1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Elk nieuw idee lijkt
onmogelijk in het begin.
4
00:01:15,366 --> 00:01:17,733
Het idee van de mens
vliegen leek ons onmogelijk
5
00:01:18,266 --> 00:01:20,266
vóór de uitvinding van vliegtuigen.
6
00:01:21,566 --> 00:01:23,400
Of het idee om te behouden
met elkaar in contact
7
00:01:23,466 --> 00:01:26,133
ondanks dat het kilometers ver weg is,
gebruik van een telefoon.
8
00:01:26,266 --> 00:01:27,666
Of de uitvinding van elektriciteit.
9
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
Ik geloof echt dat de wetenschap geen grenzen kent.
10
00:01:30,366 --> 00:01:32,533
Meneer, dat bedoelt u te zeggen
dat in dit proces
11
00:01:32,600 --> 00:01:35,533
de donor zal een man zijn,
een ei van een vrouw,
12
00:01:36,166 --> 00:01:38,066
en het zal tot de looptijd worden voortgezet
door een heel andere vrouw?!
13
00:01:39,066 --> 00:01:40,166
Is dit echt mogelijk?
14
00:01:40,500 --> 00:01:41,533
Natuurlijk is het mogelijk.
15
00:01:42,633 --> 00:01:45,466
Let op mijn woorden, als mijn onderzoek slaagt,
16
00:01:46,166 --> 00:01:49,066
geen enkele ouder zal dat ooit hebben
weer kinderloos te zijn.
17
00:01:49,166 --> 00:01:52,533
Maar meneer, dan zal dat kind dat wel hebben
het bloed van de andere vrouw, toch?
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
Hoe zit het dan met de bloedlijn?
19
00:01:55,533 --> 00:01:56,433
Bloedlijn!
20
00:02:00,366 --> 00:02:01,333
Dr. Pillai…
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
de geschiedenis heeft daarvan getuigd
aan echte broers die elkaar verraden,
22
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
een zoon die zijn vader gevangen zet
de troon overnemen--
23
00:02:12,500 --> 00:02:15,433
Er is geen garantie dat
je eigen vlees en bloed
24
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
zal de tradities van uw familie volgen,
25
00:02:18,300 --> 00:02:20,233
of een eervol lid van de samenleving zijn.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,400
Nee.
27
00:02:28,233 --> 00:02:30,033
Ik ben dr. Roy Jamnadas.
28
00:02:30,533 --> 00:02:33,633
Dit weeshuis is niet van mij,
maar het is het enige huis dat ik ken.
29
00:02:34,266 --> 00:02:35,233
En dat is Vreugde...
30
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Vreugde Jamnadas.
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,266
Vreugde en ik
32
00:02:38,633 --> 00:02:40,600
waren de ongelukkigste kinderen in onze groep.
33
00:02:41,766 --> 00:02:43,066
Wij zijn nooit geadopteerd.
34
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
Hoe dan ook,
35
00:02:46,466 --> 00:02:49,633
Nu zorgen we er allebei voor
dit weeshuis en deze weeskinderen.
36
00:02:50,033 --> 00:02:50,733
Roy.
37
00:02:51,366 --> 00:02:52,266
Hé, vreugde!
38
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
Hoe was je conferentie?
op de universiteit?
39
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Dezelfde oude dingen.
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,133
Je ziet er gelukkig uit. Wat is er aan de hand?
41
00:02:58,433 --> 00:02:59,700
Meneer en mevrouw Shenoy
42
00:03:00,366 --> 00:03:01,333
en Dev Chohan
43
00:03:02,266 --> 00:03:04,100
zijn klaar…
44
00:03:04,600 --> 00:03:07,100
om A² en B² over te nemen.
45
00:03:07,166 --> 00:03:08,433
-Dat is geweldig nieuws, Joy.
-Ja.
46
00:03:09,033 --> 00:03:10,466
Dit tweelingpaar is A²,
47
00:03:11,200 --> 00:03:13,266
en dit tweelingpaar is B².
48
00:03:13,633 --> 00:03:16,433
Een paar dagen geleden heeft iemand ze verlaten
bij de poort van ons weeshuis.
49
00:03:17,033 --> 00:03:18,500
Het goede nieuws is dat…
50
00:03:19,400 --> 00:03:23,100
we hebben twee hele aardige families gevonden
die bereid zijn deze kinderen te adopteren.
51
00:03:28,133 --> 00:03:29,533
Maar toen kreeg ik een idee.
52
00:03:30,566 --> 00:03:33,000
Deze kinderen kunnen helpen
53
00:03:33,100 --> 00:03:35,366
mijn theorie aan de wereld bewijzen.
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,333
Wat ben je aan het doen, Roy?
55
00:03:46,566 --> 00:03:49,433
Vanaf nu zullen deze twee leven
in Bangalore als echte broers, en…
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,266
deze twee zullen in Ooty wonen
als echte broers.
57
00:03:52,500 --> 00:03:55,033
Je scheidt de tweeling?!
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,466
Heeft dit iets
te maken met jouw theorie?
59
00:03:59,033 --> 00:03:59,733
Dit is verkeerd, Roy.
60
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Joy, luister alsjeblieft even naar me.
61
00:04:02,533 --> 00:04:03,433
Alsjeblieft, Vreugde.
62
00:04:05,700 --> 00:04:09,033
Ondanks dat ze niet dezelfde bloedlijn delen,
als ze in hetzelfde gezin opgroeien,
63
00:04:09,100 --> 00:04:11,266
houden meer van elkaar dan van echte broers,
64
00:04:11,333 --> 00:04:13,133
en zijn hardwerkend,
respectvolle individuen,
65
00:04:13,666 --> 00:04:15,300
de wereld zal het begrijpen
wat ik probeerde te zeggen...
66
00:04:15,366 --> 00:04:18,200
het is de opvoeding die ertoe doet
en niet de bloedlijn.
67
00:04:18,633 --> 00:04:21,166
Maak je geen zorgen.
Ik zal ze persoonlijk in de gaten houden
68
00:04:21,333 --> 00:04:23,300
en vertel ze de waarheid
69
00:04:23,600 --> 00:04:24,766
als ze 30 worden.
70
00:04:25,066 --> 00:04:27,000
En 30 jaar later, als ze erachter komen
71
00:04:27,066 --> 00:04:28,733
je hebt er een experiment mee gedaan,
72
00:04:29,200 --> 00:04:30,300
wat zullen ze doormaken?
73
00:04:30,566 --> 00:04:32,300
Maak je geen zorgen,
Ik zorg voor alles.
74
00:04:32,766 --> 00:04:34,033
Waar denk je aan?
75
00:04:34,233 --> 00:04:37,033
Of je er nog bent
over 30 jaar.
76
00:04:38,266 --> 00:04:39,233
Heb je dat gehoord?
77
00:04:39,566 --> 00:04:42,066
Het eerste paar werd geadopteerd
door de heer en mevrouw Shenoy.
78
00:04:42,133 --> 00:04:44,166
Het waren beroemde industriëlen
uit Bangalore.
79
00:04:44,333 --> 00:04:46,433
Het tweede paar was
geadopteerd door Dev Chohan,
80
00:04:46,766 --> 00:04:50,100
die een Cirkus leidde
in Ooty en was een oude patiënt van mij.
81
00:04:50,466 --> 00:04:52,000
En hier zijn de dingen
begon interessant te worden.
82
00:04:52,066 --> 00:04:55,066
Wij hebben de vreugde om ouders te zijn
vanwege jullie twee.
83
00:04:55,233 --> 00:04:58,266
Daarom zullen we ze een naam geven
na jullie twee.
84
00:04:58,600 --> 00:04:59,500
Roy
85
00:05:00,133 --> 00:05:01,033
en Vreugde.
86
00:05:01,400 --> 00:05:02,300
Roy
87
00:05:02,766 --> 00:05:03,666
en Vreugde.
88
00:05:04,066 --> 00:05:04,766
Maar--
89
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
De volgende zeven jaar vlogen voorbij.
90
00:05:08,733 --> 00:05:11,000
De kinderen waren erg blij
in hun nieuwe huizen.
91
00:05:11,366 --> 00:05:14,733
Ik bleef ze regelmatig ontmoeten
en maakte mijn casestudy sterker.
92
00:05:16,133 --> 00:05:17,200
Toen op een dag…
93
00:05:26,066 --> 00:05:27,166
Hé! Ga uit de weg!
94
00:05:38,766 --> 00:05:40,000
Vreugde!
95
00:06:11,366 --> 00:06:13,400
Iedereen die dit heeft gezien
was verrast en onder de indruk
96
00:06:14,033 --> 00:06:17,033
vanwege de elektrische stroom
had geen effect op Roy.
97
00:06:18,000 --> 00:06:21,433
Maar kijk eens wat er gebeurde
naar de andere Roy in Bangalore
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,033
precies twee minuten geleden.
99
00:06:33,366 --> 00:06:34,266
Wat ben je aan het doen?
100
00:06:41,200 --> 00:06:42,133
Dus Roy...
101
00:06:43,300 --> 00:06:45,033
toen je die draad aanraakte,
102
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
Voelde je geen elektrische stroom?
103
00:06:48,133 --> 00:06:49,500
Nee, ik voelde niets.
104
00:06:51,066 --> 00:06:52,033
Wat kan ik zeggen, dokter!
105
00:06:52,466 --> 00:06:53,566
We zijn allemaal zo geschokt.
106
00:06:53,766 --> 00:06:55,300
-Wanneer gebeurde dit?
-Gisteren…
107
00:06:56,066 --> 00:06:57,400
rond 14.00 uur
108
00:06:57,600 --> 00:06:59,566
-Twee uur?
-Ja, precies om twee uur.
109
00:06:59,700 --> 00:07:01,566
In eerste instantie,
Ik dacht dat hij een grap uithaalde.
110
00:07:01,766 --> 00:07:03,766
Maar zodra ik hem aanraakte,
111
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
Ik kreeg een elektrische schok,
en het voelde als een schok van 440 volt!
112
00:07:07,233 --> 00:07:08,633
Er stroomde stroom door hem heen.
113
00:07:09,633 --> 00:07:11,000
Weet je nog iets, Roy?
114
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
Ik niet.
115
00:07:15,100 --> 00:07:16,666
Wat is er met mijn Roy aan de hand?
116
00:07:16,766 --> 00:07:17,666
Wonder!
117
00:07:18,033 --> 00:07:19,633
Het effect van de elektrische stroom
118
00:07:19,700 --> 00:07:21,433
via ene Roy
is zichtbaar aan de andere Roy.
119
00:07:22,533 --> 00:07:23,633
Hoe is dat mogelijk?
120
00:07:24,366 --> 00:07:25,633
Hoe moeten we dit noemen?
121
00:07:26,033 --> 00:07:27,300
Een wonder, wat anders!
122
00:07:28,433 --> 00:07:31,600
Maar beide Roys zijn echt speciaal, Joy.
123
00:07:31,700 --> 00:07:34,633
Dev en zijn vrouw zijn geslaagd
weggeraakt bij een verkeersongeval.
124
00:07:45,266 --> 00:07:49,466
Roy en Joy besloten onmiddellijk
om de leiding over de Cirkus over te nemen.
125
00:08:08,033 --> 00:08:12,066
Roy gebruikte zijn unieke talent
als slotakte van de Cirkus,
126
00:08:12,133 --> 00:08:15,066
zich niet bewust van het feit dat hij dat binnenkort zal doen
127
00:08:15,133 --> 00:08:18,633
beroemd worden in Ooty als The Electric Man.
128
00:09:58,700 --> 00:10:03,200
En nu is het tijd voor het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht.
129
00:10:03,333 --> 00:10:04,600
Laten we bellen
130
00:10:05,066 --> 00:10:08,033
het "huidige" hot topic van Ooty.
131
00:10:08,133 --> 00:10:10,466
Met een groot applaus,
welkom
132
00:10:10,566 --> 00:10:13,400
waar we allemaal fan van zijn...
133
00:10:13,666 --> 00:10:15,733
jouw geliefde...
134
00:10:16,033 --> 00:10:19,766
De elektrische man!
135
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Roy stal de show hier in Ooty.
136
00:11:58,433 --> 00:12:02,200
Laten we nu eens kijken naar wat er is gebeurd
naar de andere Roy in Bangalore
137
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
nog maar twee minuten geleden.
138
00:12:10,366 --> 00:12:12,700
-Elke keer!
-Hé, Roy, ik wilde je net bellen.
139
00:12:13,266 --> 00:12:17,066
Hier is het eerste exemplaar van kolonel Vikrant
nieuwste thrillerroman
140
00:12:17,233 --> 00:12:18,133
voor jou.
141
00:12:18,666 --> 00:12:19,566
Dank je, Annie.
142
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Ben je gek?
Ik wil niet geëlektrocuteerd worden!
143
00:12:21,700 --> 00:12:22,600
Het is oké, Annie.
144
00:12:23,000 --> 00:12:24,433
Hij shockeert mensen niet altijd.
145
00:12:38,766 --> 00:12:41,266
-Kom, laten we draaien
-Roy!
146
00:12:41,400 --> 00:12:43,733
-Het weer zingt
-Roy!
147
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
-Roy!
-Kom, laten we draaien
148
00:12:46,666 --> 00:12:48,200
Dit is leven!
149
00:12:49,500 --> 00:12:51,733
Kom, laten we draaien
150
00:12:52,000 --> 00:12:55,033
-Het weer zingt
-Roy!
151
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
-Kom, laten we draaien
-Hé!
152
00:12:57,266 --> 00:12:58,766
-Broer!
-Dit is leven!
153
00:12:59,200 --> 00:13:04,300
Het leven danst ook, mijn liefste
154
00:13:04,366 --> 00:13:09,533
-Het leven danst ook, mijn liefste
-Roy, alles goed met je?
155
00:13:09,666 --> 00:13:15,600
Kom op, laten we draaien
Het weer zingt
156
00:13:16,466 --> 00:13:18,400
Kom, laten we draaien
157
00:13:18,466 --> 00:13:21,733
-Dit is leven!
- Ga gewoon weg!
158
00:13:24,633 --> 00:13:26,400
Hé, pas op!
159
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Ik zei dat je vandaag geen rood mocht dragen.
160
00:13:30,400 --> 00:13:31,366
Kijk wat er is gebeurd.
161
00:13:31,666 --> 00:13:34,400
Je onvoorspelbare schokken
deed de hele bibliotheek trillen.
162
00:13:35,100 --> 00:13:36,133
En arme Annie...
163
00:13:36,233 --> 00:13:38,233
Ik heb haar oprecht mijn excuses aangeboden.
164
00:13:38,633 --> 00:13:39,766
Hoe dan ook, het beste is dat
165
00:13:40,033 --> 00:13:42,733
Ik kreeg het allereerste exemplaar
opnieuw van kolonel Vikrants nieuwste roman.
166
00:13:43,333 --> 00:13:44,533
Weet jij wat mijn droom is?
167
00:13:44,633 --> 00:13:46,733
Ik wil kolonel Vikrant ontmoeten, en...
168
00:13:50,433 --> 00:13:51,333
En?
169
00:14:02,666 --> 00:14:03,566
Roy!
170
00:14:14,100 --> 00:14:15,433
Roy? Wat is er mis?
171
00:14:16,466 --> 00:14:19,000
Joy, ik heb het gevoel dat er twee mensen zijn geweest
volg mij de afgelopen dagen.
172
00:14:19,400 --> 00:14:21,633
-En ik denk dat ik net zag--
-Niemand heeft je gevolgd.
173
00:14:21,733 --> 00:14:24,400
Neem mijn advies,
en stop met het lezen van de romans van kolonel Vikrant.
174
00:14:24,633 --> 00:14:27,600
Dat is de enige manier om ervan af te komen
uw ziekte van wantrouwen.
175
00:14:28,566 --> 00:14:29,466
Laten we gaan.
176
00:14:29,600 --> 00:14:32,466
Als je het je afvraagt
wie kolonel Vikrant is,
177
00:14:33,100 --> 00:14:36,666
dan is het antwoord daarop dat hij de ander is
Roy's vrouw, degene die in Ooty woont.
178
00:14:37,366 --> 00:14:39,066
En haar echte naam is Mala.
179
00:14:40,466 --> 00:14:42,433
Vanwege de angst dat haar roman mislukt,
180
00:14:42,500 --> 00:14:45,666
Mala kreeg de aliasnaam kolonel Vikrant.
181
00:14:46,166 --> 00:14:47,466
Maar haar roman werd een hit,
182
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
en kolonel Vikrant werd beroemd.
183
00:14:50,366 --> 00:14:51,566
En toevallig
184
00:14:52,133 --> 00:14:54,333
Mala's zwager is haar grootste fan.
185
00:14:54,466 --> 00:14:55,366
Mala!
186
00:14:56,266 --> 00:14:57,466
Kijk wie hier is om je te ontmoeten.
187
00:14:59,133 --> 00:15:01,133
-Namaste.
-Namaste.
188
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
God zegene je.
189
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
-Hoe gaat het, oom?
-Goed.
190
00:15:05,466 --> 00:15:06,633
Hoe gaat het met je schrijven?
191
00:15:07,033 --> 00:15:08,100
-Heel goed.
-Ik zie.
192
00:15:08,233 --> 00:15:10,033
Mijn nieuwe roman is vandaag verschenen.
193
00:15:10,100 --> 00:15:12,233
En ze heeft al 1000 exemplaren verkocht.
194
00:15:12,366 --> 00:15:14,200
-Dat is geweldig.
-Namaste, dokter.
195
00:15:14,500 --> 00:15:15,400
Namaste.
196
00:15:15,700 --> 00:15:17,466
Het diner is klaar. Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
197
00:15:17,533 --> 00:15:18,633
We gaan ons opfrissen.
198
00:15:19,000 --> 00:15:20,033
-Oké.
-Ik ben zo terug.
199
00:15:23,433 --> 00:15:25,700
Oom, weet je nog
Je moet vandaag met Roy praten, toch?
200
00:15:25,766 --> 00:15:27,633
-Ja, dat doe ik. Maak je geen zorgen.
-Bedankt.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,233
Slechts vier roti's?!
202
00:15:29,433 --> 00:15:32,066
-Kom op, neem er nog wat.
-Nee, tante, ik ben op dieet.
203
00:15:34,000 --> 00:15:34,700
Roy?
204
00:15:35,366 --> 00:15:38,233
Jullie vijfde huwelijksverjaardag
komt eraan.
205
00:15:38,666 --> 00:15:40,366
Welk cadeau ben je van plan Mala te geven?
206
00:15:41,433 --> 00:15:42,333
Ik ben nog steeds aan het nadenken.
207
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
Mala is al opgelost
dat probleem voor jou.
208
00:15:45,466 --> 00:15:46,433
-Echt waar?
-Ja.
209
00:15:46,500 --> 00:15:50,300
Ze wil dat jullie allebei met mij meegaan
naar Bangalore om het Jamnadas weeshuis te bezoeken.
210
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Dus dit is waar het over gaat.
211
00:15:59,200 --> 00:16:00,166
Het spijt me, maar...
212
00:16:02,266 --> 00:16:04,133
Ik wil geen kind adopteren.
213
00:16:05,133 --> 00:16:06,033
Maar Roy,
214
00:16:06,566 --> 00:16:08,233
Ik wil een kind adopteren.
215
00:16:09,000 --> 00:16:12,166
Mala, alles is prima.
Jouw romans, onze Cirkus.
216
00:16:12,233 --> 00:16:13,700
Waarom bewaar je dan
erop aandringen dat we dit doen?
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,733
Je weet duidelijk waarom.
218
00:16:19,300 --> 00:16:20,200
Mala.
219
00:16:20,433 --> 00:16:21,333
Mala!
220
00:16:25,033 --> 00:16:27,466
Zoon, waarom ben je het niet met Mala eens?
221
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Oom, ik geloof...
222
00:16:31,500 --> 00:16:34,466
dat is de bloedlijn van een persoon
bepaalt hun karakter.
223
00:16:37,566 --> 00:16:39,066
Neem bijvoorbeeld Joy en mij.
224
00:16:40,600 --> 00:16:44,366
De Cirkus die papa achterliet,
Joy en ik werkten dag en nacht,
225
00:16:44,433 --> 00:16:47,000
met hard werken en toewijding,
en heb zoveel ontberingen meegemaakt
226
00:16:47,066 --> 00:16:49,533
om onze Cirkus-activiteiten te laten groeien
en maak het succesvol.
227
00:16:50,133 --> 00:16:54,166
Wij hebben het respect behouden
onze vader had in onze stad. Waarom?
228
00:16:55,633 --> 00:16:57,366
Omdat we hetzelfde bloed delen.
229
00:16:59,400 --> 00:17:01,433
Hoe kan ik verwachten
230
00:17:02,033 --> 00:17:05,233
dezelfde loyaliteit van een geadopteerd kind?
231
00:17:07,166 --> 00:17:08,599
Dat kind zal het bloed van iemand anders zijn.
232
00:17:11,033 --> 00:17:12,233
Hoe moet ik geloven...
233
00:17:13,566 --> 00:17:18,133
dat dat kind mijn dromen zal visualiseren
de manier waarop ik de dromen van mijn vader visualiseerde?
234
00:17:20,733 --> 00:17:21,666
Je bent een dokter.
235
00:17:23,366 --> 00:17:25,433
Je moet denken dat ik er geen zin in heb.
236
00:17:27,733 --> 00:17:29,133
Maar dit is waar ik in geloof.
237
00:17:31,133 --> 00:17:33,366
Bloed is altijd dikker dan water.
238
00:17:34,600 --> 00:17:36,533
Oké, laten we deze discussie verlaten
voor nog een dag.
239
00:17:37,433 --> 00:17:39,166
Eerst moet je gaan praten
naar haar toe en regel de zaken.
240
00:17:50,133 --> 00:17:51,033
Bloed?!
241
00:17:52,300 --> 00:17:55,033
Dit weet hij nog niet,
maar binnenkort zal hij...
242
00:17:55,333 --> 00:17:58,433
dat relaties niet gedefinieerd zijn
door je bloedlijn maar door je opvoeding.
243
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
Waarom neem je
je woede uit op het eten?
244
00:18:24,366 --> 00:18:27,133
Je weet dat ik niet graag met je vecht.
245
00:18:29,233 --> 00:18:32,366
En weet je wat
de dokters hebben het ons verteld.
246
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
-Ik kan nooit moeder zijn.
-Nee...
247
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
Als we ons eigen kind niet kunnen krijgen,
dan zij het zo.
248
00:18:46,000 --> 00:18:48,766
Er zijn zoveel koppels die dat niet doen
hebben kinderen en zijn nog steeds gelukkig.
249
00:18:49,166 --> 00:18:50,733
Maar ik ben niet gelukkig, Roy.
250
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Ik weet dat je veel van me houdt.
251
00:18:56,733 --> 00:18:58,366
Maar zelfs jij weet...
252
00:18:59,500 --> 00:19:02,433
Ik zou niet aandringen
als ik er niet over had nagedacht.
253
00:19:03,233 --> 00:19:05,666
Kom een keer met mij mee naar het weeshuis.
254
00:19:07,266 --> 00:19:10,066
Ik ben zeker van jouw standpunt
zal veranderen nadat je de kinderen ziet.
255
00:19:11,100 --> 00:19:12,033
Slechts één keer?
256
00:19:16,466 --> 00:19:17,366
Prima.
257
00:19:18,733 --> 00:19:21,633
Op ons jubileum,
We gaan naar het Jamnadas Weeshuis.
258
00:19:22,600 --> 00:19:24,266
Je zult later niet van gedachten veranderen, toch?
259
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
Dat zal ik niet doen.
260
00:19:28,033 --> 00:19:28,733
Houd van je.
261
00:19:35,600 --> 00:19:37,533
Dokter Oom, het dessert is klaar.
262
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
Komst!
263
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
Heb je gezien hoe snel
Heeft hij die belofte gedaan?
264
00:19:50,066 --> 00:19:52,200
Of hij zich nu aan zijn woord houdt of niet,
Ik weet het niet.
265
00:19:54,066 --> 00:19:57,533
Trouwens, de Roy waarin hij woont
Bangalore is niet veel anders.
266
00:19:58,200 --> 00:20:01,700
Hij beloofde Bindu te ontmoeten,
maar hij is te laat, zoals gewoonlijk.
267
00:20:04,133 --> 00:20:07,100
O, het spijt me. Ik vergat te introduceren
jij tegen Bindu, nietwaar?
268
00:20:08,100 --> 00:20:10,066
Laat me je aan haar voorstellen
nu. Muziek, alsjeblieft.
269
00:20:27,233 --> 00:20:31,366
Je liefde bezorgt me slapeloze nachten
270
00:20:31,533 --> 00:20:35,666
Oh, ik vraag me af hoe ik ga overleven
271
00:20:36,000 --> 00:20:40,133
Je liefde bezorgt me slapeloze nachten
272
00:20:40,300 --> 00:20:44,433
Oh, ik vraag me af hoe ik ga overleven
273
00:20:44,566 --> 00:20:49,233
Mijn ogen geven hints
274
00:20:49,333 --> 00:20:51,433
Je moet het mij beloven
275
00:20:51,500 --> 00:20:54,100
Je hoort wat mijn hart herhaalt
276
00:20:54,166 --> 00:20:57,433
Luister maar
277
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
Op de melodie van jouw liefde
Verstopt in mijn hart
278
00:21:02,333 --> 00:21:06,166
Luister maar
279
00:21:06,233 --> 00:21:10,733
Op de melodie van jouw liefde
Verstopt in mijn hart
280
00:21:21,633 --> 00:21:26,000
Ware liefde zal niet meer gebeuren
281
00:21:26,133 --> 00:21:30,366
Dus mijn arme hart beweert
282
00:21:30,433 --> 00:21:32,433
Het is de bedoeling
283
00:21:32,600 --> 00:21:34,533
Samen zullen we zijn
284
00:21:34,700 --> 00:21:39,133
Voor nu en voor altijd
285
00:21:39,200 --> 00:21:41,566
Hier of daar, waar ik ook ga
286
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
Jij bent mijn lot, weet je
287
00:21:43,766 --> 00:21:45,766
Voor nu en voor de eeuwigheid
288
00:21:46,033 --> 00:21:48,166
De jouwe, ik ben bedoeld om te zijn
Ik beloof dat we er samen zullen zijn
289
00:21:48,233 --> 00:21:52,066
Luister maar
290
00:21:52,133 --> 00:21:56,566
Op de melodie van jouw liefde
Verstopt in mijn hart
291
00:21:57,000 --> 00:22:00,533
Luister maar
292
00:22:00,700 --> 00:22:05,366
Op de melodie van jouw liefde
Verstopt in mijn hart
293
00:22:22,766 --> 00:22:24,733
Ik ben water, jij bent mijn golf
294
00:22:25,066 --> 00:22:27,066
Deze band is oud en ernstig
295
00:22:27,200 --> 00:22:31,433
Ons verhaal gaat verder dan deze tijd
296
00:22:31,500 --> 00:22:33,466
Je bent mijn soulmate
297
00:22:33,633 --> 00:22:35,600
Dit is een gekke leeftijd
298
00:22:36,000 --> 00:22:40,233
Met jou wil ik doorbrengen
De rest van mijn dagen
299
00:22:40,300 --> 00:22:42,666
Oh, het effect dat je op mij hebt
300
00:22:42,733 --> 00:22:44,733
Deze wereld is een vreemde voor mij
301
00:22:45,066 --> 00:22:47,166
O, mijn geliefden
302
00:22:47,233 --> 00:22:49,200
Luister naar mijn gebeden
303
00:22:49,266 --> 00:22:53,066
Luister maar
304
00:22:53,200 --> 00:22:57,633
Op de melodie van jouw liefde
Verstopt in mijn hart
305
00:22:58,066 --> 00:23:01,600
Luister maar
306
00:23:02,000 --> 00:23:06,666
Op de melodie van jouw liefde
Verstopt in mijn hart
307
00:23:26,566 --> 00:23:27,600
Ik vond het geweldig! Het was geweldig!
308
00:23:27,666 --> 00:23:30,266
-Hij is gewoon zo schattig!
-Hij is gewoon te stijlvol. Gewoon te stijlvol...
309
00:23:30,633 --> 00:23:32,100
Zet aan, idioot.
310
00:23:33,233 --> 00:23:36,000
Kijk, dat zijn de mensen
die mij blijven volgen.
311
00:23:37,566 --> 00:23:38,466
Wat…
312
00:23:45,766 --> 00:23:47,766
MIJN NAAM IS JOHNY
313
00:24:17,600 --> 00:24:18,500
Roy!
314
00:24:20,366 --> 00:24:22,133
-Roy!
-Roy!
315
00:24:26,733 --> 00:24:27,633
Papa?!
316
00:24:28,200 --> 00:24:29,733
-Papa?!
-Dat is mijn vader.
317
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
-Papa! Gaat het?
-Papa?!
318
00:24:32,233 --> 00:24:33,300
- Gaat het, papa?
-Papa!
319
00:24:33,733 --> 00:24:34,633
Roy!
320
00:24:36,633 --> 00:24:37,533
Rai Sahab!
321
00:24:37,733 --> 00:24:38,633
Stop!
322
00:24:39,366 --> 00:24:41,733
Roy!
323
00:24:42,100 --> 00:24:44,600
Hé, hou op!
324
00:24:44,666 --> 00:24:47,533
Stop, alsjeblieft!
325
00:24:48,566 --> 00:24:50,000
Roy!
326
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Gaat het, meneer?
327
00:24:59,700 --> 00:25:01,433
Ik begrijp het niet.
328
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
Wat, Rai Sahab?
329
00:25:03,133 --> 00:25:05,100
Je hebt geen schakelaar bij je,
330
00:25:05,266 --> 00:25:07,466
Hoe ga je dan aan als je mij ziet?
331
00:25:07,633 --> 00:25:10,466
Hoe kan ik je inschakelen?
332
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
Het is een lang verhaal, papa.
Ik vertel het je later.
333
00:25:13,666 --> 00:25:15,233
Beter dan later.
334
00:25:15,500 --> 00:25:17,666
Zelfs ik begrijp het niet
Eén ding, Rai Sahab.
335
00:25:17,733 --> 00:25:18,633
Wat?
336
00:25:18,766 --> 00:25:21,333
Waarom volg je
ik de afgelopen dagen?
337
00:25:21,400 --> 00:25:23,733
Omdat je een affaire hebt gehad
338
00:25:24,000 --> 00:25:26,066
met mijn lieve dochter
al geruime tijd.
339
00:25:26,133 --> 00:25:30,100
En als vader,
het is mijn verantwoordelijkheid om te onderzoeken...
340
00:25:30,166 --> 00:25:31,600
wat je doet, wat je niet doet!
341
00:25:31,666 --> 00:25:32,633
Dat is waarom!
342
00:25:32,733 --> 00:25:36,633
Ik heb deze zaak onderzocht
343
00:25:37,100 --> 00:25:39,733
met mijn manager Prem.
344
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Eigenlijk, oom,
Ik wilde je om dezelfde reden ontmoeten.
345
00:25:45,300 --> 00:25:49,333
Het ding is,
Bindu en ik houden echt van elkaar,
346
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
en wij willen trouwen.
347
00:25:51,500 --> 00:25:52,533
Onzin!
348
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Onaanvaardbaar!
349
00:25:55,166 --> 00:25:58,533
Maar papa... zelfs ik hou heel veel van Roy.
350
00:25:58,600 --> 00:26:01,033
Het huwelijk moet tussen gelijken zijn.
351
00:26:01,233 --> 00:26:04,400
Voor uw vriendelijke informatie,
Meneer wie u ook bent,
352
00:26:04,466 --> 00:26:06,733
Ik ben de Richie Rich van deze stad.
353
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
Leg deze arme kerel uit.
354
00:26:09,333 --> 00:26:11,733
Met alle respect, oom,
wij behoren tot een welvarende familie.
355
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Wij hebben geld.
356
00:26:13,233 --> 00:26:15,533
We hebben een bedrijf, een bungalow,
een auto en bedienden.
357
00:26:15,666 --> 00:26:20,333
Plassen in de oceaan wel
Veroorzaak geen tsunami, zoon.
358
00:26:21,166 --> 00:26:23,233
Je vader is heel vreemd.
359
00:26:23,333 --> 00:26:25,266
Hou je mond, dikzak!
360
00:26:25,333 --> 00:26:27,366
Je bent arm en vreemd.
361
00:26:27,600 --> 00:26:30,700
Ik ben vreemd en rijk.
362
00:26:30,766 --> 00:26:33,766
Pardon, oom,
wij komen uit een zeer welvarende familie.
363
00:26:34,066 --> 00:26:34,766
Rechts.
364
00:26:35,133 --> 00:26:38,066
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
van mijn moeder, Shakuntala Devi.
365
00:26:38,200 --> 00:26:39,133
Shakuntala Devi?!
366
00:26:39,766 --> 00:26:43,533
Shakuntala!
367
00:26:43,633 --> 00:26:45,633
-Ik denk dat hij haar kent.
-Ja.
368
00:26:46,000 --> 00:26:48,166
Kijk naar zijn opwinding.
Hij zal niet stoppen met dansen.
369
00:26:49,033 --> 00:26:51,733
Oom, je zou naar ons moeten komen
house dansen net als dit
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
om hun bruiloft af te ronden.
371
00:26:55,566 --> 00:26:57,266
Ik denk dat hij huilt.
372
00:26:57,766 --> 00:27:01,000
Emotioneel gezien een vader wiens
Het huwelijk van haar dochter wordt hersteld
373
00:27:01,433 --> 00:27:03,366
zal zeker tranen van vreugde vergieten, toch?
374
00:27:04,366 --> 00:27:05,366
Jij idioot!
375
00:27:05,766 --> 00:27:07,300
Schatje, mijn hand!
376
00:27:08,733 --> 00:27:10,500
Papa's hand! Prem, open de deur!
377
00:27:11,766 --> 00:27:13,700
Papa, gaat het?
378
00:27:16,166 --> 00:27:17,066
Zoon…
379
00:27:18,300 --> 00:27:21,700
vertel het je moeder
Rai Sahab komt morgen langs.
380
00:27:22,200 --> 00:27:25,133
Ze hoeft alleen maar de deur open te houden.
381
00:27:25,533 --> 00:27:26,766
Deur openhouden?!
382
00:27:27,266 --> 00:27:28,166
-Waarom?
-Waarom?
383
00:27:28,233 --> 00:27:29,166
Omdat…
384
00:27:29,600 --> 00:27:32,266
Ik kan niet meer aanbellen.
385
00:27:41,266 --> 00:27:42,433
Mag ik iets zeggen, Rai Sahab?
386
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
Hij lijkt me een aardige jongen.
387
00:27:45,466 --> 00:27:46,566
Hij komt uit een fatsoenlijke familie.
388
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
We verdachten hem zonder enige reden.
389
00:27:50,566 --> 00:27:53,400
Mijn mooie ogen kunnen mij niet bedriegen, Prem.
390
00:27:53,600 --> 00:27:56,766
Ik weet zeker dat ik Roy in Ooty zag...
391
00:27:58,133 --> 00:27:59,466
met een ander meisje.
392
00:28:10,666 --> 00:28:14,000
Misschien je mooie ogen
bedriegen je deze keer.
393
00:28:14,300 --> 00:28:17,400
Ik zal uitzoeken of wat ik zag
waar was of bedrog.
394
00:28:18,466 --> 00:28:19,700
Maar eerst,
395
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
We moeten deze puppy's gaan ontmoeten
mama, Shakuntala Devi.
396
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
Ik ben zo nerveus.
397
00:28:31,300 --> 00:28:33,033
Ik vraag me af waar ze het over hebben.
398
00:28:35,633 --> 00:28:38,566
Het is een groot huis, Shakuntala Devi!
399
00:28:39,700 --> 00:28:40,600
Bedankt.
400
00:28:40,666 --> 00:28:45,000
Als je naar Roy kijkt, weet je het niet
dat hij in zo’n groot huis woont.
401
00:28:48,033 --> 00:28:49,533
Kijkend naar Bindu,
402
00:28:50,366 --> 00:28:51,733
niemand kon zich voorstellen dat jij haar vader bent.
403
00:28:53,466 --> 00:28:54,366
Deze kant op, alstublieft.
404
00:28:56,533 --> 00:28:58,600
Was dit een compliment?
405
00:28:58,700 --> 00:28:59,766
Misschien. Deze kant op.
406
00:29:00,200 --> 00:29:01,100
Laten we gaan.
407
00:29:04,066 --> 00:29:05,133
Trouwens,
408
00:29:06,266 --> 00:29:07,766
Kent u de prijs van deze sigaar?
409
00:29:08,266 --> 00:29:10,133
Het is van onschatbare waarde!
410
00:29:10,233 --> 00:29:11,566
Mijn jeugdvriend,
411
00:29:11,633 --> 00:29:14,566
de koningin van Engeland stuurde het,
vooral, voor mij
412
00:29:14,633 --> 00:29:16,166
helemaal uit Londen.
413
00:29:16,233 --> 00:29:17,133
Wil je het proberen?
414
00:29:18,533 --> 00:29:20,200
Wat zegt je vader, Bindu?
415
00:29:20,266 --> 00:29:21,366
Het spijt me.
416
00:29:21,433 --> 00:29:23,400
De hele wereld kent mij
417
00:29:23,766 --> 00:29:26,200
als Rai Bahadur.
418
00:29:26,566 --> 00:29:27,733
Hoe heet je anders?
419
00:29:29,033 --> 00:29:31,166
Natuurlijk... Rai Bahadur.
420
00:29:31,533 --> 00:29:34,300
Ze probeert grappig en schattig te zijn.
421
00:29:34,366 --> 00:29:36,233
Je dochter Bindu is de schattige.
422
00:29:38,333 --> 00:29:41,466
Roy kan maar niet stoppen met over haar te praten.
423
00:29:41,533 --> 00:29:42,433
Rechts?
424
00:29:44,566 --> 00:29:46,733
Omdat, in tegenstelling tot haar naam,
425
00:29:47,200 --> 00:29:49,533
deze Bindu is geen punt.
426
00:29:49,633 --> 00:29:51,166
Ze is een directe komma.
427
00:29:51,400 --> 00:29:54,266
Maar voordat ik verliefd werd,
het is belangrijk om te weten
428
00:29:54,433 --> 00:29:56,566
het verschil tussen
429
00:29:56,700 --> 00:29:59,566
de gezinsstatus van het meisje en de jongen.
430
00:30:01,600 --> 00:30:07,166
Maar wie kan dit verklaren
voor deze kinderen,
431
00:30:07,233 --> 00:30:08,500
toch, mevrouw Shakun-Shukla?
432
00:30:09,133 --> 00:30:11,600
Mevrouw Shakuntala!
433
00:30:12,366 --> 00:30:14,166
Over welk verschil heb je het?
434
00:30:14,233 --> 00:30:18,433
Houd de kinderen erbuiten,
en vertel me wat het verschil is.
435
00:30:18,533 --> 00:30:20,200
Het is net als het verschil tussen
436
00:30:20,366 --> 00:30:23,100
rijk zijn en rijk zijn.
437
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
Het is zo verrassend
dat ondanks dat ik in dezelfde stad woonde,
438
00:30:27,166 --> 00:30:29,433
we hebben nog nooit oog in oog gestaan.
439
00:30:29,500 --> 00:30:30,400
Waarom?
440
00:30:31,333 --> 00:30:33,633
Omdat onze voorouders het ons hebben geleerd
441
00:30:33,700 --> 00:30:38,266
om alleen met onze gelijken om te gaan.
442
00:30:39,166 --> 00:30:41,766
Ik moet zeggen: dat moeten ze wel zijn
die zich vandaag in hun graf omdraaien.
443
00:30:42,166 --> 00:30:43,066
mama…
444
00:30:44,633 --> 00:30:46,366
Hoe onbeleefd!
445
00:30:47,000 --> 00:30:48,066
Ik vind Bindu leuk.
446
00:30:48,133 --> 00:30:51,433
Wij stellen de trouwdatum vast
nadat we hun horoscopen hebben vergeleken.
447
00:30:51,500 --> 00:30:52,466
-Oké?
-Oké dan.
448
00:30:52,733 --> 00:30:56,200
Ik zal het mijn prehistorische priester vragen
Dhondu komt ons morgen zelf bezoeken.
449
00:30:56,266 --> 00:30:57,466
Niet morgen, oom.
450
00:30:57,566 --> 00:30:59,200
Wat is er mis met morgen, zoon?
451
00:30:59,266 --> 00:31:01,400
Morgen gaan we naar Ooty
voor een aantal belangrijke werkzaamheden.
452
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
-Ooie?!
- Ooie!
453
00:31:06,466 --> 00:31:07,433
Wat is er mis met hem?
454
00:31:08,066 --> 00:31:12,100
Hij herinnerde het zich gewoon
hij moet morgen naar Ooty.
455
00:31:13,533 --> 00:31:15,633
-Ik ga morgen naar Ooty?!
-Jij bent!
456
00:31:15,733 --> 00:31:18,166
Ooty... wat voor werk heb je daar?
457
00:31:19,766 --> 00:31:22,133
Mijn oom en tante zitten vast in bed.
458
00:31:22,266 --> 00:31:25,666
Als ze besloten hebben in bed te blijven,
dan is dat hun persoonlijke zaak.
459
00:31:25,733 --> 00:31:27,333
Mijn zoon, vetzuur,
460
00:31:27,466 --> 00:31:31,266
hij bedoelt te zeggen dat ze onwel zijn,
dus hij moet naar Ooty.
461
00:31:31,333 --> 00:31:35,433
Het zou hem wat geld besparen
als hij met je meeging.
462
00:31:36,400 --> 00:31:42,133
Prima. Ontmoet ons buiten het Apollo Theater
morgenavond om negen uur.
463
00:31:42,333 --> 00:31:43,400
We vertrekken samen.
464
00:31:44,100 --> 00:31:45,066
Oké?
465
00:31:46,666 --> 00:31:48,033
Hallo, mevrouw Shakuntala.
466
00:31:48,233 --> 00:31:50,133
Ik heb goed nieuws voor u, dokter.
467
00:31:50,400 --> 00:31:52,133
We hebben Roy's bruiloft geregeld.
468
00:31:52,233 --> 00:31:54,500
Gefeliciteerd.
Dat is zo geweldig nieuws.
469
00:31:55,000 --> 00:31:56,033
Trouwens, waar is Roy?
470
00:31:56,133 --> 00:31:58,366
Roy en Joy zijn net vertrokken naar Ooty, dokter.
471
00:31:58,433 --> 00:31:59,333
Ootje?
472
00:32:00,033 --> 00:32:02,700
-Waarom Ooty?
-Om een theeplantage deal af te ronden.
473
00:32:02,766 --> 00:32:05,000
Hoe Ooty?
Ik bedoel, hoe zullen ze daarheen gaan?
474
00:32:05,066 --> 00:32:06,133
Met de trein, dokter.
475
00:32:06,266 --> 00:32:08,733
Hun trein vertrekt over enige tijd.
Wat is er mis?
476
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
Ik bel je later terug, alsjeblieft.
Bedankt.
477
00:32:14,000 --> 00:32:17,066
Jij kent de waarheid, ik ken de waarheid,
maar ze kennen alle vier de waarheid niet.
478
00:32:18,033 --> 00:32:19,000
O God!
479
00:32:20,000 --> 00:32:23,500
Wat als ze alle vier zijn?
oog in oog komen te staan in Ooty?
480
00:32:23,566 --> 00:32:26,600
Het is voor mij van eminent belang dat ik dat ben
daar om de situatie aan te pakken.
481
00:32:28,000 --> 00:32:28,700
Ooie!
482
00:32:51,400 --> 00:32:54,500
Mango, Chikki, schiet op!
De trein vertrekt!
483
00:32:54,733 --> 00:32:56,633
-Stop!
-Stop de trein!
484
00:33:15,233 --> 00:33:16,200
Verdomme, ze zijn ontsnapt.
485
00:33:16,466 --> 00:33:17,766
Het is oké, Guruji meneer,
486
00:33:18,166 --> 00:33:20,200
Ik heb het geld kunnen pakken dat ze gestolen hebben.
487
00:33:20,400 --> 00:33:22,666
Maar ze renden weg met mijn pistool!
Hoe zit het daarmee?
488
00:33:23,333 --> 00:33:24,466
Wat moeten we nu doen?
489
00:33:24,666 --> 00:33:26,600
Ooty's verantwoordelijke inspecteur,
Vikram, is een junior van mij.
490
00:33:27,166 --> 00:33:28,566
Ik zal hem bellen en hem informeren...
491
00:33:29,300 --> 00:33:31,066
klaar staan om hen te verwelkomen
492
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
wanneer de trein Ooty bereikt
in de ochtend.
493
00:33:33,566 --> 00:33:35,533
Die tas zijn we kwijtgeraakt
vol geld dankzij jou.
494
00:33:35,666 --> 00:33:38,266
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen
om deze flauwte te verminderen?
495
00:33:38,733 --> 00:33:42,233
Die agent heeft mij te pakken gekregen
en pakte de tas.
496
00:33:42,300 --> 00:33:45,000
Hé, ik ben opgeleid
door een deskundige, weet je?
497
00:33:45,600 --> 00:33:48,333
Kijk, ik heb het pistool van de agent gestolen.
498
00:33:49,366 --> 00:33:50,633
Raak niet te opgewonden.
499
00:33:51,000 --> 00:33:53,366
Weet je, ik heb een lange afstand afgelegd
oproep aan mijn goeroe, Polson Dada,
500
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
en vertelde hem,
501
00:33:55,633 --> 00:33:58,333
‘Ik ga een postkantoor beroven
502
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
en je 50.000 als verjaardagscadeau geven."
503
00:34:00,733 --> 00:34:02,566
Weet je hoe blij hij was om dat te horen?
504
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
En nu zal hij zo verdrietig zijn als hij
komt erachter dat ik hem niet zal geven
505
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
zijn verjaardagscadeau!
506
00:34:07,433 --> 00:34:09,233
Wat moeten we nu doen, Momo Bhai?
507
00:34:09,433 --> 00:34:11,433
We moeten het geld regelen
508
00:34:12,133 --> 00:34:13,500
voordat we Ooty bereiken, oké?
509
00:34:13,566 --> 00:34:15,600
-Oké.
-O, het spijt me.
510
00:34:15,666 --> 00:34:17,466
-Het is oké.
- Excuses.
511
00:34:17,533 --> 00:34:20,566
-Ja, excuus.
-Gelieve excuus--
512
00:34:28,666 --> 00:34:31,733
Hé, hij lijkt op Sunil Dutt, nietwaar?
513
00:34:41,600 --> 00:34:42,633
Vreugde!
514
00:34:43,133 --> 00:34:44,699
-Wat ben je aan het doen?
-Het geld tellen.
515
00:34:45,566 --> 00:34:47,699
Ik twijfelde of we de volledige 500.000 zouden hebben.
516
00:34:48,233 --> 00:34:49,699
Dit is niet de plek om geld te tellen.
517
00:34:50,300 --> 00:34:51,633
Godzijdank heeft niemand het gezien.
518
00:34:52,166 --> 00:34:53,066
Ben je gek?
519
00:34:53,466 --> 00:34:55,000
Jij bent altijd zo achterdochtig.
520
00:34:58,333 --> 00:35:00,733
Mango! Chikki! Wij hebben het geld!
521
00:35:01,300 --> 00:35:03,566
-Momo Bhai, we hadden er maar 50.000 nodig,
-Ja!
522
00:35:03,633 --> 00:35:05,500
en we hebben er 500.000! Allah is geweldig!
523
00:35:06,266 --> 00:35:07,166
Nee, Mango.
524
00:35:07,500 --> 00:35:09,466
Polson Dada heeft het mij altijd geleerd
525
00:35:10,000 --> 00:35:12,166
om alleen mee te nemen wat je nodig hebt.
526
00:35:12,633 --> 00:35:14,500
We stelen er maar 50.000.
527
00:35:17,700 --> 00:35:19,433
-Pardon!
-Ja?
528
00:35:19,633 --> 00:35:22,300
We zijn per ongeluk in het verkeerde rijtuig gestapt.
529
00:35:22,366 --> 00:35:25,366
Kunnen we hier gaan zitten als je het niet erg vindt?
530
00:35:25,433 --> 00:35:27,300
Je bent in het verkeerde rijtuig gestapt?!
531
00:35:27,366 --> 00:35:28,366
-Ja.
-Hoe?
532
00:35:33,333 --> 00:35:34,266
Zoals dit.
533
00:35:38,033 --> 00:35:39,666
Ticket? Ik weet zeker dat jullie een kaartje hebben.
534
00:35:39,733 --> 00:35:41,733
Dat hebben we gedaan, maar het vloog weg.
535
00:35:42,200 --> 00:35:43,100
Hoe?
536
00:35:47,033 --> 00:35:48,433
-Zoals dit.
-Kom alsjeblieft binnen.
537
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
-We hebben hier voldoende ruimte.
-Vreugde!
538
00:35:49,466 --> 00:35:51,633
-Kom binnen. Ga zitten.
-Mogen wij? Kom op.
539
00:35:51,700 --> 00:35:53,133
-Vreugde!
-Ga zitten.
540
00:35:55,033 --> 00:35:56,566
Je hebt zo'n geweldig haar!
541
00:35:57,000 --> 00:35:57,700
Bedankt.
542
00:35:58,166 --> 00:35:59,066
Ikzelf Momo.
543
00:35:59,133 --> 00:36:02,133
Momo! Geweldige naam!
Het doet mij watertanden.
544
00:36:02,200 --> 00:36:03,166
O, hou op.
545
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
Ik ben Joy, en dit is Roy.
546
00:36:05,266 --> 00:36:06,433
-Hoi.
-Wij zijn broers.
547
00:36:07,433 --> 00:36:08,533
Dit zijn Mango en Chikki.
548
00:36:08,700 --> 00:36:09,733
-Mango, Chikki?!
-Ja!
549
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Hun namen doen mij ook watertanden!
550
00:36:19,100 --> 00:36:22,433
Ik bleef daar op hem wachten,
Rai Sahab, maar hij kwam nooit opdagen.
551
00:36:22,533 --> 00:36:24,133
Hoe kan het mogelijk zijn?
552
00:36:24,533 --> 00:36:25,666
Over wie heb je het?
553
00:36:25,733 --> 00:36:26,666
Roy.
554
00:36:27,166 --> 00:36:29,733
Hij zou Prem naar Ooty brengen.
555
00:36:30,500 --> 00:36:31,400
Drijfveer?
556
00:36:32,333 --> 00:36:34,366
Roy nam de trein naar Ooty
een tijdje geleden.
557
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Ik heb hem afgezet bij het station.
558
00:36:37,433 --> 00:36:39,566
Hoe dan ook, kom op, papa,
laten we gaan eten.
559
00:36:39,733 --> 00:36:42,433
Ga maar, babypop.
Ik kom bij je eten.
560
00:36:44,300 --> 00:36:45,200
Oké, papa.
561
00:36:45,300 --> 00:36:47,133
Hij vertrok plotseling met de trein
in plaats van met de auto te gaan?!
562
00:36:47,200 --> 00:36:50,266
Twijfelachtig gesproken, Rai Sahab,
Ik denk dat Shakuntala Devi's zoon is
563
00:36:50,333 --> 00:36:52,533
gaat langs je gezicht en
denkt dat je dom bent.
564
00:36:53,200 --> 00:36:54,700
-Het is mogelijk.
-Ja, dat is zo.
565
00:36:54,766 --> 00:36:58,566
We moeten het geheim blootleggen
hij verstopt zich in Ooty.
566
00:36:59,400 --> 00:37:00,633
-Prem, ik wil dat je iets doet.
-Oké.
567
00:37:00,766 --> 00:37:04,000
Neem mijn auto en vertrek meteen naar Ooty.
568
00:37:04,166 --> 00:37:07,033
Je moet koste wat het kost de waarheid vinden.
569
00:37:07,633 --> 00:37:09,233
We moeten erachter komen
570
00:37:09,500 --> 00:37:11,433
wat hij doet in Ooty.
571
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
Wat hij kookt?
572
00:37:16,233 --> 00:37:19,200
Waar denk je aan,
mijn eerlijke puppy?
573
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
Niets. Zo ongeveer khichdi.
574
00:37:22,000 --> 00:37:22,766
Het is mijn favoriet.
575
00:37:23,366 --> 00:37:26,633
Vooral als dat zo is
alle juiste begeleidingen zoals--
576
00:37:26,700 --> 00:37:28,133
Zwijg…
577
00:37:29,066 --> 00:37:30,500
jij lage samenleving!
578
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
Beweeg je kont!
579
00:37:32,466 --> 00:37:33,366
Gaan!
580
00:37:34,500 --> 00:37:36,366
Hij denkt aan khichdi!
581
00:37:36,600 --> 00:37:38,233
Schaakmat.
582
00:37:56,566 --> 00:37:59,166
Dus... we gaan aan de slag.
583
00:37:59,400 --> 00:38:02,266
We stappen uit bij het volgende station
en ga naar ons rijtuig.
584
00:38:02,633 --> 00:38:04,033
Het was een genoegen je te ontmoeten.
585
00:38:05,166 --> 00:38:06,700
Bedankt voor uw gemeente.
586
00:38:07,400 --> 00:38:08,300
Pardon?
587
00:38:09,266 --> 00:38:10,300
Paardenmentaliteit?
588
00:38:13,400 --> 00:38:14,366
Vijandigheid?
589
00:38:15,066 --> 00:38:17,333
Momo Bhai... gastvrijheid.
590
00:38:18,000 --> 00:38:18,733
Rechts.
591
00:38:19,633 --> 00:38:20,633
-Laten we gaan.
-Tot snel.
592
00:38:21,766 --> 00:38:23,366
-Goedenavond, Momo Bhai.
-Welterusten.
593
00:38:23,433 --> 00:38:24,766
-Welterusten.
-Tot ziens.
594
00:38:33,733 --> 00:38:34,700
Mango, Chikki...
595
00:38:35,666 --> 00:38:38,400
nu moeten we gewoon wachten
zodat ze in slaap vallen.
596
00:39:30,566 --> 00:39:34,700
Met sterren om je lichaam gewikkeld
597
00:39:35,400 --> 00:39:39,733
Waar ga je heen, mijn hartenwens?
598
00:39:40,200 --> 00:39:45,033
Kom hier
Zodat mijn hart vrede kan hebben
599
00:39:45,200 --> 00:39:49,666
Kom hier
Zodat mijn hart vrede kan hebben
600
00:39:49,733 --> 00:39:54,500
Kom hier
Zodat mijn hart vrede kan hebben
601
00:39:56,100 --> 00:39:57,733
-Roy, alles goed met je?
-Ja, zo ongeveer.
602
00:39:58,000 --> 00:39:58,700
Momo Bhai, ben jij...
603
00:40:01,166 --> 00:40:02,300
Wat deed je daarbinnen?
604
00:40:02,366 --> 00:40:03,666
-Mijn tas aanraken--
-Hé!
605
00:40:04,000 --> 00:40:05,300
Wie is hij? Wie ben je?
606
00:40:05,533 --> 00:40:07,066
Blijf weg.
607
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
De meeste van onze dorpen leven in duisternis,
608
00:40:09,300 --> 00:40:12,266
en je slaat elektriciteit op in je lichaam?!
609
00:40:12,400 --> 00:40:17,400
Mensen groeien op en worden
acteurs, inspecteurs en aannemers…
610
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
-en jij besloot een generator te worden?!
-Momo Bhai, vat het alsjeblieft licht op.
611
00:40:21,366 --> 00:40:23,100
Hoi!
612
00:40:23,533 --> 00:40:25,566
Zeg niet 'licht'.
613
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
-Niet doen.
-Ik ben zo beleefd tegen je.
614
00:40:28,066 --> 00:40:28,766
Hoi!
615
00:40:29,066 --> 00:40:30,666
Zeg niet "Po-lite!"
616
00:40:30,733 --> 00:40:32,100
Ontspan gewoon, meneer Momo.
617
00:40:32,366 --> 00:40:34,533
-Ik ga wat water halen.
-Hoi!
618
00:40:35,500 --> 00:40:38,533
Ik sterf liever van de dorst
dan water uit je hand drinken.
619
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Ga terug naar binnen. Ga naar binnen.
620
00:40:40,500 --> 00:40:42,466
Gaan! Ga terug naar binnen!
621
00:40:42,700 --> 00:40:44,033
Schok je, man!
622
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
-Momo Bhai!
-Ga naar binnen!
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,066
Je was behoorlijk onbeleefd tegen Momo.
624
00:40:54,333 --> 00:40:56,300
Ik vermoed dat hij hierheen is gekomen
voor ons geld--
625
00:40:56,700 --> 00:40:59,766
Hij kwam hier om ons geld te stelen.
Kijk, de ritssluiting van de tas is open.
626
00:41:00,066 --> 00:41:03,200
Heb je gezien wat je schokken deden?
voor die arme man?
627
00:41:03,366 --> 00:41:05,433
Hij zal altijd twee keer nadenken
zet de ventilator in zijn huis aan.
628
00:41:05,500 --> 00:41:06,400
O, hou gewoon je mond.
629
00:41:07,100 --> 00:41:08,000
Ik heb een idee.
630
00:41:08,333 --> 00:41:12,100
Ik zal het geld overmaken
van deze tas naar die koffer.
631
00:41:12,400 --> 00:41:14,100
Ja. Je houdt de deur in de gaten.
632
00:41:14,433 --> 00:41:16,633
-Roy...
-Doe gewoon wat ik zeg!
633
00:41:52,100 --> 00:41:53,633
Hé, wacht hier.
634
00:41:54,166 --> 00:41:55,300
Ik ga mama bellen, oké?
635
00:42:00,600 --> 00:42:01,733
Ram Singh, check daar in.
636
00:42:04,633 --> 00:42:05,533
Vreugde?!
637
00:42:06,066 --> 00:42:07,000
Wat doe jij hier?
638
00:42:07,200 --> 00:42:08,100
Waar kom je vandaan?
639
00:42:08,466 --> 00:42:09,400
Uit Bangalore.
640
00:42:09,466 --> 00:42:12,033
-Wat is er met je snor gebeurd?
-Mijn snor?
641
00:42:12,100 --> 00:42:14,533
Toen ik kwam, zag het er anders uit
om Mala te ontmoeten op Raksha Bandhan.
642
00:42:14,733 --> 00:42:16,333
- Mala?
-Waar is Roy?
643
00:42:16,466 --> 00:42:17,400
Een telefoongesprek voeren.
644
00:42:18,433 --> 00:42:19,400
-Meneer!
-Komst!
645
00:42:20,233 --> 00:42:22,533
Vertel Roy dat ik hem later zie, oké? Doei.
646
00:42:27,233 --> 00:42:28,500
- Mala?
-Oké, laten we gaan.
647
00:42:28,566 --> 00:42:31,200
Roy, ken jij er een?
politieagenten hier?
648
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Nee. Waarom?
649
00:42:33,466 --> 00:42:36,766
Ik weet niet hoe, maar die politie
De agent kende ons allebei.
650
00:42:37,733 --> 00:42:39,066
-Een politieagent?
-Ja.
651
00:42:39,133 --> 00:42:41,100
Vergeet dat maar, ken jij een Mala?
652
00:42:41,700 --> 00:42:43,533
-Wie is Mala?
-Zijn zus.
653
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
-De zus van de politieagent?
-Ja.
654
00:42:46,533 --> 00:42:49,166
Kent een politieagent in Ooty ons allebei?
655
00:42:49,233 --> 00:42:50,133
Ja.
656
00:42:51,733 --> 00:42:53,300
O, kom op. Haal de tassen op. Laten we gaan.
657
00:42:55,466 --> 00:42:57,233
Als je het niet erg vindt, mag ik dan iets zeggen?
658
00:42:57,766 --> 00:43:00,233
Het is omdat je er naïef uitziet.
659
00:43:01,266 --> 00:43:05,166
Denk maar eens na, waarom zou je dat anders doen?
een vreemdeling in een onbekende stad met je praten?
660
00:43:05,233 --> 00:43:07,333
-Je moet voorzichtig zijn--
- Roy, hoe gaat het met jou?
661
00:43:07,766 --> 00:43:09,400
Hartelijk dank voor de kaartjes.
662
00:43:09,466 --> 00:43:11,400
Mijn kinderen genoten echt van de show.
663
00:43:11,666 --> 00:43:13,233
Het spijt me, ik herkende je niet.
664
00:43:13,300 --> 00:43:14,200
Herkende je mij niet?
665
00:43:16,533 --> 00:43:18,066
Misschien omdat ik mijn baard heb geschoren.
666
00:43:19,000 --> 00:43:19,700
Tot ziens.
667
00:43:23,266 --> 00:43:24,266
Wat een vreemde stad!
668
00:43:25,100 --> 00:43:27,666
-Waarom proberen mensen zo persoonlijk te zijn?
-Ik heb het je verteld.
669
00:43:28,733 --> 00:43:30,400
We zullen vermijden om met vreemden te praten, oké?
670
00:43:31,333 --> 00:43:32,233
Laten we gaan.
671
00:43:53,700 --> 00:43:55,133
Is jouw taxi gratis, broer?
672
00:43:57,333 --> 00:43:59,366
Ja, meneer. Waar zou
Vind je het leuk dat ik je meeneem?
673
00:44:03,033 --> 00:44:04,533
-Waarom moeten we het je vertellen?
-Wat?
674
00:44:05,333 --> 00:44:09,033
Roy, als we hem niet vertellen waar we willen
om te gaan, hoe zal hij ons daar dan naartoe brengen?
675
00:44:09,500 --> 00:44:11,166
Weet jij de weg naar Century Hotel?
676
00:44:11,433 --> 00:44:13,266
-Ja, dat doe ik, meneer.
-Breng ons er dan heen.
677
00:44:13,333 --> 00:44:15,133
-Mag ik je tas meenemen?
-Nee, ik draag het.
678
00:44:15,566 --> 00:44:16,500
Die kun je nemen.
679
00:44:17,000 --> 00:44:20,266
Je raakte in paniek alsof dat wel zo was
miljoenen in die tas.
680
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
Joy, ik zeg je dat er iets is
niet juist. Denk er maar eens over na.
681
00:44:31,166 --> 00:44:32,533
Eerst ontmoetten we die dieven in de trein.
682
00:44:32,766 --> 00:44:35,100
Toen we hier aankwamen,
Die politieagent beweerde je te kennen.
683
00:44:35,166 --> 00:44:38,233
De kaartjesverzamelaar beweerde mij te kennen.
Hoe weet hij nu wat er in de tas zit?
684
00:44:38,566 --> 00:44:40,266
Ik denk ze allemaal
zitten onder een hoedje met elkaar
685
00:44:40,466 --> 00:44:42,533
en verbonden zijn met een grote bende of zoiets.
686
00:44:43,133 --> 00:44:44,633
Laten we een andere taxi huren.
687
00:44:44,733 --> 00:44:46,633
De arme man heeft dat al gedaan
zet onze tassen erin.
688
00:44:47,066 --> 00:44:47,766
- Begin er niet aan.
-Jij--
689
00:44:48,033 --> 00:44:49,633
Laten we naar Century Hotel gaan, meneer.
690
00:44:50,200 --> 00:44:54,300
Ja, we hebben je verteld dat we daarheen gaan,
maar wij blijven daar niet.
691
00:44:54,433 --> 00:44:58,500
Meneer, wie blijft er voor hoe lang?
en wie vertrekt wanneer...
692
00:44:58,566 --> 00:45:01,000
Nagmani weet het allemaal.
693
00:45:01,366 --> 00:45:03,066
-Wie is Nagmani?
-Mezelf.
694
00:45:06,100 --> 00:45:07,000
Kom alsjeblieft.
695
00:45:08,700 --> 00:45:09,600
Laten we gaan.
696
00:45:32,433 --> 00:45:35,266
Mijn hart, een hommel, heeft geroepen
697
00:45:35,333 --> 00:45:37,466
Hoor het liefdeslied
698
00:45:37,666 --> 00:45:42,000
Oh, hoor het liefdeslied
699
00:45:42,066 --> 00:45:44,500
Mijn hart, een hommel, heeft geroepen
700
00:45:44,666 --> 00:45:46,766
Hoor het liefdeslied
701
00:45:47,100 --> 00:45:50,000
Oh, hoor het liefdeslied
702
00:45:58,533 --> 00:46:00,366
We hebben het Century Hotel bereikt.
703
00:46:01,433 --> 00:46:02,366
Stop.
704
00:46:06,733 --> 00:46:07,733
Even bevestigen,
705
00:46:08,400 --> 00:46:09,366
wij vertelden je…
706
00:46:10,133 --> 00:46:12,166
We verblijven niet in dit hotel, toch?
707
00:46:13,233 --> 00:46:14,566
Gewoon herhalen,
708
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
wie blijft en wie vertrekt...
709
00:46:18,233 --> 00:46:20,166
Nagmani weet het allemaal.
710
00:46:22,300 --> 00:46:23,333
Ga je niet inchecken in dit hotel?
711
00:46:25,100 --> 00:46:27,166
Oh, moet ik je naar een goedkoper hotel brengen?
712
00:46:28,033 --> 00:46:28,733
Hallo.
713
00:46:29,133 --> 00:46:30,433
We hebben een boeking
714
00:46:30,766 --> 00:46:32,566
onder de namen Roy en Joy Shenoy.
715
00:46:33,400 --> 00:46:34,300
Ja, meneer.
716
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Waar is het?
717
00:46:37,233 --> 00:46:38,166
Heb je het gevonden?
718
00:46:38,566 --> 00:46:40,400
-Alsjeblieft. Je had het buiten laten staan.
-Ik zie.
719
00:46:40,466 --> 00:46:41,600
-Vreugde…
-Teken hier.
720
00:46:42,533 --> 00:46:44,500
-Ja?
-Ik heb hem ergens gezien.
721
00:46:46,566 --> 00:46:49,066
Pardon, er loopt iemand
met een pistool in zijn hand naar ons toe.
722
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
Hem? Hij is de eigenaar van dit hotel.
723
00:46:53,200 --> 00:46:55,233
Welkom bij Hotel Eeuw.
724
00:46:56,500 --> 00:46:57,633
Mag ik iets zeggen, broer?
725
00:46:59,233 --> 00:47:01,200
Ik heb je ergens gezien.
726
00:47:02,066 --> 00:47:03,733
Zelfs ik heb je ergens gezien.
727
00:47:04,700 --> 00:47:05,600
Hoi!
728
00:47:06,400 --> 00:47:08,066
Ik heb je zelfs ergens gezien!
729
00:47:09,400 --> 00:47:11,266
Zelfs ik heb je ergens gezien.
730
00:47:15,033 --> 00:47:16,233
Wacht even.
731
00:47:16,633 --> 00:47:19,300
Zou je alsjeblieft zo kunnen poseren?
732
00:47:23,166 --> 00:47:24,066
-Roy!
-Ja?
733
00:47:24,166 --> 00:47:25,066
Geef mij de tas.
734
00:47:25,133 --> 00:47:26,300
- Joy, wat ben je aan het doen?
-Houd dit even vast,
735
00:47:26,433 --> 00:47:28,166
en richt je wapen recht vooruit.
736
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Eén minuut.
737
00:47:31,300 --> 00:47:32,200
Hoi!
738
00:47:33,566 --> 00:47:34,533
Herken je mij nu?
739
00:47:36,666 --> 00:47:38,400
-Bandiet Bagheera!
-Juist!
740
00:47:38,600 --> 00:47:39,733
Bandiet Bagheera!
741
00:47:40,300 --> 00:47:41,533
Bandiet Bagheera?!
742
00:47:42,233 --> 00:47:43,200
Wauw!
743
00:47:43,300 --> 00:47:45,366
We hebben hem in de kranten gezien, Roy.
744
00:47:45,633 --> 00:47:46,533
Ja.
745
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
Oom…
746
00:47:48,600 --> 00:47:49,500
Oom?
747
00:47:50,066 --> 00:47:51,000
Kan ik
748
00:47:51,700 --> 00:47:53,133
noem je oom?
749
00:47:56,400 --> 00:47:57,533
-Ja.
-Vreugde?
750
00:47:58,166 --> 00:47:59,566
Je hebt een hotel geopend?!
751
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
Zoon…
752
00:48:02,300 --> 00:48:04,466
Ik stopte banditisme
en opende in plaats daarvan een hotel.
753
00:48:04,733 --> 00:48:05,633
En ja,
754
00:48:06,333 --> 00:48:09,133
al mijn bendeleden werken in dit hotel.
755
00:48:09,666 --> 00:48:12,766
Nu leven we een gerespecteerd
en vredig leven.
756
00:48:13,366 --> 00:48:14,733
Wat lief!
757
00:48:17,300 --> 00:48:18,266
Ik wist dat je dat zou zeggen.
758
00:48:18,466 --> 00:48:21,500
Je maakt altijd valse beloftes
en op het laatste moment weer weg.
759
00:48:22,100 --> 00:48:25,433
Tante! Geef mij alsjeblieft
ontbijt, ik heb honger!
760
00:48:26,100 --> 00:48:29,133
-Laat ze eerst hun gevecht beëindigen.
-Hun gevechten zullen nooit eindigen.
761
00:48:29,266 --> 00:48:31,033
- Waarom op een andere dag?
-Goedemorgen, tante!
762
00:48:31,100 --> 00:48:32,166
Goedemorgen.
763
00:48:32,233 --> 00:48:34,266
Omdat ik dringend werk heb
waar ik vandaag voor moet zorgen, Mala.
764
00:48:34,333 --> 00:48:35,533
Wat is er aan de hand, Joy?
765
00:48:35,766 --> 00:48:38,200
Roy beloofde Mala...
766
00:48:38,266 --> 00:48:40,533
dat ze naar het weeshuis zouden gaan
op hun jubileum.
767
00:48:41,000 --> 00:48:42,100
Hij heeft zijn belofte gebroken.
768
00:48:42,200 --> 00:48:43,633
-Nu heeft hij te maken met de gevolgen.
-Ik wil niets horen.
769
00:48:43,700 --> 00:48:45,400
Wie vecht er op hun jubileum?
770
00:48:45,500 --> 00:48:46,533
Gaan! Houd ze tegen!
771
00:48:46,600 --> 00:48:48,633
Waarom zou ik tussenbeide komen?
in hun persoonlijke kwestie?
772
00:48:49,266 --> 00:48:51,400
-Prima. Ik zal met ze praten.
-Mala...
773
00:48:51,466 --> 00:48:53,266
Waarom kun je me niet gewoon de waarheid vertellen?
774
00:48:53,600 --> 00:48:55,333
Je wilde nooit naar het weeshuis.
775
00:48:55,400 --> 00:48:58,633
Mala, hoe is het mijn schuld dat
Is er iets dringends gebeurd vandaag?
776
00:48:58,700 --> 00:49:01,433
Iets dringends? Dat heb je niet
elke show die vandaag gepland staat.
777
00:49:01,600 --> 00:49:05,466
Ik heb geen shows vandaag,
Maar ik heb een belangrijke vergadering, toch?
778
00:49:06,300 --> 00:49:07,200
Lelie…
779
00:49:07,333 --> 00:49:08,266
vertel me de waarheid.
780
00:49:08,700 --> 00:49:10,233
Heeft Roy vandaag vergaderingen?
781
00:49:12,100 --> 00:49:14,433
Nee, hij heeft er geen
belangrijke bijeenkomsten vandaag.
782
00:49:14,633 --> 00:49:18,333
Lily, ik heb vandaag belangrijke vergaderingen.
783
00:49:18,400 --> 00:49:20,200
Meneer, u heeft 100% geen vergaderingen.
784
00:49:20,266 --> 00:49:23,033
-Lelie--
-Je bent al een dwangmatige leugenaar...
785
00:49:23,733 --> 00:49:26,233
het minste wat je kunt doen
is haar niet leren liegen.
786
00:49:26,300 --> 00:49:28,566
Je praat alsof
Ik lieg elke dag tegen je.
787
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
Wie weet? Dat moet je zijn.
788
00:49:30,500 --> 00:49:33,566
Mala! Moeten wij dit hebben
gesprek voor haar?
789
00:49:33,733 --> 00:49:35,000
Ja, dat doen we.
790
00:49:35,100 --> 00:49:37,400
Ze moet de waarheid over haar meneer weten.
791
00:49:39,466 --> 00:49:40,600
De waarheid, ik zie het!
792
00:49:41,300 --> 00:49:42,633
Vreugde! Laten we gaan!
793
00:49:42,733 --> 00:49:44,166
Je hebt mijn gevoelens gekwetst, Mala.
794
00:49:44,500 --> 00:49:47,300
Je moest gewoon mijn volgen
Leid, Lily, het is gezond verstand.
795
00:49:47,466 --> 00:49:51,166
Sorry meneer, maar u had niet moeten vechten
met mevrouw op uw trouwdag.
796
00:49:51,233 --> 00:49:52,433
Ze begon ermee.
797
00:49:52,533 --> 00:49:54,200
Maar jij bent degene die
heeft uw belofte gebroken, meneer.
798
00:49:54,266 --> 00:49:56,366
Ze blijft aandringen
naar het Jamnadas weeshuis.
799
00:49:56,433 --> 00:50:00,066
-Welke andere optie had ik?
-Je weet waarom ze daarheen wil.
800
00:50:00,466 --> 00:50:02,466
Je moet ook haar gevoelens begrijpen.
801
00:50:02,766 --> 00:50:05,166
Denken jullie echt na
dat ik niet om haar geef?
802
00:50:05,400 --> 00:50:08,133
Ik heb een diamanten halsketting besteld
voor haar twee weken geleden.
803
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Ik dacht, ik geef haar een verrassing
vandaag op ons jubileum.
804
00:50:11,266 --> 00:50:12,533
Dan moeten we dat doen, meneer.
805
00:50:13,000 --> 00:50:15,566
Laten we eerst de ketting gaan halen.
Je moet haar de ketting cadeau doen.
806
00:50:15,633 --> 00:50:17,066
Het zal haar opvrolijken.
807
00:50:17,533 --> 00:50:21,133
Maar je moet het beloven
om haar naar het weeshuis te brengen.
808
00:50:21,300 --> 00:50:23,733
Lily heeft gelijk, Roy. Wij moeten eerst
Ga de ketting halen. Kom op.
809
00:50:24,500 --> 00:50:25,433
Laten we gaan, meneer.
810
00:50:25,566 --> 00:50:26,466
Kom op.
811
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Ik hou echt van deze plek, meneer Vijay.
812
00:51:05,366 --> 00:51:06,600
Je hebt een deal voor jezelf.
813
00:51:06,666 --> 00:51:07,566
Geweldig.
814
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
-Zullen we dan?
-Laten we gaan.
815
00:51:11,333 --> 00:51:12,233
Meneer Vijay,
816
00:51:12,533 --> 00:51:16,400
Ik zal er zeker van zijn dat ik erdoor kan gaan
de documenten van de theeplantage.
817
00:51:16,733 --> 00:51:18,566
Alle documenten zijn
op het kantoor van mijn advocaat.
818
00:51:20,233 --> 00:51:22,300
Laten we één ding doen,
Ik zal mijn chauffeur vragen je daarheen te brengen.
819
00:51:22,366 --> 00:51:24,266
-Je kunt daarheen gaan en de documenten controleren.
-Oké.
820
00:51:24,466 --> 00:51:26,666
Ik zou mee zijn gegaan,
maar het gaat niet goed met mijn moeder. Sorry.
821
00:51:26,733 --> 00:51:28,566
-Ik moet haar naar een dokter brengen.
-Geen probleem.
822
00:51:29,233 --> 00:51:30,466
-Mani!
-Ja, meneer?
823
00:51:31,133 --> 00:51:32,466
Breng hem naar mijn advocatenkantoor.
824
00:51:32,566 --> 00:51:33,466
Oké, meneer.
825
00:51:33,633 --> 00:51:35,633
- Oké, dan zie ik je later.
-Ja.
826
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
- Excuseer mij, meneer Roy!
-Ja?
827
00:51:41,233 --> 00:51:42,133
Eén minuut.
828
00:51:42,733 --> 00:51:44,600
Ben jij al eens in Ooty geweest?
829
00:51:46,533 --> 00:51:47,433
Nee.
830
00:51:47,500 --> 00:51:50,400
Ik weet niet waarom, maar ik heb dit
het gevoel dat ik je ergens heb gezien.
831
00:51:52,666 --> 00:51:53,566
Ik weet het niet.
832
00:51:53,766 --> 00:51:55,300
Hoe dan ook, tot later.
833
00:52:02,033 --> 00:52:03,000
Eén minuut, meneer.
834
00:52:04,033 --> 00:52:06,133
Is hij niet de man van de Cirkus?
835
00:52:08,233 --> 00:52:09,566
Ik heb hun show gezien.
836
00:52:12,166 --> 00:52:13,133
Huidig!
837
00:52:15,100 --> 00:52:16,000
Huidig!
838
00:52:16,200 --> 00:52:17,433
Het is een geweldige show.
839
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
Heel leuk…
840
00:52:19,733 --> 00:52:21,566
Hoe weet ze van de stroming?
841
00:52:21,733 --> 00:52:24,233
Hij is de huidige man.
842
00:52:27,366 --> 00:52:29,166
Wil je het mij gewoon vertellen
waar wil je heen?
843
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
Ik moet echt naar huis.
844
00:52:30,466 --> 00:52:31,733
-Ik ga morgen trouwen.
-Pardon.
845
00:52:32,033 --> 00:52:33,400
-Ja, je kunt trouwen.
-Pardon!
846
00:52:33,666 --> 00:52:34,633
Wie zoek je?
847
00:52:35,200 --> 00:52:36,100
ik was...
848
00:52:37,000 --> 00:52:39,033
Dit is privé-eigendom. Ga alsjeblieft weg.
849
00:52:39,100 --> 00:52:40,000
Waar wil hij heen?
850
00:52:40,233 --> 00:52:42,200
Hij weet niet waar hij heen wil.
851
00:52:43,166 --> 00:52:45,100
-Hallo, vreugde!
-Reddy Anna!
852
00:52:47,266 --> 00:52:48,333
Rode Anna!
853
00:52:48,466 --> 00:52:50,400
Goed, ik heb je hier betrapt.
854
00:52:51,100 --> 00:52:52,000
Weet je nog…
855
00:52:52,133 --> 00:52:55,433
we vieren Madras Café's
Vandaag 25-jarig jubileum, nietwaar?
856
00:52:55,500 --> 00:52:57,666
-Ja, dat weet ik nog.
-Jullie moeten daar zijn.
857
00:52:58,000 --> 00:52:59,133
Eigenlijk, Anna, het gaat erom...
858
00:52:59,200 --> 00:53:01,733
Je jeugdvriend,
Vrindama zal er ook zijn.
859
00:53:02,000 --> 00:53:04,466
Vrinda zal er zijn?!
Dan komt Roy zeker.
860
00:53:05,266 --> 00:53:07,200
We moeten gaan.
We zullen ook Vrinda inhalen.
861
00:53:07,433 --> 00:53:08,333
Wij zullen er zijn.
862
00:53:08,400 --> 00:53:10,566
Kom binnen, jongedame. Welkom.
863
00:53:10,633 --> 00:53:12,600
Accepteer alstublieft de warme groeten van Yusuf.
864
00:53:13,400 --> 00:53:16,200
Nee, dank je, ik heb geen lening nodig.
865
00:53:16,300 --> 00:53:18,700
-Lening?
-Ze is bij ons, Yusuf.
866
00:53:19,566 --> 00:53:20,533
Hé, Roy!
867
00:53:21,200 --> 00:53:23,233
Komen. Welkom terug.
868
00:53:23,300 --> 00:53:25,100
Je bent op het juiste moment gekomen.
869
00:53:25,533 --> 00:53:27,333
Je ketting is net binnengekomen.
870
00:53:28,500 --> 00:53:30,566
Wauw! Het is prachtig!
871
00:53:31,233 --> 00:53:32,633
Ik weet zeker dat mevrouw blij zal zijn.
872
00:53:32,766 --> 00:53:33,666
Rechts?
873
00:53:34,000 --> 00:53:35,266
Pak het alstublieft meteen in.
874
00:53:35,400 --> 00:53:36,300
Meneer Roy…
875
00:53:36,666 --> 00:53:39,366
wie weet het hier
de werkelijke waarde van een diamant?
876
00:53:40,366 --> 00:53:43,166
‘Wie weet het hier
de werkelijke waarde van een diamant?"
877
00:53:43,366 --> 00:53:45,566
-Ik weet het niet.
-Hij reciteert een couplet.
878
00:53:46,766 --> 00:53:48,633
"Want onder de zon,
zelfs stukjes glas glanzen."
879
00:53:48,700 --> 00:53:50,433
Goed gezegd Yusuf. Dat is nu genoeg.
880
00:53:51,100 --> 00:53:55,300
Hij bedoelt te zeggen dat we nog steeds
moet de diamanten slijpen.
881
00:53:55,600 --> 00:53:58,633
Ik zal het polijsten en bezorgen
het u vanavond.
882
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Veljibhai, zorg ervoor dat je het zeker weet
's Avonds is het klaar.
883
00:54:01,266 --> 00:54:02,166
Zeker.
884
00:54:02,233 --> 00:54:03,433
-Het is prachtig, toch?
-Ja.
885
00:54:03,666 --> 00:54:05,600
Luister, ik ga gewoon naar de bank
en stort het geld.
886
00:54:05,666 --> 00:54:07,366
Goed dan, tot ziens bij de Cirkus?
887
00:54:07,466 --> 00:54:08,366
Ja.
888
00:54:12,000 --> 00:54:12,700
Manager!
889
00:54:12,766 --> 00:54:14,100
Goedemorgen, meneer Joy.
890
00:54:14,166 --> 00:54:15,366
Waarom is de bank gesloten?
891
00:54:15,433 --> 00:54:17,166
Ik ben bang dat het te laat is.
892
00:54:17,466 --> 00:54:18,433
Waarom? Wie stierf?
893
00:54:18,566 --> 00:54:20,300
Niemand stierf. Vandaag is het zaterdag.
894
00:54:20,366 --> 00:54:21,700
Op zaterdag is de bank vroeg gesloten.
895
00:54:21,766 --> 00:54:24,366
-Oké, dan kom ik maandag terug.
-Oké.
896
00:54:43,166 --> 00:54:45,233
Ooty is zo'n grote stad.
Waar gaan we ze zoeken?
897
00:54:45,300 --> 00:54:47,433
Waar een wil is, is een weg.
898
00:54:47,500 --> 00:54:48,633
En er is ook taart.
899
00:54:50,033 --> 00:54:51,533
Hé, vijandigheid!
900
00:54:54,566 --> 00:54:56,566
Waarheen, meneer?
901
00:54:57,100 --> 00:54:59,400
-Kun je me afzetten bij Clifton Church?
-Niet Century Hotel?
902
00:54:59,466 --> 00:55:00,666
-Nee.
-Oké.
903
00:55:00,733 --> 00:55:01,633
Stap in.
904
00:55:02,266 --> 00:55:03,400
Waar is je broer?
905
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
Hij heeft het druk op zijn werk.
906
00:55:08,100 --> 00:55:10,366
-Dat is de man met onze 50.000!
-Pak hem!
907
00:55:19,533 --> 00:55:20,566
De auto is klaar, meneer.
908
00:55:29,600 --> 00:55:31,166
Pas op!
909
00:55:31,233 --> 00:55:34,733
-Daar gaan onze 50.000!
-Neem een hint, meneer
910
00:55:35,000 --> 00:55:38,033
-Als ik Pam-Pam-Pam toeter
-Hij is weg.
911
00:55:38,100 --> 00:55:42,200
-Hier heerst alles wat beweegt
-Laten we gaan.
912
00:55:42,266 --> 00:55:43,733
-Kom op, beweeg!
-Pam-Pam-Pam
913
00:55:44,000 --> 00:55:46,500
Neem een hint, meneer
914
00:55:46,566 --> 00:55:49,466
Als ik Pam-Pam-Pam toeter
915
00:55:49,633 --> 00:55:54,033
Hier heerst alles wat beweegt
916
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Pam-Pam-Pam
917
00:56:07,466 --> 00:56:11,200
Om het allemaal samen te vatten
918
00:56:11,266 --> 00:56:12,533
Niets is goed of fout
919
00:56:12,600 --> 00:56:15,033
Succes is het enige dat hier telt
920
00:56:15,233 --> 00:56:18,666
Om het allemaal samen te vatten
921
00:56:19,066 --> 00:56:22,633
Niets is goed of fout
Succes is het enige dat hier telt
922
00:56:23,233 --> 00:56:27,033
gammel zijn doet er niet toe
Zolang het werkt
923
00:56:27,133 --> 00:56:30,133
Waarheid of leugen doet er niet toe
Zolang het werkt
924
00:56:30,200 --> 00:56:34,100
Je kunt kriskras door elkaar gaan
En geniet van de rit
925
00:56:34,500 --> 00:56:36,400
Je kunt schuin gaan
En geniet van de rit
926
00:56:36,500 --> 00:56:38,233
Of je kunt diagonaal gaan
En geniet van de rit
927
00:56:38,466 --> 00:56:40,466
Pas op!
928
00:56:43,400 --> 00:56:45,466
Mala, waarom vechten jullie twee...
929
00:56:46,633 --> 00:56:48,133
als je zoveel van elkaar houdt?
930
00:56:49,033 --> 00:56:50,200
Is het mijn schuld?
931
00:56:50,466 --> 00:56:51,366
Nee…
932
00:56:52,000 --> 00:56:53,033
Dat bedoel ik niet.
933
00:56:53,166 --> 00:56:54,433
Ik zit in jouw team.
934
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
Ik wil kleine kinderen
935
00:56:57,200 --> 00:56:59,500
stoeien in ons huis.
936
00:57:00,133 --> 00:57:01,766
Ik wil dat iemand mij oom noemt.
937
00:57:02,633 --> 00:57:05,166
Je weet dat hij besteld heeft
938
00:57:05,733 --> 00:57:07,466
een diamanten halsketting
als jubileumcadeau.
939
00:57:09,433 --> 00:57:10,633
Ik zag het met mijn eigen ogen.
940
00:57:12,600 --> 00:57:13,633
Mala…
941
00:57:14,633 --> 00:57:16,300
vertel het alsjeblieft aan niemand.
942
00:57:20,066 --> 00:57:21,466
Het is een verrassing.
943
00:57:21,633 --> 00:57:22,600
Verrassing?
944
00:57:24,333 --> 00:57:25,466
We zullen met hem praten
945
00:57:26,033 --> 00:57:28,100
als hij terugkomt.
946
00:57:28,600 --> 00:57:32,566
Hij zal ermee instemmen om naar het weeshuis te gaan,
en hij zal zich ook bij jou verontschuldigen.
947
00:57:33,233 --> 00:57:34,700
Denk je echt dat hij het daarmee eens zal zijn?
948
00:57:35,033 --> 00:57:36,500
Samen gaan we hem overtuigen.
949
00:57:36,633 --> 00:57:37,533
Ik beloof het.
950
00:57:39,300 --> 00:57:40,733
Eet tenminste voordat je vertrekt.
951
00:57:41,766 --> 00:57:43,566
Vanavond eten we met ons vieren.
952
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
Toch, tante?
953
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
Mala, zorg alsjeblieft voor het geld.
954
00:57:47,700 --> 00:57:48,600
Oké.
955
00:58:00,300 --> 00:58:01,400
Ken de locatie…
956
00:58:02,466 --> 00:58:03,500
middernacht operatie.
957
00:58:04,033 --> 00:58:04,733
Betekenis?
958
00:58:05,233 --> 00:58:06,533
Wij weten waar het geld is.
959
00:58:07,066 --> 00:58:08,366
We zullen het vanavond stelen.
960
00:58:08,700 --> 00:58:10,000
Nu, jongens, aanklagen!
961
00:58:10,066 --> 00:58:11,000
Hoi!
962
00:58:12,500 --> 00:58:13,433
Attaboy!
963
00:58:14,233 --> 00:58:15,300
Je hebt een geweldig doel.
964
00:58:15,366 --> 00:58:17,466
Dank je, oom.
Er is sprake van een ernstige terugslag.
965
00:58:18,633 --> 00:58:20,400
Dit lijkt op een antiek pistool, oom.
966
00:58:20,466 --> 00:58:21,533
Het is voorouderlijk.
967
00:58:26,466 --> 00:58:27,400
-Pardon.
-Ja.
968
00:58:29,000 --> 00:58:30,433
Roy, hoe gaat het met je zo snel terug?
969
00:58:30,633 --> 00:58:33,366
Ik zei dat je de kamer niet moest verlaten.
Wat doe jij hier?
970
00:58:33,533 --> 00:58:34,433
Waar is de tas?
971
00:58:34,766 --> 00:58:37,333
Roy, ik ben hier alleen gekomen.
De tas staat veilig op de kamer.
972
00:58:37,400 --> 00:58:39,266
Vergeet dat en vertel mij:
hoe verliep de deal?
973
00:58:39,533 --> 00:58:40,566
Ik zag de plantage,
974
00:58:41,066 --> 00:58:43,100
maar ik kon het niet controleren
de documenten dankzij jou.
975
00:58:43,300 --> 00:58:44,666
-Vanwege mij?
-Ja, dankzij jou.
976
00:58:45,466 --> 00:58:48,433
Hoe dan ook, we ronden de deal af
en morgenochtend vertrekken.
977
00:58:48,766 --> 00:58:51,400
Morgenochtend?
Laten we dan vanavond uit eten gaan.
978
00:58:53,266 --> 00:58:55,033
Ben je nog niet genoeg buiten geweest?
979
00:58:55,433 --> 00:58:56,766
Uitgegaan? Mij?
980
00:58:57,566 --> 00:59:00,466
-En wat gaan we met het geld doen?
-We nemen het mee in de tas.
981
00:59:01,366 --> 00:59:02,300
Vertel me iets,
982
00:59:02,633 --> 00:59:04,433
hoe ben je veranderd
je kleding zo snel?
983
00:59:04,666 --> 00:59:06,500
Ik heb deze kleren gedragen
sinds Bangalore.
984
00:59:06,600 --> 00:59:08,533
Je droeg groen op de markt.
985
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
Maar dat heb ik niet eens gedaan
stapte het hotel uit.
986
00:59:10,466 --> 00:59:12,400
Ik ben bij oom Bagheera geweest
de hele tijd.
987
00:59:12,600 --> 00:59:14,300
-Dus jij was niet op de markt?
-Nee!
988
00:59:15,033 --> 00:59:15,733
Echt?
989
00:59:16,266 --> 00:59:17,166
Zweren op mama?
990
00:59:17,266 --> 00:59:18,166
Ik zweer het op mama.
991
00:59:18,366 --> 00:59:20,533
Madras Café is van Roy
favoriete restaurant.
992
00:59:21,033 --> 00:59:24,266
En vandaag is je trouwdag.
Maak je klaar. Ik ga eten halen.
993
00:59:28,200 --> 00:59:29,100
Taxi.
994
00:59:29,766 --> 00:59:31,100
Roy, het is Nagmani.
995
00:59:32,333 --> 00:59:33,766
Wat doe jij hier?
996
00:59:34,200 --> 00:59:35,100
Jacht.
997
00:59:36,266 --> 00:59:38,700
Ik heb net een passagier afgezet.
Nu wacht ik op de volgende.
998
00:59:39,000 --> 00:59:42,233
Nagmani, vertel ons waar we het kunnen vinden
het beste eten in Ooty.
999
00:59:42,366 --> 00:59:45,000
-Madras Café.
-Laten we dan naar Madras Café gaan.
1000
00:59:47,533 --> 00:59:49,433
-Reddy Anna.
-Welkom, meneer.
1001
00:59:49,500 --> 00:59:50,400
Gefeliciteerd.
1002
00:59:53,366 --> 00:59:56,433
Kom…
1003
00:59:57,533 --> 01:00:01,733
Met mij
1004
01:00:03,166 --> 01:00:08,333
Ik heb ernaar verlangd
1005
01:00:09,166 --> 01:00:12,766
Voor jou
1006
01:00:39,400 --> 01:00:42,266
De nacht is nog jong
1007
01:00:42,433 --> 01:00:45,466
Kom op, maatje, laten we wat plezier maken
1008
01:00:51,600 --> 01:00:54,566
De nacht is nog jong
1009
01:00:54,733 --> 01:00:57,566
Kom op, maatje, laten we wat plezier maken
1010
01:00:57,633 --> 01:00:59,266
Blijf daar niet zitten
1011
01:00:59,333 --> 01:01:00,633
Geef ons een fluitje, fam.
1012
01:01:01,033 --> 01:01:02,266
Houd je longen vast
1013
01:01:02,333 --> 01:01:03,700
En schud een been, man
1014
01:01:03,766 --> 01:01:07,200
Als ze je zien dansen, wordt iedereen geschokt
1015
01:01:07,266 --> 01:01:10,200
Het hart van iedereen begint snel te kloppen
1016
01:01:10,266 --> 01:01:13,033
Ik heb stroom
1017
01:01:13,133 --> 01:01:16,400
Als ik dans, wordt iedereen actueel
1018
01:01:16,466 --> 01:01:19,266
Ik heb stroom
1019
01:01:19,333 --> 01:01:22,500
Als ik dans, wordt iedereen actueel
1020
01:01:22,633 --> 01:01:25,400
Mijn bewegingen zijn uitstekend
1021
01:01:25,466 --> 01:01:28,566
Als ik dans, wordt iedereen actueel
1022
01:01:46,733 --> 01:01:49,133
-Tante?
-Kom, vriend
1023
01:01:49,300 --> 01:01:50,466
Dans in volksstijl
1024
01:01:50,533 --> 01:01:52,100
Wap met je handen, knipoog met je ogen
1025
01:01:52,166 --> 01:01:53,533
Dans op folky duizelingwekkende passen
1026
01:01:53,600 --> 01:01:55,366
De wereld staat stil, ik draai
1027
01:01:55,433 --> 01:01:56,600
Zeilschip aan de kust
1028
01:01:56,666 --> 01:01:58,266
Elektrische stroom in mijn lichaam
1029
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
Ik ben mijn evenwicht kwijtgeraakt door te dansen
1030
01:02:18,433 --> 01:02:20,000
Je bent een bedreiging
1031
01:02:20,066 --> 01:02:21,400
Je doet veel drama
1032
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
Je houding is vuur
1033
01:02:24,566 --> 01:02:26,066
De wereld weet het
1034
01:02:26,133 --> 01:02:27,533
En iedereen is het daarmee eens
1035
01:02:27,600 --> 01:02:30,366
Ik weet zeker hoe ik een feestje moet opfleuren
1036
01:02:30,433 --> 01:02:32,333
Je bent een bedreiging
1037
01:02:32,400 --> 01:02:33,766
Je doet veel drama
1038
01:02:34,033 --> 01:02:36,666
Je houding is vuur
1039
01:02:36,733 --> 01:02:38,466
De wereld weet het
1040
01:02:38,533 --> 01:02:40,000
En iedereen is het daarmee eens
1041
01:02:40,066 --> 01:02:43,033
Ik weet zeker hoe ik een feestje moet opfleuren
1042
01:02:43,100 --> 01:02:44,600
Je dans is hardcore
1043
01:02:44,666 --> 01:02:46,266
Het veroorzaakt opschudding
1044
01:02:46,333 --> 01:02:49,466
Iedereens hart begint
Om zeker snel te verslaan
1045
01:02:52,233 --> 01:02:55,466
Als je danst, wordt iedereen actueel
1046
01:02:55,533 --> 01:02:58,366
Ik heb stroom
1047
01:02:58,433 --> 01:03:01,533
Als ik dans, wordt iedereen actueel
1048
01:03:01,700 --> 01:03:04,533
Mijn bewegingen zijn uitstekend
1049
01:03:04,600 --> 01:03:08,100
Als ik dans, wordt iedereen actueel
1050
01:03:23,033 --> 01:03:24,433
Bedankt, iedereen!
1051
01:03:39,033 --> 01:03:41,100
We hebben Madras Café bereikt, meneer.
1052
01:03:41,666 --> 01:03:43,666
Nagmani, haal ons over een uur op.
1053
01:03:45,533 --> 01:03:47,566
Madras Café. Leuke plek, toch?
1054
01:03:48,133 --> 01:03:50,033
Als hun inrichting zo goed is,
Stel je eens voor hoe goed het eten zal zijn.
1055
01:03:50,266 --> 01:03:51,233
Roy! Vreugde!
1056
01:03:52,266 --> 01:03:55,666
Vrindama en jij gaan zitten
het podium staat vandaag in brand.
1057
01:03:56,533 --> 01:04:00,100
Mala wil dat je ervan geniet
haar persoonlijke gastvrijheid.
1058
01:04:00,200 --> 01:04:01,366
Ik ben zo terug.
1059
01:04:03,466 --> 01:04:04,533
Mala…
1060
01:04:05,566 --> 01:04:07,533
wil dat we ervan genieten
haar "persoonlijke" gastvrijheid.
1061
01:04:08,266 --> 01:04:09,266
Persoonlijk!
1062
01:04:10,133 --> 01:04:12,433
Ik zeg je, broeder,
er is iets visachtigs.
1063
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
-Laten we hier weggaan.
-Wachten.
1064
01:04:14,400 --> 01:04:16,533
Je denkt hier teveel over na.
1065
01:04:16,666 --> 01:04:17,733
Vreugde? Roy?
1066
01:04:20,200 --> 01:04:21,233
Wat doe jij hier?
1067
01:04:21,700 --> 01:04:22,666
Tante!
1068
01:04:22,733 --> 01:04:24,666
Je hebt het net gemist
1069
01:04:24,733 --> 01:04:28,100
hun fantastische optreden met Vrindama.
Ze staken het podium in brand.
1070
01:04:29,233 --> 01:04:32,533
Kijk je hier eens feesten
waar we het de hele dag moeilijk mee hebben.
1071
01:04:33,300 --> 01:04:34,633
En jij…
1072
01:04:34,700 --> 01:04:36,700
welk drama was je aan het doen
vanmiddag?
1073
01:04:36,766 --> 01:04:38,366
Nu kun je dansen voor Mala.
1074
01:04:38,466 --> 01:04:39,733
Ze zal jullie twee gelijk geven.
1075
01:04:40,266 --> 01:04:42,366
Excuseer ons alstublieft.
1076
01:04:44,166 --> 01:04:47,233
Ik zei toch dat ze allemaal deel uitmaken van een bende.
1077
01:04:48,100 --> 01:04:50,066
Dat moet die oude heks zijn
een hooggeplaatst lid van de bende,
1078
01:04:50,366 --> 01:04:52,133
en Mala is hun baas.
1079
01:04:52,633 --> 01:04:55,266
Maak je geen zorgen, Roy.
1080
01:04:56,233 --> 01:04:57,666
Je broer zal het nemen
zorg voor alles.
1081
01:04:58,666 --> 01:05:00,566
Denken jullie
1082
01:05:01,166 --> 01:05:04,066
we zijn ons niet bewust van het drama
dat is al sinds vanochtend aan de gang?
1083
01:05:04,533 --> 01:05:06,600
Wij zijn voor niemand bang.
1084
01:05:07,366 --> 01:05:09,533
Je weet niet wie we zijn.
1085
01:05:10,000 --> 01:05:12,166
Begrijp je het, oude heks?
1086
01:05:16,666 --> 01:05:17,766
Hoe kan ze slaan?
1087
01:05:18,333 --> 01:05:21,100
Het is niet juist om je tegenover tante te misdragen.
1088
01:05:21,500 --> 01:05:22,700
Praat eens wat verstand in je broer.
1089
01:05:23,133 --> 01:05:24,133
Wat is hier aan de hand?
1090
01:05:25,700 --> 01:05:28,233
Roy... dat is de politieagent
Ik ontmoette elkaar in de ochtend.
1091
01:05:29,766 --> 01:05:30,666
Houd dit vast.
1092
01:05:31,266 --> 01:05:33,566
Ze zijn gewelddadig en krachtig.
1093
01:05:33,633 --> 01:05:35,066
Arresteer ze alstublieft. Arresteer ze.
1094
01:05:38,566 --> 01:05:39,533
Wat is er mis met jou?
1095
01:05:40,233 --> 01:05:41,433
Waarom gedraag je je zo?
1096
01:05:41,766 --> 01:05:44,366
Tante vertelde me wat er is geweest
gebeurt sinds de ochtend.
1097
01:05:46,566 --> 01:05:48,133
Ik zie hoe het is.
1098
01:05:48,700 --> 01:05:51,000
Ook jij bent bij hen betrokken.
1099
01:05:51,066 --> 01:05:52,733
Joy, ze zijn allemaal van dezelfde bende.
1100
01:05:53,300 --> 01:05:57,500
Maar helaas voor jou,
wij laten uw plannen niet slagen.
1101
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Je Mala kan gaan wandelen!
1102
01:06:01,000 --> 01:06:01,766
Dat is genoeg, Roy!
1103
01:06:03,433 --> 01:06:04,566
Ik ben stil vanwege Mala.
1104
01:06:06,166 --> 01:06:07,466
Stap nu rustig in de auto.
1105
01:06:31,533 --> 01:06:32,433
Mala!
1106
01:06:40,100 --> 01:06:41,000
- Roy?
-Ja?
1107
01:06:41,066 --> 01:06:43,466
-Mala!
-Dit lijkt niet op de schuilplaats van een Don.
1108
01:06:43,733 --> 01:06:45,500
Dit is wat hun schuilplaatsen zijn
lijken op deze dagen.
1109
01:06:45,766 --> 01:06:48,266
Ze zijn huiselijk, zodat
niemand is verdacht.
1110
01:06:48,566 --> 01:06:50,766
Ik las het in de roman van kolonel Vikrant.
1111
01:06:55,566 --> 01:06:56,500
Mala…
1112
01:06:57,500 --> 01:06:58,566
de bendeleider.
1113
01:06:59,700 --> 01:07:00,600
Hoe is het met je?
1114
01:07:01,266 --> 01:07:02,500
Ze waren in Madras Café.
1115
01:07:02,600 --> 01:07:04,333
En slim doen tegen tante,
1116
01:07:05,033 --> 01:07:06,566
dus ik dacht dat ik ze mee naar huis moest nemen.
1117
01:07:06,633 --> 01:07:08,300
Ze gedragen zich slim sinds de ochtend.
1118
01:07:08,366 --> 01:07:10,600
Ik zei toch dat hun bende dat heeft gedaan
volg ons al de hele dag.
1119
01:07:11,466 --> 01:07:12,700
Je had gelijk, broer.
1120
01:07:15,133 --> 01:07:16,133
Wat is er met je snor gebeurd?
1121
01:07:17,233 --> 01:07:18,266
Niet weer mijn snor!
1122
01:07:18,466 --> 01:07:20,233
Niets, ik heb gewoon...
1123
01:07:20,400 --> 01:07:21,366
Tante…
1124
01:07:22,100 --> 01:07:23,433
zorg ervoor dat u de deur goed op slot doet.
1125
01:07:24,566 --> 01:07:26,433
Er is een bende rondsluipend gezien
in Ooty sinds vanochtend.
1126
01:07:27,333 --> 01:07:28,366
- Nog een bende?
- Nog een bende?
1127
01:07:28,566 --> 01:07:29,466
Ik ga aan de slag.
1128
01:07:40,133 --> 01:07:42,500
Je weet dat hij een diamanten halsketting heeft besteld...
1129
01:07:43,200 --> 01:07:44,666
als jubileumcadeau.
1130
01:07:46,000 --> 01:07:46,766
Dacht je
1131
01:07:47,366 --> 01:07:49,700
Ik zou er niet achter komen
als je het in de tas verstopt?
1132
01:07:56,333 --> 01:07:57,433
Kom mee naar binnen.
1133
01:08:18,566 --> 01:08:20,600
Ik heb je eindelijk te pakken gekregen.
1134
01:08:23,200 --> 01:08:25,533
Waarom zweet je zo veel?
1135
01:08:25,600 --> 01:08:26,766
Het is hier zo heet.
1136
01:08:29,433 --> 01:08:30,399
Wat ben je aan het doen?
1137
01:08:30,533 --> 01:08:33,000
Ik heb je jas uitgedaan
omdat je zweette.
1138
01:08:41,100 --> 01:08:42,300
Wat ben je aan het doen?
1139
01:08:43,766 --> 01:08:45,700
Had je aan
hetzelfde vanmorgen?
1140
01:08:45,766 --> 01:08:49,033
Ik beloof dat dit is wat
Ik droeg vanochtend.
1141
01:08:49,466 --> 01:08:50,600
Laten we dit volhouden, oké?
1142
01:08:51,266 --> 01:08:52,200
Kijk…
1143
01:08:53,700 --> 01:08:57,366
vergeet wat er die ochtend is gebeurd.
1144
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
Ik zeg...
1145
01:09:02,466 --> 01:09:04,633
jij houdt de tas,
1146
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
-en laat ons--
-De tas gaat nergens heen.
1147
01:09:09,133 --> 01:09:10,366
Alles…
1148
01:09:11,333 --> 01:09:12,266
is van mij.
1149
01:09:21,433 --> 01:09:24,300
-Waar ga je heen?
-Ik…
1150
01:09:29,633 --> 01:09:31,233
Vreugde!
1151
01:09:31,433 --> 01:09:32,333
Vreugde.
1152
01:09:33,733 --> 01:09:34,633
Gaat het?
1153
01:09:35,000 --> 01:09:37,266
-Ze hebben je geen pijn gedaan, hè?
-Ik had dit niet van je verwacht, Roy.
1154
01:09:38,200 --> 01:09:39,366
Ik heb niets gedaan.
1155
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Ze probeerde dicht bij mij te komen.
1156
01:09:41,366 --> 01:09:42,666
Vergeet dat en vertel me wat dit is.
1157
01:09:44,633 --> 01:09:46,433
-Dat ben ik niet.
-Dat ben jij.
1158
01:09:46,500 --> 01:09:49,366
Nee, dat ben ik, maar dat ben ik niet.
1159
01:09:49,433 --> 01:09:52,566
Vergeet dat en vertel me wat je bent
met haar doen in dat fotolijstje.
1160
01:09:52,633 --> 01:09:53,600
ik…
1161
01:09:53,700 --> 01:09:55,266
Ik zal je vertellen wat je doet.
1162
01:09:55,466 --> 01:09:57,033
Je bedriegt Bindu.
1163
01:09:57,133 --> 01:09:58,500
Hoe kan ik Bindu bedriegen?
1164
01:09:58,566 --> 01:10:00,233
Ik ontweek Mala's avances.
1165
01:10:00,333 --> 01:10:01,766
Waar hebben jullie twee broers het over?
1166
01:10:07,133 --> 01:10:08,033
- Roy?
-Ja?
1167
01:10:08,733 --> 01:10:10,566
Wat doet jouw jas met haar?
1168
01:10:11,633 --> 01:10:13,200
En waarom lacht ze zo?
1169
01:10:13,266 --> 01:10:14,700
Hoe zou ik dat weten?
1170
01:10:15,100 --> 01:10:16,566
Wat heb je met haar in de kamer gedaan?
1171
01:10:16,633 --> 01:10:17,666
-Dat heb ik niet gedaan--
-Kom op.
1172
01:10:18,433 --> 01:10:19,433
Het diner is klaar.
1173
01:10:20,033 --> 01:10:20,733
Laten we gaan.
1174
01:10:22,500 --> 01:10:23,566
Momo Bhai,
1175
01:10:23,700 --> 01:10:25,733
-het eten ziet er heerlijk uit!
-Ja!
1176
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Hé, we zijn hier niet om te eten.
1177
01:10:28,066 --> 01:10:29,433
-We zijn hier om het geld te stelen.
-Ja.
1178
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Rechts!
1179
01:10:37,000 --> 01:10:38,300
Hoi!
1180
01:10:38,400 --> 01:10:41,533
Jouw gulzigheid heeft mijn rug gebroken!
1181
01:10:41,600 --> 01:10:43,300
Je let nooit op je werk.
1182
01:10:45,433 --> 01:10:46,366
Hoi!
1183
01:10:46,600 --> 01:10:47,533
Jullie?! Hier?
1184
01:10:48,600 --> 01:10:51,266
Ja, we zijn hier.
1185
01:10:51,500 --> 01:10:52,566
Ken jij ze?!
1186
01:10:52,700 --> 01:10:54,633
We zullen ons later voorstellen.
1187
01:10:55,133 --> 01:10:56,466
Nu we oog in oog staan,
1188
01:10:56,700 --> 01:10:59,233
Laten we eerst vertellen waarom we hier zijn.
1189
01:11:00,266 --> 01:11:02,033
Omdat we weten wat er in die tas zit.
1190
01:11:02,600 --> 01:11:04,700
Geef ons nu de tas
zonder ophef te veroorzaken.
1191
01:11:05,400 --> 01:11:06,300
Nee!
1192
01:11:07,233 --> 01:11:09,300
-Dat laat ik niet gebeuren.
-Hoi!
1193
01:11:10,133 --> 01:11:11,066
Mijn goeroe,
1194
01:11:11,500 --> 01:11:13,433
Polson Dada zei:
1195
01:11:13,500 --> 01:11:15,133
"Je moet vrouwen altijd respecteren."
1196
01:11:15,733 --> 01:11:18,000
En jullie twee zijn vies...
1197
01:11:20,666 --> 01:11:21,700
Vies?
1198
01:11:23,166 --> 01:11:24,700
Jullie twee zijn eendjes!
1199
01:11:26,700 --> 01:11:28,033
-Gelukkig.
-Oké.
1200
01:11:28,166 --> 01:11:29,066
Ja!
1201
01:11:29,133 --> 01:11:32,466
Jullie twee hebben geluk
omdat jullie allebei vrouwen zijn!
1202
01:11:33,433 --> 01:11:36,033
-Mango, Chikki!
-We hebben geen mango chikki in huis.
1203
01:11:36,633 --> 01:11:37,566
Is cashew chikki geschikt?
1204
01:11:37,633 --> 01:11:39,100
Natuurlijk zal dat lukken!
1205
01:11:39,300 --> 01:11:40,766
Jij…
1206
01:11:44,400 --> 01:11:46,133
Sluit deze oude vos op…
1207
01:11:47,433 --> 01:11:50,266
-en de aardige dame in de kamer.
-Oké, baas.
1208
01:11:50,333 --> 01:11:52,400
Waar staar je naar, oude vos?
1209
01:11:52,500 --> 01:11:54,466
Gaan!
1210
01:11:56,033 --> 01:11:58,266
Kom op, Fox, en jij ook.
1211
01:11:59,033 --> 01:12:00,633
Waarom neem je niet gewoon deze tas, en...
1212
01:12:00,700 --> 01:12:02,200
Nee! Jij gaat!
1213
01:12:02,266 --> 01:12:03,366
-Je moet gaan.
-Haast.
1214
01:12:03,433 --> 01:12:05,033
- Zorg goed voor jezelf.
-Kom op!
1215
01:12:06,233 --> 01:12:08,066
-Laten we gaan, tante.
-Beweging.
1216
01:12:08,300 --> 01:12:09,366
Hé, ga!
1217
01:12:19,000 --> 01:12:23,100
Mijn Jalal Agha, geef me de tas-a.
1218
01:12:24,600 --> 01:12:25,533
Zak-een!
1219
01:12:25,733 --> 01:12:26,700
O mijn God!
1220
01:12:27,133 --> 01:12:28,233
-Momo Bhai!
-Ja?
1221
01:12:28,366 --> 01:12:30,400
Je haar is zo zijdezacht!
1222
01:12:30,466 --> 01:12:31,433
O ja!
1223
01:12:31,600 --> 01:12:32,533
Zo zwart!
1224
01:12:33,500 --> 01:12:35,400
-Zo dik!
-O mijn God!
1225
01:12:36,000 --> 01:12:37,433
Mag ik... aanraken?
1226
01:12:38,066 --> 01:12:39,133
Ja. Alsjeblieft.
1227
01:12:40,000 --> 01:12:42,566
Oh... je zijdezachte, zachte lokken!
1228
01:12:42,633 --> 01:12:46,700
Mijn haar!
1229
01:12:49,366 --> 01:12:51,433
Blijf daar zitten. Heb je het?
1230
01:12:55,300 --> 01:12:56,400
Momo Bhai...
1231
01:12:57,433 --> 01:12:59,000
-Jij...
-Hé!
1232
01:13:06,300 --> 01:13:07,533
Vijftien minuten, Roy.
1233
01:13:07,733 --> 01:13:10,433
Deze ketting zal dat zijn
de jouwe in 15 minuten.
1234
01:13:11,000 --> 01:13:12,066
O nee.
1235
01:13:12,133 --> 01:13:13,366
Wat is er mis met de lichten?
1236
01:13:14,200 --> 01:13:16,700
Ik weet het niet. Dat zijn ze geweest
knippert sinds vanavond.
1237
01:13:27,000 --> 01:13:29,066
Roy! Loop!
1238
01:13:29,133 --> 01:13:30,033
Ja!
1239
01:13:31,666 --> 01:13:32,600
Tas!
1240
01:13:36,000 --> 01:13:37,533
Hé, gaat het?
1241
01:13:37,766 --> 01:13:39,100
Houd deze tas alstublieft vast.
1242
01:13:39,433 --> 01:13:40,566
Laat mij iets doen.
1243
01:13:41,000 --> 01:13:43,633
-Langzaam.
-Laten we gaan.
1244
01:13:44,166 --> 01:13:45,100
Haast!
1245
01:13:47,000 --> 01:13:49,233
Waarom zo schokkend?
1246
01:13:50,433 --> 01:13:51,466
Oh Sunil Dutt,
1247
01:13:52,000 --> 01:13:53,366
waarom neem je een lange cut?
1248
01:13:53,666 --> 01:13:55,166
Er is een snelkoppeling.
1249
01:13:56,266 --> 01:13:57,566
Je had deze route kunnen nemen
1250
01:13:57,733 --> 01:13:59,266
en was in een mum van tijd buiten.
1251
01:13:59,466 --> 01:14:02,100
Waarom heb je de langere route genomen?
1252
01:14:02,200 --> 01:14:03,300
Nu, Simon,
1253
01:14:04,000 --> 01:14:04,733
ga terug.
1254
01:14:05,033 --> 01:14:05,733
Ga terug.
1255
01:14:07,066 --> 01:14:08,000
Terug ga.
1256
01:14:08,600 --> 01:14:09,633
Tas geven.
1257
01:14:14,200 --> 01:14:15,100
Hoi!
1258
01:14:15,166 --> 01:14:16,066
Vreugde!
1259
01:14:20,500 --> 01:14:21,566
Loop!
1260
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
Niet eerlijk. Ik wil niet spelen.
1261
01:15:03,733 --> 01:15:04,633
Wat is dit?
1262
01:15:52,633 --> 01:15:56,000
Meneer... er is iets
er is iets mis met de meter.
1263
01:16:03,233 --> 01:16:04,233
Handen omhoog!
1264
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Goed gedaan, Mango, Chikki!
1265
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
Momo Bhai, neem de tas.
1266
01:16:12,033 --> 01:16:14,066
Hoi! Hij pakte het eerst!
1267
01:16:14,133 --> 01:16:16,566
-Pak het dan van hem terug, Momo Bhai.
-Nee! Echt niet!
1268
01:16:16,633 --> 01:16:19,000
Ik krijg een schok als ik hem aanraak.
1269
01:16:19,066 --> 01:16:22,600
In het belang van Polson Dada, Momo Bhai.
1270
01:16:22,666 --> 01:16:23,566
Ja.
1271
01:16:44,033 --> 01:16:45,433
Geen schok!
1272
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Wees voorzichtig, meneer.
1273
01:16:55,166 --> 01:16:56,166
Het spijt me, meneer.
1274
01:17:17,766 --> 01:17:18,666
Houd dit vast.
1275
01:17:20,433 --> 01:17:21,466
Sorry.
1276
01:17:48,166 --> 01:17:49,066
Dank u, meneer.
1277
01:17:50,500 --> 01:17:52,133
Momo Bhai, wat doe je daar beneden?
1278
01:17:52,266 --> 01:17:53,500
Hier beneden?
1279
01:17:54,133 --> 01:17:56,066
Verdomme, ik stierf daar bijna!
1280
01:17:56,133 --> 01:17:57,633
Hier beneden, vraag je dat?!
1281
01:17:58,033 --> 01:18:00,066
Blijf weg, schurk!
1282
01:18:01,366 --> 01:18:05,533
Hou je ervan om mensen te choqueren?
1283
01:18:08,733 --> 01:18:12,066
Je kunt me slaan, schoppen,
1284
01:18:12,300 --> 01:18:15,133
schiet me neer, vervloek me, maar schok me niet!
1285
01:18:15,200 --> 01:18:16,733
Schok mij niet!
1286
01:18:17,433 --> 01:18:19,733
Je shockeerde mij tot in het diepst van mijn hart!
1287
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
Deze... deze tas...
1288
01:18:22,666 --> 01:18:24,733
Ik zal een grotere lening moeten afsluiten
1289
01:18:25,000 --> 01:18:27,400
dan wat er in deze tas zit
om uw elektriciteitsrekening te betalen.
1290
01:18:27,700 --> 01:18:29,266
Schok je, man!
1291
01:18:32,600 --> 01:18:34,366
-Wat is er gebeurd?
-Er is een diamant losgekomen.
1292
01:18:34,466 --> 01:18:35,533
Er is een diamant losgekomen?!
1293
01:18:36,533 --> 01:18:39,700
-Hoe lang duurt het nu?
-Een paar uur, tenminste.
1294
01:18:40,133 --> 01:18:41,200
Ga naar huis,
1295
01:18:41,766 --> 01:18:45,500
Ik stuur de ketting op
zodra we de diamant hebben gerepareerd.
1296
01:18:45,566 --> 01:18:46,466
Ja.
1297
01:18:46,666 --> 01:18:47,566
Laten we gaan.
1298
01:18:48,033 --> 01:18:49,066
Fijne verjaardag!
1299
01:18:57,366 --> 01:18:59,100
Waarom zo schokkend?
1300
01:19:00,533 --> 01:19:02,166
Beste Nirupa Roy,
1301
01:19:02,400 --> 01:19:03,666
geef mij dat speeltje.
1302
01:19:04,000 --> 01:19:05,033
Verlaat eerst Joy.
1303
01:19:05,333 --> 01:19:07,666
Laat hem gaan, baas. Ze heeft een pistool.
Ze zal het afvuren.
1304
01:19:08,100 --> 01:19:09,433
Ze is een oude vos.
1305
01:19:11,600 --> 01:19:13,300
Ze zal nooit goed kunnen mikken.
1306
01:19:21,766 --> 01:19:23,566
Ga weg, jij knuppel!
1307
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
Mango, Chikki!
1308
01:19:33,333 --> 01:19:34,533
Je hoeft niet bang te zijn.
1309
01:19:34,766 --> 01:19:37,600
Dat was een fluit.
1310
01:19:41,233 --> 01:19:42,500
Dat was een vrucht?
1311
01:19:45,533 --> 01:19:48,466
Hé, wat is de naam
van Rajesh Khanna's nieuwste film?
1312
01:19:48,666 --> 01:19:49,566
Fluke!
1313
01:19:49,633 --> 01:19:50,733
Rechts!
1314
01:19:51,433 --> 01:19:54,200
Dat was een toevalstreffer!
1315
01:20:02,333 --> 01:20:03,700
Laten we gaan!
1316
01:20:03,766 --> 01:20:05,066
Waar ga je heen?
1317
01:20:05,233 --> 01:20:06,633
Wacht hier, ga niet naar buiten.
1318
01:20:07,200 --> 01:20:09,233
Tante, vermoord ze alsjeblieft niet!
1319
01:20:10,366 --> 01:20:12,033
-Vermoord ze niet?!
-Vermoord ze niet?!
1320
01:20:14,200 --> 01:20:15,100
Loop!
1321
01:20:15,166 --> 01:20:17,400
-Haast!
-Laat ons met rust, oude vos!
1322
01:20:47,166 --> 01:20:48,333
Het lijkt erop dat Vikram hier is.
1323
01:20:48,633 --> 01:20:49,533
Nee, tante.
1324
01:20:50,300 --> 01:20:53,700
Ik heb hem net gesproken.
Hij heeft het politiebureau nog steeds niet verlaten.
1325
01:20:53,766 --> 01:20:54,666
Wie is dat dan?
1326
01:20:56,700 --> 01:20:58,133
Misschien een andere bende?
1327
01:20:59,466 --> 01:21:00,600
- Nog een bende?
- Nog een bende?
1328
01:21:04,033 --> 01:21:05,366
Het is op slot.
1329
01:21:20,233 --> 01:21:21,166
Wat was dat?
1330
01:21:21,533 --> 01:21:23,133
Ik weet zeker dat het een andere bende is.
1331
01:21:28,000 --> 01:21:29,333
Doe één ding: doe de lichten uit.
1332
01:21:38,300 --> 01:21:39,200
-Roy.
-Ja?
1333
01:21:39,433 --> 01:21:41,233
Hoeveel bendes zijn er in totaal?
1334
01:21:41,400 --> 01:21:44,233
Ik weet het niet
of ik mijn ogen zou prijzen,
1335
01:21:44,300 --> 01:21:46,333
zijn eerlijkheid,
1336
01:21:46,400 --> 01:21:50,100
of jouw verraad.
1337
01:21:50,366 --> 01:21:51,433
Jij…
1338
01:21:51,500 --> 01:21:55,733
Ik ben degene die heeft gestuurd
Prem hier om je te volgen.
1339
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
En als een goede hond,
hij snuffelde zijn weg naar deze plek.
1340
01:22:01,066 --> 01:22:05,566
Mijn eerlijke puppy heeft de kat losgelaten
met zijn blaf uit de zak.
1341
01:22:06,000 --> 01:22:08,200
Inslag-inslag.
1342
01:22:08,266 --> 01:22:09,600
Goede jongen.
1343
01:22:10,100 --> 01:22:11,200
En wie is deze meneer?
1344
01:22:11,766 --> 01:22:12,766
Iemand die nooit geprezen wordt.
1345
01:22:14,066 --> 01:22:16,400
-Ken je hem niet?
-Nee.
1346
01:22:17,066 --> 01:22:18,233
Dan ken je mij niet,
1347
01:22:18,366 --> 01:22:21,500
-Rai Sahab ook niet, toch?
-Nee, dat doe ik niet.
1348
01:22:21,666 --> 01:22:24,066
Ken jij Bindu? Ken je Bindu nog?
1349
01:22:24,133 --> 01:22:25,033
Bindu wie?
1350
01:22:27,000 --> 01:22:29,333
Mijn lieve dochter, Bindu!
1351
01:22:29,766 --> 01:22:33,333
Roy, ik denk dat hij hierheen kwam
op zoek naar zijn dochter.
1352
01:22:33,400 --> 01:22:34,700
-Ik zie.
-Ze moet de weg kwijt zijn.
1353
01:22:34,766 --> 01:22:36,433
Hou je mond, dikzak.
1354
01:22:36,700 --> 01:22:38,733
Als je wilt fluisteren,
doe het dan goed.
1355
01:22:39,000 --> 01:22:40,233
Ik kan alles horen.
1356
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
En voor uw vriendelijke informatie,
1357
01:22:42,500 --> 01:22:45,700
Bindu was ooit de weg kwijtgeraakt.
1358
01:22:46,000 --> 01:22:49,733
Maar nu laat ik het niet toe
ze raakt weer de weg kwijt.
1359
01:22:51,633 --> 01:22:52,666
Oké…
1360
01:22:53,233 --> 01:22:54,233
Rai Sahab.
1361
01:22:54,300 --> 01:22:56,466
Maar waarom vertel je ons dit allemaal?
1362
01:22:57,000 --> 01:23:00,366
Je vraag is los,
net als jouw karakter.
1363
01:23:00,666 --> 01:23:02,000
Ik had het nooit gedacht
1364
01:23:02,066 --> 01:23:05,766
Ik zal verblind worden in het licht
van uw wellustige daden.
1365
01:23:06,033 --> 01:23:06,733
Jij bedrieger!
1366
01:23:12,100 --> 01:23:13,466
Je bent geslagen, nietwaar?
1367
01:23:13,533 --> 01:23:15,700
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen
1368
01:23:15,766 --> 01:23:17,700
niet tussenbeide komen wanneer
twee mannen praten?
1369
01:23:18,066 --> 01:23:21,100
En jij, die je kracht toont
op mijn eerlijke puppy?!
1370
01:23:21,166 --> 01:23:25,433
Zelfs de sterksten maken hun nat
broek voor Rai Sahab.
1371
01:23:25,500 --> 01:23:29,766
Ik weet nu, uit angst,
je zult zeggen dat dit niet jouw huis is.
1372
01:23:31,066 --> 01:23:32,533
Nou, dit is mijn huis.
1373
01:23:33,666 --> 01:23:38,233
Dan zul je het zeker zeggen
dat je niet getrouwd bent.
1374
01:23:38,666 --> 01:23:40,266
Ik ben getrouwd.
1375
01:23:40,366 --> 01:23:45,033
Nu zul je zeggen dat jij
heb zeker geen vrouw.
1376
01:23:45,100 --> 01:23:47,666
Ik ben gebonden aan een vrouw
als ik getrouwd ben, toch?
1377
01:23:48,733 --> 01:23:50,366
Hoe walgelijk!
1378
01:23:50,666 --> 01:23:54,633
Schaam je je niet om te verpesten?
het leven van een meisje, jij schaamteloze man?
1379
01:23:54,700 --> 01:23:55,666
Wat zegt hij?
1380
01:23:55,733 --> 01:23:57,666
Wil je even wachten? Rai Sahab…
1381
01:23:57,733 --> 01:24:00,666
Voor het bedriegen van Bindu,
1382
01:24:01,166 --> 01:24:03,600
je zou geslagen moeten worden
1383
01:24:03,666 --> 01:24:06,233
midden op straat.
Bang-bang-bang.
1384
01:24:06,300 --> 01:24:08,033
Roy, bedrieg je Bindu?
1385
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Wie is deze Bindu?
Ik ken geen Bindu!
1386
01:24:10,166 --> 01:24:11,733
-Rai Sahab--
-Daar!
1387
01:24:12,000 --> 01:24:14,233
Dat is waar je waarden gebrekkig zijn,
1388
01:24:14,333 --> 01:24:17,000
en de reden daarvoor
1389
01:24:17,100 --> 01:24:20,166
is je bedrieglijke, frauduleuze moeder!
1390
01:24:28,733 --> 01:24:31,633
Als je een man bent, sla me dan nog een keer.
1391
01:24:32,000 --> 01:24:32,700
Probeer het.
1392
01:24:34,366 --> 01:24:35,400
Rai Sahab, moeten we vertrekken?
1393
01:24:39,133 --> 01:24:40,066
Wie was die idioot?
1394
01:24:40,133 --> 01:24:41,133
Vergeet hem.
1395
01:24:41,700 --> 01:24:44,466
Laten we er gewoon overheen springen
de muur en ga naar binnen.
1396
01:24:45,500 --> 01:24:46,533
Jij springt over de muur?!
1397
01:24:48,266 --> 01:24:50,033
En waarom zouden we binnenkomen?
ons eigen huis als dieven?
1398
01:24:50,100 --> 01:24:53,100
Probeer te begrijpen wat Mala doet.
Ze heeft met opzet het licht uitgedaan.
1399
01:24:53,166 --> 01:24:54,433
Ze neemt wraak
voor wat er vanochtend is gebeurd.
1400
01:24:54,500 --> 01:24:56,433
-Waarom zou ze dat doen?
-Vergeet het.
1401
01:24:57,300 --> 01:24:58,600
Laten we de nacht maar ergens anders doorbrengen.
1402
01:24:59,166 --> 01:25:00,466
Het is sowieso een kwestie van een paar uurtjes.
1403
01:25:00,566 --> 01:25:01,733
We komen morgenochtend terug
met de ketting. Laten we gaan.
1404
01:25:02,000 --> 01:25:04,066
Roy, die hebben we niet
eventuele reservekleding of iets dergelijks.
1405
01:25:04,266 --> 01:25:06,266
En ik ben slaperig.
1406
01:25:06,400 --> 01:25:08,300
'Ik ben slaperig, ik heb honger'
1407
01:25:08,366 --> 01:25:09,566
Zul je ooit stoppen met klagen?
1408
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
Je luistert nooit naar mij.
1409
01:25:12,133 --> 01:25:13,166
Luister je wel eens naar mij?
1410
01:25:17,700 --> 01:25:19,166
Volg die auto.
1411
01:25:19,466 --> 01:25:21,333
-Laten we gaan.
- U lijkt mij een gerenommeerd man, meneer.
1412
01:25:21,733 --> 01:25:22,666
Ik ben een dokter.
1413
01:25:23,233 --> 01:25:25,400
Waarom laat je mij dan gaan?
al sinds de ochtend in cirkels rond?
1414
01:25:25,466 --> 01:25:26,366
Bepaal gewoon waar je heen wilt.
1415
01:25:26,433 --> 01:25:28,300
-Ik ga morgen trouwen.
-Je gaat trouwen, dat weet ik.
1416
01:25:28,366 --> 01:25:29,333
Nu rijden.
1417
01:25:29,633 --> 01:25:30,566
Gaan.
1418
01:25:34,100 --> 01:25:37,200
Bij deze gelegenheid
1419
01:25:37,433 --> 01:25:40,333
Mijn hart zingt altijd
1420
01:25:40,400 --> 01:25:43,100
Moge je een lang leven leiden
1421
01:25:43,166 --> 01:25:46,200
Dit is alles wat ik wens
1422
01:25:46,633 --> 01:25:49,233
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1423
01:25:50,100 --> 01:25:52,666
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1424
01:25:53,400 --> 01:25:56,500
-Gefeliciteerd met...
-Polson Dada!
1425
01:25:56,566 --> 01:25:59,633
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1426
01:26:07,233 --> 01:26:08,133
Hé!
1427
01:26:08,233 --> 01:26:09,433
Raak mijn voeten niet aan!
1428
01:26:10,166 --> 01:26:11,066
Raak je eigen voeten aan!
1429
01:26:11,466 --> 01:26:13,166
Je eigen voeten!
1430
01:26:13,233 --> 01:26:14,133
Mijn eigen voeten?
1431
01:26:15,033 --> 01:26:15,733
Eén minuut.
1432
01:26:21,366 --> 01:26:23,233
Dit is wat je zelfrespect noemt.
1433
01:26:23,300 --> 01:26:26,000
-Gefeliciteerd, Polson Dada!
-Bedankt.
1434
01:26:28,466 --> 01:26:29,600
-Polson Dada…
-Ja?
1435
01:26:29,700 --> 01:26:30,633
Zullen we de taart aansnijden?
1436
01:26:31,666 --> 01:26:33,200
Ik denk niet dat hij zal komen.
1437
01:26:35,500 --> 01:26:38,766
Hij heeft nog nooit gemist
mijn verjaardag over 15 jaar.
1438
01:26:39,366 --> 01:26:41,766
Mijn hart zegt dat hij zal komen, Shankar.
1439
01:26:42,100 --> 01:26:44,000
Ja, maar hoe lang moeten we op hem wachten?
1440
01:26:44,266 --> 01:26:45,166
Het zal slecht gaan.
1441
01:26:45,233 --> 01:26:46,233
-Wat?
-Ananas.
1442
01:26:46,766 --> 01:26:47,666
Maar dat is een taart.
1443
01:26:47,733 --> 01:26:49,500
Ja, maar het is ananas...
1444
01:26:49,633 --> 01:26:50,733
Maar je zei dat het van mij is.
1445
01:26:51,466 --> 01:26:52,366
Wie is ananas?
1446
01:26:52,733 --> 01:26:53,666
Wie is ananas?
1447
01:26:56,300 --> 01:26:58,133
Momo!
1448
01:26:58,266 --> 01:26:59,566
Momo!
1449
01:26:59,666 --> 01:27:02,200
Ik zei toch dat Momo hier zal zijn!
Daar is hij!
1450
01:27:03,133 --> 01:27:04,333
-Polson Dada…
-Ja?
1451
01:27:07,700 --> 01:27:09,300
-Daar!
-Gefeliciteerd!
1452
01:27:09,366 --> 01:27:11,533
-Bedankt.
-Sorry, ik ben laat.
1453
01:27:11,600 --> 01:27:13,100
Beter laat dan nooit.
1454
01:27:13,266 --> 01:27:14,766
Mango en Chikki, toch?
1455
01:27:15,066 --> 01:27:17,000
Ik heb veel over jullie gehoord.
1456
01:27:17,066 --> 01:27:18,433
Wij hebben ook veel over jou gehoord!
1457
01:27:18,500 --> 01:27:19,400
Echt?
1458
01:27:19,466 --> 01:27:21,533
Momo, Mantu, Mombat heeft gestolen
1459
01:27:21,633 --> 01:27:24,200
een Murphy Radio voor Polson Dada.
1460
01:27:27,700 --> 01:27:31,133
Asif Aari heeft een lp gestolen
van de superhitfilm Padosan voor hem!
1461
01:27:36,000 --> 01:27:39,600
En om baas koel te houden,
Jalaal Jalebi bracht hem een AC!
1462
01:27:42,633 --> 01:27:43,533
Dat is een koelkast.
1463
01:27:44,766 --> 01:27:46,500
Ja, maar je bent met lege handen gekomen.
1464
01:27:46,733 --> 01:27:49,433
Wil je niet geven
Polson Dada een verjaardagscadeau?
1465
01:27:56,000 --> 01:27:57,066
-Polson Dada!
-Ja?
1466
01:27:57,166 --> 01:28:00,466
Ik zou 50.000 roepies meenemen
als verjaardagscadeau voor jou.
1467
01:28:00,633 --> 01:28:04,033
-Dan?
Maar weet je wat er met mij is gebeurd?
1468
01:28:04,300 --> 01:28:05,200
Wat is er gebeurd?
1469
01:28:08,266 --> 01:28:09,366
Hé, hou op!
1470
01:28:20,633 --> 01:28:21,566
Gaat het?
1471
01:28:22,500 --> 01:28:24,133
-Hij heeft je zo lang geëlektrocuteerd!
-Ja.
1472
01:28:24,200 --> 01:28:26,066
Wie is hij?
1473
01:28:26,233 --> 01:28:29,233
Dada, de persoon
Momo heeft het over Roy.
1474
01:28:30,300 --> 01:28:31,566
Hij runt een Cirkus in Ooty.
1475
01:28:32,400 --> 01:28:34,533
Hij wordt ook wel The Electric Man genoemd!
1476
01:28:35,566 --> 01:28:36,733
Ik heb gehoord dat er elektriciteit is
1477
01:28:37,400 --> 01:28:38,333
door zijn lichaam.
1478
01:28:38,566 --> 01:28:41,066
Ja, dat is hem.
1479
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
Roy heeft een grote fout gemaakt
1480
01:28:46,600 --> 01:28:48,733
door mijn beschermeling pijn te doen.
1481
01:28:52,566 --> 01:28:56,166
Polson Dada zal het vieren
zijn verjaardag pas daarna
1482
01:28:56,766 --> 01:28:59,566
hij heeft wraak
voor de vernedering waarmee Momo werd geconfronteerd.
1483
01:29:01,533 --> 01:29:04,033
Verspreid het woord onder Ooty
1484
01:29:04,466 --> 01:29:07,033
dat Polson Dada naar beneden komt
1485
01:29:07,333 --> 01:29:10,133
van Kali Pahadi, eindelijk, na een jaar!
1486
01:29:24,433 --> 01:29:25,600
Hoe kan ik u van dienst zijn?
1487
01:29:25,766 --> 01:29:28,166
Geen service, we willen twee kamers.
1488
01:29:28,266 --> 01:29:31,000
Ik heb maar één kamer.
1489
01:29:31,066 --> 01:29:32,366
Slechts één kamer?
1490
01:29:32,566 --> 01:29:33,466
Verdomd!
1491
01:29:33,633 --> 01:29:36,300
Je hebt mij gebracht
naar zo'n derderangsplaats, Prem.
1492
01:29:36,366 --> 01:29:39,666
Deze holbewoner is gigantisch
hotel heeft slechts één kamer!
1493
01:29:40,033 --> 01:29:40,733
Meneer…
1494
01:29:41,000 --> 01:29:41,766
-Een minuutje, alstublieft.
-Komst.
1495
01:29:42,233 --> 01:29:43,566
Loop met me mee, Prem.
1496
01:29:44,000 --> 01:29:45,700
-Heb je het?
-Je bent mijn vertrouweling geweest,
1497
01:29:46,066 --> 01:29:50,100
een loyale, eerlijke werknemer
ongetwijfeld al zoveel jaren, maar...
1498
01:29:51,400 --> 01:29:52,733
onthoud dat niemand het mag horen
1499
01:29:53,433 --> 01:29:56,133
over "dit" incident, oké?
1500
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
Rai Sahab…
1501
01:29:58,033 --> 01:29:59,666
eerlijk gezegd,
Ik heb je zout gegeten.
1502
01:29:59,733 --> 01:30:01,200
Ja.
1503
01:30:01,433 --> 01:30:04,433
Ik beloof dat je geheim veilig is bij mij.
1504
01:30:09,633 --> 01:30:11,500
Kom op, zoon. Laten we gaan.
1505
01:30:13,333 --> 01:30:14,233
Vraag naar de sleutels.
1506
01:30:14,500 --> 01:30:15,400
Sleutels.
1507
01:30:17,466 --> 01:30:18,366
Meneer…
1508
01:30:19,466 --> 01:30:20,500
waarom doet jouw
1509
01:30:21,133 --> 01:30:22,133
linkerwang
1510
01:30:22,300 --> 01:30:23,433
ziet er gezwollen uit volgens mij?
1511
01:30:24,566 --> 01:30:27,000
Hij werd twee keer hard geslagen.
1512
01:30:27,666 --> 01:30:28,600
Ik kreeg ook een klap.
1513
01:30:29,166 --> 01:30:32,500
Maar het geluid van de klap die hij kreeg
echode door de valleien van Ooty.
1514
01:30:32,566 --> 01:30:33,466
Stil!
1515
01:30:39,766 --> 01:30:41,100
Langzaam.
1516
01:30:41,366 --> 01:30:42,266
Stop.
1517
01:30:48,300 --> 01:30:49,300
-Meneer…
-Ja?
1518
01:30:49,400 --> 01:30:50,300
kan ik weggaan?
1519
01:30:50,666 --> 01:30:51,566
Wachten.
1520
01:30:52,233 --> 01:30:53,433
Jouw bruiloft is morgen, toch?
1521
01:30:53,633 --> 01:30:55,100
-Je bent een dokter, toch?
-Ja.
1522
01:30:55,166 --> 01:30:56,633
Dan moet je jezelf eerst trakteren.
1523
01:30:57,133 --> 01:30:58,200
Je weet het misschien niet…
1524
01:30:58,300 --> 01:31:00,000
maar je lijdt aan een zwervende ziekte.
1525
01:31:00,166 --> 01:31:01,066
Afval!
1526
01:31:01,133 --> 01:31:03,333
Je ziet er niet uit als een getrouwde man.
1527
01:31:04,000 --> 01:31:04,700
-Dat ben ik niet.
-Rechts.
1528
01:31:05,100 --> 01:31:06,500
Daarom laat je het niet toe
ik ga ook trouwen.
1529
01:31:07,433 --> 01:31:08,500
Hier zijn jouw…
1530
01:31:09,266 --> 01:31:11,033
-dingen. Ik vertrek.
-Hoi!
1531
01:31:11,566 --> 01:31:13,100
Naar de hel met het tarief!
1532
01:31:13,200 --> 01:31:14,100
Hoe onbeleefd!
1533
01:31:14,633 --> 01:31:16,433
Bloedige trouweloze puppy.
1534
01:31:16,666 --> 01:31:18,200
Hij zegt domme dingen.
1535
01:31:23,000 --> 01:31:24,600
Hoi!
1536
01:31:28,166 --> 01:31:29,466
Ik herinner het me nu!
1537
01:31:30,266 --> 01:31:31,566
Jij bent de elektrische man!
1538
01:31:35,333 --> 01:31:37,466
Ja, je raadt het goed.
1539
01:31:37,533 --> 01:31:38,566
O, neef...
1540
01:31:39,433 --> 01:31:40,766
Ik hou van je snor!
1541
01:31:41,333 --> 01:31:43,266
Je lijkt precies op Pradeep Kumar.
1542
01:31:44,400 --> 01:31:45,633
Als ik het niet mis heb...
1543
01:31:46,533 --> 01:31:48,200
Je hebt toch een huis in de stad?
1544
01:31:48,766 --> 01:31:51,100
Waarom kwam je dan naar mijn hotel?
de nacht doorbrengen?
1545
01:31:51,233 --> 01:31:53,100
Je hebt met je vrouw gevochten, hè?
1546
01:31:55,200 --> 01:31:56,100
Roy…
1547
01:31:56,300 --> 01:31:58,400
We hebben een kamer nodig.
1548
01:31:58,533 --> 01:31:59,433
Alsjeblieft.
1549
01:32:00,433 --> 01:32:01,333
Kamernummer?
1550
01:32:01,400 --> 01:32:02,566
-Ben je het vergeten?
-206.
1551
01:32:16,666 --> 01:32:17,566
Roy?
1552
01:32:17,766 --> 01:32:19,566
Er liggen hier spullen van iemand anders.
1553
01:32:20,200 --> 01:32:22,600
Ik denk dat hij ons gaf
per ongeluk de kamer van iemand anders.
1554
01:32:23,466 --> 01:32:24,366
Vergeet het.
1555
01:32:25,033 --> 01:32:26,166
Als ze komen opdagen, regelen wij het.
1556
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
Ga gewoon naar bed.
1557
01:32:34,266 --> 01:32:36,500
Papa, Roy is niet zo iemand.
1558
01:32:36,633 --> 01:32:38,466
Ik weet het zeker
er is sprake van een misverstand.
1559
01:32:38,600 --> 01:32:42,100
Ik zag zijn huis met mijn
eigen ogen, Bindu.
1560
01:32:42,200 --> 01:32:45,633
Ik heb het bij de mijne gezien
Mooie ogen, schat.
1561
01:32:45,700 --> 01:32:48,166
-Papa!
-Als je me niet gelooft,
1562
01:32:48,233 --> 01:32:51,033
neem dan de eerste trein
naar Ooty en kom hier.
1563
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Prem laat het je weten
waar je moet komen.
1564
01:32:55,366 --> 01:32:56,266
Prem, alsjeblieft,
1565
01:32:57,200 --> 01:33:00,733
vertel Bindu niet over "dit" incident.
1566
01:33:01,133 --> 01:33:02,466
Met vriendelijke groet, Rai Sahab,
1567
01:33:03,033 --> 01:33:05,066
-jij bent mijn baas.
-Ja.
1568
01:33:05,200 --> 01:33:07,633
Wat er ook gebeurt,
Bindu zal er nooit van weten.
1569
01:33:08,000 --> 01:33:08,700
Dat beloof ik je.
1570
01:33:09,533 --> 01:33:11,266
Mijn eerlijke puppy.
1571
01:33:12,033 --> 01:33:15,333
-Ga door.
-Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
1572
01:33:15,400 --> 01:33:16,466
Hallo, Bindu mevrouw.
1573
01:33:16,733 --> 01:33:18,333
We logeren in het Century Hotel.
1574
01:33:18,400 --> 01:33:20,266
Prem, vertel me,
1575
01:33:20,666 --> 01:33:21,733
Spreekt papa de waarheid?
1576
01:33:22,000 --> 01:33:23,166
-Hij vertelt de waarheid.
-Ja.
1577
01:33:23,233 --> 01:33:26,033
Ik zag Roy, Joy en hun huis...
1578
01:33:26,266 --> 01:33:28,200
-met mijn eigen mooie ogen.
-Ja.
1579
01:33:28,533 --> 01:33:30,266
En toen Rai Sahab hem riep...
1580
01:33:30,633 --> 01:33:33,033
hij sloeg Rai Sahab in elkaar.
1581
01:33:33,100 --> 01:33:34,000
Wat?!
1582
01:33:34,166 --> 01:33:37,533
Hij sloeg hem zo hard dat hij de zijne was
wang lijkt op een Kashmiri-appel,
1583
01:33:37,600 --> 01:33:39,733
en de andere wang ziet er zo uit
een gestoomde idli, Bindu mevrouw.
1584
01:33:40,000 --> 01:33:40,700
Gestoomd idli!
1585
01:33:41,266 --> 01:33:42,166
Prem…
1586
01:33:42,400 --> 01:33:44,200
zorg voor papa. Ik kom.
1587
01:33:46,500 --> 01:33:47,400
Ja.
1588
01:33:48,600 --> 01:33:49,566
Onzin!
1589
01:33:50,033 --> 01:33:53,166
Duizend honden moeten gestorven zijn
voordat je geboren werd!
1590
01:33:53,566 --> 01:33:54,766
Daarom ben ik zo loyaal.
1591
01:33:55,433 --> 01:33:56,566
Stil!
1592
01:33:57,066 --> 01:33:59,433
Ga maar op het toilet slapen, idioot!
1593
01:34:01,433 --> 01:34:03,733
Verdomde mensen met een lage status!
1594
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
Ik haat ze!
1595
01:34:14,333 --> 01:34:15,233
Laten we gaan.
1596
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Pas op! Waar gaat u heen, meneer?
1597
01:34:39,000 --> 01:34:40,700
-Wie ben je?
-Wie ben ik?!
1598
01:34:41,333 --> 01:34:44,700
Nou, ik ben vaak een reiziger
gezien dat hij deze paden bezocht.
1599
01:34:45,133 --> 01:34:48,033
Ik ben een reiziger die vaak wordt gezien
deze paden regelmatig bezoeken.
1600
01:34:48,366 --> 01:34:51,400
Deze straten zijn getuige
maar ze kunnen niet getuigen.
1601
01:34:51,466 --> 01:34:52,566
Een goede, nietwaar? Bewaar dit.
1602
01:34:53,233 --> 01:34:54,133
Wat is dit?
1603
01:34:54,433 --> 01:34:55,733
Het is van jou. Het is jouw ketting.
1604
01:34:56,166 --> 01:34:57,100
Halsketting?
1605
01:34:57,166 --> 01:34:58,333
Het is niet onze ketting!
1606
01:34:59,666 --> 01:35:00,733
Een grapje zo vroeg in de ochtend?!
1607
01:35:01,133 --> 01:35:02,466
Is het goed als we 's middags een grapje maken?
1608
01:35:03,733 --> 01:35:04,700
Jij ook?
1609
01:35:05,533 --> 01:35:06,500
Ik ga aan de slag.
1610
01:35:06,700 --> 01:35:08,266
Het is tijd dat mevrouw wakker wordt.
1611
01:35:08,466 --> 01:35:11,433
Ik krijg een pak slaag als ze
krijgt haar thee niet op tijd.
1612
01:35:11,500 --> 01:35:12,500
-Bewaar dit.
-Nee!
1613
01:35:12,566 --> 01:35:14,433
-Meneer!
- Pardon, meneer!
1614
01:35:14,500 --> 01:35:16,133
-Meneer!
-Kom op, kerel!
1615
01:35:26,033 --> 01:35:26,733
Vreugde…
1616
01:35:27,666 --> 01:35:29,766
wat als ik dat heb
een dubbelganger in deze stad?
1617
01:35:30,400 --> 01:35:32,500
En welke kolonel Vikrant
roman gaf je dat idee?
1618
01:35:32,566 --> 01:35:33,733
Ik meen het, Joy.
1619
01:35:34,100 --> 01:35:35,466
Goed, laten we aannemen dat jij dat bent
heb hier een dubbelganger,
1620
01:35:35,533 --> 01:35:37,000
maar heb ik dan ook een dubbelganger?
1621
01:35:37,066 --> 01:35:40,100
En als klap op de vuurpijl hebben ze ook de
dezelfde namen?! Is dat überhaupt mogelijk?
1622
01:35:41,566 --> 01:35:43,233
Ik begrijp hier niets van!
1623
01:35:43,700 --> 01:35:45,633
Laten we één ding doen.
Laten we eerst teruggaan naar het hotel,
1624
01:35:45,700 --> 01:35:49,000
-en neem hier de eerste trein.
-Maar hoe zit het met deze ketting?
1625
01:35:49,066 --> 01:35:50,466
We zetten het af
onderweg op het politiebureau.
1626
01:35:50,533 --> 01:35:52,600
- En hoe zit het met de deal?
-Naar de hel met de deal! Laten we gaan!
1627
01:35:54,166 --> 01:35:55,233
-Geef het hier.
-Hier.
1628
01:35:57,500 --> 01:35:58,400
Nagmani!
1629
01:35:59,133 --> 01:36:00,166
Wat doe jij hier?
1630
01:36:01,700 --> 01:36:05,133
Ik zou het je moeten vragen
Die vraag, meneer.
1631
01:36:05,333 --> 01:36:08,466
Je verdween gisteravond daarna
Ik heb je afgezet bij Madras Café!
1632
01:36:08,700 --> 01:36:10,166
Je liet me de hele nacht wachten,
1633
01:36:10,233 --> 01:36:12,066
en nu kom je uit dat huis.
1634
01:36:12,266 --> 01:36:14,566
Je komt hier al heel vaak.
1635
01:36:14,633 --> 01:36:16,233
Wat is er zo bijzonder aan dit huis?
1636
01:36:16,300 --> 01:36:18,600
Het is een lang verhaal, Nagmani.
We vertellen het je later.
1637
01:36:18,666 --> 01:36:21,133
-Neem ons eerst...
-Naar het Century Hotel?
1638
01:36:21,200 --> 01:36:22,100
-Ja.
-Ja.
1639
01:36:22,166 --> 01:36:24,100
Maar je blijft daar niet.
1640
01:36:24,233 --> 01:36:26,233
We blijven niet in deze stad, Nagmani.
1641
01:36:26,300 --> 01:36:28,000
-Laten we gaan.
-Ik zie.
1642
01:36:47,333 --> 01:36:49,000
Rustig maar, Roy.
1643
01:36:49,400 --> 01:36:53,100
Laten we Mala de ketting geven, en dan
Ik weet zeker dat alles goed zal komen.
1644
01:36:53,166 --> 01:36:55,700
Maar vertel me, Vreugde,
had ze dit moeten doen?
1645
01:36:56,166 --> 01:36:58,133
Het hek op slot doen,
het licht zo uitdoen?
1646
01:36:58,200 --> 01:36:59,233
Laat het gewoon vallen.
1647
01:36:59,300 --> 01:37:00,300
Laat vervlogen tijden voorbij zijn.
1648
01:37:00,366 --> 01:37:02,266
-Het is onze specialiteit.
-Ja, snap het.
1649
01:37:02,333 --> 01:37:03,766
-Ik stuur het op.
- Kijk daar, Roy.
1650
01:37:04,400 --> 01:37:05,566
De oom die we gisteravond hebben ontmoet.
1651
01:37:07,366 --> 01:37:08,766
Ik voel me eigenlijk een beetje schuldig.
1652
01:37:09,233 --> 01:37:11,433
Ik had een oude man niet moeten slaan.
1653
01:37:12,166 --> 01:37:15,300
Als je je zo schuldig voelt,
Laten we dan daarheen gaan en ons verontschuldigen.
1654
01:37:16,066 --> 01:37:17,466
We gaan ook even ontbijten
terwijl wij toch bezig zijn.
1655
01:37:24,533 --> 01:37:25,766
Nee, wees alsjeblieft niet bang.
1656
01:37:27,233 --> 01:37:30,200
Gisteravond,
Ik heb je een klap gegeven in een vlaag van woede...
1657
01:37:30,433 --> 01:37:32,466
Ik wilde me daarvoor verontschuldigen.
1658
01:37:32,533 --> 01:37:33,700
Het spijt me.
1659
01:37:34,633 --> 01:37:36,666
Dus jij bent de "hand" achter deze kunst?
1660
01:37:36,733 --> 01:37:38,000
-Nee, nou...
-Wauw!
1661
01:37:38,066 --> 01:37:39,200
heb je je dochter gevonden?
1662
01:37:39,300 --> 01:37:40,200
Durf je niet...
1663
01:37:41,066 --> 01:37:43,700
Neem de naam van mijn dochter
uit je vuile mond!
1664
01:37:43,766 --> 01:37:47,133
Oom... je hebt het recht om boos te zijn.
1665
01:37:47,233 --> 01:37:50,200
Een persoon die zo vernederd was
en werd gisteravond in elkaar geslagen
1666
01:37:50,266 --> 01:37:52,633
zal zeker van streek zijn, toch?
1667
01:37:52,700 --> 01:37:53,600
Je hebt gelijk.
1668
01:37:54,566 --> 01:37:56,466
Weet je nog
wat ik gisteravond tegen je zei?
1669
01:37:56,566 --> 01:37:58,466
-Wat heb je mij verteld?
- Houd gewoon je mond!
1670
01:37:58,766 --> 01:37:59,700
Jij!
1671
01:38:00,100 --> 01:38:04,266
Sinds je mijn liefje ontdekte
dochter Bindu komt hier…
1672
01:38:04,366 --> 01:38:05,600
je doet alsof je spijt hebt.
1673
01:38:05,666 --> 01:38:08,433
Je spijt kan gaan...
door de valleien van Ooty!
1674
01:38:08,500 --> 01:38:10,133
Kijk, het enige wat ik probeer te zeggen is dat...
1675
01:38:10,200 --> 01:38:11,566
Je probeert te zeggen...
1676
01:38:12,066 --> 01:38:14,300
dat je niet getrouwd bent,
Je hebt hier geen huis,
1677
01:38:14,366 --> 01:38:16,533
en zij is niet jouw vrouw, toch?
1678
01:38:16,600 --> 01:38:17,600
Hij is terug bij af!
1679
01:38:18,466 --> 01:38:20,500
Ik heb geprobeerd het uit te leggen
dit voor jou sinds gisteravond.
1680
01:38:20,566 --> 01:38:22,400
Dat is mijn huis, dat is mijn vrouw, Mala,
1681
01:38:22,466 --> 01:38:24,366
ik ben getrouwd,
en dit is mijn broer.
1682
01:38:24,433 --> 01:38:26,066
Je kunt het hem vragen als je me niet gelooft.
1683
01:38:26,133 --> 01:38:28,100
Hij heeft gelijk.
1684
01:38:28,266 --> 01:38:29,666
Je hebt het vast verkeerd begrepen.
1685
01:38:30,100 --> 01:38:31,133
Onder de norm.
1686
01:38:31,366 --> 01:38:33,633
Zelfs jij steunt
hem, Mowgli's oom?!
1687
01:38:33,700 --> 01:38:37,733
En jij... ik heb nog nooit een walgelijke gezien
1688
01:38:38,033 --> 01:38:39,666
en vulgair persoon zoals jij.
1689
01:38:39,733 --> 01:38:42,300
-Kijk, Rai Sahab--
-Nee, ik ga nergens naar kijken!
1690
01:38:43,166 --> 01:38:45,433
Jij bent walgelijk.
Ook jij bent walgelijk.
1691
01:38:45,666 --> 01:38:48,333
Jij bent ook walgelijk, en jij
zijn de walgelijkste van allemaal.
1692
01:38:48,400 --> 01:38:51,466
- Rai Sahab!
-Nee! "Rai Sahab" mij niet!
1693
01:38:51,666 --> 01:38:53,766
Jullie komen allebei uit een familie van fraudeurs!
1694
01:38:54,100 --> 01:38:56,533
En weet je wie de meeste is
frauduleuze persoon in uw familie?
1695
01:38:56,600 --> 01:38:59,066
Je moeder!
1696
01:38:59,133 --> 01:39:03,000
Niet mijn moeder, jij oude man!
1697
01:39:12,633 --> 01:39:15,033
Wat leuk!
1698
01:39:15,466 --> 01:39:17,600
Wat leuk!
1699
01:39:18,233 --> 01:39:20,366
Wat leuk!
1700
01:39:21,033 --> 01:39:24,066
Wat leuk!
1701
01:39:41,166 --> 01:39:42,466
Wat is deze onzin?
1702
01:39:43,433 --> 01:39:44,333
Papa!
1703
01:39:44,466 --> 01:39:45,566
Dat is de man!
1704
01:39:50,300 --> 01:39:52,166
Wie van jullie is de elektricien?
1705
01:39:52,400 --> 01:39:54,233
Dada, de elektrische man!
1706
01:39:54,433 --> 01:39:55,566
Ja, wat dan ook. De elektrische mens.
1707
01:39:57,666 --> 01:40:00,466
-Wie van jullie is het?
-Roy, hij ziet eruit als een gekke fan van je.
1708
01:40:00,766 --> 01:40:04,066
-Ik hoorde dat er stroom in je lichaam zit.
-Ja.
1709
01:40:04,133 --> 01:40:06,433
Ik weet zeker dat je het gehoord moet hebben
van Polson Dada.
1710
01:40:06,733 --> 01:40:08,300
-Nee.
-Nee?!
1711
01:40:09,033 --> 01:40:10,566
Hij moet doof zijn, Dada.
1712
01:40:14,000 --> 01:40:18,166
Je hebt een fout gemaakt door te raisen
jouw hand op mijn beschermeling!
1713
01:40:19,533 --> 01:40:20,566
Ik heb hem geslagen?
1714
01:40:22,033 --> 01:40:24,133
Ik denk dat hij het over Rai Sahab heeft.
1715
01:40:27,366 --> 01:40:29,766
Kijk, je beschermeling bleef maar zeggen
1716
01:40:30,033 --> 01:40:32,133
dat ik zijn dochter Bindu heb bedrogen,
1717
01:40:32,200 --> 01:40:33,633
terwijl ik niet eens een Bindu ken.
1718
01:40:33,700 --> 01:40:35,266
Dus ik werd boos.
1719
01:40:37,633 --> 01:40:38,533
Hoi!
1720
01:40:40,000 --> 01:40:41,300
-Ben je getrouwd?!
-Nee.
1721
01:40:41,400 --> 01:40:42,566
-Je hebt een dochter?!
-Nee.
1722
01:40:42,633 --> 01:40:44,133
Je noemde haar Bindu?!
1723
01:40:44,300 --> 01:40:46,766
-Nee, ik ben niet getrouwd.
-Maar je hebt een dochter!
1724
01:40:47,066 --> 01:40:49,066
Hoe kan ik een dochter krijgen
als ik niet eens getrouwd ben?!
1725
01:40:49,133 --> 01:40:50,466
Wie noemde je dan Bindu?
1726
01:40:50,566 --> 01:40:51,533
Ik weet het niet.
1727
01:40:51,700 --> 01:40:53,733
-Ik weet het niet.
-Wie is deze Bindu?
1728
01:40:54,300 --> 01:40:55,400
Wie is Bindu?
1729
01:40:56,100 --> 01:40:57,533
Wie is Bindu?
1730
01:40:57,600 --> 01:41:00,366
We hebben het over Rai Sahab, niet over hem.
1731
01:41:00,433 --> 01:41:02,133
Dit is de eerste keer dat we dat doen
deze cartoon tegenkomen.
1732
01:41:03,233 --> 01:41:04,466
De eerste keer?!
1733
01:41:05,666 --> 01:41:07,166
Ik zie.
1734
01:41:08,033 --> 01:41:10,400
Het is omdat Polson Dada hier is, toch?
1735
01:41:10,466 --> 01:41:12,066
Je probeert de zaak onschadelijk te maken!
1736
01:41:12,133 --> 01:41:15,200
Kijk, iedereen,
hij werd bang voor Polson Dada!
1737
01:41:19,000 --> 01:41:19,700
Hoi!
1738
01:41:25,100 --> 01:41:26,000
Wat is er gebeurd?
1739
01:41:26,633 --> 01:41:28,666
Hij shockeert mensen.
1740
01:41:30,566 --> 01:41:34,766
Alle acts in het Cirkus
zijn slechts rook en spiegels.
1741
01:41:36,100 --> 01:41:37,466
Ik kreeg geen schok!
1742
01:41:38,733 --> 01:41:40,700
Blijf stil! Papa…
1743
01:41:41,133 --> 01:41:42,300
niet de eerste keer,
1744
01:41:42,633 --> 01:41:44,666
-de tweede keer krijg je altijd een schok.
-Afval!
1745
01:41:45,400 --> 01:41:46,500
Ik dacht...
1746
01:41:47,200 --> 01:41:49,100
Ik zou face-to-face gaan
tegen een elektriciteitspaal,
1747
01:41:49,266 --> 01:41:51,400
maar hij is niets anders dan een lamp van nul watt.
1748
01:41:51,466 --> 01:41:53,266
Niets anders dan een lamp!
1749
01:41:57,166 --> 01:41:58,600
-Papa!
-Ja?
1750
01:41:58,700 --> 01:42:00,766
Hij is geen lamp van nul watt.
1751
01:42:01,033 --> 01:42:03,133
Hij is een lamp die dat kan
blaas je zekering weg.
1752
01:42:03,666 --> 01:42:06,233
-De elektrische man!
-O, hou op!
1753
01:42:06,733 --> 01:42:10,000
Vergeet een elektrische man te zijn,
hij is niet eens een elektricien.
1754
01:42:10,100 --> 01:42:12,666
Hij is een bedrieger! Hij bluft mensen!
1755
01:42:13,000 --> 01:42:15,733
Hij is niets anders dan een clown. Een clown.
1756
01:42:16,300 --> 01:42:18,100
-Een clown?!
-Ja.
1757
01:42:22,100 --> 01:42:25,600
-Waar ga je heen, o gekke knapperd?
-Waar ga je heen, o gekke knapperd?
1758
01:42:26,133 --> 01:42:29,333
Alles wat je wilt is hier, mijn liefste
1759
01:42:29,500 --> 01:42:34,700
Kom alsjeblieft nu, mijn geliefden
1760
01:42:37,300 --> 01:42:42,433
Kom en blus mijn hart
Brandend als een kooltje
1761
01:42:45,100 --> 01:42:51,200
Omhels mij op zo'n manier
Dat het vuur in mijn lichaam afkoelt
1762
01:42:55,133 --> 01:42:59,700
-Monica, oh mijn liefste!
-Sta op, Polson Dada.
1763
01:43:00,033 --> 01:43:02,433
Hoi! Wat heb je met hem gedaan?
1764
01:43:02,600 --> 01:43:03,666
Schok je, man!
1765
01:43:11,133 --> 01:43:12,466
Ga links.
1766
01:43:12,700 --> 01:43:14,266
Ga nu naar rechts.
1767
01:43:14,600 --> 01:43:16,700
Maak een U-bocht, ga door.
1768
01:43:16,766 --> 01:43:20,433
Ga terug. Stap in.
1769
01:43:20,666 --> 01:43:22,300
Hé, het is jouw auto!
1770
01:43:22,366 --> 01:43:23,600
-Waar moet ik heen?
-Deze kant op.
1771
01:43:23,666 --> 01:43:25,733
Stap in. Laten we gaan, jongens.
1772
01:43:26,000 --> 01:43:27,266
- Geef je een schok, man!
-Ik ben zo dood!
1773
01:43:27,733 --> 01:43:29,300
-Zullen we?
-Laten we gaan.
1774
01:43:30,466 --> 01:43:33,466
Dat is het. Ik heb genoeg gehad.
Laten we snel onze koffers pakken en vertrekken.
1775
01:43:33,533 --> 01:43:34,433
Rechts.
1776
01:43:35,100 --> 01:43:38,100
Ik heb het nog nooit gezien
een walgelijk persoon zoals jij.
1777
01:43:39,200 --> 01:43:41,500
Schaam je niet
van het bedriegen van een onschuldig meisje?
1778
01:43:42,266 --> 01:43:43,300
Een onschuldig meisje?
1779
01:43:46,133 --> 01:43:48,566
Meneer Bagheera,
Ga niet af op haar onschuldige gezicht.
1780
01:43:48,633 --> 01:43:50,700
Mala is een bendeleider.
1781
01:43:50,766 --> 01:43:51,733
Ze is een don.
1782
01:43:52,133 --> 01:43:54,033
Hij noemt zijn vrouw een don.
1783
01:43:55,400 --> 01:43:56,666
Ik heb het niet over Mala...
1784
01:43:58,066 --> 01:43:59,300
maar Bindu.
1785
01:44:00,566 --> 01:44:02,200
Hoe ken jij Bindu?
1786
01:44:02,400 --> 01:44:04,366
Hoe ken ik Bindu?
1787
01:44:07,233 --> 01:44:08,233
Bindu, mijn kind!
1788
01:44:08,300 --> 01:44:13,333
Wat weet jij over trouw?
1789
01:44:14,033 --> 01:44:16,633
O mijn ontrouwe minnaar
1790
01:44:16,700 --> 01:44:17,666
-Bindu!
-Bindu!
1791
01:44:17,733 --> 01:44:21,766
Liefhebben is niet jouw ding
1792
01:44:22,366 --> 01:44:25,500
O mijn ontrouwe minnaar
1793
01:44:25,666 --> 01:44:29,300
O mijn ontrouwe minnaar
1794
01:44:29,466 --> 01:44:30,466
Je hebt mij verraden.
1795
01:44:31,666 --> 01:44:33,566
Ik kan niet geloven dat je zo laag bukt.
1796
01:44:35,200 --> 01:44:36,266
Je bent getrouwd…
1797
01:44:36,333 --> 01:44:37,600
-de afgelopen vijf jaar.
-Nee.
1798
01:44:37,666 --> 01:44:39,766
-Je hebt hier een huis.
-Nee.
1799
01:44:40,033 --> 01:44:41,566
En de naam van uw vrouw is Mala.
1800
01:44:41,700 --> 01:44:44,766
Nee, Bindu, zelfs jij vergist je
net als meneer Bagheera hier.
1801
01:44:45,100 --> 01:44:47,200
Dat is niet mijn huis,
Ik ben niet getrouwd en Mala is niet mijn vrouw!
1802
01:44:47,266 --> 01:44:49,033
-Als je me niet gelooft, vraag het dan aan Joy.
-Ja.
1803
01:44:49,100 --> 01:44:50,033
Stil!
1804
01:44:50,533 --> 01:44:52,700
En hoe durf je te verhogen
een hand tegen papa?!
1805
01:44:52,766 --> 01:44:56,000
Wat heb ik opgehaald en wanneer? Dit is
de eerste keer dat ik hem ontmoette in ooty!
1806
01:44:56,066 --> 01:44:57,000
Nog een leugen!
1807
01:44:58,033 --> 01:45:00,166
Je sloeg hem meedogenloos...
1808
01:45:01,066 --> 01:45:02,466
en bandiet Bagheera zag het
het met zijn eigen ogen.
1809
01:45:02,533 --> 01:45:05,033
Bandiet Bagheera kan gaan wandelen!
1810
01:45:05,100 --> 01:45:07,666
Vertel me gewoon: heb je het gezien of niet?
1811
01:45:07,733 --> 01:45:09,466
Ik ben Bandiet Bagheera!
1812
01:45:09,633 --> 01:45:12,433
Goed gedaan, mijn goedkope tijger.
1813
01:45:12,733 --> 01:45:16,000
En jij... Roy, de playboy,
1814
01:45:16,100 --> 01:45:17,666
de waarheid is uit
1815
01:45:17,733 --> 01:45:21,133
voor Bindu binnen 30 seconden.
1816
01:45:21,200 --> 01:45:22,600
Welke waarheid?
1817
01:45:22,666 --> 01:45:24,133
Geloof me, Bindu.
1818
01:45:24,233 --> 01:45:26,533
Gisteravond zijn we ontvoerd door een bende.
1819
01:45:26,633 --> 01:45:28,600
De naam van hun baas was Mala.
1820
01:45:35,566 --> 01:45:36,566
Goed gedaan, meneer.
1821
01:45:37,733 --> 01:45:39,033
Wie is zij?
1822
01:45:39,166 --> 01:45:41,366
Ze moet zijn laatste affaire zijn.
1823
01:45:41,433 --> 01:45:42,766
Wil je even stil zijn?
1824
01:45:43,466 --> 01:45:44,533
Wie bent u, mevrouw?
1825
01:45:45,600 --> 01:45:46,533
Mevrouw?!
1826
01:45:46,666 --> 01:45:47,666
Mij?
1827
01:45:48,133 --> 01:45:49,666
Natuurlijk.
1828
01:45:50,266 --> 01:45:53,400
Hoe zul je me herinneren als je
Herinnert u zich uw eigen vrouw niet eens?
1829
01:45:54,266 --> 01:45:55,166
Ik wist het!
1830
01:45:55,466 --> 01:45:56,433
Nee.
1831
01:45:56,500 --> 01:45:58,400
Meneer, ik kan het niet geloven!
1832
01:45:58,633 --> 01:46:01,733
Je hebt van je oude vrouw een don gemaakt
om je nieuwe vriendin blij te maken?!
1833
01:46:02,666 --> 01:46:03,666
Mala is zijn vrouw.
1834
01:46:05,366 --> 01:46:08,100
Bindu, ik ken dit meisje niet eens!
1835
01:46:08,166 --> 01:46:09,366
Ik zie!
1836
01:46:09,566 --> 01:46:11,000
Dan weet je het waarschijnlijk niet
1837
01:46:11,100 --> 01:46:13,566
dat je deze ketting hebt gekocht
voor Mala mevrouw
1838
01:46:13,633 --> 01:46:16,000
als cadeau voor je vijfde huwelijksverjaardag!
1839
01:46:16,066 --> 01:46:18,566
Een vreemdeling op de weg
gaf ons deze ketting.
1840
01:46:18,633 --> 01:46:21,633
Houd je mond, leugenaar, schurk, P-sycho!
1841
01:46:21,766 --> 01:46:26,400
Zeilen in stormen en bedoelingen daarbij
verkeerd zijn, doen vaak mensen verdrinken.
1842
01:46:26,500 --> 01:46:28,266
Voor uw vriendelijke informatie,
1843
01:46:28,400 --> 01:46:31,100
uw boot is verdronken.
1844
01:46:32,466 --> 01:46:36,200
Ik maak het nu uit met je.
1845
01:46:36,266 --> 01:46:37,766
Nee! Bindu, nee!
1846
01:46:38,366 --> 01:46:40,300
Goed gesprek, babypop.
1847
01:46:40,366 --> 01:46:43,066
Je zult zien, ik zal iemand voor je vinden
1848
01:46:43,333 --> 01:46:46,500
net zo knap en slim als ik.
1849
01:46:48,733 --> 01:46:49,666
Ja, babypop.
1850
01:46:49,733 --> 01:46:52,000
Van een eervolle, gerespecteerde familie.
1851
01:46:52,066 --> 01:46:53,400
Niet zoals hun familie.
1852
01:46:53,566 --> 01:46:55,266
- Rai Sahab!
-Wat voor "Rai Sahab"?
1853
01:46:55,333 --> 01:46:58,633
Een gezin zonder hopeloosheid,
1854
01:46:58,700 --> 01:47:02,500
karakterloze, ongemanierde jongens.
1855
01:47:02,566 --> 01:47:06,166
- Rai Sahab!
-Rai Sahab is gaan wandelen!
1856
01:47:06,233 --> 01:47:08,666
Je opvoeding is gebrekkig!
1857
01:47:08,733 --> 01:47:12,133
- Rai Sahab!
-En de reden daarvoor is...
1858
01:47:12,433 --> 01:47:15,000
je pretentieuze, hypocriete,
1859
01:47:15,300 --> 01:47:16,300
egoïstisch,
1860
01:47:16,366 --> 01:47:19,166
snobistische moeder!
1861
01:47:19,233 --> 01:47:21,066
MAAM
1862
01:47:21,133 --> 01:47:23,300
Niet mijn moeder…
1863
01:47:23,366 --> 01:47:27,333
jij oude man!
1864
01:47:32,366 --> 01:47:34,533
Wat leuk!
1865
01:47:35,166 --> 01:47:37,333
Wat leuk!
1866
01:47:37,733 --> 01:47:40,066
Wat leuk!
1867
01:47:40,533 --> 01:47:42,700
Wat leuk!
1868
01:47:43,333 --> 01:47:46,233
Wat leuk!
1869
01:47:48,066 --> 01:47:51,166
Hoeveel leugens ga je nog vertellen, Yusuf?
Vertel ons de waarheid, waar is de ketting?
1870
01:47:51,366 --> 01:47:53,266
Ik weet dat ik rechtvaardig ben
een gewone werknemer hier,
1871
01:47:53,533 --> 01:47:54,533
maar dat geeft je niet...
1872
01:47:55,033 --> 01:47:58,633
-het recht om mij te beschuldigen.
-Rechts.
1873
01:47:58,700 --> 01:48:01,700
Ik heb hem die ketting gegeven
met mijn eigen handen.
1874
01:48:02,000 --> 01:48:02,700
Rechts.
1875
01:48:03,300 --> 01:48:06,666
Meneer Roy, ik denk dat het te veel zijn
elektrische schokken hebben veroorzaakt
1876
01:48:07,366 --> 01:48:09,366
je hersenen om te braden.
1877
01:48:10,233 --> 01:48:12,500
Daarom ben je dat
lijden aan geheugenverlies.
1878
01:48:12,733 --> 01:48:14,566
-Hé--
-Roy!
1879
01:48:14,766 --> 01:48:17,666
Yusuf, jij hebt gekozen
de verkeerde dag om met hem te rotzooien.
1880
01:48:18,000 --> 01:48:20,633
Hij heeft al twee mensen geslagen.
Ik wil niet dat jij de derde bent.
1881
01:48:20,766 --> 01:48:22,666
Je zou daar moeten gaan zitten.
1882
01:48:22,733 --> 01:48:24,266
-Nee, ik zit hier goed.
-Ga daar maar zitten, Yusuf.
1883
01:48:24,333 --> 01:48:25,233
Ga zitten, Yusuf.
1884
01:48:25,300 --> 01:48:26,300
-Veljibhai…
-Ja?
1885
01:48:26,366 --> 01:48:27,666
-Een minuut.
-Waar moet ik zitten?
1886
01:48:27,733 --> 01:48:28,766
Roy, ga zitten.
1887
01:48:29,366 --> 01:48:31,133
- Ga gewoon zitten.
-Ga zitten.
1888
01:48:31,200 --> 01:48:34,233
Veljibhai, je kende onze vader, toch?
1889
01:48:34,300 --> 01:48:35,200
Ja, dat deed ik.
1890
01:48:35,533 --> 01:48:38,200
-Je kent ons al sinds we kinderen waren.
-Ja, dat heb ik gedaan.
1891
01:48:38,333 --> 01:48:41,033
-Je weet dat wij de Cirkus hier bezitten.
-Ja, dat doe ik.
1892
01:48:41,100 --> 01:48:43,700
En jij denkt nog steeds dat wij
zou dit voor een ketting doen?
1893
01:48:44,033 --> 01:48:46,500
Maar ook Yusuf is een oude dichter van ons.
1894
01:48:47,066 --> 01:48:48,066
Een oud-werknemer van ons.
1895
01:48:48,366 --> 01:48:50,266
Waarom zou hij over een ketting liegen?
1896
01:48:50,333 --> 01:48:51,566
Dit is nog nooit eerder gebeurd.
1897
01:48:51,633 --> 01:48:54,566
Waarom bel je dan niet de politie?
1898
01:48:54,700 --> 01:48:56,433
We zullen allemaal weten wat er aan de hand is.
1899
01:48:56,633 --> 01:48:58,000
Wij gaan naar de Cirkus.
1900
01:48:58,166 --> 01:49:00,700
Als je komt, kun je daar komen
1901
01:49:01,133 --> 01:49:02,733
enige informatie over de ketting, oké?
1902
01:49:03,000 --> 01:49:03,700
Prima.
1903
01:49:04,100 --> 01:49:05,100
Roy.
1904
01:49:05,200 --> 01:49:07,400
Lily's deelname is gepland, maar ze is er niet.
1905
01:49:07,466 --> 01:49:08,366
Wat?
1906
01:49:09,700 --> 01:49:10,600
Mala?
1907
01:49:11,100 --> 01:49:13,700
Ik kwam hier vanwege jullie allebei
vertrok zonder een woord te zeggen.
1908
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
Ik dacht dat we allemaal zouden gaan eten
samen na de show.
1909
01:49:17,700 --> 01:49:19,466
-Wat denk jij, Joy?
- Geweldig idee!
1910
01:49:20,433 --> 01:49:22,533
-Mala, over gisteravond...
-Laten we daar later over praten.
1911
01:49:22,600 --> 01:49:24,033
Mala, ik ben blij dat we je hier hebben gevonden.
1912
01:49:24,100 --> 01:49:26,400
We komen je voorstellen
voor het nieuwe lid van onze familie.
1913
01:49:27,000 --> 01:49:28,633
Wij zijn gezegend met een dochter.
1914
01:49:30,333 --> 01:49:32,066
-Ze is zo mooi.
-Absoluut.
1915
01:49:32,333 --> 01:49:33,433
Ze heeft haar moeder overgenomen.
1916
01:49:33,733 --> 01:49:35,633
-Wat is haar naam?
-We hebben haar nog steeds geen naam gegeven.
1917
01:49:36,033 --> 01:49:37,300
We waren onderweg
vanaf de doktersafspraak,
1918
01:49:37,366 --> 01:49:39,066
Daarom dacht ik dat ik je aan haar zou voorstellen.
1919
01:49:39,300 --> 01:49:40,733
Neem haar mee en ga naar huis.
1920
01:49:41,166 --> 01:49:42,066
Jij gaat naar huis.
1921
01:49:42,300 --> 01:49:44,166
-Roy, het is tijd voor mijn optreden.
-Ja.
1922
01:49:44,300 --> 01:49:45,700
Maak je snel klaar.
1923
01:49:45,766 --> 01:49:47,166
Het is binnenkort jouw inzending. Kom op.
1924
01:49:49,766 --> 01:49:52,166
-Mala...
-Ik weet niet waar Lily is.
1925
01:49:52,733 --> 01:49:54,033
Ik ga het controleren.
1926
01:50:00,000 --> 01:50:00,766
Wat is er aan de hand, Mala?
1927
01:50:05,266 --> 01:50:06,500
Ik heb je dit nooit verteld.
1928
01:50:09,500 --> 01:50:10,433
Aan de ene kant,
1929
01:50:11,566 --> 01:50:14,733
mijn hart verlangt naar een kind...
1930
01:50:19,166 --> 01:50:21,200
en aan de andere kant...
1931
01:50:23,333 --> 01:50:24,300
Ik ben altijd bang...
1932
01:50:27,133 --> 01:50:28,733
dat je mij zou verlaten
1933
01:50:30,466 --> 01:50:33,166
en met iemand anders trouwen.
1934
01:50:33,233 --> 01:50:35,100
Wat zeg je, Mala?
1935
01:50:39,200 --> 01:50:42,133
Wat er ook gebeurt,
niemand kan tussen ons komen.
1936
01:50:42,733 --> 01:50:45,300
Je bent de beste vrouw ter wereld.
1937
01:50:46,133 --> 01:50:47,133
En één ding is zeker…
1938
01:50:49,533 --> 01:50:51,400
wij zullen de beste ouders zijn
1939
01:50:52,166 --> 01:50:53,366
in deze wereld.
1940
01:50:55,233 --> 01:50:56,333
We gaan het weeshuis bezoeken.
1941
01:50:57,266 --> 01:50:58,200
Belofte?
1942
01:50:59,566 --> 01:51:00,466
Ik beloof het.
1943
01:51:05,066 --> 01:51:07,166
Ga weg, ontrouwe man
1944
01:51:07,333 --> 01:51:09,400
Ik heb je liefde gezien
1945
01:51:09,700 --> 01:51:12,100
Ik gaf je mijn hart
1946
01:51:12,166 --> 01:51:13,733
En dat is waar ik het meeste spijt van heb
1947
01:51:14,000 --> 01:51:15,000
Dit is dus Mala.
1948
01:51:18,766 --> 01:51:21,600
Ja, dit is Mala, maar wie ben jij?
1949
01:51:22,633 --> 01:51:25,033
'Wie ben jij? Wie is zij? Wie is hij?'
1950
01:51:25,100 --> 01:51:28,733
Ben je het niet beu om te vragen?
Deze vragen, Ooty's Oaf?
1951
01:51:29,300 --> 01:51:32,366
Nu zul je mij vragen: "Wie ben jij?"
1952
01:51:32,433 --> 01:51:34,600
Vraag het mij! Schiet op!
1953
01:51:34,700 --> 01:51:38,266
Ik ken jullie beiden, schurken,
maar wie is zij?
1954
01:51:38,366 --> 01:51:41,233
Daar gaat hij weer
met zijn acteerwerk in de derde klas.
1955
01:51:41,433 --> 01:51:42,666
Heb je dat gezien, Bindu,
mijn lieve dochter?
1956
01:51:44,366 --> 01:51:45,366
-Bindu!
-Bindu!
1957
01:51:46,200 --> 01:51:47,466
Dus jij bent Bindu!
1958
01:51:47,566 --> 01:51:49,033
Godzijdank heeft hij je gevonden.
1959
01:51:49,500 --> 01:51:52,566
Je vader kreeg een klap
door mij vanwege jou.
1960
01:51:52,733 --> 01:51:54,000
Heb jij geen schaamte?
1961
01:51:55,666 --> 01:51:58,200
Nu weiger je het te erkennen
mij omdat Mala hier is?!
1962
01:52:01,133 --> 01:52:03,300
Heb ik het je niet verteld, mijn lieve dochter?
1963
01:52:03,500 --> 01:52:06,266
We moeten Bandit Fakira bedanken
omdat je ons hierheen hebt gebracht
1964
01:52:06,333 --> 01:52:07,600
en laat ons je ware gezichten zien.
1965
01:52:07,666 --> 01:52:09,633
Niet Fakira, het is bandiet Bagheera.
1966
01:52:09,700 --> 01:52:11,700
Ja, wat dan ook, Jaljeera.
1967
01:52:12,233 --> 01:52:13,133
Mala…
1968
01:52:15,566 --> 01:52:17,666
Roy had beloofd met mij te trouwen.
1969
01:52:17,733 --> 01:52:18,633
Wat?!
1970
01:52:19,066 --> 01:52:20,233
-Wat?!
-Wat?!
1971
01:52:20,300 --> 01:52:21,666
O ja!
1972
01:52:21,733 --> 01:52:25,633
Mala, je man
is een beetje ondeugend.
1973
01:52:26,200 --> 01:52:28,400
Zoals alleen ijzer ijzer breekt,
1974
01:52:28,466 --> 01:52:30,366
en een diamant snijdt diamant,
1975
01:52:30,433 --> 01:52:33,000
er zal een dag komen waarop
ook hij zal door een hond worden gebeten.
1976
01:52:34,466 --> 01:52:36,466
Roy, je moet op het podium staan
in drie minuten.
1977
01:52:36,533 --> 01:52:40,233
Ik kom eraan, Aalim!
Wat is al deze onzin?
1978
01:52:40,300 --> 01:52:41,266
Ik zal het je vertellen.
1979
01:52:42,100 --> 01:52:43,033
Mala,
1980
01:52:43,400 --> 01:52:45,233
Roy heeft ons allebei bedrogen.
1981
01:52:46,300 --> 01:52:47,533
En nu weet ik waarom.
1982
01:52:49,200 --> 01:52:51,233
Je wilde met mij trouwen
1983
01:52:51,433 --> 01:52:53,500
zodat jij een kind kon krijgen
1984
01:52:53,600 --> 01:52:55,333
en geef het aan Mala.
1985
01:52:59,466 --> 01:53:01,466
Mala, dat is niet waar.
1986
01:53:02,433 --> 01:53:03,333
Roy…
1987
01:53:04,133 --> 01:53:06,633
-wat zegt ze?
-Vertrouw me, Mala.
1988
01:53:06,700 --> 01:53:09,100
Dit is de eerste keer
Ik ontmoet deze vrouw.
1989
01:53:09,166 --> 01:53:11,133
Waarom liegt u zo vaak, mevrouw?
1990
01:53:11,233 --> 01:53:13,133
Ik lieg niet, jij liegt!
1991
01:53:14,633 --> 01:53:17,000
Als je me niet gelooft, vraag het dan aan Joy.
1992
01:53:19,066 --> 01:53:21,333
-Vreugde…
-Wat zal ze Joy vragen?
1993
01:53:21,400 --> 01:53:23,300
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
1994
01:53:26,300 --> 01:53:27,733
Goed, babypop.
1995
01:53:29,033 --> 01:53:30,600
Dus jij bent hier ook bij betrokken?!
1996
01:53:31,400 --> 01:53:33,000
Ze liegt, Mala.
1997
01:53:33,600 --> 01:53:34,500
Mala!
1998
01:53:35,033 --> 01:53:37,133
Goed, Mala! Laat die ballon barsten!
1999
01:53:37,700 --> 01:53:39,033
Dus ik had gelijk.
2000
01:53:40,533 --> 01:53:43,400
Je ging met Bindu trouwen
omdat ik geen kind kan krijgen.
2001
01:53:43,466 --> 01:53:45,233
Mala, het is niet wat je denkt.
2002
01:53:45,300 --> 01:53:47,433
Als je alleen maar een kind wilde, dan jij
had gewoon naar een weeshuis moeten gaan.
2003
01:53:47,500 --> 01:53:50,000
Ik ben het beu om hem dat te vertellen.
2004
01:53:50,333 --> 01:53:52,433
Beide meisjes denken hetzelfde.
2005
01:53:52,500 --> 01:53:54,766
Het zijn polen van elkaar!
2006
01:53:55,166 --> 01:53:56,500
Filmisch gesproken, Rai Sahab,
2007
01:53:56,666 --> 01:53:58,366
dit lijkt op een scène uit een film.
2008
01:53:59,233 --> 01:54:00,500
En de naam van deze film is...
2009
01:54:00,766 --> 01:54:02,666
"Bull-Bull, val mij aan."
2010
01:54:02,733 --> 01:54:05,266
-Wat?
-"Vak de koe bij de horens!"
2011
01:54:05,333 --> 01:54:07,733
-Dit vader- en dochterduo is gek.
-Stil!
2012
01:54:08,100 --> 01:54:10,233
Jij bent de gekke,
jij luchtballon!
2013
01:54:10,366 --> 01:54:11,400
Heteluchtballon?
2014
01:54:12,133 --> 01:54:13,066
Roy!
2015
01:54:15,166 --> 01:54:16,333
Waar ben je geweest, Lily?
2016
01:54:16,400 --> 01:54:17,500
Vergeet waar ze is geweest!
2017
01:54:17,566 --> 01:54:19,066
Vraag haar waar ze heen gaat!
2018
01:54:19,300 --> 01:54:22,500
Ze zegt dat ze niet meer met ons wil samenwerken.
2019
01:54:23,333 --> 01:54:24,333
Wat is er nu met je gebeurd?
2020
01:54:24,533 --> 01:54:26,466
Ik besloot op dit moment te stoppen met deze baan
2021
01:54:26,533 --> 01:54:28,766
Ik zag jullie allebei in het hotel.
2022
01:54:29,700 --> 01:54:30,666
In het hotel?
2023
01:54:32,566 --> 01:54:35,033
Mevrouw, u moet dit huwelijk verlaten
2024
01:54:35,100 --> 01:54:36,433
net zoals ik deze baan verlaat.
2025
01:54:36,500 --> 01:54:37,500
Wauw!
2026
01:54:37,666 --> 01:54:40,066
Goed gedaan!
2027
01:54:40,133 --> 01:54:41,433
Dubbel goed gedaan!
2028
01:54:41,500 --> 01:54:44,133
- Goed gezegd, mijn Billy.
-Lelie.
2029
01:54:44,200 --> 01:54:45,466
Oké, gewoon koud!
2030
01:54:46,066 --> 01:54:47,266
-Papa...
-Roy, het wordt laat.
2031
01:54:48,233 --> 01:54:49,400
Hou je mond,
2032
01:54:49,700 --> 01:54:51,400
menselijke lolly!
2033
01:54:52,333 --> 01:54:54,600
En lieve dochters, Bindu,
2034
01:54:55,400 --> 01:54:57,300
Chilly, en Mala...
2035
01:54:58,000 --> 01:55:00,200
kijk eens heel goed naar deze man.
2036
01:55:00,533 --> 01:55:05,200
Ik weet zeker dat dit monster dat ooit zal doen
gebruik opnieuw het excuus van een kind,
2037
01:55:05,266 --> 01:55:08,600
en een andere onschuldige vrouw ten prooi vallen.
2038
01:55:08,666 --> 01:55:11,133
-Je overschrijdt je grenzen.
-Stil!
2039
01:55:11,200 --> 01:55:13,500
Hij zal verleiden en charmeren
2040
01:55:13,566 --> 01:55:16,133
een onschuldig meisje en ruïneert haar leven.
2041
01:55:16,200 --> 01:55:18,300
Dit is mijn laatste waarschuwing, wees alsjeblieft stil!
2042
01:55:18,366 --> 01:55:20,733
Hoe kan ik mijn luide mond houden?
2043
01:55:21,000 --> 01:55:25,233
Tot de tijd dat monsters zoals jij rondzwerven
met een lege maag de straat op,
2044
01:55:25,300 --> 01:55:29,300
meisjes als Mala, Bindu,
en Green Chili zijn niet veilig.
2045
01:55:29,366 --> 01:55:33,100
Ik heb dit al eerder gezegd,
Ik zeg het nog eens,
2046
01:55:33,166 --> 01:55:35,666
en ik zal het blijven zeggen
het tot mijn laatste adem.
2047
01:55:35,766 --> 01:55:38,533
De reden voor dit alles
staat uw op de zwarte lijst,
2048
01:55:38,766 --> 01:55:41,700
giftig, schadelijk, arrogant
2049
01:55:42,200 --> 01:55:43,100
mama!
2050
01:55:43,166 --> 01:55:44,733
Roy, sla hem!
2051
01:55:47,666 --> 01:55:49,766
Wat leuk!
2052
01:55:50,466 --> 01:55:52,633
Wat leuk!
2053
01:55:53,266 --> 01:55:55,433
Wat leuk!
2054
01:55:56,033 --> 01:55:58,533
Wat leuk!
2055
01:55:58,600 --> 01:56:00,600
Spaar die oude kerel niet!
2056
01:56:03,366 --> 01:56:05,066
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
2057
01:56:05,133 --> 01:56:07,366
Ik ook niet, meneer.
2058
01:56:08,066 --> 01:56:10,533
Wat er is gebeurd waardoor jij bent geworden
besluit naar het politiebureau te gaan
2059
01:56:10,600 --> 01:56:13,166
voordat u naar het treinstation gaat?
2060
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
We moeten deze ketting teruggeven.
2061
01:56:15,500 --> 01:56:17,000
Jouw stad is heel vreemd.
2062
01:56:17,233 --> 01:56:18,733
Iemand geeft ons een ketting,
2063
01:56:19,000 --> 01:56:20,300
Er komen een paar bendes opdagen om ons te beroven,
2064
01:56:20,366 --> 01:56:22,666
en dan zijn er momenten waarop mensen
zeg: "We hebben je eerder gezien."
2065
01:56:22,733 --> 01:56:23,766
Eerlijk gezegd, meneer,
2066
01:56:24,300 --> 01:56:27,600
zelfs ik heb het gevoel dat ik je eerder heb gezien.
2067
01:56:27,666 --> 01:56:29,233
Nu begin je er niet aan.
2068
01:56:34,233 --> 01:56:35,166
Wat is er nu gebeurd?
2069
01:57:23,733 --> 01:57:27,733
Nu weet ik waarom mensen dat hebben gedaan
kwam achter je aan.
2070
01:57:29,066 --> 01:57:30,333
Heb je de film Ram Aur Shyam? gezien
2071
01:57:31,400 --> 01:57:34,066
Je hebt hier dubbelgangers!
2072
01:57:35,566 --> 01:57:37,233
Maar ik snap dit niet…
2073
01:57:38,000 --> 01:57:40,233
Hoe kunnen er twee Rams en twee Shyams zijn?
2074
01:58:46,066 --> 01:58:49,033
Dus dit is waar jullie twee
hebben zich verstopt!
2075
01:58:49,400 --> 01:58:50,466
Momo Bhai, jij?!
2076
01:58:50,733 --> 01:58:51,700
Ja, ik!
2077
01:58:52,466 --> 01:58:57,100
Je had geen respect voor Polson Dada
zelfrespect midden op de weg.
2078
01:58:57,633 --> 01:58:59,266
Wij zijn hier om wraak daarvoor te zoeken!
2079
01:58:59,333 --> 01:59:00,666
-We hadden geen respect voor hem?!
-Ja!
2080
01:59:01,200 --> 01:59:02,500
Maar dit is de eerste
keer dat we hem ontmoeten.
2081
01:59:02,566 --> 01:59:03,533
Je liegt!
2082
01:59:04,333 --> 01:59:06,600
Ik heb jullie twee gezien
met mijn eigen ogen!
2083
01:59:07,633 --> 01:59:08,533
Ik ben niet doof!
2084
01:59:08,600 --> 01:59:10,000
Je vergist je.
2085
01:59:10,066 --> 01:59:12,400
Ik denk dat je onze dubbelgangers hebt gezien.
2086
01:59:12,466 --> 01:59:14,333
Ja meneer, ze hebben hier dubbelgangers.
2087
01:59:16,233 --> 01:59:18,300
-Ik denk dat hij de waarheid spreekt.
-Bedankt.
2088
01:59:18,400 --> 01:59:21,000
Laten we op zoek gaan naar hun dubbelgangers.
2089
01:59:21,233 --> 01:59:23,066
Maar hoe zullen we ze herkennen?
2090
01:59:23,366 --> 01:59:25,100
Het zijn lookalikes, Polson Dada.
2091
01:59:25,333 --> 01:59:26,366
Dat betekent dat ze er hetzelfde uitzien.
2092
01:59:26,433 --> 01:59:27,766
Lookalikes, mijn voet!
2093
01:59:28,533 --> 01:59:32,433
Ze liegen, Polson Dada.
2094
02:03:20,400 --> 02:03:22,000
Oké!
2095
02:03:22,166 --> 02:03:25,133
Dus jullie twee zijn kwetsbaar!
2096
02:03:28,400 --> 02:03:30,733
Jullie twee zijn wanhopig!
2097
02:03:33,633 --> 02:03:36,600
-Jullie twee zijn...
-Momo Bhai, duplicaat.
2098
02:03:37,000 --> 02:03:38,133
Rechts!
2099
02:03:38,233 --> 02:03:40,533
Jullie twee zijn duplicaten!
2100
02:03:40,633 --> 02:03:41,666
Mijn excuses, Roy.
2101
02:03:42,300 --> 02:03:44,133
Ik dacht dat je Mala bedroog.
2102
02:03:44,600 --> 02:03:45,533
Ik wist het niet
2103
02:03:46,066 --> 02:03:47,633
Bindu is zijn verloofde.
2104
02:03:48,100 --> 02:03:50,033
Yusuf heeft je ketting aan hem gegeven.
2105
02:03:50,766 --> 02:03:53,700
Yusuf, je kunt niet losgelaten worden
zelfs in je eigen huis.
2106
02:03:54,500 --> 02:03:56,166
-Om de gelegenheid te verfraaien, zou ik zeggen...
-Zwijg!
2107
02:03:56,233 --> 02:03:57,366
Ga zitten, meneer. Ga zitten.
2108
02:03:57,466 --> 02:04:00,100
Lieve dochters, dit is het bewijs
2109
02:04:00,366 --> 02:04:03,166
dat waar en wanneer ik ook geslagen werd,
2110
02:04:03,233 --> 02:04:06,000
Ik werd geslagen door dit schadelijke wezen.
2111
02:04:06,066 --> 02:04:07,433
Maar geen verwijt,
2112
02:04:07,500 --> 02:04:10,066
omdat mijn lieve schoonzoon
2113
02:04:10,333 --> 02:04:12,066
is goud, puur goud.
2114
02:04:12,133 --> 02:04:13,033
36,
2115
02:04:13,233 --> 02:04:14,133
24
2116
02:04:14,666 --> 02:04:15,766
36.
2117
02:04:16,666 --> 02:04:20,366
Oom, degene die je gaf
een harde klap tegen het hotel…
2118
02:04:20,433 --> 02:04:21,700
was uw schoonzoon.
2119
02:04:23,733 --> 02:04:24,633
Houd je mond, Prem!
2120
02:04:24,700 --> 02:04:26,533
Meneer, hoe laat moet ik morgen komen?
2121
02:04:26,700 --> 02:04:27,766
Echt?
2122
02:04:28,133 --> 02:04:29,066
Sorry…
2123
02:04:29,266 --> 02:04:31,333
omdat ik je een klap heb gegeven in Madras Café.
2124
02:04:32,100 --> 02:04:33,333
Ik dacht...
2125
02:04:33,600 --> 02:04:35,233
jij was onze vreugde.
2126
02:04:35,400 --> 02:04:36,366
Je hebt hem geslagen?!
2127
02:04:36,666 --> 02:04:37,566
Het is oké.
2128
02:04:37,633 --> 02:04:39,700
Het spijt me voor de manier waarop ik me tegenover jou heb gedragen.
2129
02:04:42,100 --> 02:04:43,000
Het is oké.
2130
02:04:44,500 --> 02:04:47,266
En het spijt me echt dat ik je geslagen heb.
2131
02:04:48,000 --> 02:04:49,733
-Het is oké.
-En hoe zit het met mij slaan?
2132
02:04:50,633 --> 02:04:52,466
Het spijt me ook, schat.
2133
02:04:52,766 --> 02:04:54,100
Je hebt mij ook geslagen.
2134
02:04:54,566 --> 02:04:56,266
Ja, het spijt me, allemaal!
2135
02:04:57,700 --> 02:04:58,600
Gisteravond…
2136
02:05:00,666 --> 02:05:02,000
wat er in de kamer gebeurde...
2137
02:05:02,266 --> 02:05:03,466
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...
2138
02:05:03,666 --> 02:05:04,566
Het is oké.
2139
02:05:05,166 --> 02:05:07,266
-Wat is er in de kamer gebeurd?
-Wat is er in de kamer gebeurd?
2140
02:05:07,366 --> 02:05:08,666
Nou…
2141
02:05:09,166 --> 02:05:10,366
Wat gebeurde er precies in de kamer?
2142
02:05:10,466 --> 02:05:12,266
Vertel me eens, wat is er in de kamer gebeurd?
2143
02:05:12,333 --> 02:05:14,300
-Wat is er gebeurd?
-Wat is er gebeurd?
2144
02:05:14,366 --> 02:05:16,366
-Wat is er gebeurd?
-Hoe zou ik dat weten? Vraag het hem!
2145
02:05:16,433 --> 02:05:17,700
-Wat is er in de kamer gebeurd?
-Wat is er gebeurd?
2146
02:05:17,766 --> 02:05:19,500
Er gebeurde niets!
2147
02:05:19,600 --> 02:05:21,300
Laat hem niet gaan, schat.
2148
02:05:21,366 --> 02:05:23,700
Eerlijk gezegd gebeurde er niets.
2149
02:05:24,033 --> 02:05:25,033
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
2150
02:05:25,233 --> 02:05:28,700
Door alle verwarring,
Tante nam ons gisteravond mee naar jouw huis,
2151
02:05:28,766 --> 02:05:31,566
en we dachten dat je Mala Don was,
de bendeleider.
2152
02:05:31,633 --> 02:05:32,566
Mala Don?
2153
02:05:32,666 --> 02:05:36,100
Ja, het is allemaal te danken aan zijn rage
voor de romans van kolonel Vikrant.
2154
02:05:37,366 --> 02:05:38,466
Kolonel Vikrant!
2155
02:05:39,566 --> 02:05:40,633
Kolonel Vikrant!
2156
02:05:41,333 --> 02:05:44,066
Je kent kolonel Vikrant niet,
mijn favoriete schrijver?!
2157
02:05:45,566 --> 02:05:46,633
Waarom lach je?
2158
02:05:47,133 --> 02:05:48,700
Omdat je favoriete schrijver
2159
02:05:49,200 --> 02:05:50,633
staat recht voor je.
2160
02:05:51,133 --> 02:05:52,600
Dit is kolonel Vikrant.
2161
02:05:53,600 --> 02:05:55,133
U bent kolonel Vikrant?!
2162
02:05:56,166 --> 02:05:57,433
Geslachtsverandering!
2163
02:05:57,500 --> 02:05:59,500
Ja, ik ben kolonel Vikrant.
2164
02:05:59,566 --> 02:06:01,733
O mijn God! Kolonel Vikrant!
2165
02:06:02,266 --> 02:06:04,666
Ik ben je grote fan!
2166
02:06:05,033 --> 02:06:07,433
-Ik wilde je graag ontmoeten.
-Nu heb je haar ontmoet. Erg goed.
2167
02:06:07,500 --> 02:06:08,400
Een minuutje, alstublieft.
2168
02:06:08,466 --> 02:06:10,466
-Roy!
-Je bent mijn favoriete schrijver!
2169
02:06:10,533 --> 02:06:11,433
Wacht even.
2170
02:06:13,166 --> 02:06:14,066
Roy…
2171
02:06:16,033 --> 02:06:17,633
wij begrijpen dat jullie
zijn lookalikes.
2172
02:06:20,733 --> 02:06:22,100
Maar hoe zijn jullie namen hetzelfde?
2173
02:06:23,100 --> 02:06:25,033
Twee Roys en twee Joys?
Hoe is dat mogelijk?
2174
02:06:25,200 --> 02:06:26,100
Ik zal dat uitleggen.
2175
02:06:28,266 --> 02:06:29,233
-Dokter oom?
-Dokter oom?
2176
02:06:33,100 --> 02:06:34,633
De waarheid is dat jullie twee...
2177
02:06:36,700 --> 02:06:37,666
en jullie twee...
2178
02:06:39,733 --> 02:06:40,733
zijn echte broers.
2179
02:08:01,366 --> 02:08:03,733
Je hield ons weg van onze echte broers.
2180
02:08:05,066 --> 02:08:07,233
Je hield de waarheid verborgen
van ons al die jaren.
2181
02:08:08,066 --> 02:08:09,433
Denk je dat je dat gedaan hebt?
2182
02:08:10,533 --> 02:08:12,766
het juiste door te doen
dit experiment op ons?
2183
02:08:13,200 --> 02:08:14,133
Nee, Roy.
2184
02:08:15,233 --> 02:08:16,300
Dit was geen experiment.
2185
02:08:17,633 --> 02:08:21,000
Ik wilde jouw voorbeeld gebruiken
om de wereld een waarheid te vertellen
2186
02:08:21,500 --> 02:08:22,766
ze willen het niet horen.
2187
02:08:23,500 --> 02:08:26,566
Iedereen is zo druk met het ondervragen van iedereen
andermans kaste, religie en bloedlijn
2188
02:08:26,700 --> 02:08:29,466
dat ze niet in staat zijn
om de persoon erachter te zien.
2189
02:08:30,133 --> 02:08:31,066
Het is waar.
2190
02:08:31,500 --> 02:08:32,466
Vertel jij mij,
2191
02:08:33,433 --> 02:08:35,700
doe de flessen
in de bloedbank hebben labels
2192
02:08:36,200 --> 02:08:38,500
met vermelding van wie het bloed is
en welke religie volgen ze?
2193
02:08:40,466 --> 02:08:42,433
Dit is wat ik wilde bewijzen.
2194
02:08:43,666 --> 02:08:47,300
Als de wereld dat leert
ondanks dat ze hetzelfde bloed delen,
2195
02:08:48,466 --> 02:08:50,466
je bent geadopteerd en opgevoed
in verschillende huishoudens
2196
02:08:50,533 --> 02:08:53,000
door mensen die dat niet hebben
hetzelfde bloed als jij...
2197
02:08:54,066 --> 02:08:56,766
en je bent er nog steeds in geslaagd om lief te hebben,
capabele en waardige individuen,
2198
02:08:58,000 --> 02:08:59,433
dan zullen ze het begrijpen...
2199
02:09:00,400 --> 02:09:02,133
dat het alleen en alleen is
2200
02:09:02,466 --> 02:09:03,600
de opvoeding die ertoe doet.
2201
02:09:05,366 --> 02:09:06,466
Dit zal wellicht
2202
02:09:07,566 --> 02:09:10,766
Verander de manier waarop de wereld naar weeskinderen kijkt.
2203
02:09:12,500 --> 02:09:13,400
Misschien.
2204
02:09:27,600 --> 02:09:31,000
Dus uiteindelijk
Roy en Mala adopteerden een kind.
2205
02:09:41,700 --> 02:09:43,533
De spelletjes die de natuur met ons speelt.
2206
02:09:46,333 --> 02:09:49,100
Ik heb mijn hele leven aangedrongen
mijn kind moet mijn eigen vlees en bloed zijn.
2207
02:09:50,400 --> 02:09:52,033
En vandaag,
mijn eigen verhaal heeft mij een lesje geleerd.
2208
02:09:52,100 --> 02:09:53,500
Het is jouw opvoeding
2209
02:09:54,666 --> 02:09:55,700
en niet jouw bloedlijn...
2210
02:09:57,300 --> 02:09:58,433
dat definieert je karakter.
2211
02:10:00,066 --> 02:10:02,033
We hebben vandaag twee redenen om te vieren.
2212
02:10:03,000 --> 02:10:04,433
Ik werd oom...
2213
02:10:05,366 --> 02:10:06,666
-en we hebben ook een moeder.
-Ja.
2214
02:10:08,300 --> 02:10:10,033
Ons gezin is nu compleet.
2215
02:10:29,500 --> 02:10:30,433
Wie ben je?
2216
02:10:30,600 --> 02:10:33,766
Oom, we hebben dit gehoord
plaats biedt gratis maaltijden,
2217
02:10:34,133 --> 02:10:36,233
en onderdak en kost en inwoning.
2218
02:10:36,466 --> 02:10:38,266
Kunnen we alstublieft vijf kamers krijgen?
2219
02:10:38,333 --> 02:10:40,600
Of we doen het zelfs met vier.
2220
02:10:41,733 --> 02:10:42,633
Wat?
2221
02:10:42,700 --> 02:10:44,266
Hij bedoelt te zeggen...
2222
02:10:44,466 --> 02:10:45,600
dat we niemand hebben.
2223
02:10:46,133 --> 02:10:48,433
Wij zijn weeskinderen.
Daarom zijn wij hierheen gekomen.
2224
02:10:48,700 --> 02:10:50,566
Kunt u ons helpen?
2225
02:10:52,633 --> 02:10:54,000
Wat zijn jouw namen?
2226
02:10:54,333 --> 02:10:55,433
Ik ben Gopal.
2227
02:10:56,500 --> 02:10:57,400
Laxman.
2228
02:10:58,166 --> 02:10:59,066
Madhav.
2229
02:10:59,666 --> 02:11:00,566
Laxman.
2230
02:11:02,200 --> 02:11:03,466
-Gelukkig.
-Wat geweldig!
2231
02:11:04,600 --> 02:11:05,566
GoL…
2232
02:11:07,300 --> 02:11:08,266
Winkelcentrum.
2233
02:11:09,200 --> 02:11:11,066
Gopu, ontspan!
2234
02:11:12,233 --> 02:11:14,300
Kom binnen, uw kamers zijn klaar.