1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Jede neue Idee scheint
am Anfang unmöglich.
4
00:01:15,366 --> 00:01:17,733
Die Idee des Menschen
Fliegen schien uns unmöglich
5
00:01:18,266 --> 00:01:20,266
vor der Erfindung der Flugzeuge.
6
00:01:21,566 --> 00:01:23,400
Oder die Idee zu behalten
miteinander in Kontakt
7
00:01:23,466 --> 00:01:26,133
obwohl es kilometerweit entfernt ist,
mit einem Telefon.
8
00:01:26,266 --> 00:01:27,666
Oder die Erfindung der Elektrizität.
9
00:01:28,200 --> 00:01:30,300
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Wissenschaft keine Grenzen kennt.
10
00:01:30,366 --> 00:01:32,533
Sir, das meinen Sie
dass in diesem Prozess
11
00:01:32,600 --> 00:01:35,533
der Spender wird ein Mann sein,
ein Ei von einer Frau,
12
00:01:36,166 --> 00:01:38,066
und es wird zu Ende geführt
von einer ganz anderen Frau?!
13
00:01:39,066 --> 00:01:40,166
Ist das wirklich möglich?
14
00:01:40,500 --> 00:01:41,533
Natürlich ist es möglich.
15
00:01:42,633 --> 00:01:45,466
Merken Sie sich meine Worte, wenn meine Forschung erfolgreich ist,
16
00:01:46,166 --> 00:01:49,066
Kein Elternteil wird es jemals haben
wieder kinderlos sein.
17
00:01:49,166 --> 00:01:52,533
Aber Sir, dann wird das Kind es haben
das Blut der anderen Frau, oder?
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
Was ist dann mit der Blutlinie?
19
00:01:55,533 --> 00:01:56,433
Blutlinie!
20
00:02:00,366 --> 00:02:01,333
Pillai…
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
Die Geschichte hat Zeugnis gegeben
zu echten Brüdern, die sich gegenseitig verraten,
22
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
ein Sohn, der seinen Vater einsperrt
den Thron besteigen –
23
00:02:12,500 --> 00:02:15,433
Dafür gibt es keine Garantie
dein eigenes Fleisch und Blut
24
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
wird den Traditionen Ihrer Familie folgen,
25
00:02:18,300 --> 00:02:20,233
oder ein ehrenwertes Mitglied der Gesellschaft sein.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,400
Nein.
27
00:02:28,233 --> 00:02:30,033
Ich bin Dr. Roy Jamnadas.
28
00:02:30,533 --> 00:02:33,633
Dieses Waisenhaus gehört nicht mir
aber es war das einzige Zuhause, das ich kenne.
29
00:02:34,266 --> 00:02:35,233
Und das ist Freude…
30
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Joy Jamnadas.
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,266
Joy und ich
32
00:02:38,633 --> 00:02:40,600
waren die unglücklichsten Kinder in unserer Gruppe.
33
00:02:41,766 --> 00:02:43,066
Wir wurden nie adoptiert.
34
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
Wie auch immer,
35
00:02:46,466 --> 00:02:49,633
Jetzt kümmern wir uns beide darum
dieses Waisenhaus und diese Waisenkinder.
36
00:02:50,033 --> 00:02:50,733
Roy.
37
00:02:51,366 --> 00:02:52,266
Hey, Joy!
38
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
Wie war Ihre Konferenz?
an der Universität?
39
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Die gleichen alten Dinge.
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,133
Du siehst glücklich aus. Was ist los?
41
00:02:58,433 --> 00:02:59,700
Herr und Frau Shenoy
42
00:03:00,366 --> 00:03:01,333
und Dev Chohan
43
00:03:02,266 --> 00:03:04,100
sind bereit…
44
00:03:04,600 --> 00:03:07,100
A² und B² zu übernehmen.
45
00:03:07,166 --> 00:03:08,433
-Das sind tolle Neuigkeiten, Joy.
-Ja.
46
00:03:09,033 --> 00:03:10,466
Dieses Zwillingspaar ist A²,
47
00:03:11,200 --> 00:03:13,266
und dieses Zwillingspaar ist B².
48
00:03:13,633 --> 00:03:16,433
Vor ein paar Tagen hat sie jemand verlassen
am Tor unseres Waisenhauses.
49
00:03:17,033 --> 00:03:18,500
Nun, die gute Nachricht ist, dass…
50
00:03:19,400 --> 00:03:23,100
Wir haben zwei sehr nette Familien gefunden
die bereit sind, diese Kinder zu adoptieren.
51
00:03:28,133 --> 00:03:29,533
Aber dann kam mir eine Idee.
52
00:03:30,566 --> 00:03:33,000
Diese Kinder könnten helfen
53
00:03:33,100 --> 00:03:35,366
Beweise der Welt meine Theorie.
54
00:03:45,200 --> 00:03:46,333
Was machst du, Roy?
55
00:03:46,566 --> 00:03:49,433
Von nun an werden diese beiden leben
in Bangalore als echte Brüder, und…
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,266
Diese beiden werden in Ooty leben
als echte Brüder.
57
00:03:52,500 --> 00:03:55,033
Du trennst die Zwillinge?!
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,466
Hat das etwas?
Hat das etwas mit deiner Theorie zu tun?
59
00:03:59,033 --> 00:03:59,733
Das ist falsch, Roy.
60
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Joy, bitte hör mir einfach zu.
61
00:04:02,533 --> 00:04:03,433
Bitte, Joy.
62
00:04:05,700 --> 00:04:09,033
Obwohl sie nicht die gleiche Blutlinie haben,
wenn sie in derselben Familie aufwachsen,
63
00:04:09,100 --> 00:04:11,266
liebt einander mehr als echte Brüder,
64
00:04:11,333 --> 00:04:13,133
und sind fleißig,
respektvolle Menschen,
65
00:04:13,666 --> 00:04:15,300
die Welt wird es verstehen
was ich sagen wollte ...
66
00:04:15,366 --> 00:04:18,200
Es kommt auf die Erziehung an
und nicht die Blutlinie.
67
00:04:18,633 --> 00:04:21,166
Mach dir keine Sorge.
Ich werde sie persönlich im Auge behalten
68
00:04:21,333 --> 00:04:23,300
und sag ihnen die Wahrheit
69
00:04:23,600 --> 00:04:24,766
wenn sie 30 werden.
70
00:04:25,066 --> 00:04:27,000
Und 30 Jahre später, als sie es herausfinden
71
00:04:27,066 --> 00:04:28,733
Du hast ein Experiment mit ihnen durchgeführt,
72
00:04:29,200 --> 00:04:30,300
Was werden sie durchmachen?
73
00:04:30,566 --> 00:04:32,300
Mach dir keine Sorgen,
Ich kümmere mich um alles.
74
00:04:32,766 --> 00:04:34,033
Woran denken Sie jetzt?
75
00:04:34,233 --> 00:04:37,033
Ob du noch da bist
in 30 Jahren.
76
00:04:38,266 --> 00:04:39,233
Hast du das gehört?
77
00:04:39,566 --> 00:04:42,066
Das erste Paar wurde adoptiert
von Herrn und Frau Shenoy.
78
00:04:42,133 --> 00:04:44,166
Sie waren berühmte Industrielle
aus Bangalore.
79
00:04:44,333 --> 00:04:46,433
Das zweite Paar war
angenommen von Dev Chohan,
80
00:04:46,766 --> 00:04:50,100
der einen Cirkus betrieb
in Ooty und war einer meiner alten Patienten.
81
00:04:50,466 --> 00:04:52,000
Und hier sind die Dinge
begonnen, interessant zu werden.
82
00:04:52,066 --> 00:04:55,066
Wir haben die Freude, Eltern zu sein
wegen euch beiden.
83
00:04:55,233 --> 00:04:58,266
Deshalb werden wir sie benennen
nach euch beiden.
84
00:04:58,600 --> 00:04:59,500
Roy
85
00:05:00,133 --> 00:05:01,033
und Freude.
86
00:05:01,400 --> 00:05:02,300
Roy
87
00:05:02,766 --> 00:05:03,666
und Freude.
88
00:05:04,066 --> 00:05:04,766
Aber--
89
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
Die nächsten sieben Jahre vergingen wie im Flug.
90
00:05:08,733 --> 00:05:11,000
Die Kinder waren sehr glücklich
in ihrem neuen Zuhause.
91
00:05:11,366 --> 00:05:14,733
Ich habe sie weiterhin regelmäßig getroffen
und hat meine Fallstudie stärker gemacht.
92
00:05:16,133 --> 00:05:17,200
Dann eines Tages…
93
00:05:26,066 --> 00:05:27,166
Hey! Ausweichen!
94
00:05:38,766 --> 00:05:40,000
Freude!
95
00:06:11,366 --> 00:06:13,400
Jeder, der das gesehen hat
war überrascht und ehrfürchtig
96
00:06:14,033 --> 00:06:17,033
wegen des elektrischen Stroms
hatte keine Wirkung auf Roy.
97
00:06:18,000 --> 00:06:21,433
Aber schauen Sie sich an, was passiert ist
zum anderen Roy in Bangalore
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,033
Vor genau zwei Minuten.
99
00:06:33,366 --> 00:06:34,266
Was machst du?
100
00:06:41,200 --> 00:06:42,133
Also, Roy...
101
00:06:43,300 --> 00:06:45,033
Als du diesen Draht berührt hast,
102
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
Hast du keinen elektrischen Strom gespürt?
103
00:06:48,133 --> 00:06:49,500
Nein, ich habe nichts gespürt.
104
00:06:51,066 --> 00:06:52,033
Was soll ich sagen, Herr Doktor!
105
00:06:52,466 --> 00:06:53,566
Wir sind alle so schockiert.
106
00:06:53,766 --> 00:06:55,300
-Wann ist das passiert?
-Gestern…
107
00:06:56,066 --> 00:06:57,400
gegen 14:00 Uhr
108
00:06:57,600 --> 00:06:59,566
-Zwei Uhr?
-Ja, genau um zwei Uhr.
109
00:06:59,700 --> 00:07:01,566
Zuerst,
Ich dachte, er würde einen Streich spielen.
110
00:07:01,766 --> 00:07:03,766
Aber sobald ich ihn berührte,
111
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
Ich habe einen Stromschlag bekommen,
und es fühlte sich an wie ein Stromschlag von 440 Volt!
112
00:07:07,233 --> 00:07:08,633
Durch ihn floss ein Strom.
113
00:07:09,633 --> 00:07:11,000
Erinnerst du dich an irgendetwas, Roy?
114
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
Ich tu nicht.
115
00:07:15,100 --> 00:07:16,666
Was ist mit meinem Roy los?
116
00:07:16,766 --> 00:07:17,666
Wunder!
117
00:07:18,033 --> 00:07:19,633
Die Wirkung des elektrischen Stroms
118
00:07:19,700 --> 00:07:21,433
durch einen Roy gehen
ist auf dem anderen Roy zu sehen.
119
00:07:22,533 --> 00:07:23,633
Wie ist das möglich?
120
00:07:24,366 --> 00:07:25,633
Wie sollen wir das nennen?
121
00:07:26,033 --> 00:07:27,300
Ein Wunder, was sonst!
122
00:07:28,433 --> 00:07:31,600
Aber beide Roys sind wirklich etwas Besonderes, Joy.
123
00:07:31,700 --> 00:07:34,633
Dev und seine Frau sind verstorben
in einen Verkehrsunfall verwickelt.
124
00:07:45,266 --> 00:07:49,466
Roy und Joy haben sich sofort entschieden
die Leitung des Cirkus übernehmen.
125
00:08:08,033 --> 00:08:12,066
Roy nutzte sein einzigartiges Talent
als letzter Akt des Cirkus
126
00:08:12,133 --> 00:08:15,066
ohne zu wissen, dass er es bald tun wird
127
00:08:15,133 --> 00:08:18,633
in Ooty als The Electric Man berühmt sein.
128
00:09:58,700 --> 00:10:03,200
Und jetzt ist es Zeit für den Moment
Darauf haben Sie alle gewartet.
129
00:10:03,333 --> 00:10:04,600
Lass uns anrufen
130
00:10:05,066 --> 00:10:08,033
das „aktuelle“ heiße Thema von Ooty.
131
00:10:08,133 --> 00:10:10,466
Mit großem Applaus,
Bitte willkommen
132
00:10:10,566 --> 00:10:13,400
der, von dem wir alle Fans sind ...
133
00:10:13,666 --> 00:10:15,733
Dein Geliebter...
134
00:10:16,033 --> 00:10:19,766
Der elektrische Mann!
135
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Roy hat hier in Ooty die Show gestohlen.
136
00:11:58,433 --> 00:12:02,200
Schauen wir uns nun an, was passiert ist
zum anderen Roy in Bangalore
137
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
erst vor zwei Minuten.
138
00:12:10,366 --> 00:12:12,700
-Jedes Mal!
-Hey, Roy, ich wollte dich gerade anrufen.
139
00:12:13,266 --> 00:12:17,066
Hier ist das erste Exemplar von Col. Vikrant
neuester Thriller-Roman
140
00:12:17,233 --> 00:12:18,133
für dich.
141
00:12:18,666 --> 00:12:19,566
Danke, Annie.
142
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Bist du verrückt?
Ich möchte keinen Stromschlag erleiden!
143
00:12:21,700 --> 00:12:22,600
Es ist okay, Annie.
144
00:12:23,000 --> 00:12:24,433
Er schockiert die Leute nicht immer.
145
00:12:38,766 --> 00:12:41,266
-Komm, lass uns drehen
-Roy!
146
00:12:41,400 --> 00:12:43,733
-Das Wetter singt
-Roy!
147
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
-Roy!
-Komm, lass uns drehen
148
00:12:46,666 --> 00:12:48,200
Das ist das Leben!
149
00:12:49,500 --> 00:12:51,733
Komm, lass uns drehen
150
00:12:52,000 --> 00:12:55,033
-Das Wetter singt
-Roy!
151
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
-Komm, lass uns drehen
-Hey!
152
00:12:57,266 --> 00:12:58,766
-Bruder!
-Das ist das Leben!
153
00:12:59,200 --> 00:13:04,300
Auch das Leben tanzt, meine Liebe
154
00:13:04,366 --> 00:13:09,533
-Auch das Leben tanzt, meine Liebe
-Roy, geht es dir gut?
155
00:13:09,666 --> 00:13:15,600
Komm, lass uns drehen
Das Wetter singt
156
00:13:16,466 --> 00:13:18,400
Komm, lass uns drehen
157
00:13:18,466 --> 00:13:21,733
-Das ist das Leben!
-Geh einfach raus!
158
00:13:24,633 --> 00:13:26,400
Hey, aufgepasst!
159
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Ich habe dir gesagt, dass du heute kein Rot tragen sollst.
160
00:13:30,400 --> 00:13:31,366
Schauen Sie sich an, was passiert ist.
161
00:13:31,666 --> 00:13:34,400
Deine unvorhersehbaren Schocks
ließ die ganze Bibliothek erzittern.
162
00:13:35,100 --> 00:13:36,133
Und die arme Annie ...
163
00:13:36,233 --> 00:13:38,233
Ich habe mich aufrichtig bei ihr entschuldigt.
164
00:13:38,633 --> 00:13:39,766
Das Beste daran ist jedenfalls
165
00:13:40,033 --> 00:13:42,733
Ich habe das allererste Exemplar bekommen
von Col. Vikrants neuestem Roman.
166
00:13:43,333 --> 00:13:44,533
Weißt du, was mein Traum ist?
167
00:13:44,633 --> 00:13:46,733
Ich möchte Oberst Vikrant treffen und--
168
00:13:50,433 --> 00:13:51,333
Und?
169
00:14:02,666 --> 00:14:03,566
Roy!
170
00:14:14,100 --> 00:14:15,433
Roy? Was ist los?
171
00:14:16,466 --> 00:14:19,000
Joy, ich habe das Gefühl, als wären es zwei Menschen gewesen
Verfolge mich in den letzten Tagen.
172
00:14:19,400 --> 00:14:21,633
-Und ich glaube, ich habe gerade gesehen--
-Niemand ist dir gefolgt.
173
00:14:21,733 --> 00:14:24,400
Nimm meinen Rat an,
und hören Sie auf, die Romane von Oberst Vikrant zu lesen.
174
00:14:24,633 --> 00:14:27,600
Nur so kann man es loswerden
Ihre Krankheit, misstrauisch zu sein.
175
00:14:28,566 --> 00:14:29,466
Lass uns gehen.
176
00:14:29,600 --> 00:14:32,466
Wenn Sie sich jetzt fragen
Wer Oberst Vikrant ist
177
00:14:33,100 --> 00:14:36,666
Dann ist die Antwort darauf, dass er der andere ist
Roys Frau, die in Ooty lebt.
178
00:14:37,366 --> 00:14:39,066
Und ihr richtiger Name ist Mala.
179
00:14:40,466 --> 00:14:42,433
Aus Angst, dass ihr Roman scheitern könnte
180
00:14:42,500 --> 00:14:45,666
Mala nahm einen Pseudonym namens Col. Vikrant an.
181
00:14:46,166 --> 00:14:47,466
Aber ihr Roman wurde ein Hit
182
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
und Oberst Vikrant wurden berühmt.
183
00:14:50,366 --> 00:14:51,566
Und zufällig
184
00:14:52,133 --> 00:14:54,333
Malas Schwager ist ihr größter Fan.
185
00:14:54,466 --> 00:14:55,366
Mala!
186
00:14:56,266 --> 00:14:57,466
Schauen Sie, wer hier ist, um Sie zu treffen.
187
00:14:59,133 --> 00:15:01,133
-Namaste.
-Namaste.
188
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
Gott segne dich.
189
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
-Wie geht es dir, Onkel?
-Gut.
190
00:15:05,466 --> 00:15:06,633
Wie läuft es mit deinem Schreiben?
191
00:15:07,033 --> 00:15:08,100
-Sehr gut.
-Ich verstehe.
192
00:15:08,233 --> 00:15:10,033
Mein neuer Roman ist heute gerade erschienen.
193
00:15:10,100 --> 00:15:12,233
Und sie hat bereits 1000 Exemplare verkauft.
194
00:15:12,366 --> 00:15:14,200
-Das ist großartig.
-Namaste, Doktor.
195
00:15:14,500 --> 00:15:15,400
Namaste.
196
00:15:15,700 --> 00:15:17,466
Das Abendessen ist fertig. Bitte schließen Sie sich uns an.
197
00:15:17,533 --> 00:15:18,633
Wir machen uns frisch.
198
00:15:19,000 --> 00:15:20,033
-Okay.
-Ich bin gleich wieder da.
199
00:15:23,433 --> 00:15:25,700
Onkel, du erinnerst dich
Du musst heute mit Roy reden, oder?
200
00:15:25,766 --> 00:15:27,633
-Ja, das tue ich. Mach dir keine Sorge.
-Danke schön.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,233
Nur vier Rotis?!
202
00:15:29,433 --> 00:15:32,066
-Komm schon, nimm noch etwas.
-Nein, Tante, ich bin auf Diät.
203
00:15:34,000 --> 00:15:34,700
Roy?
204
00:15:35,366 --> 00:15:38,233
Ihr fünfter Hochzeitstag
steht kurz bevor.
205
00:15:38,666 --> 00:15:40,366
Welches Geschenk möchtest du Mala machen?
206
00:15:41,433 --> 00:15:42,333
Ich denke immer noch nach.
207
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
Mala hat es bereits gelöst
das Problem für dich.
208
00:15:45,466 --> 00:15:46,433
-Ach wirklich?
-Ja.
209
00:15:46,500 --> 00:15:50,300
Sie möchte, dass ihr beide mitkommt
nach Bangalore, um das Waisenhaus Jamnadas zu besuchen.
210
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Darum geht es also.
211
00:15:59,200 --> 00:16:00,166
Es tut mir leid, aber...
212
00:16:02,266 --> 00:16:04,133
Ich möchte kein Kind adoptieren.
213
00:16:05,133 --> 00:16:06,033
Aber Roy,
214
00:16:06,566 --> 00:16:08,233
Ich möchte ein Kind adoptieren.
215
00:16:09,000 --> 00:16:12,166
Mala, alles ist in Ordnung.
Ihre Romane, unser Cirkus.
216
00:16:12,233 --> 00:16:13,700
Warum behalten Sie es dann?
darauf bestehen, dass wir das tun?
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,733
Sie wissen genau, warum.
218
00:16:19,300 --> 00:16:20,200
Mala.
219
00:16:20,433 --> 00:16:21,333
Mala!
220
00:16:25,033 --> 00:16:27,466
Sohn, warum stimmst du Mala nicht zu?
221
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Onkel, ich glaube ...
222
00:16:31,500 --> 00:16:34,466
dass die Blutlinie einer Person
definiert ihren Charakter.
223
00:16:37,566 --> 00:16:39,066
Nehmen wir zum Beispiel Joy und mich.
224
00:16:40,600 --> 00:16:44,366
Der Cirkus, den Papa zurückgelassen hat,
Joy und ich arbeiteten Tag und Nacht,
225
00:16:44,433 --> 00:16:47,000
mit harter Arbeit und Hingabe,
und habe so viele Strapazen durchgemacht
226
00:16:47,066 --> 00:16:49,533
um das Wachstum unseres Cirkus-Geschäfts aufrechtzuerhalten
und es erfolgreich machen.
227
00:16:50,133 --> 00:16:54,166
Wir haben den Respekt bewahrt
unser Vater hatte in unserer Stadt. Warum?
228
00:16:55,633 --> 00:16:57,366
Weil wir das gleiche Blut haben.
229
00:16:59,400 --> 00:17:01,433
Wie kann ich erwarten
230
00:17:02,033 --> 00:17:05,233
die gleiche Loyalität wie ein adoptiertes Kind?
231
00:17:07,166 --> 00:17:08,599
Dieses Kind wird das Blut eines anderen sein.
232
00:17:11,033 --> 00:17:12,233
Wie soll ich glauben...
233
00:17:13,566 --> 00:17:18,133
dass dieses Kind meine Träume visualisieren wird
die Art und Weise, wie ich mir die Träume meines Vaters vorgestellt habe?
234
00:17:20,733 --> 00:17:21,666
Sie sind Arzt.
235
00:17:23,366 --> 00:17:25,433
Du denkst bestimmt, dass ich keinen Sinn ergebe.
236
00:17:27,733 --> 00:17:29,133
Aber das ist es, woran ich glaube.
237
00:17:31,133 --> 00:17:33,366
Blut ist immer dicker als Wasser.
238
00:17:34,600 --> 00:17:36,533
Okay, verlassen wir diese Diskussion
für einen weiteren Tag.
239
00:17:37,433 --> 00:17:39,166
Zuerst müssen Sie reden
zu ihr und kläre die Dinge.
240
00:17:50,133 --> 00:17:51,033
Blut?!
241
00:17:52,300 --> 00:17:55,033
Er weiß das noch nicht,
aber bald wird er ...
242
00:17:55,333 --> 00:17:58,433
dass Beziehungen nicht definiert sind
durch deine Blutlinie, sondern durch deine Erziehung.
243
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
Warum nimmst du?
Ist deine Wut auf das Essen gerichtet?
244
00:18:24,366 --> 00:18:27,133
Du weißt, dass ich es nicht mag, mit dir zu streiten.
245
00:18:29,233 --> 00:18:32,366
Und wissen Sie was
Die Ärzte haben es uns gesagt.
246
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
-Ich kann niemals Mutter sein.
-Nein...
247
00:18:41,666 --> 00:18:43,666
Wenn wir kein eigenes Kind bekommen können,
dann sei es so.
248
00:18:46,000 --> 00:18:48,766
Es gibt so viele Paare, die das nicht tun
Ich habe Kinder und bin immer noch glücklich.
249
00:18:49,166 --> 00:18:50,733
Aber ich bin nicht glücklich, Roy.
250
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Ich weiß, dass du mich sehr liebst.
251
00:18:56,733 --> 00:18:58,366
Aber selbst du weißt schon...
252
00:18:59,500 --> 00:19:02,433
Ich würde nicht darauf bestehen
wenn ich es nicht durchdacht hätte.
253
00:19:03,233 --> 00:19:05,666
Komm mit mir einmal ins Waisenhaus.
254
00:19:07,266 --> 00:19:10,066
Ich bin mir Ihrer Meinung sicher
wird sich ändern, nachdem du die Kinder gesehen hast.
255
00:19:11,100 --> 00:19:12,033
Nur einmal?
256
00:19:16,466 --> 00:19:17,366
Bußgeld.
257
00:19:18,733 --> 00:19:21,633
An unserem Jubiläum,
Wir gehen zum Waisenhaus Jamnadas.
258
00:19:22,600 --> 00:19:24,266
Du wirst deine Meinung später nicht ändern, oder?
259
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
Das werde ich nicht.
260
00:19:28,033 --> 00:19:28,733
Liebe dich.
261
00:19:35,600 --> 00:19:37,533
Doktor Onkel, der Nachtisch ist fertig.
262
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
Kommen!
263
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
Hast du gesehen, wie schnell
er hat dieses Versprechen gegeben?
264
00:19:50,066 --> 00:19:52,200
Ob er sein Wort hält oder nicht,
Ich weiß es nicht.
265
00:19:54,066 --> 00:19:57,533
Übrigens, der Roy, der darin wohnt
Bangalore ist nicht allzu anders.
266
00:19:58,200 --> 00:20:01,700
Er versprach, Bindu zu treffen,
aber er ist wie immer spät dran.
267
00:20:04,133 --> 00:20:07,100
Oh, tut mir leid. Ich habe vergessen, es vorzustellen
Du zu Bindu, nicht wahr?
268
00:20:08,100 --> 00:20:10,066
Ich möchte sie Ihnen vorstellen
gerade jetzt. Musik, bitte.
269
00:20:27,233 --> 00:20:31,366
Deine Liebe bereitet mir schlaflose Nächte
270
00:20:31,533 --> 00:20:35,666
Oh, ich frage mich, wie ich überleben soll
271
00:20:36,000 --> 00:20:40,133
Deine Liebe bereitet mir schlaflose Nächte
272
00:20:40,300 --> 00:20:44,433
Oh, ich frage mich, wie ich überleben soll
273
00:20:44,566 --> 00:20:49,233
Meine Augen deuten darauf hin
274
00:20:49,333 --> 00:20:51,433
Du musst es mir versprechen
275
00:20:51,500 --> 00:20:54,100
Du hörst, was mein Herz wiederholt
276
00:20:54,166 --> 00:20:57,433
Hör einfach zu
277
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
Im Einklang mit deiner Liebe
Verstecke mich in meinem Herzen
278
00:21:02,333 --> 00:21:06,166
Hör einfach zu
279
00:21:06,233 --> 00:21:10,733
Im Einklang mit deiner Liebe
Verstecke mich in meinem Herzen
280
00:21:21,633 --> 00:21:26,000
Wahre Liebe wird es nie wieder geben
281
00:21:26,133 --> 00:21:30,366
So, mein armes Herz behauptet
282
00:21:30,433 --> 00:21:32,433
Es soll so sein
283
00:21:32,600 --> 00:21:34,533
Gemeinsam sollen wir sein
284
00:21:34,700 --> 00:21:39,133
Für jetzt und für immer
285
00:21:39,200 --> 00:21:41,566
Hier oder da, wohin ich auch gehe
286
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
Du bist mein Schicksal, weißt du
287
00:21:43,766 --> 00:21:45,766
Für jetzt und für die Ewigkeit
288
00:21:46,033 --> 00:21:48,166
Ich soll Dein sein
Ich verspreche, wir werden zusammen sein
289
00:21:48,233 --> 00:21:52,066
Hör einfach zu
290
00:21:52,133 --> 00:21:56,566
Im Einklang mit deiner Liebe
Verstecke mich in meinem Herzen
291
00:21:57,000 --> 00:22:00,533
Hör einfach zu
292
00:22:00,700 --> 00:22:05,366
Im Einklang mit deiner Liebe
Verstecke mich in meinem Herzen
293
00:22:22,766 --> 00:22:24,733
Ich bin Wasser, du bist meine Welle
294
00:22:25,066 --> 00:22:27,066
Diese Verbindung ist alt und ernst
295
00:22:27,200 --> 00:22:31,433
Unsere Geschichte geht über die heutige Zeit hinaus
296
00:22:31,500 --> 00:22:33,466
Du bist mein Seelenverwandter
297
00:22:33,633 --> 00:22:35,600
Das ist ein verrücktes Zeitalter
298
00:22:36,000 --> 00:22:40,233
Mit dir möchte ich verbringen
Der Rest meiner Tage
299
00:22:40,300 --> 00:22:42,666
Oh, welche Wirkung du auf mich hast
300
00:22:42,733 --> 00:22:44,733
Jetzt ist mir diese Welt fremd
301
00:22:45,066 --> 00:22:47,166
Oh, mein Geliebter
302
00:22:47,233 --> 00:22:49,200
Erhöre meine Gebete
303
00:22:49,266 --> 00:22:53,066
Hör einfach zu
304
00:22:53,200 --> 00:22:57,633
Im Einklang mit deiner Liebe
Verstecke mich in meinem Herzen
305
00:22:58,066 --> 00:23:01,600
Hör einfach zu
306
00:23:02,000 --> 00:23:06,666
Im Einklang mit deiner Liebe
Verstecke mich in meinem Herzen
307
00:23:26,566 --> 00:23:27,600
Liebte es! Es war unglaublich!
308
00:23:27,666 --> 00:23:30,266
-Er ist einfach so süß!
-Er ist einfach zu stylisch. Einfach zu stylisch...
309
00:23:30,633 --> 00:23:32,100
Mach an, Idiot.
310
00:23:33,233 --> 00:23:36,000
Schauen Sie, das sind die Leute
die mir weiterhin folgen.
311
00:23:37,566 --> 00:23:38,466
Was…
312
00:23:45,766 --> 00:23:47,766
MEIN NAME IST JOHNY
313
00:24:17,600 --> 00:24:18,500
Roy!
314
00:24:20,366 --> 00:24:22,133
-Roy!
-Roy!
315
00:24:26,733 --> 00:24:27,633
Vati?!
316
00:24:28,200 --> 00:24:29,733
-Vati?!
-Das ist mein Papa.
317
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
-Vati! Geht es dir gut?
-Vati?!
318
00:24:32,233 --> 00:24:33,300
-Geht es dir gut, Papa?
-Vati!
319
00:24:33,733 --> 00:24:34,633
Roy!
320
00:24:36,633 --> 00:24:37,533
Rai Sahab!
321
00:24:37,733 --> 00:24:38,633
Stoppen!
322
00:24:39,366 --> 00:24:41,733
Roy!
323
00:24:42,100 --> 00:24:44,600
Hey, hör auf!
324
00:24:44,666 --> 00:24:47,533
Halten sie bitte an!
325
00:24:48,566 --> 00:24:50,000
Roy!
326
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Geht es Ihnen gut, Sir?
327
00:24:59,700 --> 00:25:01,433
Ich verstehe nicht.
328
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
Was, Rai Sahab?
329
00:25:03,133 --> 00:25:05,100
Du hast keinen Schalter an dir,
330
00:25:05,266 --> 00:25:07,466
Wie schaltest du dich dann ein, wenn du mich siehst?
331
00:25:07,633 --> 00:25:10,466
Wie mache ich dich an?
332
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
Das ist eine lange Geschichte, Papa.
Ich erzähle es dir später.
333
00:25:13,666 --> 00:25:15,233
Besser als später.
334
00:25:15,500 --> 00:25:17,666
Selbst ich verstehe es nicht
Eines, Rai Sahab.
335
00:25:17,733 --> 00:25:18,633
Was?
336
00:25:18,766 --> 00:25:21,333
Warum haben Sie uns verfolgt?
mich in den letzten Tagen?
337
00:25:21,400 --> 00:25:23,733
Weil du eine Affäre hattest
338
00:25:24,000 --> 00:25:26,066
mit meiner lieben Tochter
schon seit geraumer Zeit.
339
00:25:26,133 --> 00:25:30,100
Und als Vater
Es liegt in meiner Verantwortung, Nachforschungen anzustellen ...
340
00:25:30,166 --> 00:25:31,600
Was du tust, was du nicht tust!
341
00:25:31,666 --> 00:25:32,633
Deshalb!
342
00:25:32,733 --> 00:25:36,633
Ich habe diese Angelegenheit untersucht
343
00:25:37,100 --> 00:25:39,733
mit meinem Manager Prem.
344
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Eigentlich, Onkel,
Aus dem gleichen Grund wollte ich dich treffen.
345
00:25:45,300 --> 00:25:49,333
Die Sache ist,
Bindu und ich lieben uns wirklich,
346
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
und wir wollen heiraten.
347
00:25:51,500 --> 00:25:52,533
Unsinn!
348
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Inakzeptabel!
349
00:25:55,166 --> 00:25:58,533
Aber Papa... sogar ich liebe Roy sehr.
350
00:25:58,600 --> 00:26:01,033
Die Ehe sollte zwischen Gleichen stattfinden.
351
00:26:01,233 --> 00:26:04,400
Für Ihre freundliche Information,
Herr Wer auch immer Sie sind,
352
00:26:04,466 --> 00:26:06,733
Ich bin der Richie Rich dieser Stadt.
353
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
Erklären Sie diesen armen Kerl.
354
00:26:09,333 --> 00:26:11,733
Bei allem Respekt, Onkel,
Wir gehören zu einer wohlhabenden Familie.
355
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Wir haben Geld.
356
00:26:13,233 --> 00:26:15,533
Wir haben ein Geschäft, einen Bungalow,
ein Auto und Bedienstete.
357
00:26:15,666 --> 00:26:20,333
Ins Meer pinkeln geht schon
Verursache keinen Tsunami, mein Sohn.
358
00:26:21,166 --> 00:26:23,233
Dein Papa ist sehr seltsam.
359
00:26:23,333 --> 00:26:25,266
Halt die Klappe, du Fettsack!
360
00:26:25,333 --> 00:26:27,366
Du bist arm und seltsam.
361
00:26:27,600 --> 00:26:30,700
Ich bin seltsam und reich.
362
00:26:30,766 --> 00:26:33,766
Entschuldigung, Onkel,
Wir stammen aus einer sehr wohlhabenden Familie.
363
00:26:34,066 --> 00:26:34,766
Rechts.
364
00:26:35,133 --> 00:26:38,066
Ich bin sicher, Sie haben es gehört
meiner Mutter, Shakuntala Devi.
365
00:26:38,200 --> 00:26:39,133
Shakuntala Devi?!
366
00:26:39,766 --> 00:26:43,533
Shakuntala!
367
00:26:43,633 --> 00:26:45,633
-Ich glaube, er kennt sie.
-Ja.
368
00:26:46,000 --> 00:26:48,166
Schauen Sie sich seine Aufregung an.
Er wird nicht aufhören zu tanzen.
369
00:26:49,033 --> 00:26:51,733
Onkel, du solltest zu uns kommen
House Dance einfach so
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
um ihre Hochzeit abzuschließen.
371
00:26:55,566 --> 00:26:57,266
Ich glaube, er weint.
372
00:26:57,766 --> 00:27:01,000
Emotional gesehen ein Vater, dessen
Die Ehe der Tochter wird gerade geklärt
373
00:27:01,433 --> 00:27:03,366
wird bestimmt Freudentränen vergießen, oder?
374
00:27:04,366 --> 00:27:05,366
Du Idiot!
375
00:27:05,766 --> 00:27:07,300
Baby, meine Hand!
376
00:27:08,733 --> 00:27:10,500
Papas Hand! Prem, mach die Tür auf!
377
00:27:11,766 --> 00:27:13,700
Papa, geht es dir gut?
378
00:27:16,166 --> 00:27:17,066
Sohn…
379
00:27:18,300 --> 00:27:21,700
Sag es deiner Mutter
Rai Sahab kommt morgen vorbei.
380
00:27:22,200 --> 00:27:25,133
Sie muss nur die Tür offen halten.
381
00:27:25,533 --> 00:27:26,766
Tür offen halten?!
382
00:27:27,266 --> 00:27:28,166
-Warum?
-Warum?
383
00:27:28,233 --> 00:27:29,166
Weil…
384
00:27:29,600 --> 00:27:32,266
Ich kann nicht mehr an der Tür klingeln.
385
00:27:41,266 --> 00:27:42,433
Kann ich etwas sagen, Rai Sahab?
386
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
Er scheint ein netter Junge zu sein.
387
00:27:45,466 --> 00:27:46,566
Er stammt aus einer anständigen Familie.
388
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
Wir haben ihn ohne Grund verdächtigt.
389
00:27:50,566 --> 00:27:53,400
Meine schönen Augen können mich nicht täuschen, Prem.
390
00:27:53,600 --> 00:27:56,766
Ich bin mir sicher, dass ich Roy in Ooty gesehen habe …
391
00:27:58,133 --> 00:27:59,466
mit einem anderen Mädchen.
392
00:28:10,666 --> 00:28:14,000
Vielleicht deine schönen Augen
Diesmal täuschen wir dich.
393
00:28:14,300 --> 00:28:17,400
Ich werde herausfinden, ob das, was ich gesehen habe, der Fall ist
war wahr oder Täuschung.
394
00:28:18,466 --> 00:28:19,700
Aber zuerst,
395
00:28:20,066 --> 00:28:23,333
Wir sollten diesen Welpen treffen
Mama, Shakuntala Devi.
396
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
Ich bin so nervös.
397
00:28:31,300 --> 00:28:33,033
Ich frage mich, wovon sie reden.
398
00:28:35,633 --> 00:28:38,566
Es ist ein großes Haus, Shakuntala Devi!
399
00:28:39,700 --> 00:28:40,600
Danke schön.
400
00:28:40,666 --> 00:28:45,000
Wenn man Roy ansieht, kann man es nicht erkennen
dass er in einem so großen Haus wohnt.
401
00:28:48,033 --> 00:28:49,533
Bindu betrachtend,
402
00:28:50,366 --> 00:28:51,733
Niemand konnte sich vorstellen, dass du ihr Vater bist.
403
00:28:53,466 --> 00:28:54,366
Bitte hier entlang.
404
00:28:56,533 --> 00:28:58,600
War das ein Kompliment?
405
00:28:58,700 --> 00:28:59,766
Vielleicht. Hier entlang.
406
00:29:00,200 --> 00:29:01,100
Lass uns gehen.
407
00:29:04,066 --> 00:29:05,133
Übrigens,
408
00:29:06,266 --> 00:29:07,766
Kennen Sie den Preis dieser Zigarre?
409
00:29:08,266 --> 00:29:10,133
Es ist unbezahlbar!
410
00:29:10,233 --> 00:29:11,566
Mein Freund aus Kindertagen,
411
00:29:11,633 --> 00:29:14,566
die Königin von England schickte es,
vor allem für mich
412
00:29:14,633 --> 00:29:16,166
den ganzen Weg von London.
413
00:29:16,233 --> 00:29:17,133
Willst du es versuchen?
414
00:29:18,533 --> 00:29:20,200
Was sagt dein Vater, Bindu?
415
00:29:20,266 --> 00:29:21,366
Es tut mir Leid.
416
00:29:21,433 --> 00:29:23,400
Der ganze Globus kennt mich
417
00:29:23,766 --> 00:29:26,200
als Rai Bahadur.
418
00:29:26,566 --> 00:29:27,733
Wie heißt du sonst?
419
00:29:29,033 --> 00:29:31,166
Natürlich... Rai Bahadur.
420
00:29:31,533 --> 00:29:34,300
Sie versucht lustig und süß zu sein.
421
00:29:34,366 --> 00:29:36,233
Deine Tochter Bindu ist die Süße.
422
00:29:38,333 --> 00:29:41,466
Roy kann einfach nicht aufhören, über sie zu reden.
423
00:29:41,533 --> 00:29:42,433
Rechts?
424
00:29:44,566 --> 00:29:46,733
Denn im Gegensatz zu ihrem Namen,
425
00:29:47,200 --> 00:29:49,533
Dieses Bindu ist kein Volltreffer.
426
00:29:49,633 --> 00:29:51,166
Sie ist ein direktes Komma.
427
00:29:51,400 --> 00:29:54,266
Aber bevor man sich verliebt,
es ist wichtig zu wissen
428
00:29:54,433 --> 00:29:56,566
der Unterschied zwischen
429
00:29:56,700 --> 00:29:59,566
der Familienstand des Mädchens und des Jungen.
430
00:30:01,600 --> 00:30:07,166
Aber wer kann das erklären?
an diese Kinder,
431
00:30:07,233 --> 00:30:08,500
richtig, Frau Shakun-Shukla?
432
00:30:09,133 --> 00:30:11,600
Frau Shakuntala!
433
00:30:12,366 --> 00:30:14,166
Von welchem Unterschied sprichst du?
434
00:30:14,233 --> 00:30:18,433
Halten Sie die Kinder da raus,
und sag mir, was der Unterschied ist.
435
00:30:18,533 --> 00:30:20,200
Es ist wie der Unterschied zwischen
436
00:30:20,366 --> 00:30:23,100
reich sein und wohlhabend sein.
437
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
Es ist so überraschend
dass, obwohl ich in derselben Stadt lebe,
438
00:30:27,166 --> 00:30:29,433
Wir sind uns noch nie persönlich begegnet.
439
00:30:29,500 --> 00:30:30,400
Warum?
440
00:30:31,333 --> 00:30:33,633
Weil unsere Vorfahren es uns beigebracht haben
441
00:30:33,700 --> 00:30:38,266
sich nur unter Gleichgesinnte zu mischen.
442
00:30:39,166 --> 00:30:41,766
Ich muss sagen, das müssen sie sein
die sich heute im Grab umdrehen.
443
00:30:42,166 --> 00:30:43,066
Mama…
444
00:30:44,633 --> 00:30:46,366
Wie unhöflich!
445
00:30:47,000 --> 00:30:48,066
Ich mag Bindu.
446
00:30:48,133 --> 00:30:51,433
Wir legen den Hochzeitstermin fest
nachdem wir ihre Horoskope abgeglichen haben.
447
00:30:51,500 --> 00:30:52,466
-Okay?
-Okay, dann.
448
00:30:52,733 --> 00:30:56,200
Ich werde meinen prähistorischen Priester fragen
Dhondu wird uns morgen selbst besuchen.
449
00:30:56,266 --> 00:30:57,466
Nicht morgen, Onkel.
450
00:30:57,566 --> 00:30:59,200
Was ist los mit morgen, mein Sohn?
451
00:30:59,266 --> 00:31:01,400
Wir fahren morgen nach Ooty
für einige wichtige Arbeiten.
452
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
-Ooty?!
-Ooty!
453
00:31:06,466 --> 00:31:07,433
Was ist los mit ihm?
454
00:31:08,066 --> 00:31:12,100
Er erinnerte sich gerade
er muss morgen nach Ooty.
455
00:31:13,533 --> 00:31:15,633
-Ich fahre morgen nach Ooty?!
-Du bist!
456
00:31:15,733 --> 00:31:18,166
Ooty... welche Arbeit hast du da?
457
00:31:19,766 --> 00:31:22,133
Mein Onkel und meine Tante sitzen im Bett fest.
458
00:31:22,266 --> 00:31:25,666
Wenn sie sich entschieden haben, im Bett zu bleiben,
dann ist das ihre persönliche Angelegenheit.
459
00:31:25,733 --> 00:31:27,333
Mein Sohn, Fettsäure,
460
00:31:27,466 --> 00:31:31,266
er will damit sagen, dass es ihnen nicht gut geht,
also muss er nach Ooty gehen.
461
00:31:31,333 --> 00:31:35,433
Es würde ihm etwas Geld sparen
wenn er mit dir ginge.
462
00:31:36,400 --> 00:31:42,133
Bußgeld. Treffen Sie uns vor dem Apollo Theater
morgen Abend um neun Uhr.
463
00:31:42,333 --> 00:31:43,400
Wir gehen zusammen.
464
00:31:44,100 --> 00:31:45,066
Okay?
465
00:31:46,666 --> 00:31:48,033
Hallo, Frau Shakuntala.
466
00:31:48,233 --> 00:31:50,133
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie, Doktor.
467
00:31:50,400 --> 00:31:52,133
Wir haben Roys Hochzeit arrangiert.
468
00:31:52,233 --> 00:31:54,500
Oh, herzlichen Glückwunsch.
Das sind so tolle Neuigkeiten.
469
00:31:55,000 --> 00:31:56,033
Übrigens, wo ist Roy?
470
00:31:56,133 --> 00:31:58,366
Roy und Joy sind gerade nach Ooty gegangen, Doktor.
471
00:31:58,433 --> 00:31:59,333
Ooty?
472
00:32:00,033 --> 00:32:02,700
-Warum Ooty?
-Um einen Teeplantage-Deal abzuschließen.
473
00:32:02,766 --> 00:32:05,000
Wie Ooty?
Ich meine, wie werden sie dorthin gelangen?
474
00:32:05,066 --> 00:32:06,133
Mit dem Zug, Doktor.
475
00:32:06,266 --> 00:32:08,733
Ihr Zug fährt irgendwann ab.
Was ist los?
476
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
Ich rufe Sie bitte später zurück.
Danke schön.
477
00:32:14,000 --> 00:32:17,066
Du kennst die Wahrheit, ich kenne die Wahrheit,
Aber die vier kennen die Wahrheit nicht.
478
00:32:18,033 --> 00:32:19,000
Oh, Gott!
479
00:32:20,000 --> 00:32:23,500
Was wäre, wenn alle vier
in Ooty von Angesicht zu Angesicht kommen?
480
00:32:23,566 --> 00:32:26,600
Es ist für mich etwas Besonderes
da, um mit der Situation umzugehen.
481
00:32:28,000 --> 00:32:28,700
Ooty!
482
00:32:51,400 --> 00:32:54,500
Mango, Chikki, beeil dich!
Der Zug fährt ab!
483
00:32:54,733 --> 00:32:56,633
-Stoppen!
-Halten Sie den Zug an!
484
00:33:15,233 --> 00:33:16,200
Verdammt, sie sind entkommen.
485
00:33:16,466 --> 00:33:17,766
Es ist okay, Guruji, Herr,
486
00:33:18,166 --> 00:33:20,200
Es ist mir gelungen, das gestohlene Geld zu erbeuten.
487
00:33:20,400 --> 00:33:22,666
Aber sie sind mit meiner Waffe weggelaufen!
Was ist damit?
488
00:33:23,333 --> 00:33:24,466
Was sollen wir jetzt tun?
489
00:33:24,666 --> 00:33:26,600
Ootys verantwortlicher Inspektor,
Vikram ist ein Junior von mir.
490
00:33:27,166 --> 00:33:28,566
Ich rufe ihn an und informiere ihn...
491
00:33:29,300 --> 00:33:31,066
bereit zu sein, sie willkommen zu heißen
492
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
wenn der Zug Ooty erreicht
am Morgen.
493
00:33:33,566 --> 00:33:35,533
Wir haben diese Tasche verloren
voller Geld wegen dir.
494
00:33:35,666 --> 00:33:38,266
Wie oft muss ich es dir sagen
um diesen Fettpölsterchen zu reduzieren?
495
00:33:38,733 --> 00:33:42,233
Dieser Polizist hat mich besiegt
und schnappte sich die Tasche.
496
00:33:42,300 --> 00:33:45,000
Hey, ich wurde ausgebildet
von einem Experten, wissen Sie?
497
00:33:45,600 --> 00:33:48,333
Schau, ich habe die Waffe des Polizisten gestohlen.
498
00:33:49,366 --> 00:33:50,633
Seien Sie nicht zu aufgeregt.
499
00:33:51,000 --> 00:33:53,366
Wissen Sie, ich habe eine Fernreise gemacht
Ruf an meinen Guru, Polson Dada,
500
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
und sagte ihm,
501
00:33:55,633 --> 00:33:58,333
„Ich werde ein Postamt ausrauben
502
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
und schenke dir 50.000 zum Geburtstag.“
503
00:34:00,733 --> 00:34:02,566
Weißt du, wie glücklich er war, das zu hören?
504
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
Und jetzt wird er so traurig sein, wenn er
findet heraus, dass ich es ihm nicht geben werde
505
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
sein Geburtstagsgeschenk!
506
00:34:07,433 --> 00:34:09,233
Was sollen wir jetzt tun, Momo Bhai?
507
00:34:09,433 --> 00:34:11,433
Wir müssen das Geld regeln
508
00:34:12,133 --> 00:34:13,500
bevor wir Ooty erreichen, okay?
509
00:34:13,566 --> 00:34:15,600
-Okay.
-Oh, es tut mir leid.
510
00:34:15,666 --> 00:34:17,466
-Es ist okay.
- Freundliche Entschuldigung.
511
00:34:17,533 --> 00:34:20,566
-Ja, Entschuldigung.
-Freundliche Entschuldigung--
512
00:34:28,666 --> 00:34:31,733
Hey, er sieht aus wie Sunil Dutt, nicht wahr?
513
00:34:41,600 --> 00:34:42,633
Freude!
514
00:34:43,133 --> 00:34:44,699
-Was machst du?
- Das Geld zählen.
515
00:34:45,566 --> 00:34:47,699
Ich hatte Zweifel, ob wir die vollen 500.000 haben.
516
00:34:48,233 --> 00:34:49,699
Dies ist nicht der Ort, um Geld zu zählen.
517
00:34:50,300 --> 00:34:51,633
Gott sei Dank hat es niemand gesehen.
518
00:34:52,166 --> 00:34:53,066
Bist du verrückt?
519
00:34:53,466 --> 00:34:55,000
Du bist immer so misstrauisch.
520
00:34:58,333 --> 00:35:00,733
Mango! Chikki! Wir haben das Geld!
521
00:35:01,300 --> 00:35:03,566
-Momo Bhai, wir brauchten nur 50.000,
-Ja!
522
00:35:03,633 --> 00:35:05,500
und wir haben 500.000! Gott ist großartig!
523
00:35:06,266 --> 00:35:07,166
Nein, Mango.
524
00:35:07,500 --> 00:35:09,466
Polson Dada hat es mir immer beigebracht
525
00:35:10,000 --> 00:35:12,166
um nur das zu nehmen, was Sie brauchen.
526
00:35:12,633 --> 00:35:14,500
Wir werden nur 50.000 stehlen.
527
00:35:17,700 --> 00:35:19,433
-Verzeihung!
-Ja?
528
00:35:19,633 --> 00:35:22,300
Wir sind aus Versehen in den falschen Waggon gestiegen.
529
00:35:22,366 --> 00:35:25,366
Können wir hier sitzen, wenn es Ihnen nichts ausmacht?
530
00:35:25,433 --> 00:35:27,300
Du bist in den falschen Waggon gestiegen?!
531
00:35:27,366 --> 00:35:28,366
-Ja.
-Wie?
532
00:35:33,333 --> 00:35:34,266
So was.
533
00:35:38,033 --> 00:35:39,666
Ticket? Ich bin sicher, ihr habt ein Ticket.
534
00:35:39,733 --> 00:35:41,733
Wir haben es getan, aber es ist wie im Flug verflogen.
535
00:35:42,200 --> 00:35:43,100
Wie?
536
00:35:47,033 --> 00:35:48,433
-So was.
-Bitte kommen Sie herein.
537
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
-Wir haben hier reichlich Platz.
-Freude!
538
00:35:49,466 --> 00:35:51,633
-Bitte kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz.
-Dürfen wir? Aufleuchten.
539
00:35:51,700 --> 00:35:53,133
-Freude!
-Nehmen Sie Platz.
540
00:35:55,033 --> 00:35:56,566
Du hast so tolle Haare!
541
00:35:57,000 --> 00:35:57,700
Danke schön.
542
00:35:58,166 --> 00:35:59,066
Ich selbst, Momo.
543
00:35:59,133 --> 00:36:02,133
Momo! Toller Name!
Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
544
00:36:02,200 --> 00:36:03,166
Oh, hör auf damit.
545
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
Ich bin Joy und das ist Roy.
546
00:36:05,266 --> 00:36:06,433
-Hallo.
-Wir sind Brüder.
547
00:36:07,433 --> 00:36:08,533
Das sind Mango und Chikki.
548
00:36:08,700 --> 00:36:09,733
-Mango, Chikki?!
-Ja!
549
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
Auch ihre Namen lassen mir das Wasser im Mund zusammenlaufen!
550
00:36:19,100 --> 00:36:22,433
Ich habe dort immer auf ihn gewartet,
Rai Sahab, aber er ist nie aufgetaucht.
551
00:36:22,533 --> 00:36:24,133
Wie kann das möglich sein?
552
00:36:24,533 --> 00:36:25,666
Von wem redest du?
553
00:36:25,733 --> 00:36:26,666
Roy.
554
00:36:27,166 --> 00:36:29,733
Er sollte Prem nach Ooty fahren.
555
00:36:30,500 --> 00:36:31,400
Fahren?
556
00:36:32,333 --> 00:36:34,366
Roy nahm den Zug nach Ooty
vor einiger Zeit.
557
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Ich habe ihn am Bahnhof abgesetzt.
558
00:36:37,433 --> 00:36:39,566
Wie auch immer, komm schon, Papa,
Lass uns zu Abend essen.
559
00:36:39,733 --> 00:36:42,433
Du gehst, Babypuppe.
Ich geselle mich zum Abendessen zu Ihnen.
560
00:36:44,300 --> 00:36:45,200
Okay, Papa.
561
00:36:45,300 --> 00:36:47,133
Er reiste plötzlich mit dem Zug ab
statt mit dem Auto zu fahren?!
562
00:36:47,200 --> 00:36:50,266
Zweifellos, Rai Sahab,
Ich glaube, Shakuntala Devis Sohn
563
00:36:50,333 --> 00:36:52,533
geht an deinem Gesicht vorbei und
denkt, dass du dumm bist.
564
00:36:53,200 --> 00:36:54,700
-Es ist möglich.
-Ja, das ist es.
565
00:36:54,766 --> 00:36:58,566
Wir müssen das Geheimnis lüften
er versteckt sich in Ooty.
566
00:36:59,400 --> 00:37:00,633
-Prem, du musst etwas tun.
-Okay.
567
00:37:00,766 --> 00:37:04,000
Nimm mein Auto und fahre sofort nach Ooty.
568
00:37:04,166 --> 00:37:07,033
Sie müssen um jeden Preis die Wahrheit herausfinden.
569
00:37:07,633 --> 00:37:09,233
Wir müssen es herausfinden
570
00:37:09,500 --> 00:37:11,433
Was er in Ooty macht.
571
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
Was kocht er?
572
00:37:16,233 --> 00:37:19,200
Worüber denkst du nach,
mein ehrlicher Welpe?
573
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
Nichts. Fast khichdi.
574
00:37:22,000 --> 00:37:22,766
Es ist mein Favorit.
575
00:37:23,366 --> 00:37:26,633
Vor allem, wenn ja
alle passenden Beilagen wie--
576
00:37:26,700 --> 00:37:28,133
Halt die Klappe…
577
00:37:29,066 --> 00:37:30,500
du niedrige Gesellschaft!
578
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
Beweg deinen Hintern!
579
00:37:32,466 --> 00:37:33,366
Gehen!
580
00:37:34,500 --> 00:37:36,366
Er denkt an khichdi!
581
00:37:36,600 --> 00:37:38,233
Schachmatt.
582
00:37:56,566 --> 00:37:59,166
Also... wir machen uns auf den Weg.
583
00:37:59,400 --> 00:38:02,266
Wir steigen an der nächsten Station aus
und geh zu unserer Kutsche.
584
00:38:02,633 --> 00:38:04,033
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
585
00:38:05,166 --> 00:38:06,700
Vielen Dank für Ihre Gemeinde.
586
00:38:07,400 --> 00:38:08,300
Verzeihen Sie?
587
00:38:09,266 --> 00:38:10,300
Pferdementalität?
588
00:38:13,400 --> 00:38:14,366
Feindseligkeit?
589
00:38:15,066 --> 00:38:17,333
Momo Bhai… Gastfreundschaft.
590
00:38:18,000 --> 00:38:18,733
Rechts.
591
00:38:19,633 --> 00:38:20,633
-Lass uns gehen.
-Wir sehen uns.
592
00:38:21,766 --> 00:38:23,366
-Gute Nacht, Momo Bhai.
-Gute Nacht.
593
00:38:23,433 --> 00:38:24,766
-Gute Nacht.
-Auf Wiedersehen.
594
00:38:33,733 --> 00:38:34,700
Mango, Chikki…
595
00:38:35,666 --> 00:38:38,400
Jetzt müssen wir nur noch warten
damit sie einschlafen.
596
00:39:30,566 --> 00:39:34,700
Mit Sternen um deinen Körper gewickelt
597
00:39:35,400 --> 00:39:39,733
Wohin gehst du, mein Herzenswunsch?
598
00:39:40,200 --> 00:39:45,033
Komm her
Damit mein Herz Frieden finden kann
599
00:39:45,200 --> 00:39:49,666
Komm her
Damit mein Herz Frieden finden kann
600
00:39:49,733 --> 00:39:54,500
Komm her
Damit mein Herz Frieden finden kann
601
00:39:56,100 --> 00:39:57,733
-Roy, geht es dir gut?
-Ja, fast.
602
00:39:58,000 --> 00:39:58,700
Momo Bhai, bist du--
603
00:40:01,166 --> 00:40:02,300
Was hast du da drin gemacht?
604
00:40:02,366 --> 00:40:03,666
-Meine Tasche berühren--
-Hey!
605
00:40:04,000 --> 00:40:05,300
Wer ist er? Wer bist du?
606
00:40:05,533 --> 00:40:07,066
Bleib weg.
607
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
Die meisten unserer Dörfer leben in Dunkelheit,
608
00:40:09,300 --> 00:40:12,266
und du speicherst Elektrizität in deinem Körper?!
609
00:40:12,400 --> 00:40:17,400
Menschen werden erwachsen und werden
Schauspieler, Inspektoren und Auftragnehmer …
610
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
-und du hast dich entschieden, Generator zu werden?!
-Momo Bhai, bitte nimm es auf die leichte Schulter.
611
00:40:21,366 --> 00:40:23,100
Hey!
612
00:40:23,533 --> 00:40:25,566
Sagen Sie nicht „Licht“.
613
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
-Nicht.
-Ich bin so höflich zu dir.
614
00:40:28,066 --> 00:40:28,766
Hey!
615
00:40:29,066 --> 00:40:30,666
Sagen Sie nicht „Po-lite!“
616
00:40:30,733 --> 00:40:32,100
Entspannen Sie sich einfach, Herr Momo.
617
00:40:32,366 --> 00:40:34,533
-Ich hole etwas Wasser von drinnen.
-Hey!
618
00:40:35,500 --> 00:40:38,533
Ich würde lieber verdursten
als Wasser aus deiner Hand zu trinken.
619
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Geh wieder rein. Geh hinein.
620
00:40:40,500 --> 00:40:42,466
Gehen! Geh wieder rein!
621
00:40:42,700 --> 00:40:44,033
Schockiere dich, Mann!
622
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
-Momo Bhai!
-Geh rein!
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,066
Du warst ziemlich unhöflich zu Momo.
624
00:40:54,333 --> 00:40:56,300
Ich vermute, dass er hierher gekommen ist
für unser Geld--
625
00:40:56,700 --> 00:40:59,766
Er kam hierher, um unser Geld zu stehlen.
Schauen Sie, der Reißverschluss der Tasche ist offen.
626
00:41:00,066 --> 00:41:03,200
Hast du gesehen, was deine Stöße bewirkt haben?
zu diesem armen Kerl?
627
00:41:03,366 --> 00:41:05,433
Er wird es sich vorher immer zweimal überlegen
den Ventilator in seinem Haus einschalten.
628
00:41:05,500 --> 00:41:06,400
Oh, halt einfach die Klappe.
629
00:41:07,100 --> 00:41:08,000
Ich habe eine Idee.
630
00:41:08,333 --> 00:41:12,100
Ich werde das Geld überweisen
von dieser Tasche bis zu diesem Koffer.
631
00:41:12,400 --> 00:41:14,100
Ja. Du behältst die Tür im Auge.
632
00:41:14,433 --> 00:41:16,633
-Roy…
-Tu einfach, was ich sage!
633
00:41:52,100 --> 00:41:53,633
Hey, warte hier.
634
00:41:54,166 --> 00:41:55,300
Ich gehe und rufe Mama an, okay?
635
00:42:00,600 --> 00:42:01,733
Ram Singh, checken Sie dort ein.
636
00:42:04,633 --> 00:42:05,533
Freude?!
637
00:42:06,066 --> 00:42:07,000
Was machst du hier?
638
00:42:07,200 --> 00:42:08,100
Woher kommst du?
639
00:42:08,466 --> 00:42:09,400
Aus Bangalore.
640
00:42:09,466 --> 00:42:12,033
-Was ist mit deinem Schnurrbart passiert?
-Mein Schnurrbart?
641
00:42:12,100 --> 00:42:14,533
Als ich kam, sah es anders aus
um Mala auf Raksha Bandhan zu treffen.
642
00:42:14,733 --> 00:42:16,333
-Mala?
-Wo ist Roy?
643
00:42:16,466 --> 00:42:17,400
Einen Anruf tätigen.
644
00:42:18,433 --> 00:42:19,400
-Herr!
-Kommen!
645
00:42:20,233 --> 00:42:22,533
Sag Roy, dass ich ihn später sehe, okay? Tschüss.
646
00:42:27,233 --> 00:42:28,500
-Mala?
-Okay, lass uns gehen.
647
00:42:28,566 --> 00:42:31,200
Roy, kennst du welche?
Polizisten hier?
648
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Nein. Warum?
649
00:42:33,466 --> 00:42:36,766
Ich weiß nicht wie, aber die Polizei
Der Beamte kannte uns beide.
650
00:42:37,733 --> 00:42:39,066
-Ein Polizist?
-Ja.
651
00:42:39,133 --> 00:42:41,100
Vergiss das, kennst du Mala?
652
00:42:41,700 --> 00:42:43,533
-Wer ist Mala?
-Seine Schwester.
653
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
-Die Schwester des Polizisten?
-Ja.
654
00:42:46,533 --> 00:42:49,166
Ein Polizist in Ooty kennt uns beide?
655
00:42:49,233 --> 00:42:50,133
Ja.
656
00:42:51,733 --> 00:42:53,300
Ach, komm schon. Holt die Taschen ab. Lass uns gehen.
657
00:42:55,466 --> 00:42:57,233
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kann ich dann etwas sagen?
658
00:42:57,766 --> 00:43:00,233
Das liegt daran, dass du naiv wirkst.
659
00:43:01,266 --> 00:43:05,166
Denken Sie nur darüber nach, warum sonst
Ein Fremder in einer unbekannten Stadt spricht mit Ihnen?
660
00:43:05,233 --> 00:43:07,333
-Du musst vorsichtig sein--
-Roy, wie geht es dir?
661
00:43:07,766 --> 00:43:09,400
Vielen Dank für die Tickets.
662
00:43:09,466 --> 00:43:11,400
Meine Kinder haben die Show wirklich genossen.
663
00:43:11,666 --> 00:43:13,233
Es tut mir leid, ich habe dich nicht erkannt.
664
00:43:13,300 --> 00:43:14,200
Mich nicht erkannt?
665
00:43:16,533 --> 00:43:18,066
Vielleicht, weil ich mir den Bart rasiert habe.
666
00:43:19,000 --> 00:43:19,700
Bis demnächst.
667
00:43:23,266 --> 00:43:24,266
Was für eine seltsame Stadt!
668
00:43:25,100 --> 00:43:27,666
-Warum versuchen die Leute, so persönlich zu sein?
-Ich habe es dir gesagt.
669
00:43:28,733 --> 00:43:30,400
Wir werden es vermeiden, mit Fremden zu reden, okay?
670
00:43:31,333 --> 00:43:32,233
Lass uns gehen.
671
00:43:53,700 --> 00:43:55,133
Ist dein Taxi kostenlos, Bruder?
672
00:43:57,333 --> 00:43:59,366
Ja, Herr. Wo würde
Möchtest du, dass ich dich mitnehme?
673
00:44:03,033 --> 00:44:04,533
-Warum sollten wir es Ihnen sagen?
-Was?
674
00:44:05,333 --> 00:44:09,033
Roy, wenn wir ihm nicht sagen, wohin wir wollen
gehen, wie wird er uns dann dorthin bringen?
675
00:44:09,500 --> 00:44:11,166
Kennen Sie den Weg zum Century Hotel?
676
00:44:11,433 --> 00:44:13,266
-Ja, das tue ich, Sir.
-Dann bringen Sie uns dorthin.
677
00:44:13,333 --> 00:44:15,133
-Darf ich deine Tasche mitnehmen?
-Nein, ich werde es tragen.
678
00:44:15,566 --> 00:44:16,500
Das kannst du nehmen.
679
00:44:17,000 --> 00:44:20,266
Du gerietst in Panik, als hättest du es getan
Millionen sind in dieser Tasche versteckt.
680
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
Joy, ich sage dir, dass etwas stimmt
nicht richtig. Denken Sie einfach darüber nach.
681
00:44:31,166 --> 00:44:32,533
Zuerst trafen wir diese Diebe im Zug.
682
00:44:32,766 --> 00:44:35,100
Als wir dann hier ankamen,
Dieser Polizist behauptete, Sie zu kennen.
683
00:44:35,166 --> 00:44:38,233
Der Ticketsammler behauptete, mich zu kennen.
Woher weiß er nun, was in der Tasche ist?
684
00:44:38,566 --> 00:44:40,266
Ich denke, alle
stecken untereinander im Streit
685
00:44:40,466 --> 00:44:42,533
und sind mit einer großen Bande oder so verbunden.
686
00:44:43,133 --> 00:44:44,633
Lass uns ein anderes Taxi mieten.
687
00:44:44,733 --> 00:44:46,633
Der arme Kerl hat es bereits getan
Legen Sie unsere Taschen hinein.
688
00:44:47,066 --> 00:44:47,766
- Fangen Sie nicht damit an.
-Du--
689
00:44:48,033 --> 00:44:49,633
Gehen wir zum Century Hotel, Sir.
690
00:44:50,200 --> 00:44:54,300
Ja, wir haben dir gesagt, dass wir dorthin gehen,
aber wir werden nicht dort bleiben.
691
00:44:54,433 --> 00:44:58,500
Herr, wer wird wie lange bleiben,
und wer wird gehen, wenn ...
692
00:44:58,566 --> 00:45:01,000
Nagmani weiß alles.
693
00:45:01,366 --> 00:45:03,066
-Wer ist Nagmani?
-Ich selbst.
694
00:45:06,100 --> 00:45:07,000
Bitte kommen Sie.
695
00:45:08,700 --> 00:45:09,600
Lass uns gehen.
696
00:45:32,433 --> 00:45:35,266
Mein Herz, eine Hummel, hat gerufen
697
00:45:35,333 --> 00:45:37,466
Hören Sie sein Liebeslied
698
00:45:37,666 --> 00:45:42,000
Oh, höre sein Liebeslied
699
00:45:42,066 --> 00:45:44,500
Mein Herz, eine Hummel, hat gerufen
700
00:45:44,666 --> 00:45:46,766
Hören Sie sein Liebeslied
701
00:45:47,100 --> 00:45:50,000
Oh, höre sein Liebeslied
702
00:45:58,533 --> 00:46:00,366
Wir haben das Century Hotel erreicht.
703
00:46:01,433 --> 00:46:02,366
Stoppen.
704
00:46:06,733 --> 00:46:07,733
Nur zur Bestätigung,
705
00:46:08,400 --> 00:46:09,366
wir haben es dir gesagt...
706
00:46:10,133 --> 00:46:12,166
Wir übernachten nicht in diesem Hotel, oder?
707
00:46:13,233 --> 00:46:14,566
Ich wiederhole nur,
708
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
Wer bleibt und wer geht ...
709
00:46:18,233 --> 00:46:20,166
Nagmani weiß alles.
710
00:46:22,300 --> 00:46:23,333
Wollen Sie nicht in diesem Hotel einchecken?
711
00:46:25,100 --> 00:46:27,166
Oh, soll ich dich in ein günstigeres Hotel bringen?
712
00:46:28,033 --> 00:46:28,733
Hallo.
713
00:46:29,133 --> 00:46:30,433
Wir haben eine Buchung
714
00:46:30,766 --> 00:46:32,566
unter den Namen Roy und Joy Shenoy.
715
00:46:33,400 --> 00:46:34,300
Ja, Herr.
716
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Wo ist es?
717
00:46:37,233 --> 00:46:38,166
Hast du es gefunden?
718
00:46:38,566 --> 00:46:40,400
-Bitte schön. Du hattest es draußen gelassen.
-Ich verstehe.
719
00:46:40,466 --> 00:46:41,600
-Freude…
-Unterschreiben Sie hier.
720
00:46:42,533 --> 00:46:44,500
-Ja?
-Ich habe ihn irgendwo gesehen.
721
00:46:46,566 --> 00:46:49,066
Entschuldigung, jemand geht
mit einer Waffe in der Hand auf uns zu.
722
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
Ihn? Er ist der Besitzer dieses Hotels.
723
00:46:53,200 --> 00:46:55,233
Willkommen im Hotel Century.
724
00:46:56,500 --> 00:46:57,633
Kann ich etwas sagen, Bruder?
725
00:46:59,233 --> 00:47:01,200
Ich habe dich irgendwo gesehen.
726
00:47:02,066 --> 00:47:03,733
Sogar ich habe dich irgendwo gesehen.
727
00:47:04,700 --> 00:47:05,600
Hey!
728
00:47:06,400 --> 00:47:08,066
Ich habe dich sogar irgendwo gesehen!
729
00:47:09,400 --> 00:47:11,266
Sogar ich habe dich irgendwo gesehen.
730
00:47:15,033 --> 00:47:16,233
Warten Sie eine Minute.
731
00:47:16,633 --> 00:47:19,300
Könnten Sie bitte so posieren?
732
00:47:23,166 --> 00:47:24,066
-Roy!
-Ja?
733
00:47:24,166 --> 00:47:25,066
Gib mir die Tasche.
734
00:47:25,133 --> 00:47:26,300
-Joy, was machst du?
-Halten Sie dies eine Sekunde lang gedrückt,
735
00:47:26,433 --> 00:47:28,166
und richten Sie Ihre Waffe geradeaus.
736
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Eine Minute.
737
00:47:31,300 --> 00:47:32,200
Hey!
738
00:47:33,566 --> 00:47:34,533
Erkennst du mich jetzt?
739
00:47:36,666 --> 00:47:38,400
-Bandit Bagheera!
-Richtig!
740
00:47:38,600 --> 00:47:39,733
Bandit Bagheera!
741
00:47:40,300 --> 00:47:41,533
Bandit Bagheera?!
742
00:47:42,233 --> 00:47:43,200
Wow!
743
00:47:43,300 --> 00:47:45,366
Wir haben ihn in Zeitungen gesehen, Roy.
744
00:47:45,633 --> 00:47:46,533
Ja.
745
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
Onkel…
746
00:47:48,600 --> 00:47:49,500
Onkel?
747
00:47:50,066 --> 00:47:51,000
Kann ich
748
00:47:51,700 --> 00:47:53,133
Nennst du dich Onkel?
749
00:47:56,400 --> 00:47:57,533
-Ja.
-Freude?
750
00:47:58,166 --> 00:47:59,566
Du hast ein Hotel eröffnet?!
751
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
Sohn…
752
00:48:02,300 --> 00:48:04,466
Ich habe mit dem Banditentum aufgehört
und eröffnete stattdessen ein Hotel.
753
00:48:04,733 --> 00:48:05,633
Und ja,
754
00:48:06,333 --> 00:48:09,133
Alle meine Gangmitglieder arbeiten in diesem Hotel.
755
00:48:09,666 --> 00:48:12,766
Jetzt leben wir respektiert
und friedliches Leben.
756
00:48:13,366 --> 00:48:14,733
Wie schön!
757
00:48:17,300 --> 00:48:18,266
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
758
00:48:18,466 --> 00:48:21,500
Du machst immer falsche Versprechungen
und im letzten Moment wieder raus.
759
00:48:22,100 --> 00:48:25,433
Tante! Bitte gib es mir
Frühstück, ich habe Hunger!
760
00:48:26,100 --> 00:48:29,133
-Lass sie zuerst ihren Kampf beenden.
-Ihre Kämpfe werden niemals enden.
761
00:48:29,266 --> 00:48:31,033
-Warum an einem anderen Tag?
-Guten Morgen, Tante!
762
00:48:31,100 --> 00:48:32,166
Guten Morgen.
763
00:48:32,233 --> 00:48:34,266
Weil ich dringende Arbeit habe
um die ich mich heute kümmern muss, Mala.
764
00:48:34,333 --> 00:48:35,533
Was ist los, Joy?
765
00:48:35,766 --> 00:48:38,200
Roy versprach Mala…
766
00:48:38,266 --> 00:48:40,533
dass sie ins Waisenhaus gehen würden
an ihrem Jubiläum.
767
00:48:41,000 --> 00:48:42,100
Er hat sein Versprechen gebrochen.
768
00:48:42,200 --> 00:48:43,633
-Jetzt muss er sich mit den Konsequenzen auseinandersetzen.
-Ich will nichts hören.
769
00:48:43,700 --> 00:48:45,400
Wer kämpft an seinem Jahrestag?
770
00:48:45,500 --> 00:48:46,533
Gehen! Stoppt sie!
771
00:48:46,600 --> 00:48:48,633
Warum sollte ich mich einmischen?
in ihrer persönlichen Angelegenheit?
772
00:48:49,266 --> 00:48:51,400
-Bußgeld. Ich werde mit ihnen reden.
-Mala…
773
00:48:51,466 --> 00:48:53,266
Warum kannst du mir nicht einfach die Wahrheit sagen?
774
00:48:53,600 --> 00:48:55,333
Du wolltest nie ins Waisenhaus gehen.
775
00:48:55,400 --> 00:48:58,633
Mala, wie ist das meine Schuld?
Heute ist etwas Dringendes dazwischengekommen?
776
00:48:58,700 --> 00:49:01,433
Etwas Dringendes? Das hast du nicht
jede für heute geplante Show.
777
00:49:01,600 --> 00:49:05,466
Ich habe heute keine Shows,
aber ich habe ein wichtiges Meeting, oder?
778
00:49:06,300 --> 00:49:07,200
Lilie…
779
00:49:07,333 --> 00:49:08,266
Sag mir die Wahrheit.
780
00:49:08,700 --> 00:49:10,233
Hat Roy heute irgendwelche Treffen?
781
00:49:12,100 --> 00:49:14,433
Nein, er hat keine
wichtige Treffen heute.
782
00:49:14,633 --> 00:49:18,333
Lily, ich habe heute wichtige Besprechungen.
783
00:49:18,400 --> 00:49:20,200
Sir, Sie haben zu 100 % keine Besprechungen.
784
00:49:20,266 --> 00:49:23,033
-Lily--
-Du bist bereits ein zwanghafter Lügner ...
785
00:49:23,733 --> 00:49:26,233
das Mindeste, was du tun kannst
ist ihr nicht beizubringen, zu lügen.
786
00:49:26,300 --> 00:49:28,566
Du redest, als ob
Ich lüge dich jeden Tag an.
787
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
Wer weiß? Das musst du sein.
788
00:49:30,500 --> 00:49:33,566
Mala! Müssen wir das haben?
Gespräch vor ihr?
789
00:49:33,733 --> 00:49:35,000
Ja, das tun wir.
790
00:49:35,100 --> 00:49:37,400
Sie muss die Wahrheit über ihren Herrn erfahren.
791
00:49:39,466 --> 00:49:40,600
Die Wahrheit, ich verstehe!
792
00:49:41,300 --> 00:49:42,633
Freude! Lass uns gehen!
793
00:49:42,733 --> 00:49:44,166
Du hast meine Gefühle verletzt, Mala.
794
00:49:44,500 --> 00:49:47,300
Du musstest mir einfach folgen
Bleib dran, Lily, das ist gesunder Menschenverstand.
795
00:49:47,466 --> 00:49:51,166
Tut mir leid, Sir, aber Sie hätten nicht kämpfen sollen
mit Madam an Ihrem Hochzeitstag.
796
00:49:51,233 --> 00:49:52,433
Sie hat damit angefangen.
797
00:49:52,533 --> 00:49:54,200
Aber du bist derjenige, der
Ich habe Ihr Versprechen gebrochen, Sir.
798
00:49:54,266 --> 00:49:56,366
Sie besteht weiterhin darauf
Ich gehe zum Waisenhaus Jamnadas.
799
00:49:56,433 --> 00:50:00,066
-Welche andere Möglichkeit hatte ich?
-Du weißt, warum sie dorthin will.
800
00:50:00,466 --> 00:50:02,466
Sie müssen auch ihre Gefühle verstehen.
801
00:50:02,766 --> 00:50:05,166
Glaubt ihr wirklich?
dass sie mir egal ist?
802
00:50:05,400 --> 00:50:08,133
Ich habe eine Diamantkette bestellt
für sie vor zwei Wochen.
803
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Ich dachte, ich würde ihr eine Überraschung bereiten
heute an unserem Jubiläum.
804
00:50:11,266 --> 00:50:12,533
Dann sollten wir das tun, Sir.
805
00:50:13,000 --> 00:50:15,566
Lass uns zuerst die Halskette holen.
Du solltest ihr die Halskette schenken.
806
00:50:15,633 --> 00:50:17,066
Es wird sie aufmuntern.
807
00:50:17,533 --> 00:50:21,133
Aber du musst es versprechen
um sie ins Waisenhaus zu bringen.
808
00:50:21,300 --> 00:50:23,733
Lily hat recht, Roy. Wir sollten zuerst
Geh und hol die Halskette. Aufleuchten.
809
00:50:24,500 --> 00:50:25,433
Gehen wir, Herr.
810
00:50:25,566 --> 00:50:26,466
Aufleuchten.
811
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Ich mag diesen Ort wirklich, Herr Vijay.
812
00:51:05,366 --> 00:51:06,600
Du hast einen Deal gemacht.
813
00:51:06,666 --> 00:51:07,566
Großartig.
814
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
-Sollen wir denn?
-Lass uns gehen.
815
00:51:11,333 --> 00:51:12,233
Herr Vijay,
816
00:51:12,533 --> 00:51:16,400
Ich wäre sicher, wenn ich durchkäme
die Dokumente der Teeplantage.
817
00:51:16,733 --> 00:51:18,566
Alle Dokumente sind vorhanden
in der Kanzlei meines Anwalts.
818
00:51:20,233 --> 00:51:22,300
Lasst uns eines tun,
Ich werde meinen Fahrer bitten, Sie dorthin zu bringen.
819
00:51:22,366 --> 00:51:24,266
-Sie können dorthin gehen und die Dokumente überprüfen.
-Okay.
820
00:51:24,466 --> 00:51:26,666
Ich wäre mitgekommen,
aber meiner Mutter geht es nicht gut. Entschuldigung.
821
00:51:26,733 --> 00:51:28,566
-Ich muss sie zum Arzt bringen.
-Kein Problem.
822
00:51:29,233 --> 00:51:30,466
-Mani!
-Ja, Sir?
823
00:51:31,133 --> 00:51:32,466
Bringen Sie ihn in die Kanzlei meines Anwalts.
824
00:51:32,566 --> 00:51:33,466
Okay, Sir.
825
00:51:33,633 --> 00:51:35,633
-Okay, dann sehen wir uns später.
-Ja.
826
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
-Entschuldigen Sie, Herr Roy!
-Ja?
827
00:51:41,233 --> 00:51:42,133
Eine Minute.
828
00:51:42,733 --> 00:51:44,600
Waren Sie schon einmal in Ooty?
829
00:51:46,533 --> 00:51:47,433
Nein.
830
00:51:47,500 --> 00:51:50,400
Ich weiß nicht warum, aber ich habe das hier
Ich habe das Gefühl, dass ich dich irgendwo gesehen habe.
831
00:51:52,666 --> 00:51:53,566
Ich weiß nicht.
832
00:51:53,766 --> 00:51:55,300
Wie auch immer, bis später.
833
00:52:02,033 --> 00:52:03,000
Eine Minute, Sir.
834
00:52:04,033 --> 00:52:06,133
Ist er nicht der Mann vom Cirkus?
835
00:52:08,233 --> 00:52:09,566
Ich habe ihre Show gesehen.
836
00:52:12,166 --> 00:52:13,133
Aktuell!
837
00:52:15,100 --> 00:52:16,000
Aktuell!
838
00:52:16,200 --> 00:52:17,433
Es ist eine tolle Show.
839
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
Sehr erfreulich…
840
00:52:19,733 --> 00:52:21,566
Woher weiß sie von der Strömung?
841
00:52:21,733 --> 00:52:24,233
Er ist der aktuelle Mann.
842
00:52:27,366 --> 00:52:29,166
Sag es mir einfach
Wo willst du hin?
843
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
Ich muss unbedingt nach Hause.
844
00:52:30,466 --> 00:52:31,733
-Ich werde morgen heiraten.
-Verzeihung.
845
00:52:32,033 --> 00:52:33,400
-Ja, du kannst heiraten.
-Verzeihung!
846
00:52:33,666 --> 00:52:34,633
Wen suchen Sie?
847
00:52:35,200 --> 00:52:36,100
Ich war…
848
00:52:37,000 --> 00:52:39,033
Das ist Privateigentum. Bitte gehen Sie.
849
00:52:39,100 --> 00:52:40,000
Wohin will er?
850
00:52:40,233 --> 00:52:42,200
Er weiß nicht, wohin er will.
851
00:52:43,166 --> 00:52:45,100
-Hallo, Joy!
-Reddy Anna!
852
00:52:47,266 --> 00:52:48,333
Reddy Anna!
853
00:52:48,466 --> 00:52:50,400
Gut, ich habe dich hier erwischt.
854
00:52:51,100 --> 00:52:52,000
Du erinnerst dich…
855
00:52:52,133 --> 00:52:55,433
Wir feiern Madras Café's
Heute ist Ihr 25-jähriges Jubiläum, nicht wahr?
856
00:52:55,500 --> 00:52:57,666
-Ja, ich erinnere mich.
-Ihr zwei müsst da sein.
857
00:52:58,000 --> 00:52:59,133
Eigentlich, Anna, ist die Sache...
858
00:52:59,200 --> 00:53:01,733
Dein Freund aus Kindertagen,
Vrindama wird auch da sein.
859
00:53:02,000 --> 00:53:04,466
Vrinda wird da sein?!
Dann kommt Roy bestimmt.
860
00:53:05,266 --> 00:53:07,200
Wir sollten gehen.
Wir werden auch Vrinda treffen.
861
00:53:07,433 --> 00:53:08,333
Wir werden da sein.
862
00:53:08,400 --> 00:53:10,566
Treten Sie ein, junge Dame. Willkommen.
863
00:53:10,633 --> 00:53:12,600
Bitte nehmen Sie Yusufs herzliche Grüße entgegen.
864
00:53:13,400 --> 00:53:16,200
Nein, danke, ich brauche keinen Kredit.
865
00:53:16,300 --> 00:53:18,700
-Darlehen?
-Sie ist bei uns, Yusuf.
866
00:53:19,566 --> 00:53:20,533
Hey, Roy!
867
00:53:21,200 --> 00:53:23,233
Kommen. Willkommen zurück.
868
00:53:23,300 --> 00:53:25,100
Sie sind zur richtigen Zeit gekommen.
869
00:53:25,533 --> 00:53:27,333
Deine Halskette ist gerade angekommen.
870
00:53:28,500 --> 00:53:30,566
Wow! Es ist wunderschön!
871
00:53:31,233 --> 00:53:32,633
Ich bin mir sicher, dass meine Dame zufrieden sein wird.
872
00:53:32,766 --> 00:53:33,666
Rechts?
873
00:53:34,000 --> 00:53:35,266
Bitte packen Sie es sofort ein.
874
00:53:35,400 --> 00:53:36,300
Herr Roy…
875
00:53:36,666 --> 00:53:39,366
wer hier weiß
der wahre Wert eines Diamanten?
876
00:53:40,366 --> 00:53:43,166
„Wer hier weiß es
der wahre Wert eines Diamanten?“
877
00:53:43,366 --> 00:53:45,566
-Ich weiß nicht.
-Er rezitiert ein Couplet.
878
00:53:46,766 --> 00:53:48,633
„Denn unter der Sonne,
Sogar Glassplitter glänzen.
879
00:53:48,700 --> 00:53:50,433
Gut gesagt, Yusuf. Das reicht jetzt.
880
00:53:51,100 --> 00:53:55,300
Er will damit sagen, dass wir immer noch
Ich muss die Diamanten polieren.
881
00:53:55,600 --> 00:53:58,633
Ich werde es polieren und liefern
es dir heute Abend.
882
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Veljibhai, bitte stellen Sie sicher
Abends ist es fertig.
883
00:54:01,266 --> 00:54:02,166
Sicher.
884
00:54:02,233 --> 00:54:03,433
-Es ist wunderschön, oder?
-Ja.
885
00:54:03,666 --> 00:54:05,600
Hör zu, ich gehe einfach zur Bank
und das Geld einzahlen.
886
00:54:05,666 --> 00:54:07,366
Gut, dann sehen wir uns im Cirkus?
887
00:54:07,466 --> 00:54:08,366
Ja.
888
00:54:12,000 --> 00:54:12,700
Manager!
889
00:54:12,766 --> 00:54:14,100
Guten Morgen, Herr Joy.
890
00:54:14,166 --> 00:54:15,366
Warum ist die Bank geschlossen?
891
00:54:15,433 --> 00:54:17,166
Ich fürchte, es ist zu spät.
892
00:54:17,466 --> 00:54:18,433
Warum? Wer ist gestorben?
893
00:54:18,566 --> 00:54:20,300
Niemand ist gestorben. Heute ist Samstag.
894
00:54:20,366 --> 00:54:21,700
Samstags schließt die Bank früher.
895
00:54:21,766 --> 00:54:24,366
-Okay, dann komme ich am Montag wieder.
-Okay.
896
00:54:43,166 --> 00:54:45,233
Ooty ist so eine große Stadt.
Wo werden wir sie suchen?
897
00:54:45,300 --> 00:54:47,433
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
898
00:54:47,500 --> 00:54:48,633
Und einen Kuchen gibt es auch.
899
00:54:50,033 --> 00:54:51,533
Hey, Feindseligkeit!
900
00:54:54,566 --> 00:54:56,566
Wohin, Herr?
901
00:54:57,100 --> 00:54:59,400
-Können Sie mich an der Clifton Church absetzen?
-Nicht Century Hotel?
902
00:54:59,466 --> 00:55:00,666
-NEIN.
-Okay.
903
00:55:00,733 --> 00:55:01,633
Steigen Sie ein.
904
00:55:02,266 --> 00:55:03,400
Wo ist dein Bruder?
905
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
Er ist bei der Arbeit beschäftigt.
906
00:55:08,100 --> 00:55:10,366
-Das ist der Typ mit unseren 50.000!
-Hol ihn!
907
00:55:19,533 --> 00:55:20,566
Das Auto ist fertig, Sir.
908
00:55:29,600 --> 00:55:31,166
Vorsicht!
909
00:55:31,233 --> 00:55:34,733
-Da sind unsere 50.000!
-Nehmen Sie einen Hinweis, Herr
910
00:55:35,000 --> 00:55:38,033
-Wenn ich „Pam-Pam-Pam“ hupe
-Er ist weg.
911
00:55:38,100 --> 00:55:42,200
-Hier regiert alles, was sich bewegt
-Lass uns gehen.
912
00:55:42,266 --> 00:55:43,733
-Komm schon, beweg dich!
-Pam-Pam-Pam
913
00:55:44,000 --> 00:55:46,500
Verstehen Sie einen Hinweis, Herr
914
00:55:46,566 --> 00:55:49,466
Wenn ich „Pam-Pam-Pam“ hupe
915
00:55:49,633 --> 00:55:54,033
Hier regiert alles, was sich bewegt
916
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Pam-Pam-Pam
917
00:56:07,466 --> 00:56:11,200
Um es zusammenzufassen
918
00:56:11,266 --> 00:56:12,533
Nichts ist richtig oder falsch
919
00:56:12,600 --> 00:56:15,033
Erfolg ist hier alles, was zählt
920
00:56:15,233 --> 00:56:18,666
Um es zusammenzufassen
921
00:56:19,066 --> 00:56:22,633
Nichts ist richtig oder falsch
Erfolg ist hier alles, was zählt
922
00:56:23,233 --> 00:56:27,033
Wacklig zu sein spielt keine Rolle
Solange es funktioniert
923
00:56:27,133 --> 00:56:30,133
Wahrheit oder Lüge spielen keine Rolle
Solange es funktioniert
924
00:56:30,200 --> 00:56:34,100
Sie können kreuz und quer gehen
Und genießen Sie die Fahrt
925
00:56:34,500 --> 00:56:36,400
Sie können schräg gehen
Und genießen Sie die Fahrt
926
00:56:36,500 --> 00:56:38,233
Oder Sie können diagonal gehen
Und genießen Sie die Fahrt
927
00:56:38,466 --> 00:56:40,466
Vorsicht!
928
00:56:43,400 --> 00:56:45,466
Mala, warum streitet ihr beide ...
929
00:56:46,633 --> 00:56:48,133
wenn man sich so sehr liebt?
930
00:56:49,033 --> 00:56:50,200
Ist es meine Schuld?
931
00:56:50,466 --> 00:56:51,366
Nein…
932
00:56:52,000 --> 00:56:53,033
Das meine ich nicht.
933
00:56:53,166 --> 00:56:54,433
Ich bin in Ihrem Team.
934
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
Ich möchte kleine Kinder
935
00:56:57,200 --> 00:56:59,500
herumtollen in unserem Haus.
936
00:57:00,133 --> 00:57:01,766
Ich möchte, dass mich jemand Onkel nennt.
937
00:57:02,633 --> 00:57:05,166
Du weißt, dass er es bestellt hat
938
00:57:05,733 --> 00:57:07,466
eine Diamantkette
als Ihr Jubiläumsgeschenk.
939
00:57:09,433 --> 00:57:10,633
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
940
00:57:12,600 --> 00:57:13,633
Mala…
941
00:57:14,633 --> 00:57:16,300
Bitte erzähl es niemandem.
942
00:57:20,066 --> 00:57:21,466
Es ist eine Überraschung.
943
00:57:21,633 --> 00:57:22,600
Überraschung?
944
00:57:24,333 --> 00:57:25,466
Wir reden mit ihm
945
00:57:26,033 --> 00:57:28,100
wenn er zurückkommt.
946
00:57:28,600 --> 00:57:32,566
Er wird zustimmen, ins Waisenhaus zu gehen,
und er wird sich auch bei dir entschuldigen.
947
00:57:33,233 --> 00:57:34,700
Glaubst du wirklich, dass er zustimmen wird?
948
00:57:35,033 --> 00:57:36,500
Wir werden ihn gemeinsam überzeugen.
949
00:57:36,633 --> 00:57:37,533
Ich verspreche es.
950
00:57:39,300 --> 00:57:40,733
Iss wenigstens, bevor du gehst.
951
00:57:41,766 --> 00:57:43,566
Wir vier werden heute Abend zusammen essen.
952
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
Richtig, Tante?
953
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
Mala, bitte kümmere dich um das Geld.
954
00:57:47,700 --> 00:57:48,600
Okay.
955
00:58:00,300 --> 00:58:01,400
Kennen Sie den Standort…
956
00:58:02,466 --> 00:58:03,500
Mitternachtsbetrieb.
957
00:58:04,033 --> 00:58:04,733
Bedeutung?
958
00:58:05,233 --> 00:58:06,533
Wir wissen, wo das Geld ist.
959
00:58:07,066 --> 00:58:08,366
Wir werden es heute Abend stehlen.
960
00:58:08,700 --> 00:58:10,000
Jetzt, Jungs, greift an!
961
00:58:10,066 --> 00:58:11,000
Hey!
962
00:58:12,500 --> 00:58:13,433
Attaboy!
963
00:58:14,233 --> 00:58:15,300
Du hast ein großes Ziel.
964
00:58:15,366 --> 00:58:17,466
Danke, Onkel.
Es gibt einen ernsthaften Rückstoß.
965
00:58:18,633 --> 00:58:20,400
Das sieht aus wie eine antike Waffe, Onkel.
966
00:58:20,466 --> 00:58:21,533
Es ist uralt.
967
00:58:26,466 --> 00:58:27,400
-Verzeihung.
-Ja.
968
00:58:29,000 --> 00:58:30,433
Roy, wie geht es dir so bald zurück?
969
00:58:30,633 --> 00:58:33,366
Ich habe dir gesagt, dass du das Zimmer nicht verlassen sollst.
Was machst du hier?
970
00:58:33,533 --> 00:58:34,433
Wo ist die Tasche?
971
00:58:34,766 --> 00:58:37,333
Roy, ich bin alleine hier rausgekommen.
Die Tasche steht sicher im Zimmer.
972
00:58:37,400 --> 00:58:39,266
Vergiss das und sag mir,
Wie ist der Deal gelaufen?
973
00:58:39,533 --> 00:58:40,566
Ich habe die Plantage gesehen,
974
00:58:41,066 --> 00:58:43,100
aber ich konnte es nicht überprüfen
die Dokumente wegen Ihnen.
975
00:58:43,300 --> 00:58:44,666
-Meinetwegen?
-Ja, wegen dir.
976
00:58:45,466 --> 00:58:48,433
Wie auch immer, wir werden den Deal abschließen
und morgen früh abreisen.
977
00:58:48,766 --> 00:58:51,400
Morgen früh?
Dann lasst uns heute Abend zum Abendessen ausgehen.
978
00:58:53,266 --> 00:58:55,033
Bist du nicht genug ausgegangen?
979
00:58:55,433 --> 00:58:56,766
Ausgegangen? Mich?
980
00:58:57,566 --> 00:59:00,466
-Und was machen wir mit dem Geld?
-Wir nehmen es in der Tasche mit.
981
00:59:01,366 --> 00:59:02,300
Sag mir etwas,
982
00:59:02,633 --> 00:59:04,433
Wie hast du dich verändert?
Deine Klamotten so schnell?
983
00:59:04,666 --> 00:59:06,500
Ich habe diese Klamotten getragen
seit Bangalore.
984
00:59:06,600 --> 00:59:08,533
Du hast auf dem Markt Grün getragen.
985
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
Aber ich habe es noch nicht einmal getan
trat aus dem Hotel.
986
00:59:10,466 --> 00:59:12,400
Ich war bei Onkel Bagheera
die ganze Zeit.
987
00:59:12,600 --> 00:59:14,300
-Also, das warst du nicht auf dem Markt?
-NEIN!
988
00:59:15,033 --> 00:59:15,733
Wirklich?
989
00:59:16,266 --> 00:59:17,166
Auf Mama schwören?
990
00:59:17,266 --> 00:59:18,166
Ich schwöre bei Mama.
991
00:59:18,366 --> 00:59:20,533
Das Madras Café gehört Roy's
Lieblingsrestaurant.
992
00:59:21,033 --> 00:59:24,266
Und heute ist Ihr Hochzeitstag.
Machen Sie sich bereit. Ich gehe zum Abendessen gehen.
993
00:59:28,200 --> 00:59:29,100
Taxi.
994
00:59:29,766 --> 00:59:31,100
Roy, hier ist Nagmani.
995
00:59:32,333 --> 00:59:33,766
Was machst du hier?
996
00:59:34,200 --> 00:59:35,100
Jagd.
997
00:59:36,266 --> 00:59:38,700
Ich habe gerade einen Passagier abgesetzt.
Jetzt warte ich auf den nächsten.
998
00:59:39,000 --> 00:59:42,233
Nagmani, sag uns, wo wir es finden können
das beste Essen in Ooty.
999
00:59:42,366 --> 00:59:45,000
-Madras Café.
-Dann lass uns ins Madras Café gehen.
1000
00:59:47,533 --> 00:59:49,433
-Reddy Anna.
-Willkommen, Sir.
1001
00:59:49,500 --> 00:59:50,400
Glückwunsch.
1002
00:59:53,366 --> 00:59:56,433
Komm...
1003
00:59:57,533 --> 01:00:01,733
Mit mir
1004
01:00:03,166 --> 01:00:08,333
Ich habe mich gesehnt
1005
01:00:09,166 --> 01:00:12,766
Für Sie
1006
01:00:39,400 --> 01:00:42,266
Die Nacht ist noch jung
1007
01:00:42,433 --> 01:00:45,466
Komm, Kumpel, lass uns Spaß haben
1008
01:00:51,600 --> 01:00:54,566
Die Nacht ist noch jung
1009
01:00:54,733 --> 01:00:57,566
Komm, Kumpel, lass uns Spaß haben
1010
01:00:57,633 --> 01:00:59,266
Sitzen Sie nicht einfach da
1011
01:00:59,333 --> 01:01:00,633
Gib uns einen Pfiff, Familie
1012
01:01:01,033 --> 01:01:02,266
Halten Sie Ihren Lungi
1013
01:01:02,333 --> 01:01:03,700
Und schwing ein Bein, Mann
1014
01:01:03,766 --> 01:01:07,200
Wenn man dich tanzen sieht, sind alle schockiert
1015
01:01:07,266 --> 01:01:10,200
Jedes Herz beginnt schneller zu schlagen
1016
01:01:10,266 --> 01:01:13,033
Aktuell erhalten
1017
01:01:13,133 --> 01:01:16,400
Wenn ich tanze, sind alle auf dem Laufenden
1018
01:01:16,466 --> 01:01:19,266
Aktuell erhalten
1019
01:01:19,333 --> 01:01:22,500
Wenn ich tanze, sind alle auf dem Laufenden
1020
01:01:22,633 --> 01:01:25,400
Meine Bewegungen sind ausgezeichnet
1021
01:01:25,466 --> 01:01:28,566
Wenn ich tanze, sind alle auf dem Laufenden
1022
01:01:46,733 --> 01:01:49,133
-Tante?
-Komm, Kumpel
1023
01:01:49,300 --> 01:01:50,466
Tanz im Volksstil
1024
01:01:50,533 --> 01:01:52,100
Bewegen Sie Ihre Hände, zwinkern Sie mit Ihren Augen
1025
01:01:52,166 --> 01:01:53,533
Tanzen Sie zu folkigen, schwindelerregenden Schritten
1026
01:01:53,600 --> 01:01:55,366
Die Welt blieb stehen, ich rotiere
1027
01:01:55,433 --> 01:01:56,600
Segelschiff am Ufer
1028
01:01:56,666 --> 01:01:58,266
Elektrischer Strom in meinem Körper
1029
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
Ich habe durch das Tanzen das Gleichgewicht verloren
1030
01:02:18,433 --> 01:02:20,000
Du bist eine Bedrohung
1031
01:02:20,066 --> 01:02:21,400
Du machst viel Drama
1032
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
Deine Einstellung ist Feuer
1033
01:02:24,566 --> 01:02:26,066
Die Welt weiß es
1034
01:02:26,133 --> 01:02:27,533
Und alle sind sich einig
1035
01:02:27,600 --> 01:02:30,366
Ich weiß mit Sicherheit, wie man eine Party zum Leuchten bringt
1036
01:02:30,433 --> 01:02:32,333
Du bist eine Bedrohung
1037
01:02:32,400 --> 01:02:33,766
Du machst viel Drama
1038
01:02:34,033 --> 01:02:36,666
Deine Einstellung ist Feuer
1039
01:02:36,733 --> 01:02:38,466
Die Welt weiß es
1040
01:02:38,533 --> 01:02:40,000
Und alle sind sich einig
1041
01:02:40,066 --> 01:02:43,033
Ich weiß mit Sicherheit, wie man eine Party zum Leuchten bringt
1042
01:02:43,100 --> 01:02:44,600
Dein Tanz ist Hardcore
1043
01:02:44,666 --> 01:02:46,266
Es sorgt für Aufruhr
1044
01:02:46,333 --> 01:02:49,466
Jedermanns Herz beginnt
Auf jeden Fall schnell schlagen
1045
01:02:52,233 --> 01:02:55,466
Wenn du tanzt, sind alle auf dem Laufenden
1046
01:02:55,533 --> 01:02:58,366
Aktuell erhalten
1047
01:02:58,433 --> 01:03:01,533
Wenn ich tanze, sind alle auf dem Laufenden
1048
01:03:01,700 --> 01:03:04,533
Meine Bewegungen sind ausgezeichnet
1049
01:03:04,600 --> 01:03:08,100
Wenn ich tanze, sind alle auf dem Laufenden
1050
01:03:23,033 --> 01:03:24,433
Vielen Dank an alle!
1051
01:03:39,033 --> 01:03:41,100
Wir haben das Madras Café erreicht, Sir.
1052
01:03:41,666 --> 01:03:43,666
Nagmani, hol uns in einer Stunde von hier ab.
1053
01:03:45,533 --> 01:03:47,566
Madras Café. Schöner Ort, oder?
1054
01:03:48,133 --> 01:03:50,033
Wenn ihre Einrichtung so gut ist,
Stellen Sie sich vor, wie gut das Essen sein wird.
1055
01:03:50,266 --> 01:03:51,233
Roy! Freude!
1056
01:03:52,266 --> 01:03:55,666
Vrindama und du sind fertig
Die Bühne brennt heute.
1057
01:03:56,533 --> 01:04:00,100
Mala möchte, dass du es genießt
ihre persönliche Gastfreundschaft.
1058
01:04:00,200 --> 01:04:01,366
Ich bin gleich wieder da.
1059
01:04:03,466 --> 01:04:04,533
Mala…
1060
01:04:05,566 --> 01:04:07,533
möchte, dass wir es genießen
ihre „persönliche“ Gastfreundschaft.
1061
01:04:08,266 --> 01:04:09,266
Persönlich!
1062
01:04:10,133 --> 01:04:12,433
Ich sage dir, Bruder,
irgendetwas ist faul.
1063
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
-Lass uns hier verschwinden.
-Warten.
1064
01:04:14,400 --> 01:04:16,533
Sie überdenken das.
1065
01:04:16,666 --> 01:04:17,733
Freude? Roy?
1066
01:04:20,200 --> 01:04:21,233
Was machst du hier?
1067
01:04:21,700 --> 01:04:22,666
Tante!
1068
01:04:22,733 --> 01:04:24,666
Du hast es gerade verpasst
1069
01:04:24,733 --> 01:04:28,100
ihre fantastische Leistung mit Vrindama.
Sie setzen die Bühne in Brand.
1070
01:04:29,233 --> 01:04:32,533
Schauen Sie sich an, wie Sie danach hier feiern
macht es uns den ganzen Tag schwer.
1071
01:04:33,300 --> 01:04:34,633
Und du...
1072
01:04:34,700 --> 01:04:36,700
Welches Drama hast du gemacht?
heute Nachmittag?
1073
01:04:36,766 --> 01:04:38,366
Jetzt können Sie vor Mala tanzen.
1074
01:04:38,466 --> 01:04:39,733
Sie wird euch beide in Ordnung bringen.
1075
01:04:40,266 --> 01:04:42,366
Bitte entschuldigen Sie uns.
1076
01:04:44,166 --> 01:04:47,233
Ich habe dir gesagt, dass sie alle Teil einer Bande sind.
1077
01:04:48,100 --> 01:04:50,066
Das muss die alte Hexe sein
ein hochrangiges Mitglied der Bande,
1078
01:04:50,366 --> 01:04:52,133
und Mala ist ihre Chefin.
1079
01:04:52,633 --> 01:04:55,266
Mach dir keine Sorgen, Roy.
1080
01:04:56,233 --> 01:04:57,666
Dein Bruder wird es nehmen
kümmert sich um alles.
1081
01:04:58,666 --> 01:05:00,566
Denkt ihr
1082
01:05:01,166 --> 01:05:04,066
Wir sind uns des Dramas nicht bewusst
Das geht schon seit dem Morgen so?
1083
01:05:04,533 --> 01:05:06,600
Wir haben vor niemandem Angst.
1084
01:05:07,366 --> 01:05:09,533
Sie wissen nicht, wer wir sind.
1085
01:05:10,000 --> 01:05:12,166
Verstanden, alte Hexe?
1086
01:05:16,666 --> 01:05:17,766
Wie kann sie schlagen?
1087
01:05:18,333 --> 01:05:21,100
Es ist nicht richtig, sich gegenüber Tante schlecht zu benehmen.
1088
01:05:21,500 --> 01:05:22,700
Bringe deinem Bruder etwas Vernunft bei.
1089
01:05:23,133 --> 01:05:24,133
Was ist hier los?
1090
01:05:25,700 --> 01:05:28,233
Roy... das ist der Polizist
Ich habe mich am Morgen getroffen.
1091
01:05:29,766 --> 01:05:30,666
Halte das.
1092
01:05:31,266 --> 01:05:33,566
Sie sind gewalttätig und energisch.
1093
01:05:33,633 --> 01:05:35,066
Bitte verhaften Sie sie. Verhaften Sie sie.
1094
01:05:38,566 --> 01:05:39,533
Was ist los mit dir?
1095
01:05:40,233 --> 01:05:41,433
Warum verhältst du dich so?
1096
01:05:41,766 --> 01:05:44,366
Tante hat mir erzählt, was passiert ist
passiert seit dem Morgen.
1097
01:05:46,566 --> 01:05:48,133
Ich sehe, wie es ist.
1098
01:05:48,700 --> 01:05:51,000
Sie engagieren sich auch bei ihnen.
1099
01:05:51,066 --> 01:05:52,733
Joy, sie sind alle von derselben Gang.
1100
01:05:53,300 --> 01:05:57,500
Aber leider für dich,
Wir werden nicht zulassen, dass Ihre Pläne gelingen.
1101
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Deine Mala kann eine Wanderung machen!
1102
01:06:01,000 --> 01:06:01,766
Das reicht, Roy!
1103
01:06:03,433 --> 01:06:04,566
Wegen Mala bin ich ruhig.
1104
01:06:06,166 --> 01:06:07,466
Steigen Sie jetzt ruhig ins Auto.
1105
01:06:31,533 --> 01:06:32,433
Mala!
1106
01:06:40,100 --> 01:06:41,000
-Roy?
-Ja?
1107
01:06:41,066 --> 01:06:43,466
-Mala!
-Das sieht nicht nach einem Don-Versteck aus.
1108
01:06:43,733 --> 01:06:45,500
Das sind ihre Verstecke
sehen aus wie heutzutage.
1109
01:06:45,766 --> 01:06:48,266
Sie sind so gemütlich
niemand ist misstrauisch.
1110
01:06:48,566 --> 01:06:50,766
Ich habe es in Col. Vikrants Roman gelesen.
1111
01:06:55,566 --> 01:06:56,500
Mala…
1112
01:06:57,500 --> 01:06:58,566
der Bandenführer.
1113
01:06:59,700 --> 01:07:00,600
Wie geht es dir?
1114
01:07:01,266 --> 01:07:02,500
Sie waren im Madras Café.
1115
01:07:02,600 --> 01:07:04,333
Und klug mit Tante umgehen,
1116
01:07:05,033 --> 01:07:06,566
also dachte ich, ich sollte sie nach Hause bringen.
1117
01:07:06,633 --> 01:07:08,300
Sie haben sich seit dem Morgen klug verhalten.
1118
01:07:08,366 --> 01:07:10,600
Ich habe dir gesagt, dass ihre Bande es getan hat
verfolgte uns den ganzen Tag.
1119
01:07:11,466 --> 01:07:12,700
Du hattest Recht, Bruder.
1120
01:07:15,133 --> 01:07:16,133
Was ist mit deinem Schnurrbart passiert?
1121
01:07:17,233 --> 01:07:18,266
Nicht schon wieder mein Schnurrbart!
1122
01:07:18,466 --> 01:07:20,233
Nichts, ich habe nur...
1123
01:07:20,400 --> 01:07:21,366
Tante…
1124
01:07:22,100 --> 01:07:23,433
Stellen Sie sicher, dass Sie die Tür richtig verriegeln.
1125
01:07:24,566 --> 01:07:26,433
Man hat gesehen, wie eine Bande umherstreifte
in Ooty seit dem Morgen.
1126
01:07:27,333 --> 01:07:28,366
-Eine andere Bande?
-Eine andere Bande?
1127
01:07:28,566 --> 01:07:29,466
Ich werde loslegen.
1128
01:07:40,133 --> 01:07:42,500
Sie wissen, dass er eine Diamantkette bestellt hat ...
1129
01:07:43,200 --> 01:07:44,666
als Ihr Jubiläumsgeschenk.
1130
01:07:46,000 --> 01:07:46,766
Du dachtest
1131
01:07:47,366 --> 01:07:49,700
Ich würde es nicht herausfinden
wenn du es in der Tasche versteckst?
1132
01:07:56,333 --> 01:07:57,433
Komm mit mir rein.
1133
01:08:18,566 --> 01:08:20,600
Endlich habe ich dich erreicht.
1134
01:08:23,200 --> 01:08:25,533
Warum schwitzt du so sehr?
1135
01:08:25,600 --> 01:08:26,766
Es ist so heiß hier drin.
1136
01:08:29,433 --> 01:08:30,399
Was machst du?
1137
01:08:30,533 --> 01:08:33,000
Ich habe deine Jacke ausgezogen
weil du geschwitzt hast.
1138
01:08:41,100 --> 01:08:42,300
Was machst du?
1139
01:08:43,766 --> 01:08:45,700
Hast du getragen?
heute Morgen das Gleiche?
1140
01:08:45,766 --> 01:08:49,033
Ich verspreche, das ist es
Ich habe es heute Morgen getragen.
1141
01:08:49,466 --> 01:08:50,600
Lasst uns so weitermachen, ja?
1142
01:08:51,266 --> 01:08:52,200
Schau...
1143
01:08:53,700 --> 01:08:57,366
vergiss, was am Morgen passiert ist.
1144
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
Ich sage ...
1145
01:09:02,466 --> 01:09:04,633
Du behältst die Tasche,
1146
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
-und lasst uns--
-Die Tasche geht nirgendwo hin.
1147
01:09:09,133 --> 01:09:10,366
Alles…
1148
01:09:11,333 --> 01:09:12,266
ist meins.
1149
01:09:21,433 --> 01:09:24,300
-Wohin gehst du?
-Ich...
1150
01:09:29,633 --> 01:09:31,233
Freude!
1151
01:09:31,433 --> 01:09:32,333
Freude.
1152
01:09:33,733 --> 01:09:34,633
Geht es dir gut?
1153
01:09:35,000 --> 01:09:37,266
-Sie haben dir nicht wehgetan, oder?
-Das habe ich nicht von dir erwartet, Roy.
1154
01:09:38,200 --> 01:09:39,366
Ich habe nichts getan.
1155
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Sie versuchte, näher an mich heranzukommen.
1156
01:09:41,366 --> 01:09:42,666
Vergiss das und sag mir, was das ist.
1157
01:09:44,633 --> 01:09:46,433
-Das bin nicht ich.
-Das sind Sie.
1158
01:09:46,500 --> 01:09:49,366
Nein, das bin ich, aber das bin nicht ich.
1159
01:09:49,433 --> 01:09:52,566
Vergiss das und sag mir, was du bist
mit ihr in diesem Bilderrahmen machen.
1160
01:09:52,633 --> 01:09:53,600
Ich…
1161
01:09:53,700 --> 01:09:55,266
Ich werde dir sagen, was du tust.
1162
01:09:55,466 --> 01:09:57,033
Du betrügst Bindu.
1163
01:09:57,133 --> 01:09:58,500
Wie kann ich Bindu betrügen?
1164
01:09:58,566 --> 01:10:00,233
Ich bin Malas Annäherungsversuchen einfach ausgewichen.
1165
01:10:00,333 --> 01:10:01,766
Worüber redet ihr beiden Brüder?
1166
01:10:07,133 --> 01:10:08,033
-Roy?
-Ja?
1167
01:10:08,733 --> 01:10:10,566
Was macht deine Jacke mit ihr?
1168
01:10:11,633 --> 01:10:13,200
Und warum lächelt sie so?
1169
01:10:13,266 --> 01:10:14,700
Woher soll ich das wissen?
1170
01:10:15,100 --> 01:10:16,566
Was hast du mit ihr im Zimmer gemacht?
1171
01:10:16,633 --> 01:10:17,666
-Das habe ich nicht getan--
-Komm schon.
1172
01:10:18,433 --> 01:10:19,433
Das Abendessen ist fertig.
1173
01:10:20,033 --> 01:10:20,733
Lass uns gehen.
1174
01:10:22,500 --> 01:10:23,566
Momo Bhai,
1175
01:10:23,700 --> 01:10:25,733
- Das Essen sieht köstlich aus!
-Ja!
1176
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Hey, wir sind nicht zum Essen hier.
1177
01:10:28,066 --> 01:10:29,433
-Wir sind hier, um das Geld zu stehlen.
-Ja.
1178
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Rechts!
1179
01:10:37,000 --> 01:10:38,300
Hey!
1180
01:10:38,400 --> 01:10:41,533
Deine Völlerei hat mir den Rücken gebrochen!
1181
01:10:41,600 --> 01:10:43,300
Du schenkst der Arbeit nie Aufmerksamkeit.
1182
01:10:45,433 --> 01:10:46,366
Hey!
1183
01:10:46,600 --> 01:10:47,533
Ihr?! Hier?
1184
01:10:48,600 --> 01:10:51,266
Ja, wir sind hier.
1185
01:10:51,500 --> 01:10:52,566
Du kennst sie?!
1186
01:10:52,700 --> 01:10:54,633
Wir stellen uns später vor.
1187
01:10:55,133 --> 01:10:56,466
Jetzt, wo wir uns gegenüberstehen,
1188
01:10:56,700 --> 01:10:59,233
Lassen Sie uns Ihnen zunächst sagen, warum wir hier sind.
1189
01:11:00,266 --> 01:11:02,033
Das liegt daran, dass wir wissen, was in dieser Tasche ist.
1190
01:11:02,600 --> 01:11:04,700
Jetzt gib uns die Tasche
ohne viel Aufhebens zu machen.
1191
01:11:05,400 --> 01:11:06,300
NEIN!
1192
01:11:07,233 --> 01:11:09,300
-Das werde ich nicht zulassen.
-Hey!
1193
01:11:10,133 --> 01:11:11,066
Mein Guru,
1194
01:11:11,500 --> 01:11:13,433
Polson Dada sagte:
1195
01:11:13,500 --> 01:11:15,133
„Man sollte Frauen immer respektieren.“
1196
01:11:15,733 --> 01:11:18,000
Und ihr beide seid eklig …
1197
01:11:20,666 --> 01:11:21,700
Pfui?
1198
01:11:23,166 --> 01:11:24,700
Ihr seid zwei Enten!
1199
01:11:26,700 --> 01:11:28,033
-Glücklich.
-Okay.
1200
01:11:28,166 --> 01:11:29,066
Ja!
1201
01:11:29,133 --> 01:11:32,466
Ihr beide habt Glück
weil ihr beide Frauen seid!
1202
01:11:33,433 --> 01:11:36,033
-Mango, Chikki!
-Wir haben keine Mango chikki zu Hause.
1203
01:11:36,633 --> 01:11:37,566
Reicht Cashew Chikki?
1204
01:11:37,633 --> 01:11:39,100
Natürlich wird es reichen!
1205
01:11:39,300 --> 01:11:40,766
Du…
1206
01:11:44,400 --> 01:11:46,133
Sperr diesen alten Fuchs ...
1207
01:11:47,433 --> 01:11:50,266
-und die nette Dame im Zimmer.
-Okay, Chef.
1208
01:11:50,333 --> 01:11:52,400
Was starrst du an, du alter Fuchs?
1209
01:11:52,500 --> 01:11:54,466
Gehen!
1210
01:11:56,033 --> 01:11:58,266
Komm schon, Fuchs, und du auch.
1211
01:11:59,033 --> 01:12:00,633
Warum nimmst du nicht einfach diese Tasche und--
1212
01:12:00,700 --> 01:12:02,200
Nein! Du gehst!
1213
01:12:02,266 --> 01:12:03,366
-Du solltest gehen.
-Beeil dich.
1214
01:12:03,433 --> 01:12:05,033
-Passt auf euch auf.
-Aufleuchten!
1215
01:12:06,233 --> 01:12:08,066
-Lass uns gehen, Tante.
-Bewegen.
1216
01:12:08,300 --> 01:12:09,366
Hey, los!
1217
01:12:19,000 --> 01:12:23,100
Mein Jalal Agha, gib mir die Tasche.
1218
01:12:24,600 --> 01:12:25,533
Tasche-a!
1219
01:12:25,733 --> 01:12:26,700
Oh mein Gott!
1220
01:12:27,133 --> 01:12:28,233
-Momo Bhai!
-Ja?
1221
01:12:28,366 --> 01:12:30,400
Deine Haare sind so seidig!
1222
01:12:30,466 --> 01:12:31,433
Ach ja!
1223
01:12:31,600 --> 01:12:32,533
So schwarz!
1224
01:12:33,500 --> 01:12:35,400
-So dick!
-Oh mein Gott!
1225
01:12:36,000 --> 01:12:37,433
Darf ich... anfassen?
1226
01:12:38,066 --> 01:12:39,133
Ja. Bitte.
1227
01:12:40,000 --> 01:12:42,566
Oh... deine seidigen, weichen Locken!
1228
01:12:42,633 --> 01:12:46,700
Meine Haare!
1229
01:12:49,366 --> 01:12:51,433
Bleib da drin. Habe es?
1230
01:12:55,300 --> 01:12:56,400
Momo Bhai…
1231
01:12:57,433 --> 01:12:59,000
-Du...
-Hey!
1232
01:13:06,300 --> 01:13:07,533
Fünfzehn Minuten, Roy.
1233
01:13:07,733 --> 01:13:10,433
Diese Halskette wird es sein
Ihnen in 15 Minuten.
1234
01:13:11,000 --> 01:13:12,066
Oh nein.
1235
01:13:12,133 --> 01:13:13,366
Was stimmt mit den Lichtern nicht?
1236
01:13:14,200 --> 01:13:16,700
Ich weiß nicht. Das waren sie
blinzelt seit heute Abend.
1237
01:13:27,000 --> 01:13:29,066
Roy! Laufen!
1238
01:13:29,133 --> 01:13:30,033
Ja!
1239
01:13:31,666 --> 01:13:32,600
Tasche!
1240
01:13:36,000 --> 01:13:37,533
Hey, geht es dir gut?
1241
01:13:37,766 --> 01:13:39,100
Bitte halten Sie diese Tasche.
1242
01:13:39,433 --> 01:13:40,566
Lass mich etwas tun.
1243
01:13:41,000 --> 01:13:43,633
-Langsam.
-Lass uns gehen.
1244
01:13:44,166 --> 01:13:45,100
Beeil dich!
1245
01:13:47,000 --> 01:13:49,233
Warum so schockierend?
1246
01:13:50,433 --> 01:13:51,466
Oh Sunil Dutt,
1247
01:13:52,000 --> 01:13:53,366
Warum nimmst du Long Cut?
1248
01:13:53,666 --> 01:13:55,166
Es gibt eine Verknüpfung.
1249
01:13:56,266 --> 01:13:57,566
Du hättest diesen Weg nehmen können
1250
01:13:57,733 --> 01:13:59,266
und war blitzschnell draußen.
1251
01:13:59,466 --> 01:14:02,100
Warum haben Sie den längeren Weg gewählt?
1252
01:14:02,200 --> 01:14:03,300
Nun, Simon,
1253
01:14:04,000 --> 01:14:04,733
geh zurück.
1254
01:14:05,033 --> 01:14:05,733
Geh zurück.
1255
01:14:07,066 --> 01:14:08,000
Geh zurück.
1256
01:14:08,600 --> 01:14:09,633
Tasche geben.
1257
01:14:14,200 --> 01:14:15,100
Hey!
1258
01:14:15,166 --> 01:14:16,066
Freude!
1259
01:14:20,500 --> 01:14:21,566
Laufen!
1260
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
Nicht fair. Ich will nicht spielen.
1261
01:15:03,733 --> 01:15:04,633
Was ist das?
1262
01:15:52,633 --> 01:15:56,000
Sir... da ist etwas
falsch mit dem Messgerät.
1263
01:16:03,233 --> 01:16:04,233
Hände hoch!
1264
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Gut gemacht, Mango, Chikki!
1265
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
Momo Bhai, nimm die Tasche.
1266
01:16:12,033 --> 01:16:14,066
Hey! Er hat es zuerst genommen!
1267
01:16:14,133 --> 01:16:16,566
-Dann nimm es ihm zurück, Momo Bhai.
-NEIN! Auf keinen Fall!
1268
01:16:16,633 --> 01:16:19,000
Ich bekomme einen Schock, wenn ich ihn berühre.
1269
01:16:19,066 --> 01:16:22,600
Um Polson Dada willen, Momo Bhai.
1270
01:16:22,666 --> 01:16:23,566
Ja.
1271
01:16:44,033 --> 01:16:45,433
Kein Schock!
1272
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Seien Sie vorsichtig, Herr.
1273
01:16:55,166 --> 01:16:56,166
Entschuldigung, Sir.
1274
01:17:17,766 --> 01:17:18,666
Halte das.
1275
01:17:20,433 --> 01:17:21,466
Entschuldigung.
1276
01:17:48,166 --> 01:17:49,066
Vielen Dank, Herr.
1277
01:17:50,500 --> 01:17:52,133
Momo Bhai, was machst du da unten?
1278
01:17:52,266 --> 01:17:53,500
Hier unten?
1279
01:17:54,133 --> 01:17:56,066
Verdammt, ich bin dort oben fast gestorben!
1280
01:17:56,133 --> 01:17:57,633
Hier unten, fragen Sie?!
1281
01:17:58,033 --> 01:18:00,066
Bleib weg, du Schurke!
1282
01:18:01,366 --> 01:18:05,533
Magst du es, Menschen zu schockieren?
1283
01:18:08,733 --> 01:18:12,066
Du kannst mich schlagen, treten,
1284
01:18:12,300 --> 01:18:15,133
Erschieß mich, verfluche mich, aber schockiere mich nicht!
1285
01:18:15,200 --> 01:18:16,733
Schockieren Sie mich nicht!
1286
01:18:17,433 --> 01:18:19,733
Du hast mich bis ins Mark schockiert!
1287
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
Diese... diese Tasche...
1288
01:18:22,666 --> 01:18:24,733
Ich muss einen größeren Kredit aufnehmen
1289
01:18:25,000 --> 01:18:27,400
als das, was in dieser Tasche ist
um Ihre Stromrechnung zu bezahlen.
1290
01:18:27,700 --> 01:18:29,266
Schockiere dich, Mann!
1291
01:18:32,600 --> 01:18:34,366
-Was ist passiert?
-Ein Diamant ist abgefallen.
1292
01:18:34,466 --> 01:18:35,533
Ein Diamant ist abgefallen?!
1293
01:18:36,533 --> 01:18:39,700
-Wie lange wird es jetzt noch dauern?
- Mindestens ein paar Stunden.
1294
01:18:40,133 --> 01:18:41,200
Geh nach Hause,
1295
01:18:41,766 --> 01:18:45,500
Ich werde die Halskette rüberschicken
Sobald wir den Diamanten repariert haben.
1296
01:18:45,566 --> 01:18:46,466
Ja.
1297
01:18:46,666 --> 01:18:47,566
Lass uns gehen.
1298
01:18:48,033 --> 01:18:49,066
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!
1299
01:18:57,366 --> 01:18:59,100
Warum so schockierend?
1300
01:19:00,533 --> 01:19:02,166
Lieber Nirupa Roy,
1301
01:19:02,400 --> 01:19:03,666
Gib mir das Spielzeug.
1302
01:19:04,000 --> 01:19:05,033
Verlassen Sie zunächst Joy.
1303
01:19:05,333 --> 01:19:07,666
Lass ihn gehen, Boss. Sie hat eine Waffe.
Sie wird es abfeuern.
1304
01:19:08,100 --> 01:19:09,433
Sie ist ein alter Fuchs.
1305
01:19:11,600 --> 01:19:13,300
Sie wird nie in der Lage sein, ein gutes Ziel zu erreichen.
1306
01:19:21,766 --> 01:19:23,566
Raus, du Schläger!
1307
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
Mango, Chikki!
1308
01:19:33,333 --> 01:19:34,533
Du brauchst keine Angst zu haben.
1309
01:19:34,766 --> 01:19:37,600
Das war eine Flöte.
1310
01:19:41,233 --> 01:19:42,500
Das war eine Frucht?
1311
01:19:45,533 --> 01:19:48,466
Hey, wie ist der Name?
von Rajesh Khannas neuestem Film?
1312
01:19:48,666 --> 01:19:49,566
Fluke!
1313
01:19:49,633 --> 01:19:50,733
Rechts!
1314
01:19:51,433 --> 01:19:54,200
Das war ein Zufall!
1315
01:20:02,333 --> 01:20:03,700
Lass uns gehen!
1316
01:20:03,766 --> 01:20:05,066
Wohin gehst du?
1317
01:20:05,233 --> 01:20:06,633
Warte hier, geh nicht raus.
1318
01:20:07,200 --> 01:20:09,233
Tante, bitte töte sie nicht!
1319
01:20:10,366 --> 01:20:12,033
- Töte sie nicht?!
- Töte sie nicht?!
1320
01:20:14,200 --> 01:20:15,100
Laufen!
1321
01:20:15,166 --> 01:20:17,400
-Beeil dich!
-Lass uns in Ruhe, du alter Fuchs!
1322
01:20:47,166 --> 01:20:48,333
Sieht aus, als wäre Vikram hier.
1323
01:20:48,633 --> 01:20:49,533
Nein, Tante.
1324
01:20:50,300 --> 01:20:53,700
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Er hat die Polizeiwache immer noch nicht verlassen.
1325
01:20:53,766 --> 01:20:54,666
Wer ist das dann?
1326
01:20:56,700 --> 01:20:58,133
Vielleicht eine andere Bande?
1327
01:20:59,466 --> 01:21:00,600
-Eine andere Bande?
-Eine andere Bande?
1328
01:21:04,033 --> 01:21:05,366
Es ist verschlossen.
1329
01:21:20,233 --> 01:21:21,166
Was war das denn?
1330
01:21:21,533 --> 01:21:23,133
Ich bin mir sicher, dass es eine andere Bande ist.
1331
01:21:28,000 --> 01:21:29,333
Tun Sie eines: Schalten Sie das Licht aus.
1332
01:21:38,300 --> 01:21:39,200
-Roy.
-Ja?
1333
01:21:39,433 --> 01:21:41,233
Wie viele Banden gibt es insgesamt?
1334
01:21:41,400 --> 01:21:44,233
Ich weiß es nicht
ob ich meine Augen loben sollte,
1335
01:21:44,300 --> 01:21:46,333
seine Ehrlichkeit,
1336
01:21:46,400 --> 01:21:50,100
oder dein Verrat.
1337
01:21:50,366 --> 01:21:51,433
Du…
1338
01:21:51,500 --> 01:21:55,733
Ich bin derjenige, der gesendet hat
Prem ist hier, um Ihnen zu folgen.
1339
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
Und wie ein guter Hund,
Er hat sich hierher erschnüffelt.
1340
01:22:01,066 --> 01:22:05,566
Mein ehrlicher Welpe hat die Katze gelassen
mit seiner Rinde aus dem Sack.
1341
01:22:06,000 --> 01:22:08,200
Wuff-wuff.
1342
01:22:08,266 --> 01:22:09,600
Guter Junge.
1343
01:22:10,100 --> 01:22:11,200
Und wer ist dieser Herr?
1344
01:22:11,766 --> 01:22:12,766
Jemand, der nie gelobt wird.
1345
01:22:14,066 --> 01:22:16,400
-Kennst du ihn nicht?
-NEIN.
1346
01:22:17,066 --> 01:22:18,233
Dann kennst du mich nicht,
1347
01:22:18,366 --> 01:22:21,500
-Rai Sahab auch, oder?
-Nein, das tue ich nicht.
1348
01:22:21,666 --> 01:22:24,066
Kennen Sie Bindu? Erinnerst du dich an Bindu?
1349
01:22:24,133 --> 01:22:25,033
Bindu wer?
1350
01:22:27,000 --> 01:22:29,333
Meine liebe Tochter, Bindu!
1351
01:22:29,766 --> 01:22:33,333
Roy, ich glaube, er ist hierher gekommen
auf der Suche nach seiner Tochter.
1352
01:22:33,400 --> 01:22:34,700
-Ich verstehe.
-Sie muss sich verirrt haben.
1353
01:22:34,766 --> 01:22:36,433
Halt die Klappe, Fettsack.
1354
01:22:36,700 --> 01:22:38,733
Wenn du flüstern willst,
dann mach es richtig.
1355
01:22:39,000 --> 01:22:40,233
Ich kann alles hören.
1356
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
Und zu Ihrer freundlichen Information,
1357
01:22:42,500 --> 01:22:45,700
Bindu hatte sich einmal verirrt.
1358
01:22:46,000 --> 01:22:49,733
Aber jetzt werde ich es nicht zulassen
Sie verirrt sich wieder.
1359
01:22:51,633 --> 01:22:52,666
Okay…
1360
01:22:53,233 --> 01:22:54,233
Rai Sahab.
1361
01:22:54,300 --> 01:22:56,466
Aber warum erzählst du uns das alles?
1362
01:22:57,000 --> 01:23:00,366
Ihre Frage ist locker,
genau wie dein Charakter.
1363
01:23:00,666 --> 01:23:02,000
Das hätte ich mir nie vorgestellt
1364
01:23:02,066 --> 01:23:05,766
Ich werde im Licht geblendet sein
deiner anzüglichen Taten.
1365
01:23:06,033 --> 01:23:06,733
Du Betrüger!
1366
01:23:12,100 --> 01:23:13,466
Du wurdest geschlagen, nicht wahr?
1367
01:23:13,533 --> 01:23:15,700
Wie oft muss ich es dir sagen
1368
01:23:15,766 --> 01:23:17,700
sich nicht einmischen, wann
zwei Männer reden?
1369
01:23:18,066 --> 01:23:21,100
Und du zeigst deine Stärke
auf meinen ehrlichen Welpen?!
1370
01:23:21,166 --> 01:23:25,433
Sogar die Stärksten machen sich nass
Hosen vor Rai Sahab.
1371
01:23:25,500 --> 01:23:29,766
Ich weiß jetzt, aus Angst,
Du wirst sagen, dass dies nicht dein Haus ist.
1372
01:23:31,066 --> 01:23:32,533
Nun, das ist mein Haus.
1373
01:23:33,666 --> 01:23:38,233
Dann wirst du es auf jeden Fall sagen
dass du nicht verheiratet bist.
1374
01:23:38,666 --> 01:23:40,266
Ich bin verheiratet.
1375
01:23:40,366 --> 01:23:45,033
Jetzt wirst du sagen, dass du
Ich habe definitiv keine Frau.
1376
01:23:45,100 --> 01:23:47,666
Ich muss unbedingt eine Frau haben
wenn ich verheiratet bin, oder?
1377
01:23:48,733 --> 01:23:50,366
Wie ekelhaft!
1378
01:23:50,666 --> 01:23:54,633
Schämst du dich nicht, zu ruinieren?
Das Leben eines Mädchens, du schamloser Mann?
1379
01:23:54,700 --> 01:23:55,666
Was sagt er?
1380
01:23:55,733 --> 01:23:57,666
Wartest du bitte kurz? Rai Sahab…
1381
01:23:57,733 --> 01:24:00,666
Für die Täuschung von Bindu,
1382
01:24:01,166 --> 01:24:03,600
Du solltest ausgepeitscht werden
1383
01:24:03,666 --> 01:24:06,233
mitten auf der Straße.
Knall-knall-knall.
1384
01:24:06,300 --> 01:24:08,033
Roy, betrügst du Bindu?
1385
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Wer ist dieser Bindu?
Ich kenne kein Bindu!
1386
01:24:10,166 --> 01:24:11,733
-Rai Sahab--
-Da!
1387
01:24:12,000 --> 01:24:14,233
Darin sind Ihre Werte fehlerhaft,
1388
01:24:14,333 --> 01:24:17,000
und der Grund dafür
1389
01:24:17,100 --> 01:24:20,166
ist deine betrügerische, betrügerische Mutter!
1390
01:24:28,733 --> 01:24:31,633
Wenn du ein Mann bist, dann schlag mich noch einmal.
1391
01:24:32,000 --> 01:24:32,700
Probieren Sie es aus.
1392
01:24:34,366 --> 01:24:35,400
Rai Sahab, sollen wir gehen?
1393
01:24:39,133 --> 01:24:40,066
Wer war dieser Idiot?
1394
01:24:40,133 --> 01:24:41,133
Vergiss ihn.
1395
01:24:41,700 --> 01:24:44,466
Lass uns einfach rüberspringen
die Wand und geh hinein.
1396
01:24:45,500 --> 01:24:46,533
Du wirst über die Mauer springen?!
1397
01:24:48,266 --> 01:24:50,033
Und warum sollten wir eintreten?
unser eigenes Haus wie Diebe?
1398
01:24:50,100 --> 01:24:53,100
Versuchen Sie zu verstehen, was Mala tut.
Sie hat absichtlich das Licht ausgeschaltet.
1399
01:24:53,166 --> 01:24:54,433
Sie rächt sich
für das, was heute Morgen passiert ist.
1400
01:24:54,500 --> 01:24:56,433
-Warum sollte sie das tun?
-Vergiss es.
1401
01:24:57,300 --> 01:24:58,600
Lass uns einfach woanders übernachten.
1402
01:24:59,166 --> 01:25:00,466
Es ist sowieso eine Frage von ein paar Stunden.
1403
01:25:00,566 --> 01:25:01,733
Wir kommen morgen früh wieder
mit der Halskette. Lass uns gehen.
1404
01:25:02,000 --> 01:25:04,066
Roy, das haben wir nicht
irgendwelche Ersatzkleidung oder ähnliches.
1405
01:25:04,266 --> 01:25:06,266
Und ich bin müde.
1406
01:25:06,400 --> 01:25:08,300
„Ich bin müde, ich habe Hunger“
1407
01:25:08,366 --> 01:25:09,566
Wirst du jemals aufhören, dich zu beschweren?
1408
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
Du hörst mir nie zu.
1409
01:25:12,133 --> 01:25:13,166
Hörst du mir jemals zu?
1410
01:25:17,700 --> 01:25:19,166
Folgen Sie diesem Auto.
1411
01:25:19,466 --> 01:25:21,333
-Lass uns gehen.
-Sie scheinen ein angesehener Mann zu sein, Sir.
1412
01:25:21,733 --> 01:25:22,666
Ich bin Arzt.
1413
01:25:23,233 --> 01:25:25,400
Warum lässt du mich dann gehen?
Seit dem Morgen im Kreis herumlaufen?
1414
01:25:25,466 --> 01:25:26,366
Entscheiden Sie einfach, wohin Sie wollen.
1415
01:25:26,433 --> 01:25:28,300
-Ich werde morgen heiraten.
-Du wirst heiraten, ich weiß.
1416
01:25:28,366 --> 01:25:29,333
Jetzt fahren.
1417
01:25:29,633 --> 01:25:30,566
Gehen.
1418
01:25:34,100 --> 01:25:37,200
Bei dieser Gelegenheit
1419
01:25:37,433 --> 01:25:40,333
Mein Herz singt immer
1420
01:25:40,400 --> 01:25:43,100
Mögen Sie ein langes Leben führen
1421
01:25:43,166 --> 01:25:46,200
Das ist alles, was ich mir wünsche
1422
01:25:46,633 --> 01:25:49,233
Alles Gute zum Geburtstag!
1423
01:25:50,100 --> 01:25:52,666
Alles Gute zum Geburtstag!
1424
01:25:53,400 --> 01:25:56,500
-Alles Gute zum Geburtstag...
-Polson Dada!
1425
01:25:56,566 --> 01:25:59,633
Alles Gute zum Geburtstag!
1426
01:26:07,233 --> 01:26:08,133
Hey!
1427
01:26:08,233 --> 01:26:09,433
Fass meine Füße nicht an!
1428
01:26:10,166 --> 01:26:11,066
Berühre deine eigenen Füße!
1429
01:26:11,466 --> 01:26:13,166
Deine eigenen Füße!
1430
01:26:13,233 --> 01:26:14,133
Meine eigenen Füße?
1431
01:26:15,033 --> 01:26:15,733
Eine Minute.
1432
01:26:21,366 --> 01:26:23,233
Das ist es, was Sie Selbstachtung nennen.
1433
01:26:23,300 --> 01:26:26,000
-Alles Gute zum Geburtstag, Polson Dada!
-Danke schön.
1434
01:26:28,466 --> 01:26:29,600
-Polson Dada…
-Ja?
1435
01:26:29,700 --> 01:26:30,633
Sollen wir den Kuchen anschneiden?
1436
01:26:31,666 --> 01:26:33,200
Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
1437
01:26:35,500 --> 01:26:38,766
Er hat nie verfehlt
mein Geburtstag in 15 Jahren.
1438
01:26:39,366 --> 01:26:41,766
Mein Herz sagt, dass er kommen wird, Shankar.
1439
01:26:42,100 --> 01:26:44,000
Ja, aber wie lange sollen wir auf ihn warten?
1440
01:26:44,266 --> 01:26:45,166
Es wird schlecht gehen.
1441
01:26:45,233 --> 01:26:46,233
-Was?
-Ananas.
1442
01:26:46,766 --> 01:26:47,666
Aber das ist ein Kuchen.
1443
01:26:47,733 --> 01:26:49,500
Ja, aber es ist Ananas ...
1444
01:26:49,633 --> 01:26:50,733
Aber du hast gesagt, es gehört mir.
1445
01:26:51,466 --> 01:26:52,366
Wer ist Ananas?
1446
01:26:52,733 --> 01:26:53,666
Wer ist Ananas?
1447
01:26:56,300 --> 01:26:58,133
Momo!
1448
01:26:58,266 --> 01:26:59,566
Momo!
1449
01:26:59,666 --> 01:27:02,200
Ich habe dir gesagt, dass Momo hier sein wird!
Da ist er!
1450
01:27:03,133 --> 01:27:04,333
-Polson Dada…
-Ja?
1451
01:27:07,700 --> 01:27:09,300
-Dort!
-Alles Gute zum Geburtstag!
1452
01:27:09,366 --> 01:27:11,533
-Danke schön.
-Entschuldigung, ich bin zu spät.
1453
01:27:11,600 --> 01:27:13,100
Besser spät als nie.
1454
01:27:13,266 --> 01:27:14,766
Mango und Chikki, oder?
1455
01:27:15,066 --> 01:27:17,000
Ich habe viel über euch gehört.
1456
01:27:17,066 --> 01:27:18,433
Wir haben auch viel von Ihnen gehört!
1457
01:27:18,500 --> 01:27:19,400
Wirklich?
1458
01:27:19,466 --> 01:27:21,533
Momo, Mantu Mombat hat gestohlen
1459
01:27:21,633 --> 01:27:24,200
ein Murphy-Radio für Polson Dada.
1460
01:27:27,700 --> 01:27:31,133
Asif Aari hat eine LP gestohlen
des Superhit-Films Padosan für ihn!
1461
01:27:36,000 --> 01:27:39,600
Und um Boss cool zu halten,
Jalaal Jalebi brachte ihm ein AC!
1462
01:27:42,633 --> 01:27:43,533
Das ist ein Kühlschrank.
1463
01:27:44,766 --> 01:27:46,500
Ja, aber Sie sind mit leeren Händen gekommen.
1464
01:27:46,733 --> 01:27:49,433
Willst du nicht geben?
Polson Dada ein Geburtstagsgeschenk?
1465
01:27:56,000 --> 01:27:57,066
-Polson Dada!
-Ja?
1466
01:27:57,166 --> 01:28:00,466
Ich wollte 50.000 Rupien mitbringen
als Geburtstagsgeschenk für Dich.
1467
01:28:00,633 --> 01:28:04,033
-Dann?
-Aber wissen Sie dann, was mit mir passiert ist?
1468
01:28:04,300 --> 01:28:05,200
Was ist passiert?
1469
01:28:08,266 --> 01:28:09,366
Hey, hör auf!
1470
01:28:20,633 --> 01:28:21,566
Geht es dir gut?
1471
01:28:22,500 --> 01:28:24,133
-Er hat dich so lange durch einen Stromschlag getötet!
-Ja.
1472
01:28:24,200 --> 01:28:26,066
Wer ist er?
1473
01:28:26,233 --> 01:28:29,233
Dada, die Person
Momo spricht von Roy.
1474
01:28:30,300 --> 01:28:31,566
Er betreibt einen Zirkus in Ooty.
1475
01:28:32,400 --> 01:28:34,533
Er ist auch als The Electric Man bekannt!
1476
01:28:35,566 --> 01:28:36,733
Ich habe gehört, dass Strom läuft
1477
01:28:37,400 --> 01:28:38,333
durch seinen Körper.
1478
01:28:38,566 --> 01:28:41,066
Ja, das ist er.
1479
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
Roy hat einen großen Fehler gemacht
1480
01:28:46,600 --> 01:28:48,733
indem ich meinen Schützling verletzte.
1481
01:28:52,566 --> 01:28:56,166
Polson Dada wird feiern
sein Geburtstag erst danach
1482
01:28:56,766 --> 01:28:59,566
er hat Rache
für die Demütigung, der Momo ausgesetzt war.
1483
01:29:01,533 --> 01:29:04,033
Verbreiten Sie die Nachricht in ganz Ooty
1484
01:29:04,466 --> 01:29:07,033
dass Polson Dada untergeht
1485
01:29:07,333 --> 01:29:10,133
von Kali Pahadi, endlich, nach einem Jahr!
1486
01:29:24,433 --> 01:29:25,600
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
1487
01:29:25,766 --> 01:29:28,166
Kein Service, wir wollen zwei Zimmer.
1488
01:29:28,266 --> 01:29:31,000
Ich habe nur ein Zimmer.
1489
01:29:31,066 --> 01:29:32,366
Nur ein Zimmer?
1490
01:29:32,566 --> 01:29:33,466
Verdammt!
1491
01:29:33,633 --> 01:29:36,300
Du hast mich gebracht
zu solch einem drittklassigen Platz, Prem.
1492
01:29:36,366 --> 01:29:39,666
Dieser Höhlenmensch ist riesig
Das Hotel hat nur ein Zimmer!
1493
01:29:40,033 --> 01:29:40,733
Herr…
1494
01:29:41,000 --> 01:29:41,766
-Eine Minute, bitte.
-Kommen.
1495
01:29:42,233 --> 01:29:43,566
Gehen Sie mit mir, Prem.
1496
01:29:44,000 --> 01:29:45,700
-Habe es?
-Du warst mein Vertrauter,
1497
01:29:46,066 --> 01:29:50,100
ein treuer, ehrlicher Mitarbeiter
Zweifellos seit so vielen Jahren, aber ...
1498
01:29:51,400 --> 01:29:52,733
Denken Sie daran, niemand sollte es hören
1499
01:29:53,433 --> 01:29:56,133
über „diesen“ Vorfall, okay?
1500
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
Rai Sahab…
1501
01:29:58,033 --> 01:29:59,666
getreulich gesprochen,
Ich habe dein Salz gegessen.
1502
01:29:59,733 --> 01:30:01,200
Ja.
1503
01:30:01,433 --> 01:30:04,433
Ich verspreche, dass Ihr Geheimnis bei mir sicher ist.
1504
01:30:09,633 --> 01:30:11,500
Komm schon, mein Sohn. Lass uns gehen.
1505
01:30:13,333 --> 01:30:14,233
Fragen Sie nach den Schlüsseln.
1506
01:30:14,500 --> 01:30:15,400
Schlüssel.
1507
01:30:17,466 --> 01:30:18,366
Herr…
1508
01:30:19,466 --> 01:30:20,500
Warum tut dein
1509
01:30:21,133 --> 01:30:22,133
linke Wange
1510
01:30:22,300 --> 01:30:23,433
Sehen Sie für mich geschwollen aus?
1511
01:30:24,566 --> 01:30:27,000
Er wurde zweimal hart geschlagen.
1512
01:30:27,666 --> 01:30:28,600
Ich wurde auch geohrfeigt.
1513
01:30:29,166 --> 01:30:32,500
Aber das Geräusch der Ohrfeige, die er bekam
hallte durch Ootys Täler.
1514
01:30:32,566 --> 01:30:33,466
Den Mund halten!
1515
01:30:39,766 --> 01:30:41,100
Langsam.
1516
01:30:41,366 --> 01:30:42,266
Stoppen.
1517
01:30:48,300 --> 01:30:49,300
-Sir...
-Ja?
1518
01:30:49,400 --> 01:30:50,300
kann ich gehen?
1519
01:30:50,666 --> 01:30:51,566
Warten.
1520
01:30:52,233 --> 01:30:53,433
Deine Hochzeit ist morgen, oder?
1521
01:30:53,633 --> 01:30:55,100
-Sie sind doch Arzt, oder?
-Ja.
1522
01:30:55,166 --> 01:30:56,633
Dann sollten Sie sich zuerst etwas gönnen.
1523
01:30:57,133 --> 01:30:58,200
Sie wissen es vielleicht nicht ...
1524
01:30:58,300 --> 01:31:00,000
aber du leidest an einer Wanderkrankheit.
1525
01:31:00,166 --> 01:31:01,066
Müll!
1526
01:31:01,133 --> 01:31:03,333
Du siehst nicht wie ein verheirateter Mann aus.
1527
01:31:04,000 --> 01:31:04,700
-Das bin ich nicht.
-Rechts.
1528
01:31:05,100 --> 01:31:06,500
Deshalb wirst du es nicht zulassen
Ich heirate auch.
1529
01:31:07,433 --> 01:31:08,500
Hier sind Ihre…
1530
01:31:09,266 --> 01:31:11,033
-Dinge. Ich gehe.
-Hey!
1531
01:31:11,566 --> 01:31:13,100
Zum Teufel mit dem Fahrpreis!
1532
01:31:13,200 --> 01:31:14,100
Wie unhöflich!
1533
01:31:14,633 --> 01:31:16,433
Verdammter, treuloser Welpe.
1534
01:31:16,666 --> 01:31:18,200
Er sagt dumme Dinge.
1535
01:31:23,000 --> 01:31:24,600
Hey!
1536
01:31:28,166 --> 01:31:29,466
Ich erinnere mich jetzt!
1537
01:31:30,266 --> 01:31:31,566
Du bist der Electric Man!
1538
01:31:35,333 --> 01:31:37,466
Ja, Sie haben es richtig erraten.
1539
01:31:37,533 --> 01:31:38,566
Oh, Neffe…
1540
01:31:39,433 --> 01:31:40,766
Ich liebe deinen Schnurrbart!
1541
01:31:41,333 --> 01:31:43,266
Du siehst genauso aus wie Pradeep Kumar.
1542
01:31:44,400 --> 01:31:45,633
Wenn ich mich nicht irre ...
1543
01:31:46,533 --> 01:31:48,200
Du hast doch ein Haus in der Stadt, oder?
1544
01:31:48,766 --> 01:31:51,100
Warum sind Sie dann in mein Hotel gekommen?
die Nacht verbringen?
1545
01:31:51,233 --> 01:31:53,100
Sie haben sich mit Ihrer Frau gestritten, nicht wahr?
1546
01:31:55,200 --> 01:31:56,100
Roy…
1547
01:31:56,300 --> 01:31:58,400
Wir brauchen ein Zimmer.
1548
01:31:58,533 --> 01:31:59,433
Bitte schön.
1549
01:32:00,433 --> 01:32:01,333
Zimmernummer?
1550
01:32:01,400 --> 01:32:02,566
-Hast du es vergessen?
-206.
1551
01:32:16,666 --> 01:32:17,566
Roy?
1552
01:32:17,766 --> 01:32:19,566
Die Sachen von jemand anderem sind hier drin.
1553
01:32:20,200 --> 01:32:22,600
Ich glaube, er hat es uns gegeben
aus Versehen das Zimmer einer anderen Person betreten.
1554
01:32:23,466 --> 01:32:24,366
Vergiss es.
1555
01:32:25,033 --> 01:32:26,166
Wenn sie auftauchen, kümmern wir uns darum.
1556
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
Geh einfach ins Bett.
1557
01:32:34,266 --> 01:32:36,500
Papa, Roy ist nicht so ein Mensch.
1558
01:32:36,633 --> 01:32:38,466
Ich bin sicher
es gab ein Missverständnis.
1559
01:32:38,600 --> 01:32:42,100
Ich habe sein Haus mit meinem gesehen
ganz eigene Augen, Bindu.
1560
01:32:42,200 --> 01:32:45,633
Ich habe es bei mir selbst gesehen
wunderschöne Augen, Liebling.
1561
01:32:45,700 --> 01:32:48,166
-Vati!
-Wenn Sie mir nicht glauben,
1562
01:32:48,233 --> 01:32:51,033
dann nehmen Sie den ersten Zug
nach Ooty und komm hierher.
1563
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Prem wird Sie informieren
wohin du kommen musst.
1564
01:32:55,366 --> 01:32:56,266
Prem, bitte,
1565
01:32:57,200 --> 01:33:00,733
Erzähl Bindu nichts von „diesem“ Vorfall.
1566
01:33:01,133 --> 01:33:02,466
Mit freundlichen Grüßen, Rai Sahab,
1567
01:33:03,033 --> 01:33:05,066
-Du bist mein Chef.
-Ja.
1568
01:33:05,200 --> 01:33:07,633
Komm was wolle,
Bindu wird nie davon erfahren.
1569
01:33:08,000 --> 01:33:08,700
Das verspreche ich dir.
1570
01:33:09,533 --> 01:33:11,266
Mein ehrlicher Welpe.
1571
01:33:12,033 --> 01:33:15,333
- Weitermachen.
-Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben…
1572
01:33:15,400 --> 01:33:16,466
Hallo, Frau Bindu.
1573
01:33:16,733 --> 01:33:18,333
Wir übernachten im Century Hotel.
1574
01:33:18,400 --> 01:33:20,266
Prem, sag mir,
1575
01:33:20,666 --> 01:33:21,733
Sagt Papa die Wahrheit?
1576
01:33:22,000 --> 01:33:23,166
-Er sagt die Wahrheit.
-Ja.
1577
01:33:23,233 --> 01:33:26,033
Ich habe Roy, Joy und ihr Haus gesehen ...
1578
01:33:26,266 --> 01:33:28,200
-mit meinen eigenen schönen Augen.
-Ja.
1579
01:33:28,533 --> 01:33:30,266
Und als Rai Sahab ihn herausrief ...
1580
01:33:30,633 --> 01:33:33,033
Er hat Rai Sahab völlig verprügelt.
1581
01:33:33,100 --> 01:33:34,000
Was?!
1582
01:33:34,166 --> 01:33:37,533
Er schlug ihn so hart, dass sein Eins
Wange sieht aus wie ein Kaschmir-Apfel,
1583
01:33:37,600 --> 01:33:39,733
und die andere Wange sieht so aus
ein gedämpftes idli, Bindu, gnädige Frau.
1584
01:33:40,000 --> 01:33:40,700
Gedämpftes Idli!
1585
01:33:41,266 --> 01:33:42,166
Prem…
1586
01:33:42,400 --> 01:33:44,200
Pass auf Papa auf. Ich komme.
1587
01:33:46,500 --> 01:33:47,400
Ja.
1588
01:33:48,600 --> 01:33:49,566
Unsinn!
1589
01:33:50,033 --> 01:33:53,166
Tausend Hunde müssen gestorben sein
bevor du geboren wurdest!
1590
01:33:53,566 --> 01:33:54,766
Deshalb bin ich so loyal.
1591
01:33:55,433 --> 01:33:56,566
Den Mund halten!
1592
01:33:57,066 --> 01:33:59,433
Geh und schlaf auf der Toilette, du Idiot!
1593
01:34:01,433 --> 01:34:03,733
Verdammte Leute mit niedrigem Status!
1594
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
Ich hasse sie!
1595
01:34:14,333 --> 01:34:15,233
Lass uns gehen.
1596
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Achtung! Wohin wollen Sie, Sir?
1597
01:34:39,000 --> 01:34:40,700
-Wer bist du?
-Wer bin ich?!
1598
01:34:41,333 --> 01:34:44,700
Nun, ich bin oft ein Reisender
gesehen, wie sie diese Wege häufig besuchen.
1599
01:34:45,133 --> 01:34:48,033
Ich bin ein oft gesehener Reisender
das häufige Begehen dieser Wege.
1600
01:34:48,366 --> 01:34:51,400
Diese Straßen sind Zeugen
dazu, aber sie können nicht aussagen.
1601
01:34:51,466 --> 01:34:52,566
Eine gute Sache, nicht wahr? Behalte das.
1602
01:34:53,233 --> 01:34:54,133
Was ist das?
1603
01:34:54,433 --> 01:34:55,733
Es gehört dir. Es ist deine Halskette.
1604
01:34:56,166 --> 01:34:57,100
Halskette?
1605
01:34:57,166 --> 01:34:58,333
Es ist nicht unsere Halskette!
1606
01:34:59,666 --> 01:35:00,733
Ein Scherz, so früh am Morgen?!
1607
01:35:01,133 --> 01:35:02,466
Ist es in Ordnung, wenn wir nachmittags Witze machen?
1608
01:35:03,733 --> 01:35:04,700
Du auch?
1609
01:35:05,533 --> 01:35:06,500
Ich werde loslegen.
1610
01:35:06,700 --> 01:35:08,266
Es ist Zeit für die Frau aufzuwachen.
1611
01:35:08,466 --> 01:35:11,433
Ich werde eine Tracht Prügel bekommen, wenn sie
bekommt ihren Tee nicht rechtzeitig.
1612
01:35:11,500 --> 01:35:12,500
-Behalten Sie das.
-NEIN!
1613
01:35:12,566 --> 01:35:14,433
-Herr!
-Entschuldigen Sie, Herr!
1614
01:35:14,500 --> 01:35:16,133
-Herr!
-Komm schon, Mann!
1615
01:35:26,033 --> 01:35:26,733
Freude…
1616
01:35:27,666 --> 01:35:29,766
Was wäre, wenn ich es getan hätte?
ein Doppelgänger in dieser Stadt?
1617
01:35:30,400 --> 01:35:32,500
Und welcher Oberst Vikrant
Der Roman hat Sie auf diese Idee gebracht?
1618
01:35:32,566 --> 01:35:33,733
Ich meine es ernst, Joy.
1619
01:35:34,100 --> 01:35:35,466
Gut, nehmen wir an, dass Sie
Habe hier einen Doppelgänger,
1620
01:35:35,533 --> 01:35:37,000
aber habe ich dann auch einen Doppelgänger?
1621
01:35:37,066 --> 01:35:40,100
Und um das Ganze abzurunden, haben sie auch das
Gleiche Namen?! Ist das überhaupt möglich?
1622
01:35:41,566 --> 01:35:43,233
Ich verstehe nichts davon!
1623
01:35:43,700 --> 01:35:45,633
Lasst uns eines tun.
Lass uns zuerst zurück zum Hotel gehen,
1624
01:35:45,700 --> 01:35:49,000
-und nehmen Sie den ersten Zug hier raus.
-Aber was ist mit dieser Halskette?
1625
01:35:49,066 --> 01:35:50,466
Wir bringen es vorbei
Unterwegs auf der Polizeistation.
1626
01:35:50,533 --> 01:35:52,600
-Und was ist mit dem Deal?
-Zum Teufel mit dem Deal! Lass uns gehen!
1627
01:35:54,166 --> 01:35:55,233
-Gib es hier.
-Hier.
1628
01:35:57,500 --> 01:35:58,400
Nagmani!
1629
01:35:59,133 --> 01:36:00,166
Was machst du hier?
1630
01:36:01,700 --> 01:36:05,133
Ich sollte dich fragen
Diese Frage, Sir.
1631
01:36:05,333 --> 01:36:08,466
Du bist letzte Nacht danach verschwunden
Ich habe dich im Madras Café abgesetzt!
1632
01:36:08,700 --> 01:36:10,166
Du hast mich die ganze Nacht warten lassen,
1633
01:36:10,233 --> 01:36:12,066
Und jetzt kommst du aus diesem Haus.
1634
01:36:12,266 --> 01:36:14,566
Sie kommen schon oft hierher.
1635
01:36:14,633 --> 01:36:16,233
Was ist das Besondere an diesem Haus?
1636
01:36:16,300 --> 01:36:18,600
Das ist eine lange Geschichte, Nagmani.
Wir verraten es euch später.
1637
01:36:18,666 --> 01:36:21,133
-Nimm uns zuerst--
-Zum Century Hotel?
1638
01:36:21,200 --> 01:36:22,100
-Ja.
-Ja.
1639
01:36:22,166 --> 01:36:24,100
Aber du wirst nicht dort bleiben.
1640
01:36:24,233 --> 01:36:26,233
Wir werden nicht in dieser Stadt bleiben, Nagmani.
1641
01:36:26,300 --> 01:36:28,000
-Lass uns gehen.
-Ich verstehe.
1642
01:36:47,333 --> 01:36:49,000
Beruhige dich, Roy.
1643
01:36:49,400 --> 01:36:53,100
Geben wir Mala die Halskette und dann
Ich bin mir sicher, dass alles gut wird.
1644
01:36:53,166 --> 01:36:55,700
Aber sag mir, Joy,
hätte sie das tun sollen?
1645
01:36:56,166 --> 01:36:58,133
Das Tor verriegeln,
Das Licht so ausschalten?
1646
01:36:58,200 --> 01:36:59,233
Lass es einfach fallen.
1647
01:36:59,300 --> 01:37:00,300
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
1648
01:37:00,366 --> 01:37:02,266
-Es ist unsere Spezialität.
-Ja, verstanden.
1649
01:37:02,333 --> 01:37:03,766
-Ich werde es rüberschicken.
-Schau da drüben, Roy.
1650
01:37:04,400 --> 01:37:05,566
Der Onkel, den wir letzte Nacht getroffen haben.
1651
01:37:07,366 --> 01:37:08,766
Ich fühle mich tatsächlich ein wenig schuldig.
1652
01:37:09,233 --> 01:37:11,433
Ich hätte einen alten Mann nicht schlagen sollen.
1653
01:37:12,166 --> 01:37:15,300
Wenn du dich so schuldig fühlst,
Dann lass uns dorthin gehen und uns entschuldigen.
1654
01:37:16,066 --> 01:37:17,466
Wir werden auch etwas frühstücken
während wir gerade dabei sind.
1655
01:37:24,533 --> 01:37:25,766
Nein, bitte haben Sie keine Angst.
1656
01:37:27,233 --> 01:37:30,200
Letzte Nacht,
Ich habe dich in einem Wutanfall geohrfeigt ...
1657
01:37:30,433 --> 01:37:32,466
Dafür wollte ich mich entschuldigen.
1658
01:37:32,533 --> 01:37:33,700
Es tut mir leid.
1659
01:37:34,633 --> 01:37:36,666
Sie sind also die „Hand“ hinter dieser Kunst?
1660
01:37:36,733 --> 01:37:38,000
-Nein, na ja...
-Wow!
1661
01:37:38,066 --> 01:37:39,200
Hast du deine Tochter gefunden?
1662
01:37:39,300 --> 01:37:40,200
Wage es nicht ...
1663
01:37:41,066 --> 01:37:43,700
Nimm den Namen meiner Tochter
aus deinem dreckigen Mund!
1664
01:37:43,766 --> 01:37:47,133
Onkel ... du hast das Recht, verärgert zu sein.
1665
01:37:47,233 --> 01:37:50,200
Eine Person, die so gedemütigt wurde
und wurde letzte Nacht verprügelt
1666
01:37:50,266 --> 01:37:52,633
wird bestimmt verärgert sein, oder?
1667
01:37:52,700 --> 01:37:53,600
Du hast Recht.
1668
01:37:54,566 --> 01:37:56,466
Erinnerst du dich?
Was habe ich letzte Nacht zu dir gesagt?
1669
01:37:56,566 --> 01:37:58,466
-Was hast du mir gesagt?
-Halt einfach die Klappe!
1670
01:37:58,766 --> 01:37:59,700
Du!
1671
01:38:00,100 --> 01:38:04,266
Seit du es herausgefunden hast, meine Liebe
Tochter Bindu kommt hierher…
1672
01:38:04,366 --> 01:38:05,600
Du tust so, als würde es dir leid tun.
1673
01:38:05,666 --> 01:38:08,433
Dein Leid kann gehen...
hinunter in die Täler von Ooty!
1674
01:38:08,500 --> 01:38:10,133
Schauen Sie, ich versuche nur zu sagen, dass--
1675
01:38:10,200 --> 01:38:11,566
Du versuchst zu sagen...
1676
01:38:12,066 --> 01:38:14,300
dass du nicht verheiratet bist,
Du hast hier kein Haus,
1677
01:38:14,366 --> 01:38:16,533
Und sie ist nicht deine Frau, oder?
1678
01:38:16,600 --> 01:38:17,600
Er steht wieder am Anfang!
1679
01:38:18,466 --> 01:38:20,500
Ich habe versucht, es zu erklären
das seit gestern Abend für dich.
1680
01:38:20,566 --> 01:38:22,400
Das ist mein Haus, das ist meine Frau, Mala,
1681
01:38:22,466 --> 01:38:24,366
Ich bin verheiratet,
und das ist mein Bruder.
1682
01:38:24,433 --> 01:38:26,066
Du kannst ihn fragen, wenn du mir nicht glaubst.
1683
01:38:26,133 --> 01:38:28,100
Er hat recht.
1684
01:38:28,266 --> 01:38:29,666
Du musst es falsch verstanden haben.
1685
01:38:30,100 --> 01:38:31,133
Unter dem Standard.
1686
01:38:31,366 --> 01:38:33,633
Sogar Sie unterstützen
er, Mowglis Onkel?!
1687
01:38:33,700 --> 01:38:37,733
Und du ... ich habe noch nie etwas Ekelhaftes gesehen
1688
01:38:38,033 --> 01:38:39,666
und vulgärer Mensch wie du.
1689
01:38:39,733 --> 01:38:42,300
-Schau, Rai Sahab--
-Nein, ich werde mir nichts ansehen!
1690
01:38:43,166 --> 01:38:45,433
Du bist ekelhaft.
Auch du bist widerlich.
1691
01:38:45,666 --> 01:38:48,333
Du bist auch ekelhaft, und du
sind die Ekelhaftesten von allen.
1692
01:38:48,400 --> 01:38:51,466
-Rai Sahab!
-NEIN! „Rai Sahab“ mich nicht!
1693
01:38:51,666 --> 01:38:53,766
Sie stammen beide aus einer Familie von Betrügern!
1694
01:38:54,100 --> 01:38:56,533
Und wissen Sie, wer am meisten ist?
Betrügerische Person in Ihrer Familie?
1695
01:38:56,600 --> 01:38:59,066
Deine Mama!
1696
01:38:59,133 --> 01:39:03,000
Nicht meine Mutter, du alter Mann!
1697
01:39:12,633 --> 01:39:15,033
Was für ein Spaß!
1698
01:39:15,466 --> 01:39:17,600
Was für ein Spaß!
1699
01:39:18,233 --> 01:39:20,366
Was für ein Spaß!
1700
01:39:21,033 --> 01:39:24,066
Was für ein Spaß!
1701
01:39:41,166 --> 01:39:42,466
Was ist das für ein Unsinn?
1702
01:39:43,433 --> 01:39:44,333
Dada!
1703
01:39:44,466 --> 01:39:45,566
Das ist der Typ!
1704
01:39:50,300 --> 01:39:52,166
Wer von euch ist der Elektriker?
1705
01:39:52,400 --> 01:39:54,233
Dada, der elektrische Mann!
1706
01:39:54,433 --> 01:39:55,566
Ja, was auch immer. Der elektrische Mann.
1707
01:39:57,666 --> 01:40:00,466
-Wer von euch ist es?
-Roy, er sieht aus wie ein verrückter Fan von dir.
1708
01:40:00,766 --> 01:40:04,066
-Ich habe gehört, dass du einen Strom in deinem Körper hast.
-Ja.
1709
01:40:04,133 --> 01:40:06,433
Ich bin sicher, Sie haben es gehört
von Polson Dada.
1710
01:40:06,733 --> 01:40:08,300
-NEIN.
-NEIN?!
1711
01:40:09,033 --> 01:40:10,566
Er muss taub sein, Dada.
1712
01:40:14,000 --> 01:40:18,166
Du hast mit der Erhöhung einen Fehler gemacht
Deine Hand auf meinem Schützling!
1713
01:40:19,533 --> 01:40:20,566
Ich habe ihn geohrfeigt?
1714
01:40:22,033 --> 01:40:24,133
Ich glaube, er spricht über Rai Sahab.
1715
01:40:27,366 --> 01:40:29,766
Schau, sagte dein Schützling immer wieder
1716
01:40:30,033 --> 01:40:32,133
dass ich seine Tochter Bindu betrogen habe,
1717
01:40:32,200 --> 01:40:33,633
wohingegen ich nicht einmal Bindu kenne.
1718
01:40:33,700 --> 01:40:35,266
Also wurde ich wütend.
1719
01:40:37,633 --> 01:40:38,533
Hey!
1720
01:40:40,000 --> 01:40:41,300
-Du hast geheiratet?!
-NEIN.
1721
01:40:41,400 --> 01:40:42,566
-Du hast eine Tochter?!
-NEIN.
1722
01:40:42,633 --> 01:40:44,133
Du hast sie Bindu genannt?!
1723
01:40:44,300 --> 01:40:46,766
-Nein, ich habe nicht geheiratet.
-Aber du hast eine Tochter!
1724
01:40:47,066 --> 01:40:49,066
Wie kann ich eine Tochter bekommen?
wenn ich nicht einmal verheiratet bin?!
1725
01:40:49,133 --> 01:40:50,466
Wen hast du dann Bindu genannt?
1726
01:40:50,566 --> 01:40:51,533
Ich weiß nicht.
1727
01:40:51,700 --> 01:40:53,733
-Ich weiß nicht.
-Wer ist dieser Bindu?
1728
01:40:54,300 --> 01:40:55,400
Wer ist Bindu?
1729
01:40:56,100 --> 01:40:57,533
Wer ist Bindu?
1730
01:40:57,600 --> 01:41:00,366
Wir sprechen über Rai Sahab, nicht über ihn.
1731
01:41:00,433 --> 01:41:02,133
Dies ist das erste Mal, dass wir hier sind
Begegnung mit diesem Cartoon.
1732
01:41:03,233 --> 01:41:04,466
Das erste Mal?!
1733
01:41:05,666 --> 01:41:07,166
Ich verstehe.
1734
01:41:08,033 --> 01:41:10,400
Es liegt daran, dass Polson Dada hier ist, oder?
1735
01:41:10,466 --> 01:41:12,066
Sie versuchen, die Sache zu entschärfen!
1736
01:41:12,133 --> 01:41:15,200
Schaut alle zusammen,
Er hatte Angst vor Polson Dada!
1737
01:41:19,000 --> 01:41:19,700
Hey!
1738
01:41:25,100 --> 01:41:26,000
Was ist passiert?
1739
01:41:26,633 --> 01:41:28,666
Er schockiert die Menschen.
1740
01:41:30,566 --> 01:41:34,766
Alle Acts im Cirkus
sind nur Rauch und Spiegel.
1741
01:41:36,100 --> 01:41:37,466
Ich habe keinen Schock bekommen!
1742
01:41:38,733 --> 01:41:40,700
Bleib ruhig! Dada…
1743
01:41:41,133 --> 01:41:42,300
nicht das erste Mal,
1744
01:41:42,633 --> 01:41:44,666
- Beim zweiten Mal bekommt man immer einen Schock.
-Müll!
1745
01:41:45,400 --> 01:41:46,500
Ich dachte…
1746
01:41:47,200 --> 01:41:49,100
Ich würde von Angesicht zu Angesicht gehen
gegen einen Strommast,
1747
01:41:49,266 --> 01:41:51,400
aber er ist nichts anderes als eine Null-Watt-Glühbirne.
1748
01:41:51,466 --> 01:41:53,266
Nichts als eine Glühbirne!
1749
01:41:57,166 --> 01:41:58,600
-Dada!
-Ja?
1750
01:41:58,700 --> 01:42:00,766
Er ist keine Null-Watt-Glühbirne.
1751
01:42:01,033 --> 01:42:03,133
Er ist eine Glühbirne, die das kann
Spreng deine Sicherung weg.
1752
01:42:03,666 --> 01:42:06,233
-Der elektrische Mann!
-Oh, hör auf!
1753
01:42:06,733 --> 01:42:10,000
Vergiss, ein elektrischer Mann zu sein,
Er ist nicht einmal Elektriker.
1754
01:42:10,100 --> 01:42:12,666
Er ist ein Betrüger! Er blufft die Leute!
1755
01:42:13,000 --> 01:42:15,733
Er ist nichts anderes als ein Clown. Ein Clown.
1756
01:42:16,300 --> 01:42:18,100
-Ein Clown?!
-Ja.
1757
01:42:22,100 --> 01:42:25,600
-Wohin gehst du, oh verrückter Hübscher?
-Wohin gehst du, oh verrückter Hübscher?
1758
01:42:26,133 --> 01:42:29,333
Alles, was du willst, ist hier, meine Liebe
1759
01:42:29,500 --> 01:42:34,700
Bitte komm jetzt, mein Geliebter
1760
01:42:37,300 --> 01:42:42,433
Komm und lösche mein Herz
Brennend wie eine Glut
1761
01:42:45,100 --> 01:42:51,200
Umarme mich auf diese Weise
Dass das Feuer in meinem Körper abkühlt
1762
01:42:55,133 --> 01:42:59,700
-Monica, oh mein Schatz!
-Steh auf, Polson Dada.
1763
01:43:00,033 --> 01:43:02,433
Hey! Was hast du mit ihm gemacht?
1764
01:43:02,600 --> 01:43:03,666
Schockiere dich, Mann!
1765
01:43:11,133 --> 01:43:12,466
Gehen Sie nach links.
1766
01:43:12,700 --> 01:43:14,266
Jetzt geh nach rechts.
1767
01:43:14,600 --> 01:43:16,700
Machen Sie eine Kehrtwende und fahren Sie fort.
1768
01:43:16,766 --> 01:43:20,433
Gehe zurück. Steigen Sie ein.
1769
01:43:20,666 --> 01:43:22,300
Hey, es ist dein Auto!
1770
01:43:22,366 --> 01:43:23,600
-Wohin gehe ich?
-Hier entlang.
1771
01:43:23,666 --> 01:43:25,733
Steigt ein. Lasst uns gehen, Leute.
1772
01:43:26,000 --> 01:43:27,266
-Schock dich, Mann!
-Ich bin so tot!
1773
01:43:27,733 --> 01:43:29,300
-Sollen wir?
-Lass uns gehen.
1774
01:43:30,466 --> 01:43:33,466
Das ist es. Ich habe genug.
Packen wir schnell unsere Koffer und gehen.
1775
01:43:33,533 --> 01:43:34,433
Rechts.
1776
01:43:35,100 --> 01:43:38,100
Ich habe es noch nie gesehen
eine ekelhafte Person wie du.
1777
01:43:39,200 --> 01:43:41,500
Schämen Sie sich nicht
ein unschuldiges Mädchen zu betrügen?
1778
01:43:42,266 --> 01:43:43,300
Ein unschuldiges Mädchen?
1779
01:43:46,133 --> 01:43:48,566
Herr Bagheera,
lass dich nicht von ihrem unschuldigen Gesicht leiten.
1780
01:43:48,633 --> 01:43:50,700
Mala ist eine Bandenführerin.
1781
01:43:50,766 --> 01:43:51,733
Sie ist ein Don.
1782
01:43:52,133 --> 01:43:54,033
Er nennt seine Frau einen Don.
1783
01:43:55,400 --> 01:43:56,666
Ich spreche nicht von Mala ...
1784
01:43:58,066 --> 01:43:59,300
aber Bindu.
1785
01:44:00,566 --> 01:44:02,200
Woher kennen Sie Bindu?
1786
01:44:02,400 --> 01:44:04,366
Woher kenne ich Bindu?
1787
01:44:07,233 --> 01:44:08,233
Bindu, mein Kind!
1788
01:44:08,300 --> 01:44:13,333
Was wissen Sie über Treue?
1789
01:44:14,033 --> 01:44:16,633
O mein untreuer Liebhaber
1790
01:44:16,700 --> 01:44:17,666
-Bindu!
-Bindu!
1791
01:44:17,733 --> 01:44:21,766
Lieben ist nicht dein Ding
1792
01:44:22,366 --> 01:44:25,500
O mein untreuer Liebhaber
1793
01:44:25,666 --> 01:44:29,300
O mein untreuer Liebhaber
1794
01:44:29,466 --> 01:44:30,466
Du hast mich betrogen.
1795
01:44:31,666 --> 01:44:33,566
Ich kann nicht glauben, dass du so tief sinken würdest.
1796
01:44:35,200 --> 01:44:36,266
Du warst verheiratet …
1797
01:44:36,333 --> 01:44:37,600
-in den letzten fünf Jahren.
-NEIN.
1798
01:44:37,666 --> 01:44:39,766
-Sie haben hier ein Haus.
-NEIN.
1799
01:44:40,033 --> 01:44:41,566
Und der Name Ihrer Frau ist Mala.
1800
01:44:41,700 --> 01:44:44,766
Nein, Bindu, selbst du irrst dich
genau wie Herr Bagheera hier.
1801
01:44:45,100 --> 01:44:47,200
Das ist nicht mein Haus,
Ich bin nicht verheiratet und Mala ist nicht meine Frau!
1802
01:44:47,266 --> 01:44:49,033
-Wenn du mir nicht glaubst, dann frag Joy.
-Ja.
1803
01:44:49,100 --> 01:44:50,033
Den Mund halten!
1804
01:44:50,533 --> 01:44:52,700
Und wie kannst du es wagen, zu erhöhen?
eine Hand gegen Papa?!
1805
01:44:52,766 --> 01:44:56,000
Was habe ich wann erhoben? Das ist
Das erste Mal, dass ich ihn in Ooty getroffen habe!
1806
01:44:56,066 --> 01:44:57,000
Noch eine Lüge!
1807
01:44:58,033 --> 01:45:00,166
Du hast ihn rücksichtslos geohrfeigt ...
1808
01:45:01,066 --> 01:45:02,466
und Bandit Bagheera sah
es mit seinen eigenen Augen.
1809
01:45:02,533 --> 01:45:05,033
Bandit Bagheera kann eine Wanderung machen!
1810
01:45:05,100 --> 01:45:07,666
Sagen Sie mir einfach: Haben Sie es gesehen oder nicht?
1811
01:45:07,733 --> 01:45:09,466
Ich bin Bandit Bagheera!
1812
01:45:09,633 --> 01:45:12,433
Gut gemacht, mein billiger Tiger.
1813
01:45:12,733 --> 01:45:16,000
Und du... Roy, der Playboy,
1814
01:45:16,100 --> 01:45:17,666
Die Wahrheit ist raus
1815
01:45:17,733 --> 01:45:21,133
innerhalb von 30 Sekunden vor Bindu.
1816
01:45:21,200 --> 01:45:22,600
Welche Wahrheit?
1817
01:45:22,666 --> 01:45:24,133
Glauben Sie mir, Bindu.
1818
01:45:24,233 --> 01:45:26,533
Letzte Nacht wurden wir von einer Bande entführt.
1819
01:45:26,633 --> 01:45:28,600
Der Name ihrer Chefin war Mala.
1820
01:45:35,566 --> 01:45:36,566
Gut gemacht, Sir.
1821
01:45:37,733 --> 01:45:39,033
Nun, wer ist sie?
1822
01:45:39,166 --> 01:45:41,366
Sie muss seine neueste Affäre sein.
1823
01:45:41,433 --> 01:45:42,766
Wirst du eine Minute schweigen?
1824
01:45:43,466 --> 01:45:44,533
Wer sind Sie, meine Dame?
1825
01:45:45,600 --> 01:45:46,533
Frau?!
1826
01:45:46,666 --> 01:45:47,666
Mich?
1827
01:45:48,133 --> 01:45:49,666
Oh, natürlich.
1828
01:45:50,266 --> 01:45:53,400
Wie wirst du dich an mich erinnern, wenn du
Erinnern Sie sich nicht einmal an Ihre eigene Frau?
1829
01:45:54,266 --> 01:45:55,166
Ich wusste es!
1830
01:45:55,466 --> 01:45:56,433
Nein.
1831
01:45:56,500 --> 01:45:58,400
Sir, ich kann es nicht glauben!
1832
01:45:58,633 --> 01:46:01,733
Du hast deine alte Frau zum Don gemacht
um deiner neuen Freundin eine Freude zu machen?!
1833
01:46:02,666 --> 01:46:03,666
Mala ist seine Frau.
1834
01:46:05,366 --> 01:46:08,100
Bindu, ich kenne dieses Mädchen nicht einmal!
1835
01:46:08,166 --> 01:46:09,366
Ich verstehe!
1836
01:46:09,566 --> 01:46:11,000
Dann wissen Sie es wahrscheinlich nicht
1837
01:46:11,100 --> 01:46:13,566
dass Sie diese Halskette gekauft haben
für Mala, meine Dame
1838
01:46:13,633 --> 01:46:16,000
als Geschenk zum fünften Hochzeitstag!
1839
01:46:16,066 --> 01:46:18,566
Ein Fremder auf der Straße
hat uns diese Halskette geschenkt.
1840
01:46:18,633 --> 01:46:21,633
Halt die Klappe, du Lügner, Schurke, P-Sycho!
1841
01:46:21,766 --> 01:46:26,400
Segeln in Stürmen und Absichten
falsch liegen, führen oft dazu, dass Menschen ertrinken.
1842
01:46:26,500 --> 01:46:28,266
Für Ihre freundliche Information,
1843
01:46:28,400 --> 01:46:31,100
Dein Boot ist ertrunken.
1844
01:46:32,466 --> 01:46:36,200
Ich trenne mich gerade von dir.
1845
01:46:36,266 --> 01:46:37,766
NEIN! Bindu, nein!
1846
01:46:38,366 --> 01:46:40,300
Gut gemacht, Babypuppe.
1847
01:46:40,366 --> 01:46:43,066
Du wirst sehen, ich werde jemanden für dich finden
1848
01:46:43,333 --> 01:46:46,500
so gutaussehend und klug wie ich.
1849
01:46:48,733 --> 01:46:49,666
Ja, Babypuppe.
1850
01:46:49,733 --> 01:46:52,000
Aus einer ehrenwerten, angesehenen Familie.
1851
01:46:52,066 --> 01:46:53,400
Nicht wie ihre Familie.
1852
01:46:53,566 --> 01:46:55,266
-Rai Sahab!
-Was für „Rai Sahab“?
1853
01:46:55,333 --> 01:46:58,633
Eine Familie ohne Hoffnungslosigkeit,
1854
01:46:58,700 --> 01:47:02,500
charakterlose, manierlose Jungs.
1855
01:47:02,566 --> 01:47:06,166
-Rai Sahab!
-Rai Sahab ist auf einer Wanderung unterwegs!
1856
01:47:06,233 --> 01:47:08,666
Deine Erziehung ist fehlerhaft!
1857
01:47:08,733 --> 01:47:12,133
-Rai Sahab!
-Und der Grund dafür ist...
1858
01:47:12,433 --> 01:47:15,000
Dein anmaßender, heuchlerischer,
1859
01:47:15,300 --> 01:47:16,300
egoistisch,
1860
01:47:16,366 --> 01:47:19,166
snobistische Mama!
1861
01:47:19,233 --> 01:47:21,066
MAMA
1862
01:47:21,133 --> 01:47:23,300
Nicht meine Mutter...
1863
01:47:23,366 --> 01:47:27,333
du alter Mann!
1864
01:47:32,366 --> 01:47:34,533
Was für ein Spaß!
1865
01:47:35,166 --> 01:47:37,333
Was für ein Spaß!
1866
01:47:37,733 --> 01:47:40,066
Was für ein Spaß!
1867
01:47:40,533 --> 01:47:42,700
Was für ein Spaß!
1868
01:47:43,333 --> 01:47:46,233
Was für ein Spaß!
1869
01:47:48,066 --> 01:47:51,166
Wie viele Lügen wirst du noch erzählen, Yusuf?
Sag uns die Wahrheit, wo ist die Halskette?
1870
01:47:51,366 --> 01:47:53,266
Ich weiß, dass ich gerecht bin
ein gewöhnlicher Angestellter hier,
1871
01:47:53,533 --> 01:47:54,533
aber das bringt dir nichts...
1872
01:47:55,033 --> 01:47:58,633
-das Recht, mich zu beschuldigen.
-Rechts.
1873
01:47:58,700 --> 01:48:01,700
Ich habe ihm diese Halskette gegeben
mit meinen eigenen Händen.
1874
01:48:02,000 --> 01:48:02,700
Rechts.
1875
01:48:03,300 --> 01:48:06,666
Herr Roy, ich denke, zu viele
Stromschläge verursacht haben
1876
01:48:07,366 --> 01:48:09,366
Dein Gehirn zum Braten.
1877
01:48:10,233 --> 01:48:12,500
Deshalb bist du es
unter Gedächtnisverlust leiden.
1878
01:48:12,733 --> 01:48:14,566
-Hey--
-Roy!
1879
01:48:14,766 --> 01:48:17,666
Yusuf, du hast dich entschieden
Der falsche Tag, um sich mit ihm anzulegen.
1880
01:48:18,000 --> 01:48:20,633
Er hat bereits zwei Menschen geohrfeigt.
Ich möchte nicht, dass du der Dritte bist.
1881
01:48:20,766 --> 01:48:22,666
Du solltest dort hingehen und dich hinsetzen.
1882
01:48:22,733 --> 01:48:24,266
-Nein, mir geht es hier gut.
-Setz dich einfach hin, Yusuf.
1883
01:48:24,333 --> 01:48:25,233
Setz dich, Yusuf.
1884
01:48:25,300 --> 01:48:26,300
-Veljibhai…
-Ja?
1885
01:48:26,366 --> 01:48:27,666
-Eine Minute.
-Wo muss ich sitzen?
1886
01:48:27,733 --> 01:48:28,766
Roy, setz dich.
1887
01:48:29,366 --> 01:48:31,133
-Setz dich einfach hin.
-Hinsetzen.
1888
01:48:31,200 --> 01:48:34,233
Veljibhai, du kanntest doch unseren Vater, oder?
1889
01:48:34,300 --> 01:48:35,200
Ja, das habe ich.
1890
01:48:35,533 --> 01:48:38,200
-Du kennst uns seit unserer Kindheit.
-Ja, das habe ich.
1891
01:48:38,333 --> 01:48:41,033
-Sie wissen, dass uns hier der Cirkus gehört.
-Ja, das tue ich.
1892
01:48:41,100 --> 01:48:43,700
Und du denkst immer noch, dass wir
Würde man das für eine Halskette machen?
1893
01:48:44,033 --> 01:48:46,500
Aber auch Yusuf ist ein alter Dichter von uns.
1894
01:48:47,066 --> 01:48:48,066
Ein alter Mitarbeiter von uns.
1895
01:48:48,366 --> 01:48:50,266
Warum sollte er über einer Halskette liegen?
1896
01:48:50,333 --> 01:48:51,566
Das ist noch nie passiert.
1897
01:48:51,633 --> 01:48:54,566
Warum rufen Sie dann nicht die Polizei?
1898
01:48:54,700 --> 01:48:56,433
Wir werden alle wissen, was los ist.
1899
01:48:56,633 --> 01:48:58,000
Wir gehen in den Cirkus.
1900
01:48:58,166 --> 01:49:00,700
Du kannst dorthin kommen, wenn du kommst
1901
01:49:01,133 --> 01:49:02,733
Irgendwelche Informationen über die Halskette, okay?
1902
01:49:03,000 --> 01:49:03,700
Bußgeld.
1903
01:49:04,100 --> 01:49:05,100
Roy.
1904
01:49:05,200 --> 01:49:07,400
Lilys Eintritt ist fällig, aber sie ist nicht hier.
1905
01:49:07,466 --> 01:49:08,366
Was?
1906
01:49:09,700 --> 01:49:10,600
Mala?
1907
01:49:11,100 --> 01:49:13,700
Ich bin wegen euch beiden hierher gekommen
ging ohne ein Wort zu sagen.
1908
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
Ich dachte, wir würden alle zu Abend essen
gemeinsam nach der Show.
1909
01:49:17,700 --> 01:49:19,466
-Was denkst du, Joy?
-Tolle Idee!
1910
01:49:20,433 --> 01:49:22,533
-Mala, über letzte Nacht…
-Lass uns später darüber reden.
1911
01:49:22,600 --> 01:49:24,033
Mala, ich bin froh, dass wir dich hier gefunden haben.
1912
01:49:24,100 --> 01:49:26,400
Wir sind gekommen, um Sie vorzustellen
an das neue Mitglied unserer Familie.
1913
01:49:27,000 --> 01:49:28,633
Wir wurden mit einer Tochter gesegnet.
1914
01:49:30,333 --> 01:49:32,066
-Sie ist so schön.
-Absolut.
1915
01:49:32,333 --> 01:49:33,433
Sie ist ihrer Mutter nachempfunden.
1916
01:49:33,733 --> 01:49:35,633
-Wie heißt sie?
-Wir haben ihr immer noch keinen Namen gegeben.
1917
01:49:36,033 --> 01:49:37,300
Wir waren auf dem Weg
ab dem Arzttermin,
1918
01:49:37,366 --> 01:49:39,066
Also dachte ich, ich stelle sie dir vor.
1919
01:49:39,300 --> 01:49:40,733
Nimm sie und geh nach Hause.
1920
01:49:41,166 --> 01:49:42,066
Du gehst nach Hause.
1921
01:49:42,300 --> 01:49:44,166
-Roy, es ist Zeit für meine Tat.
-Ja.
1922
01:49:44,300 --> 01:49:45,700
Machen Sie sich schnell bereit.
1923
01:49:45,766 --> 01:49:47,166
Es ist bald Ihr Eintrag. Aufleuchten.
1924
01:49:49,766 --> 01:49:52,166
-Mala…
-Ich weiß nicht, wo Lily ist.
1925
01:49:52,733 --> 01:49:54,033
Ich werde gehen und nachsehen.
1926
01:50:00,000 --> 01:50:00,766
Was ist los, Mala?
1927
01:50:05,266 --> 01:50:06,500
Das habe ich dir nie gesagt.
1928
01:50:09,500 --> 01:50:10,433
Einerseits,
1929
01:50:11,566 --> 01:50:14,733
Mein Herz sehnt sich nach einem Kind…
1930
01:50:19,166 --> 01:50:21,200
und andererseits...
1931
01:50:23,333 --> 01:50:24,300
Ich habe immer Angst...
1932
01:50:27,133 --> 01:50:28,733
dass du mich verlassen würdest
1933
01:50:30,466 --> 01:50:33,166
und jemand anderen heiraten.
1934
01:50:33,233 --> 01:50:35,100
Was sagst du, Mala?
1935
01:50:39,200 --> 01:50:42,133
Egal was passiert,
Niemand kann zwischen uns kommen.
1936
01:50:42,733 --> 01:50:45,300
Du bist die beste Frau dieser Welt.
1937
01:50:46,133 --> 01:50:47,133
Und eines ist sicher ...
1938
01:50:49,533 --> 01:50:51,400
Wir werden die besten Eltern sein
1939
01:50:52,166 --> 01:50:53,366
in dieser Welt.
1940
01:50:55,233 --> 01:50:56,333
Wir werden das Waisenhaus besuchen.
1941
01:50:57,266 --> 01:50:58,200
Versprechen?
1942
01:50:59,566 --> 01:51:00,466
Ich verspreche es.
1943
01:51:05,066 --> 01:51:07,166
Geh weg, du untreuer Mann
1944
01:51:07,333 --> 01:51:09,400
Ich habe deine Liebe gesehen
1945
01:51:09,700 --> 01:51:12,100
Ich habe dir mein Herz gegeben
1946
01:51:12,166 --> 01:51:13,733
Und das ist mein größtes Bedauern
1947
01:51:14,000 --> 01:51:15,000
Das ist also Mala.
1948
01:51:18,766 --> 01:51:21,600
Ja, das ist Mala, aber wer bist du?
1949
01:51:22,633 --> 01:51:25,033
„Wer bist du? Wer ist sie? Wer ist er?“
1950
01:51:25,100 --> 01:51:28,733
Ist es Ihnen nicht langweilig, zu fragen?
Diese Fragen, Ooty's Oaf?
1951
01:51:29,300 --> 01:51:32,366
Jetzt wirst du mich fragen: „Wer bist du?“
1952
01:51:32,433 --> 01:51:34,600
Fragen Sie mich! Beeil dich!
1953
01:51:34,700 --> 01:51:38,266
Ich kenne euch beide, ihr Schurken,
aber wer ist sie?
1954
01:51:38,366 --> 01:51:41,233
Da ist er wieder
mit seiner Schauspielkunst in der dritten Klasse.
1955
01:51:41,433 --> 01:51:42,666
Hast du das gesehen, Bindu?
meine liebe Tochter?
1956
01:51:44,366 --> 01:51:45,366
-Bindu!
-Bindu!
1957
01:51:46,200 --> 01:51:47,466
Du bist also Bindu!
1958
01:51:47,566 --> 01:51:49,033
Gott sei Dank hat er dich gefunden.
1959
01:51:49,500 --> 01:51:52,566
Dein Vater wurde geschlagen
von mir wegen dir.
1960
01:51:52,733 --> 01:51:54,000
Hast du keine Scham?
1961
01:51:55,666 --> 01:51:58,200
Jetzt weigern Sie sich, es anzuerkennen
mich, weil Mala hier ist?!
1962
01:52:01,133 --> 01:52:03,300
Habe ich es dir nicht gesagt, meine geliebte Tochter?
1963
01:52:03,500 --> 01:52:06,266
Wir sollten Bandit Fakira danken
dass du uns hierher gebracht hast
1964
01:52:06,333 --> 01:52:07,600
und uns deine wahren Gesichter zeigen.
1965
01:52:07,666 --> 01:52:09,633
Nicht Fakira, es ist Bandit Bagheera.
1966
01:52:09,700 --> 01:52:11,700
Ja, egal, Jaljeera.
1967
01:52:12,233 --> 01:52:13,133
Mala…
1968
01:52:15,566 --> 01:52:17,666
Roy hatte versprochen, mich zu heiraten.
1969
01:52:17,733 --> 01:52:18,633
Was?!
1970
01:52:19,066 --> 01:52:20,233
-Was?!
-Was?!
1971
01:52:20,300 --> 01:52:21,666
Oh ja!
1972
01:52:21,733 --> 01:52:25,633
Mala, dein Mann
ist ein bisschen frech.
1973
01:52:26,200 --> 01:52:28,400
Als würde Eisen Eisen brechen,
1974
01:52:28,466 --> 01:52:30,366
und ein Diamant schneidet einen Diamanten,
1975
01:52:30,433 --> 01:52:33,000
Es wird der Tag kommen, an dem
Auch er wird von einem Hund gebissen.
1976
01:52:34,466 --> 01:52:36,466
Roy, du musst auf der Bühne sein
in drei Minuten.
1977
01:52:36,533 --> 01:52:40,233
Ich komme, Aalim!
Was ist das für ein Unsinn?
1978
01:52:40,300 --> 01:52:41,266
Ich werde es dir sagen.
1979
01:52:42,100 --> 01:52:43,033
Mala,
1980
01:52:43,400 --> 01:52:45,233
Roy hat uns beide getäuscht.
1981
01:52:46,300 --> 01:52:47,533
Und jetzt weiß ich warum.
1982
01:52:49,200 --> 01:52:51,233
Du wolltest mich heiraten
1983
01:52:51,433 --> 01:52:53,500
damit du ein Kind bekommen kannst
1984
01:52:53,600 --> 01:52:55,333
und gib es Mala.
1985
01:52:59,466 --> 01:53:01,466
Mala, das stimmt nicht.
1986
01:53:02,433 --> 01:53:03,333
Roy…
1987
01:53:04,133 --> 01:53:06,633
-Was sagt sie?
-Vertrau mir, Mala.
1988
01:53:06,700 --> 01:53:09,100
Dies ist das erste Mal
Ich treffe diese Frau.
1989
01:53:09,166 --> 01:53:11,133
Warum lügen Sie so oft, meine Dame?
1990
01:53:11,233 --> 01:53:13,133
Ich lüge nicht, du lügst!
1991
01:53:14,633 --> 01:53:17,000
Wenn Sie mir nicht glauben, dann fragen Sie Joy.
1992
01:53:19,066 --> 01:53:21,333
-Freude…
-Was wird sie Joy fragen?
1993
01:53:21,400 --> 01:53:23,300
Ich habe dich noch nie gesehen.
1994
01:53:26,300 --> 01:53:27,733
Gut gemacht, Babypuppe.
1995
01:53:29,033 --> 01:53:30,600
Du bist also auch daran beteiligt?!
1996
01:53:31,400 --> 01:53:33,000
Sie lügt, Mala.
1997
01:53:33,600 --> 01:53:34,500
Mala!
1998
01:53:35,033 --> 01:53:37,133
Gut, Mala! Lass den Ballon platzen!
1999
01:53:37,700 --> 01:53:39,033
Also, ich hatte recht.
2000
01:53:40,533 --> 01:53:43,400
Du wolltest Bindu heiraten
weil ich kein Baby bekommen kann.
2001
01:53:43,466 --> 01:53:45,233
Mala, es ist nicht das, was du denkst.
2002
01:53:45,300 --> 01:53:47,433
Wenn Sie nur ein Kind wollten, dann Sie
hätte einfach in ein Waisenhaus gehen sollen.
2003
01:53:47,500 --> 01:53:50,000
Ich habe es satt, ihm das zu sagen.
2004
01:53:50,333 --> 01:53:52,433
Beide Mädchen denken gleich.
2005
01:53:52,500 --> 01:53:54,766
Sie liegen weit auseinander!
2006
01:53:55,166 --> 01:53:56,500
Filmisch gesehen, Rai Sahab,
2007
01:53:56,666 --> 01:53:58,366
das sieht aus wie eine Szene aus einem Film.
2008
01:53:59,233 --> 01:54:00,500
Und der Name dieses Films ist ...
2009
01:54:00,766 --> 01:54:02,666
„Bull-Bull, greif mich an.“
2010
01:54:02,733 --> 01:54:05,266
-Was?
- „Fass den Stier bei den Hörnern!“
2011
01:54:05,333 --> 01:54:07,733
-Dieses Vater-Tochter-Duo ist verrückt.
-Den Mund halten!
2012
01:54:08,100 --> 01:54:10,233
Du bist der Verrückte,
Du Heißluftballon!
2013
01:54:10,366 --> 01:54:11,400
Heißluftballon?
2014
01:54:12,133 --> 01:54:13,066
Roy!
2015
01:54:15,166 --> 01:54:16,333
Wo warst du, Lily?
2016
01:54:16,400 --> 01:54:17,500
Vergiss, wo sie war!
2017
01:54:17,566 --> 01:54:19,066
Frag sie, wohin sie geht!
2018
01:54:19,300 --> 01:54:22,500
Sie sagt, dass sie nicht mehr mit uns zusammenarbeiten wird.
2019
01:54:23,333 --> 01:54:24,333
Was ist jetzt mit dir passiert?
2020
01:54:24,533 --> 01:54:26,466
Ich habe beschlossen, diesen Job sofort zu kündigen
2021
01:54:26,533 --> 01:54:28,766
Ich habe euch beide im Hotel gesehen.
2022
01:54:29,700 --> 01:54:30,666
Im Hotel?
2023
01:54:32,566 --> 01:54:35,033
Frau, Sie sollten diese Ehe verlassen
2024
01:54:35,100 --> 01:54:36,433
Genauso wie ich diesen Job verlasse.
2025
01:54:36,500 --> 01:54:37,500
Wow!
2026
01:54:37,666 --> 01:54:40,066
Gut gemacht!
2027
01:54:40,133 --> 01:54:41,433
Doppelt gut gemacht!
2028
01:54:41,500 --> 01:54:44,133
-Gut gesagt, mein Billy.
-Lilie.
2029
01:54:44,200 --> 01:54:45,466
Okay, nur kühl!
2030
01:54:46,066 --> 01:54:47,266
-Papa…
-Roy, es wird spät.
2031
01:54:48,233 --> 01:54:49,400
Du hältst den Mund,
2032
01:54:49,700 --> 01:54:51,400
menschlicher Lutscher!
2033
01:54:52,333 --> 01:54:54,600
Und liebe Töchter, Bindu,
2034
01:54:55,400 --> 01:54:57,300
Chilly und Mala…
2035
01:54:58,000 --> 01:55:00,200
Schauen Sie sich diesen Mann sehr genau an.
2036
01:55:00,533 --> 01:55:05,200
Ich bin mir sicher, dass dieses Monster es einmal tun wird
Benutze wieder die Ausrede eines Kindes,
2037
01:55:05,266 --> 01:55:08,600
und einer anderen unschuldigen Frau nachjagen.
2038
01:55:08,666 --> 01:55:11,133
-Sie überschreiten Ihre Grenzen.
-Den Mund halten!
2039
01:55:11,200 --> 01:55:13,500
Er wird betören und bezaubern
2040
01:55:13,566 --> 01:55:16,133
ein unschuldiges Mädchen und ruiniere ihr Leben.
2041
01:55:16,200 --> 01:55:18,300
Dies ist meine letzte Warnung, bitte seien Sie ruhig!
2042
01:55:18,366 --> 01:55:20,733
Wie kann ich meinen lauten Mund halten?
2043
01:55:21,000 --> 01:55:25,233
Bis zu der Zeit, als Monster wie du umherstreifen
Mit leerem Magen durch die Straßen,
2044
01:55:25,300 --> 01:55:29,300
Mädchen wie Mala, Bindu,
und Green Chili sind nicht sicher.
2045
01:55:29,366 --> 01:55:33,100
Ich habe das schon einmal gesagt,
Ich sage es noch einmal,
2046
01:55:33,166 --> 01:55:35,666
und ich werde es weiterhin sagen
es bis zu meinem letzten Atemzug.
2047
01:55:35,766 --> 01:55:38,533
Der Grund für all das
Steht Ihr auf der schwarzen Liste?
2048
01:55:38,766 --> 01:55:41,700
giftig, verletzend, arrogant
2049
01:55:42,200 --> 01:55:43,100
Mama!
2050
01:55:43,166 --> 01:55:44,733
Roy, schlag ihn!
2051
01:55:47,666 --> 01:55:49,766
Was für ein Spaß!
2052
01:55:50,466 --> 01:55:52,633
Was für ein Spaß!
2053
01:55:53,266 --> 01:55:55,433
Was für ein Spaß!
2054
01:55:56,033 --> 01:55:58,533
Was für ein Spaß!
2055
01:55:58,600 --> 01:56:00,600
Verschonen Sie diesen alten Kerl nicht!
2056
01:56:03,366 --> 01:56:05,066
Ich verstehe nicht, was passiert.
2057
01:56:05,133 --> 01:56:07,366
Ich auch nicht, Sir.
2058
01:56:08,066 --> 01:56:10,533
Was ist passiert, das dich gemacht hat?
beschließen, zur Polizeistation zu gehen
2059
01:56:10,600 --> 01:56:13,166
bevor Sie zum Bahnhof gehen?
2060
01:56:13,366 --> 01:56:15,233
Wir müssen diese Halskette zurückgeben.
2061
01:56:15,500 --> 01:56:17,000
Ihre Stadt ist sehr seltsam.
2062
01:56:17,233 --> 01:56:18,733
Jemand gibt uns eine Halskette,
2063
01:56:19,000 --> 01:56:20,300
Einige Banden tauchen auf, um uns auszurauben,
2064
01:56:20,366 --> 01:56:22,666
und dann gibt es Zeiten, in denen Menschen
Sagen Sie: „Wir haben Sie schon einmal gesehen.“
2065
01:56:22,733 --> 01:56:23,766
Um ehrlich zu sein, mein Herr,
2066
01:56:24,300 --> 01:56:27,600
Selbst ich habe das Gefühl, dich schon einmal gesehen zu haben.
2067
01:56:27,666 --> 01:56:29,233
Jetzt fangen Sie nicht an.
2068
01:56:34,233 --> 01:56:35,166
Was ist jetzt passiert?
2069
01:57:23,733 --> 01:57:27,733
Jetzt weiß ich, warum die Leute das getan haben
Ich bin hinter dir her.
2070
01:57:29,066 --> 01:57:30,333
Haben Sie den Film Ram Aur Shyam? gesehen
2071
01:57:31,400 --> 01:57:34,066
Hier gibt es Doppelgänger!
2072
01:57:35,566 --> 01:57:37,233
Aber ich verstehe das nicht...
2073
01:57:38,000 --> 01:57:40,233
Wie kann es zwei Rams und zwei Shyams geben?
2074
01:58:46,066 --> 01:58:49,033
Also, hier seid ihr zwei
habe mich versteckt!
2075
01:58:49,400 --> 01:58:50,466
Momo Bhai, du?!
2076
01:58:50,733 --> 01:58:51,700
Ja, ich!
2077
01:58:52,466 --> 01:58:57,100
Du hast Polson Dada's nicht respektiert
Selbstachtung mitten auf der Straße.
2078
01:58:57,633 --> 01:58:59,266
Wir sind hier, um Rache dafür zu üben!
2079
01:58:59,333 --> 01:59:00,666
-Wir haben ihn nicht respektiert?!
-Ja!
2080
01:59:01,200 --> 01:59:02,500
Aber das ist das erste
Zeit, dass wir ihn treffen.
2081
01:59:02,566 --> 01:59:03,533
Du lügst!
2082
01:59:04,333 --> 01:59:06,600
Ich habe euch beide gesehen
mit meinen eigenen Augen!
2083
01:59:07,633 --> 01:59:08,533
Ich bin nicht taub!
2084
01:59:08,600 --> 01:59:10,000
Sie irren sich.
2085
01:59:10,066 --> 01:59:12,400
Ich glaube, Sie haben unsere Doppelgänger gesehen.
2086
01:59:12,466 --> 01:59:14,333
Ja, Sir, hier gibt es Doppelgänger.
2087
01:59:16,233 --> 01:59:18,300
-Ich denke, er sagt die Wahrheit.
-Danke schön.
2088
01:59:18,400 --> 01:59:21,000
Machen wir uns auf die Suche nach ihren Doppelgängern.
2089
01:59:21,233 --> 01:59:23,066
Aber wie werden wir sie erkennen?
2090
01:59:23,366 --> 01:59:25,100
Sie sind Doppelgänger, Polson Dada.
2091
01:59:25,333 --> 01:59:26,366
Das heißt, sie sehen gleich aus.
2092
01:59:26,433 --> 01:59:27,766
Doppelgänger, mein Fuß!
2093
01:59:28,533 --> 01:59:32,433
Sie lügen, Polson Dada.
2094
02:03:20,400 --> 02:03:22,000
Okay!
2095
02:03:22,166 --> 02:03:25,133
Ihr beide seid also zart!
2096
02:03:28,400 --> 02:03:30,733
Ihr beide seid verzweifelt!
2097
02:03:33,633 --> 02:03:36,600
-Ihr beide seid...
-Momo Bhai, Duplikat.
2098
02:03:37,000 --> 02:03:38,133
Rechts!
2099
02:03:38,233 --> 02:03:40,533
Ihr beide seid Duplikate!
2100
02:03:40,633 --> 02:03:41,666
Es tut mir leid, Roy.
2101
02:03:42,300 --> 02:03:44,133
Ich dachte, du betrügst Mala.
2102
02:03:44,600 --> 02:03:45,533
Ich wusste es nicht
2103
02:03:46,066 --> 02:03:47,633
Bindu ist seine Verlobte.
2104
02:03:48,100 --> 02:03:50,033
Yusuf hat ihm deine Halskette gegeben.
2105
02:03:50,766 --> 02:03:53,700
Yusuf, du darfst nicht losgelassen werden
sogar in Ihrem eigenen Haus.
2106
02:03:54,500 --> 02:03:56,166
-Aus gegebenem Anlass würde ich sagen--
-Halt die Klappe!
2107
02:03:56,233 --> 02:03:57,366
Setzen Sie sich, Herr. Hinsetzen.
2108
02:03:57,466 --> 02:04:00,100
Liebste Töchter, das ist der Beweis
2109
02:04:00,366 --> 02:04:03,166
dass ich überall und wann immer ich geohrfeigt wurde,
2110
02:04:03,233 --> 02:04:06,000
Ich wurde von dieser schädlichen Kreatur geschlagen.
2111
02:04:06,066 --> 02:04:07,433
Aber nichts für ungut,
2112
02:04:07,500 --> 02:04:10,066
weil mein lieber Schwiegersohn
2113
02:04:10,333 --> 02:04:12,066
ist Gold, reines Gold.
2114
02:04:12,133 --> 02:04:13,033
36,
2115
02:04:13,233 --> 02:04:14,133
24
2116
02:04:14,666 --> 02:04:15,766
36.
2117
02:04:16,666 --> 02:04:20,366
Onkel, der, der dir gegeben hat
eine harte Ohrfeige im Hotel…
2118
02:04:20,433 --> 02:04:21,700
war dein Schwiegersohn.
2119
02:04:23,733 --> 02:04:24,633
Halt den Mund, Prem!
2120
02:04:24,700 --> 02:04:26,533
Sir, um wie viel Uhr soll ich morgen kommen?
2121
02:04:26,700 --> 02:04:27,766
Wirklich?
2122
02:04:28,133 --> 02:04:29,066
Entschuldigung…
2123
02:04:29,266 --> 02:04:31,333
dafür, dass ich dich im Madras Café geohrfeigt habe.
2124
02:04:32,100 --> 02:04:33,333
Ich dachte…
2125
02:04:33,600 --> 02:04:35,233
Du warst unsere Freude.
2126
02:04:35,400 --> 02:04:36,366
Du hast ihn geohrfeigt?!
2127
02:04:36,666 --> 02:04:37,566
Es ist okay.
2128
02:04:37,633 --> 02:04:39,700
Es tut mir leid, wie ich mich Ihnen gegenüber verhalten habe.
2129
02:04:42,100 --> 02:04:43,000
Es ist okay.
2130
02:04:44,500 --> 02:04:47,266
Und es tut mir wirklich leid, dass ich dich geohrfeigt habe.
2131
02:04:48,000 --> 02:04:49,733
-Es ist okay.
-Und was ist mit einer Ohrfeige?
2132
02:04:50,633 --> 02:04:52,466
Das tut mir auch leid, Baby.
2133
02:04:52,766 --> 02:04:54,100
Du hast mich auch geohrfeigt.
2134
02:04:54,566 --> 02:04:56,266
Ja, es tut mir leid, alle zusammen!
2135
02:04:57,700 --> 02:04:58,600
Letzte Nacht…
2136
02:05:00,666 --> 02:05:02,000
Was ist im Raum passiert?
2137
02:05:02,266 --> 02:05:03,466
Es tut mir leid, ich habe es nicht getan...
2138
02:05:03,666 --> 02:05:04,566
Es ist okay.
2139
02:05:05,166 --> 02:05:07,266
-Was ist im Raum passiert?
-Was ist im Raum passiert?
2140
02:05:07,366 --> 02:05:08,666
Naja...
2141
02:05:09,166 --> 02:05:10,366
Was genau ist im Raum passiert?
2142
02:05:10,466 --> 02:05:12,266
Sag mir, was ist im Raum passiert?
2143
02:05:12,333 --> 02:05:14,300
-Was ist passiert?
-Was ist passiert?
2144
02:05:14,366 --> 02:05:16,366
-Was ist passiert?
-Woher soll ich das wissen? Frag ihn!
2145
02:05:16,433 --> 02:05:17,700
-Was ist im Raum passiert?
-Was ist passiert?
2146
02:05:17,766 --> 02:05:19,500
Es ist nichts passiert!
2147
02:05:19,600 --> 02:05:21,300
Lass ihn nicht gehen, Baby.
2148
02:05:21,366 --> 02:05:23,700
Ehrlich gesagt ist nichts passiert.
2149
02:05:24,033 --> 02:05:25,033
Ich werde dir sagen, was passiert ist.
2150
02:05:25,233 --> 02:05:28,700
Wegen all der Verwirrung,
Tante hat uns letzte Nacht zu dir nach Hause gebracht,
2151
02:05:28,766 --> 02:05:31,566
und wir dachten, du wärst Mala Don,
der Bandenführer.
2152
02:05:31,633 --> 02:05:32,566
Mala Don?
2153
02:05:32,666 --> 02:05:36,100
Ja, das ist alles seiner Begeisterung zu verdanken
für Col. Vikrants Romane.
2154
02:05:37,366 --> 02:05:38,466
Oberst Vikrant!
2155
02:05:39,566 --> 02:05:40,633
Oberst Vikrant!
2156
02:05:41,333 --> 02:05:44,066
Sie kennen Oberst Vikrant nicht,
mein Lieblingsautor?!
2157
02:05:45,566 --> 02:05:46,633
Warum lachst du?
2158
02:05:47,133 --> 02:05:48,700
Weil dein Lieblingsautor
2159
02:05:49,200 --> 02:05:50,633
steht direkt vor dir.
2160
02:05:51,133 --> 02:05:52,600
Das ist Oberst Vikrant.
2161
02:05:53,600 --> 02:05:55,133
Sie sind Oberst Vikrant?!
2162
02:05:56,166 --> 02:05:57,433
Geschlechtsumwandlung!
2163
02:05:57,500 --> 02:05:59,500
Ja, ich bin Oberst Vikrant.
2164
02:05:59,566 --> 02:06:01,733
Oh mein Gott! Oberst Vikrant!
2165
02:06:02,266 --> 02:06:04,666
Ich bin dein großer Fan!
2166
02:06:05,033 --> 02:06:07,433
-Ich wollte dich unbedingt kennenlernen.
-Jetzt hast du sie kennengelernt. Sehr gut.
2167
02:06:07,500 --> 02:06:08,400
Eine Minute, bitte.
2168
02:06:08,466 --> 02:06:10,466
-Roy!
-Du bist mein Lieblingsautor!
2169
02:06:10,533 --> 02:06:11,433
Warten Sie eine Minute.
2170
02:06:13,166 --> 02:06:14,066
Roy…
2171
02:06:16,033 --> 02:06:17,633
Wir verstehen, dass ihr Jungs
sind Doppelgänger.
2172
02:06:20,733 --> 02:06:22,100
Aber wieso sind eure Namen gleich?
2173
02:06:23,100 --> 02:06:25,033
Zwei Roys und zwei Joys?
Wie ist das möglich?
2174
02:06:25,200 --> 02:06:26,100
Ich werde das erklären.
2175
02:06:28,266 --> 02:06:29,233
-Doktor Onkel?
-Doktor Onkel?
2176
02:06:33,100 --> 02:06:34,633
Die Wahrheit ist, dass Sie beide ...
2177
02:06:36,700 --> 02:06:37,666
und ihr beide...
2178
02:06:39,733 --> 02:06:40,733
sind echte Brüder.
2179
02:08:01,366 --> 02:08:03,733
Du hast uns von unseren echten Brüdern ferngehalten.
2180
02:08:05,066 --> 02:08:07,233
Du hast die Wahrheit verborgen gehalten
von uns für all die Jahre.
2181
02:08:08,066 --> 02:08:09,433
Glaubst du, dass du es getan hast?
2182
02:08:10,533 --> 02:08:12,766
das Richtige tun
Dieses Experiment an uns?
2183
02:08:13,200 --> 02:08:14,133
Nein, Roy.
2184
02:08:15,233 --> 02:08:16,300
Das war kein Experiment.
2185
02:08:17,633 --> 02:08:21,000
Ich wollte Ihr Beispiel verwenden
um der Welt die Wahrheit zu sagen
2186
02:08:21,500 --> 02:08:22,766
sie wollen es nicht hören.
2187
02:08:23,500 --> 02:08:26,566
Jeder ist so beschäftigt, jeden zu befragen
Kaste, Religion und Blutlinie des anderen
2188
02:08:26,700 --> 02:08:29,466
dass sie es nicht können
den Menschen dahinter zu sehen.
2189
02:08:30,133 --> 02:08:31,066
Es ist wahr.
2190
02:08:31,500 --> 02:08:32,466
Du sagst mir,
2191
02:08:33,433 --> 02:08:35,700
Mach die Flaschen
in der Blutbank sind mit Etiketten versehen
2192
02:08:36,200 --> 02:08:38,500
Angabe, um wessen Blut es sich handelt
und welcher Religion folgen sie?
2193
02:08:40,466 --> 02:08:42,433
Das wollte ich beweisen.
2194
02:08:43,666 --> 02:08:47,300
Wenn die Welt das erfährt
obwohl wir das gleiche Blut haben,
2195
02:08:48,466 --> 02:08:50,466
Du wurdest adoptiert und großgezogen
in verschiedenen Haushalten
2196
02:08:50,533 --> 02:08:53,000
von Leuten, die es nicht haben
das gleiche Blut wie du ...
2197
02:08:54,066 --> 02:08:56,766
Und du hast es trotzdem geschafft, liebevoll zu sein,
fähige und würdige Menschen,
2198
02:08:58,000 --> 02:08:59,433
dann werden sie es verstehen...
2199
02:09:00,400 --> 02:09:02,133
dass es das Einzige und Einzige ist
2200
02:09:02,466 --> 02:09:03,600
die Erziehung, die zählt.
2201
02:09:05,366 --> 02:09:06,466
Das wird vielleicht
2202
02:09:07,566 --> 02:09:10,766
Ändern Sie die Art und Weise, wie die Welt Waisenkinder betrachtet.
2203
02:09:12,500 --> 02:09:13,400
Vielleicht.
2204
02:09:27,600 --> 02:09:31,000
Also, am Ende
Roy und Mala haben ein Kind adoptiert.
2205
02:09:41,700 --> 02:09:43,533
Die Spiele, die die Natur mit uns spielt.
2206
02:09:46,333 --> 02:09:49,100
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, darauf zu bestehen
Mein Kind sollte mein eigenes Fleisch und Blut sein.
2207
02:09:50,400 --> 02:09:52,033
Und heute,
Meine eigene Geschichte hat mir eine Lektion erteilt.
2208
02:09:52,100 --> 02:09:53,500
Es ist deine Erziehung
2209
02:09:54,666 --> 02:09:55,700
und nicht deine Blutlinie ...
2210
02:09:57,300 --> 02:09:58,433
Das definiert deinen Charakter.
2211
02:10:00,066 --> 02:10:02,033
Wir haben heute zwei Gründe zum Feiern.
2212
02:10:03,000 --> 02:10:04,433
Ich wurde Onkel …
2213
02:10:05,366 --> 02:10:06,666
-und wir haben auch eine Mutter.
-Ja.
2214
02:10:08,300 --> 02:10:10,033
Unsere Familie ist jetzt komplett.
2215
02:10:29,500 --> 02:10:30,433
Wer bist du?
2216
02:10:30,600 --> 02:10:33,766
Onkel, das haben wir gehört
Der Ort bietet kostenlose Mahlzeiten,
2217
02:10:34,133 --> 02:10:36,233
sowie Unterkunft und Verpflegung.
2218
02:10:36,466 --> 02:10:38,266
Können wir bitte fünf Zimmer bekommen?
2219
02:10:38,333 --> 02:10:40,600
Oder wir begnügen uns sogar mit vier.
2220
02:10:41,733 --> 02:10:42,633
Was?
2221
02:10:42,700 --> 02:10:44,266
Er meint damit ...
2222
02:10:44,466 --> 02:10:45,600
dass wir niemanden haben.
2223
02:10:46,133 --> 02:10:48,433
Wir sind Waisen.
Deshalb sind wir hierher gekommen.
2224
02:10:48,700 --> 02:10:50,566
Können Sie uns helfen?
2225
02:10:52,633 --> 02:10:54,000
Wie heißen Sie?
2226
02:10:54,333 --> 02:10:55,433
Ich bin Gopal.
2227
02:10:56,500 --> 02:10:57,400
Laxmann.
2228
02:10:58,166 --> 02:10:59,066
Madhav.
2229
02:10:59,666 --> 02:11:00,566
Laxmann.
2230
02:11:02,200 --> 02:11:03,466
-Glücklich.
-Wie wunderbar!
2231
02:11:04,600 --> 02:11:05,566
GoL…
2232
02:11:07,300 --> 02:11:08,266
MaLL.
2233
02:11:09,200 --> 02:11:11,066
Gopu, entspann dich!
2234
02:11:12,233 --> 02:11:14,300
Bitte kommen Sie herein, Ihre Zimmer sind bereit.