1
00:00:18,019 --> 00:00:19,385
Isobel?

2
00:00:19,453 --> 00:00:22,921
     Ozdoby są tylko
     za szukanie, pamiętasz?

3
00:00:22,990 --> 00:00:24,523
   To są bardzo drogie.

4
00:00:24,592 --> 00:00:27,159
   Kiedy dorosnę, będę mógł to mieć
          prawdziwe drzewo?

5
00:00:27,228 --> 00:00:28,794
    Dlaczego miałbyś tego chcieć?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,629
     Ten będzie Twój
            pewnego dnia.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,298
  Poza tym prawdziwe drzewa wysychają,
            kochanie.

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,935
   W ten sposób wszystko zostaje
        schludnie i czysto.

9
00:00:42,176 --> 00:00:44,076
  Proszę bardzo. To jest lepsze.

10
00:00:44,145 --> 00:00:45,544
Czy mogę zrobić domek z piernika?

11
00:00:45,613 --> 00:00:47,646
    Wiesz, że właśnie sprzątałem
          kuchnia.

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,948
    Ale możemy zdobyć jednego
piekarnię, jeśli chcesz.

13
00:00:50,017 --> 00:00:54,653
  Po prostu graj cicho i nie rób tego
zdobądź swoje kolory na dywanie.

14
00:00:56,957 --> 00:01:00,292
     Któregoś dnia będę mieć
       moje własne Święta Bożego Narodzenia,

15
00:01:00,361 --> 00:01:03,529
z piernikami i dekoracjami
          Mogę dotknąć.

16
00:01:03,597 --> 00:01:05,431
   I wiele innych rzeczy.

17
00:01:05,499 --> 00:01:06,932
     Pomóż mi myśleć, kolego.

18
00:01:07,001 --> 00:01:10,436
  Jeździć na łyżwach, śpiewać kolędy,

19
00:01:10,504 --> 00:01:13,672
     zdjęcie z Mikołajem,

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,141
        i prawdziwe drzewo.

21
00:01:38,099 --> 00:01:40,899
    Idealnie jak zawsze, Isobel.

22
00:01:40,968 --> 00:01:43,735
 To po prostu nie byłoby Bożego Narodzenia
       bez tego drzewa.

23
00:01:43,804 --> 00:01:45,871
    To nie są tradycje rodzinne
        po prostu cudownie?

24
00:01:45,940 --> 00:01:48,073
Dziękuję, że się zgodziłeś
       siedzieć w domu, mamo.

25
00:01:48,142 --> 00:01:50,275
    Z tymi wszystkimi malarzami
    biegam po moim mieszkaniu,

26
00:01:50,344 --> 00:01:53,979
 Potrzebowałem miejsca, w którym mógłbym uciec.

27
00:01:54,048 --> 00:01:57,116
      And I'll find plenty
       do zrobienia tutaj.

28
00:02:00,955 --> 00:02:02,788
 Przydałoby się trochę wody,
             kochanie.

29
00:02:02,857 --> 00:02:05,958
Hej, czy to jest to o czym myślę?

30
00:02:06,026 --> 00:02:08,327
     Znalazłem to w twoim starym
        szafa w sypialni.

31
00:02:08,395 --> 00:02:10,162
     Pomyślałem, że może ci się spodobać
          mieć to.

32
00:02:10,231 --> 00:02:12,397
              Oh.

33
00:02:16,036 --> 00:02:17,002
           (wzdycha)

34
00:02:17,071 --> 00:02:20,239
   To moja stara skrzynia skarbów!

35
00:02:22,743 --> 00:02:25,911
            Moja lalka.

36
00:02:25,980 --> 00:02:27,379
Moje stare klocki?

37
00:02:27,448 --> 00:02:30,482
     Wow, nie pomyślałem
  o tych rzeczach od lat.

38
00:02:30,551 --> 00:02:31,950
    No wiesz, te duże
        naprawdę powinno być

39
00:02:32,019 --> 00:02:35,687
 na dolnych gałęziach, prawda?

40
00:02:35,756 --> 00:02:37,055
     <i> Czy już zdecydowałeś gdzie</i>
   <i>ty i twój nowy chłopak</i>

41
00:02:37,124 --> 00:02:38,490
     przy okazji, idą?

42
00:02:38,592 --> 00:02:39,892
          Nie, jeszcze nie.

43
00:02:39,960 --> 00:02:43,195
   Brett zostawił to mnie, ale
   Wiem, że wolałby Hawaje.

44
00:02:43,264 --> 00:02:44,997
   I jak się macie?

45
00:02:45,065 --> 00:02:46,465
        Czy to poważne?

46
00:02:46,534 --> 00:02:47,599
           To świetna zabawa.

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,101
       Za wcześnie, żeby to stwierdzić.

48
00:02:49,170 --> 00:02:50,836
Myślę, że oboje myślimy
to będzie dobra okazja

49
00:02:50,905 --> 00:02:55,073
     abyśmy mogli poznać
      siebie nawzajem lepiej.

50
00:02:55,142 --> 00:02:58,043
Och, to moja stara świąteczna lista!

51
00:02:58,112 --> 00:03:03,582
    Łyżwy, śpiewajcie kolędy,
     zdjęcie z Mikołajem...

52
00:03:03,651 --> 00:03:06,652
      gdzie o tym pomyślałem
       wszystkie te rzeczy?

53
00:03:06,720 --> 00:03:11,290
Wszystkie te stare filmy z wakacji
 tak bardzo kochałam, jak sądzę.

54
00:03:11,358 --> 00:03:15,060
      Wszystko o czym myślałem
      Boże Narodzenie powinno być.

55
00:03:15,129 --> 00:03:16,461
              huh.

56
00:03:20,568 --> 00:03:23,468
    Co? Co robisz?

57
00:03:23,537 --> 00:03:26,939
  Może nie pojedziemy na Hawaje
      w końcu w tym roku.

58
00:03:28,943 --> 00:03:30,842
Idealne świąteczne miasto?

59
00:03:30,911 --> 00:03:33,979
    Idealne świąteczne miasteczko.

60
00:03:42,189 --> 00:03:44,089
            Och, wow.

61
00:03:44,158 --> 00:03:45,791
       To wszystko
   Zawsze myślałem o Bożym Narodzeniu

62
00:03:45,859 --> 00:03:48,927
       powinno wyglądać.

63
00:03:48,996 --> 00:03:53,098
             Śnieg.

64
00:03:53,167 --> 00:03:56,435
     Zawsze chciałam śniegu.

65
00:04:00,274 --> 00:04:05,043
   Sosny! Sople! Śnieg!

66
00:04:05,112 --> 00:04:09,081
          (śmiech)

67
00:04:21,695 --> 00:04:22,961
           (śmiech)

68
00:04:23,030 --> 00:04:24,796
    Tak, właśnie to dostaję
  za spędzenie całego życia

69
00:04:24,865 --> 00:04:26,531
      w San Diego, prawda?

70
00:04:26,600 --> 00:04:30,035
    85 stopni w grudniu,
      jak to jest normalne?

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,603
           (śmiech)

72
00:04:31,672 --> 00:04:33,705
 Posłuchajmy tego w imieniu Isobel Grey,
wszyscy.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,707
 Nasz wielokrotnie nagradzany wiceprezes ds. projektowania

74
00:04:35,776 --> 00:04:38,577
      i ten, któremu należy podziękować
    na dzisiejszą uroczystość.

75
00:04:38,646 --> 00:04:39,945
           Do Isobel.

76
00:04:40,014 --> 00:04:41,246
           (tłum)
            Isobel.

77
00:04:41,315 --> 00:04:44,549
    No cóż, mam nadzieję, że wy wszyscy
    świetnie się bawią

78
00:04:44,618 --> 00:04:46,585
  i wiesz, jak bardzo kocham
          organizować.

79
00:04:46,654 --> 00:04:48,820
  Panie Biskupie? Pan Hernandez?

80
00:04:48,922 --> 00:04:50,656
    Och, uh, przełóż to
         do mojego biura.

81
00:04:50,724 --> 00:04:52,524
     Przepraszam wszystkich,
      Muszę to wziąć

82
00:04:52,593 --> 00:04:56,795
   ale to do was wszystkich
dziękuję za wspaniały rok, który minął

83
00:04:56,864 --> 00:04:58,630
 i jeszcze lepszego roku przed nami.

84
00:04:58,699 --> 00:04:59,698
        Wesołych Świąt.

85
00:04:59,767 --> 00:05:00,866
   (Wszyscy): Wesołych Świąt!

86
00:05:00,934 --> 00:05:02,901
         Oh! Dobroć!

87
00:05:02,970 --> 00:05:04,336
       Bardzo, bardzo mi przykro!

88
00:05:04,405 --> 00:05:06,104
 Och, nawet się tym nie martw.

89
00:05:06,173 --> 00:05:09,875
Na szczęście to dom mody
        mamy opcje.

90
00:05:09,943 --> 00:05:11,310
         Hej wszystkim!

91
00:05:11,378 --> 00:05:13,211
         Jest ciasto.

92
00:05:13,280 --> 00:05:15,781
     Nie udało mi się tak...

93
00:05:15,849 --> 00:05:17,215
       (śmiech tłumu)

94
00:05:17,284 --> 00:05:19,051
       Wszyscy jesteście bezpieczni.

95
00:05:24,925 --> 00:05:25,590
          (pukanie)

96
00:05:25,659 --> 00:05:26,792
            Wejdź.

97
00:05:26,860 --> 00:05:28,860
    Przepraszam, że musiałem się wymknąć.

98
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
Czy wszystko jest w porządku?

99
00:05:31,098 --> 00:05:32,564
         O, to jest teraz.

100
00:05:32,633 --> 00:05:34,966
     Mam dość pracy
     i teraz muszę wydawać

101
00:05:35,035 --> 00:05:39,471
  całe siedem dni sam na sam z
 ten nowy facet, z którym się spotykam.

102
00:05:39,540 --> 00:05:42,207
   Nowy facet? Uch, nie lubię
       dźwięk tego.

103
00:05:42,276 --> 00:05:43,442
         Czy ktoś kogo znam?

104
00:05:43,510 --> 00:05:44,743
         Bretta Biskupa?

105
00:05:44,812 --> 00:05:46,144
   Może o nim słyszałeś?

106
00:05:46,213 --> 00:05:47,379
      Jest właścicielem firmy?

107
00:05:47,448 --> 00:05:48,580
        Bretta Biskupa...

108
00:05:48,649 --> 00:05:50,449
      Projekt Bretta Bishopa?
       Ten Brett Bishop?

109
00:05:50,517 --> 00:05:51,383
             Tak.

110
00:05:51,452 --> 00:05:53,418
           Szczęściarz.

111
00:05:56,156 --> 00:05:59,958
   Wiem, że o tym rozmawialiśmy
wyjechać gdzieś, gdzie jest gorąco,

112
00:06:00,027 --> 00:06:01,560
      gdzieś na plaży...

113
00:06:01,628 --> 00:06:03,261
         Mmmmm, prawda.

114
00:06:03,330 --> 00:06:06,298
   Ale zrobiłem nam rezerwację
      w najdoskonalszym

115
00:06:06,367 --> 00:06:08,700
      Świąteczne miasteczko zawsze.

116
00:06:08,769 --> 00:06:10,402
    Dlaczego mam przeczucie
    mamy różne pomysły

117
00:06:10,471 --> 00:06:12,437
      o tym, co to jest.

118
00:06:12,506 --> 00:06:15,173
   Śnieg, trzaskające kominki,
           swetry.

119
00:06:15,242 --> 00:06:18,543
 Aha, i żeby mieć pewność, że tego nie zrobimy
     zapomnieć o jednej rzeczy,

120
00:06:18,612 --> 00:06:19,778
     Zrobiłem listę życzeń.

121
00:06:19,847 --> 00:06:21,413
Lista życzeń. Czy wszystko w porządku?

122
00:06:21,482 --> 00:06:22,714
   Bo wiesz, zazwyczaj
     robisz listę rzeczy do zrobienia

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,082
jeśli masz zamiar...

124
00:06:24,151 --> 00:06:26,785
 Nie tego rodzaju lista życzeń,
    świąteczną listę życzeń.

125
00:06:26,854 --> 00:06:28,387
   Lista rzeczy, które chcesz
        upewnij się, że tak

126
00:06:28,455 --> 00:06:31,523
 zanim miną wakacje.
            Nie ja.

127
00:06:31,592 --> 00:06:33,225
              Widzieć?

128
00:06:33,293 --> 00:06:34,893
 Zacząłem to, gdy byłem dzieckiem.

129
00:06:34,962 --> 00:06:36,261
       Właśnie to zaktualizowałem.

130
00:06:36,330 --> 00:06:38,463
To wszystkie rzeczy, które przegapiłem
       na temat dorastania.

131
00:06:38,532 --> 00:06:41,032
    Prawdziwe drzewo, kolędowanie,
          jazda na łyżwach.

132
00:06:41,101 --> 00:06:42,434
   To wszystko brzmi bardzo zimno.

133
00:06:42,503 --> 00:06:46,872
     A co z palmami
   czy Mikołaj na desce surfingowej?

134
00:06:46,940 --> 00:06:49,975
Och, musimy się jeszcze wiele nauczyć
       o sobie nawzajem.

135
00:06:50,043 --> 00:06:51,777
  Proszę, powiedz mi, że to kochasz.

136
00:06:51,845 --> 00:06:55,781
Tak bardzo chcę prawdziwych Świąt
           w tym roku.

137
00:06:55,849 --> 00:06:59,451
          Co jest...
     co to za ostatnie?

138
00:06:59,520 --> 00:07:01,420
         Sekretne życzenie?

139
00:07:01,488 --> 00:07:02,888
    Och, cóż, ten jest nowy

140
00:07:02,956 --> 00:07:06,191
  ale obiecuję, że warto
     czas się dowiedzieć.

141
00:07:06,260 --> 00:07:08,226
            Naprawdę?

142
00:07:08,295 --> 00:07:09,928
       Jak myślisz?

143
00:07:09,997 --> 00:07:11,763
   To jest... to jest świetne.

144
00:07:11,832 --> 00:07:15,066
      To niesamowite, ale...
    Mam złe wieści.

145
00:07:15,135 --> 00:07:17,102
  To znaczy, nie... niezła wiadomość...

146
00:07:17,171 --> 00:07:18,703
OK, tak, nie, jest... jest źle.

147
00:07:18,772 --> 00:07:19,805
    Nasza fabryka w Rio,

148
00:07:19,873 --> 00:07:21,006
      zrobili prawdziwy bałagan
         na rękach

149
00:07:21,074 --> 00:07:22,307
           i mam
       żeby tam polecieć.

150
00:07:22,376 --> 00:07:25,410
      Ameryka Południowa? Gdy?

151
00:07:25,479 --> 00:07:26,545
             O nie.

152
00:07:26,613 --> 00:07:27,979
   Gdyby było jakieś obejście
             to...

153
00:07:28,048 --> 00:07:31,716
   Ale... ale nasze loty są
  pierwszą rzeczą rano.

154
00:07:31,785 --> 00:07:33,452
       Idziesz beze mnie.

155
00:07:33,520 --> 00:07:34,553
      Spotkamy się tam
         za kilka dni.

156
00:07:34,621 --> 00:07:36,021
    Najpóźniej Boże Narodzenie.

157
00:07:36,089 --> 00:07:37,756
     Ale to już za kilka dni.

158
00:07:37,825 --> 00:07:41,960
  Wynagrodzę ci to.
Obiecuję. OK?

159
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
          Muszę biec.

160
00:07:44,298 --> 00:07:46,164
         Zadzwonię do ciebie.

161
00:09:07,147 --> 00:09:10,148
   Nic trochę świątecznego
           nie mogę naprawić.

162
00:09:11,418 --> 00:09:13,552
         ♪ Udekoruj korytarze
      z kokardkami ostrokrzewu. ♪

163
00:09:13,620 --> 00:09:17,188
       ♪ Fa, la, la, la,
          la, la, la ♪

164
00:09:17,257 --> 00:09:20,792
        ♪ To jest sezon
         być wesołym ♪

165
00:09:20,861 --> 00:09:24,095
       ♪ Fa, la, la, la,
          la, la, la ♪

166
00:09:24,164 --> 00:09:26,398
               ♪

167
00:09:26,466 --> 00:09:28,433
         ♪ Czy mamy teraz nasze ♪

168
00:09:28,502 --> 00:09:29,968
               ♪

169
00:09:30,037 --> 00:09:31,903
          ♪ odzież dla gejów ♪

170
00:09:31,972 --> 00:09:33,471
               ♪

171
00:09:33,540 --> 00:09:35,140
       ♪ Troll starożytny ♪

172
00:09:35,208 --> 00:09:37,075
               ♪

173
00:09:37,144 --> 00:09:40,812
♪ Kolęda z okazji świąt Bożego Narodzenia. ♪

174
00:09:40,881 --> 00:09:44,983
       ♪ Fa, la, la, la,
          la, la, la ♪

175
00:09:45,052 --> 00:09:53,425
               ♪

176
00:09:53,493 --> 00:09:57,529
       ♪ Fa, la, la, la,
          la, la, la ♪

177
00:09:57,598 --> 00:10:00,098
               ♪

178
00:10:02,703 --> 00:10:04,970
     Udekoruj prawdziwe drzewo.

179
00:10:08,008 --> 00:10:08,974
        Wesołych Świąt.

180
00:10:09,042 --> 00:10:11,042
        <i>Wesołych Świąt.</i>

181
00:10:25,392 --> 00:10:27,025
      (śpiewają kolędy)
♪ Dzwonki, dzwonki, ♪

182
00:10:27,094 --> 00:10:28,827
    ♪ Dzwoni cały czas. ♪

183
00:10:28,895 --> 00:10:32,631
 ♪ Och, jaka to przyjemność jeździć
   otwarte sanie dla jednego konia, ♪

184
00:10:32,699 --> 00:10:33,632
            ♪ hej! ♪

185
00:10:33,700 --> 00:10:34,466
        ♪ Dzwonki,
        dzwonki, ♪

186
00:10:34,534 --> 00:10:36,234
♪ dzwoń cały czas, ♪

187
00:10:36,303 --> 00:10:40,105
  ♪ Och, jak fajnie jest jeździć
  w otwartych saniach z jednym koniem ♪

188
00:10:40,173 --> 00:10:42,140
 ♪ Pędząc przez śnieg, ♪

189
00:10:42,209 --> 00:10:44,009
        ♪ Na jednym koniu
         otwarte sanie, ♪

190
00:10:44,077 --> 00:10:45,910
   ♪ Przez pola idziemy, ♪

191
00:10:45,979 --> 00:10:48,179
  ♪ Śmiech cały czas... ♪

192
00:10:51,184 --> 00:10:52,984
           (śmiech)

193
00:11:00,794 --> 00:11:03,962
          Zbyt pochylony...

194
00:11:04,031 --> 00:11:06,931
           hm... nie.

195
00:11:10,337 --> 00:11:12,203
             Ooch.

196
00:11:12,272 --> 00:11:14,472
      Tak. Jesteś idealny.

197
00:11:14,541 --> 00:11:15,373
          Spójrz na siebie.

198
00:11:15,442 --> 00:11:18,209
 Nawet pachniesz świętami.

199
00:11:18,278 --> 00:11:20,512
     Och, jak byś chciał
     wrócić ze mną do domu?

200
00:11:22,282 --> 00:11:25,517
      Woah. Cześć, cześć.

201
00:11:25,585 --> 00:11:26,685
Ten jest zajęty.

202
00:11:26,753 --> 00:11:27,752
       Wygląda na to, że mamy
           problem.

203
00:11:27,821 --> 00:11:29,287
     Nie, wcale nie dlatego

204
00:11:29,356 --> 00:11:30,622
(jednocześnie) Widziałem to pierwszy.

205
00:11:30,691 --> 00:11:32,490
           Och, uch...

206
00:11:32,559 --> 00:11:34,693
 OK. Może widziałeś tę stronę
        to najpierw, ale...

207
00:11:34,761 --> 00:11:35,593
     Z tej strony, z tej strony,

208
00:11:35,662 --> 00:11:36,661
     to wszystko to samo drzewo

209
00:11:36,730 --> 00:11:38,430
    więc jeśli nie masz nic przeciwko
        po prostu odpuścić.

210
00:11:38,498 --> 00:11:39,898
W porządku, o to chodzi.

211
00:11:39,966 --> 00:11:41,900
  Kyle naprawdę ma swoje
  serce nastawione na ten temat, więc...

212
00:11:41,968 --> 00:11:42,967
             Kyle'a?

213
00:11:44,438 --> 00:11:48,039
Kyle, a to jest Trish.

214
00:11:48,108 --> 00:11:48,907
Cześć.

215
00:11:48,975 --> 00:11:50,175
     Przepraszam, jesteś...?

216
00:11:50,243 --> 00:11:51,242
          Och, Isobel.

217
00:11:51,311 --> 00:11:52,610
          Isobel Grey.

218
00:11:52,679 --> 00:11:53,945
        Cześć, Isobel Grey,
         Jamiego Haughtona.

219
00:11:54,014 --> 00:11:54,813
       Miło mi cię poznać.

220
00:11:54,881 --> 00:11:55,580
       Miło mi cię poznać.

221
00:11:55,649 --> 00:11:57,115
     Chcesz przyjść na mój występ?

222
00:11:57,184 --> 00:11:57,849
              Oh.

223
00:11:57,918 --> 00:11:58,917
      To sprawa szkoły.

224
00:11:58,985 --> 00:12:00,218
         Nie teraz, Kyle’u.
       negocjujemy.

225
00:12:00,287 --> 00:12:02,087
  Cóż, nie. nie jesteśmy dokładnie
          negocjowanie

226
00:12:02,155 --> 00:12:03,688
    bo nie ma nic
          negocjować

227
00:12:03,757 --> 00:12:06,191
   bo to drzewo jest moje.

228
00:12:06,259 --> 00:12:07,559
     OK. Oto rzecz.

229
00:12:07,627 --> 00:12:09,728
Chętnie Ci pomogę
 znajdź inne drzewo na działce-

230
00:12:09,796 --> 00:12:12,397
        O nie, Jamie...

231
00:12:12,466 --> 00:12:13,998
  nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie zadzwonię
         Jamie, prawda?

232
00:12:14,067 --> 00:12:17,535
     Widzisz, może to być
   trochę trudno w to uwierzyć

233
00:12:17,604 --> 00:12:21,573
ale wybrałem dokładnie to drzewo
         25 lat temu.

234
00:12:21,641 --> 00:12:22,774
  Bardzo trudno w to uwierzyć.

235
00:12:22,843 --> 00:12:23,608
        Nie żartuję.

236
00:12:23,677 --> 00:12:24,776
        Dokładnie to drzewo.

237
00:12:24,845 --> 00:12:26,978
   To... ten kształt i rozmiar
          i kolor.

238
00:12:27,047 --> 00:12:28,213
       śniłem
        o tym drzewie

239
00:12:28,281 --> 00:12:30,081
    odkąd po raz pierwszy dowiedziałem się co
była choinka.

240
00:12:30,150 --> 00:12:31,783
  Widzisz, jestem z Kalifornii...

241
00:12:31,852 --> 00:12:34,753
 Och, Jamie, daj jej drzewo.

242
00:12:34,821 --> 00:12:36,354
      Słuchaj swojej żony.

243
00:12:36,423 --> 00:12:37,822
         Właściwie, jestem-

244
00:12:37,891 --> 00:12:40,692
  Te Święta muszą takie być
ten, który mam w głowie.

245
00:12:40,761 --> 00:12:43,294
      Ona ma Boże Narodzenie
          w jej głowie?

246
00:12:43,363 --> 00:12:44,462
     Ona tak mówi.

247
00:12:44,531 --> 00:12:45,930
       Idealne miasto,
      idealny domek,

248
00:12:45,999 --> 00:12:52,070
  idealny wypoczynek na wakacje
  dla mnie i mojego-mojego chłopaka.

249
00:12:52,139 --> 00:12:53,271
    Czy on też jest w twojej głowie?

250
00:12:53,340 --> 00:12:55,607
    Nie, on przyjdzie później,
          w końcu,

251
00:12:55,675 --> 00:12:57,175
myślimy, że do Bożego Narodzenia.

252
00:12:57,244 --> 00:12:57,942
          Najprawdopodobniej.

253
00:12:58,011 --> 00:12:59,410
     To bardzo zajęty człowiek.

254
00:12:59,479 --> 00:13:00,712
Czy Twój chłopak jest Świętym Mikołajem?

255
00:13:00,781 --> 00:13:02,680
       Czy moglibyśmy wrócić
      do drzewa, proszę?

256
00:13:02,749 --> 00:13:03,782
     Tak. Oto rzecz:

257
00:13:03,850 --> 00:13:06,084
    kiedy Kyle postanawia
          na czymś

258
00:13:06,153 --> 00:13:07,452
   po prostu nie ma zmian-

259
00:13:07,521 --> 00:13:10,188
 <i> (Kyle): Znalazłem kolejnego!</i>

260
00:13:10,257 --> 00:13:11,422
     Znalazł innego.

261
00:13:11,491 --> 00:13:13,324
           (śmiech)

262
00:13:13,393 --> 00:13:14,626
            pójdę.

263
00:13:14,694 --> 00:13:16,361
     Pozwól jej mieć drzewo.

264
00:13:16,429 --> 00:13:17,929
        Miejsce się zamyka
        za pięć minut.

265
00:13:17,998 --> 00:13:19,063
           Dziękuję.

266
00:13:19,132 --> 00:13:20,098
OK.

267
00:13:20,167 --> 00:13:22,267
        Dziękuję, Kyle,
       gdziekolwiek jesteś.

268
00:13:22,335 --> 00:13:23,835
     <i> Po prostu przyjdź na mój występ!</i>

269
00:13:23,904 --> 00:13:26,571
           (śmiech)

270
00:13:26,640 --> 00:13:29,808
      Więc gra na klarnecie
    na konkursie bożonarodzeniowym

271
00:13:29,876 --> 00:13:31,543
         w jego szkole.

272
00:13:31,611 --> 00:13:33,178
  Jest pojutrze.

273
00:13:33,246 --> 00:13:34,679
      To właśnie to.

274
00:13:34,748 --> 00:13:36,948
  I wygląda na to, że tak
będzie ceną za drzewo,

275
00:13:37,017 --> 00:13:39,851
       więc... wchodzisz w to?

276
00:13:39,920 --> 00:13:41,286
          Absolutnie.

277
00:13:41,354 --> 00:13:42,453
             Jasne.

278
00:13:42,522 --> 00:13:44,055
     Zrobię co w mojej mocy.

279
00:13:44,124 --> 00:13:44,989
             Świetnie.

280
00:13:45,058 --> 00:13:46,191
           Dziękuję.

281
00:13:46,259 --> 00:13:47,125
Jasne.

282
00:13:47,194 --> 00:13:48,326
    Wesołych Świąt. Naprawdę.

283
00:13:48,395 --> 00:13:50,061
    Wesołych Świąt dla Ciebie.

284
00:13:50,130 --> 00:13:51,896
            Naprawdę.

285
00:13:55,869 --> 00:13:57,635
    Wydaje się to o wiele łatwiejsze
          w mojej głowie.

286
00:13:57,704 --> 00:14:05,009
      (pozytywna muzyka) ♪♪

287
00:14:05,078 --> 00:14:06,110
         (trąbi klaksonem)

288
00:14:06,179 --> 00:14:06,878
              Hej!

289
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
              Hej.

290
00:14:08,281 --> 00:14:10,481
  Chcesz rękę? Mam mnóstwo
      miejsca z tyłu.

291
00:14:10,550 --> 00:14:13,251
      Och, gdybym potrzebował podwózki
       Zadzwonię po taksówkę.

292
00:14:13,320 --> 00:14:14,052
              Do widzenia.

293
00:14:14,120 --> 00:14:15,220
             Prawidłowy.

294
00:14:15,288 --> 00:14:17,655
    Jesteś pewien, że to nie...
            za duży?

295
00:14:17,724 --> 00:14:18,690
    To całkiem duże drzewo.

296
00:14:18,758 --> 00:14:21,059
Wiem, co robię.

297
00:14:21,127 --> 00:14:22,560
         O Boże.

298
00:14:22,629 --> 00:14:24,796
 O tak, widzę, że masz
tam wszystko pod kontrolą.

299
00:14:24,865 --> 00:14:31,369
               ♪

300
00:14:31,438 --> 00:14:33,304
        OK, dobrze. Pomoc.

301
00:14:33,373 --> 00:14:35,073
      Tylko jeśli jesteś pewien.
    Nie chcę się narzucać.

302
00:14:35,141 --> 00:14:37,575
     Mógłbym to zrobić sam.

303
00:14:37,644 --> 00:14:39,577
            Naprawdę.

304
00:14:42,482 --> 00:14:43,548
           Dziękuję.

305
00:14:43,617 --> 00:14:44,449
          Bez problemu.

306
00:14:44,517 --> 00:14:45,350
       To bardzo miłe.

307
00:14:45,418 --> 00:14:47,452
        Piękne drzewo.

308
00:14:47,520 --> 00:14:49,254
       Doskonały wybór.

309
00:14:54,828 --> 00:14:57,028
            W porządku.

310
00:14:57,097 --> 00:15:00,131
   Hej, uh... Wiem, że powiedziałeś
  miałaś chłopaka, prawda?

311
00:15:00,200 --> 00:15:01,699
Czy to... czy to coś poważnego?

312
00:15:01,768 --> 00:15:03,601
 Cóż, zastanawiamy się
            to wyszło.

313
00:15:03,670 --> 00:15:05,737
    Oceniamy sprawę.

314
00:15:05,805 --> 00:15:06,738
              Ach.

315
00:15:06,806 --> 00:15:09,607
    Co to oznacza? Ach?

316
00:15:09,676 --> 00:15:11,509
            Nic.

317
00:15:11,578 --> 00:15:14,612
    Po prostu zwykłe stare „aha”.

318
00:15:23,990 --> 00:15:25,924
Muszę przyznać, że miałeś rację.

319
00:15:25,992 --> 00:15:27,191
       Pasuje idealnie.

320
00:15:27,260 --> 00:15:29,794
 Mówiłem ci, planowałem
         to na zawsze.

321
00:15:29,863 --> 00:15:33,798
   A najlepsze jest to, że
     to całkowicie realne.

322
00:15:33,867 --> 00:15:35,333
 Czy to pierwszy raz
     miałeś kiedyś prawdziwe drzewo?

323
00:15:35,402 --> 00:15:36,567
            Mmmmm.

324
00:15:36,636 --> 00:15:38,703
     Moja mama zawsze myślała
były zbyt brudne.

325
00:15:38,772 --> 00:15:41,739
 Dorastałam przerażona tym Mikołajem
  miał minąć nasz dom

326
00:15:41,808 --> 00:15:43,975
      bo nie było
   prawdziwe drzewo w oknie.

327
00:15:44,044 --> 00:15:46,144
   No cóż, może w tym roku
    Mikołaj cię przyniesie

328
00:15:46,212 --> 00:15:46,978
     czego naprawdę chcesz.

329
00:15:47,047 --> 00:15:49,047
         Może to zrobi.

330
00:15:54,721 --> 00:15:56,721
   Co tu się dzieje?

331
00:15:56,790 --> 00:15:59,624
   Drzewo potrzebuje ozdób.

332
00:15:59,693 --> 00:16:01,159
    A ty je robisz?

333
00:16:01,227 --> 00:16:03,361
         Niektórzy z nich.

334
00:16:03,430 --> 00:16:06,631
   Jestem pewien, że to nie ten rodzaj
konstrukcji, do której jesteś przyzwyczajony.

335
00:16:06,700 --> 00:16:07,865
       Widziałem twoją ciężarówkę.

336
00:16:07,934 --> 00:16:09,200
      Konstrukcja Haughtona.

337
00:16:09,269 --> 00:16:11,235
Nie jesteś jedyny
  kto tu jest spostrzegawczy.

338
00:16:11,304 --> 00:16:12,537
         Jestem pod wrażeniem.

339
00:16:12,605 --> 00:16:14,005
    No cóż, co zrobię
   to zabrać ci trochę więcej paliwa

340
00:16:14,074 --> 00:16:15,239
         za ten ogień.

341
00:16:15,308 --> 00:16:16,708
 Noce mogą zanurzyć się w singlu
        cyfry tutaj.

342
00:16:16,776 --> 00:16:18,910
   Nie chcę, żebyś zamarzła
 zanim Mikołaj w ogóle się pojawi.

343
00:16:18,979 --> 00:16:21,212
   Nic mi nie jest, mogę to znieść
        dbać o siebie.

344
00:16:21,281 --> 00:16:22,380
       (dzwoni telefon)

345
00:16:22,449 --> 00:16:23,581
     Po prostu odpowiedz na swoje połączenie.

346
00:16:23,650 --> 00:16:25,817
    Przyniosę trochę drewna
    a potem odejdę, ok?

347
00:16:27,320 --> 00:16:28,653
            Och, hej!

348
00:16:28,722 --> 00:16:29,988
<i> Izzy, hej.</i>

349
00:16:30,056 --> 00:16:31,356
Słuchaj, mam tylko chwilkę
       pomiędzy spotkaniami.

350
00:16:31,424 --> 00:16:32,290
        Jak leci?

351
00:16:32,359 --> 00:16:33,157
       Och, to takie wspaniałe.

352
00:16:33,226 --> 00:16:34,592
  Spójrz, spójrz. Kupiłem nam drzewo.

353
00:16:34,661 --> 00:16:35,626
           Tamten?

354
00:16:35,695 --> 00:16:37,428
       Wygląda trochę,
        wiesz, nagie.

355
00:16:37,497 --> 00:16:38,997
   Cóż, do tego dojdę.

356
00:16:39,065 --> 00:16:40,198
      Jedna rzecz na raz.

357
00:16:40,266 --> 00:16:41,399
         Wiesz co?
     Nie martw się o to.

358
00:16:41,468 --> 00:16:42,667
      Zajmę się tym
      kiedy tam wstanę.

359
00:16:42,736 --> 00:16:44,235
      Jak myślisz, kiedy
         to może być?

360
00:16:44,304 --> 00:16:47,105
Cóż, nadal tu będę
      jeszcze przez kilka dni.

361
00:16:47,173 --> 00:16:48,773
 Ach, naprawdę, naprawdę za tobą tęsknię.

362
00:16:48,842 --> 00:16:50,875
     Nienawidzę myśleć o Tobie
      tam na górze całkiem sam.

363
00:16:50,944 --> 00:16:53,011
        Hej. Położę to
     przy kominku, ok?

364
00:16:53,079 --> 00:16:53,911
            Mmmmm.

365
00:16:53,980 --> 00:16:56,214
       O tak, idealnie.

366
00:16:56,282 --> 00:16:57,648
         Kto to był?

367
00:16:57,717 --> 00:16:58,750
     Czy-czy ktoś tam jest
           z tobą?

368
00:16:58,818 --> 00:17:00,318
       Nie, po prostu zaloguj się, stary.

369
00:17:00,387 --> 00:17:01,319
            <i> Logman?</i>

370
00:17:01,388 --> 00:17:03,488
          (chichocze)

371
00:17:03,556 --> 00:17:04,789
      OK, wszystko gotowe.

372
00:17:04,858 --> 00:17:06,024
             Przepraszam.

373
00:17:06,092 --> 00:17:07,025
        Ciesz się swoim pobytem.

374
00:17:07,093 --> 00:17:09,227
Będę. Dziękuję, logu.

375
00:17:09,295 --> 00:17:10,294
      Dziękuję bardzo.

376
00:17:10,363 --> 00:17:12,397
     Przywitaj się ze swoją żoną
            i syn.

377
00:17:12,465 --> 00:17:15,099
   Och, moja siostra i siostrzeniec.

378
00:17:15,168 --> 00:17:17,068
         Tak, zrobię to.

379
00:17:21,041 --> 00:17:24,342
             Izzy?

380
00:17:24,411 --> 00:17:26,377
        <i>Myślę, że tak</i>
       <i>złe połączenie.</i>

381
00:17:28,915 --> 00:17:30,081
            <i>Isobel?</i>

382
00:17:30,150 --> 00:17:31,516
      Cześć. Przepraszam.

383
00:17:31,584 --> 00:17:33,184
     Przepraszam za to.

384
00:17:33,253 --> 00:17:35,219
   Tak, ja też za tobą tęsknię.

385
00:17:47,500 --> 00:17:49,434
            W porządku.

386
00:17:49,502 --> 00:17:54,238
      Przepis na piernik.

387
00:18:36,816 --> 00:18:39,450
          (krzyczy)

388
00:18:42,489 --> 00:18:44,455
          (wąchanie)

389
00:18:51,197 --> 00:18:54,732
        (wycie alarmu)

390
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
(kaszle)

391
00:18:56,536 --> 00:19:04,408
           (syreny)

392
00:19:04,477 --> 00:19:08,980
  (alarm nadal wyje)

393
00:19:09,048 --> 00:19:10,148
 Lepiej weźcie węże, chłopcy.

394
00:19:10,216 --> 00:19:11,649
      To może być prawdziwy
          palnik stodoły.

395
00:19:11,718 --> 00:19:14,785
    Nie! Nie ma stodoły,
          żadnego spalania.

396
00:19:14,854 --> 00:19:16,454
       Odsuń się, proszę pani.

397
00:19:16,523 --> 00:19:19,023
          (kaszel)

398
00:19:19,092 --> 00:19:19,824
            Wszystko w porządku?

399
00:19:19,893 --> 00:19:21,559
     Tak, mam się dobrze. Jamie?

400
00:19:21,628 --> 00:19:22,960
     Ty też jesteś strażakiem?

401
00:19:23,029 --> 00:19:23,861
       Brygada Ochotnicza.

402
00:19:23,930 --> 00:19:24,996
     Pomagam, kiedy tylko mogę.

403
00:19:25,064 --> 00:19:26,097
    Zostań tutaj, mamy to.

404
00:19:26,166 --> 00:19:27,665
    Nie ma nic do zdobycia!

405
00:19:27,734 --> 00:19:30,735
   Czy ktoś po prostu wysłucha
do mnie?

406
00:19:32,572 --> 00:19:34,038
  (alarm nadal wyje)

407
00:19:34,107 --> 00:19:38,409
Tak dla jasności, normalnie jestem
 znacznie schludniejszego kucharza niż ten.

408
00:19:41,114 --> 00:19:42,914
            OK. Wow.

409
00:19:42,982 --> 00:19:45,917
        Więc to wszystko po prostu
       od gotowania, co?

410
00:19:45,985 --> 00:19:47,652
     Cóż, pieczenie, gotowanie-

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,487
      Cóż, nie potrzebujesz
  straż pożarna, proszę pani.

412
00:19:49,556 --> 00:19:51,422
     Potrzebujesz...

413
00:19:51,491 --> 00:19:53,391
         ekipa sprzątająca.

414
00:19:53,459 --> 00:19:55,459
  Powiedz Scotty, rzeczywiście tak jest
       mój przyjaciel.

415
00:19:55,528 --> 00:19:56,727
  Um, moja zmiana prawie się kończy,

416
00:19:56,796 --> 00:19:58,029
   nie masz nic przeciwko, jeśli tu zostanę?

417
00:19:58,097 --> 00:19:59,764
    i po prostu pomóż jej sprzątać
to wszystko?

418
00:19:59,832 --> 00:20:03,434
  Nie mam nic przeciwko, po prostu trzymaj się
    ją z dala od piekarnika.

419
00:20:03,503 --> 00:20:05,436
     I przyszłe odniesienia,

420
00:20:05,505 --> 00:20:07,705
    może warto rozważyć
           na wynos.

421
00:20:07,774 --> 00:20:08,973
            Dzięki.

422
00:20:09,042 --> 00:20:10,741
       Dziękuję, Scotty.

423
00:20:10,810 --> 00:20:13,344
     Wiesz, to było takie
        piękny dzień.

424
00:20:13,413 --> 00:20:14,879
     Taki wspaniały poranek.

425
00:20:14,948 --> 00:20:17,014
        Obudziłem się wcześnie,
      świeciło słońce,

426
00:20:17,083 --> 00:20:21,185
   słychać było ćwierkanie ptaków
    i było po prostu idealnie.

427
00:20:21,254 --> 00:20:24,255
    I wtedy, tam było,
           ten znak:

428
00:20:24,324 --> 00:20:26,757
     „Konkurs Piernikowy”.

429
00:20:26,826 --> 00:20:27,792
To sprawa roczna.

430
00:20:27,860 --> 00:20:29,126
         Oczywiście, że tak
        rzecz roczna,

431
00:20:29,195 --> 00:20:31,329
    bo to jest dokładnie to
    o czym marzyłem.

432
00:20:31,397 --> 00:20:34,765
Małe miasteczko, te tradycyjne
          zajęcia,

433
00:20:34,834 --> 00:20:36,467
       i pomyślałem: hej,
            dlaczego nie?

434
00:20:36,536 --> 00:20:37,768
         Mogę to zrobić.

435
00:20:37,837 --> 00:20:38,803
   Zbudować domek z piernika?

436
00:20:38,871 --> 00:20:40,271
         Tak. Dokładnie.

437
00:20:40,340 --> 00:20:41,572
      I och, byłem gotowy.

438
00:20:41,641 --> 00:20:46,277
      Kupiłem wszystko,
     Mam żelki i-

439
00:20:46,346 --> 00:20:48,246
     i laski mięty.

440
00:20:48,314 --> 00:20:49,380
          Słupek ogrodzeniowy?

441
00:20:49,449 --> 00:20:51,849
   Nie. Nie, dziękuję, ja... nie.

442
00:20:51,918 --> 00:20:52,850
Nic mi nie jest.

443
00:20:52,919 --> 00:20:54,051
  Słuchaj, powiem ci co.

444
00:20:54,120 --> 00:20:55,486
 Jeśli to naprawdę takie ważne
           do ciebie...

445
00:20:55,555 --> 00:20:56,754
         To naprawdę jest.

446
00:20:56,823 --> 00:20:58,656
       OK, ten konkurs?

447
00:20:58,725 --> 00:20:59,557
             Tak?

448
00:20:59,626 --> 00:21:00,958
    Wszystko jest wstępnie upieczone.

449
00:21:01,027 --> 00:21:02,159
            Naprawdę?

450
00:21:02,228 --> 00:21:03,160
    Tak. Wszystko, co musisz zrobić
      to złożyć w całość.

451
00:21:03,229 --> 00:21:04,428
         Nie mówisz.

452
00:21:04,497 --> 00:21:05,896
   Więc jeśli chcesz mnie podwieźć
         z powrotem do miasta

453
00:21:05,965 --> 00:21:07,832
   Gwarantuję ci miejsce
         przy stole.

454
00:21:07,900 --> 00:21:09,066
       (dzwoni telefon)

455
00:21:09,135 --> 00:21:11,102
       Podtrzymaj tę myśl.

456
00:21:11,170 --> 00:21:12,703
           Mamo, tak.

457
00:21:12,772 --> 00:21:15,773
Nie zadzwoniłeś wczoraj wieczorem
        więc pomyślałem...

458
00:21:15,842 --> 00:21:16,974
    co się z tobą stało?

459
00:21:17,043 --> 00:21:17,875
             Co-

460
00:21:17,944 --> 00:21:18,943
      Och, to? Nic mi nie jest.

461
00:21:19,012 --> 00:21:22,113
      To było tylko trochę
        wypadek podczas pieczenia.

462
00:21:22,181 --> 00:21:24,015
       Czy to strażak
          za tobą?

463
00:21:24,083 --> 00:21:26,250
          Tak. Cześć.

464
00:21:26,319 --> 00:21:27,118
     Tak, nie ma nic-

465
00:21:27,186 --> 00:21:28,152
  nic się tu nie dzieje, mamo.

466
00:21:28,221 --> 00:21:29,287
    Wszystko jest w porządku.

467
00:21:29,355 --> 00:21:30,921
      Strażak będzie
         zabierz mnie do-

468
00:21:30,990 --> 00:21:31,922
     Do szpitala, prawda?

469
00:21:31,991 --> 00:21:36,260
 Nie, na konkurs piernikowy.

470
00:21:36,329 --> 00:21:37,895
         Kochanie, mamy
złe połączenie.

471
00:21:37,964 --> 00:21:42,133
    Słuchaj mamo, muszę iść
       więc po prostu zrelaksuj się

472
00:21:42,201 --> 00:21:43,768
  i wkrótce z tobą porozmawiam.

473
00:21:43,836 --> 00:21:45,202
          OK? Do widzenia.

474
00:21:47,340 --> 00:21:51,075
    Teraz. O tym konkursie.

475
00:22:00,286 --> 00:22:03,621
    Te dzieciaki dzwonią,
      sprawiając, że wyglądam źle.

476
00:22:03,690 --> 00:22:05,790
    Myślę, że znasz jednego z nich
    właściwie te dzwonki.

477
00:22:05,858 --> 00:22:07,925
     Kyle, pamiętasz Isobel?

478
00:22:07,994 --> 00:22:09,493
 Nie zapomnij o moim jutrzejszym występie.

479
00:22:09,562 --> 00:22:11,295
            Nie zrobię tego.

480
00:22:11,364 --> 00:22:12,396
   Wiesz, nie ma ograniczeń

481
00:22:12,465 --> 00:22:14,265
     do ilości cukierków
          możesz użyć.

482
00:22:14,334 --> 00:22:15,333
        To nieograniczone.

483
00:22:15,401 --> 00:22:16,901
           Dziękuję,
to bardzo pomocne,

484
00:22:16,969 --> 00:22:21,072
    ale sięgnę po więcej
       opływowy wygląd.

485
00:22:21,140 --> 00:22:22,673
   Cóż, misja wykonana
             tam.

486
00:22:22,742 --> 00:22:24,608
 Powinieneś chyba trochę dodać
więcej wisienki na dachu,

487
00:22:24,677 --> 00:22:25,876
      to odpadnie.

488
00:22:25,945 --> 00:22:27,378
      Czyj to dom?

489
00:22:27,447 --> 00:22:29,347
      Który z nas jest właścicielem
    firma budowlana?

490
00:22:31,851 --> 00:22:33,484
           (wzdycha)

491
00:22:33,553 --> 00:22:34,852
             O nie!

492
00:22:34,921 --> 00:22:39,423
       (dzieci się śmieją)

493
00:22:39,492 --> 00:22:41,058
    Ile mam czasu?

494
00:22:41,127 --> 00:22:41,926
           Niewiele.

495
00:22:41,994 --> 00:22:43,461
           Tik tak.

496
00:22:44,797 --> 00:22:46,030
              Wow.

497
00:23:10,923 --> 00:23:12,656
(dzwoni dzwonek)

498
00:23:12,725 --> 00:23:15,593
  OK, uczestnicy. To wszystko.

499
00:23:15,661 --> 00:23:19,663
    Wszyscy odsuńcie się od
    swoje piernikowe domki.

500
00:23:19,732 --> 00:23:21,899
 Myślisz, że mam szansę?

501
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
  Jeśli oceniają po funcie,
         jesteś złoty.

502
00:23:34,213 --> 00:23:36,747
      Hej, siódme miejsce.

503
00:23:36,816 --> 00:23:38,416
   Nie jest tak źle, prawda?

504
00:23:38,484 --> 00:23:41,152
Nie. Biorąc pod uwagę, że były tylko
      siedmiu zawodników...

505
00:23:41,220 --> 00:23:43,387
    Hej. Nie pomagasz.

506
00:23:43,456 --> 00:23:45,389
     Hej, wiem coś
     to cię pocieszy.

507
00:23:45,458 --> 00:23:47,124
    To miejsce, z którego korzystała moja mama
  zabrać mnie, gdy byłem dzieckiem.

508
00:23:47,193 --> 00:23:49,193
Chyba nie chcę wiedzieć.

509
00:23:49,262 --> 00:23:50,394
        Czy mi ufasz?

510
00:23:50,463 --> 00:23:53,831
    W tym momencie co innego
       czy muszę przegrać?

511
00:23:53,900 --> 00:23:55,566
       Taki jest duch.

512
00:23:59,405 --> 00:24:02,840
    Wow, to niesamowite.

513
00:24:02,909 --> 00:24:03,741
             Prawidłowy?

514
00:24:03,810 --> 00:24:05,776
   Skąd się one wzięły?

515
00:24:05,845 --> 00:24:12,316
    No cóż, elfy Świętego Mikołaja
 właściwie zbudowałem to jako prezent

516
00:24:12,385 --> 00:24:13,851
          dla miasta
      ponad 100 lat temu.

517
00:24:13,920 --> 00:24:15,019
           (śmiech)

518
00:24:15,087 --> 00:24:16,454
     Prawie w to wierzę.

519
00:24:16,522 --> 00:24:17,922
   Tak, myślałem, że możesz.

520
00:24:17,990 --> 00:24:20,157
Powiedz mi, na czym polega fascynacja
  z domkami z piernika?

521
00:24:20,226 --> 00:24:23,594
Kiedy byłem mały, tak było
 piekarnia w mojej okolicy.

522
00:24:23,663 --> 00:24:24,995
       Co roku ok
          wakacje

523
00:24:25,064 --> 00:24:28,899
miała ten niesamowity piernik
      dom w oknie

524
00:24:28,968 --> 00:24:30,100
    i po prostu bym obok niego przechodził

525
00:24:30,169 --> 00:24:32,503
    i wyobraź sobie coś idealnego
          ciasteczkowa kobieto

526
00:24:32,572 --> 00:24:36,707
  w jej idealnym domku z ciasteczkami.

527
00:24:36,776 --> 00:24:37,908
  Zamierzam zgadnąć

528
00:24:37,977 --> 00:24:40,544
  i powiedz, że to ciasteczka dla kobiety
        nazywała się Isobel.

529
00:24:40,613 --> 00:24:42,713
           (śmiech)

530
00:24:42,782 --> 00:24:45,282
       Co to oddało?

531
00:24:45,351 --> 00:24:46,484
             Tak.

532
00:24:46,552 --> 00:24:49,153
     I była projektantką
         tak jak ja.

533
00:24:49,222 --> 00:24:49,887
Oh naprawdę?

534
00:24:49,956 --> 00:24:51,021
      Co projektujesz?

535
00:24:51,090 --> 00:24:52,389
            Moda.

536
00:24:52,458 --> 00:24:53,224
             Tak.

537
00:24:53,292 --> 00:24:54,291
     Projekty Bretta Bishopa.

538
00:24:54,360 --> 00:24:55,659
         Och, bardzo fajnie.

539
00:24:55,728 --> 00:24:57,294
     Więc co masz na sobie
teraz, czy to ty to zaprojektowałeś?

540
00:24:57,363 --> 00:24:58,629
          Tak, zrobiłem to.

541
00:24:58,698 --> 00:24:59,530
           Kocham to.

542
00:24:59,599 --> 00:25:01,465
       Bardzo dziękuję.
            Ja też.

543
00:25:01,534 --> 00:25:04,502
     Projekt firmy jest
    trochę bardziej dopracowany,

544
00:25:04,570 --> 00:25:05,836
          bardziej miejski.

545
00:25:05,905 --> 00:25:09,039
To nie jest dokładnie tam, gdzie jest moje serce
    jest, ale chłopie, to się sprzedaje.

546
00:25:09,108 --> 00:25:10,441
            <i> Jasne. </i>

547
00:25:10,510 --> 00:25:12,409
           Ooch, wow.

548
00:25:12,478 --> 00:25:14,778
<i> Całkiem fajnie, co?</i>

549
00:25:14,847 --> 00:25:16,480
        To jest idealne.

550
00:25:16,549 --> 00:25:18,115
         <i> (Jamie): Więc</i>
     <i>piernikowa Isobel...</i>

551
00:25:18,184 --> 00:25:19,049
       <i> (Isobel): Tak.</i>

552
00:25:19,118 --> 00:25:20,851
   <i> (Jamie): ...ona jest czym?</i>

553
00:25:20,920 --> 00:25:22,052
    <i> (Isobel): Realistyczne.</i>

554
00:25:22,121 --> 00:25:23,487
  OK. Więc nie projektuje
        co ona lubi?

555
00:25:23,556 --> 00:25:25,089
    Projektuje to, co się sprzedaje.

556
00:25:25,157 --> 00:25:26,190
             Ach...

557
00:25:26,259 --> 00:25:28,459
     Ma własną markę,
        jej własna firma.

558
00:25:28,528 --> 00:25:32,029
         Coś dużego,
         międzynarodowy.

559
00:25:32,098 --> 00:25:37,535
      No i ten dom
prawdopodobnie w Paryżu.

560
00:25:37,603 --> 00:25:38,836
             Paryż?

561
00:25:38,905 --> 00:25:40,938
 Wartość nieruchomości wynosi...

562
00:25:41,007 --> 00:25:42,406
  sam chodnik żelek-

563
00:25:42,475 --> 00:25:43,974
       Ona może sobie na to pozwolić.

564
00:25:44,043 --> 00:25:46,143
    Odniosła ogromny sukces,
           pamiętasz?

565
00:25:46,212 --> 00:25:47,545
           Bardzo dobry.

566
00:25:47,613 --> 00:25:49,513
        Dość o mnie,
       opowiedz mi o sobie.

567
00:25:49,582 --> 00:25:51,749
 Gdybyś był piernikowym ludzikiem
       kim byś był?

568
00:25:51,817 --> 00:25:54,084
       Och, mój facet? Łatwy.

569
00:25:54,153 --> 00:25:55,219
    Po prostu chce być szczęśliwy,

570
00:25:55,288 --> 00:25:57,121
     mieć własną firmę,
         mała rodzina,

571
00:25:57,189 --> 00:26:00,858
       dużo małych miast
      piernikowi przyjaciele.

572
00:26:00,927 --> 00:26:02,660
(śmiech)

573
00:26:02,728 --> 00:26:03,861
            W porządku.

574
00:26:03,930 --> 00:26:05,996
   Chyba każdemu według własnego uznania.

575
00:26:06,065 --> 00:26:07,498
          Hej, słuchaj.

576
00:26:07,567 --> 00:26:12,836
  Po całej tej budowie
 dzisiaj i ten wyścig konny,

577
00:26:12,905 --> 00:26:14,672
    musisz się rozwijać
          apetyt.

578
00:26:14,740 --> 00:26:16,173
     Pozwól, że postawię ci lunch.

579
00:26:16,242 --> 00:26:19,877
     Och, masz na myśli jak...
          jak randka?

580
00:26:19,946 --> 00:26:21,078
            Nie, nie.

581
00:26:21,147 --> 00:26:22,913
To będzie raczej pocieszenie
        nagroda, wiesz?

582
00:26:22,982 --> 00:26:25,583
          Poza tym jest
        to stare powiedzenie:

583
00:26:25,651 --> 00:26:28,118
       Człowiek nie może żyć
       sam piernik.

584
00:26:28,187 --> 00:26:31,221
(śmiech)

585
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
     <i> (Isobel): Zawroty głowy!</i>

586
00:26:32,658 --> 00:26:34,692
       Oto, co zwykle.

587
00:26:34,760 --> 00:26:37,094
     I jeden dla pani,
          na domu

588
00:26:37,163 --> 00:26:38,896
skoro już prawie Święta Bożego Narodzenia.

589
00:26:38,965 --> 00:26:39,663
            Ochhhh...

590
00:26:39,732 --> 00:26:41,732
    Co? Dziękuję, Patty.

591
00:26:41,801 --> 00:26:43,067
           Dziękuję.

592
00:26:43,135 --> 00:26:46,203
  Wow, masz jeść
      te lub wspiąć się na nie?

593
00:26:46,272 --> 00:26:48,105
           Śliczna dziewczyna.

594
00:26:48,174 --> 00:26:49,673
       Piękna kurtka.

595
00:26:49,742 --> 00:26:51,008
           Dziękuję.

596
00:26:51,077 --> 00:26:52,076
      Ona też jest utalentowana.

597
00:26:52,144 --> 00:26:54,078
    Zaprojektowała tę kurtkę
        sama, prawda?

598
00:26:54,146 --> 00:26:56,914
Cóż, coś takiego by się przydało
sprzedają się tutaj jak świeże bułeczki.

599
00:26:56,983 --> 00:26:58,115
            Naprawdę?

600
00:26:58,184 --> 00:26:59,617
   No cóż, nie wybiegajmy dalej
         z nas samych.

601
00:26:59,685 --> 00:27:01,452
  Nawet ciepłe bułeczki się nie sprzedają
 jak ciepłe bułeczki, Patty.

602
00:27:01,520 --> 00:27:02,753
        Oj, żart boli.

603
00:27:02,822 --> 00:27:04,555
          (śmiech)

604
00:27:04,624 --> 00:27:06,824
Ale mówię poważnie o tej dziewczynie.
       Nie zepsuj tego.

605
00:27:06,892 --> 00:27:08,492
  Och, och, nie jesteśmy razem.

606
00:27:08,561 --> 00:27:09,827
   No cóż, szkoda.

607
00:27:09,895 --> 00:27:11,428
   Woda. Zaraz wracam.

608
00:27:11,497 --> 00:27:13,297
           Dziękuję.

609
00:27:15,167 --> 00:27:16,700
              OK.

610
00:27:16,769 --> 00:27:18,435
           Wow, OK.

611
00:27:18,504 --> 00:27:19,536
        Bądźmy szczerzy.

612
00:27:19,605 --> 00:27:22,573
   Kto ma takie duże usta?

613
00:27:22,642 --> 00:27:25,509
Mhm.

614
00:27:25,578 --> 00:27:26,710
    Przepraszam, mówiłeś?

615
00:27:26,779 --> 00:27:31,048
          Nieważne.

616
00:27:31,117 --> 00:27:32,383
         Muszę powiedzieć,

617
00:27:32,451 --> 00:27:35,185
 Nadal nie mogę uwierzyć w ten bałagan
       Zrobiłem wczoraj.

618
00:27:35,254 --> 00:27:36,854
 Czasem bycie bałaganiarzem jest zabawne.

619
00:27:36,922 --> 00:27:38,822
     Czasem myślę, ale
     to jak podróż.

620
00:27:38,891 --> 00:27:40,557
    Lepiej, jeśli masz
         mapa, prawda?

621
00:27:40,626 --> 00:27:43,627
Wtedy przegapisz wszystkie niespodzianki
         po drodze.

622
00:27:43,696 --> 00:27:45,562
 Świetna robota z koordynacją kolorów
       torebki cukru,

623
00:27:45,631 --> 00:27:47,598
          przy okazji.

624
00:27:47,667 --> 00:27:49,733
       Nie mogłem nawet spojrzeć
        na nich wcześniej.

625
00:27:55,207 --> 00:27:56,407
Czy wiesz, czego potrzebuje Twoje drzewo?

626
00:27:56,475 --> 00:27:57,641
             Co?

627
00:27:57,710 --> 00:28:00,210
            Ślepia.

628
00:28:00,279 --> 00:28:02,046
  Nawet o tym nie pomyślałem.

629
00:28:03,716 --> 00:28:05,516
            Doskonały.

630
00:28:07,286 --> 00:28:08,218
         Czy jesteśmy gotowi?

631
00:28:08,287 --> 00:28:09,319
          jestem gotowy.

632
00:28:09,388 --> 00:28:10,754
              OK.

633
00:28:14,627 --> 00:28:16,160
          Zaczynamy.

634
00:28:17,797 --> 00:28:21,065
             Oooch.

635
00:28:21,133 --> 00:28:23,100
            W porządku.

636
00:28:26,572 --> 00:28:27,705
            W porządku.

637
00:28:27,773 --> 00:28:30,007
    Myślę, że to jak najbardziej
    piękna choinka

638
00:28:30,076 --> 00:28:32,743
        jakie kiedykolwiek miałem.

639
00:28:32,812 --> 00:28:34,111
   To ten w twojej głowie.

640
00:28:34,180 --> 00:28:35,412
           (śmiech)

641
00:28:35,481 --> 00:28:36,580
            Dokładnie.

642
00:28:36,649 --> 00:28:38,082
            W porządku.

643
00:28:38,150 --> 00:28:40,317
    Daje mi to do myślenia
coś, czego nie zrobiłem

644
00:28:40,386 --> 00:28:44,321
 odkąd byłem dzieckiem, ale używaliśmy
     robić to cały czas.

645
00:28:44,390 --> 00:28:45,823
      Drzewo tej wielkości...
     chcesz spróbować?

646
00:28:45,891 --> 00:28:47,391
       To trochę dziwne.

647
00:28:47,460 --> 00:28:50,060
    Biorąc pod uwagę źródło,
       Nie jestem zaskoczony.

648
00:28:50,129 --> 00:28:52,596
         Pospiesz się. Tutaj.

649
00:28:52,665 --> 00:28:53,864
        Zejdź tutaj.

650
00:28:53,933 --> 00:28:55,332
      Co robisz?

651
00:28:55,401 --> 00:28:56,633
  Po prostu... to nie jest zbyt dziwne,
           Obiecuję.

652
00:28:56,702 --> 00:28:58,635
         Po prostu połóż się.

653
00:28:58,704 --> 00:29:00,204
            Pospiesz się.

654
00:29:06,645 --> 00:29:09,480
  I to osiąga to, co
            dokładnie?

655
00:29:09,548 --> 00:29:13,684
         Po prostu spójrz w górę.

656
00:29:13,753 --> 00:29:16,887
<i> (Jamie): To właśnie a</i>
<i>Jak powinno wyglądać świąteczne niebo.</i>

657
00:29:16,956 --> 00:29:20,390
              Wow.

658
00:29:20,459 --> 00:29:22,760
    <i>Och, to spektakularne.</i>

659
00:29:22,828 --> 00:29:25,562
    <i> (Jamie): Spektakularne.</i>

660
00:29:25,631 --> 00:29:28,265
       Dziękuję, Jamie.

661
00:29:30,069 --> 00:29:34,171
   Jestem teraz bardzo szczęśliwy.

662
00:29:34,240 --> 00:29:37,775
          Bardzo zmęczony.

663
00:29:37,843 --> 00:29:40,744
        <i>Ale bardzo szczęśliwy.</i>

664
00:29:48,854 --> 00:29:50,854
         (drzwi otwierają się)

665
00:29:59,064 --> 00:30:00,697
            Isobel?

666
00:30:00,766 --> 00:30:02,533
             Mama?!

667
00:30:05,037 --> 00:30:07,004
Cóż, jest gorzej niż myślałem.

668
00:30:07,072 --> 00:30:08,472
   Śpisz pod drzewem-

669
00:30:08,541 --> 00:30:09,640
      Mogę to wyjaśnić.

670
00:30:09,708 --> 00:30:11,308
         A teraz to?

671
00:30:11,377 --> 00:30:12,843
      To cud, że ktoś to zrobił
wyszedł żywy.

672
00:30:12,912 --> 00:30:15,045
        Mamo, poważnie.
       Dlaczego tu jesteś?

673
00:30:15,114 --> 00:30:16,480
    Powiedziałeś, że mnie potrzebujesz.

674
00:30:16,549 --> 00:30:17,447
           Nie zrobiłem tego.

675
00:30:17,516 --> 00:30:18,849
 Słuchałem między wierszami.

676
00:30:18,918 --> 00:30:21,185
Jakie linie? Nie było żadnych linii.

677
00:30:21,253 --> 00:30:22,719
   Patrzeć. Pokaż mi mój pokój,
       zaczniemy.

678
00:30:22,788 --> 00:30:23,654
           Jaki pokój?

679
00:30:23,722 --> 00:30:24,988
     Nie masz pokoju.

680
00:30:25,057 --> 00:30:26,757
   Nie jesteś - nie jesteś nawet
      powinien tu być.

681
00:30:26,826 --> 00:30:28,725
  To było na drzwiach wejściowych.

682
00:30:28,794 --> 00:30:32,296
  „Nie chciałem cię budzić”
            to mówi.

683
00:30:32,364 --> 00:30:33,564
          Kim jest Jamie?

684
00:30:33,632 --> 00:30:34,965
            Nikt.

685
00:30:35,034 --> 00:30:37,835
Po prostu ktoś, kto mi pomógł
     z lampkami na drzewie.

686
00:30:37,903 --> 00:30:41,238
 Dlaczego zostawił cię pod
 drzewko jak świąteczna paczka?

687
00:30:41,307 --> 00:30:42,506
  A gdzie jest chłopak?

688
00:30:42,575 --> 00:30:44,174
    Przychodzi chłopak.

689
00:30:44,243 --> 00:30:45,042
              Hmm.

690
00:30:45,110 --> 00:30:46,376
Mamo, poważnie, nie możesz zostać.

691
00:30:46,445 --> 00:30:48,412
        Nie żartuję.

692
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
    Wiesz, nie przyniosłem
       odpowiednie ubrania.

693
00:30:49,748 --> 00:30:52,115
     Tutaj jest znacznie chłodniej
        niż myślałem.

694
00:30:52,184 --> 00:30:55,085
      A czy zauważyłeś
         jest taki mały?

695
00:30:55,154 --> 00:30:59,790
  Ulice, budynki,
    wszystko jest takie małe.

696
00:30:59,859 --> 00:31:03,160
I... czy to jest prawdziwe drzewo?

697
00:31:03,229 --> 00:31:04,928
            Mmmmm.

698
00:31:04,997 --> 00:31:06,096
            Isobel.

699
00:31:06,165 --> 00:31:07,331
 I wszystkie światła są złe.

700
00:31:07,399 --> 00:31:08,632
    Wszystkie są zwinięte.

701
00:31:08,701 --> 00:31:10,133
     Wyglądają mi prosto.

702
00:31:10,202 --> 00:31:11,635
          Nieważne,
     naprawimy je później.

703
00:31:11,704 --> 00:31:13,503
      Więc gdzie jest mój pokój?

704
00:31:13,572 --> 00:31:15,272
     Nie masz pokoju.

705
00:31:15,341 --> 00:31:17,708
  Bo tu nie mieszkasz.

706
00:31:26,018 --> 00:31:28,051
       Więc gdzie jest Brett?

707
00:31:28,120 --> 00:31:29,119
           Brett, kto?

708
00:31:29,188 --> 00:31:30,087
           (śmiech)

709
00:31:30,155 --> 00:31:30,954
       Tylko żartuję.

710
00:31:31,023 --> 00:31:32,256
   Brett wciąż przyjdzie, mamo.

711
00:31:32,324 --> 00:31:34,191
   Po prostu miał ostatnią chwilę
         podróż służbowa.

712
00:31:34,260 --> 00:31:35,292
Mmmmm.

713
00:31:35,361 --> 00:31:36,360
         Nie, poważnie.

714
00:31:36,428 --> 00:31:38,028
     Firma się rozwija
           bardzo szybko,

715
00:31:38,097 --> 00:31:39,897
  trzeba iść na ustępstwa.

716
00:31:39,965 --> 00:31:41,431
     Tak, ale na to wygląda
        jedyną osobą

717
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
   ustępstwa to ty.

718
00:31:43,402 --> 00:31:47,571
   Właśnie dlatego tego potrzebuję
  tym razem z nim... sam.

719
00:31:47,640 --> 00:31:48,705
    Czas, którego nie dostaniesz.

720
00:31:48,774 --> 00:31:50,240
        Nie żartuję.

721
00:31:50,309 --> 00:31:53,310
  Muszę się dowiedzieć, czy
    to jest po prostu, wiesz,

722
00:31:53,379 --> 00:31:57,247
   niezobowiązujące randki czy coś
         poważniejsze.

723
00:31:57,316 --> 00:31:58,315
            Kochanie.

724
00:31:58,384 --> 00:32:00,150
    Chodźmy na kanapkę
jest swobodny.

725
00:32:00,219 --> 00:32:02,085
       Spędźmy tydzień
          w kabinie?

726
00:32:02,154 --> 00:32:03,954
        Nie jestem tego taki pewien.

727
00:32:05,524 --> 00:32:07,491
  Prawie boję się zapytać...

728
00:32:10,596 --> 00:32:11,428
        ale co to jest?

729
00:32:11,497 --> 00:32:12,763
    Gdzie to znalazłeś?

730
00:32:12,831 --> 00:32:15,465
     Zaraz na świeżym powietrzu
    w szufladzie Twojej komody.

731
00:32:17,036 --> 00:32:18,135
         Lista życzeń?

732
00:32:18,203 --> 00:32:19,236
            Och, mamo.

733
00:32:19,305 --> 00:32:20,537
     To nie tego rodzaju
          lista wiader.

734
00:32:20,606 --> 00:32:22,139
   To tylko lista rzeczy
    Chcę się upewnić, że tak

735
00:32:22,207 --> 00:32:26,543
     przed końcem Świąt.

736
00:32:26,612 --> 00:32:30,047
 Tylko Mikołaj jeździ saniami
          te dni.

737
00:32:30,115 --> 00:32:32,849
Och, to drzewo. Co za bałagan.

738
00:32:36,155 --> 00:32:37,554
      A „Dziadek do orzechów”?

739
00:32:37,623 --> 00:32:39,790
 W mieście z jednym światłem stop?

740
00:32:39,858 --> 00:32:42,759
     Ale mamo, te rzeczy
      są dla mnie ważne.

741
00:32:42,828 --> 00:32:45,429
     Drzewo, światła.

742
00:32:47,266 --> 00:32:48,565
           I to.

743
00:32:48,634 --> 00:32:51,635
 Mogliśmy zjeść piernik,
      dowolnej piekarni w mieście.

744
00:32:51,704 --> 00:32:54,438
 Cóż, ten musiał być mój.

745
00:32:54,506 --> 00:32:55,472
     Własny piernik?

746
00:32:55,541 --> 00:32:56,406
            Mmmmm.

747
00:32:56,475 --> 00:32:57,908
  Słyszysz, jak to brzmi?

748
00:32:57,977 --> 00:33:01,144
Jesteś tu całkiem sam,
   żadnych przyjaciół, nic do roboty.

749
00:33:01,213 --> 00:33:04,014
     Mam mnóstwo pracy.

750
00:33:04,083 --> 00:33:12,422
    Właściwie, jak się czujesz
o konkursach bożonarodzeniowych?

751
00:33:12,491 --> 00:33:13,957
  Wspaniale jest cię poznać,
             Ellen.

752
00:33:14,026 --> 00:33:17,227
    Niestety termin
         nie jest świetne.

753
00:33:17,296 --> 00:33:18,462
         Prawda, kolego?

754
00:33:18,530 --> 00:33:19,863
         Nie mogę tego zrobić.

755
00:33:19,932 --> 00:33:22,566
 coś wymyślimy,
             kochanie.

756
00:33:22,634 --> 00:33:25,736
Kyle miał grać na klarnecie
podczas gdy wszystkie baletnice tańczyły.

757
00:33:25,804 --> 00:33:26,970
       Nie mogę tego teraz zrobić.

758
00:33:27,039 --> 00:33:29,139
   Dlaczego nie? Czy twój klarnet
            zepsuty?

759
00:33:29,208 --> 00:33:30,807
    Kostka pani Meechum jest.

760
00:33:30,876 --> 00:33:32,309
      Nauczyciel baletu.

761
00:33:32,378 --> 00:33:35,212
 Miała poprowadzić Annę i
inne dziewczyny w swoim tańcu.

762
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
   Pracowali nad tym
           przez tygodnie.

763
00:33:37,349 --> 00:33:38,915
  Może mogłabym z nimi porozmawiać?

764
00:33:38,984 --> 00:33:40,817
             Jasne.

765
00:33:42,988 --> 00:33:44,788
              Hej.

766
00:33:44,857 --> 00:33:48,191
  Wow, na pewno ładnie wyglądasz
         w tej sukience.

767
00:33:48,260 --> 00:33:49,426
          To tutu.

768
00:33:49,495 --> 00:33:51,995
  Cóż, tutu jest na tobie urocze.

769
00:33:52,064 --> 00:33:53,463
           (śmiech)

770
00:33:53,532 --> 00:33:56,867
Hej, słyszałem, że być może
  myślę o tym, żeby nie tańczyć.

771
00:33:56,935 --> 00:34:00,003
     Nie możemy. Nie bez
         Pani Meechum.

772
00:34:00,072 --> 00:34:02,639
    Wiesz, brałem
         lekcje baletu

773
00:34:02,708 --> 00:34:04,007
kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku.

774
00:34:04,076 --> 00:34:07,144
Nie sądziła, że była
    wystarczająco dobre, więc zrezygnowała.

775
00:34:07,212 --> 00:34:09,179
 Moja córka zawsze była trudna
          na siebie.

776
00:34:09,248 --> 00:34:10,714
       Nie wiem gdzie
         ona to rozumie.

777
00:34:10,783 --> 00:34:12,516
    Jestem cukrową wróżką.

778
00:34:12,584 --> 00:34:14,317
     Czy taki właśnie byłeś
          zatańczysz?

779
00:34:14,386 --> 00:34:15,385
        Dziadek do orzechów.

780
00:34:15,454 --> 00:34:18,622
        Dziadek do orzechów?

781
00:34:18,690 --> 00:34:20,390
       Słyszałeś to?

782
00:34:20,459 --> 00:34:23,293
   Czy jest coś specjalnego?
     o Dziadku do orzechów?

783
00:34:23,362 --> 00:34:25,195
    Nie ja jestem tym, który powinien o to pytać.

784
00:34:25,264 --> 00:34:29,199
  Co byś do mnie czuł
       tańczyć z tobą?

785
00:34:29,268 --> 00:34:31,468
Ale nie znasz kroków.

786
00:34:31,537 --> 00:34:33,870
  Wiem, że możesz mi pokazać.

787
00:34:33,939 --> 00:34:40,077
      A reszta,
      po prostu to uskrzydlimy.

788
00:34:40,145 --> 00:34:41,745
 Zobaczmy, czy pasują.

789
00:34:41,814 --> 00:34:44,247
 Jakby był stworzony dla mnie.

790
00:34:44,316 --> 00:34:47,517
       Hej, Kyle, rozgrzej się
         ten klarnet

791
00:34:47,586 --> 00:34:51,888
      bo te ptaki
       idą tańczyć.

792
00:34:51,957 --> 00:34:53,356
              Tak!

793
00:34:53,425 --> 00:35:23,987
   (Taniec cukrowej śliwki
     Gra bajkowa muzyka ) ♪♪

794
00:35:44,409 --> 00:35:54,317
          (brawa)

795
00:35:54,386 --> 00:35:59,923
          (śmiech)

796
00:35:59,992 --> 00:36:01,124
          Czy to było w porządku?

797
00:36:01,193 --> 00:36:02,692
      OK? To było niesamowite!

798
00:36:02,761 --> 00:36:04,694
  Szczerze mówiąc, to było takie dobre!

799
00:36:04,763 --> 00:36:06,563
<i>Och, kochanie.</i>

800
00:36:08,800 --> 00:36:11,434
     Och, bardzo mi się to podobało
  widzieć cię takiego szczęśliwego.

801
00:36:11,503 --> 00:36:13,336
  Nawet nie dbając o kroki
          mieli rację.

802
00:36:13,405 --> 00:36:14,471
         Nie były.

803
00:36:14,540 --> 00:36:15,572
            Ja wiem.

804
00:36:15,641 --> 00:36:17,807
        Wszyscy wiedzieli,
     ale było cudownie.

805
00:36:17,876 --> 00:36:19,276
        Och, dzięki mamo.

806
00:36:19,344 --> 00:36:22,245
     Być może się myliłem
       o tym miejscu.

807
00:36:22,314 --> 00:36:23,446
       Ma to swoje uroki.

808
00:36:23,515 --> 00:36:25,682
      Dzieje się tak, prawda?

809
00:36:25,751 --> 00:36:28,218
Jest coś, czego nie widzisz
      Założę się, że w San Diego.

810
00:36:28,287 --> 00:36:29,386
      Co oni robią?

811
00:36:29,454 --> 00:36:31,288
  Wycieczka szkolna w góry.

812
00:36:31,356 --> 00:36:34,791
Zaopatrzenie lokalnego producenta opon
     rurki i one...

813
00:36:34,860 --> 00:36:35,692
      to jak jazda na sankach.

814
00:36:35,761 --> 00:36:37,060
              huh.

815
00:36:37,129 --> 00:36:39,663
 To trochę jak jazda na sankach,
           prawda?

816
00:36:39,731 --> 00:36:40,630
           Drogi Panie.

817
00:36:40,699 --> 00:36:41,798
              Mama?

818
00:36:41,867 --> 00:36:42,766
     Straciłeś rozum.

819
00:36:42,834 --> 00:36:43,967
 Straciła rozum. Powiedz jej.

820
00:36:44,036 --> 00:36:45,268
          Och, daj spokój.

821
00:36:45,337 --> 00:36:46,436
   Ile razy to kiedykolwiek byliśmy
      będę miał szansę

822
00:36:46,505 --> 00:36:48,038
zrobić coś takiego jeszcze raz?

823
00:36:48,106 --> 00:36:49,372
     Przy odrobinie szczęścia nigdy.

824
00:36:49,441 --> 00:36:51,174
  O nie. Jeśli chcesz rzucić
    się w dół góry

825
00:36:51,243 --> 00:36:53,310
      jesteś sam.

826
00:36:53,378 --> 00:36:54,978
Możesz mi powiedzieć jak
         żeby się tam dostać?

827
00:36:55,047 --> 00:36:58,548
   To miejsce tylko dla mieszkańców,
      nigdy byś tego nie znalazł.

828
00:36:58,617 --> 00:37:01,084
   Ale mogę cię tam zabrać.

829
00:37:01,153 --> 00:37:04,020
  No cóż, nie mogłem ci pozwolić
            zrób to.

830
00:37:04,089 --> 00:37:06,289
 Pozwól mężczyźnie zabrać Cię na sanki
        jeśli chce.

831
00:37:06,358 --> 00:37:07,290
           Sanki?

832
00:37:07,359 --> 00:37:08,458
            Rury.

833
00:37:08,527 --> 00:37:09,159
           Cokolwiek.

834
00:37:09,228 --> 00:37:10,994
          Idziemy.

835
00:37:11,063 --> 00:37:12,062
       Oto klucze.

836
00:37:12,631 --> 00:37:13,396
        Do widzenia.  Miłej zabawy!

837
00:37:13,465 --> 00:37:15,065
            Będę.

838
00:37:33,652 --> 00:37:35,785
      Czy jesteś pewien, że to jest to?
        właściwe miejsce?

839
00:37:35,854 --> 00:37:37,954
Nie widzę nikogo innego w pobliżu.

840
00:37:38,023 --> 00:37:40,557
    Niech dzieci mają swoje
         własną górę.

841
00:37:40,626 --> 00:37:42,225
    To jest moje sekretne miejsce.

842
00:37:42,294 --> 00:37:43,860
    Jesteś pewien, że nie?
    właśnie mnie tu przyprowadził

843
00:37:43,929 --> 00:37:45,495
      zamarznąć na śmierć?

844
00:37:45,564 --> 00:37:47,330
           (śmiech)

845
00:37:47,399 --> 00:37:49,499
       W okresie Bożego Narodzenia,
      z Mikołajem obserwującym?

846
00:37:49,568 --> 00:37:50,700
     Myślisz, że zwariowałem?

847
00:37:50,769 --> 00:37:51,868
             Tak.

848
00:37:51,937 --> 00:37:53,403
   Jaka jest więc historia
        kulig?

849
00:37:53,472 --> 00:37:55,071
      Co sprawia, że myślisz
        jest historia?

850
00:37:55,140 --> 00:37:58,141
   Ponieważ wszystko, co robisz
     kryje się za tym pewna historia.

851
00:37:58,210 --> 00:38:01,177
Czy widziałeś kiedyś film
        Białe Święta?

852
00:38:01,246 --> 00:38:02,579
    Nie, nie mogę powiedzieć, że tak.

853
00:38:02,648 --> 00:38:04,714
        Nie widziałeś
       Białe Święta?!

854
00:38:04,783 --> 00:38:05,682
 Czy to ten z elfem?

855
00:38:05,751 --> 00:38:07,484
     Nie, to byłby Elf.

856
00:38:07,552 --> 00:38:08,485
             Prawidłowy.

857
00:38:08,553 --> 00:38:09,719
 Białe Święta Bożego Narodzenia to klasyka.

858
00:38:09,788 --> 00:38:12,756
      Jest tam Bing Crosby
     i Rosemary Clooney,

859
00:38:12,824 --> 00:38:14,858
 śpiewają, tańczą i walczą.

860
00:38:14,926 --> 00:38:16,059
     Więc to tak jak my.

861
00:38:16,128 --> 00:38:18,295
     Oprócz śpiewu
       i część taneczna.

862
00:38:18,363 --> 00:38:20,964
      A potem na koniec
     jest kulig

863
00:38:21,033 --> 00:38:25,435
i pada śnieg
   i wszyscy są tacy szczęśliwi.

864
00:38:25,504 --> 00:38:28,471
   Chcę Rosemary Clooney
         szczęśliwe zakończenie.

865
00:38:28,540 --> 00:38:30,040
         Śnieg i w ogóle.

866
00:38:30,108 --> 00:38:31,641
  No cóż, przyznaję, na koniec

867
00:38:31,710 --> 00:38:34,644
  ona nie jeździ na sankach
       na dętce.

868
00:38:34,713 --> 00:38:37,147
 Mówię ci, ona nie wie
      czego jej brakuje.

869
00:38:37,215 --> 00:38:38,081
         Czy jesteś gotowy?

870
00:38:38,150 --> 00:38:38,948
           jestem gotowy.

871
00:38:39,017 --> 00:38:39,716
              OK.

872
00:38:39,785 --> 00:38:40,550
          Chwyć rurkę.

873
00:38:40,619 --> 00:38:41,785
              OK.

874
00:38:52,030 --> 00:38:53,496
             Uff!

875
00:38:56,468 --> 00:38:58,535
              Wow.

876
00:38:58,603 --> 00:39:03,573
 To miejsce to coś innego.

877
00:39:03,642 --> 00:39:05,975
Coś innego, co?

878
00:39:06,044 --> 00:39:09,312
  To dla ciebie naprawdę wyjątkowe.

879
00:39:09,381 --> 00:39:10,714
             Tak.

880
00:39:10,782 --> 00:39:14,250
   Często tu przychodziłem
          z moim tatą.

881
00:39:14,319 --> 00:39:16,519
   Zmarł całkiem młodo i
           wiesz,

882
00:39:16,588 --> 00:39:20,190
Poczułem presję, żeby przyspieszyć,
    bądź mężczyzną w domu.

883
00:39:20,258 --> 00:39:21,324
       Ile miałeś lat?

884
00:39:21,393 --> 00:39:22,759
        Nie dość stary.

885
00:39:22,828 --> 00:39:24,260
     Kiedy tylko potrzebowałem czasu
           do siebie

886
00:39:24,329 --> 00:39:25,962
       pomóc w ułożeniu rzeczy
         w perspektywie

887
00:39:26,031 --> 00:39:29,466
     tutaj przyszedłem.

888
00:39:29,534 --> 00:39:31,000
     OK, co do tych rurek.

889
00:39:31,069 --> 00:39:32,235
     Prawidłowy. Co robimy?

890
00:39:32,304 --> 00:39:33,570
To bardzo proste.

891
00:39:33,638 --> 00:39:36,239
   Rzuć to, wskocz na to,
    niech grawitacja zrobi resztę.

892
00:39:36,308 --> 00:39:37,307
      Brzmi jak plan.

893
00:39:37,376 --> 00:39:38,541
              OK.

894
00:39:38,610 --> 00:39:39,175
     Ale chcę ci dać
      najpierw dwie wskazówki.

895
00:39:39,244 --> 00:39:39,676
         (krzyczy)

896
00:39:39,745 --> 00:39:40,510
              Hej!

897
00:39:40,579 --> 00:39:41,678
     Powiedziałem kilka wskazówek!

898
00:39:41,747 --> 00:39:42,779
             Pomoc!

899
00:39:42,848 --> 00:39:44,681
         (krzyczy)

900
00:39:44,750 --> 00:39:46,349
            Trzymaj się!

901
00:39:46,418 --> 00:39:48,318
       Trzymaj się czego?!

902
00:39:48,387 --> 00:39:49,819
         Po prostu trzymaj się!

903
00:39:51,189 --> 00:39:53,923
          (śmiech)

904
00:39:56,261 --> 00:39:57,360
          Czy wszystko w porządku?

905
00:39:59,197 --> 00:40:00,397
          (śmiech)

906
00:40:00,465 --> 00:40:01,564
          Czy wszystko w porządku?

907
00:40:01,633 --> 00:40:02,365
      Czy coś jest zepsute?

908
00:40:02,434 --> 00:40:03,600
Czy wszystko w porządku?

909
00:40:03,668 --> 00:40:05,935
    Nie obchodzi mnie, czy się złamałem
     każdą kość w moim ciele.

910
00:40:06,004 --> 00:40:07,504
    Nigdy nie było mi lepiej.

911
00:40:07,572 --> 00:40:10,373
          (śmiech)

912
00:40:10,442 --> 00:40:11,975
         Jesteś szalony.

913
00:40:12,043 --> 00:40:13,410
            Ja wiem.

914
00:40:13,478 --> 00:40:16,646
       To było niesamowite.

915
00:40:16,715 --> 00:40:18,948
          Wyglądasz...

916
00:40:19,017 --> 00:40:20,784
             tak?

917
00:40:24,856 --> 00:40:27,056
        Co-czekaj, co-

918
00:40:27,125 --> 00:40:28,558
   Przepraszam. To moja wina.

919
00:40:28,627 --> 00:40:30,326
  Nie możesz po prostu kogoś pocałować
           tak.

920
00:40:30,395 --> 00:40:31,060
            Ja wiem.

921
00:40:31,129 --> 00:40:31,694
      Powiedziałem, że jest mi przykro.

922
00:40:31,763 --> 00:40:33,129
         Powinieneś być.

923
00:40:33,198 --> 00:40:34,697
           Przepraszam.

924
00:40:39,905 --> 00:40:42,272
              Hej.

925
00:40:42,340 --> 00:40:44,174
Hej, upuściłeś coś.

926
00:40:44,242 --> 00:40:45,475
 Oddaj mi to, proszę.

927
00:40:45,544 --> 00:40:46,242
          Co to jest?

928
00:40:46,311 --> 00:40:48,144
     Świąteczna lista życzeń?

929
00:40:48,213 --> 00:40:49,245
      Isobel, wszystko w porządku?

930
00:40:49,314 --> 00:40:50,880
     To nie tego rodzaju
          lista wiader.

931
00:40:50,949 --> 00:40:52,982
   Dlaczego nikt tego nie rozumie?

932
00:40:53,051 --> 00:40:56,986
  Choinka, piernik
     dom, Dziadek do orzechów.

933
00:40:57,055 --> 00:40:58,855
Och, to właśnie jest koncert Kyle'a
           było o?

934
00:40:58,924 --> 00:40:59,989
         To osobiste.

935
00:41:00,058 --> 00:41:01,357
    Jest w porządku.  ja po prostu...

936
00:41:01,426 --> 00:41:02,859
 potrzebujesz listy, żeby się przedostać
           Boże Narodzenie?

937
00:41:02,928 --> 00:41:04,727
       Czy to nie zajmuje
cała zabawa z tego?

938
00:41:04,796 --> 00:41:07,330
  Tak po prostu jest w mojej rodzinie
   i tak spędza wakacje.

939
00:41:07,399 --> 00:41:09,833
  Cóż, jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu
        i twoją rodzinę.

940
00:41:09,901 --> 00:41:11,868
   Mówię tylko, że nie
  muszę to wymusić, wiesz?

941
00:41:11,937 --> 00:41:13,303
      Boże Narodzenie ma życie
          własnego.

942
00:41:13,371 --> 00:41:14,504
    Po prostu na to pozwoliłeś.

943
00:41:14,573 --> 00:41:15,905
   Wszystko się ułoży.

944
00:41:15,974 --> 00:41:18,541
 Boże Narodzenie nigdy nie miało sposobu
     ćwiczeń dla mnie.

945
00:41:18,610 --> 00:41:22,011
 Dla mnie zawsze o to chodziło
   oparzenia słoneczne i korki

946
00:41:22,080 --> 00:41:26,616
   i nadgodziny, i to za dużo
tłumy i zbyt duży stres.

947
00:41:26,685 --> 00:41:30,520
I chociaż raz naprawdę chciałbym
 Święta Bożego Narodzenia, aby były po prostu idealne.

948
00:41:30,589 --> 00:41:31,821
 Wystarczająco dobre, żeby tego nie przeciąć?

949
00:41:31,890 --> 00:41:34,424
        Nic nigdy nie jest
       po prostu wystarczająco dobre.

950
00:41:34,493 --> 00:41:37,293
    Bardzo mi przykro. To musi
         być wyczerpujące.

951
00:41:37,362 --> 00:41:40,263
  Cóż, przykro mi, że moje życie
          obraża cię.

952
00:41:40,332 --> 00:41:41,831
      Ale to jest sposób
        Zaplanowałem to

953
00:41:41,900 --> 00:41:43,233
      i to jest sposób
         Żyję tym.

954
00:41:43,301 --> 00:41:45,368
    Nie, nie, nie, nie. Isobel.

955
00:41:45,437 --> 00:41:46,436
    Nie to miałem na myśli.

956
00:41:46,505 --> 00:41:48,171
         Zabierz mnie do domu!

957
00:41:50,942 --> 00:41:53,610
Och, jak tam kulig?

958
00:41:53,678 --> 00:41:55,078
      Już niedługo będziesz w domu.

959
00:41:55,146 --> 00:41:56,679
      Co robisz?

960
00:41:56,748 --> 00:41:58,982
     Cóż, nie zgodziliśmy się
   wszystkie światła są złe?

961
00:41:59,050 --> 00:42:00,049
         Nie, nie zrobiliśmy tego.

962
00:42:00,118 --> 00:42:01,384
     Swoją drogą byli w porządku
           byli.

963
00:42:01,453 --> 00:42:05,054
Cóż, oboje wiemy, że tak nie było,
    ale teraz są idealne.

964
00:42:05,123 --> 00:42:06,656
        Isobel, co...

965
00:42:13,064 --> 00:42:13,997
       Co robisz?

966
00:42:14,065 --> 00:42:15,064
          Wychodzę.

967
00:42:15,133 --> 00:42:16,933
    To był głupi pomysł.

968
00:42:17,002 --> 00:42:19,035
    Zadzwoń do Bretta i powiedz mu
          nie przyjść.

969
00:42:19,104 --> 00:42:21,471
  Zamiast gorącego kakao
przy kominku

970
00:42:21,540 --> 00:42:23,206
     będziemy mieli margaritę
          na plaży.

971
00:42:23,275 --> 00:42:25,508
      Pewnie o to chodzi
    i tak by wolał.

972
00:42:25,577 --> 00:42:27,443
Czy chodzi o jakieś głupie światła?

973
00:42:27,512 --> 00:42:28,545
Myślałam, że coś robię-

974
00:42:28,613 --> 00:42:30,346
         Mamo, to nie-
      Nie jestem na ciebie zły.

975
00:42:30,415 --> 00:42:32,315
     Jestem na siebie zły, ok?

976
00:42:32,384 --> 00:42:34,183
 Jestem wściekła na pierniki
             dom

977
00:42:34,252 --> 00:42:36,286
  i jestem wściekły z powodu świateł

978
00:42:36,354 --> 00:42:38,421
i fakt, że nie mogę sobie z tym poradzić
          jeszcze jeden dzień

979
00:42:38,490 --> 00:42:42,792
     mojego własnego nierealnego
    oczekiwania wobec siebie.

980
00:42:42,861 --> 00:42:44,694
Przynajmniej pozwól, że ci pomogę
          złóż je.

981
00:42:44,763 --> 00:42:47,130
  Nawet tego nie potrafię zrobić dobrze.

982
00:42:47,198 --> 00:42:48,731
          Kochanie.

983
00:42:48,800 --> 00:42:51,167
  Jesteś dla siebie taki surowy.

984
00:42:51,236 --> 00:42:52,569
     Byłeś taki
         całe życie,

985
00:42:52,637 --> 00:42:54,170
   nawet gdy byłeś młody.

986
00:42:54,239 --> 00:42:56,306
  Nie przyniosłabyś do domu swojego
   dzieła sztuki, na litość boską.

987
00:42:56,374 --> 00:42:59,242
Cóż, to dlatego, że pokolorowałem
       poza liniami.

988
00:42:59,311 --> 00:43:00,443
         Miałeś pięć lat.

989
00:43:00,512 --> 00:43:02,178
    Cóż, Mozart pisał
           symfonie

990
00:43:02,247 --> 00:43:04,447
    kiedy miał pięć lat, prawda?

991
00:43:04,516 --> 00:43:06,149
    Co to ma do rzeczy
z tym?

992
00:43:06,217 --> 00:43:07,550
   Mówię tylko, czy był
       pisanie symfonii

993
00:43:07,619 --> 00:43:10,119
   pewnie kolorował
       wewnątrz linii.

994
00:43:10,188 --> 00:43:11,754
    Dobra, przestań.

995
00:43:11,823 --> 00:43:14,524
  Przestań już, bo ja
nie sprawi, że będziesz się tak czuł.

996
00:43:14,593 --> 00:43:19,696
    Ja po prostu... po prostu tego nie zrobię.

997
00:43:19,764 --> 00:43:21,497
        Musimy porozmawiać.

998
00:43:23,268 --> 00:43:27,003
  Twój ojciec i ja nigdy nie byliśmy
         dobry mecz.

999
00:43:27,072 --> 00:43:31,541
      Ale próbowałem zrobić
      wszystko idealnie.

1000
00:43:31,610 --> 00:43:34,277
       Kolacja czekała
    i dom był czysty

1001
00:43:34,346 --> 00:43:35,612
   gdyby wszystko było takie-

1002
00:43:35,680 --> 00:43:38,047
Zawsze tak się czułem.

1003
00:43:38,116 --> 00:43:42,418
     Tak, ale napęd dla
 doskonałość jest moja, nie twoja.

1004
00:43:45,290 --> 00:43:49,826
      Dałem ci takie
        okropny prezent.

1005
00:43:49,894 --> 00:43:51,227
      Czy możesz mi wybaczyć?

1006
00:43:51,296 --> 00:43:53,896
    Och, mamo, nie ma nic
          wybaczyć.

1007
00:43:53,965 --> 00:43:56,833
      Układasz alfabetycznie
        artykuły biurowe.

1008
00:43:56,901 --> 00:43:59,302
     Nie ma nic złego
     z byciem zorganizowanym.

1009
00:43:59,371 --> 00:44:02,171
 Jeśli to nie rządzi Twoim życiem.

1010
00:44:02,240 --> 00:44:06,709
 Zajęło mi to te wszystkie lata
         się tego nauczyć.

1011
00:44:06,778 --> 00:44:08,244
    Chcę tylko, żebyś wiedział
         że świat

1012
00:44:08,313 --> 00:44:11,581
nie dobiegnie końca, jeśli
 wszystkie światła na drzewach są złe

1013
00:44:11,650 --> 00:44:16,119
     a jeśli piernik
         dom się przewraca

1014
00:44:16,187 --> 00:44:17,520
      i nie chcę ciebie
         zagrozić

1015
00:44:17,589 --> 00:44:19,122
         co masz
     z Jamiem z powodu-

1016
00:44:19,190 --> 00:44:20,390
             Bretta.

1017
00:44:20,458 --> 00:44:21,858
            Ktokolwiek.

1018
00:44:21,926 --> 00:44:28,698
           (śmiech)

1019
00:44:28,767 --> 00:44:30,466
    Kocham cię, wiesz.

1020
00:44:30,535 --> 00:44:33,102
          Kocham cię.

1021
00:44:33,171 --> 00:44:35,638
         Wady i w ogóle.

1022
00:44:35,707 --> 00:44:36,939
         Mam wady?

1023
00:44:37,008 --> 00:44:38,441
           (śmiech)

1024
00:44:38,510 --> 00:44:39,876
         Czy chcesz mnie?
        zrobić listę?

1025
00:44:39,944 --> 00:44:43,079
       NIE! Żadnych więcej list!

1026
00:44:44,949 --> 00:44:46,449
Och, w porządku.

1027
00:44:46,518 --> 00:44:47,550
            Pospiesz się.

1028
00:44:47,619 --> 00:44:49,385
     Chodźmy, zadzwońmy
          lotnisko.

1029
00:44:49,454 --> 00:44:51,320
Nie, jest w porządku. Zmieniłem zdanie.

1030
00:44:51,389 --> 00:44:52,822
        Zostanę.

1031
00:44:52,891 --> 00:44:54,624
      Och, nie mówię
           o tobie.

1032
00:44:54,693 --> 00:44:58,061
  Moja siostra na mnie czeka
  Wiesz, świąteczny obiad.

1033
00:44:58,129 --> 00:44:59,362
       I masz swoje
        własne życie do przeżycia

1034
00:44:59,431 --> 00:45:03,733
 i własne wakacje, którymi możesz się cieszyć.

1035
00:45:03,802 --> 00:45:06,703
     Ale jeśli nie masz nic przeciwko,

1036
00:45:06,771 --> 00:45:09,072
Chcę sam spakować walizki.

1037
00:45:09,140 --> 00:45:12,208
           (śmiech)

1038
00:45:12,277 --> 00:45:14,210
             Umowa.

1039
00:45:33,331 --> 00:45:35,198
   Wesołych Świąt, kapitanie.

1040
00:45:35,266 --> 00:45:36,866
Cóż, jeśli to nie jest piekarz.

1041
00:45:36,935 --> 00:45:38,267
          (chichocze)

1042
00:45:38,336 --> 00:45:40,203
      Um, czy Jamie jest w pobliżu?

1043
00:45:40,271 --> 00:45:43,406
   Nie. Możesz spróbować
         sklep z zabawkami.

1044
00:45:43,475 --> 00:45:44,907
      Zabawki i skarby?

1045
00:45:44,976 --> 00:45:46,476
         Sklep z zabawkami?

1046
00:45:49,414 --> 00:45:50,279
         Witam.

1047
00:45:50,348 --> 00:45:51,914
        Wesołych Świąt.

1048
00:45:55,386 --> 00:45:56,819
            Isobel.

1049
00:45:56,888 --> 00:45:58,087
              Wow.

1050
00:45:58,156 --> 00:46:01,991
     Strażak ochotnik,
     wykonawca, sprzedaż zabawek.

1051
00:46:02,060 --> 00:46:03,726
       Czy jest coś?
         nie robisz?

1052
00:46:03,795 --> 00:46:07,330
  Nie, to uh... to mojej mamy
      właściwie biznes.

1053
00:46:07,398 --> 00:46:08,364
     Po prostu pomagam.

1054
00:46:08,433 --> 00:46:09,398
Mamo, to jest Isobel.

1055
00:46:09,467 --> 00:46:11,367
         Ona odwiedza
        z San Diego.

1056
00:46:11,436 --> 00:46:12,235
              Cześć.

1057
00:46:12,303 --> 00:46:13,469
         Balerina.

1058
00:46:13,538 --> 00:46:15,438
        Wow. Dobrze zrobiony.

1059
00:46:15,507 --> 00:46:17,173
      Jestem Kathy. Powitanie.

1060
00:46:17,242 --> 00:46:18,775
     Każdy przyjaciel Jamiego
      jest moim przyjacielem.

1061
00:46:18,843 --> 00:46:21,010
    Och, cóż, nie jestem tego taki pewien
      nadal jesteśmy przyjaciółmi.

1062
00:46:21,079 --> 00:46:24,013
 Jestem winien Twojemu synowi ogromne przeprosiny
         na wczoraj.

1063
00:46:24,082 --> 00:46:25,481
      Ty nie. Ty nie
        jestem mi coś winien.

1064
00:46:25,550 --> 00:46:26,716
           Jest w porządku.

1065
00:46:26,785 --> 00:46:27,784
      Nie powinienem ci mówić
     jak przeżyć swoje życie.

1066
00:46:27,852 --> 00:46:28,885
Byłem poza linią.

1067
00:46:28,953 --> 00:46:30,553
   Jeśli twierdzi, że był, to był.

1068
00:46:30,622 --> 00:46:31,954
           (śmiech)

1069
00:46:32,023 --> 00:46:33,055
         Czyja jest strona
          jesteś tutaj?

1070
00:46:33,124 --> 00:46:34,991
       Zawsze byłeś
         uczciwy chłopak.

1071
00:46:35,059 --> 00:46:36,726
    (dzwoni dzwonek do drzwi)

1072
00:46:40,131 --> 00:46:41,864
         Mikołaja nie ma?

1073
00:46:41,933 --> 00:46:43,533
           Och, Dawid.

1074
00:46:43,601 --> 00:46:45,768
  Mikołaj i jego elf właśnie wyszli.

1075
00:46:45,837 --> 00:46:48,905
   A teraz skąd będzie wiedział co
     Chcę na Boże Narodzenie?

1076
00:46:48,973 --> 00:46:50,606
      Bardzo mi przykro, kochanie.

1077
00:46:50,675 --> 00:46:51,941
         Wiesz co?

1078
00:46:52,010 --> 00:46:55,645
     Nie martw się o to,
   bo Mikołaj zawsze wie.

1079
00:46:55,713 --> 00:46:58,848
  Może po prostu poszedł się karmić
jego renifer?

1080
00:46:58,917 --> 00:47:01,184
 ( szepcze ) Uh, faktycznie
       zniknął na cały dzień.

1081
00:47:01,252 --> 00:47:02,785
   Wrócił i się zmienia.

1082
00:47:02,854 --> 00:47:04,153
     Zobaczę, czy mogę iść
           złap go.

1083
00:47:04,222 --> 00:47:05,621
              Iść.

1084
00:47:18,837 --> 00:47:20,503
          Hej, Jamie?

1085
00:47:20,572 --> 00:47:22,805
           Co słychać?

1086
00:47:22,874 --> 00:47:25,241
            Jesteśmy.

1087
00:47:25,310 --> 00:47:26,142
              Nie.

1088
00:47:26,211 --> 00:47:29,345
   Ho ho ho, poczekaj chwilę.

1089
00:47:30,682 --> 00:47:32,782
          To Mikołaj!

1090
00:47:32,851 --> 00:47:36,085
     I mam Jingle,
            mój elf.

1091
00:47:36,154 --> 00:47:40,456
       A Mikołaj jest otwarty
         dla biznesu!

1092
00:47:40,525 --> 00:47:43,960
Okazuje się, że mam czas
       na jeszcze jedną wizytę

1093
00:47:44,028 --> 00:47:45,761
zanim odlecę
       na Biegun Północny.

1094
00:47:45,830 --> 00:47:48,998
     Tak, więc dlaczego tego nie zrobisz
    wskocz na kolana Świętego Mikołaja

1095
00:47:49,067 --> 00:47:53,135
   i powiedz mu, czego chcesz
         na Boże Narodzenie?

1096
00:47:56,808 --> 00:47:57,874
           O rany.

1097
00:47:57,942 --> 00:48:00,443
 Jesteś cięższy niż wyglądasz,
             Dawid.

1098
00:48:00,511 --> 00:48:01,744
       To David, prawda?

1099
00:48:01,813 --> 00:48:03,479
      Davida Anthony’ego Owensa.

1100
00:48:03,548 --> 00:48:04,947
      Mikołaj zna moje imię!

1101
00:48:05,016 --> 00:48:07,049
    Mikołaj wie wszystko.

1102
00:48:07,118 --> 00:48:08,885
         Zgadza się.

1103
00:48:08,953 --> 00:48:12,488
Więc powiedz mi David, byłeś
     grzeczny chłopiec w tym roku?

1104
00:48:12,557 --> 00:48:14,223
 Myślałam, że wiesz wszystko.

1105
00:48:14,292 --> 00:48:17,727
Oczywiście, że tak, tylko...
     po prostu dwukrotnie sprawdź.

1106
00:48:17,795 --> 00:48:19,762
   Um, dlaczego nie pójdziesz dalej
            i uh,

1107
00:48:19,831 --> 00:48:22,398
    powiedz Mikołajowi, czego chcesz
         na Boże Narodzenie?

1108
00:48:24,836 --> 00:48:27,203
      Och, ma listę.

1109
00:48:27,272 --> 00:48:28,671
         Wow, to wszystko?

1110
00:48:28,740 --> 00:48:29,505
        Cóż, śmiało.

1111
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
     Śmiało, powiedz nam.

1112
00:48:31,976 --> 00:48:34,777
     Chcę grę wideo, a
  figurka Super Troopera,

1113
00:48:34,846 --> 00:48:38,781
     samochód zdalnie sterowany,
        deskorolka, a-

1114
00:48:38,850 --> 00:48:42,451
  Um, dlaczego nie, uh, po prostu
     pozwól Mikołajowi Cię zaskoczyć

1115
00:48:42,520 --> 00:48:44,053
   z czymś w tym roku?

1116
00:48:44,122 --> 00:48:47,623
Dlaczego po prostu nie odpuścisz
      Twoich oczekiwań

1117
00:48:47,692 --> 00:48:51,360
    o Bożym Narodzeniu i po prostu
     pozwolić, żeby ci się to przytrafiło?

1118
00:48:51,429 --> 00:48:52,695
        A co powiesz na to?

1119
00:48:52,764 --> 00:48:54,931
            Hmm, nie.

1120
00:48:54,999 --> 00:48:59,435
 Wolałbym mieć grę wideo,
 figurka Super Troopera,

1121
00:48:59,504 --> 00:49:04,106
 zdalnie sterowany samochód, piłka nożna
   piłkę i rękawicę baseballową.

1122
00:49:04,175 --> 00:49:06,075
              OK.

1123
00:49:09,180 --> 00:49:10,379
       Niezła drużyna, co?

1124
00:49:10,448 --> 00:49:11,914
           (śmiech)

1125
00:49:11,983 --> 00:49:13,115
       Bądź jednak szczery,

1126
00:49:13,184 --> 00:49:14,183
     zrobił ten strój Świętego Mikołaja
       sprawić, że będę wyglądać grubo?

1127
00:49:14,252 --> 00:49:16,352
          (śmiech)

1128
00:49:16,421 --> 00:49:18,020
      Cóż, trochę.

1129
00:49:18,089 --> 00:49:19,188
(dzwoni telefon)

1130
00:49:19,257 --> 00:49:22,458
         Och, przepraszam.

1131
00:49:22,527 --> 00:49:28,831
  Dzwoni do elfa, tak
    dotarł do bieguna północnego.

1132
00:49:28,900 --> 00:49:31,000
        Czy mam... czy mam
       zły numer?

1133
00:49:31,069 --> 00:49:33,169
      Nie, głupcze, to ja.

1134
00:49:33,237 --> 00:49:35,805
    Po prostu trochę zjem
          wakacyjna zabawa.

1135
00:49:35,873 --> 00:49:37,306
            Och, zabawa.

1136
00:49:37,375 --> 00:49:38,808
  Och, tak bardzo chciałbym, żebyś tu był.

1137
00:49:38,876 --> 00:49:40,810
     To nie to samo
          bez ciebie.

1138
00:49:40,878 --> 00:49:41,944
  To właśnie miałem nadzieję usłyszeć.

1139
00:49:42,013 --> 00:49:43,312
  Jak idzie lista?

1140
00:49:43,381 --> 00:49:44,380
      To już dociera.

1141
00:49:44,449 --> 00:49:46,682
        Mam tak dużo
       o czym ci opowiedzieć.

1142
00:49:46,751 --> 00:49:49,719
To naprawdę miało miejsce
     najlepsze wakacje w historii.

1143
00:49:49,787 --> 00:49:53,289
 To znaczy, mogłoby być lepiej,
           oczywiście.

1144
00:49:53,358 --> 00:49:54,457
          To będzie.

1145
00:49:54,525 --> 00:49:55,992
   Słuchaj, Boże Narodzenie wciąż trwa
        za trzy dni,

1146
00:49:56,060 --> 00:49:58,794
  Kończę tutaj sprawę,
Wylatuję następnym lotem.

1147
00:49:58,863 --> 00:50:01,764
     Aha, i zatrzymaj tego elfa
         strój pod ręką.

1148
00:50:01,833 --> 00:50:04,433
   Mam kilka pomysłów, które chcę
    sam prowadzić pod okiem Świętego Mikołaja.

1149
00:50:04,502 --> 00:50:05,935
           Tak? OK.

1150
00:50:06,004 --> 00:50:06,936
       <i>Do zobaczenia wkrótce.</i>

1151
00:50:07,005 --> 00:50:08,137
              Cześć.

1152
00:50:23,888 --> 00:50:26,622
        Dziękuję, kochanie.
        Wesołych Świąt.

1153
00:50:26,691 --> 00:50:29,592
Och, to było takie słodkie
      zrobiłeś to z Davidem.

1154
00:50:29,660 --> 00:50:32,928
   No cóż, ile szans
  czy kiedykolwiek będę musiał to zdobyć

1155
00:50:32,997 --> 00:50:35,398
  moje zdjęcie zrobione z Mikołajem?

1156
00:50:35,466 --> 00:50:36,999
  Nawet jeśli to zaplanowałeś.

1157
00:50:37,068 --> 00:50:38,934
     Jamie powiedział, że tak
         samotnie w mieście.

1158
00:50:39,003 --> 00:50:40,403
      Jeśli nie jesteś zajęty,
    dlaczego nie przyjdziesz

1159
00:50:40,471 --> 00:50:42,038
i zjesz dzisiaj z nami kolację?

1160
00:50:42,106 --> 00:50:44,573
  Nic nadzwyczajnego, po prostu rodzina.

1161
00:50:44,642 --> 00:50:46,342
        Och, jesteś pewien
        nie byłbym...

1162
00:50:46,411 --> 00:50:47,710
   Przyjadę po ciebie o 7:00.

1163
00:50:47,779 --> 00:50:49,979
         OK. Dziękuję.

1164
00:51:26,284 --> 00:51:29,285
 Bardzo się cieszę, że możesz do nas dołączyć
na kolację dziś wieczorem, Isobel.

1165
00:51:29,353 --> 00:51:30,619
       Och, jestem zaszczycony.

1166
00:51:30,688 --> 00:51:33,289
   To taka rodzinna sprawa.

1167
00:51:33,357 --> 00:51:35,691
    Hej, Kyle, przyniosłeś
     twój klarnet dziś wieczorem?

1168
00:51:35,760 --> 00:51:37,626
    Może mógłbyś z nami zagrać
        coś później.

1169
00:51:37,695 --> 00:51:38,794
            Całkowicie.

1170
00:51:38,863 --> 00:51:39,829
             Tak?

1171
00:51:39,897 --> 00:51:41,697
     Nie będziesz musiał pytać
           go dwa razy.

1172
00:51:41,766 --> 00:51:43,732
 Dostaje to od ojca.

1173
00:51:43,801 --> 00:51:46,802
  To przyjacielskie ostrzeżenie
      gra na akordeonie

1174
00:51:46,871 --> 00:51:49,638
    i ćwiczył
„Dwanaście dni Bożego Narodzenia”.

1175
00:51:49,707 --> 00:51:52,608
      Nie zachęcaj go.

1176
00:51:52,677 --> 00:51:54,310
Ach, zapomniałem o zapiekance Trish.

1177
00:51:54,378 --> 00:51:55,578
 Czy mogę pomóc Ci w kuchni?

1178
00:51:55,646 --> 00:51:57,346
        (razem) Nie!

1179
00:51:57,415 --> 00:51:59,381
            Nie, nie.

1180
00:51:59,450 --> 00:52:01,851
         Powiedziałeś im!

1181
00:52:01,919 --> 00:52:03,018
       Powiedziałem wszystkim.

1182
00:52:03,087 --> 00:52:04,687
           Awww!!!!!

1183
00:52:04,755 --> 00:52:07,123
          (śmiech)

1184
00:52:11,529 --> 00:52:14,330
Wow, naprawdę nie mogę ci uwierzyć
    sam to wszystko zrobiłeś.

1185
00:52:14,398 --> 00:52:16,265
 Tak jak nauczyła mnie moja mama.

1186
00:52:16,334 --> 00:52:19,702
   A jej matka ją tego nauczyła.

1187
00:52:19,770 --> 00:52:22,138
   Ojej, moja mama zawsze mówiła
  gdyby nie można było go dostarczyć

1188
00:52:22,206 --> 00:52:23,506
       nie potrzebowaliśmy tego.

1189
00:52:23,574 --> 00:52:27,443
           (śmiech)

1190
00:52:27,512 --> 00:52:29,712
      To naprawdę było takie
pyszny obiad, Kathy.

1191
00:52:29,780 --> 00:52:32,047
  Och, domowe gotowanie to wszystko.

1192
00:52:32,116 --> 00:52:35,050
 Kilka starych, rodzinnych przepisów i...

1193
00:52:35,119 --> 00:52:36,552
  Czy mógłbyś wziąć te serwetki?
         dla mnie, kochanie?

1194
00:52:36,621 --> 00:52:37,486
      O tak, oczywiście.

1195
00:52:37,555 --> 00:52:38,454
            Dzięki.

1196
00:52:46,631 --> 00:52:49,498
    Czy te mają coś specjalnego
         znaczenie?

1197
00:52:49,567 --> 00:52:53,035
Och, to wartość sentymentalna.

1198
00:52:53,104 --> 00:52:56,205
      To pierwsze Jamiego
     projekt budowlany.

1199
00:52:56,274 --> 00:52:58,974
    Nie ma nic takiego, chłopcze
        nie mógł budować.

1200
00:52:59,043 --> 00:53:00,242
             Tak.

1201
00:53:00,311 --> 00:53:02,077
     Pomogło mu to przetrwać
     kilka trudnych lat.

1202
00:53:02,146 --> 00:53:04,346
Tak, opowiadał mi o
            jego tata.

1203
00:53:04,415 --> 00:53:05,581
            Naprawdę?

1204
00:53:05,650 --> 00:53:08,484
    Nie lubi rozmawiać
     dużo o tych dniach.

1205
00:53:08,553 --> 00:53:11,587
       Ale te bloki
     są jak...

1206
00:53:11,656 --> 00:53:14,657
    Nie wiem, stała
         przypomnienie...

1207
00:53:14,725 --> 00:53:17,226
       Przypomnienie czego?

1208
00:53:17,295 --> 00:53:19,195
          No cóż...

1209
00:53:19,263 --> 00:53:22,198
    Hej mamo, co się dzieje
       z tym deserem?

1210
00:53:22,266 --> 00:53:22,831
             Tak!

1211
00:53:22,900 --> 00:53:24,567
        Chcę trochę ciasta!

1212
00:53:24,635 --> 00:53:25,768
   Tubylcy są niespokojni.

1213
00:53:25,836 --> 00:53:27,770
     Lepiej zjedzmy ciasto
           tam.

1214
00:53:27,838 --> 00:53:29,638
       Łapiesz tego,
Dostanę ten.

1215
00:53:29,707 --> 00:53:30,873
 <i> (Kyle): Czy mogę dostać lody</i>
             <i> też!!</i>

1216
00:53:30,942 --> 00:53:32,274
            Nadchodzi!

1217
00:53:34,412 --> 00:53:37,580
        (pohukiwanie sowy)

1218
00:53:37,648 --> 00:53:38,881
          Kocham to.

1219
00:53:38,950 --> 00:53:41,083
      Cały ten wieczór.

1220
00:53:44,422 --> 00:53:45,621
 Po prostu typowy rodzinny obiad.

1221
00:53:45,690 --> 00:53:47,590
        Nie, nie, nie. Ty
       nie rozumiem.

1222
00:53:47,658 --> 00:53:49,592
      Byłem jedynakiem.

1223
00:53:49,660 --> 00:53:52,828
 Masz całą rodzinę
       ludzi tam znajdujących się

1224
00:53:52,897 --> 00:53:55,197
         którzy cię kochają.

1225
00:53:55,266 --> 00:53:57,266
     Właściwie to nim jesteś
      piernikowa rodzina,

1226
00:53:57,335 --> 00:53:58,133
         wiesz to?

1227
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
          (śmiech)

1228
00:53:59,270 --> 00:54:01,904
Czy ty w ogóle wiesz
      jakie to wyjątkowe?

1229
00:54:01,973 --> 00:54:03,939
      Cóż, masz rację.

1230
00:54:04,008 --> 00:54:06,141
   Wiesz, nigdy nie myślałem
        o tym w ten sposób.

1231
00:54:10,281 --> 00:54:12,748
    <i>Och, spójrz na te gwiazdy.</i>

1232
00:54:12,817 --> 00:54:14,583
   <i> Wow, zawsze tak było</i>
           <i> tam?</i>

1233
00:54:14,652 --> 00:54:16,919
Chowając się za światłami miasta.

1234
00:54:16,988 --> 00:54:22,157
     Podobnie jak ludzie, kiedy
   pozwolili sobie odpocząć.

1235
00:54:22,226 --> 00:54:24,693
   Och, strzelaj. Mam coś
            dla ciebie.

1236
00:54:24,762 --> 00:54:26,929
             Co?

1237
00:54:26,998 --> 00:54:28,130
         Proszę bardzo.

1238
00:54:28,199 --> 00:54:29,164
         Co, dla mnie?

1239
00:54:29,233 --> 00:54:30,332
             Tak.

1240
00:54:30,401 --> 00:54:32,635
Ale to jeszcze nawet nie Święta Bożego Narodzenia.

1241
00:54:32,703 --> 00:54:33,636
         To nawet nie jest-

1242
00:54:33,704 --> 00:54:34,837
           Po prostu przestań.

1243
00:54:34,905 --> 00:54:35,704
  To nawet nie jest Wigilia
        do jutra.

1244
00:54:35,773 --> 00:54:37,773
Po prostu otwórz, to nic wielkiego.

1245
00:54:43,214 --> 00:54:47,916
        O mój Boże.

1246
00:54:47,985 --> 00:54:52,621
A- drzewo, domek z piernika,
           sanie.

1247
00:54:52,690 --> 00:54:54,323
 Czy możesz uwierzyć we wszystkie uroki?
         mieli tam

1248
00:54:54,392 --> 00:54:55,924
    a nie jedna dętka?

1249
00:54:55,993 --> 00:54:57,226
           (śmiech)

1250
00:54:57,295 --> 00:54:58,694
     Nie żebym mógł znaleźć,
            w każdym razie.

1251
00:54:58,763 --> 00:55:00,663
   Jaki jest znak zapytania?

1252
00:55:00,731 --> 00:55:01,864
     Och, cóż, to uh...

1253
00:55:01,932 --> 00:55:04,867
to twoje sekretne Święta Bożego Narodzenia
          życzyć, prawda?

1254
00:55:04,935 --> 00:55:06,368
   Nie wiem. Nawet nie wiem
          co powiedzieć.

1255
00:55:06,437 --> 00:55:12,574
     To jest właśnie najwięcej
   przemyślany, idealny prezent.

1256
00:55:12,643 --> 00:55:13,976
   Nic ci nie kupiłem.

1257
00:55:14,045 --> 00:55:15,277
           Nie, nie.

1258
00:55:15,346 --> 00:55:17,212
           Jest w porządku.

1259
00:55:17,281 --> 00:55:18,847
     Rzecz w tym, że ja po prostu...

1260
00:55:18,916 --> 00:55:21,350
 Zobaczyłem coś i pomyślałem
       chciałbyś tego

1261
00:55:21,419 --> 00:55:22,551
           Kocham to.

1262
00:55:22,620 --> 00:55:23,285
             Dobry.

1263
00:55:23,354 --> 00:55:24,853
           Dziękuję.

1264
00:55:26,023 --> 00:55:28,524
    Tyle, za wszystko.

1265
00:55:33,197 --> 00:55:35,030
        Nie ma za co.

1266
00:55:37,435 --> 00:55:41,103
       (powiadomienie o wiadomości)

1267
00:55:41,172 --> 00:55:42,504
Czy to ważne?

1268
00:55:42,573 --> 00:55:43,839
       Tak, to Brett.

1269
00:55:43,908 --> 00:55:49,144
    Jedzie taksówką
         z Portland.

1270
00:55:49,213 --> 00:55:50,746
              Oh.

1271
00:55:50,815 --> 00:55:54,416
  Powinienem... powinienem cię zabrać
          z powrotem, czy...?

1272
00:55:54,485 --> 00:55:57,486
      Prawdopodobnie. Tak.

1273
00:55:57,555 --> 00:55:59,355
              OK.

1274
00:55:59,423 --> 00:56:00,989
           Dziękuję.

1275
00:56:09,567 --> 00:56:10,933
 Wygląda na to, że już tu jest.

1276
00:56:11,001 --> 00:56:13,168
     Nie musisz mnie odprowadzać.

1277
00:56:13,237 --> 00:56:14,002
              Oh.

1278
00:56:14,071 --> 00:56:14,870
   Dlaczego, jesteś zawstydzony?

1279
00:56:14,939 --> 00:56:15,871
       Czy on jest bardzo krótki?

1280
00:56:15,940 --> 00:56:16,872
    Czy on ma jednobrow?

1281
00:56:16,941 --> 00:56:18,273
    Czy on ma jakieś 94 lata?

1282
00:56:18,342 --> 00:56:19,775
    Ponieważ możesz mi powiedzieć.

1283
00:56:19,844 --> 00:56:20,909
(śmiech)

1284
00:56:20,978 --> 00:56:22,144
              Nie.

1285
00:56:22,213 --> 00:56:25,381
    Jest młody i przystojny
     i zupełnie normalne.

1286
00:56:25,449 --> 00:56:27,883
   Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to smutne
   sprawia, że to słyszę.

1287
00:56:27,952 --> 00:56:30,285
    Zastanawiałem się, co się stało
            do ciebie.

1288
00:56:30,354 --> 00:56:31,153
              Hej!

1289
00:56:31,222 --> 00:56:32,621
              Hej.

1290
00:56:32,690 --> 00:56:33,756
          Kto to jest?

1291
00:56:33,824 --> 00:56:36,258
      O, to jest przyjaciel
         Spotkałem się na mieście.

1292
00:56:36,327 --> 00:56:38,961
  Jamie Haughton, Brett Bishop.

1293
00:56:39,029 --> 00:56:40,028
          Hej, Brett.

1294
00:56:40,097 --> 00:56:40,929
   O tak, jak firma,
             prawda?

1295
00:56:40,998 --> 00:56:42,197
 Widzieć? Opowiedziałem mu wszystko o tobie.

1296
00:56:42,266 --> 00:56:43,265
         To zabawne.

1297
00:56:43,334 --> 00:56:45,734
Nie słyszałem ani słowa
           o tobie.

1298
00:56:45,803 --> 00:56:47,136
             Och...

1299
00:56:47,204 --> 00:56:48,470
   Dlaczego nie wejdziesz do środka
   i dołącz do nas na chwilę?

1300
00:56:48,539 --> 00:56:49,505
        Nie, nie, ja nie-

1301
00:56:49,573 --> 00:56:51,607
       Chodź, nalegam.

1302
00:56:51,675 --> 00:56:52,541
              OK.

1303
00:56:52,610 --> 00:56:53,776
  Wyjdźmy z tego chłodu.

1304
00:56:53,844 --> 00:56:54,943
    Zimno tu!

1305
00:56:55,012 --> 00:56:55,878
              OK.

1306
00:56:57,081 --> 00:56:58,814
          Nalega.

1307
00:56:58,883 --> 00:57:00,482
            W porządku.

1308
00:57:04,588 --> 00:57:06,255
          Wow, Brett.

1309
00:57:06,323 --> 00:57:07,723
   Zaaranżowałeś to wszystko?

1310
00:57:07,792 --> 00:57:09,458
         To jest takie...

1311
00:57:09,527 --> 00:57:10,826
         To romantyczne.

1312
00:57:10,895 --> 00:57:14,296
   Usiądź, usiądź. Jamie, chwyć to
      tam poduszka.

1313
00:57:14,365 --> 00:57:16,165
Przepraszam za wino,

1314
00:57:16,233 --> 00:57:17,533
      Specjalnie zapytałem
          mój asystent

1315
00:57:17,601 --> 00:57:19,468
   za biały, a on wysłał czerwony.

1316
00:57:19,537 --> 00:57:20,636
      Usłyszy ode mnie.

1317
00:57:20,704 --> 00:57:22,571
       Precz z głową!

1318
00:57:25,142 --> 00:57:26,909
      Och, mówisz poważnie?

1319
00:57:26,977 --> 00:57:31,580
  Więc ty, hm, mieszkasz tutaj,
            robisz?

1320
00:57:31,649 --> 00:57:32,781
             Tak.

1321
00:57:32,850 --> 00:57:34,616
 Tak, rodzina Jamiego była
           tak wspaniale.

1322
00:57:34,685 --> 00:57:36,785
  Naprawdę się trzymali
            jestem zajęty.

1323
00:57:36,854 --> 00:57:38,253
  Cóż, jakie szczęście dla Isobel.

1324
00:57:38,322 --> 00:57:41,256
To znaczy, nie mogę sobie tego wyobrazić
wiele do zrobienia w mieście tej wielkości.

1325
00:57:41,325 --> 00:57:44,193
      Nakarm bydło,
obserwuj zmianę świateł stopu.

1326
00:57:44,261 --> 00:57:45,093
              Ha.

1327
00:57:45,162 --> 00:57:46,829
Tak, cóż, nie oszukuj się,

1328
00:57:46,897 --> 00:57:48,797
    może dojść do szaleństwa
          tutaj.

1329
00:57:48,866 --> 00:57:50,833
   Biblioteka dostała nową książkę
          ostatni miesiąc.

1330
00:57:50,901 --> 00:57:52,134
          Pandemonium.

1331
00:57:52,203 --> 00:57:56,839
          (śmiech)

1332
00:57:56,907 --> 00:57:59,374
      Przepraszam za uh,
          kubek do kawy.

1333
00:57:59,443 --> 00:58:04,112
   Wysłali tylko dwa właściwe
   okulary z dostawą.

1334
00:58:04,181 --> 00:58:06,949
  Za co powinniśmy wznieść toast?

1335
00:58:07,017 --> 00:58:09,318
       Uroki małego miasteczka?

1336
00:58:09,386 --> 00:58:11,887
  Hmm, co powiesz na Boże Narodzenie?

1337
00:58:11,956 --> 00:58:13,188
         Na Boże Narodzenie.

1338
00:58:13,257 --> 00:58:15,357
              Tak.

1339
00:58:15,426 --> 00:58:17,626
Na Boże Narodzenie.

1340
00:58:17,695 --> 00:58:19,761
            Dzięki.

1341
00:58:19,830 --> 00:58:22,564
        Nie łam tego.

1342
00:58:22,633 --> 00:58:23,665
      Ach, prawie zapomniałem.

1343
00:58:23,734 --> 00:58:25,234
       Znalazłem twoją listę.

1344
00:58:25,302 --> 00:58:26,468
      Nie żartowałeś.

1345
00:58:26,537 --> 00:58:27,503
      Byłeś zajęty.

1346
00:58:27,571 --> 00:58:28,604
  To znaczy, spójrz na tę rzecz.

1347
00:58:28,672 --> 00:58:30,272
      Sprawdź, sprawdź, sprawdź,
         sprawdź, sprawdź.

1348
00:58:30,341 --> 00:58:32,908
    Wiesz, kiedy Izzy stawia
    jej umysł do czegoś...

1349
00:58:32,977 --> 00:58:34,309
        To nasza Izzy.

1350
00:58:34,378 --> 00:58:36,278
     Um, wierz lub nie,

1351
00:58:36,347 --> 00:58:39,147
  większość rzeczy na ten temat
  lista po prostu się wydarzyła.

1352
00:58:39,250 --> 00:58:41,216
    Och, proszę, nie pozwalasz
wszystko po prostu się dzieje.

1353
00:58:41,285 --> 00:58:44,086
 Więc daj spokój, co zaoszczędziłeś
            dla mnie?

1354
00:58:44,154 --> 00:58:45,654
    Hm, cóż, zobaczmy tutaj.

1355
00:58:45,723 --> 00:58:49,024
      Mamy łyżwy
    i kolędowanie,

1356
00:58:49,093 --> 00:58:50,192
    Jeszcze tego nie zrobiłem.

1357
00:58:50,261 --> 00:58:51,960
      OK, uh, jazda na łyżwach.

1358
00:58:52,029 --> 00:58:53,395
    Zrobimy to w pierwszej kolejności
           jutro,

1359
00:58:53,464 --> 00:58:55,330
  zaznacz to na liście i otrzymaj
   ta sprawa wróciła na właściwe tory.

1360
00:58:55,399 --> 00:58:58,300
  Wygląda pan trochę jak
          sportowiec.

1361
00:58:58,369 --> 00:59:00,736
       Czy wiesz o
     zamarznięte jezioro w pobliżu?

1362
00:59:00,804 --> 00:59:04,606
   Uh, właściwie jest jeden,
ale jazda na łyżwach nie jest bezpieczna.

1363
00:59:04,675 --> 00:59:06,508
      Och, to szkoda.

1364
00:59:06,577 --> 00:59:10,045
OK, cóż, ulepimy bałwana,
     lub zrób ciasto owocowe.

1365
00:59:10,114 --> 00:59:12,848
  To znaczy, to nie jest rajd
  ważne, co robimy, prawda?

1366
00:59:16,887 --> 00:59:18,220
         Hej, wiesz,

1367
00:59:18,289 --> 00:59:20,689
   za to, co tam jest warte
   to kryte lodowisko w mieście.

1368
00:59:20,758 --> 00:59:21,857
   Nie otwierają się do południa

1369
00:59:21,926 --> 00:59:23,725
  ale prawdopodobnie mogę cię złapać
           klucze,

1370
00:59:23,794 --> 00:59:24,860
    wsuńcie się wcześniej.

1371
00:59:24,929 --> 00:59:26,395
    Proszę bardzo. Dobry człowiek.

1372
00:59:26,463 --> 00:59:27,496
        Problem rozwiązany.

1373
00:59:27,565 --> 00:59:29,131
    Świetnie, skonfiguruję to
         na jutro.

1374
00:59:29,199 --> 00:59:30,032
Powinienem iść.

1375
00:59:30,100 --> 00:59:31,166
 Rodzina czeka i-

1376
00:59:31,235 --> 00:59:32,167
        Tak, powinieneś.

1377
00:59:32,236 --> 00:59:33,869
         Powinieneś iść.

1378
00:59:33,938 --> 00:59:36,772
        Cóż, to było...
    ciekawe spotkanie z tobą.

1379
00:59:36,840 --> 00:59:37,639
          Tak, tak.

1380
00:59:37,708 --> 00:59:38,674
  Kurczę, co za niespodzianka, co?

1381
00:59:38,742 --> 00:59:43,478
     Niespodzianki dookoła.

1382
00:59:43,547 --> 00:59:45,847
    Hej, proszę
   podziękuj swojej rodzinie

1383
00:59:45,916 --> 00:59:47,115
         znowu ode mnie?

1384
00:59:47,184 --> 00:59:49,017
        Tak, na pewno.

1385
00:59:49,086 --> 00:59:51,053
       Dziękuję za przybycie.

1386
00:59:51,121 --> 00:59:52,421
           Dziękuję.

1387
00:59:52,489 --> 00:59:53,522
     OK, miłej nocy.

1388
00:59:53,591 --> 00:59:55,524
   Tak, ty też. Dobranoc.

1389
01:00:17,615 --> 01:00:18,747
         Siódme miejsce?

1390
01:00:18,816 --> 01:00:21,416
Nie wiedziałem, że dali
       do tego wstążki.

1391
01:00:21,485 --> 01:00:25,587
 Nie widzę dla ciebie przyszłości
        w pierniku.

1392
01:00:25,656 --> 01:00:28,724
Wiesz, nie, uh, nie
    opowiedzieć ci o mojej podróży.

1393
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
   Powiem ci, kiedyś to było
       fabryka jest ustawiona

1394
01:00:30,694 --> 01:00:34,129
 możemy rozszerzyć na całość
     Rynek Ameryki Południowej.

1395
01:00:34,198 --> 01:00:40,602
 Argentyna, Ekwador, mam na myśli jak
 czy to plan noworoczny?

1396
01:00:42,272 --> 01:00:43,705
              Hmm?

1397
01:00:52,583 --> 01:00:55,183
    Wygląda na to, że ktoś to miał
          długi dzień.

1398
01:01:10,668 --> 01:01:13,702
 Czy twój chłopak śpi,
             Izzy?

1399
01:01:13,771 --> 01:01:17,673
Nie, miał w sobie coś tajemniczego
         zadanie do ucieczki.

1400
01:01:17,741 --> 01:01:19,875
       Asystenci strzelania?
     Wycieczka do Ameryki Południowej?

1401
01:01:19,943 --> 01:01:21,810
 Nic aż tak wyszukanego.

1402
01:01:21,879 --> 01:01:23,011
            Mam nadzieję, że.

1403
01:01:23,080 --> 01:01:24,346
      Ale nigdy nie wiadomo.

1404
01:01:24,415 --> 01:01:25,781
     Czy mogę ci pomóc?
           z tym?

1405
01:01:25,849 --> 01:01:27,115
          Tak, proszę.

1406
01:01:27,184 --> 01:01:28,717
  Nie wiem, co robię.

1407
01:01:28,786 --> 01:01:31,053
    Jak zdobyłeś klucz,
            w każdym razie?

1408
01:01:31,121 --> 01:01:32,320
 Jestem bardzo blisko z właścicielem.

1409
01:01:32,389 --> 01:01:33,588
            O tak?

1410
01:01:33,657 --> 01:01:34,923
           (śmiech)

1411
01:01:34,992 --> 01:01:36,658
      Pracowałem tu
       kiedy byłem dzieckiem.

1412
01:01:36,727 --> 01:01:37,859
Zrobiłeś?

1413
01:01:37,928 --> 01:01:38,894
 Tak. Wykonywałem wiele dorywczych prac
           wtedy

1414
01:01:38,962 --> 01:01:40,729
    żeby pomóc rodzinie.

1415
01:01:40,798 --> 01:01:43,598
    Trasa papierowa, ogrodnictwo,
           myjnia samochodowa.

1416
01:01:43,667 --> 01:01:45,200
        Naprawa rowerów.

1417
01:01:45,269 --> 01:01:47,402
      Tylko dopóki nie znalazłeś
         budowa?

1418
01:01:47,471 --> 01:01:48,437
         Zgadza się.

1419
01:01:48,505 --> 01:01:49,938
       Budowanie czegoś
        z niczego.

1420
01:01:50,007 --> 01:01:52,574
Nie ma to jak to uczucie
  osiągnięcia, wiesz?

1421
01:01:52,643 --> 01:01:55,177
Tak. I zawsze tu było?

1422
01:01:55,245 --> 01:01:57,412
       Nigdy nie żyłeś
         gdziekolwiek indziej?

1423
01:01:57,481 --> 01:01:58,513
              NIE.

1424
01:01:58,582 --> 01:01:59,881
Cóż, uczelnia.

1425
01:01:59,950 --> 01:02:04,186
  Oprócz tego Fall River
           byłem w domu.

1426
01:02:04,254 --> 01:02:05,787
          Wiesz to
       kiedy to znajdziesz.

1427
01:02:05,856 --> 01:02:06,955
   Budzisz się każdego ranka

1428
01:02:07,024 --> 01:02:09,925
a twoje serce po prostu czuje się dobrze,
           wiesz?

1429
01:02:09,993 --> 01:02:14,129
     Prawdopodobnie tak się czujesz
    o San Diego, prawda?

1430
01:02:14,198 --> 01:02:17,099
    Kurczę, mogę sobie to tylko wyobrazić
   jakie to musi być piękne

1431
01:02:17,167 --> 01:02:21,169
 kiedy jest wypełnione parami,
          ramię w ramię,

1432
01:02:21,238 --> 01:02:27,342
      kręci się z wdziękiem
       wokół siebie.

1433
01:02:27,411 --> 01:02:28,910
   Właściwie to tylko garść
        niezdarnych dzieciaków

1434
01:02:28,979 --> 01:02:30,879
potykając się o siebie
        zwykle, ale...

1435
01:02:30,948 --> 01:02:33,415
           (śmiech)

1436
01:02:33,484 --> 01:02:35,617
        Masz bardzo
      żywe życie fantasy.

1437
01:02:35,686 --> 01:02:39,387
 Cóż, słyszałem to już wcześniej.

1438
01:02:40,791 --> 01:02:41,456
              OK.

1439
01:02:41,525 --> 01:02:42,424
            W porządku.

1440
01:02:42,493 --> 01:02:43,525
             Woah.

1441
01:02:43,594 --> 01:02:46,661
         Ty też...
    czy jeździłeś już na łyżwach?

1442
01:02:46,730 --> 01:02:50,265
        No cóż... nie.

1443
01:02:50,334 --> 01:02:52,400
  Nie, nigdy wcześniej nie jeździłem na łyżwach.

1444
01:02:52,469 --> 01:02:53,668
             Kiedykolwiek.

1445
01:02:53,737 --> 01:02:55,137
            W porządku.

1446
01:02:55,205 --> 01:02:56,304
  Chcesz, żebym z tobą wyszła
i dać ci kilka wskazówek?

1447
01:02:56,373 --> 01:02:57,973
          Tak, proszę.

1448
01:02:58,041 --> 01:02:58,974
          Zdecydowanie.

1449
01:03:06,416 --> 01:03:07,449
Jesteś sam.

1450
01:03:07,518 --> 01:03:08,984
       Nie. Nie sam.

1451
01:03:11,421 --> 01:03:12,454
      Naprawimy to szybko.

1452
01:03:12,523 --> 01:03:14,890
          (śmiech)

1453
01:03:14,958 --> 01:03:16,758
          To jest zabawne.

1454
01:03:19,530 --> 01:03:21,763
             Woooo.

1455
01:03:21,832 --> 01:03:25,400
         (wrzeszczy)

1456
01:03:25,469 --> 01:03:27,169
          (śmiech)

1457
01:03:27,237 --> 01:03:28,203
        O mój Boże!

1458
01:03:28,272 --> 01:03:29,571
          (śmiech)

1459
01:03:29,640 --> 01:03:30,305
          Czy wszystko w porządku?

1460
01:03:30,374 --> 01:03:31,439
             Tak.

1461
01:03:31,508 --> 01:03:32,774
     Wygląda na to, że tu dotarłem
         w samą porę.

1462
01:03:32,843 --> 01:03:33,542
            Och, hej.

1463
01:03:33,610 --> 01:03:34,476
          Hej, Brett.

1464
01:03:34,545 --> 01:03:36,711
 Hej. Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

1465
01:03:36,780 --> 01:03:38,013
        Tak, oczywiście.

1466
01:03:38,081 --> 01:03:39,381
  Może trzeba będzie ją przytrzymać.

1467
01:03:39,449 --> 01:03:41,249
             Tak.

1468
01:03:41,318 --> 01:03:43,451
Róże? O tej porze roku?

1469
01:03:43,520 --> 01:03:46,588
  Cóż, znasz mnie, kiedy siadam
     moje myśli do czegoś.

1470
01:03:46,657 --> 01:03:48,557
     Hej, jeszcze raz dziękuję za
     skonfiguruj to, facet.

1471
01:03:48,625 --> 01:03:49,791
        Tak. Oczywiście.

1472
01:03:49,860 --> 01:03:53,295
    Więc wy, to jest wasze
     do południa, więc bawcie się dobrze.

1473
01:03:53,363 --> 01:03:54,329
             Świetnie.

1474
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
           Dziękuję.

1475
01:03:55,599 --> 01:03:56,731
            Och, hej.

1476
01:03:56,800 --> 01:03:59,401
       Możesz to umieścić?
     dla nas trochę wody?

1477
01:04:00,971 --> 01:04:02,604
             Jasne.

1478
01:04:02,673 --> 01:04:03,505
            Dzięki.

1479
01:04:03,574 --> 01:04:05,140
             Tak.

1480
01:04:09,680 --> 01:04:10,445
              Cześć.

1481
01:04:10,514 --> 01:04:11,980
              Cześć.

1482
01:04:12,049 --> 01:04:14,182
 Słuchaj, wiem, że to nie wystarczy
za cały ten czas, który przegapiliśmy

1483
01:04:14,251 --> 01:04:17,018
       ale to początek.

1484
01:04:17,087 --> 01:04:19,020
    To piękny początek.

1485
01:04:19,089 --> 01:04:20,088
       Czy powinniśmy to zrobić?

1486
01:04:20,157 --> 01:04:21,289
              Tak.

1487
01:04:21,358 --> 01:04:23,558
 Um, zanim zaczniemy
           ja po prostu...

1488
01:04:23,627 --> 01:04:24,826
    nie czuj się zawstydzony.

1489
01:04:24,895 --> 01:04:25,827
              OK.

1490
01:04:25,896 --> 01:04:26,761
  To jest naprawdę śliskie.

1491
01:04:26,830 --> 01:04:27,662
   Spróbuję.

1492
01:04:27,731 --> 01:04:28,330
              OK.

1493
01:04:28,398 --> 01:04:29,197
         Życz mi szczęścia.

1494
01:04:29,266 --> 01:04:30,765
    Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

1495
01:04:35,472 --> 01:04:36,705
          (śmiech)

1496
01:04:36,773 --> 01:04:38,006
      Coś takiego?

1497
01:04:38,075 --> 01:04:39,507
 Coś takiego.

1498
01:04:39,576 --> 01:04:41,643
Jak nauczyłeś się jeździć na łyżwach?

1499
01:04:41,712 --> 01:04:42,978
Jestem z Chicago, pamiętasz?

1500
01:04:43,046 --> 01:04:44,980
   Nie ma nic innego do roboty
     tam zimą.

1501
01:04:45,048 --> 01:04:47,082
   Cóż, to dobry punkt.

1502
01:04:47,150 --> 01:04:48,149
           Zrobimy to?

1503
01:04:48,218 --> 01:04:49,050
              Tak.

1504
01:04:49,119 --> 01:04:50,685
           Spróbujmy.

1505
01:04:51,955 --> 01:04:54,456
  Och, masz to. To wszystko.

1506
01:04:54,524 --> 01:04:56,758
   To dobrze! Naprawdę dobrze.

1507
01:04:56,827 --> 01:04:57,826
     Czy masz ochotę na turę?

1508
01:04:57,895 --> 01:04:59,160
            Tak.

1509
01:04:59,229 --> 01:05:01,663
             Woah.

1510
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
        To jest osobliwe.

1511
01:05:08,372 --> 01:05:10,972
   Chyba ładne Bordeaux
    nie wchodzi w grę.

1512
01:05:11,041 --> 01:05:16,278
  Hej, dlaczego po prostu nie zrelaksujemy się
  i żeby święta się odbyły?

1513
01:05:16,346 --> 01:05:19,214
 Po prostu niech Święta będą czymkolwiek
tak powinno być.

1514
01:05:19,283 --> 01:05:21,216
      Przyjmij to tak, jak jest.

1515
01:05:21,285 --> 01:05:22,417
 To nie brzmi jak ty.

1516
01:05:22,486 --> 01:05:24,219
    Gdzie to usłyszałeś?

1517
01:05:24,288 --> 01:05:26,021
            Wokół.

1518
01:05:27,190 --> 01:05:28,590
       Witam.

1519
01:05:28,659 --> 01:05:30,225
           Cześć, Patty.

1520
01:05:30,294 --> 01:05:32,460
  To jest mój chłopak, Brett.

1521
01:05:32,529 --> 01:05:33,728
              Ach.

1522
01:05:33,797 --> 01:05:37,198
Dziś wieczorem wyjątkowy talerz z indykiem,
        wszystkie mocowania.

1523
01:05:37,267 --> 01:05:38,633
 Co mogli zrobić Turcji,
             prawda?

1524
01:05:38,702 --> 01:05:40,335
      OK, dobrze. Weźmiemy
         dwa z nich.

1525
01:05:40,404 --> 01:05:41,703
     Dla mnie całe białe mięso,
            bez skóry.

1526
01:05:41,772 --> 01:05:44,439
      Zamiast ziemniaków,
dodatkowe warzywa, lekko ugotowane na parze,

1527
01:05:44,508 --> 01:05:45,874
       sos z boku.

1528
01:05:45,943 --> 01:05:47,108
   Jestem pewien, że nawet nie potrzebuję
  powiedzieć bez chleba i bez masła.

1529
01:05:47,177 --> 01:05:48,476
        Nie, nie.

1530
01:05:48,545 --> 01:05:49,945
  Och, nie sądzę, że masz
     opcja bezglutenowa?

1531
01:05:50,013 --> 01:05:52,013
      Nie sądzę.

1532
01:05:52,082 --> 01:05:53,148
        Czy to będzie to?

1533
01:05:53,216 --> 01:05:55,650
        To jest idealne.
       Dziękuję, Patty.

1534
01:05:58,855 --> 01:06:01,890
  OK, więc mamy jazdę na łyżwach
     coś na uboczu,

1535
01:06:01,959 --> 01:06:04,125
  jak myślisz, jak szybko możemy
 zajmij się resztą tej listy

1536
01:06:04,194 --> 01:06:05,894
        i po prostu odpocząć?

1537
01:06:08,598 --> 01:06:09,698
         Wiesz co?

1538
01:06:09,766 --> 01:06:12,067
Co do tej listy, możemy po prostu
           zapomnij o tym.

1539
01:06:12,135 --> 01:06:13,635
      To... to głupie.

1540
01:06:13,704 --> 01:06:15,470
     To znaczy, było fajnie

1541
01:06:15,539 --> 01:06:17,072
      ale szczerze mówiąc, nic
       naprawdę wyszło

1542
01:06:17,140 --> 01:06:18,540
     tak jak to zaplanowałem.

1543
01:06:18,608 --> 01:06:19,941
           (śmiech)

1544
01:06:20,010 --> 01:06:20,842
       Nie myślałem tak.

1545
01:06:20,911 --> 01:06:23,211
Mam na myśli ten domek z piernika?

1546
01:06:23,280 --> 01:06:24,546
    Co myślałeś?

1547
01:06:24,614 --> 01:06:28,817
         Nie wiem.

1548
01:06:28,885 --> 01:06:31,853
       Czy chcesz po prostu
        wrócić do domu?

1549
01:06:31,922 --> 01:06:32,821
          Masz to na myśli?

1550
01:06:32,889 --> 01:06:34,289
   Och, to byłoby niesamowite.

1551
01:06:34,358 --> 01:06:38,059
  To znaczy, przepraszam, ale to
po prostu nie jest to mój pomysł na Boże Narodzenie.

1552
01:06:38,128 --> 01:06:39,694
Nie.

1553
01:06:41,264 --> 01:06:43,231
        Wesołych Świąt.
      Nie mogę cię zapomnieć.

1554
01:06:43,300 --> 01:06:44,332
              Och.

1555
01:06:44,401 --> 01:06:47,202
       Jamie, jesteś taki
         kochanie.

1556
01:06:47,270 --> 01:06:48,670
      Czy jesteś tu, aby dołączyć
         twoi przyjaciele?

1557
01:06:49,773 --> 01:06:50,472
              Hej.

1558
01:06:50,540 --> 01:06:51,339
              Hej.

1559
01:06:51,408 --> 01:06:52,907
           Hej chłopaki.

1560
01:06:52,976 --> 01:06:54,175
      Uh, jak tam lód?

1561
01:06:54,244 --> 01:06:55,310
             Świetnie.

1562
01:06:55,379 --> 01:06:57,612
  Jedziemy do Kalifornii.

1563
01:06:57,681 --> 01:07:01,249
  Oh. Co, przed świętami?

1564
01:07:01,318 --> 01:07:06,654
Fall River to ładne, małe miasteczko
   ale to po prostu nie dla nas.

1565
01:07:06,723 --> 01:07:07,889
             Prawidłowy.

1566
01:07:07,958 --> 01:07:09,991
    Zawsze będziesz miał Paryż
Chyba, co?

1567
01:07:10,060 --> 01:07:11,192
             Paryż?

1568
01:07:11,261 --> 01:07:12,861
 Wspaniale jest poznać was obu.

1569
01:07:12,929 --> 01:07:14,062
           Dbać o siebie.

1570
01:07:14,131 --> 01:07:16,331
Um, jeśli kiedykolwiek wrócisz tą drogą
        zajrzyj do mnie, dobrze?

1571
01:07:16,400 --> 01:07:17,999
             Jamie.

1572
01:07:21,271 --> 01:07:24,005
    O co w tym wszystkim chodziło?

1573
01:07:24,074 --> 01:07:28,410
  Przepraszam, po prostu pójdę
      coś wyjaśnić.

1574
01:07:28,478 --> 01:07:30,145
           Ech, Izzy.

1575
01:07:34,317 --> 01:07:36,084
          Jamie, poczekaj.

1576
01:07:38,955 --> 01:07:42,123
      Hej, wiesz, że jesteśmy
      tylko przyjaciele, prawda?

1577
01:07:42,192 --> 01:07:44,025
     Masz jasność co do tego?

1578
01:07:44,094 --> 01:07:45,593
       O co ci chodzi?

1579
01:07:45,662 --> 01:07:48,096
        Cóż, jesteśmy bardzo
       różni ludzie.

1580
01:07:48,165 --> 01:07:50,165
Tak, myślę, że ustaliliśmy
             to.

1581
01:07:50,233 --> 01:07:51,633
  Pewnie już kilka razy.

1582
01:07:51,701 --> 01:07:55,703
    Przestań być taki miły.

1583
01:07:55,772 --> 01:07:59,140
  Isobel, po prostu rzucę
      to tam, ok?

1584
01:07:59,209 --> 01:08:00,575
 Ten facet nie jest dla ciebie odpowiedni.

1585
01:08:00,644 --> 01:08:01,976
      Skąd możesz wiedzieć?

1586
01:08:02,045 --> 01:08:03,478
   To znaczy, najwyraźniej mu zależy
           o tobie

1587
01:08:03,547 --> 01:08:07,115
   ale on dba o siebie
       i jego praca więcej.

1588
01:08:07,184 --> 01:08:08,583
       Kto by odpuścił
        okazja

1589
01:08:08,652 --> 01:08:12,353
spędzić z tobą tydzień sam na sam?

1590
01:08:12,422 --> 01:08:15,056
      Szczerze mówiąc, miałby to
          być szalonym.

1591
01:08:30,407 --> 01:08:32,340
Tym razem bez przeprosin.

1592
01:08:32,409 --> 01:08:34,542
    Ale obiecuję, że to zrobię
        zostawić cię w spokoju

1593
01:08:34,611 --> 01:08:38,513
    jeśli tego właśnie chcesz.
             Czy to jest?

1594
01:08:38,582 --> 01:08:40,482
          Czy to co?

1595
01:08:40,550 --> 01:08:41,950
     Czy tego właśnie chcesz?

1596
01:08:42,018 --> 01:08:46,488
    Tak. Ja- tak, oczywiście
      tego właśnie chcę.

1597
01:08:49,126 --> 01:08:50,992
              OK.

1598
01:08:51,061 --> 01:08:53,695
      Nic innego dla mnie
          wtedy powiedzieć.

1599
01:09:03,173 --> 01:09:05,240
             Czekać!

1600
01:09:22,159 --> 01:09:24,292
  Wszystko w porządku?

1601
01:09:39,943 --> 01:09:42,777
       Hej, co to jest?

1602
01:09:42,846 --> 01:09:45,079
   Hej, nie miałeś
  otworzyć to do jutra.

1603
01:09:45,148 --> 01:09:47,615
Och, zawsze otwieramy nasze prezenty
Wigilia.

1604
01:09:47,684 --> 01:09:48,683
     Wigilijny poranek?

1605
01:09:48,752 --> 01:09:49,851
Nigdy nie byłem dobry w czekaniu,

1606
01:09:49,920 --> 01:09:51,252
       musisz to wiedzieć
        już o mnie.

1607
01:09:51,321 --> 01:09:55,390
      Można by tak pomyśleć
     Zrobiłbym to, ale tego nie zrobiłem.

1608
01:09:55,458 --> 01:09:57,158
           Ekscytujący.

1609
01:09:58,595 --> 01:10:01,829
       To jest... koszula.

1610
01:10:01,898 --> 01:10:04,666
       Dla modowego faceta
      jesteś dość szybki.

1611
01:10:04,734 --> 01:10:06,434
        Czy podoba Ci się to?

1612
01:10:06,503 --> 01:10:07,635
          Jasne.

1613
01:10:07,704 --> 01:10:10,972
To... uh, to właściwy rozmiar
        i wszystko.

1614
01:10:11,041 --> 01:10:12,273
     Może trochę leśny.

1615
01:10:12,342 --> 01:10:14,475
   Wiem, że to trochę
      nie w twoim zwykłym stylu

1616
01:10:14,544 --> 01:10:16,377
ale jest idealnie
        na pogodę,

1617
01:10:16,446 --> 01:10:18,079
  to twój ulubiony kolor.

1618
01:10:18,148 --> 01:10:19,914
    Zrozumiałem, kiedy pomyślałem
    mieliśmy tu być

1619
01:10:19,983 --> 01:10:21,249
    na trochę dłużej.

1620
01:10:21,318 --> 01:10:23,751
     Tak. Właściwie jest niebieski
      mój ulubiony kolor.

1621
01:10:23,820 --> 01:10:24,519
             Niebieski?

1622
01:10:24,588 --> 01:10:25,453
             Tak.

1623
01:10:25,522 --> 01:10:27,322
            Nie ma mowy.

1624
01:10:27,390 --> 01:10:31,559
  Liczy się myśl
i była to bardzo miła myśl.

1625
01:10:31,628 --> 01:10:32,327
           Dziękuję.

1626
01:10:32,395 --> 01:10:33,428
        Nie ma za co.

1627
01:10:33,496 --> 01:10:34,429
          A teraz to
    otwieramy sprawy...

1628
01:10:34,497 --> 01:10:35,663
     Otwierasz rzeczy.

1629
01:10:35,732 --> 01:10:37,732
Część pierwsza twojej
       Prezent świąteczny.

1630
01:10:37,801 --> 01:10:39,234
         Oh. Część pierwsza.

1631
01:10:39,302 --> 01:10:40,268
            Tak, ja-

1632
01:10:40,337 --> 01:10:41,369
          Mój Boże,
       co to może być?

1633
01:10:41,438 --> 01:10:42,537
   Poprosiłem o przysługę.

1634
01:10:42,606 --> 01:10:43,938
              Oh?

1635
01:10:44,007 --> 01:10:47,242
 I zorganizował prywatny samolot
     żeby zabrać nas dzisiaj do domu.

1636
01:10:47,310 --> 01:10:50,478
      Oh. O mój Boże.

1637
01:10:50,547 --> 01:10:52,013
       To coś.

1638
01:10:52,082 --> 01:10:52,914
         Wiem, prawda?

1639
01:10:52,983 --> 01:10:54,148
              Wow.

1640
01:10:54,217 --> 01:10:55,350
     I to jest święto
    że oboje możemy się cieszyć.

1641
01:10:55,418 --> 01:10:58,720
       Całkowicie. To jest...
        to jest idealne.

1642
01:10:58,788 --> 01:11:00,488
            Ja wiem.

1643
01:11:00,557 --> 01:11:01,522
Zacznijmy się pakować.

1644
01:11:01,591 --> 01:11:02,357
              OK.

1645
01:11:02,425 --> 01:11:03,992
             Świetnie.

1646
01:11:10,634 --> 01:11:13,301
    Więc wiem, że je mamy
      plany międzynarodowe

1647
01:11:13,370 --> 01:11:16,137
      ale mam taki pomysł
        dla nowej linii.

1648
01:11:16,206 --> 01:11:18,973
    Butik przy głównej ulicy,
    moje osobiste projekty.

1649
01:11:19,042 --> 01:11:19,941
          Bardziej swobodny.

1650
01:11:20,010 --> 01:11:20,842
             Izzy-

1651
01:11:20,910 --> 01:11:22,043
          Wysłuchaj mnie.

1652
01:11:22,112 --> 01:11:24,112
   A co jeśli następna wielka rzecz
         nie jest globalny?

1653
01:11:24,180 --> 01:11:26,281
    A co jeśli to będzie powrót do domu?

1654
01:11:26,349 --> 01:11:28,116
      Małe miasteczko w Ameryce?

1655
01:11:28,184 --> 01:11:29,317
           Wiesz, że?

1656
01:11:29,386 --> 01:11:30,485
    Moglibyśmy otworzyć osobny
       podziel i zrób to

1657
01:11:30,553 --> 01:11:33,187
skądkolwiek.

1658
01:11:33,256 --> 01:11:34,322
       Nie sądzę.

1659
01:11:34,391 --> 01:11:35,089
             Ja- och.

1660
01:11:35,158 --> 01:11:37,959
         (alarm tekstowy)

1661
01:11:38,028 --> 01:11:38,726
           Och, przepraszam.

1662
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
     To wiadomość od Hugo.

1663
01:11:40,363 --> 01:11:41,429
           Ważny?

1664
01:11:41,498 --> 01:11:44,332
     Wszystkie są ważne.
         Tylko jedna sekunda.

1665
01:11:44,401 --> 01:11:46,634
       Co on robi?

1666
01:11:46,703 --> 01:11:48,870
       (powiadomienie o wiadomości)

1667
01:11:48,938 --> 01:11:51,639
   Och, strzelaj, wiesz co,
   Muszę sprawdzić ten tekst.

1668
01:11:54,811 --> 01:11:56,744
           To Hugo.

1669
01:11:57,814 --> 01:12:00,081
          Czy on wie
      to Wigilia?

1670
01:12:00,150 --> 01:12:03,618
    Tak, ale najwyraźniej
   nasz nowy sprzęt tego nie robi.

1671
01:12:03,687 --> 01:12:07,355
Ale wiesz, że tak jest
     Wigilia, prawda?

1672
01:12:07,424 --> 01:12:08,690
             Przepraszam.

1673
01:12:08,758 --> 01:12:10,391
  Miałem tylko nadzieję, że tak jest
      będę miał szansę

1674
01:12:10,460 --> 01:12:11,959
  spędzić trochę czasu razem.

1675
01:12:12,028 --> 01:12:13,294
       Och, niewiarygodne.

1676
01:12:13,363 --> 01:12:14,896
     Chce się zamknąć
   produkcja przez dwa tygodnie.

1677
01:12:14,964 --> 01:12:16,097
          Nie, nie, nie.

1678
01:12:16,166 --> 01:12:19,233
   Zostaje połowa naszego materiału
         na miesiąc.

1679
01:12:19,302 --> 01:12:20,668
         Wiesz co?
      Radzisz sobie z tym.

1680
01:12:20,737 --> 01:12:22,637
      Zaraz wracam.

1681
01:12:28,144 --> 01:12:29,544
   Przepraszamy, właśnie zamykamy.

1682
01:12:29,612 --> 01:12:31,713
      Och, Kathy, to ja.

1683
01:12:31,781 --> 01:12:33,481
          Och, Isobel.

1684
01:12:33,550 --> 01:12:34,482
Cześć.

1685
01:12:36,786 --> 01:12:39,821
     Czy jest coś
      mogę ci pomóc?

1686
01:12:39,889 --> 01:12:40,588
            O nie.

1687
01:12:40,657 --> 01:12:43,057
     Właśnie przechodziłem obok.

1688
01:12:43,126 --> 01:12:46,394
 Ja i mój chłopak jedziemy
      z powrotem do Kalifornii.

1689
01:12:46,463 --> 01:12:48,763
      Mamo, mam jeszcze cztery
          z tych...

1690
01:12:48,832 --> 01:12:51,733
 Och, kochanie, odłożę to
      żebyście mogli porozmawiać

1691
01:12:51,801 --> 01:12:55,436
    zanim Isobel odleci
         do Kalifornii.

1692
01:12:59,342 --> 01:13:00,408
              Hej.

1693
01:13:00,477 --> 01:13:03,077
              Hej.

1694
01:13:03,146 --> 01:13:04,545
  Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

1695
01:13:04,614 --> 01:13:06,080
   Miałem nadzieję, że będziesz.

1696
01:13:06,149 --> 01:13:07,949
    Nienawidziłem sposobu, w jaki wyszliśmy
rzeczy wczoraj.

1697
01:13:08,017 --> 01:13:10,084
        Tak, tak.
        To moja wina.

1698
01:13:10,153 --> 01:13:11,452
           trzymam...

1699
01:13:11,521 --> 01:13:13,354
      Ciągle coś mówię
 wokół ciebie, nie mam na myśli tego.

1700
01:13:13,423 --> 01:13:14,989
        Nie miałeś na myśli
         co powiedziałeś?

1701
01:13:15,058 --> 01:13:16,157
            Nie, nie.

1702
01:13:16,226 --> 01:13:18,659
       Nie, miałem na myśli,
    dobre rzeczy, zrobiłem to.

1703
01:13:18,728 --> 01:13:20,595
   Złych rzeczy, których nie zrobiłem,

1704
01:13:20,663 --> 01:13:22,096
       ale możesz zdecydować
        który jest który.

1705
01:13:22,165 --> 01:13:25,233
           (śmiech)

1706
01:13:25,301 --> 01:13:28,836
      Więc to jest to, co?
        Wychodzisz?

1707
01:13:28,905 --> 01:13:33,341
 Jak mówi piosenka, będę w domu
na Boże Narodzenie.

1708
01:13:33,410 --> 01:13:34,876
              Nie.

1709
01:13:34,944 --> 01:13:37,812
      Co jest z tobą i
      wakacyjna popkultura?

1710
01:13:37,881 --> 01:13:40,081
           Przepraszam.

1711
01:13:40,150 --> 01:13:43,084
     Cóż, naprawdę się cieszę
         przyszedłeś tutaj.

1712
01:13:43,153 --> 01:13:44,952
   Nawet jeśli ci się nie udało
         na Boże Narodzenie.

1713
01:13:45,021 --> 01:13:50,658
    Może uda mi się to naprawić
           w przyszłym roku.

1714
01:13:50,727 --> 01:13:53,461
      Czy te nadal się sprzedają?

1715
01:13:55,899 --> 01:13:57,632
           Tak.

1716
01:13:57,700 --> 01:13:59,333
    Tak, rzeczywiście.

1717
01:13:59,402 --> 01:14:03,504
 Zawsze rynek nostalgii
           Chyba.

1718
01:14:03,573 --> 01:14:05,907
      Widziałem kilka takich
     w kuchni twojej mamy

1719
01:14:05,975 --> 01:14:08,676
kiedy przyszedłem na kolację.

1720
01:14:08,745 --> 01:14:12,413
 Zaczęła mi opowiadać historię
          o nich.

1721
01:14:12,482 --> 01:14:13,815
             Prawidłowy.

1722
01:14:13,883 --> 01:14:17,985
 Cóż, nie jesteś jedyny
     chyba z historiami.

1723
01:14:18,054 --> 01:14:21,189
         Chcesz się podzielić?

1724
01:14:21,257 --> 01:14:25,126
      Po śmierci mojego taty ja
   trochę zatraciłam się w pracy.

1725
01:14:25,195 --> 01:14:28,196
    Znasz te wszystkie prace
       mówiłem ci o?

1726
01:14:28,264 --> 01:14:29,964
         Robiłeś
        co musiałeś.

1727
01:14:30,033 --> 01:14:31,532
  Próbuję tylko pomóc.

1728
01:14:31,601 --> 01:14:33,301
Tak. To właśnie sobie wmawiałem

1729
01:14:33,369 --> 01:14:38,439
 ale tak naprawdę po prostu unikałem
    uczucia, wiesz?

1730
01:14:38,508 --> 01:14:42,176
Więc upewniłem się, że nie mam
         dla nich czas.

1731
01:14:42,245 --> 01:14:43,244
       To ma sens.

1732
01:14:43,313 --> 01:14:45,012
   Nie ma się czego wstydzić.

1733
01:14:45,081 --> 01:14:48,749
      Nie, teraz to wiem.

1734
01:14:48,818 --> 01:14:52,320
  Ponieważ ja-znalazłem zestaw
       te na strychu

1735
01:14:52,388 --> 01:14:53,988
  i radość wróciła.

1736
01:14:54,057 --> 01:15:01,662
      Po prostu prosta rzecz,
układanie jednego na drugim.

1737
01:15:01,731 --> 01:15:03,564
       Uświadomiło mi to

1738
01:15:03,633 --> 01:15:05,666
     o to w życiu nie chodzi
     wypłata, wiesz?

1739
01:15:05,735 --> 01:15:07,435
  Chodzi o to, żeby żyć pełnią życia.

1740
01:15:07,504 --> 01:15:10,037
 Chodzi o to, żeby coś stworzyć
  to coś dla ciebie znaczy

1741
01:15:10,106 --> 01:15:12,840
i zostawiając kawałek siebie
         na świecie.

1742
01:15:12,909 --> 01:15:13,875
             Tak.

1743
01:15:13,943 --> 01:15:15,309
             Tak.

1744
01:15:15,378 --> 01:15:18,646
 Mam nadzieję, że coś znajdziesz
     naprawdę tak jest.

1745
01:15:18,715 --> 01:15:22,416
       Ponieważ ty naprawdę
          zasługujesz na to.

1746
01:15:22,485 --> 01:15:25,887
           Dziękuję.

1747
01:15:25,955 --> 01:15:27,188
          Muszę iść.

1748
01:15:27,257 --> 01:15:30,258
Muszę... Muszę zrobić kilka rzeczy
       i wróć do domu.

1749
01:15:30,326 --> 01:15:32,527
           Boże Narodzenie.

1750
01:15:32,595 --> 01:15:35,162
    Bezpiecznego lotu, dobrze?

1751
01:15:35,231 --> 01:15:36,564
        Wesołych Świąt.

1752
01:15:36,633 --> 01:15:38,366
        Wesołych Świąt.

1753
01:15:42,338 --> 01:15:43,771
              OK.

1754
01:16:20,977 --> 01:16:24,946
  On jest... on jest dobrym człowiekiem,
            Isobel.

1755
01:16:25,014 --> 01:16:27,415
I ma słaby punkt
            dla ciebie.

1756
01:16:27,483 --> 01:16:29,283
       Rzucasz mu wyzwanie.

1757
01:16:29,352 --> 01:16:32,186
  Potrzebuje kogoś takiego.

1758
01:16:32,255 --> 01:16:34,121
     I może ty też to robisz.

1759
01:16:34,190 --> 01:16:36,524
    Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1760
01:16:36,593 --> 01:16:41,495
  Myślę, że to dość oczywiste
         dla nas obojga.

1761
01:17:28,578 --> 01:17:33,080
  Pilot mówi dziesięć minut,
      będziemy w drodze.

1762
01:17:33,149 --> 01:17:37,084
Czy widziałem już tę kurtkę?

1763
01:17:37,153 --> 01:17:42,023
   Tak, nosiłem to
            cały dzień.

1764
01:17:42,091 --> 01:17:44,291
  Poza tym widziałeś szkice.

1765
01:17:44,360 --> 01:17:45,326
      To jeden z twoich?

1766
01:17:45,395 --> 01:17:46,827
            Mmmmm.

1767
01:17:46,896 --> 01:17:49,430
     Tak, to nie było w porządku
dla rynku.

1768
01:17:49,499 --> 01:17:51,799
       Ach. Prawidłowy. Prawidłowy.

1769
01:17:51,868 --> 01:17:53,434
          Hej, Brett.

1770
01:17:53,503 --> 01:17:54,301
              Mhm.

1771
01:17:54,370 --> 01:17:57,405
     Czy dobrze się bawiłeś?

1772
01:17:57,473 --> 01:17:58,639
          Jasne, że tak.

1773
01:17:58,708 --> 01:18:01,308
           Jak co?

1774
01:18:01,377 --> 01:18:04,278
      ... jazda na łyżwach,
        to było świetne.

1775
01:18:04,347 --> 01:18:08,816
 Oczywiście, że mogliśmy znaleźć
     lodowisko w Kalifornii.

1776
01:18:08,885 --> 01:18:11,752
 Wiesz, naprawdę tego chciałem
   żeby to był taki wyjątkowy czas,

1777
01:18:11,821 --> 01:18:14,822
         Boże Narodzenie z
       wszystkie ozdoby.

1778
01:18:14,891 --> 01:18:16,957
     Wiesz, jak ważne
    to święto było dla mnie.

1779
01:18:17,026 --> 01:18:19,260
     Wiem, że wszystko
nie wyszło dokładnie

1780
01:18:19,328 --> 01:18:22,029
tak jak oczekiwałeś, ale daliśmy to
        najlepiej jak potrafimy, prawda?

1781
01:18:24,000 --> 01:18:26,133
             Uch, och.

1782
01:18:26,202 --> 01:18:27,702
       Znam to spojrzenie.

1783
01:18:27,770 --> 01:18:30,438
  Słuchaj, wiem, że nie dostaliśmy
  tyle czasu, ile chcesz,

1784
01:18:30,506 --> 01:18:32,473
 ale zaraz będę przy tobie
          jak widzę

1785
01:18:32,542 --> 01:18:35,042
       dlaczego te liczby
       nie sumują się.

1786
01:18:41,551 --> 01:18:47,321
      Nie mogę iść z tobą
         do Kalifornii.

1787
01:18:47,390 --> 01:18:49,356
       Nie, nie teraz.

1788
01:18:49,425 --> 01:18:50,858
             Co?

1789
01:18:50,927 --> 01:18:54,862
       Coś się stało
         do mnie tutaj.

1790
01:18:54,931 --> 01:18:55,930
      Twój pomysł na biznes?

1791
01:18:55,998 --> 01:18:56,897
OK, wiesz co?

1792
01:18:56,966 --> 01:18:58,365
        To moja wina,
        Byłem zbyt pośpieszny.

1793
01:18:58,434 --> 01:19:00,367
  Umówimy się na spotkanie z
naszemu dystrybutorowi w Nowym Roku,

1794
01:19:00,436 --> 01:19:03,170
   przedstawiasz swoją propozycję
 i zachowam otwarty umysł.

1795
01:19:03,239 --> 01:19:04,405
           Mam na myśli to.

1796
01:19:04,474 --> 01:19:07,041
    Wiem, że to zrobisz, Brett,
     nie o to chodzi.

1797
01:19:07,110 --> 01:19:08,442
      Nie o to chodzi.

1798
01:19:08,511 --> 01:19:09,710
         Więc co to jest?

1799
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
     Czy to... czy to Jamie?

1800
01:19:11,547 --> 01:19:13,114
        To nie Jamie.

1801
01:19:13,182 --> 01:19:14,815
        To nie jest nikt.

1802
01:19:14,884 --> 01:19:16,751
       Jeśli tak, to ja.

1803
01:19:16,819 --> 01:19:18,986
   Ok, cóż, nie rozumiem tego
            w ogóle.

1804
01:19:19,055 --> 01:19:20,654
Wiem, że nie.

1805
01:19:20,757 --> 01:19:21,956
   I naprawdę tego nie rozumiem,
            albo.

1806
01:19:22,024 --> 01:19:24,525
    Ale prosta prawda jest taka
      masz jakieś miejsce

1807
01:19:24,594 --> 01:19:26,794
    musisz być teraz
          a ja nie.

1808
01:19:26,863 --> 01:19:30,664
     Więc zamierzam wziąć
     trochę czasu dla siebie.

1809
01:19:30,733 --> 01:19:31,565
             Tutaj?

1810
01:19:31,634 --> 01:19:32,867
            Mmmmm.

1811
01:19:32,935 --> 01:19:34,235
  Tak, kabina jest płatna
       przez tydzień.

1812
01:19:34,303 --> 01:19:35,236
             Więc...

1813
01:19:35,304 --> 01:19:36,570
     Co zrobisz?

1814
01:19:36,639 --> 01:19:42,610
   Nie mam zielonego pojęcia.
      Czy to nie ekscytujące?

1815
01:19:42,678 --> 01:19:44,645
            Isobel.

1816
01:20:55,051 --> 01:20:56,917
(śpiewają kolędnicy) ♪ Życzymy
    Wesołych Świąt, ♪

1817
01:20:56,986 --> 01:20:58,752
     ♪ Życzymy Wesołych Świąt
          Boże Narodzenie, ♪

1818
01:20:58,821 --> 01:21:00,387
           Kolędnicy!

1819
01:21:00,456 --> 01:21:01,956
      Och, Jamie, daj spokój.

1820
01:21:02,024 --> 01:21:03,724
     Przyjdź, weź kurtkę,
           chodźmy!

1821
01:21:03,793 --> 01:21:05,392
     <i> ♪ Życzymy Wesołych Świąt</i>
          <i>Boże Narodzenie, ♪</i>

1822
01:21:05,461 --> 01:21:07,194
     <i> ♪ Życzymy Wesołych Świąt</i>
          <i>Boże Narodzenie, ♪</i>

1823
01:21:07,263 --> 01:21:09,096
     <i> ♪ Życzymy Wesołych Świąt</i>
          <i>Boże Narodzenie, ♪</i>

1824
01:21:09,165 --> 01:21:11,298
   <i> ♪ I szczęśliwego Nowego Roku! ♪</i>

1825
01:21:11,367 --> 01:21:15,636
    ♪ Przynosimy dobre wieści
dla ciebie i twoich bliskich, ♪

1826
01:21:15,705 --> 01:21:17,705
        ♪ Życzymy Ci
       Wesołych Świąt, ♪

1827
01:21:17,773 --> 01:21:20,040
   ♪ I szczęśliwego Nowego Roku! ♪

1828
01:21:20,109 --> 01:21:22,243
      ♪ A teraz przynieś nam trochę
        budyń figowy, ♪

1829
01:21:22,311 --> 01:21:24,545
      ♪ A teraz przynieś nam trochę
        budyń figowy, ♪

1830
01:21:24,614 --> 01:21:26,680
      ♪ A teraz przynieś nam trochę
       Budyń figowy... ♪

1831
01:21:26,749 --> 01:21:30,251
    Nie mogłem wyjść, dopóki nie
  Skończyłem moją świąteczną listę.

1832
01:21:30,319 --> 01:21:31,685
           Kolędowanie?

1833
01:21:31,754 --> 01:21:35,556
       Co robisz?
        Myślałem, że ty...

1834
01:21:35,625 --> 01:21:36,891
         Chcę obejrzeć.

1835
01:21:36,959 --> 01:21:39,994
    Albo oni, albo gorąco
  czekolada z piankami marshmallow.

1836
01:21:40,062 --> 01:21:42,363
Twój wybór.

1837
01:21:42,431 --> 01:21:43,597
         Gorąca czekolada.

1838
01:21:43,666 --> 01:21:45,099
           chodźmy.

1839
01:21:50,239 --> 01:21:52,373
 Czy to zatem koniec?

1840
01:21:52,441 --> 01:21:54,108
         No prawie.

1841
01:21:54,176 --> 01:21:57,278
       Mam dwa kawałki
     pozostałej działalności.

1842
01:21:57,346 --> 01:22:00,447
 Muszę znaleźć konstrukcję
       firmę, która mi pomoże

1843
01:22:00,516 --> 01:22:03,317
  z biznesem, tak myślę
          rozpoczęcia.

1844
01:22:03,386 --> 01:22:06,220
   Pomyślałem, że może mógłbyś
         znać kogoś.

1845
01:22:06,289 --> 01:22:08,555
   Myślę o rozgałęzieniu
     sam, prawda?

1846
01:22:08,624 --> 01:22:13,260
Musiałbym znaleźć odpowiedni sklep
    najpierw we właściwym mieście.

1847
01:22:13,329 --> 01:22:16,363
Mam już dość.

1848
01:22:16,432 --> 01:22:18,532
 To jest tylko jedna rzecz,
            chociaż.

1849
01:22:18,601 --> 01:22:20,134
      Mówiłeś, że były
         zostały dwa bity.

1850
01:22:20,202 --> 01:22:23,237
      Och, zrobiłem to, prawda?

1851
01:22:23,306 --> 01:22:25,306
            Cóż...

1852
01:22:26,742 --> 01:22:29,510
             Aha.

1853
01:22:29,578 --> 01:22:31,845
           Och, prawda.

1854
01:22:31,914 --> 01:22:35,916
   Sekretne życzenia świąteczne.

1855
01:22:35,985 --> 01:22:38,085
            Wytrzymać.

1856
01:22:43,426 --> 01:22:44,992
          (śmiech)

1857
01:22:45,061 --> 01:22:49,463
      Pocałować mężczyznę, którego kocham
      pod jemiołą.

1858
01:22:51,968 --> 01:22:54,635
 Czy kryje się za tym jakaś historia,
              też?

1859
01:22:54,704 --> 01:22:56,904
            Jeszcze nie.

1860
01:22:56,973 --> 01:22:59,173
 Ale mam nadzieję, że tak będzie.