1 00:00:35,994 --> 00:00:38,372 THE TYRANT? OF HIM SAYALL, SAY MORE! 2 00:00:38,539 --> 00:00:43,168 AND STAB WITH THE FURY OF A SLAVE'S HAND, THE TYRANT'S INFAMY. 3 00:00:46,255 --> 00:00:49,842 WOMAN? OF HER BITE YOU MAY PERISH 4 00:00:50,008 --> 00:00:53,470 BUT SULLY NOT YOUR LIFE SPEAKING ILL OF WOMAN! 5 00:00:53,637 --> 00:00:55,180 JOSE MARTI 6 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 Here come the cigarette girls! 7 00:01:29,423 --> 00:01:33,260 My name is Jose Lizarrabengoa, "The Basque� to most> 8 00:01:33,468 --> 00:01:34,386 I was born 9 00:01:34,553 --> 00:01:37,264 in a village in Navarre 23 years ago. 10 00:01:37,514 --> 00:01:38,599 I joined the army 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,767 before I was 18. 12 00:01:41,476 --> 00:01:43,854 My service record is spotless. 13 00:02:11,089 --> 00:02:14,051 Get in the shade, sweetie, or you'll melt! 14 00:02:14,259 --> 00:02:17,137 Cook like you walk and I'd lick your pan clean. 15 00:02:17,262 --> 00:02:19,223 That arse must shit sweets. 16 00:02:19,431 --> 00:02:21,475 I could eat you, dress and all. 17 00:02:22,476 --> 00:02:23,560 Hey, gorgeous! 18 00:02:26,313 --> 00:02:29,816 They say women and cats never come when you call, 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,737 yet come when you pay them no heed. 20 00:02:45,916 --> 00:02:47,251 Hey, darling, 21 00:02:48,961 --> 00:02:50,671 I fancy that chain of yours. 22 00:02:52,214 --> 00:02:53,799 It's for my ramrod. 23 00:02:53,966 --> 00:02:56,635 Where does that hang at night? 24 00:02:57,511 --> 00:02:59,137 Behind the door? 25 00:03:01,139 --> 00:03:03,684 Want to count the moles on my body? 26 00:03:46,727 --> 00:03:48,937 "Mary appeared to the shepherds, 27 00:03:49,146 --> 00:03:51,857 the children Melania and Maximus, 28 00:03:52,024 --> 00:03:55,277 and told of plagues, wars and famine in Europe, 29 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 and earthquakes the world over. 30 00:03:58,405 --> 00:04:00,032 The Virgin said: 31 00:04:00,199 --> 00:04:04,244 Melania, these words won't always be secret. 32 00:04:04,369 --> 00:04:07,623 You can publish them in 1858. 33 00:04:07,789 --> 00:04:11,460 Society is on the eve of its worst calamities. 34 00:04:12,127 --> 00:04:16,673 It will bend under a rod of iron, and drink the wrath of God. 35 00:04:17,257 --> 00:04:21,845 This will be its darkest hour, a crisis for the Church." 36 00:04:21,887 --> 00:04:22,971 Give me water. 37 00:04:23,430 --> 00:04:27,601 "The Antichrist will be born of a Hebrew nun, 38 00:04:27,768 --> 00:04:31,939 a false virgin, in league with the serpent of old, 39 00:04:32,272 --> 00:04:35,317 mistress of impurity, a bishop's brat..." 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,486 Is the Basque a good shot? 41 00:04:39,154 --> 00:04:40,614 Not interested. 42 00:04:41,240 --> 00:04:43,784 Sour grapes. You know who said that. 43 00:04:43,992 --> 00:04:45,786 Some foxy bitch. 44 00:04:49,331 --> 00:04:51,542 Better a whore than a cigarette girl. 45 00:04:52,584 --> 00:04:54,545 Is that you or your mother? 46 00:04:55,212 --> 00:04:57,339 - Does soldier boy smoke? - Ask him. 47 00:05:03,846 --> 00:05:05,639 Give him a nice cigar. 48 00:05:11,895 --> 00:05:12,980 Here, 49 00:05:13,647 --> 00:05:15,274 give him this... 50 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 See if it lights him up. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Slag! 52 00:05:21,488 --> 00:05:22,698 Shagbag! 53 00:05:23,866 --> 00:05:25,534 Stinks of dead fish. 54 00:05:25,534 --> 00:05:27,661 Blotchy tits, try washing! 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,705 You reek of gypsy dick. 56 00:05:30,914 --> 00:05:33,125 Call me gypsy and I'll knife you. 57 00:05:37,004 --> 00:05:41,175 You've been kissed already, oh, dear, dear, dear... 58 00:05:41,758 --> 00:05:42,843 Gypsy girl. 59 00:05:43,302 --> 00:05:47,431 You've been kissed already, I don't want you now... 60 00:05:52,186 --> 00:05:53,687 Want two scars, eh? 61 00:05:53,770 --> 00:05:55,022 Let me go, Carmen. 62 00:05:55,230 --> 00:05:58,317 Damn you, bitch. I'll scar you for life! 63 00:05:58,483 --> 00:05:59,943 Let me go! 64 00:06:07,284 --> 00:06:08,744 Be quiet, all of you! 65 00:08:21,210 --> 00:08:25,088 My name is Prosper, Prospero to Spaniards. 66 00:08:25,422 --> 00:08:29,343 I have no specific nationality, being half- English, half-French. 67 00:08:29,635 --> 00:08:33,347 I am a writer, a traveller, a humanist, an archaeologist 68 00:08:33,388 --> 00:08:38,227 with a penchant for delving into the mysteries of the human heart. 69 00:08:38,810 --> 00:08:44,024 In autumn 1830, I ventured down the roads of Spain, 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,779 in search of facts about the Nasrid and Umayyad dynasties, 71 00:08:48,987 --> 00:08:54,117 tantamount to researching two historic Islamic capitals: 72 00:08:54,284 --> 00:08:56,495 Cordoba and Granada. 73 00:08:58,455 --> 00:09:01,542 - Is it much further? - Nearly there, sir. 74 00:09:05,754 --> 00:09:06,797 Chance, 75 00:09:06,922 --> 00:09:11,301 or perhaps my guide and companion's familiarity with the land, 76 00:09:11,844 --> 00:09:14,346 led us to a shady river bank, 77 00:09:14,721 --> 00:09:16,306 delightful in the extreme. 78 00:09:16,849 --> 00:09:19,226 A traveller could not wish for 79 00:09:19,309 --> 00:09:21,436 more peaceful a spot to rest. 80 00:09:22,437 --> 00:09:23,480 Smoke. 81 00:09:24,523 --> 00:09:28,944 But the honour of arriving first was not mine. 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,411 Sir, shouldn't we go back? 83 00:09:37,828 --> 00:09:39,454 See to the horses. 84 00:09:43,542 --> 00:09:46,420 Did we disturb your rest, friend? 85 00:09:49,590 --> 00:09:50,632 Do you smoke? 86 00:09:55,846 --> 00:09:57,097 Do you have a lighter 87 00:09:57,472 --> 00:09:58,932 I could borrow? 88 00:10:43,852 --> 00:10:46,480 It's genuine prime Havana. 89 00:10:59,034 --> 00:11:00,702 It's an age since I smoked! 90 00:11:03,372 --> 00:11:06,375 My man prudently brought supplies. 91 00:11:09,044 --> 00:11:11,004 Do join us in a snack. 92 00:11:42,744 --> 00:11:44,413 Do you know the region? 93 00:11:48,667 --> 00:11:50,460 What valley is this? 94 00:11:51,712 --> 00:11:52,713 I don't know. 95 00:11:54,464 --> 00:11:56,675 I'd ceased to believe in bandits 96 00:11:56,884 --> 00:11:59,553 of whom I'd heard but never met. 97 00:12:02,639 --> 00:12:04,308 I'm not what you think, sir. 98 00:12:06,101 --> 00:12:07,519 My beliefs forbid crime. 99 00:12:09,438 --> 00:12:10,480 Life has made me 100 00:12:10,564 --> 00:12:12,983 the opposite of what I wished. 101 00:12:18,447 --> 00:12:19,865 Continue, please. 102 00:12:20,282 --> 00:12:21,950 Why? To what end? 103 00:12:22,993 --> 00:12:27,164 It's always the others who speak, never the bandits. 104 00:12:27,873 --> 00:12:28,916 I'm a writer. 105 00:12:29,291 --> 00:12:30,918 I listen to life. 106 00:12:34,254 --> 00:12:36,965 If we ever meet again, which I doubt, 107 00:12:37,382 --> 00:12:40,385 I may tell you my story, but not today. 108 00:12:50,145 --> 00:12:53,273 Your servant covets the price on my head. 109 00:12:55,442 --> 00:12:57,277 I must be on my way. 110 00:13:03,450 --> 00:13:05,410 Your name, at least? 111 00:13:08,330 --> 00:13:09,665 I'm called Jose. 112 00:13:10,999 --> 00:13:12,960 Jose Lizarrabengoa. 113 00:13:13,919 --> 00:13:15,546 Don't worry... 114 00:13:16,296 --> 00:13:18,340 no one will report you. 115 00:13:19,132 --> 00:13:20,217 Thank you. 116 00:13:21,426 --> 00:13:23,053 God be with you. 117 00:13:29,309 --> 00:13:30,853 Jose, the Basque. 118 00:13:31,520 --> 00:13:32,855 he's a murderer, 119 00:13:33,021 --> 00:13:35,065 vermin wanted by the law. 120 00:13:35,440 --> 00:13:37,025 He's done us no ill. 121 00:13:37,609 --> 00:13:40,153 Nor you nor I have ever seen him. 122 00:14:36,376 --> 00:14:38,462 Welcome back, don Prospero. 123 00:14:39,004 --> 00:14:39,755 Thank you. 124 00:14:40,756 --> 00:14:42,883 Well attended by the friars, 125 00:14:43,300 --> 00:14:46,428 I stayed in Cordoba longer than planned. 126 00:14:48,931 --> 00:14:51,058 Excuse me, don Prospero. 127 00:14:51,225 --> 00:14:55,604 The brothers wish to see your watch again. May they? 128 00:15:01,860 --> 00:15:04,488 - A pleasure. - Thank you. 129 00:15:19,127 --> 00:15:20,087 In the mornings, 130 00:15:20,337 --> 00:15:24,883 I studied the valuable documents kept in the monastery, 131 00:15:25,175 --> 00:15:28,595 and at dusk, when it was cooler, 132 00:15:28,762 --> 00:15:31,932 I visited the places I'd always dreamed of. 133 00:16:36,413 --> 00:16:38,040 Do you have the time? 134 00:16:45,088 --> 00:16:46,465 Quarter to five. 135 00:16:52,638 --> 00:16:53,639 Thank you. 136 00:16:56,808 --> 00:16:58,435 What a superb watch! 137 00:16:59,311 --> 00:17:00,771 Are you French? 138 00:17:03,774 --> 00:17:05,359 Shall I tell your fortune? 139 00:17:06,193 --> 00:17:07,444 Are you a gypsy? 140 00:17:08,028 --> 00:17:09,655 If you prefer. 141 00:17:10,239 --> 00:17:12,616 Then if you're not a gypsy, 142 00:17:13,075 --> 00:17:14,660 are you a witch? 143 00:17:15,661 --> 00:17:17,454 I'm in league with Satan. 144 00:17:32,511 --> 00:17:34,304 - Again. - What? 145 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 Your watch. 146 00:17:35,889 --> 00:17:36,974 Of course. 147 00:17:48,235 --> 00:17:51,196 - May I take your arm? - Naturally. 148 00:17:54,867 --> 00:17:57,578 They say an Andalusian beauty 149 00:17:57,744 --> 00:17:59,872 must have three black features: 150 00:18:00,038 --> 00:18:03,542 her eyelashes, eyebrows and hair. 151 00:18:03,709 --> 00:18:08,172 Three white features: her face, teeth and hands. 152 00:18:08,505 --> 00:18:10,340 And three pink features: 153 00:18:10,549 --> 00:18:14,052 her nipples, lips and nails. 154 00:18:15,262 --> 00:18:17,222 May I have your spyglass? 155 00:18:36,658 --> 00:18:40,746 My seductress fell short of such perfection 156 00:18:41,038 --> 00:18:43,415 but had, for a writer like me, 157 00:18:43,582 --> 00:18:48,295 the added attraction of calling herself a slave of Satan. 158 00:19:32,297 --> 00:19:34,424 - Do you have a coin? - Yes. 159 00:19:35,175 --> 00:19:37,511 Cross your left palm with it. 160 00:19:42,933 --> 00:19:44,101 Put it here. 161 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 - Bachelor. - Yes. 162 00:19:55,988 --> 00:19:57,698 Turned forty-five. 163 00:19:58,365 --> 00:19:59,449 Indeed. 164 00:20:04,329 --> 00:20:05,414 Spiteful heart. 165 00:20:05,914 --> 00:20:06,999 Why so? 166 00:20:08,083 --> 00:20:10,210 Your beloved loves another. 167 00:20:10,586 --> 00:20:11,920 Of nobler birth. 168 00:20:13,172 --> 00:20:16,049 You flee this woman, but in vain. 169 00:20:16,925 --> 00:20:18,468 She lives in your heart. 170 00:20:20,512 --> 00:20:21,597 It is written. 171 00:20:23,515 --> 00:20:24,975 Would you know more? 172 00:20:25,559 --> 00:20:26,727 About what? 173 00:20:27,394 --> 00:20:29,021 The cure for your ills. 174 00:20:30,731 --> 00:20:32,858 Is it costly? 175 00:20:34,026 --> 00:20:35,652 It's a sweet balsam. 176 00:20:35,944 --> 00:20:38,322 Worth all the gold on earth. 177 00:20:41,492 --> 00:20:43,202 Keep still. Don't turn round. 178 00:20:51,627 --> 00:20:53,045 Who's this? 179 00:20:54,129 --> 00:20:55,756 A Frog I met. 180 00:20:57,758 --> 00:20:59,343 Why bring him here? 181 00:20:59,676 --> 00:21:01,303 Seen those rings? 182 00:21:01,762 --> 00:21:02,763 Tell him to go. 183 00:21:19,905 --> 00:21:20,989 Clear off. 184 00:21:26,912 --> 00:21:27,996 Just a minute. 185 00:21:33,043 --> 00:21:34,253 You, here? 186 00:21:35,754 --> 00:21:37,965 As you see, it's a small world. 187 00:21:39,299 --> 00:21:41,385 You interrupted just when 188 00:21:41,468 --> 00:21:43,929 the future seemed interesting. 189 00:21:45,222 --> 00:21:46,849 She's beyond hope. 190 00:21:47,683 --> 00:21:49,726 But she'll soon meet her match. 191 00:21:50,352 --> 00:21:51,520 Let's go. 192 00:22:09,580 --> 00:22:11,039 Walk down the street 193 00:22:11,790 --> 00:22:14,001 and forget tonight's events. 194 00:22:31,768 --> 00:22:32,936 My watch! 195 00:22:36,023 --> 00:22:37,774 Best forgotten. 196 00:22:43,030 --> 00:22:45,240 A few days later, 197 00:22:45,407 --> 00:22:48,076 I employed Antonio once more 198 00:22:48,202 --> 00:22:50,204 to help me move to what I suspected 199 00:22:50,287 --> 00:22:53,874 had been as important a citadel as Cordoba. 200 00:23:32,871 --> 00:23:35,165 Is this common in Andalusia? 201 00:23:38,126 --> 00:23:39,545 Don Prospero! 202 00:23:49,346 --> 00:23:51,014 In barely a week, 203 00:23:51,223 --> 00:23:54,226 we saw the earth open and give birth 204 00:23:54,393 --> 00:23:57,896 to the testimony of an almost unknown culture. 205 00:24:10,826 --> 00:24:14,246 A few days later, on my return to the monastery, 206 00:24:14,663 --> 00:24:16,790 I received a surprise. 207 00:24:19,877 --> 00:24:21,086 Thanks, Antonio. 208 00:24:49,281 --> 00:24:51,492 Praised be the Holiest! 209 00:24:51,658 --> 00:24:54,411 Welcome, my dear friend. 210 00:24:54,495 --> 00:24:55,913 I, your servant, 211 00:24:56,371 --> 00:25:00,501 and my brethren were praying for your soul. 212 00:25:00,751 --> 00:25:01,793 What do you mean? 213 00:25:02,836 --> 00:25:04,838 So you weren't killed? 214 00:25:04,922 --> 00:25:07,883 We know you were robbed. 215 00:25:08,050 --> 00:25:11,345 They found your watch in that bandit's house. 216 00:25:14,306 --> 00:25:15,390 Praise be to God. 217 00:25:22,564 --> 00:25:24,525 The accused will rise. 218 00:25:24,816 --> 00:25:27,778 The trial took place some days later... 219 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 The verdict. 220 00:25:28,946 --> 00:25:31,240 ...and I was summoned as a witness. 221 00:25:32,157 --> 00:25:33,575 This court, 222 00:25:33,951 --> 00:25:36,245 by the powers vested in it 223 00:25:36,328 --> 00:25:39,832 by HM Ferdinand VII, King of Spain, 224 00:25:40,415 --> 00:25:43,544 made up of the disciplinary council, finds 225 00:25:43,752 --> 00:25:45,629 Jose Lizarrabengoa 226 00:25:45,838 --> 00:25:49,508 guilty of banditry with military dishonour. 227 00:25:49,800 --> 00:25:52,594 His crime is considered proven, 228 00:25:52,761 --> 00:25:55,848 he being the confessed, convicted author 229 00:25:56,014 --> 00:25:59,476 of the crimes of murder and armed robbery. 230 00:26:00,227 --> 00:26:01,436 Consequently, 231 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 it condemns Jose Lizarrabengoa 232 00:26:04,523 --> 00:26:08,652 to death by garrotting. 233 00:26:09,027 --> 00:26:13,699 Signed in Cordoba 25th November, 1830. 234 00:26:16,952 --> 00:26:18,036 Carmen. 235 00:27:01,663 --> 00:27:03,874 Your neck's shorter. That's it! 236 00:27:17,471 --> 00:27:19,097 I brought you these. 237 00:27:23,519 --> 00:27:25,687 Anything else I can do? 238 00:27:39,409 --> 00:27:41,453 Thanks, I don't think 239 00:27:41,495 --> 00:27:42,704 I'll need any more. 240 00:27:57,761 --> 00:27:59,429 Do you think bribes, 241 00:27:59,847 --> 00:28:03,392 or the influence of friends might get 242 00:28:03,600 --> 00:28:05,435 your sentence commuted? 243 00:28:08,397 --> 00:28:11,316 Arrange a Mass for my soul�s salvation. 244 00:28:30,544 --> 00:28:32,171 Do you know Seville, 245 00:28:33,255 --> 00:28:36,967 that huge building by the city wall near the river?. 246 00:28:43,891 --> 00:28:45,142 Help! 247 00:28:45,684 --> 00:28:47,186 Help! 248 00:28:47,269 --> 00:28:48,937 Help! 249 00:28:49,354 --> 00:28:52,691 She's dead! She's killed her! 250 00:28:53,275 --> 00:28:56,361 Back there, in the cigar room! 251 00:28:56,653 --> 00:28:59,781 Help me, please! Help me! 252 00:28:59,781 --> 00:29:02,534 To the guardroom and calm her down! 253 00:29:03,118 --> 00:29:06,038 Take two men and see what's going on. 254 00:29:06,038 --> 00:29:10,209 Fate's finger had just traced my future in fire. 255 00:29:11,376 --> 00:29:13,337 It's all yours, come and try it. 256 00:29:13,378 --> 00:29:18,258 Let us through! Out of the way! Quiet! 257 00:29:18,467 --> 00:29:21,553 Fight, fight, bastard! 258 00:29:22,721 --> 00:29:24,556 Quiet! Quiet! 259 00:29:27,476 --> 00:29:30,020 Give me all you've got Basque! 260 00:29:30,020 --> 00:29:32,523 Tell Big Nose we prefer you. 261 00:29:32,731 --> 00:29:34,191 I'm bleeding to death! 262 00:29:34,233 --> 00:29:37,486 Get me a priest, and a hangman to garrotte that bitch! 263 00:29:38,445 --> 00:29:40,364 Your mother was the bitch! 264 00:29:45,536 --> 00:29:46,620 Silence! 265 00:29:47,663 --> 00:29:48,831 Silence! 266 00:29:51,583 --> 00:29:54,044 Right, what's going on? 267 00:30:02,302 --> 00:30:03,887 You must come with me. 268 00:30:04,888 --> 00:30:07,015 Only because I trust you. 269 00:30:08,350 --> 00:30:10,143 - Give me my mantilla. - Let's go. 270 00:30:23,657 --> 00:30:24,908 Slut! 271 00:30:26,410 --> 00:30:28,412 Bitch! 272 00:30:29,955 --> 00:30:32,166 You're for it now! 273 00:30:43,802 --> 00:30:45,053 Shut up, all of you! 274 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 The Basque! 275 00:30:55,022 --> 00:30:56,190 Silence! 276 00:30:56,773 --> 00:30:58,025 Silence! 277 00:30:59,526 --> 00:31:00,527 Silence! 278 00:31:01,278 --> 00:31:02,446 Murderess! 279 00:31:03,280 --> 00:31:04,907 Anything to say? 280 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Carmen started it. 281 00:31:06,783 --> 00:31:09,661 - Rubbish! It was Fernanda. - Yes, Fernanda. 282 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Silence! 283 00:31:12,623 --> 00:31:14,041 Speak up, I'm waiting. 284 00:31:25,844 --> 00:31:27,804 Knifing people is a serious matter. 285 00:31:28,764 --> 00:31:30,057 It was your fault! 286 00:31:30,098 --> 00:31:31,725 It always is! 287 00:31:32,059 --> 00:31:33,685 I'll get you! Fuck you! 288 00:31:39,816 --> 00:31:40,484 Silence! 289 00:31:40,859 --> 00:31:41,985 I'll get you! 290 00:31:42,611 --> 00:31:43,612 And I'll get you! 291 00:31:46,240 --> 00:31:48,116 You're too free-handed. 292 00:31:48,534 --> 00:31:49,910 Bring a rope. 293 00:31:53,372 --> 00:31:54,540 Sergeant. 294 00:32:02,422 --> 00:32:04,049 Tie her tight, Basque! 295 00:32:06,009 --> 00:32:07,886 Tie her tongue too! 296 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 Lock her up. Let the judges decide. 297 00:32:14,935 --> 00:32:17,020 Let the nuns look after her! 298 00:32:23,318 --> 00:32:26,155 Ajinx on them, Carmen! 299 00:32:26,446 --> 00:32:29,199 Eat 'em up, Carmen, they're only men! 300 00:32:29,491 --> 00:32:31,076 Watch our for your husband! 301 00:32:32,494 --> 00:32:34,121 Why are they taking you? 302 00:32:36,290 --> 00:32:38,250 Where are we going, officer? 303 00:32:38,417 --> 00:32:40,002 To prison, lass. 304 00:32:40,419 --> 00:32:44,089 Have pity, officer! You're young and gallant... 305 00:32:44,173 --> 00:32:45,716 Keep walking. 306 00:32:46,592 --> 00:32:48,051 The rope's too tight! 307 00:32:48,218 --> 00:32:49,219 My wrists! 308 00:32:49,720 --> 00:32:51,430 I'll loosen it. 309 00:33:08,739 --> 00:33:09,490 Look... 310 00:33:09,740 --> 00:33:13,827 let me escape and I'll give you a charm to drive women crazy. 311 00:33:14,161 --> 00:33:16,455 Cut out the nonsense. 312 00:33:16,538 --> 00:33:19,249 You're off to prison. Orders are orders. 313 00:33:20,083 --> 00:33:21,960 I'll be giving the orders soon. 314 00:33:22,794 --> 00:33:24,880 Really? How come? 315 00:33:26,507 --> 00:33:30,552 I know you keep my carnation next to your heart. 316 00:33:30,719 --> 00:33:32,596 It's bewitched. 317 00:33:36,016 --> 00:33:37,100 Keep walking. 318 00:33:38,393 --> 00:33:39,478 Go on. 319 00:33:42,189 --> 00:33:45,108 Oh, God in Heaven! 320 00:33:48,195 --> 00:33:50,030 By all my ancestors! 321 00:33:52,032 --> 00:33:53,659 What's to become of me? 322 00:33:54,576 --> 00:33:58,080 Virgin Mary, take pity on this sinner! 323 00:34:05,379 --> 00:34:06,547 You're crying? 324 00:34:06,964 --> 00:34:09,174 Where's your pride now? 325 00:34:09,383 --> 00:34:12,261 She hasn't done anything. Let her go! 326 00:34:12,427 --> 00:34:13,679 It's not for me. 327 00:34:14,972 --> 00:34:17,766 - So, what was the fight over? - You. 328 00:34:18,767 --> 00:34:19,852 Over me? 329 00:34:20,310 --> 00:34:24,565 They said, like all Basques, you were only fit for chopping wood. 330 00:34:27,943 --> 00:34:28,986 Well, now... 331 00:34:31,029 --> 00:34:32,489 You speak Basque? 332 00:34:32,823 --> 00:34:35,742 - I'm from Etxalar. You? - 333 00:34:36,577 --> 00:34:38,203 Gypsies brought me here. 334 00:34:39,288 --> 00:34:40,873 But I'm Basque. 335 00:34:41,373 --> 00:34:44,001 They insult me, for not being like them. 336 00:34:44,793 --> 00:34:47,171 Fellow countryman, friend, 337 00:34:47,629 --> 00:34:50,007 won't you lend me a hand? 338 00:34:51,800 --> 00:34:52,968 Move it. 339 00:34:59,308 --> 00:35:00,767 She was lying, sir. 340 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 She always lied. 341 00:35:08,692 --> 00:35:10,903 But she spoke and I believed her. 342 00:35:11,653 --> 00:35:13,530 She was stronger than me. 343 00:35:17,034 --> 00:35:21,330 She spoke terrible Basque, but I took her for a compatriot. 344 00:35:22,789 --> 00:35:25,167 I was crazed, oblivious. 345 00:35:30,881 --> 00:35:34,468 I thought if a Spaniard had spoken ill of my land, 346 00:35:34,927 --> 00:35:36,970 I'd have slashed his face, 347 00:35:37,262 --> 00:35:39,431 as she did to her workmate. 348 00:35:39,848 --> 00:35:40,933 Compatriot, 349 00:35:41,350 --> 00:35:46,146 if I pushed you and you fell, these two Castilian pigs would stop me. 350 00:35:47,564 --> 00:35:49,691 Go ahead, my friend... 351 00:35:50,359 --> 00:35:52,027 and may the Virgin help you. 352 00:36:05,207 --> 00:36:06,834 Quick, she's escaping! 353 00:36:15,008 --> 00:36:16,093 Juanito! 354 00:36:20,722 --> 00:36:21,723 Get the hounds! 355 00:36:42,786 --> 00:36:45,956 For negligence in the course of duty, 356 00:36:46,123 --> 00:36:48,876 sergeant Jose Lizarrabengoa 357 00:36:49,001 --> 00:36:53,172 is demoted to private and sentenced to one month's prison. 358 00:36:53,338 --> 00:36:54,423 About turn! 359 00:37:23,911 --> 00:37:26,371 Five years of discipline and dedication! 360 00:37:27,706 --> 00:37:31,793 Five years of irreproachable conduct in the hope of promotion 361 00:37:31,960 --> 00:37:33,295 to lieutenant. 362 00:37:35,714 --> 00:37:37,591 What had brought me to this? 363 00:37:39,676 --> 00:37:42,054 An insolent cigarette girl who duped me 364 00:37:42,262 --> 00:37:46,016 and was probably, even now, beguiling another somewhere. 365 00:37:46,975 --> 00:37:50,062 Despite myself, she pervaded my mind. 366 00:38:01,657 --> 00:38:03,116 I looked through the bars 367 00:38:03,325 --> 00:38:04,576 of my cell, 368 00:38:06,078 --> 00:38:08,789 and of all the women who passed, not one 369 00:38:08,914 --> 00:38:12,668 came within an inch of that devil's daughter. 370 00:38:18,215 --> 00:38:20,676 The worst was yet to come: 371 00:38:21,301 --> 00:38:23,512 at the Colonel's annual party 372 00:38:24,555 --> 00:38:27,558 they made me stand guard like a common soldier. 373 00:38:27,683 --> 00:38:31,186 But fate had shown no more than part of its game. 374 00:38:31,478 --> 00:38:33,772 The rest was to come that same night. 375 00:38:36,650 --> 00:38:39,403 Been promoted to private, eh, rookie? 376 00:38:54,168 --> 00:38:56,044 If you like fried food, 377 00:38:56,211 --> 00:38:58,589 find Lillas Pastia's tavern in Triana. 378 00:39:07,306 --> 00:39:09,308 Fall out! 379 00:39:41,673 --> 00:39:44,092 - Who's dancing? - Carmen. 380 00:40:02,986 --> 00:40:05,656 Innkeeper, a bottle for that table. 381 00:40:07,825 --> 00:40:09,326 Two house wines. 382 00:40:17,167 --> 00:40:19,545 For one look, a world, 383 00:40:19,711 --> 00:40:22,381 for one smile, a heaven, 384 00:40:22,464 --> 00:40:25,008 for one kiss of your lips, 385 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 I die of joy. 386 00:40:38,230 --> 00:40:41,149 Twenty-four hours has the day, 387 00:40:41,149 --> 00:40:44,862 if it had twenty-seven, then those three... 388 00:40:45,279 --> 00:40:46,780 That's enough of that! 389 00:41:02,045 --> 00:41:04,339 - What happened? - She's crazy. 390 00:41:07,259 --> 00:41:09,469 Lieutenants get her pussy purring. 391 00:41:09,595 --> 00:41:10,846 He's a private. 392 00:41:14,892 --> 00:41:15,976 Wait. 393 00:41:18,604 --> 00:41:21,231 Look at him! He looks like a tin soldier. 394 00:41:27,571 --> 00:41:29,531 Ever had your heart eaten out? 395 00:41:36,413 --> 00:41:37,831 What are you worth? 396 00:41:59,895 --> 00:42:04,358 A measly ten? Better than nothing, I suppose. 397 00:42:05,651 --> 00:42:07,027 Let's spend it all. 398 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 And you can spoil me. 399 00:42:24,419 --> 00:42:25,796 Hear the bells? 400 00:42:27,005 --> 00:42:29,758 Ringing at night attracts witches. 401 00:42:40,060 --> 00:42:41,311 Don't laugh, dimwit. 402 00:42:42,980 --> 00:42:44,398 They say you're a witch. 403 00:42:46,525 --> 00:42:47,609 Only Saturdays. 404 00:42:58,287 --> 00:43:00,873 - Who is it? - Lodging for the night. 405 00:43:15,429 --> 00:43:16,597 Let's go. 406 00:43:41,705 --> 00:43:43,665 A snack for your girls. 407 00:43:45,751 --> 00:43:46,793 Put it down. 408 00:43:48,754 --> 00:43:50,130 Your favourite room. 409 00:43:53,258 --> 00:43:55,302 Return the baskets. 410 00:43:58,764 --> 00:44:01,725 Come, girls, don Angel's waiting. 411 00:44:04,561 --> 00:44:06,897 Can't get it up even with three of us. 412 00:44:07,064 --> 00:44:08,857 He's a saint. 413 00:44:56,947 --> 00:44:58,198 What did you pray? 414 00:44:58,949 --> 00:45:01,702 For you to return to the cigarette factory. 415 00:45:03,162 --> 00:45:06,248 To leave the world of Pastia's tavern. 416 00:45:07,583 --> 00:45:10,169 Why not pray for a windfall? 417 00:45:12,129 --> 00:45:15,299 I prayed you'd be good and take pity on me. 418 00:45:15,966 --> 00:45:17,843 This Virgin is Andalusian, 419 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 and knows I won't change. 420 00:45:20,888 --> 00:45:23,599 All Virgins are our Mother Mary. 421 00:45:24,600 --> 00:45:28,395 I prayed to the Virgin of Nievas, our Virgin of Elizondo. 422 00:45:30,772 --> 00:45:32,983 I have a pact with the Devil, 423 00:45:33,233 --> 00:45:35,486 and won't return to the cigarette factory. 424 00:45:37,654 --> 00:45:39,490 But I'll be good to you. 425 00:45:50,042 --> 00:45:51,126 Come. 426 00:46:08,894 --> 00:46:11,480 Better she doesn't see this. 427 00:46:41,927 --> 00:46:43,804 Am I really the first? 428 00:46:48,392 --> 00:46:50,644 I'll show you how to do it, rookie. 429 00:46:58,569 --> 00:47:00,070 You'll learn a lot tonight. 430 00:47:01,238 --> 00:47:02,865 Are you really a virgin? 431 00:48:24,029 --> 00:48:25,197 Where are you going? 432 00:48:26,198 --> 00:48:28,408 Roll call at the barracks. 433 00:48:30,118 --> 00:48:31,620 - The barracks? - Yes. 434 00:48:34,289 --> 00:48:36,917 Are you a puppet on a string? 435 00:48:38,126 --> 00:48:39,169 I have to go. 436 00:48:41,255 --> 00:48:42,881 Well, go on, leave. 437 00:48:44,383 --> 00:48:45,425 Clear off! 438 00:48:47,553 --> 00:48:49,096 You're such a wimp! 439 00:48:49,429 --> 00:48:50,514 Here! 440 00:48:51,265 --> 00:48:52,349 Go! 441 00:48:52,766 --> 00:48:54,768 What can I do? I can't stay. 442 00:48:55,269 --> 00:48:56,728 It's my duty to go. 443 00:48:56,895 --> 00:48:59,398 So, go. Lick your commander's arse. 444 00:49:05,237 --> 00:49:06,321 Carmen... 445 00:49:09,074 --> 00:49:10,075 Carmen. 446 00:49:11,160 --> 00:49:12,578 I'm a soldier. 447 00:49:13,912 --> 00:49:17,249 I belong to the army. Don't you see I must go? 448 00:49:17,791 --> 00:49:19,418 I can't stay. 449 00:50:23,065 --> 00:50:24,525 What day is today? 450 00:50:27,194 --> 00:50:28,779 Yesterday was Monday. 451 00:50:29,196 --> 00:50:30,823 And the date? 452 00:50:31,073 --> 00:50:32,241 No, quiet! 453 00:50:32,574 --> 00:50:33,909 Don't say it. 454 00:50:35,035 --> 00:50:36,286 A bad day. 455 00:50:37,663 --> 00:50:38,747 Why? 456 00:50:45,128 --> 00:50:46,213 Not now. 457 00:50:46,630 --> 00:50:48,257 I said no. 458 00:51:01,937 --> 00:51:03,188 Listen, Jose... 459 00:51:04,690 --> 00:51:06,191 consider yourself paid. 460 00:51:07,025 --> 00:51:10,696 I'd have forgotten the debt, but I liked you. 461 00:51:10,988 --> 00:51:13,115 So we're quits. 462 00:51:14,700 --> 00:51:16,577 When will I see you again? 463 00:51:17,369 --> 00:51:19,163 When you stop being a fool. 464 00:51:22,791 --> 00:51:26,461 So, light a candle to your Basque Virgin, she's earned it. 465 00:51:58,911 --> 00:52:00,078 Carmen... 466 00:52:28,774 --> 00:52:32,110 After that night, I had no other thought. 467 00:52:33,779 --> 00:52:37,282 I spent the day roaming, hoping to see her. 468 00:52:39,576 --> 00:52:40,494 Carmen! 469 00:52:41,954 --> 00:52:42,871 Excuse me. 470 00:52:44,373 --> 00:52:45,833 Believe me, sir, 471 00:52:46,834 --> 00:52:51,380 every corner I turned, I hoped to bump into Carmen. 472 00:53:05,686 --> 00:53:07,187 Where's Carmen? 473 00:53:07,729 --> 00:53:09,356 Look for her in hell. 474 00:53:34,006 --> 00:53:37,801 Hail, Queen, mother of mercy, our life, sweetness and hope, hail. 475 00:53:38,468 --> 00:53:40,804 To you I cry, exiled son of Eve. 476 00:53:40,971 --> 00:53:43,140 To you I sigh, I mourn and weep. 477 00:53:43,557 --> 00:53:46,977 O gentle! O loving! O sweet Mary, hail! 478 00:53:47,519 --> 00:53:51,982 Turn your merciful eyes on this sinner and ease his exile. 479 00:54:01,450 --> 00:54:04,953 Make her return to me. Make her see the light. 480 00:54:06,538 --> 00:54:08,749 Let goodness flood her soul. 481 00:54:09,708 --> 00:54:11,960 Make her love me and be loved. 482 00:54:25,265 --> 00:54:28,852 The Virgin heard my prayer, in part, 483 00:54:29,102 --> 00:54:33,232 for one night, on guard at one of Seville's gates... 484 00:54:52,543 --> 00:54:54,169 Want some extra cash? 485 00:55:00,926 --> 00:55:02,886 The men with packets... 486 00:55:03,053 --> 00:55:04,763 - Let them past. - No. 487 00:55:05,430 --> 00:55:08,475 I can't let them past. I obey orders. 488 00:55:09,226 --> 00:55:11,812 You didn't that night in Candilejo St. 489 00:55:14,773 --> 00:55:16,650 I don't want dirty money. 490 00:55:18,026 --> 00:55:19,987 If you don't want money, 491 00:55:20,112 --> 00:55:22,656 we can visit Candilejo St. again. 492 00:55:28,704 --> 00:55:29,538 No. 493 00:55:30,956 --> 00:55:32,833 If you won't, I know who will. 494 00:55:33,542 --> 00:55:37,212 I'll invite your lieutenant to Candilejo St. 495 00:55:37,421 --> 00:55:39,047 He'll say yes. 496 00:55:44,678 --> 00:55:46,138 Bye, dimwit! 497 00:55:46,722 --> 00:55:50,225 I'll laugh the day the orders are to hang you. 498 00:55:51,393 --> 00:55:52,603 Carmen! Carmen! 499 00:55:59,234 --> 00:56:02,112 When? What time? 500 00:56:26,303 --> 00:56:31,225 Eleven o'clock and all's well! 501 00:57:00,629 --> 00:57:02,214 It's eleven o�clock. 502 00:57:03,298 --> 00:57:06,051 - Nothing to say? - I'm in a foul mood. 503 00:57:06,510 --> 00:57:08,512 I've got more reason to be. 504 00:57:09,137 --> 00:57:12,140 I didn't like having to haggle last night. 505 00:57:12,724 --> 00:57:14,768 I'm not here out of love. 506 00:57:17,437 --> 00:57:18,355 Here. 507 00:57:18,522 --> 00:57:21,358 The cash I promised, for your troubles. 508 00:57:26,697 --> 00:57:29,867 Wanted pussy, didn't you? Here it is. 509 00:57:47,050 --> 00:57:48,719 If I killed you now, 510 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 I'd save myself a lot of tears. 511 00:57:56,518 --> 00:57:57,561 I'm sure... 512 00:57:59,688 --> 00:58:00,898 but it's not time. 513 00:58:04,735 --> 00:58:06,403 Tears of a dragoon. 514 00:58:06,945 --> 00:58:09,406 Ideal for one of my potions. 515 00:58:15,579 --> 00:58:17,414 If you kiss me, 516 00:58:18,999 --> 00:58:21,585 maybe I'll love you again a little. 517 00:58:29,134 --> 00:58:31,345 Bear me no grudge. 518 00:58:34,097 --> 00:58:36,058 I love you despite myself, 519 00:58:36,558 --> 00:58:39,144 the best way to love, they say. 520 00:58:42,022 --> 00:58:43,899 I can't help it. 521 00:58:44,525 --> 00:58:47,194 You're my first and last thought each day. 522 00:58:58,622 --> 00:59:00,749 The next night I waited in vain. 523 00:59:01,667 --> 00:59:05,796 I should have stopped seeing Carmen but she was right: 524 00:59:06,255 --> 00:59:07,506 it was written. 525 00:59:08,382 --> 00:59:10,801 Written on my mind and my heart. 526 00:59:11,677 --> 00:59:15,138 Every step I took brought me closer to the abyss. 527 00:59:17,975 --> 00:59:21,228 Reversed cards, they never speak straight. 528 00:59:22,187 --> 00:59:23,147 Well, 529 00:59:24,231 --> 00:59:26,275 an older man will retire you, 530 00:59:27,359 --> 00:59:28,819 but won't marry you. 531 00:59:30,487 --> 00:59:32,573 He won't leave his family. 532 00:59:35,701 --> 00:59:38,829 The man of your life will appear later, 533 00:59:40,205 --> 00:59:41,999 asking you to leave him. 534 00:59:45,502 --> 00:59:47,379 That's it for today, girls. 535 00:59:52,843 --> 00:59:53,927 Hello, handsome. 536 00:59:54,970 --> 00:59:55,971 Gorgeous. 537 01:00:07,149 --> 01:00:08,525 Where's Carmen? 538 01:00:10,235 --> 01:00:13,989 - Who knows where that one gets to? - You. Where is she? 539 01:00:14,740 --> 01:00:16,700 Carmen is like the weather: 540 01:00:16,867 --> 01:00:19,661 The hotter the sun, the nearer the storm. 541 01:00:24,541 --> 01:00:25,709 Don't wait. 542 01:00:26,585 --> 01:00:28,921 Why? What do you know? 543 01:00:33,091 --> 01:00:35,177 It's good advice. Don't wait. Go. 544 01:00:54,279 --> 01:00:55,989 Do you know who Carmen is? 545 01:00:57,783 --> 01:00:59,159 Do you want to? 546 01:00:59,993 --> 01:01:00,911 At 14, 547 01:01:01,036 --> 01:01:04,665 they'd sold her cherry four times. While her mother 548 01:01:05,082 --> 01:01:08,544 screwed Frogs, her father killed them for 10 reales. 549 01:01:09,628 --> 01:01:10,712 When she's broke, 550 01:01:10,879 --> 01:01:14,883 she comes here and lays 2 or 3 dirty old men. 551 01:01:17,010 --> 01:01:18,011 Why Carmen? 552 01:01:19,012 --> 01:01:20,889 What do you see in the bitch? 553 01:01:25,269 --> 01:01:26,395 What do you want? 554 01:01:28,397 --> 01:01:30,482 A tender young virgin? 555 01:01:31,817 --> 01:01:33,610 I can provide one. 556 01:01:34,695 --> 01:01:38,031 A 22-year-old, adoring and a good cook? 557 01:01:39,074 --> 01:01:40,659 I can provide one. 558 01:01:41,702 --> 01:01:44,913 Or a bearer of healthy offspring? 559 01:01:45,372 --> 01:01:47,082 I can provide one, too. 560 01:01:48,959 --> 01:01:50,335 And if you'd prefer 561 01:01:50,502 --> 01:01:52,713 a real woman, 562 01:01:53,463 --> 01:01:55,799 a woman with experience, 563 01:01:56,592 --> 01:01:58,677 who knows what a man is, 564 01:01:59,011 --> 01:02:01,763 and what he likes in bed 565 01:02:02,055 --> 01:02:03,515 and out of bed... 566 01:02:04,516 --> 01:02:05,225 then... 567 01:02:06,560 --> 01:02:07,269 I... 568 01:02:08,145 --> 01:02:10,147 can provide it all, 569 01:02:11,106 --> 01:02:13,233 and all at once, if you wish. 570 01:02:13,317 --> 01:02:14,151 Enough! 571 01:02:23,577 --> 01:02:25,621 I want Carmen. 572 01:02:26,830 --> 01:02:28,790 I want her, for myself. 573 01:02:30,250 --> 01:02:32,211 For me and no one else. 574 01:02:33,128 --> 01:02:34,171 Just me. 575 01:02:41,345 --> 01:02:42,513 Why are you here? 576 01:02:45,432 --> 01:02:46,433 Go. 577 01:02:46,934 --> 01:02:47,851 Get out, dolt! 578 01:02:48,268 --> 01:02:49,812 Damn the pair of you! 579 01:02:49,978 --> 01:02:50,896 Attention! 580 01:02:54,525 --> 01:02:56,068 Stand to attention, I say! 581 01:02:58,195 --> 01:03:01,281 I've only contempt for you and that whore! 582 01:03:01,365 --> 01:03:03,242 This means a court-martial. 583 01:03:05,494 --> 01:03:07,079 - Obey! - Whore! 584 01:03:07,246 --> 01:03:08,247 Attention! 585 01:03:08,872 --> 01:03:09,706 Whore! 586 01:03:09,832 --> 01:03:10,749 Attention! 587 01:03:16,672 --> 01:03:18,006 Lieutenant... 588 01:03:26,932 --> 01:03:28,267 Get out. 589 01:03:36,733 --> 01:03:38,360 - Carmen... - Go, I said! 590 01:03:41,113 --> 01:03:44,199 Go and pray to your Virgin until I come. 591 01:03:44,616 --> 01:03:48,036 Let's hope she can get you out of this mess. Quick! 592 01:03:49,079 --> 01:03:49,913 Go! 593 01:03:56,628 --> 01:03:58,797 Most merciful Virgin Mary, 594 01:03:59,464 --> 01:04:02,759 who has never been known to deny refuge 595 01:04:02,885 --> 01:04:05,762 to those who seek thy protection, 596 01:04:06,138 --> 01:04:09,766 I come to thee, O Mother, Virgin of virgins, 597 01:04:10,017 --> 01:04:13,854 and, groaning under my weight of sin, I stand before thee. 598 01:04:14,313 --> 01:04:18,233 O my Lady! I offer my whole self to thee. 599 01:04:18,525 --> 01:04:20,611 This very night, I give thee 600 01:04:20,611 --> 01:04:24,698 my eyes, ears, tongue, heart, my whole being. 601 01:04:24,907 --> 01:04:27,659 Since I am yours, Mother of goodness, 602 01:04:27,951 --> 01:04:31,622 keep and defend me as your vessel. 603 01:04:32,122 --> 01:04:33,123 Amen. 604 01:04:34,208 --> 01:04:38,253 through my fault, through my own most grievous fault. 605 01:04:38,378 --> 01:04:40,047 Here, civilian clothes. 606 01:04:40,297 --> 01:04:42,257 You can't be seen in uniform. 607 01:04:42,966 --> 01:04:44,635 Your lieutenant's done for, 608 01:04:45,052 --> 01:04:47,262 so it's time to change lifestyle. 609 01:04:47,763 --> 01:04:50,390 For starters, to dress as a civilian. 610 01:04:58,982 --> 01:04:59,817 Come. 611 01:05:07,449 --> 01:05:09,660 You dumb rookie! 612 01:05:09,743 --> 01:05:13,747 All you do is mess up. I said I'd bring you bad luck. 613 01:05:14,289 --> 01:05:16,667 You'll have to act now. 614 01:05:25,300 --> 01:05:29,304 If you've the guts, take to the hills and be a smuggler. 615 01:05:33,684 --> 01:05:34,685 Here. 616 01:05:36,103 --> 01:05:40,482 It's from Lillas Pastia, for friends in Jerez who'll help. 617 01:05:41,775 --> 01:05:44,194 See, my outlaw friends aren't so bad. 618 01:05:44,903 --> 01:05:48,615 There's a bay horse outside. Lucky colour, they say. 619 01:05:53,078 --> 01:05:54,955 Every cloud has a silver lining. 620 01:05:55,330 --> 01:05:57,374 From sergeant to private. 621 01:05:57,624 --> 01:05:59,751 You killed a man and gained freedom. 622 01:06:00,544 --> 01:06:03,297 You no longer work for His Majesty. 623 01:06:03,964 --> 01:06:06,425 Now you'll sleep under the stars. 624 01:06:07,634 --> 01:06:08,719 Carmen... 625 01:06:11,096 --> 01:06:12,306 do you love me? 626 01:06:15,476 --> 01:06:17,519 How dim can you get? 627 01:06:18,896 --> 01:06:21,690 The proof is I never asked for a cent. 628 01:06:24,568 --> 01:06:28,489 When she said these things, I felt like strangling her. 629 01:06:40,459 --> 01:06:43,629 However, as I journeyed towards my new destiny, 630 01:06:44,254 --> 01:06:46,715 I dreamed of Carmen being mine, 631 01:06:47,341 --> 01:06:50,844 of a life of adventure, my lover mounted behind me. 632 01:06:52,221 --> 01:06:54,640 So insane can love drive one. 633 01:07:16,745 --> 01:07:18,455 Dancaire, you're wanted. 634 01:07:25,254 --> 01:07:27,130 - Afternoon. - Afternoon. 635 01:07:27,464 --> 01:07:29,800 I have a letter for you. 636 01:07:51,321 --> 01:07:54,491 A friend of Pastia's, he wants to join us. 637 01:07:54,950 --> 01:07:55,909 Welcome. 638 01:07:56,493 --> 01:08:00,497 He's a lousy guitarist, but has his reasons, right? 639 01:08:03,458 --> 01:08:04,710 Aristotle. 640 01:08:05,002 --> 01:08:09,089 Reads books and knows all that's going on in the world. 641 01:08:10,549 --> 01:08:13,510 The first man to compare a woman with a flower 642 01:08:13,677 --> 01:08:17,848 was a poet. The second, a cretin. 643 01:08:18,348 --> 01:08:19,516 Says so here. 644 01:08:25,230 --> 01:08:26,231 Juanele. 645 01:08:26,690 --> 01:08:29,026 Hardly speaks, but when he does... 646 01:08:29,318 --> 01:08:30,944 Go on, Juanele! 647 01:08:32,070 --> 01:08:33,197 Long live the Constitution! 648 01:08:33,947 --> 01:08:37,201 - Long live the Constitution! - Down with the Constitution! 649 01:08:37,367 --> 01:08:40,496 - Down with the Constitution! - Long live Ferdinand VII! 650 01:09:08,190 --> 01:09:09,441 Any news, sergeant? 651 01:09:11,735 --> 01:09:14,863 One move and you're dead. Throw down your arms. 652 01:09:15,072 --> 01:09:16,073 - Get down. - Down. 653 01:09:16,240 --> 01:09:18,033 - Dismount. - Take them away. 654 01:09:18,200 --> 01:09:21,286 - You deaf, or what? Move. - Drop them. 655 01:09:23,080 --> 01:09:23,914 Move it. 656 01:09:25,499 --> 01:09:26,333 Go on. 657 01:09:30,128 --> 01:09:30,963 The paper. 658 01:09:31,255 --> 01:09:32,589 Juanele, their swords. 659 01:09:33,423 --> 01:09:37,261 You only die once and the law can only 660 01:09:37,386 --> 01:09:39,179 condemn you to death once. 661 01:09:41,473 --> 01:09:43,684 Money! Bags of money! 662 01:09:44,768 --> 01:09:47,312 Gents, that's the way to Rome. 663 01:09:48,355 --> 01:09:49,273 Hurry! 664 01:10:49,208 --> 01:10:53,045 "Ferdinand VII, by the grace of God, etc., etc. 665 01:10:53,212 --> 01:10:55,756 It pleases me to issue this edict 666 01:10:55,964 --> 01:11:00,636 on the occasion of the birthday of the Queen, my beloved spouse; 667 01:11:01,220 --> 01:11:04,723 I hereby abolish forever, in all my dominions, 668 01:11:04,932 --> 01:11:06,892 execution by hanging; 669 01:11:07,518 --> 01:11:12,231 ordering henceforth death by simple garrotte, 670 01:11:12,356 --> 01:11:14,566 for commoners; 671 01:11:15,484 --> 01:11:16,401 by vile garrotte, 672 01:11:16,610 --> 01:11:19,279 for dishonourable crimes, 673 01:11:19,404 --> 01:11:20,906 regardless of class..." 674 01:11:21,281 --> 01:11:22,991 I never killed anyone. 675 01:11:23,951 --> 01:11:29,498 I tell a lie. We killed Napoleon�s soldiers like flies, 676 01:11:29,665 --> 01:11:31,708 but ministers praised us for that. 677 01:11:33,377 --> 01:11:34,545 We were young. 678 01:11:37,089 --> 01:11:40,509 Know how many titles old Big Nose has got? 679 01:11:40,926 --> 01:11:41,927 Listen... 680 01:11:42,302 --> 01:11:45,389 King of Castile, Leon and Aragon... 681 01:11:46,306 --> 01:11:50,477 of the Two Sicilies, Jerusalem, Navarre, Granada, 682 01:11:50,769 --> 01:11:52,396 the East and West Indies, 683 01:11:53,605 --> 01:11:56,483 Archduke of Austria, Duke of Burgundy, 684 01:11:56,733 --> 01:12:00,154 Brabante and Milan... Lord of Biscay 685 01:12:00,320 --> 01:12:02,030 and Molina. 686 01:12:04,575 --> 01:12:05,659 What ails him? 687 01:12:09,830 --> 01:12:11,456 Pining for his tart. 688 01:12:12,666 --> 01:12:14,668 His tart? What tart? 689 01:12:15,878 --> 01:12:16,712 Carmen. 690 01:12:31,435 --> 01:12:33,270 Was he really your general? 691 01:12:33,479 --> 01:12:34,646 My lieutenant. 692 01:12:35,105 --> 01:12:39,276 Beat him in a sword fight, fair and square, face to face. 693 01:12:40,027 --> 01:12:41,612 He fell onto my blade. 694 01:12:43,697 --> 01:12:46,825 Can't blame the stick if the toad leaps on it. 695 01:12:46,992 --> 01:12:48,243 One toad less. 696 01:12:48,619 --> 01:12:50,996 They looked up to me for killing a man. 697 01:12:52,414 --> 01:12:55,501 For a few days it seemed my dream had come true. 698 01:14:43,984 --> 01:14:44,902 What's that? 699 01:14:47,988 --> 01:14:49,490 It was my mother's. 700 01:15:04,671 --> 01:15:08,717 Kill a man and you get your freedom, rookie. 701 01:15:09,176 --> 01:15:11,386 Freedom and a woman. 702 01:15:13,472 --> 01:15:14,473 Maybe. 703 01:15:48,632 --> 01:15:50,509 "Chapter 28. 704 01:15:51,093 --> 01:15:54,847 The things that happened to Candide, Cunegonde and Dr. Panglos. 705 01:15:55,764 --> 01:15:57,891 'Forgive me again,' he said to the Baron. 706 01:15:58,767 --> 01:16:02,312 'Forgive me, Father, for running my sword through you.' 707 01:16:03,355 --> 01:16:07,651 'Say no more,' said the Baron, 'I confess to certain aggression..."' 708 01:16:46,356 --> 01:16:48,066 Tell me you're happy. 709 01:16:49,485 --> 01:16:51,069 I'm happy. 710 01:17:10,672 --> 01:17:11,924 Learn, Juanele. 711 01:17:12,382 --> 01:17:13,425 With two stones? 712 01:17:19,473 --> 01:17:20,474 They're looking. 713 01:17:22,059 --> 01:17:22,851 Let them. 714 01:17:27,606 --> 01:17:32,152 Move, rookie, move. Don't leave it all to me. 715 01:17:46,124 --> 01:17:47,209 A visitor! 716 01:18:20,909 --> 01:18:23,579 - Who is it? - One-Eye. 717 01:18:24,079 --> 01:18:27,082 - Who's One-Eye? - Don't you know? 718 01:18:30,961 --> 01:18:34,298 Your lover's husband. He got out of prison yesterday. 719 01:18:48,687 --> 01:18:49,771 Well? 720 01:19:03,285 --> 01:19:08,081 When two are in love with one woman 721 01:19:10,083 --> 01:19:15,088 and both are in the same place... 722 01:19:16,131 --> 01:19:19,259 Let's have a feel. I'll stick my head in there. 723 01:19:21,386 --> 01:19:24,473 ...and the other grits his teeth... 724 01:20:50,058 --> 01:20:52,186 He's drunk, not up to anything. 725 01:20:57,399 --> 01:20:59,109 What is it, rookie? 726 01:21:04,615 --> 01:21:05,866 I only love you. 727 01:21:07,826 --> 01:21:09,912 He bought me when I was twelve. 728 01:21:15,167 --> 01:21:17,920 Let's have no knifings over a ring. 729 01:21:20,547 --> 01:21:22,424 You came at the right time. 730 01:21:22,883 --> 01:21:24,968 When I'm with him, I think of you. 731 01:22:15,686 --> 01:22:16,687 Greetings, Garcia. 732 01:22:17,354 --> 01:22:18,605 Greetings, Jose Maria. 733 01:22:19,231 --> 01:22:20,691 Long time, no see. 734 01:22:21,775 --> 01:22:23,902 - Where've you been? - Doing time. 735 01:22:24,027 --> 01:22:25,070 What's the score? 736 01:22:30,033 --> 01:22:31,285 A big shipment. 737 01:22:32,161 --> 01:22:33,912 English pistols, tobacco. 738 01:22:34,454 --> 01:22:36,123 It's dangerous. 739 01:22:37,124 --> 01:22:38,542 That's my view..., 740 01:22:39,168 --> 01:22:40,711 for what it's worth. 741 01:22:41,753 --> 01:22:42,796 Our back up? 742 01:22:43,213 --> 01:22:46,467 Me... Jose Maria Hinojosa, 743 01:22:47,468 --> 01:22:49,011 Tempranillo. 744 01:22:55,392 --> 01:22:56,393 Agreed? 745 01:23:01,023 --> 01:23:01,648 Agreed. 746 01:23:02,608 --> 01:23:05,402 We're invited to Lucas Domeque's farm. 747 01:23:20,751 --> 01:23:22,878 Tell us who will love us. 748 01:23:23,462 --> 01:23:25,589 Tell us who will betray us. 749 01:23:30,803 --> 01:23:32,179 Your husband does. 750 01:23:33,972 --> 01:23:36,517 He sleeps with others, but loves me. 751 01:23:38,143 --> 01:23:42,147 Flee bitter answers in vain. The cards don't lie. 752 01:23:42,272 --> 01:23:43,273 Ever. 753 01:23:55,661 --> 01:23:58,831 The other is a woman of passion, dangerous. 754 01:24:00,290 --> 01:24:01,083 Look... 755 01:24:02,459 --> 01:24:03,544 If I flirt, 756 01:24:03,710 --> 01:24:07,047 he gets into a jealous rage. He's my man. 757 01:24:08,132 --> 01:24:09,424 You love the matador. 758 01:24:11,385 --> 01:24:13,595 Every woman in Andalusia loves Lucas. 759 01:24:17,182 --> 01:24:19,226 A message from the governor. 760 01:24:32,948 --> 01:24:33,782 Gentlemen, 761 01:24:34,283 --> 01:24:36,243 your attention, please. 762 01:24:36,451 --> 01:24:39,454 I have news of the utmost interest. 763 01:24:43,834 --> 01:24:48,046 The King is pleased to issue the following proclamation: 764 01:24:48,422 --> 01:24:51,425 "On this day of 10th October, 1830, 765 01:24:51,592 --> 01:24:55,804 my august wife, was delivered of a healthy princess. 766 01:24:56,221 --> 01:25:00,392 Heaven has blessed our union, fulfilling the desire 767 01:25:00,601 --> 01:25:03,687 of all my subjects for a direct heir to the throne. 768 01:25:04,438 --> 01:25:07,149 HRH will tomorrow receive Holy 769 01:25:07,274 --> 01:25:09,234 Baptism in the Royal Chapel, 770 01:25:09,443 --> 01:25:13,906 and will be christened Maria Isabel Luisa." 771 01:25:14,490 --> 01:25:16,241 Long live Isabel II! 772 01:25:43,143 --> 01:25:44,520 What's your name? 773 01:25:45,729 --> 01:25:46,647 Carmen. 774 01:25:47,356 --> 01:25:50,943 I'll kill my next bull speaking your name. 775 01:26:02,246 --> 01:26:03,872 Careful, you'll lose her. 776 01:26:05,707 --> 01:26:06,708 Tell her husband. 777 01:26:08,085 --> 01:26:11,421 You can't fool me, you're her husband. 778 01:26:15,008 --> 01:26:19,138 The woman who loves a Chinaman 779 01:26:19,304 --> 01:26:22,182 has no pride 780 01:26:22,724 --> 01:26:25,686 for the Chinaman smokes opium, 781 01:26:25,894 --> 01:26:28,814 for the Chinaman smokes opium, 782 01:26:29,022 --> 01:26:31,817 and causes trouble among the neighbours, 783 01:26:32,276 --> 01:26:35,028 and causes trouble among the neighbours... 784 01:27:07,269 --> 01:27:08,645 Soldiers! 785 01:27:12,024 --> 01:27:12,941 Take cover! 786 01:27:21,033 --> 01:27:24,453 Come on! Take up positions! Quick! Quick! 787 01:27:24,620 --> 01:27:28,290 - They're from Villadiego! Run for it! - Come on, come on! 788 01:27:33,921 --> 01:27:35,506 Damn and bugger it! 789 01:27:36,507 --> 01:27:37,674 Bales first. 790 01:27:49,394 --> 01:27:51,146 Come on, quick! 791 01:28:02,199 --> 01:28:03,867 Help me, please. 792 01:28:04,409 --> 01:28:05,828 Don't be an idiot! 793 01:28:06,703 --> 01:28:07,788 Finish the scum off! 794 01:28:08,038 --> 01:28:09,206 Fire at will! 795 01:28:09,373 --> 01:28:10,207 Leave him! 796 01:28:11,083 --> 01:28:12,459 Leave him, I say! 797 01:28:15,796 --> 01:28:16,630 Idiot! 798 01:28:16,797 --> 01:28:17,840 You'll be killed. 799 01:28:19,049 --> 01:28:19,967 Help me. 800 01:28:20,384 --> 01:28:21,343 Help me! 801 01:28:22,427 --> 01:28:23,345 Help me! 802 01:28:33,897 --> 01:28:35,274 Nobody'll recognise him. 803 01:28:37,568 --> 01:28:38,569 Let's go! 804 01:29:50,015 --> 01:29:52,059 See if there's any food. 805 01:29:57,731 --> 01:30:01,235 Cards, wine and tits to lighten the heart. 806 01:30:01,902 --> 01:30:03,779 While I play, I ruminate. 807 01:30:06,615 --> 01:30:08,909 Your friend betrayed us. 808 01:30:12,663 --> 01:30:13,872 Only tobacco here. 809 01:30:15,791 --> 01:30:17,876 That Tempranillo of yours is evil. 810 01:30:19,962 --> 01:30:22,589 He only works for himself. 811 01:30:23,841 --> 01:30:25,217 He only wants to get on. 812 01:30:25,717 --> 01:30:29,972 All he wants is for Big Nose to pin a medal on his chest. 813 01:30:31,557 --> 01:30:33,517 He's an evil one. 814 01:30:35,060 --> 01:30:36,770 He's sold us down the river. 815 01:30:37,271 --> 01:30:38,272 Shut up. 816 01:30:38,480 --> 01:30:39,773 See to the mules. 817 01:30:40,065 --> 01:30:41,942 - Carmen. - What? 818 01:30:42,526 --> 01:30:44,153 We can't live on air. 819 01:30:45,112 --> 01:30:47,156 Go and see that man... 820 01:30:47,322 --> 01:30:48,574 The Englishman? 821 01:30:48,824 --> 01:30:49,908 MacGregor? 822 01:30:51,577 --> 01:30:53,370 Perhaps he'll have something. 823 01:30:53,662 --> 01:30:55,622 Even if it's his blood to drink. 824 01:30:57,541 --> 01:30:58,625 You're a devil. 825 01:31:02,754 --> 01:31:03,797 Yes. 826 01:31:09,344 --> 01:31:10,512 Spades. 827 01:31:25,736 --> 01:31:26,695 Here. 828 01:31:39,291 --> 01:31:40,834 What? 829 01:31:41,001 --> 01:31:42,377 No hug? 830 01:31:50,052 --> 01:31:53,388 Bring something back, but not with the sweat 831 01:31:53,764 --> 01:31:56,225 of another man on you. Especially an Englishman's. 832 01:31:57,059 --> 01:31:58,060 If you want 833 01:31:58,101 --> 01:32:01,688 to cheat and rob, a woman like Carmen is an asset. 834 01:32:02,773 --> 01:32:04,566 And careful with your kisses. 835 01:32:05,359 --> 01:32:10,030 You know what to do, but if you sleep with him, don't enjoy it. 836 01:32:10,572 --> 01:32:13,033 Those tits are mine, and nobody else's. 837 01:32:13,200 --> 01:32:15,160 Off you go and be careful. 838 01:32:19,998 --> 01:32:21,166 You don't like it, 839 01:32:21,667 --> 01:32:23,210 but One-Eye does. 840 01:32:34,972 --> 01:32:35,806 Halt! 841 01:32:38,767 --> 01:32:40,310 A message from Carmen. 842 01:32:40,727 --> 01:32:41,436 Come up. 843 01:32:54,449 --> 01:32:57,578 Look what's coming instead of the Englishman. 844 01:32:57,744 --> 01:32:59,830 A bird with two mules. 845 01:33:07,254 --> 01:33:09,381 Dimwits! Taking me for a la-di-da cow. 846 01:33:19,766 --> 01:33:20,601 Beat it! 847 01:33:20,767 --> 01:33:23,604 Don't want to see you for dust. 848 01:33:38,285 --> 01:33:39,286 You, 849 01:33:39,369 --> 01:33:40,537 hands on your head. 850 01:33:44,374 --> 01:33:45,584 Get his pistol. 851 01:33:53,884 --> 01:33:54,718 So... 852 01:33:56,804 --> 01:33:58,055 like her arse, eh? 853 01:34:07,439 --> 01:34:09,441 I told you he had balls. 854 01:34:16,323 --> 01:34:17,157 Idiot! 855 01:34:34,049 --> 01:34:36,468 You still have time to bet, Dancaire. 856 01:34:36,635 --> 01:34:38,011 I know you've got clubs. 857 01:34:38,720 --> 01:34:39,888 You know how to bluff. 858 01:34:40,264 --> 01:34:42,641 But you've no chance with clubs. 859 01:34:43,267 --> 01:34:45,769 - Spades. - Fine. 860 01:34:49,022 --> 01:34:51,066 What did he fuck like, Carmen? 861 01:34:55,696 --> 01:34:57,531 How long did he take to come? 862 01:34:57,698 --> 01:34:59,658 How did he do it? Like a rabbit? 863 01:35:00,951 --> 01:35:02,035 Or a bull? 864 01:35:03,871 --> 01:35:04,788 Carmen. 865 01:35:05,956 --> 01:35:06,957 Come here. 866 01:35:07,249 --> 01:35:08,167 Let's see if 867 01:35:08,333 --> 01:35:09,793 you bring me luck. 868 01:35:12,629 --> 01:35:16,258 This will, if you keep it on your head. 869 01:35:19,720 --> 01:35:20,804 Come here. 870 01:35:26,685 --> 01:35:28,812 My Carmen has a lively pussy. 871 01:35:32,024 --> 01:35:33,275 Your play, One-Eye. 872 01:35:36,945 --> 01:35:38,280 Jack of Clubs. 873 01:35:40,240 --> 01:35:43,494 Things are changing. Now it's spades. 874 01:35:43,535 --> 01:35:44,703 Deal me in. 875 01:35:45,412 --> 01:35:48,665 You? Playing cards? What's come over you? 876 01:35:48,749 --> 01:35:50,834 Maybe he's unlucky in love. 877 01:36:11,688 --> 01:36:12,731 Take that card from 878 01:36:12,940 --> 01:36:14,024 under your arse. 879 01:36:15,442 --> 01:36:16,944 I don't need to cheat. 880 01:36:17,861 --> 01:36:19,112 I said show that card. 881 01:36:19,321 --> 01:36:21,824 Relax, One-Eye's done nothing. 882 01:36:22,449 --> 01:36:24,993 He's jealous. Don't tempt me. 883 01:36:25,202 --> 01:36:28,539 You want my whore, she's yours for four reales. 884 01:36:35,420 --> 01:36:36,505 Looking for trouble? 885 01:36:37,756 --> 01:36:38,757 Come on, then. 886 01:36:43,220 --> 01:36:46,473 Calm down, you two. Put your knives away. 887 01:36:46,932 --> 01:36:48,183 Stay out of this. 888 01:36:48,517 --> 01:36:51,353 - Jose... - It's not your fight. Stand aside. 889 01:36:58,569 --> 01:36:59,903 Where were you born? 890 01:37:01,738 --> 01:37:02,948 From your mother's arse? 891 01:37:03,907 --> 01:37:05,033 Bastard... 892 01:37:06,660 --> 01:37:08,745 suckled on putrid milk. 893 01:37:18,088 --> 01:37:20,549 I'll slash your face. 894 01:37:23,719 --> 01:37:25,554 Then rip open your guts. 895 01:37:27,514 --> 01:37:28,682 Scum. 896 01:37:30,809 --> 01:37:32,769 You're going straight to hell. 897 01:37:50,996 --> 01:37:53,540 Who are you wishing luck to? 898 01:37:54,249 --> 01:37:56,293 Whose widow do you want to be? 899 01:38:01,507 --> 01:38:03,342 Filthy Basque. 900 01:38:27,866 --> 01:38:28,951 Damned affairs! 901 01:38:29,076 --> 01:38:31,537 Maybe she really is a jinx. 902 01:38:32,621 --> 01:38:33,664 Here, take it. 903 01:38:34,706 --> 01:38:35,624 Take it! 904 01:38:39,920 --> 01:38:43,132 I won't wish you luck, you can't handle it. 905 01:38:43,882 --> 01:38:45,592 We'll have to bury him. 906 01:39:50,866 --> 01:39:52,409 Isn't this better? 907 01:39:58,874 --> 01:40:00,250 His time had come. 908 01:40:01,710 --> 01:40:03,337 Yours will, too. 909 01:40:05,506 --> 01:40:07,132 My time has come already. 910 01:40:09,760 --> 01:40:11,428 And yours. 911 01:40:12,763 --> 01:40:14,932 This smuggler's life is over. 912 01:40:16,642 --> 01:40:18,685 You'll be my wife, mine only, 913 01:40:19,812 --> 01:40:21,146 for life. 914 01:40:25,317 --> 01:40:26,360 What do you want? 915 01:40:28,111 --> 01:40:29,488 Children? 916 01:40:33,200 --> 01:40:35,577 Me with a brat clinging to my tit? 917 01:40:47,089 --> 01:40:50,092 It was then I bumped into you, sir. 918 01:40:50,384 --> 01:40:53,345 First near Montilla, then in Cordoba. 919 01:40:54,596 --> 01:40:56,932 Carmen kept your watch. 920 01:40:57,391 --> 01:41:00,727 She also wanted your money and that ring you wear. 921 01:41:02,312 --> 01:41:05,524 Said it was magic and attached great importance 922 01:41:05,732 --> 01:41:06,984 to owning it. 923 01:41:13,240 --> 01:41:15,784 Another man occupied her thoughts... 924 01:41:22,541 --> 01:41:25,544 Walk down the street and forget tonight's events. 925 01:41:43,437 --> 01:41:44,646 My watch! 926 01:41:48,275 --> 01:41:49,735 Best forgotten. 927 01:42:22,100 --> 01:42:23,185 Is he your lover? 928 01:42:23,977 --> 01:42:24,812 Who? 929 01:42:25,354 --> 01:42:26,396 The matador. 930 01:42:27,439 --> 01:42:28,482 Are you lovers? 931 01:42:29,399 --> 01:42:30,484 I wish we were. 932 01:42:31,819 --> 01:42:33,529 I forbid you to see him. 933 01:42:35,280 --> 01:42:38,450 Careful, forbidden fruits taste sweeter. 934 01:42:55,467 --> 01:42:56,552 Forgive me! 935 01:42:58,554 --> 01:43:00,430 Please, Carmen, forgive me! 936 01:43:07,604 --> 01:43:08,689 I will not. 937 01:44:36,485 --> 01:44:37,569 It bears your name, 938 01:44:37,736 --> 01:44:38,737 Carmen. 939 01:44:46,286 --> 01:44:48,580 Look, there's your Jose. 940 01:46:14,333 --> 01:46:15,667 Pierce me. 941 01:46:17,878 --> 01:46:19,546 Run me through. 942 01:46:20,631 --> 01:46:22,090 Moan with me. 943 01:46:22,549 --> 01:46:24,092 Let's shout in unison. 944 01:46:26,470 --> 01:46:28,347 Hey, where are you going? 945 01:46:30,432 --> 01:46:32,059 Who is it? What do they want? 946 01:46:53,747 --> 01:46:54,748 Get dressed. 947 01:46:57,751 --> 01:46:58,836 Who's this lout? 948 01:47:00,629 --> 01:47:01,463 Go. 949 01:47:12,599 --> 01:47:13,767 What bad luck! 950 01:47:14,810 --> 01:47:17,020 The woman I desire in my arms, 951 01:47:17,396 --> 01:47:19,106 and her lover turns up. 952 01:47:24,570 --> 01:47:26,989 Bruno, Daniel, Paco, out! 953 01:47:27,030 --> 01:47:28,157 Everybody out! 954 01:47:38,959 --> 01:47:39,877 See... 955 01:47:41,587 --> 01:47:43,046 I've spared your life. 956 01:47:48,427 --> 01:47:49,970 I kill bulls. 957 01:47:51,638 --> 01:47:53,098 I don't break the hearts 958 01:47:53,140 --> 01:47:54,141 of men... 959 01:47:55,267 --> 01:47:57,269 who love the same woman. 960 01:47:59,354 --> 01:48:00,481 What are you waiting for? 961 01:48:01,106 --> 01:48:02,691 Lucas is my lover! 962 01:48:03,525 --> 01:48:04,776 Shoot, if you dare, 963 01:48:04,943 --> 01:48:05,694 or go! 964 01:48:45,275 --> 01:48:47,027 Swear you won't do it again. 965 01:48:47,736 --> 01:48:48,487 No. 966 01:48:48,654 --> 01:48:51,740 Swear you'll only ever be mine. 967 01:48:52,741 --> 01:48:53,617 No. 968 01:48:58,831 --> 01:48:59,373 Carmen, 969 01:49:00,916 --> 01:49:02,126 I'm begging you. 970 01:49:03,377 --> 01:49:05,420 I'll forget the past. 971 01:49:06,672 --> 01:49:08,298 Have pity, Carmen. 972 01:49:09,842 --> 01:49:12,386 Let me be saved and save yourself 973 01:49:12,594 --> 01:49:14,805 - with me. - I don't love you. 974 01:49:23,438 --> 01:49:26,525 I won't let you deceive me with another man. 975 01:49:27,943 --> 01:49:29,361 Don't strangle me... 976 01:49:31,155 --> 01:49:33,490 or blow my head off. 977 01:49:35,242 --> 01:49:38,620 - Bury me in the wood. - I don't want to kill you. 978 01:49:39,079 --> 01:49:41,790 I just want you to come with me and be my wife. 979 01:49:42,666 --> 01:49:44,126 No, no, no! 980 01:49:44,293 --> 01:49:45,210 No! 981 01:49:46,086 --> 01:49:47,212 I'm sick of threats. 982 01:49:47,463 --> 01:49:50,549 I'm sick of seeing you. Go. Leave me alone. 983 01:49:51,008 --> 01:49:52,968 For the last time, you witch, 984 01:49:54,261 --> 01:49:55,721 come with me. 985 01:49:56,263 --> 01:49:58,307 No, never. 986 01:49:59,641 --> 01:50:00,559 Never! 987 01:50:13,989 --> 01:50:14,907 Carmen, 988 01:50:16,074 --> 01:50:17,242 I beg you. 989 01:50:19,828 --> 01:50:23,165 I've killed for you, and will again, 990 01:50:23,332 --> 01:50:24,333 to keep you. 991 01:50:29,421 --> 01:50:30,672 I want nothing of you! 992 01:50:32,090 --> 01:50:36,011 Nothing to do with you! I hate myself for loving you. 993 01:50:58,909 --> 01:51:00,452 Dare to kill me. 994 01:51:02,246 --> 01:51:04,289 Kill me or let me go. 995 01:51:07,209 --> 01:51:08,752 And live with memories? 996 01:51:09,128 --> 01:51:13,465 I'll follow you only to death, I won't live with you. 997 01:51:20,848 --> 01:51:21,890 Kill Carmen. 998 01:51:24,935 --> 01:51:26,019 Kill her. 999 01:54:19,276 --> 01:54:21,361 Her body was still alive for me. 1000 01:54:23,322 --> 01:54:24,490 Now... 1001 01:54:26,575 --> 01:54:28,911 at last, Carmen belonged to me. 1002 01:54:34,500 --> 01:54:36,084 At dawn, I gave myself up. 1003 01:54:37,628 --> 01:54:39,129 I'm a man of letters, 1004 01:54:40,130 --> 01:54:44,510 a coiner of words and phrases meant to bring solace 1005 01:54:45,135 --> 01:54:47,095 but which, often, only cause 1006 01:54:47,262 --> 01:54:48,472 more grief. 1007 01:54:49,515 --> 01:54:50,557 Grief and love 1008 01:54:50,682 --> 01:54:52,768 are our eternal tutors. 1009 01:54:53,977 --> 01:54:56,355 Would you, were it possible, 1010 01:54:57,022 --> 01:54:58,106 renounce 1011 01:54:58,440 --> 01:54:59,525 what you lived? 1012 01:55:01,693 --> 01:55:06,824 Would you return to the innocence of a humble army officer? 1013 01:55:09,201 --> 01:55:12,204 Could you erase Carmen from your being? 1014 01:55:13,539 --> 01:55:14,623 No. 1015 01:55:21,880 --> 01:55:22,923 No. 1016 01:55:23,674 --> 01:55:24,758 Of course not. 1017 01:55:38,438 --> 01:55:44,945 When they kill me... 1018 01:55:45,404 --> 01:55:52,161 when they kill me... 1019 01:55:53,829 --> 01:55:58,417 they'll be giving me life 1020 01:55:58,459 --> 01:56:05,716 to find you. 1021 01:56:06,758 --> 01:56:11,513 They'll be giving me life 1022 01:56:11,722 --> 01:56:17,895 to find you. 1023 01:56:21,398 --> 01:56:27,654 And there in death... 1024 01:56:27,821 --> 01:56:35,996 and there in death... 1025 01:56:36,872 --> 01:56:41,168 I will ever have, at my side, 1026 01:56:41,210 --> 01:56:49,635 your passionate body. 1027 01:56:50,093 --> 01:56:54,765 I will ever have, at my side, 1028 01:56:54,848 --> 01:57:01,855 your passionate body. 1029 01:57:02,105 --> 01:57:08,821 The Virgin doesn't love me for I've sinned 1030 01:57:09,404 --> 01:57:15,285 and I'll burn in hell with you at my side. 1031 01:57:15,619 --> 01:57:19,581 But I don't care... 1032 01:57:19,832 --> 01:57:23,794 but I don't care: 1033 01:57:23,961 --> 01:57:27,881 Eternity with you 1034 01:57:28,090 --> 01:57:31,844 will be short... 1035 01:57:32,219 --> 01:57:37,432 will be short... 1036 01:57:38,308 --> 01:57:48,068 will be short. 1037 01:57:50,445 --> 01:57:56,660 I love your body... 1038 01:57:56,994 --> 01:58:04,626 I love your body... 1039 01:58:05,586 --> 01:58:09,923 which will always be alive 1040 01:58:10,340 --> 01:58:17,222 among the dead... 1041 01:58:18,807 --> 01:58:23,520 which will always be alive 1042 01:58:23,520 --> 01:58:30,194 among the dead. 1043 01:58:32,905 --> 01:58:39,536 When they kill me... 1044 01:58:39,703 --> 01:58:47,503 when they kill me... 1045 01:58:48,504 --> 01:58:52,716 they'll be giving me life 1046 01:58:52,966 --> 01:58:59,890 to find you... 1047 01:59:01,600 --> 01:59:06,313 they'll be giving me life 1048 01:59:06,313 --> 01:59:17,991 to find you.