1
00:00:49,240 --> 00:00:51,720
(ELHASZNÁLHATÓ ÁTFEDÉS
BESZÉLGETÉSEK)
2
00:01:03,720 --> 00:01:06,041
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)
3
00:01:33,040 --> 00:01:34,963
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)
4
00:03:13,720 --> 00:03:15,609
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)
5
00:03:29,040 --> 00:03:30,041
(sóhajt)
6
00:04:06,240 --> 00:04:08,129
(A GÉP BEKAPCSOLÁSA)
7
00:04:14,640 --> 00:04:16,369
(CATTOGÁS)
8
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
(MANDArin BESZÉL)
9
00:04:43,360 --> 00:04:44,930
(ROBBANÁSOK)
10
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
(SIRÉNEK)
11
00:04:47,840 --> 00:04:48,841
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
12
00:04:51,680 --> 00:04:53,489
(FÉRFI RIPORTER 1
BESZÉLŐ MANDARIN)
13
00:04:53,560 --> 00:04:54,721
RIPORTER NŐI: (BE
MAGYAR) baleset történt
14
00:04:54,800 --> 00:04:55,961
jelentették Chai Wannál
Atomerőmű.re
15
00:04:56,040 --> 00:04:58,441
(FÉRFI RIPORTER 2
KANTONI BESZÉLŐ)
16
00:05:07,760 --> 00:05:09,603
(KIabáló férfi)
17
00:05:09,920 --> 00:05:11,570
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
18
00:05:25,080 --> 00:05:26,570
(FÉRFI RIPORTER 3
KANTONI BESZÉLŐ)
19
00:05:34,800 --> 00:05:35,926
(NŐI HÍRRIPORTER
KANTONI BESZÉLŐ)
20
00:06:18,440 --> 00:06:20,488
(ROKZENE JÁTSZA
FEJHALLGATÓBAN)
21
00:06:41,000 --> 00:06:42,411
(RABOK BESZÉLNI
KIÁLLÍTOTTAN)
22
00:06:50,080 --> 00:06:53,289
Hathaway. Cellák keresése.
Kezek mögötted.
23
00:07:12,840 --> 00:07:15,002
Nyitás 16.
24
00:07:15,120 --> 00:07:16,485
Menj, menj, menj!
25
00:07:18,840 --> 00:07:19,841
(GRUNTS)
26
00:07:21,520 --> 00:07:23,204
Keressen mindent.
27
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
Szállj le róla!
Hé!
28
00:07:31,480 --> 00:07:33,005
Vedd le!
29
00:07:35,280 --> 00:07:36,281
(MOGORÁS)
30
00:07:39,440 --> 00:07:40,726
ŐR:
Egy, kettő, három, fel!
31
00:07:45,040 --> 00:07:46,883
FOGON:
Maradj erős, testi.
32
00:07:49,320 --> 00:07:52,210
Ezt találták
a celládban.
33
00:07:52,280 --> 00:07:55,329
900 dollárt adtál hozzá mindenhez
haverok bizományosi számlái
34
00:07:55,400 --> 00:07:57,368
a sejtblokkjában.
35
00:07:57,440 --> 00:07:59,442
Ez a támadási eszköz?
36
00:07:59,520 --> 00:08:00,885
azzal,
nyitsz egy terminált
37
00:08:01,000 --> 00:08:03,207
és ez ad
parancssor vagy?
38
00:08:03,280 --> 00:08:07,649
Így tört be a hálózatba
és megnövelte az egyenlegeket?
39
00:08:07,720 --> 00:08:08,687
Nem.
40
00:08:08,800 --> 00:08:11,007
Ezzel hívtam a Mikulást
az Északi-sarkon
41
00:08:11,080 --> 00:08:13,481
és azt mondta neki, hogy tegye meg
Idén korán karácsony.
42
00:08:33,680 --> 00:08:35,205
(ÉLESEN KIlélegzik)
43
00:09:01,040 --> 00:09:02,644
(DAWAI BESZÉLŐ FÉRFI, DARIN)
44
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
(DAWAI BESZÉL)
45
00:09:35,160 --> 00:09:36,161
(DAWAI BESZÉL)
46
00:10:05,720 --> 00:10:06,767
(JÜAN BESZÉLŐ)
47
00:10:23,240 --> 00:10:25,242
HENRY: (ANGOL SZÁMÁRA) Mi
tudunk erről a srácról?
48
00:10:26,360 --> 00:10:28,169
A nagyapja volt
katonai parancsnok
49
00:10:28,240 --> 00:10:29,571
Sanghajban a 20-as években,
50
00:10:29,640 --> 00:10:32,564
a '30-as években a
Japán a polgárháború során.
51
00:10:32,640 --> 00:10:36,008
Apja Kínáé lett
Az ENSZ kereskedelmi miniszterhelyettese.
52
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
Vele jött New Yorkba.
53
00:10:37,400 --> 00:10:39,528
Bronxi Gimnázium
of Science, MIT.
54
00:10:39,600 --> 00:10:41,807
A nővére hálózati mérnök
a magánszektorban.
55
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
Felnő
New Yorkban is?
56
00:10:43,840 --> 00:10:44,966
Nem.
57
00:10:45,080 --> 00:10:48,129
Ő egy feltörekvő csillag a PLA-ban
Kibervédelem rész.
58
00:10:48,200 --> 00:10:49,406
Kapcsolatot tartani velük?
59
00:10:50,800 --> 00:10:54,122
Meghívja őket
a tyúkólba, Carol.
60
00:10:54,240 --> 00:10:56,208
Stanley, fej-fej mellett haladunk
a kínaiakkal
61
00:10:56,280 --> 00:10:58,442
a kiberbehatolásukról
a hét minden napján.
62
00:10:58,520 --> 00:11:02,764
Nem rossz ötlet szemtől szemben lenni
együtt dolgozni velük, az egyszer.
63
00:11:06,720 --> 00:11:10,441
Nagyon odafigyelsz arra, hogy mit csinálnak
van és nincs hozzáférése.
64
00:11:10,520 --> 00:11:11,567
Rendben?
65
00:11:12,880 --> 00:11:15,008
Rendben?
Küldje el a kódot.
66
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
oké-
67
00:11:29,320 --> 00:11:30,731
(SÍPOR)
68
00:11:42,120 --> 00:11:43,485
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
69
00:11:51,800 --> 00:11:52,961
(MOTODÁS)
70
00:12:03,480 --> 00:12:05,244
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
71
00:12:05,320 --> 00:12:07,209
(ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN)
72
00:12:08,960 --> 00:12:10,450
(MANDArin BESZÉL)
73
00:12:23,960 --> 00:12:25,405
(ANGOL NYELVÜL) Menjünk valahova
beszélhetünk. Hé, hé...
74
00:12:25,480 --> 00:12:26,481
(KANTONI BESZÉL)
75
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
(ANGOL NYELVEN) Lehet, hogy az angol jobb.
Gyerünk.
76
00:12:44,800 --> 00:12:47,451
Holnap? nem tudok. Ez lehetetlen.
Miért ne?
77
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
megvan
optikai átfedő hálózat
78
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
ennek fenn kell lennie
17 nap alatt.
79
00:12:53,080 --> 00:12:55,287
Engem küldtek
valami kódot ma este.
80
00:12:55,360 --> 00:12:58,728
A mackapka, aki mt
a Chm Wan reaktor.t
81
00:12:58,840 --> 00:13:01,366
Amikor ránéztem a
kód, ez volt...
82
00:13:02,000 --> 00:13:03,126
És?
83
00:13:04,560 --> 00:13:08,849
Kell, hogy legyen hálózatom
mérnök velem megbízhatok.
84
00:13:08,920 --> 00:13:11,810
Tényleg bízz.
85
00:13:11,880 --> 00:13:13,041
Például 100%.
86
00:13:27,360 --> 00:13:28,964
Mikor indulunk?
87
00:13:47,800 --> 00:13:49,211
(HALLHATATLAN)
88
00:14:54,880 --> 00:14:56,530
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
89
00:15:11,840 --> 00:15:13,842
(kiáltozatlanul kiabál)
90
00:15:17,960 --> 00:15:21,009
DANIELS: Az összeomlás Kínában
és a tegnapi felfutás a szójaban
91
00:15:21,080 --> 00:15:24,527
könnyített
ugyanaz a RAT.
92
00:15:24,600 --> 00:15:26,967
Hogyan töltődött be a
az első hely, nem tudjuk.
93
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
De miután bekerült, eltakarodott
és az lett, ami valójában.
94
00:15:30,360 --> 00:15:32,522
Távoli elérési eszköz.
95
00:15:32,880 --> 00:15:33,961
Egy patkány.
96
00:15:34,040 --> 00:15:37,362
A RAT feladata az volt, hogy kinyissa a hátát
ajtót a rendszerünkben, és hívja haza.
97
00:15:37,720 --> 00:15:42,203
A fekete kalap ekkor a hátát használta
ajtót a második rész befecskendezéséhez.
98
00:15:42,480 --> 00:15:44,289
A hasznos teher.
99
00:15:44,560 --> 00:15:46,847
Ez az, ami fellovagolta a szóját.
100
00:15:46,920 --> 00:15:48,809
Most, hogy megnézzük a
A patkány és a rakomány szorosan,
101
00:15:48,880 --> 00:15:50,006
gondolkodunk
voltak...
102
00:15:50,080 --> 00:15:53,004
Különböző szerzők írták.
103
00:15:55,840 --> 00:15:59,083
DANIELS: Hogyan találtuk ki?
a RAT kódolásán keresztül történt.
104
00:15:59,160 --> 00:16:02,482
Bár több éves,
karcsú, kecses.
105
00:16:02,560 --> 00:16:05,564
Másrészt a rakomány kódja
kéz, idegesnek, zavartnak érzi magát...
106
00:16:05,640 --> 00:16:08,041
Frenetikus?
Vagy felülírták?
107
00:16:11,000 --> 00:16:12,650
DANIELS: Szóval, a kérdés
amivel foglalkozunk...
108
00:16:12,720 --> 00:16:15,041
van valahol
tudunk beszélni?
109
00:16:16,160 --> 00:16:20,131
DANIELS: ...és ha kettő, akkor lehet
ne dolgozzon a közelben.
110
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
Daniels képzett
a számítógépes kriminalisztika területén.
111
00:16:27,720 --> 00:16:30,769
Egy gyakornok tehette volna
írta azt a jelentést.
112
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
Ó, tényleg? És kik csinálják
szükségünk van, ha nem Daniels?
113
00:16:33,400 --> 00:16:36,165
És a "kapcsolattartás" a "kapcsolatban".
csoport" kölcsönösséget jelenti.
114
00:16:36,240 --> 00:16:39,244
Nem szereted a fiúnkat, micsoda ötletek
hozol táncolni?
115
00:16:39,480 --> 00:16:41,050
Egy Hathaway nevű ember.
116
00:16:41,760 --> 00:16:42,886
Ő egy elítélt hacker,
117
00:16:42,960 --> 00:16:46,123
15 évet szolgált az U.S.P.
Kánaán Waymartban, Pennsylvaniában.
118
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
Te mondod
valami hacker a börtönben
119
00:16:48,640 --> 00:16:50,768
megüti a miénket
pénzügyi piacok?
120
00:16:50,840 --> 00:16:53,047
Nem. De szeretnénk
Hathaway a csapatban
121
00:16:53,120 --> 00:16:54,849
hogy tudjon segíteni
a nyomozást.
122
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
(kopogtat AZ AJTÓN)
123
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
Négyet ütött
nagyobb bankok,
124
00:17:04,960 --> 00:17:07,247
46 millió dollárra futotta
kártérítésben.
125
00:17:07,320 --> 00:17:09,084
És ez csak
amiről tudunk.
126
00:17:09,600 --> 00:17:12,968
Azt akarja, hogy a DOJ tegye
mást, mint nevetni?
127
00:17:18,840 --> 00:17:21,446
Daniels két szerzőt mondott
írta a vírus.
128
00:17:21,880 --> 00:17:25,089
Nem tudom, ki írta a másodikat
fele, de az első fele, a RAT,
129
00:17:25,160 --> 00:17:28,687
a távoli elérési eszköz, amelyet Daniels
"karcsú és kecses" néven?
130
00:17:28,760 --> 00:17:31,366
Az egyik eredeti szerző
én vagyok.
131
00:17:31,440 --> 00:17:33,727
Közösen írtam,
132
00:17:33,800 --> 00:17:36,041
mint egy gag,
évvel ezelőtt az MIT-ben.
133
00:17:36,120 --> 00:17:39,681
És a szobatársam,
a zseniális vezető szerző?
134
00:17:39,760 --> 00:17:41,091
Nicholas Hathaway.
135
00:17:41,160 --> 00:17:42,321
így van.
136
00:17:43,120 --> 00:17:47,011
A hacker megtalálta a RAT-ot
online és módosította azt.
137
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Ha költözni akarunk
ezen a kódon belül
138
00:17:49,280 --> 00:17:51,009
nyomokat keresve
a hacker személyazonosságát,
139
00:17:51,080 --> 00:17:53,162
vezető építészére van szükségünk.
140
00:18:28,560 --> 00:18:31,723
A kínai reaktor,
hallottam róla,
141
00:18:31,800 --> 00:18:34,121
hanem a tüske
szója határidős ügyletekben...
142
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
Rendben,
Nem tudtam ezekről semmit.
143
00:18:37,280 --> 00:18:39,442
Nem kapunk sokat
az új hírekről itt.
144
00:18:39,520 --> 00:18:43,002
Az amerikai kormány szeretné
ezzel kapcsolatos műszaki tanácsait.
145
00:18:43,080 --> 00:18:46,641
Cserébe ezért megyünk
hogy kiszabadítsam innen.
146
00:18:46,720 --> 00:18:49,246
Ezt aláírod
az utolsó oldalon,
147
00:18:49,320 --> 00:18:50,685
és megkapjuk
feldolgoztad.
148
00:18:53,720 --> 00:18:54,881
hordani fogod
egy boka karkötőt
149
00:18:54,960 --> 00:18:56,610
és kísérjék el
egy amerikai marsall által.
150
00:18:56,680 --> 00:18:59,365
A számítógép hozzáférése
korlátozva lesz.
151
00:18:59,440 --> 00:19:03,286
Ha az egészet akarod tanulmányozni
dokumentumot, mehet tovább.
152
00:19:04,000 --> 00:19:06,446
visszajöhetek
egy-két hónap múlva.
153
00:19:11,600 --> 00:19:13,090
Nem, befejeztem.
154
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
Nem írtad alá.
155
00:19:17,560 --> 00:19:19,164
Igen. Miért írnám alá? Miért?
156
00:19:19,240 --> 00:19:21,481
A nagylelkűség miatt
az amerikai ügyész-helyettes
157
00:19:21,560 --> 00:19:22,971
szabadság megadásával.
158
00:19:23,040 --> 00:19:25,088
Te is és
az amerikai ügyész-helyettes
159
00:19:25,160 --> 00:19:26,844
be tudja ragasztani
dokumentálja a segged.
160
00:19:26,920 --> 00:19:28,046
sajnálom?
161
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
Miért sajnálod?
162
00:19:30,040 --> 00:19:32,611
megsértettelek. mit sajnálsz?
nem sajnálom.
163
00:19:32,720 --> 00:19:34,688
Ne hidd, hogy... Hé.
164
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
Fel akarsz emelni
fel innen,
165
00:19:36,680 --> 00:19:38,728
megoldani a kereskedelmet
cseredilemma,
166
00:19:38,800 --> 00:19:41,371
és kapok egy pár hét szabadságot?
Viccelsz velem?
167
00:19:41,440 --> 00:19:43,522
Van fogalmad arról, hogy mennyit
előrelépést fog elérni
168
00:19:43,600 --> 00:19:45,762
sztrájkolja ezt a komplexumot
valaki nélkül, mint én?
169
00:19:46,480 --> 00:19:47,606
Nulla.
170
00:19:47,680 --> 00:19:49,125
Ez nem tárgyalás.
171
00:19:49,200 --> 00:19:50,326
Most csináltam egyet.
172
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
Akarsz engem?
Átmegy ezen az emeleten.
173
00:19:53,120 --> 00:19:55,930
Ha a segítségem eredménye
azonosítás
174
00:19:56,000 --> 00:19:58,685
és az elfogást
a srácé, akit keresel,
175
00:19:58,800 --> 00:20:01,007
Azt akarom, hogy ingázzon
mondatom.
176
00:20:01,320 --> 00:20:04,324
Ha üresen jövök fel, dobd
a seggem vissza a kannába.
177
00:20:04,720 --> 00:20:06,449
Ezek a feltételek.
178
00:20:07,160 --> 00:20:08,605
Őr.
179
00:20:08,680 --> 00:20:10,284
Az interjúnak vége.
180
00:20:19,040 --> 00:20:22,089
Barrett, milyen rosszul
kell neked ez a srác?
181
00:20:24,800 --> 00:20:26,609
(AJTÓZÚGÁS)
182
00:20:31,000 --> 00:20:32,206
(AJTÓ NYÍL)
183
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
Olyan jó
látni, tesó.
184
00:20:50,760 --> 00:20:52,649
Feleannyit sem
az, hogy lássam.
185
00:21:03,680 --> 00:21:05,569
DAWAI:
Menjünk innen.
186
00:21:38,520 --> 00:21:43,401
Tehát azt tervezte, hogy újra egyesül a sajátjával
barátod attól a pillanattól kezdve, hogy leszálltál?
187
00:21:43,480 --> 00:21:45,244
Ez jutott eszembe.
188
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
Jól vagy?
189
00:22:24,280 --> 00:22:25,805
Igen, jól vagyok.
190
00:22:33,800 --> 00:22:37,486
Rendben. Kérjük, tartsa távol őket
látvány, ha tudsz segíteni.
191
00:22:37,560 --> 00:22:40,404
Látod? Letépte
és újrahasznosította a kódunkat.
192
00:22:45,840 --> 00:22:47,729
Mi a fene ez?
DAWAI: Mi?
193
00:22:47,800 --> 00:22:51,043
A megállapodás egy jóváhagyás és a
jelenléte a számítógéphez való hozzáféréshez.
194
00:22:51,120 --> 00:22:53,202
jóváhagytam.
A DOJ jóváhagyása.
195
00:22:53,280 --> 00:22:54,611
Most te változol
a kapufákat?
196
00:22:54,680 --> 00:22:56,284
Hola, chica.
Hozzám jöttél.
197
00:22:56,360 --> 00:22:57,600
Hogy is gondoljam
hogy végezzem a munkámat?
198
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Egy abakuszon
vagy valami?
199
00:22:59,480 --> 00:23:01,050
"Chica"?
spanyol vagyok?
200
00:23:01,120 --> 00:23:02,884
MARK:
Mi a fene folyik itt?
201
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
szorgalmaztam
eljuttatlak ide.
202
00:23:04,760 --> 00:23:07,445
Minden zsinórt meghúztam, hogy megkapjam
elítélt bűnöző ugrott, Mr. Chen.
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,284
Chen "kapitány".
És nem kérdeztem.
204
00:23:09,360 --> 00:23:11,442
Partnerséget ajánlottam,
egyenértékű,
205
00:23:11,520 --> 00:23:12,646
vagy megtennénk
a magunk erejéből.
206
00:23:12,960 --> 00:23:14,928
Nos, boldog leszek
hogy visszakapja Kánaánba
207
00:23:15,000 --> 00:23:17,321
és tedd a segged a
az első gép vissza Kínába.
208
00:23:17,400 --> 00:23:18,890
LIEN: Bocsánatot kér.
209
00:23:19,000 --> 00:23:22,004
A bátyám félreértette a mieinket
megállapodás, különleges ügynök.
210
00:23:39,680 --> 00:23:41,091
JEFF: Nézz körül.
211
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
futnom kell
a reggeli mentés.
212
00:23:44,680 --> 00:23:45,681
(SÍP)
213
00:23:48,680 --> 00:23:52,366
LIEN: A hálózatod nem működik
mély csomagellenőrzés mögött,
214
00:23:52,440 --> 00:23:54,442
behatolás elleni védelem.
215
00:23:54,520 --> 00:23:56,204
Ez kiterjedt
tűzfallal.
216
00:23:56,400 --> 00:23:58,129
JEFF: Pontosan.
217
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
Tehát valakinek fizikailag be kellett lépnie
ezt a szobát, és csatlakoztassa a vírust.
218
00:24:02,080 --> 00:24:04,447
JEFF: Átnéztük a kulcskártyát
szkennelések és megfigyelőszalagok.
219
00:24:04,520 --> 00:24:06,010
Nem volt
illetéktelen behatolás.
220
00:24:06,080 --> 00:24:08,242
Most azon gondolkodunk
az útválasztási gyengeség.
221
00:24:08,320 --> 00:24:09,810
Ez túl bonyolult.
Ezt nem tette volna.
222
00:24:09,880 --> 00:24:12,326
JEFF: Igen. Nos, mi vagy
a javaslat nem történt meg.
223
00:24:12,400 --> 00:24:15,847
Csak egy ember van
jogosult elérni ezeket a terminálokat.
224
00:24:15,920 --> 00:24:16,921
Nekem.
225
00:24:17,000 --> 00:24:19,367
És a jelszavam
az ujjlenyomatom.
226
00:24:22,720 --> 00:24:23,767
Megengedhetem?
227
00:24:27,520 --> 00:24:28,521
JEFF: Persze.
228
00:24:31,040 --> 00:24:33,281
Kaphatok néhányat
most jóváhagyás?
229
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
(SÍPOR)
230
00:24:56,240 --> 00:24:58,288
Rendben. Ez a
kód a RAT-unkhoz.
231
00:24:58,360 --> 00:24:59,805
Látod, kompakt.
Ez sima.
232
00:24:59,880 --> 00:25:01,723
Egy meg alatt. Soha nem tennéd
felvettek rajta.
233
00:25:01,800 --> 00:25:04,326
Hagyd ezt soha
USB meghajtó az asztalon?
234
00:25:04,440 --> 00:25:05,441
azt hiszem.
235
00:25:05,520 --> 00:25:08,603
Ki dolgozik itt, aki nem szeret téged?
Nemrég felvettek? Kirúgták?
236
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
Nem.
237
00:25:11,000 --> 00:25:12,081
CAROL; WHO?
238
00:25:12,520 --> 00:25:13,885
Lozano.
239
00:25:13,960 --> 00:25:15,883
Az anyja elhunyt.
Két hete elment.
240
00:25:15,960 --> 00:25:18,361
John Lozano. Csak ő volt
egy hónapig a munkahelyén.
241
00:25:18,480 --> 00:25:19,925
Van hozzáférése az irodájához?
JEFF: Igen.
242
00:25:20,440 --> 00:25:21,930
Meghúzom az övét
munkaügyi nyilvántartások.
243
00:25:22,120 --> 00:25:23,770
Minden lesz
gyere fel hamis.
244
00:25:24,360 --> 00:25:27,011
Kivéve ezt.
Megvan a fényképes igazolványa?
245
00:25:28,600 --> 00:25:30,250
Igen.
246
00:25:30,320 --> 00:25:33,802
A kódjának ez a része
itt van egy rendetlenség.
247
00:25:33,880 --> 00:25:38,966
25 sor van, szöveget hagyott.
Hiányosnak tűnik.
248
00:25:39,120 --> 00:25:40,804
Magának írják?
249
00:25:40,880 --> 00:25:42,405
Zsákutca ötletek?
250
00:25:43,040 --> 00:25:44,565
Talán még mindig ír.
251
00:25:44,640 --> 00:25:45,641
NICK:
Igen, ez jó.
252
00:25:48,480 --> 00:25:50,244
Tehát ha megvan a képessége
árut mozgatni
253
00:25:50,360 --> 00:25:51,885
ahogy akarod,
mit csinálsz?
254
00:25:51,960 --> 00:25:54,964
Hosszan és visszafogottan játszom.
Nem csinálok egy nagy tüskét.
255
00:25:55,040 --> 00:25:57,566
Ehelyett hónapról hónapra eljátszanám.
Kisebb az észlelés kockázata.
256
00:25:57,880 --> 00:26:01,930
Igen, igaz. De a mi srácunk
250% szóját egy nap alatt.
257
00:26:02,080 --> 00:26:04,651
DAWAI: Mmm-hmm. Feltűnő. Ő
tudja, hogy csökkenti a hőt.
258
00:26:05,680 --> 00:26:07,603
DAWAI:
Talán készpénzre van szüksége.
259
00:26:07,680 --> 00:26:09,011
Gyors.
260
00:26:09,080 --> 00:26:11,765
Megvan a pénz
a szója felfutásból.
261
00:26:14,920 --> 00:26:18,242
És az írással van elfoglalva
kód a következőhöz.
262
00:26:25,160 --> 00:26:27,845
Szerintem az igazi ütés
még hátra van.
263
00:26:33,320 --> 00:26:34,321
JEFF:
Megvan Lozano fotója.
264
00:26:38,320 --> 00:26:39,970
NICK: Mi van a nyakán?
265
00:26:40,040 --> 00:26:41,883
JEFF: A gyereknek tetoválása volt.
266
00:26:42,160 --> 00:26:44,003
CAROL: Van neked
rutin megfigyelő szalagok?
267
00:26:49,200 --> 00:26:50,201
Pont ott.
268
00:26:58,280 --> 00:26:59,850
Kő arca.
269
00:27:00,520 --> 00:27:02,124
(TELEFON CSENGÉS)
270
00:27:02,720 --> 00:27:04,324
Pollack.
Én vagyok az.
271
00:27:04,560 --> 00:27:06,927
Kaphat valakit
ugrás az NCIC adatbázisba?
272
00:27:07,360 --> 00:27:10,967
Latinó férfiak keresése
30 év alatti előélettel,
273
00:27:11,840 --> 00:27:14,047
Nem tudom, ilyesmi
kártyázás, személyazonosság-lopás,
274
00:27:14,200 --> 00:27:17,090
akik Nyugat-Texasban voltak
börtönbandák.
275
00:27:17,400 --> 00:27:20,449
A cowboyunk vállán tetoválás van.
Los Zapotecasnál van.
276
00:27:22,240 --> 00:27:23,526
Küldöm
valamit éppen most.
277
00:27:23,600 --> 00:27:25,364
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)
278
00:27:25,440 --> 00:27:28,284
JEFF: Ő az
a bal alsó sarokban.
279
00:27:29,280 --> 00:27:30,406
(KIlélegzik)
280
00:27:30,480 --> 00:27:33,723
Alonzo Reyes. Két évig
Huntsville-ben kártolásra.
281
00:27:33,800 --> 00:27:37,327
Feltételesen szabadlábra helyezték. Visszaköltözött LA-be.
LA-vel fogom felvenni.
282
00:27:37,400 --> 00:27:40,290
Figyelni fog
otthoni rácsát. megtettem.
283
00:27:40,360 --> 00:27:44,081
Jobb lövésünk van a
először magunk nézzünk rá.
284
00:27:45,480 --> 00:27:46,766
Hát nem ezért
te hoztál ide?
285
00:27:48,040 --> 00:27:49,041
Rendben?
286
00:27:49,360 --> 00:27:50,646
Igen. Gyerünk.
287
00:27:51,920 --> 00:27:53,843
Ez azt jelenti, hogy te és
pénzen vagyok.
288
00:27:53,920 --> 00:27:56,127
Hacsak nem gondolja, hogy képes rá
csináld ezt egyedül is.
289
00:27:56,200 --> 00:27:57,201
DAWAI: Jól vagyok.
290
00:27:57,320 --> 00:27:58,321
Tudod, mi?
291
00:27:58,400 --> 00:28:01,404
Lássuk, hogyan kezeled
a pénzügyi szektor.
292
00:28:02,200 --> 00:28:03,770
Köszönöm, Stanley.
293
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
MARK: A szemem rajtad van.
294
00:28:21,520 --> 00:28:22,851
Hol gondolod
megyek?
295
00:28:22,920 --> 00:28:26,208
Ez a srác egy lépésre van tőle
a "szabadulj ki a börtönből" kártyám.
296
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
GARY: Szóval...
297
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
Hogyan segíthetek?
298
00:28:46,720 --> 00:28:48,085
látni akarjuk
kereskedési nyilvántartásait
299
00:28:48,160 --> 00:28:51,801
kereskedői közül, akik nagyot vettek
nyereség a szója felfutásából.
300
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
Ön kér
Felforgatom a lemezeket
301
00:28:58,480 --> 00:29:00,209
az FBI-nak
és egy idegen hatalom
302
00:29:00,280 --> 00:29:03,329
több ezer magán
brókerek és kereskedők?
303
00:29:05,960 --> 00:29:08,008
Félek, hogy nem tudom
befogadni téged.
304
00:29:08,080 --> 00:29:09,923
Meg fogja védeni az embert
ki manipulálta a piacodat?
305
00:29:10,080 --> 00:29:13,050
Nem. Kiveted a hálódat
túl széles, Mr. Chen.
306
00:29:13,120 --> 00:29:14,167
Szeretnéd látni az adataimat,
307
00:29:14,240 --> 00:29:15,765
kitalál valamit
kicsit kézzelfoghatóbb.
308
00:29:15,840 --> 00:29:17,922
Valami több az útban
valószínű okból
309
00:29:18,000 --> 00:29:19,206
mint a sejtésed.
(EVŐESZKÖZ CSOROGÁS)
310
00:29:19,280 --> 00:29:21,169
Gary.
Hívhatlak Garynak?
311
00:29:23,480 --> 00:29:25,244
Hogy ez kézzelfogható?
312
00:29:25,720 --> 00:29:28,166
A következő 15 másodpercben
Felhívom Laura Greert
313
00:29:28,240 --> 00:29:30,004
a Commoditiesnél
Kereskedelmi Bizottság.
314
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
És azt mondom:
"Laura, hogy vagy?
315
00:29:31,760 --> 00:29:35,401
„Szeretnék hivatalt indítani
nyomozás egy Gary Baker ügyében."
316
00:29:35,480 --> 00:29:36,606
Szóval a cím,
317
00:29:36,680 --> 00:29:41,811
"Az M-Tech tisztviselője miatt nyomoznak
Segítségnyújtás számítógépes bűnözőknek"
318
00:29:41,880 --> 00:29:44,087
kiszivárog a CNN-nek
a következő 90-ben
319
00:29:44,160 --> 00:29:46,208
így a három
órai hírciklus,
320
00:29:46,280 --> 00:29:48,362
valamint
az éjszakai híreket.
321
00:29:48,440 --> 00:29:50,204
Az is jó lenne.
322
00:29:53,280 --> 00:29:55,044
Megfogható vagyok?
323
00:29:56,960 --> 00:29:58,041
Gary?
324
00:30:04,000 --> 00:30:08,403
Nézz körül itt. De itt maradok veled.
Ne vegyen semmit.
325
00:30:39,840 --> 00:30:41,001
Hé, én testi?
326
00:30:43,480 --> 00:30:45,289
mi történt veled?
327
00:31:17,360 --> 00:31:21,570
Van WRT hardvere és hagyma routere.
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
328
00:31:22,160 --> 00:31:28,486
Tudja irányítani a titkosított adatokat és
maradjon névtelen IP-cím nélkül.
329
00:31:31,120 --> 00:31:33,521
Igen, valakinek kellett
elmondta neki, hogyan kell beállítani.
330
00:31:33,640 --> 00:31:35,130
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
331
00:31:44,160 --> 00:31:45,685
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT)
332
00:31:46,080 --> 00:31:47,366
Valószínűleg a 911-et hívta.
333
00:32:03,040 --> 00:32:04,451
Ki az a nő?
334
00:32:04,720 --> 00:32:06,768
A menedzser az.
Mrs. Novo.
335
00:32:06,840 --> 00:32:08,490
Tessék, hadd lássam.
336
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Itt. Próbálja ki most.
337
00:32:21,880 --> 00:32:22,881
(VONAL CSENGETÉS)
338
00:32:23,720 --> 00:32:26,007
Barrett, ő Jessup.
339
00:32:28,600 --> 00:32:31,001
Mmm-hmm.
Köszönöm, Jessup.
340
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
Nos, jobb, ha követjük
megtérül a pénz,
341
00:32:33,160 --> 00:32:35,083
Reyes nem. Meghalt.
342
00:32:37,120 --> 00:32:38,565
Ó, nagyszerű.
343
00:32:39,280 --> 00:32:40,281
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)
344
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Várj egy percet.
345
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
Szója vásárlóit kerestük.
Váltson az eladókra.
346
00:32:45,600 --> 00:32:47,887
Csak a mi játékosunk tudná
pontosan mikor kell kiszállni.
347
00:32:52,400 --> 00:32:54,562
(DISZPÉCÉR BESZÉL
RÁDIÓN ÁLTAL KÍVÁNTAN)
348
00:32:55,920 --> 00:32:59,481
Reyes kapott egy e-mailt
körülbelül egy csepp ma este.
349
00:33:00,440 --> 00:33:03,046
Reyes nélkül meg kell találnunk a
új link a fő játékosunkhoz.
350
00:33:03,120 --> 00:33:04,690
Megnézem, ki mutat be.
351
00:33:05,600 --> 00:33:07,568
Elmondod Jessupnak?
352
00:33:07,640 --> 00:33:09,688
Nem. Kiszúrják
tőle 10 háztömbnyire.
353
00:33:10,560 --> 00:33:13,211
Nem lépsz bele
elég egy napra?
354
00:33:14,840 --> 00:33:16,251
Nézd, én játszom
az én utam, működik.
355
00:33:16,320 --> 00:33:18,607
Nem az,
legalábbis az enyém.
356
00:33:23,000 --> 00:33:24,411
én is megyek.
357
00:33:55,440 --> 00:33:58,284
Nem nézel ki annyira
a képekből.
358
00:33:58,960 --> 00:34:00,644
Milyen képeket?
359
00:34:01,800 --> 00:34:04,531
Az a bátyám
korábban küldött nekem.
360
00:34:58,520 --> 00:35:01,683
Miért vagy börtönben?
361
00:35:05,240 --> 00:35:06,366
Hmm.
362
00:35:16,680 --> 00:35:18,921
Egy bárban voltam,
Találkoztam egy lánnyal,
363
00:35:19,040 --> 00:35:20,690
és egy srác kapott
az arcomban róla.
364
00:35:20,760 --> 00:35:22,649
Verekedni kezdett
és ha vége lesz,
365
00:35:22,720 --> 00:35:24,484
kórházban van
és le vagyok tartóztatva.
366
00:35:24,600 --> 00:35:28,650
Végre ítéltek
18 hónapja az MCI-Norfolkban.
367
00:35:28,720 --> 00:35:30,882
Az akadémiával kereskedtem
a gladiátor akadémiához.
368
00:35:34,920 --> 00:35:36,763
Akkor mi van?
369
00:35:36,840 --> 00:35:37,966
Aztán kiszálltam.
370
00:35:38,040 --> 00:35:39,041
22 vagyok,
371
00:35:39,120 --> 00:35:41,487
és nem sok megy
a Szilícium-völgyben
372
00:35:41,560 --> 00:35:43,688
végzettség nélküli ex-con.
Így.
373
00:35:43,760 --> 00:35:44,921
Kártolás?
374
00:35:45,000 --> 00:35:47,810
Igen, és benne voltam
nemzetközi nagykereskedelem.
375
00:35:47,880 --> 00:35:50,121
Akkor volt egy nyolc éves futásom
a Feeb utolért.
376
00:35:50,200 --> 00:35:52,248
És kaptam 13 évet.
377
00:35:53,960 --> 00:35:55,610
Megbántad?
378
00:35:56,680 --> 00:35:57,841
Megbántad? Nem.
379
00:35:57,920 --> 00:35:59,809
A bankokat ütötték érte
a veszteségek, nem az emberek.
380
00:35:59,880 --> 00:36:01,530
Nem égettem embereket.
Nem égetem az embereket.
381
00:36:01,600 --> 00:36:02,681
Nem.
382
00:36:02,760 --> 00:36:04,967
Úgy értem, a bankok cizellálnak
amúgy mindenki állandóan.
383
00:36:05,040 --> 00:36:06,326
Nem sajnálom
bankok számára, nem.
384
00:36:06,400 --> 00:36:09,643
Úgy értem, sajnálom
mi történt veled.
385
00:36:09,760 --> 00:36:13,481
Ne légy. én nem
szimpátiára halászni, itt.
386
00:36:13,560 --> 00:36:16,928
Én követtem el a bűnt, töltöm az időt.
Az idő nem bánt velem.
387
00:36:17,920 --> 00:36:19,331
ez mit jelent?
388
00:36:19,400 --> 00:36:21,801
A magam időmet töltöm,
nem az intézményé.
389
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Látod, ragaszkodni kell hozzá
ki vagy ott,
390
00:36:23,440 --> 00:36:25,488
odaszánod magad
a programodhoz.
391
00:36:25,560 --> 00:36:28,450
Dolgozzon a sajátján
tested és elméd.
392
00:36:38,400 --> 00:36:40,004
Nyisd ki a szemed.
393
00:36:41,480 --> 00:36:42,845
mit mondtál?
394
00:36:42,920 --> 00:36:45,969
Úgy beszélsz, mint te
még mindig börtönben vannak.
395
00:36:46,600 --> 00:36:48,090
De nem vagy börtönben.
396
00:36:48,160 --> 00:36:50,367
Vigye el a gondolkodását oda, ahol van
nem ott, ahol voltál.
397
00:36:50,440 --> 00:36:52,363
Mit tud
arról, hogy hol voltam?
398
00:36:52,480 --> 00:36:53,447
Semmi.
399
00:36:53,520 --> 00:36:54,567
Nem, semmi.
De...
400
00:36:54,640 --> 00:36:57,211
Oké, mondd, mi vagyok én
ilyen gyorsan látni kellene?
401
00:36:57,280 --> 00:36:58,247
Hol vagy.
402
00:36:58,360 --> 00:37:00,089
Mi van, Koreatown?
403
00:37:01,280 --> 00:37:03,362
Ez az étterem, ez az asztal?
Mi? (SÚJÓK)
404
00:37:04,680 --> 00:37:07,889
Rabban leszel
a döntéshozatal folyamata.
405
00:37:07,960 --> 00:37:10,201
El kell készíteni
intuitív választások.
406
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
Az ellened lévő emberek azok
nagy sebességű, világszínvonalú veszélyek.
407
00:37:14,040 --> 00:37:16,930
Zseniális kódolónak lenni
kiokoskodni, túlgondolni
408
00:37:17,000 --> 00:37:19,082
mint a bátyám
mindig azt mondta, hogy lehet,
409
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
gondolkodnia kell
egyértelmű róla.
410
00:37:24,000 --> 00:37:25,968
Nem könnyű, tudom.
411
00:37:26,040 --> 00:37:28,771
Nincs átmeneti idő.
412
00:37:31,200 --> 00:37:32,770
De hiszek neked
nagyon erős ember.
413
00:37:32,840 --> 00:37:34,251
Nagyon okos ember.
414
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
CAROL: Tessék, Chen.
415
00:37:43,360 --> 00:37:44,327
Három kereskedés.
416
00:37:44,400 --> 00:37:45,890
Három különböző fiók.
Nagy kötetek.
417
00:37:45,960 --> 00:37:47,485
Mind belül eladják
percek egymásról.
418
00:37:47,560 --> 00:37:50,484
Csak a lágy zárásnál,
13:13-kor és 13:14-kor.
419
00:37:50,560 --> 00:37:52,164
Tökéletesen időzítve
mikor kell lerakni.
420
00:37:54,080 --> 00:37:55,081
Mi ez?
421
00:37:55,160 --> 00:37:58,801
DAWAI: Bankszámlák. Külföldi.
Ugyanott, mindhárom.
422
00:37:58,920 --> 00:38:00,126
Ahol?
423
00:38:01,520 --> 00:38:03,010
Hong Kong.
424
00:38:06,360 --> 00:38:07,771
PINCÉR:
Kéred a számládat?
425
00:38:07,840 --> 00:38:10,605
Nem rendelsz többet,
feladod az asztalt.
426
00:38:10,680 --> 00:38:13,206
Nagyon fáj
térért, mi?
427
00:38:13,440 --> 00:38:15,363
(PINCÁR KOREI SZÓKOTÁS)
428
00:38:17,600 --> 00:38:19,762
Talán a mi srácunk
nem jelenik meg.
429
00:38:45,400 --> 00:38:46,970
Mi az?
430
00:39:43,480 --> 00:39:44,925
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
431
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
432
00:40:45,200 --> 00:40:46,201
(SZÁMÍTÓGÉPES dallamok)
433
00:40:59,720 --> 00:41:00,721
gyerünk.
434
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Mi történik?
435
00:41:04,920 --> 00:41:06,410
FÉRFI: Ki vagy te?
436
00:41:07,560 --> 00:41:09,767
Miért vagy itt?
437
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
ki vagy te?
438
00:41:11,200 --> 00:41:12,167
(MOGORÁS)
439
00:41:12,280 --> 00:41:13,805
(SÍVÍTOTT NŐ)
440
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
Vigyázz!
441
00:41:36,600 --> 00:41:38,443
(SIKÍTOTT NŐK)
(ÜVEGTÖRÉS)
442
00:41:40,920 --> 00:41:42,206
Ahhh!
443
00:41:42,760 --> 00:41:44,489
(MOGORÁS)
444
00:41:53,360 --> 00:41:54,725
(LIHEG)
445
00:41:55,600 --> 00:41:58,001
Hé, hé! Hé!
(SÍP)
446
00:42:09,440 --> 00:42:12,091
NICK: És Reyes
valószínűleg megölték.
447
00:42:12,640 --> 00:42:14,563
Az e-mail az övén
a számítógép csali volt.
448
00:42:14,640 --> 00:42:17,723
Akit látni akarnak
ha Reyes nyomában járnánk.
449
00:42:17,800 --> 00:42:19,165
Megégettünk.
450
00:42:19,320 --> 00:42:21,084
Nyomon tudnád követni
a srácunk helyére?
451
00:42:21,600 --> 00:42:25,161
Nem, a videó hírfolyam átment
egy proxy szerver Ukrajnában.
452
00:42:25,240 --> 00:42:27,561
Ki tudja hol
erre visszapattan?
453
00:42:27,720 --> 00:42:30,963
Igen, és a játékosaink
külföldiek is.
454
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Mi lesz a pénzzel?
455
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
Három fiók,
mind egy helyen.
456
00:42:34,520 --> 00:42:36,090
74 millió dollárt vittek el.
457
00:42:36,160 --> 00:42:38,288
megyünk
kövesse a pénzt.
458
00:42:38,440 --> 00:42:39,771
Hol?
459
00:42:39,840 --> 00:42:41,649
Tedd fel a nővéremet.
460
00:42:43,880 --> 00:42:45,120
(KANTONI BESZÉL)
461
00:42:59,360 --> 00:43:02,045
(ANGOL NYELVÜL) Repülünk
reggel Kínába.
462
00:44:10,880 --> 00:44:12,405
(Mindkettő erősen lélegzik)
463
00:44:55,000 --> 00:44:58,004
NICK: Apám acélmunkás volt.
Egyedülálló apa.
464
00:44:58,080 --> 00:44:59,969
Egyedül nevelt fel minket.
465
00:45:00,040 --> 00:45:02,281
Kétszer jött látogatóba.
466
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
Aztán beteg lett.
467
00:45:04,800 --> 00:45:06,802
Szoktam visszajátszani az emlékeket
468
00:45:07,480 --> 00:45:10,609
hogy tájékozódhassak
mert amikor kiszálltam.
469
00:45:11,200 --> 00:45:12,690
(Folytatja a beszédet
KIÁLLÍTOTTAN)
470
00:46:11,080 --> 00:46:12,684
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
471
00:46:27,480 --> 00:46:28,811
PAUL: Chen kapitány?
472
00:46:28,880 --> 00:46:31,087
Paul Wang, CNCERT.
473
00:46:31,160 --> 00:46:32,207
Itt.
474
00:46:32,280 --> 00:46:33,850
DAWAI: Mi a helyzet?
475
00:46:34,680 --> 00:46:37,729
PAUL: Megpróbáljuk helyreállítani
hűtőfolyadékot tengervízbe szivattyúzva.
476
00:46:37,800 --> 00:46:39,404
Még jobban megsérültem.
477
00:46:43,360 --> 00:46:44,486
Amióta megtörtént,
478
00:46:44,960 --> 00:46:46,530
volt-e olyan
pénzigény?
479
00:46:46,600 --> 00:46:47,601
Nem.
480
00:46:48,360 --> 00:46:49,566
Akkor nem
a zsarolásról.
481
00:46:49,640 --> 00:46:53,122
Politikus? Terrortámadás?
Valami nyilatkozat?
482
00:46:53,200 --> 00:46:54,884
Nincs követelés. Nincs nyilatkozat.
483
00:46:55,080 --> 00:46:56,730
Mit akar ez a srác?
484
00:46:59,400 --> 00:47:00,686
Mit csinált
a malware támadás?
485
00:47:00,760 --> 00:47:03,491
Programozható indítás
Vezérlők. PLC-k.
486
00:47:03,560 --> 00:47:05,608
Azt mondják a szivattyúknak
bekapcsolni, kikapcsolni,
487
00:47:05,680 --> 00:47:06,841
hogy lehűtse a reaktort.
488
00:47:06,920 --> 00:47:09,366
DAWAI: Bármi ötlet, hol
indult a támadás?
489
00:47:09,440 --> 00:47:11,408
PAUL: Nyomon követtem a
rosszindulatú program, amikor a mag elment.
490
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
Ki kellett ürítenünk.
491
00:47:14,200 --> 00:47:15,884
LIEN:
De ha egy gép meghibásodott,
492
00:47:15,960 --> 00:47:18,611
meg kellett volna mentenie a
memória egy diagnosztikai fájlba.
493
00:47:18,680 --> 00:47:21,524
Igen, ez így van. És abban az emlékben
A dump lehet a kód nyomai.
494
00:47:21,600 --> 00:47:23,568
Talán még ezt is
a srác valódi IP-címe.
495
00:47:23,640 --> 00:47:26,007
De ezek a szerverek a vezérlőteremben vannak.
Még mindig forró minden.
496
00:47:26,080 --> 00:47:27,491
Harcolunk
egy összeomlás.
497
00:47:42,440 --> 00:47:44,124
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)
498
00:48:05,640 --> 00:48:06,687
(CATTOGÁS)
499
00:48:20,640 --> 00:48:21,641
DAWAI: Chen Lien.
500
00:48:22,120 --> 00:48:24,600
Alex Trang felügyelő,
Hongkongi rendőrség.
501
00:48:25,840 --> 00:48:28,366
Hathaway,
Mark Jessup amerikai marsall.
502
00:48:28,440 --> 00:48:29,601
ALEX: Szia.
503
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Szóval, ezek ők?
504
00:48:35,120 --> 00:48:36,087
Ezek a srácok?
505
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
DAWAI: Igen.
506
00:48:37,480 --> 00:48:39,005
Van valamink?
507
00:48:40,760 --> 00:48:41,966
ALEX: Itt vannak.
508
00:48:42,920 --> 00:48:45,605
Johnny Li,
Yan Lin, Samuel Wu.
509
00:48:46,080 --> 00:48:48,082
Li most jött ki
két hónappal ezelőtt börtönben.
510
00:48:48,160 --> 00:48:50,322
Yan és az anyja
mindketten drogosok.
511
00:48:50,400 --> 00:48:51,845
Wu egy szeletelő boltot vezet.
512
00:48:52,360 --> 00:48:54,010
Alig árucikk
spekulánsok.
513
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
Ők frontok?
Proxyk?
514
00:49:04,080 --> 00:49:05,286
Szóval hogyan kommunikálnak?
515
00:49:05,360 --> 00:49:07,044
Hogyan kapcsolódnak össze
a színészünknek?
516
00:49:07,120 --> 00:49:08,167
Ők nem.
517
00:49:08,240 --> 00:49:10,049
Telefonok,
az Internet.
518
00:49:10,120 --> 00:49:12,202
És mi voltunk rajtuk
egész nap és egész éjjel.
519
00:49:12,280 --> 00:49:13,281
Semmi.
520
00:49:14,520 --> 00:49:16,682
Ha te lennél a játékosunk,
most éppen,
521
00:49:16,760 --> 00:49:18,125
mi lenne
a következő lépésed?
522
00:49:18,200 --> 00:49:19,884
Kihűtném az utamat.
523
00:49:19,960 --> 00:49:21,405
Hogyan?
kifizetném.
524
00:49:21,520 --> 00:49:22,931
Készpénz nem
nyomot hagyni.
525
00:49:23,000 --> 00:49:25,162
Vedd fel.
Sétáljon bárhová, ahol csak akar.
526
00:49:25,240 --> 00:49:27,049
De a pénz
még nem költözött.
527
00:49:27,120 --> 00:49:29,327
Nincs tevékenység
a számlákban.
528
00:49:33,040 --> 00:49:34,565
igen,
ez az egész túl tiszta.
529
00:49:34,640 --> 00:49:36,449
Úgy értem, kell lennie
valaki köztük,
530
00:49:36,520 --> 00:49:38,841
beszélgetni velük, instruálni
megmondja nekik, mit tegyenek.
531
00:49:38,920 --> 00:49:41,161
Kell lennie
valaki kapcsolatba lép.
532
00:49:41,240 --> 00:49:43,288
Nem ő lenne a főszereplő.
Túl sok expozíció.
533
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
Középső ember?
534
00:49:47,200 --> 00:49:49,168
Nem mindannyian estek el
itt is véletlenül.
535
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
Ahol?
536
00:49:50,560 --> 00:49:51,686
Láthatom ezt?
537
00:49:52,760 --> 00:49:54,250
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
538
00:49:56,480 --> 00:49:58,084
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)
539
00:50:03,120 --> 00:50:05,248
NICK: Ott.
Hol van ez?
540
00:50:06,920 --> 00:50:08,285
ALEX: Yau Ma Tei.
541
00:50:22,760 --> 00:50:23,966
Nagy.
542
00:50:35,880 --> 00:50:37,291
(kopogtat AZ AJTÓN)
(COCKS GUN)
543
00:50:38,960 --> 00:50:40,200
(KANTONI BESZÉL)
544
00:50:50,160 --> 00:50:51,207
(m ANGOL) OCTB.
545
00:50:51,280 --> 00:50:52,441
futunk
egy megfigyelés.
546
00:50:52,520 --> 00:50:54,045
Kire?
547
00:50:54,120 --> 00:50:56,487
Valami libanoni srác rajtunk
trafikos figyelőlista.
548
00:50:57,320 --> 00:50:58,481
DAWAI:
Miért engedted be?
549
00:50:59,200 --> 00:51:01,248
Nos, látni akarják, hogy van-e
beszélni bárkivel itthonról.
550
00:51:01,320 --> 00:51:02,651
Miért itt?
551
00:51:03,480 --> 00:51:05,801
YAN: Minden reggel jön
itt találkozni valakivel.
552
00:51:07,640 --> 00:51:09,210
DAWAI: Fuss le.
553
00:51:13,040 --> 00:51:14,041
Hmm.
554
00:51:15,680 --> 00:51:17,091
(sóhajt)
555
00:51:17,160 --> 00:51:18,844
Elias Kassar.
556
00:51:19,320 --> 00:51:21,049
Harcolt vele
a keresztény falangisták
557
00:51:21,120 --> 00:51:23,009
a polgárháborúban,
majd eltűnt.
558
00:51:23,240 --> 00:51:27,529
A '90-es években bukkant fel a
félkatonai csapatok Kolumbiában.
559
00:51:27,680 --> 00:51:30,365
Ház bérlése
hónapról hónapra Shek O-ban.
560
00:51:30,560 --> 00:51:31,686
NICK:
Kivel találkozik?
561
00:51:32,400 --> 00:51:33,765
Senki.
562
00:51:33,840 --> 00:51:35,171
Soha senki nem mutatja.
563
00:51:36,000 --> 00:51:37,570
Üzen.
564
00:52:33,600 --> 00:52:35,443
Androidos a telefonod?
565
00:52:37,720 --> 00:52:39,563
Láthatom?
566
00:53:16,960 --> 00:53:18,325
Trang.
567
00:53:46,520 --> 00:53:48,170
FÉRFI:
Bluetooth adó.
568
00:53:48,240 --> 00:53:50,402
Rövid hatótávolság.
Soha nem vennénk fel.
569
00:53:52,800 --> 00:53:54,802
Látod, nem azért jönnek, hogy találkozzanak vele.
Azért jönnek, hogy ezzel találkozzanak.
570
00:53:56,200 --> 00:53:57,281
Kassari szövegek,
571
00:53:57,360 --> 00:53:58,964
Wu, Yan és Li elmennek mellette.
572
00:53:59,040 --> 00:54:00,849
A vevők be
zsebük felveszi.
573
00:54:01,000 --> 00:54:02,525
Elolvasták, törölték.
574
00:54:02,680 --> 00:54:04,489
Kassar soha nem találkozik velük,
soha nem látja őket.
575
00:54:04,560 --> 00:54:06,881
Nincsenek e-mailek.
Nincsenek telefonok. Nem semmi.
576
00:54:07,240 --> 00:54:08,241
Sima.
577
00:54:08,680 --> 00:54:09,841
Fel tudod törni?
578
00:54:09,920 --> 00:54:11,081
Körülbelül egy hónap múlva.
579
00:54:11,160 --> 00:54:12,924
Látod, le van zárva
GPG titkosításban.
580
00:54:13,000 --> 00:54:15,241
Tehát legalább egy 512 bites kulcs.
581
00:54:15,720 --> 00:54:18,200
Felvesszük őt,
hajolj rá mindenfelé.
582
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
Vagy hagyjuk, hogy lovagoljon
őt a fő játékosnak.
583
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
Ó, nem
van választási lehetősége.
584
00:54:22,120 --> 00:54:24,521
Úgy értem, ennek a fickónak a története.
Nem fog gurulni.
585
00:54:27,200 --> 00:54:29,202
Szerintem hagyjuk lovagolni.
586
00:54:35,520 --> 00:54:36,806
CAROL: Igen.
587
00:54:36,880 --> 00:54:38,769
DAWAI:
Napkelte két óra múlva.
588
00:55:04,160 --> 00:55:06,003
Ha ennek vége,
589
00:55:07,400 --> 00:55:08,447
mit fogsz csinálni?
590
00:55:11,920 --> 00:55:15,561
Nem tudom. TV-k javítása,
garázskapu nyitók.
591
00:55:16,760 --> 00:55:20,082
Még mindig kedvelni fogsz, ha
Megjavítom a garázsajtó nyitóit?
592
00:55:20,160 --> 00:55:21,366
(NECSEN)
593
00:55:23,240 --> 00:55:25,083
nem tudom.
Talán.
594
00:56:09,760 --> 00:56:11,569
(KANTONI BESZÉL)
595
00:56:44,600 --> 00:56:46,170
(A SZÁMÍTÓGÉP GYORSAN SÍPOR)
596
00:56:50,520 --> 00:56:52,170
(KANTONI KIabálás)
597
00:57:01,840 --> 00:57:03,285
(ANGOL NYELVÜL)
Mozgatják a pénzt.
598
00:57:08,760 --> 00:57:10,808
CAROL:
Mindhárom fiók.
599
00:57:12,480 --> 00:57:13,925
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
600
00:57:20,120 --> 00:57:22,361
Banki átutalások
egy makaói kaszinóba.
601
00:57:23,040 --> 00:57:24,246
Kifizetik.
602
00:57:24,320 --> 00:57:25,765
Felügyelet?
Senki sem mozdult.
603
00:57:25,840 --> 00:57:26,887
NICK: Kassar?
604
00:57:26,960 --> 00:57:28,200
Nem tudjuk elérni
Yan csapata a Shek O-ban.
605
00:57:28,560 --> 00:57:31,166
Shek O-ba megyünk. Megyünk
Shek O-hoz, hogy felvegye Kassart.
606
00:57:31,240 --> 00:57:33,720
Indítsa el az STU-t. Találkozás a helikopter-lekötőben.
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)
607
00:57:33,800 --> 00:57:35,609
megyek
szedd fel az öszvéreket.
608
00:57:37,440 --> 00:57:39,169
(KANTONI BESZÉL)
609
00:58:23,880 --> 00:58:25,689
(MANDArin BESZÉLŐ EMBER
RÁDIÓBAN)
610
00:58:28,120 --> 00:58:29,610
(KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT)
611
00:58:30,080 --> 00:58:31,764
Beszéljünk erről.
612
00:58:34,280 --> 00:58:35,361
Nem vagyok vak.
613
00:58:35,440 --> 00:58:37,204
Ismerem a kettőt
együtt vagytok.
614
00:58:37,280 --> 00:58:39,760
De nézd át az én
szemek és mit látsz?
615
00:58:42,160 --> 00:58:45,323
"Hathaway. Börtönben voltam.
Sérült áru.
616
00:58:45,400 --> 00:58:47,243
"Nincs sok ajánlat
nővérem,
617
00:58:47,760 --> 00:58:51,048
"és a jövője nem egészen az
garantált” – ezt látnám.
618
00:58:52,120 --> 00:58:53,610
Mi más?
619
00:58:54,440 --> 00:58:56,841
"Ő jobbat érdemel"
Azt gondolnám, ha Chen lennék.
620
00:58:59,120 --> 00:59:01,487
Ritkán
boldogabbnak látta.
621
00:59:02,440 --> 00:59:04,124
De mi van, ha ez nem sikerül?
622
00:59:04,840 --> 00:59:07,844
Még kilenc év börtön. Mit
ilyen az élet neki?
623
00:59:20,160 --> 00:59:21,321
(RÁDIÓ FELÜTT)
Chen, Barrett vagyok.
624
00:59:21,640 --> 00:59:22,607
hallom.
625
00:59:22,680 --> 00:59:24,967
Az öszvérek.
Megvan Li és Yan.
626
00:59:25,520 --> 00:59:28,410
És figyelj, nem érjük el
megfigyelés Shek O-ban.
627
00:59:42,520 --> 00:59:43,521
(GRUNTS)
628
00:59:45,480 --> 00:59:46,891
(LIHEG)
629
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)
630
01:00:29,560 --> 01:00:31,085
(KANTONI KIabálás)
631
01:01:07,600 --> 01:01:08,647
(ANGOL NYELVÜL)
Gyerünk. errefelé.
632
01:01:27,440 --> 01:01:28,601
(LÖVÉS)
633
01:01:46,200 --> 01:01:48,009
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
634
01:02:10,520 --> 01:02:11,931
(KANTONI KIabálás)
635
01:02:53,920 --> 01:02:55,081
(MOGORÁS)
636
01:02:58,440 --> 01:02:59,441
(NÖGÉS)
637
01:03:46,120 --> 01:03:47,770
(FOLYTATÁS A LÖVÉSEK)
638
01:03:48,840 --> 01:03:50,251
(MINDEN KIÁBÍTÓL KÉSZÜLT)
639
01:03:52,080 --> 01:03:53,491
(MINDEN SIKOLT)
640
01:04:16,800 --> 01:04:17,801
(GRUNTS)
641
01:04:18,080 --> 01:04:19,241
Trang!
642
01:04:20,440 --> 01:04:21,771
(NÖGÉS)
643
01:04:23,440 --> 01:04:25,124
(LÖVÉSEK)
644
01:04:30,600 --> 01:04:32,443
Tarts ki, ember! Tarts ki!
645
01:04:46,800 --> 01:04:48,131
Maradj lent!
646
01:04:53,240 --> 01:04:55,163
(INDONÉSZUL BESZÉL)
647
01:05:30,440 --> 01:05:32,044
(KANTONI KIabálás)
648
01:05:44,560 --> 01:05:46,050
(LIHEG)
649
01:06:08,960 --> 01:06:10,121
(INDONÉSZUL BESZÉL)
650
01:06:23,040 --> 01:06:24,644
(A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)
651
01:06:24,720 --> 01:06:26,245
(SIRÉNEK)
652
01:07:00,920 --> 01:07:01,921
DILA: Menj! Megy!
653
01:07:02,280 --> 01:07:03,361
(GRUNTS)
654
01:07:03,760 --> 01:07:04,966
Gyerünk.
655
01:07:08,280 --> 01:07:10,442
Elias!
Elias, jössz?
656
01:07:12,760 --> 01:07:14,569
Gyerünk! Gyerünk!
657
01:07:16,200 --> 01:07:18,521
Ne várj! Vezesd a
uszály innen!
658
01:07:53,480 --> 01:07:54,686
Wai.
Paul Wang az.
659
01:07:54,760 --> 01:07:56,922
Sikerült visszaállítani a
víz az üzemanyag-rudak felett
660
01:07:57,000 --> 01:07:58,331
és stabilizálja a reaktort.
661
01:07:58,400 --> 01:08:00,004
Még mindig meleg van,
de bemehetünk.re
662
01:08:00,080 --> 01:08:01,684
(KANTONI BESZÉL)
663
01:08:03,000 --> 01:08:04,365
DAWAI: Nick! Mark!
664
01:08:12,800 --> 01:08:14,370
(SIRÉNA SZIRÉNA)
665
01:08:17,160 --> 01:08:18,366
(KANTONI BESZÉLŐ MUNKÁS)
666
01:08:28,640 --> 01:08:30,768
(ANGOL SZÁMÁRA) Még mindig nem értem.
Mit keres?
667
01:08:32,520 --> 01:08:33,521
És miért ez?
(MANDArin BESZÉLŐ MUNKÁS)
668
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
(ANGOL NYELVÜL)
Hé, mit mondott?
669
01:08:43,760 --> 01:08:45,091
Gyorsan mozogni.
670
01:09:49,800 --> 01:09:51,689
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
671
01:09:54,320 --> 01:09:55,924
(koppintás)
672
01:10:12,200 --> 01:10:13,770
DAWAI: Wang!
673
01:10:13,960 --> 01:10:15,121
Wang!
NICK: Szia!
674
01:10:16,680 --> 01:10:18,728
Vidd őt! Mindkettő
te, menj innen!
675
01:10:29,160 --> 01:10:30,491
Hathaway...
676
01:10:36,360 --> 01:10:37,361
(GRUNTS)
677
01:10:39,560 --> 01:10:41,483
(KANTONI BESZÉL)
678
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
(DORGOGÁS)
679
01:10:46,760 --> 01:10:48,000
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
680
01:10:50,640 --> 01:10:52,768
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
681
01:11:24,600 --> 01:11:26,523
(MANDArin BESZÉLŐ EMBEREK)
682
01:11:46,480 --> 01:11:48,369
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)
683
01:11:52,040 --> 01:11:53,530
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
684
01:12:04,360 --> 01:12:05,646
LIEN: Igazunk volt.
685
01:12:05,720 --> 01:12:09,247
A memóriakiírásban a
a rosszindulatú program töredékei.
686
01:12:09,320 --> 01:12:11,049
De ez sérült.
687
01:12:11,120 --> 01:12:14,841
Talán az IP-címe,
de túlságosan tele van lyukakkal.
688
01:12:26,400 --> 01:12:29,688
Tudod, amikor a Feeb csapat
leütött 2007-ben, és beütötte az ajtómat,
689
01:12:29,760 --> 01:12:31,683
Fájlokat öblítettem.
690
01:12:31,760 --> 01:12:33,000
De amikor a tárgyalásra kerültem,
691
01:12:33,080 --> 01:12:36,880
lekérték ezeket az összes adatot
helyrehozhatatlannak kellett volna lennie.
692
01:12:44,120 --> 01:12:45,406
(sóhajt)
693
01:12:48,600 --> 01:12:52,161
Fekete Özvegy.
Ez NSA szoftver.
694
01:12:52,240 --> 01:12:56,165
Töredékeket vizsgál
és rekonstruálja az eredetiket
695
01:12:56,240 --> 01:12:58,561
egy páron belül
óra szuperszámítógép.
696
01:12:59,360 --> 01:13:02,807
A tiédhez hasonló nagy esetek,
kölcsönadják nekünk.
697
01:13:06,440 --> 01:13:07,646
(TELEFON SÍP)
698
01:13:08,720 --> 01:13:09,721
(VONAL CSENGETÉS)
699
01:13:11,520 --> 01:13:14,410
CAROL: Gazdag, szükségem van rá
hozzáférést a Fekete Özvegyhez.
700
01:13:14,480 --> 01:13:17,723
RICH: Megosztja a titkosított technológiát a kínaiakkal?
viccelsz?
701
01:13:17,800 --> 01:13:19,484
Ez még csak nem is ér
Hathaway-be használva.
702
01:13:19,560 --> 01:13:22,166
Elköteleztük magunkat
teljes együttműködés, Gazdag.
703
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
Igen, te vagy Justice.
Mi az NSA vagyunk.
704
01:13:24,480 --> 01:13:27,484
Ha akarnám, nem tehetem.
És nem akarom.
705
01:13:29,240 --> 01:13:31,004
Egyértelmű „Nem”.
706
01:13:36,720 --> 01:13:40,281
Oké, akkor hogy működik? Te adsz
NSA az adatokat, futtatják, mi?
707
01:13:40,360 --> 01:13:43,489
Nem, távoli bejelentkezéssel rendelkeznek.
Mi futtatjuk.
708
01:13:43,560 --> 01:13:45,005
Nem gondolkodsz.
709
01:13:45,080 --> 01:13:47,367
Gyerünk. Megkapták
a királyság kulcsai.
710
01:13:47,440 --> 01:13:48,771
Talán a srácunk címe.
711
01:13:48,840 --> 01:13:51,969
Bármit is főz
a következő pont ott van.
712
01:13:52,040 --> 01:13:53,963
Csak nem tudjuk elolvasni.
713
01:13:54,560 --> 01:13:55,846
Menjünk.
714
01:14:02,720 --> 01:14:06,611
Régi levelezésem
és Donahue itt van.
715
01:14:06,680 --> 01:14:08,967
De erre nincs mód
a bejelentkezés továbbra is aktív.
716
01:14:09,040 --> 01:14:10,883
Nem fogom
használja ezt a bejelentkezést.
717
01:14:12,000 --> 01:14:14,401
Oké, Donahue, az NSA kapcsolattartója
csak beszélgettél.
718
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
Ha az NSA felfedezi
a behatolás...
719
01:14:17,320 --> 01:14:18,810
Biztosan akarod
ezt megtenni?
720
01:14:18,880 --> 01:14:20,962
Az FBI nem tudja megmagyarázni
a tények után?
721
01:14:21,920 --> 01:14:23,604
Megkeresed ezt a fickót,
jól vagy.
722
01:14:23,720 --> 01:14:26,326
Felfedeznek,
döglött hús vagy.
723
01:14:27,200 --> 01:14:29,202
Tudod,
ugye?
724
01:14:45,960 --> 01:14:47,450
Az NSA srác
beszéltél,
725
01:14:47,520 --> 01:14:49,363
mi az övé
felügyelő neve?
726
01:14:52,200 --> 01:14:53,645
Ben Hitchens.
727
01:14:55,400 --> 01:14:57,448
Talán jobb is
ha kettesben és te
728
01:14:57,520 --> 01:14:59,966
nincs a közelben a következő részben
így letagadhatod, hogy itt vagy.
729
01:15:38,040 --> 01:15:39,121
MARK: Hogy érzed magad
erről?
730
01:15:39,200 --> 01:15:40,201
CAROL: Nem jó.
731
01:15:41,280 --> 01:15:44,363
Ez még rosszabb
a srác odabent.
732
01:15:44,440 --> 01:15:46,363
meg vagyok lepve
együtt mentél.
733
01:15:46,440 --> 01:15:48,761
Washington nem
lásd Chai Wan.
734
01:16:11,600 --> 01:16:12,931
(A SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ)
735
01:16:27,360 --> 01:16:29,761
LIEN: Te kérdezted őt
megváltoztatni a jelszavát?
736
01:16:32,200 --> 01:16:33,645
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
737
01:16:43,560 --> 01:16:44,800
NICK: Amikor letöltötte
a PDF...
738
01:16:47,120 --> 01:16:49,600
...amit letöltött
volt a keylogger.
739
01:17:12,000 --> 01:17:13,206
Értem.
740
01:17:28,840 --> 01:17:30,330
Most pedig várunk.
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)
741
01:17:35,720 --> 01:17:37,484
(AZ EMBEREK KIVÁLT)
742
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Benne vagyunk.
743
01:18:07,280 --> 01:18:10,568
Felhívhatsz
"chica" bármikor, amikor csak akarja.
744
01:18:17,480 --> 01:18:21,804
Ez a színészünk otthoni IP-címe.
Az otthoni szervere.
745
01:18:21,880 --> 01:18:25,282
Nincs Mumbaiban, nincs bent
Minneapolisban, nem Rigában.
746
01:18:25,360 --> 01:18:26,725
Jakartában van.
747
01:18:26,800 --> 01:18:27,926
Fel tudod törni az oldalt?
748
01:18:28,000 --> 01:18:29,047
DAWAI: Nem.
749
01:18:29,120 --> 01:18:32,203
Az Intrarmour egy hosting cég
mint egy szálloda vagy egy svájci bank,
750
01:18:32,280 --> 01:18:35,727
kizárólag fekete kalaphoz
hackerek, tehát golyóálló.
751
01:18:35,800 --> 01:18:38,485
A szervere bent van,
de nem tudjuk feltörni az oldalt.
752
01:18:38,560 --> 01:18:40,244
Minden rendben. Szóval a lépés
szigorúan alacsony technológiájú.
753
01:18:40,360 --> 01:18:41,361
CAROL: Ahogy a...
754
01:18:41,960 --> 01:18:43,928
Menj Jakartába,
betörni a helyet,
755
01:18:44,000 --> 01:18:45,809
kapjuk a kezünket
a szerverén.
756
01:18:45,880 --> 01:18:48,804
Nincs vízumunk vagy jelvényünk
amelyek Indonéziában dolgoznak.
757
01:18:48,880 --> 01:18:50,564
NICK: Nem lehet az FBI
dokumentálnak minket?
758
01:18:50,640 --> 01:18:53,405
Az NSA lemondása után
Én távol maradnék D.C-től.
759
01:18:53,480 --> 01:18:55,403
Aztán dolgozom az én oldalamon
a házból a belépéshez.
760
01:18:55,480 --> 01:18:58,290
Ez szemtől szembe kell nézni
a főnökeimmel.
761
01:18:59,200 --> 01:19:01,089
Minden rendben.
DAWAI: Rendben.
762
01:19:15,920 --> 01:19:17,251
Eljutsz valahova?
763
01:19:17,320 --> 01:19:19,687
LIEN: Nem.
Nem a szerverekbe.
764
01:19:21,560 --> 01:19:24,882
De belejöttem
lntrarmour könyvelése.
765
01:19:24,960 --> 01:19:26,041
Ezt nézd meg.
766
01:19:26,120 --> 01:19:28,691
Terhelések a fiúnk számlájára.
Oké, szóval?
767
01:19:28,800 --> 01:19:32,441
Mmm. Ezt nézd meg. 14 dollár, 17 dollár.
768
01:19:32,520 --> 01:19:34,522
MOST 16 400 dollár.
769
01:19:35,720 --> 01:19:39,247
Ötször.
Fizetve a SatelliteShotnak.
770
01:19:39,320 --> 01:19:41,561
SatelliteShot
műholdidőt bérel.
771
01:19:41,640 --> 01:19:43,244
Milyen lövés?
Ez a fajta.
772
01:19:45,880 --> 01:19:47,120
Nagy felbontású szkennelés.
773
01:19:47,200 --> 01:19:48,804
Malajzia partjairól.
774
01:19:48,880 --> 01:19:49,881
mi van ott?
775
01:19:50,000 --> 01:19:51,490
Semmi sok.
776
01:19:51,560 --> 01:19:53,369
Miért szkennelte oda?
777
01:20:04,880 --> 01:20:06,325
(AJTÓ NYÍL)
778
01:20:08,240 --> 01:20:09,890
(Mindkettő BESZÉLŐ MAN DARIN)
779
01:21:24,720 --> 01:21:26,006
(A TELEFON REZGÉS)
780
01:21:49,400 --> 01:21:50,401
(SUTTOGÁS)
A francba!
781
01:21:56,880 --> 01:21:58,848
(TELEFON CSENGÉS)
782
01:22:00,360 --> 01:22:01,441
Ő itt Barrett.
783
01:22:01,560 --> 01:22:04,564
HENRY". Mi a fenét csinált
ott hagytad tovább, Carol?
784
01:22:05,680 --> 01:22:06,647
Pofick?
785
01:22:06,720 --> 01:22:08,768
Tudod?
mit csinált a pasid?
786
01:22:08,840 --> 01:22:09,887
miről beszélsz?
787
01:22:09,960 --> 01:22:10,927
Hagyd a szart.
788
01:22:11,000 --> 01:22:13,924
A kapott hívásokról beszélek
az istenverte NSA-tól és a Defense-től.
789
01:22:14,000 --> 01:22:16,765
Fújt a srácunk
egy reaktor a Chai Wanban.
790
01:22:16,840 --> 01:22:17,841
Nem nézed a CNN-t?
791
01:22:18,040 --> 01:22:19,610
Nem ez a lényeg.
792
01:22:19,880 --> 01:22:20,927
Nem ez a lényeg.
793
01:22:21,040 --> 01:22:23,168
Pontosan ez a lényeg.
794
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
A srác, akivel dolgozunk
ledobja a nagy kalapácsot
795
01:22:25,280 --> 01:22:26,441
és ne gondolkozz kétszer
arról.
796
01:22:26,520 --> 01:22:28,921
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Ne idézd fel bennem a 9/11-et.
797
01:22:29,720 --> 01:22:32,200
Nem veszítettél
bárki ott, Stanley.
798
01:22:33,160 --> 01:22:35,925
Nézd, parancsot kapok.
Most te is így vagy.
799
01:22:36,000 --> 01:22:38,401
Hozd be, Carol.
Hozzátok be.
800
01:22:44,680 --> 01:22:46,250
mi folyik itt?
801
01:22:48,840 --> 01:22:50,251
A fenébe is! Hathaway elment.
802
01:22:50,400 --> 01:22:51,970
Szia. Ez azt mondja, hogy itt van.
803
01:22:52,440 --> 01:22:53,771
CAROL: Megvágta a karkötőjét?
804
01:22:53,840 --> 01:22:55,126
MARK: Nem tud.
Riasztást jelez.
805
01:22:55,240 --> 01:22:56,401
Ez azt mondja, hogy működik.
806
01:22:56,480 --> 01:22:57,561
Ellenőrizze a beállításokat.
807
01:23:04,920 --> 01:23:05,921
(Mark sóhajt)
808
01:23:07,680 --> 01:23:09,489
Visszaállította
24 óránként egyszer.
809
01:23:09,920 --> 01:23:12,002
Nem voltunk
LA óta követi őt.
810
01:23:12,080 --> 01:23:13,081
Itt vannak
Cheung Hau utca.
811
01:23:13,160 --> 01:23:14,286
Szar.
812
01:23:15,920 --> 01:23:17,160
(NŐ BESZÉL
KANTONEI a TV-ben)
813
01:23:20,840 --> 01:23:21,921
Hé-
814
01:23:22,120 --> 01:23:23,645
(KANTONI BESZÉL)
815
01:23:32,400 --> 01:23:33,731
Érted jönnek.
816
01:23:35,440 --> 01:23:37,329
Érted jönnek
Fekete Özvegy miatt.
817
01:23:37,400 --> 01:23:38,890
Ez gyors volt.
818
01:23:38,960 --> 01:23:42,043
Azt akarják, hogy megfordítsalak
át az amerikaiakhoz.
819
01:23:45,800 --> 01:23:47,529
Szóval adjatok be
és menj el.
820
01:23:47,600 --> 01:23:49,728
Aztán Barrett és
Jessup támogatni fog.
821
01:23:49,800 --> 01:23:51,086
Az NSA nem törődik vele.
822
01:23:51,160 --> 01:23:54,448
Miattad azt hiszik,
most van Fekete Özvegyünk.
823
01:23:56,640 --> 01:23:58,529
Futnod kell.
824
01:23:59,360 --> 01:24:00,805
Mi? fogsz
visszautasít egy rendelést?
825
01:24:01,120 --> 01:24:02,485
Megszöktél.
826
01:24:02,840 --> 01:24:04,729
Újra csatlakozunk Jakartában.
827
01:24:04,800 --> 01:24:06,723
Nézd, a főnökeid
adhat kettőt és kettőt.
828
01:24:06,800 --> 01:24:08,131
Nem engedlek be.
829
01:24:11,120 --> 01:24:13,122
Veled menjek vagy Nickkel?
830
01:24:14,240 --> 01:24:15,207
Sem.
831
01:24:15,320 --> 01:24:17,288
Mi? DAWAI: Ezt
nem érint téged.
832
01:24:17,360 --> 01:24:19,727
Ki döntött így?
833
01:24:19,800 --> 01:24:20,847
Igaza van.
834
01:24:24,640 --> 01:24:29,009
Nézd, nem vagyok benne biztos, hogy van lámpa
többé ennek az alagútnak a végén.
835
01:24:33,040 --> 01:24:34,565
mit csináltál,
Chen Dawai?
836
01:24:34,640 --> 01:24:36,722
Emlékeztesd őt
tartozik neked?
837
01:24:36,840 --> 01:24:38,968
Megszerezni őt
hátrahagyni?
838
01:24:39,800 --> 01:24:41,564
Nem mész
azon az úton.
839
01:24:41,680 --> 01:24:43,842
Én döntöm el, mi a jó nekem!
840
01:24:45,320 --> 01:24:46,970
Igen, én döntök
ami nekem való.
841
01:24:47,040 --> 01:24:48,929
megyek. Nem vagy az.
842
01:24:53,320 --> 01:24:55,607
DAWAI: Most,
szükségünk van az adatainkra.
843
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
LIEN: Tessék.
Te viszed az autót.
844
01:25:04,440 --> 01:25:07,125
Lehet, hogy gyorsabban kell mozognia.
845
01:25:07,200 --> 01:25:09,885
Hozom a merevlemezt
a Quarry Bay-be.
846
01:25:15,560 --> 01:25:17,449
Kowloonban van.
Pont itt.
847
01:25:18,720 --> 01:25:21,246
El fogod venni
őrizetbe vették?
848
01:25:22,720 --> 01:25:24,006
követem a parancsokat.
849
01:25:24,080 --> 01:25:25,320
Melyik rendel?
850
01:25:25,400 --> 01:25:28,051
Állítsd meg a rosszfiúkat,
vagy letartóztatják Hathawayt?
851
01:25:30,600 --> 01:25:32,204
Meg fogom kérdezni
személyes kérdés.
852
01:25:32,280 --> 01:25:35,284
Ne válaszolj, ha
nem akarod.
853
01:25:35,400 --> 01:25:37,289
Kit veszítettél 9/11-ben?
854
01:25:37,400 --> 01:25:38,970
A férjem.
855
01:25:43,440 --> 01:25:44,771
(SÍPÍTŐ MONITOR)
856
01:26:04,040 --> 01:26:05,371
(A GÉP SÍPON)
857
01:26:13,960 --> 01:26:14,961
(SÍPOR)
858
01:26:17,440 --> 01:26:19,522
Meg kell szabadulnod
abból a dologból.
859
01:26:19,600 --> 01:26:21,602
Van pár óránk.
860
01:26:34,960 --> 01:26:35,961
Tartsd meg. Tartsd meg.
861
01:26:37,160 --> 01:26:39,128
Megint mozgásban van.
Hongkongban van.
862
01:26:39,280 --> 01:26:40,281
Quarry Bay.
863
01:26:40,320 --> 01:26:42,971
Ahol? Elindult
a Quarry Bay felé.
864
01:27:11,160 --> 01:27:13,481
Azt hittem, az vagy
külön megy.
865
01:27:13,640 --> 01:27:15,130
Nick veszi
egy kis repülőgép.
866
01:27:15,200 --> 01:27:16,725
Reklámot repülök.
867
01:27:16,800 --> 01:27:18,404
Nővér, menj haza.
868
01:27:24,320 --> 01:27:25,810
Te csináltad ezt.
869
01:27:36,160 --> 01:27:37,685
DAWAI: Rendben, menjünk.
870
01:27:38,760 --> 01:27:41,445
Zálogjog!
871
01:27:41,520 --> 01:27:43,045
Tarts ki! Stop.
872
01:27:43,120 --> 01:27:44,087
Mi?
Tarts ki. Tarts ki!
873
01:27:44,160 --> 01:27:45,161
Mi?
Stop.
874
01:27:45,280 --> 01:27:46,361
Mi?
Hallgat!
875
01:27:46,440 --> 01:27:48,204
Most menekülő vagyok!
876
01:27:49,720 --> 01:27:52,326
Kiadják
órákon belül a garancia!
877
01:27:56,200 --> 01:27:57,326
Hé-
878
01:28:00,200 --> 01:28:02,601
elvinnélek
hova megyek?
879
01:28:22,760 --> 01:28:24,762
Ne hibáztasd a testvéredet.
880
01:29:09,760 --> 01:29:11,250
Nem!
881
01:29:26,520 --> 01:29:28,010
Menj, menj, menj!
882
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
Barrett!
883
01:30:25,320 --> 01:30:26,810
(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)
884
01:31:02,360 --> 01:31:03,361
(LIHEG)
885
01:31:36,320 --> 01:31:37,845
(Zokogva) Lien, tudják
eljutni a következő megállóhoz
886
01:31:37,920 --> 01:31:39,331
vonat előtt?
887
01:31:39,400 --> 01:31:41,084
Figyelj, muszáj
később szomorkodj, oké?
888
01:31:41,160 --> 01:31:42,161
Túl kell élnünk.
889
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
Eljuthatnak a következőhöz
megállni a vonat előtt?
890
01:31:47,400 --> 01:31:49,289
Nem, nem tudják.
891
01:31:50,240 --> 01:31:51,651
Oké, oké-
892
01:31:57,600 --> 01:31:59,204
Mindketten vagyunk
megy utánuk!
893
01:32:00,280 --> 01:32:01,930
Mindketten megyünk.
894
01:32:02,440 --> 01:32:03,851
Igen, mi vagyunk.
895
01:32:05,600 --> 01:32:06,761
mi vagyunk.
896
01:32:25,600 --> 01:32:26,647
(HATÉN BESZÉLŐ KANTONI)
897
01:32:58,200 --> 01:32:59,201
(MOTOR MOTOR INDÍTÁSA)
898
01:33:11,120 --> 01:33:12,724
Perak, Malajzia.
899
01:36:18,040 --> 01:36:20,168
LIEN: Koordináták
itt vannak.
900
01:36:26,040 --> 01:36:28,805
Itt. Pont itt.
Ezt nézte.
901
01:36:31,120 --> 01:36:33,600
74 millió dollárja van
készpénzben, kódot ír.
902
01:36:33,680 --> 01:36:34,920
Minek?
903
01:36:36,480 --> 01:36:37,527
LIEN: Mi van itt?
904
01:36:39,200 --> 01:36:43,000
NICK: Van Dean pálmaolajod,
Pera korlátozott bányászat.
905
01:36:43,880 --> 01:36:45,962
Mezőgazdaság... Jézusom.
906
01:37:08,480 --> 01:37:09,925
(A GÉPEK ZOROGNAK)
907
01:37:32,560 --> 01:37:36,042
Hé, ez a pumpa!
ez egy Stasik szivattyú.
908
01:37:46,480 --> 01:37:49,165
Használnak
ugyanaz a modell
909
01:37:49,240 --> 01:37:50,890
Stasik vízszivattyúk
mint Chai Wan reaktor.
910
01:37:52,440 --> 01:37:55,205
Ugyanaz a márka. Vajon ők
ugyanazok a PLC-k vezérlik?
911
01:37:55,680 --> 01:37:56,681
Igen.
912
01:37:56,760 --> 01:37:58,125
Mik azok
bányászni ott?
913
01:37:58,640 --> 01:37:59,880
Pera Limited.
914
01:38:00,680 --> 01:38:02,682
Bányászón.
Ón?
915
01:38:02,760 --> 01:38:04,444
Malajzia az egyik
a legnagyobb exportőrök.
916
01:38:04,920 --> 01:38:08,891
És van még négy ónbányászat
műveleteket a következő völgyben.
917
01:38:13,680 --> 01:38:15,887
Ez egy folyómeder.
918
01:38:15,960 --> 01:38:18,486
Elvezetik a vizet
Stasik szivattyúkkal.
919
01:38:20,440 --> 01:38:22,647
Tudod miért
Chai Wan reaktor?
920
01:38:24,640 --> 01:38:26,563
Átnéztük a
rosszul nézi az üveget.
921
01:38:26,640 --> 01:38:29,086
Nem a reaktort vette célba
hogy kiüsse a reaktort.
922
01:38:29,160 --> 01:38:31,288
Azt célozta meg
üsd ki a szivattyúkat.
923
01:38:31,840 --> 01:38:34,081
Ő próbált.
Próba volt.
924
01:38:34,440 --> 01:38:36,602
Chai Wan próba volt.
925
01:38:36,720 --> 01:38:39,371
Ezeket le fogja zárni
szivattyúzzák és elárasztják az ónbányát,
926
01:38:39,440 --> 01:38:41,090
és a völgyek,
és a falvak,
927
01:38:41,160 --> 01:38:43,083
falusi emberek,
falusi kutyák.
928
01:38:43,160 --> 01:38:46,846
Hozzon létre hiányt az ónban. Ón
az árak emelkedni fognak és felszállnak.
929
01:38:47,520 --> 01:38:51,206
74 millió dollárja Chicagóból
ónérc opciókat vásárolt.
930
01:38:51,880 --> 01:38:53,370
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)
931
01:38:55,160 --> 01:38:58,846
Ezt csinálod.
Ugye, te rohadék?
932
01:39:15,600 --> 01:39:17,409
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
933
01:41:45,760 --> 01:41:47,046
(GUMIABRONCSOK)
934
01:42:20,240 --> 01:42:21,651
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)
935
01:42:23,560 --> 01:42:25,005
(SIRÉNEK)
936
01:42:26,160 --> 01:42:27,810
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
937
01:42:42,840 --> 01:42:44,285
(VITVÁLKOZÁS INDOnéz nyelven)
938
01:43:13,440 --> 01:43:14,441
(MONITOR SÍPPEN)
939
01:43:49,400 --> 01:43:50,606
NICK: Rendben,
nézd meg ezt.
940
01:43:50,880 --> 01:43:53,645
A harmadik verziója
vírus, több PLC futtatása.
941
01:43:55,720 --> 01:43:57,245
Ötvenhárom...
942
01:43:58,360 --> 01:44:00,203
Ötvenhárom PLC.
943
01:44:01,160 --> 01:44:03,766
Öt különböző bádogbánya.
944
01:44:03,880 --> 01:44:07,043
Amiért ő fog
áraszt el öt folyóvölgyet.
945
01:44:10,760 --> 01:44:12,524
LIEN: Itt a pénz
Chicagóból.
946
01:44:12,920 --> 01:44:16,163
73,6 millió dollár
készpénzben,
947
01:44:16,240 --> 01:44:17,890
ben letétbe helyezték
egy helyi bank.
948
01:44:17,960 --> 01:44:20,122
Senna Agat'is bank.
949
01:45:09,800 --> 01:45:11,404
LIEN: Erre a címre.
950
01:45:43,960 --> 01:45:45,121
Szia.
Helló.
951
01:45:45,200 --> 01:45:46,964
Elnézést, sajnálom.
Tudsz angolul?
952
01:45:47,040 --> 01:45:48,451
Egy kis.
Rendben.
953
01:45:48,520 --> 01:45:50,204
Azért vagyok itt, hogy legyen
találkozót
954
01:45:50,320 --> 01:45:53,130
Mr. Jumhari öt perc múlva.
955
01:45:53,920 --> 01:45:55,809
Menjen a recepcióra
a harmadik emeleten.
956
01:45:56,920 --> 01:45:58,729
Igen, tudom, de
957
01:45:58,800 --> 01:46:01,770
tudsz nekem segíteni?
Az előadásom foltos lett.
958
01:46:02,960 --> 01:46:06,442
Bármilyen lehetőség van, nyomtathat
kérek egy új példányt?
959
01:46:06,520 --> 01:46:08,090
Nem szabad, de...
960
01:46:34,640 --> 01:46:35,641
(LAPTOP SÍPJ)
961
01:47:02,880 --> 01:47:03,881
(SÍP)
962
01:47:25,200 --> 01:47:26,645
Szóval?
963
01:47:26,720 --> 01:47:28,051
Hazafutás.
964
01:47:43,880 --> 01:47:44,881
(KIlélegzik)
965
01:48:38,360 --> 01:48:40,089
(A TELEFON REZGÉS)
966
01:48:51,280 --> 01:48:52,645
(INDONÉSZUL BESZÉL)
967
01:48:54,920 --> 01:48:57,048
NICK TELEFONON:
Megkaptad az üzenetem.
968
01:48:57,120 --> 01:49:00,567
Miért vagy itt? Te mondod
én, mit akarsz?
969
01:49:00,640 --> 01:49:03,405
nem fogok beszélni
egy kibaszott zacskónak.
970
01:49:03,480 --> 01:49:06,563
Itt vannak a feltételek.
Csak telefonok. Nincs szemtől szembe.
971
01:49:06,640 --> 01:49:08,051
Megvan? Jó.
972
01:49:08,120 --> 01:49:10,964
Következő a főnököd
a sor velem a 15.ben
973
01:49:14,640 --> 01:49:15,926
Ez nem lehetséges.
974
01:49:16,840 --> 01:49:18,649
74 millió dollárom van
a pénzéből.
975
01:49:18,720 --> 01:49:20,324
Ön lehetővé teszi.
976
01:49:21,040 --> 01:49:22,530
(VONAL LESZAKAD)
977
01:49:43,000 --> 01:49:44,525
(A TELEFON REZGÉS)
978
01:49:47,840 --> 01:49:48,966
Igen.
979
01:49:50,280 --> 01:49:52,487
A feljegyzése szerint tudja
én, de nem ismerlek.
980
01:49:52,560 --> 01:49:55,131
De ez nem igazán igaz,
az, Hathaway?
981
01:49:55,200 --> 01:49:58,090
Igen? ismerlek.
982
01:49:58,160 --> 01:49:59,400
Ah, igen? (SÚJÓK)
983
01:50:00,040 --> 01:50:02,566
Nos, ez az egyikünk.
984
01:50:02,640 --> 01:50:03,926
Néha felébredek
reggel fennben
985
01:50:04,000 --> 01:50:05,206
És nem
még azt is tudja, ki vagyok.
986
01:50:05,520 --> 01:50:07,966
Ahol én vagyok. Melyik országban.
987
01:50:10,040 --> 01:50:12,611
És ismersz engem?
988
01:50:12,680 --> 01:50:13,806
ismerlek téged,
989
01:50:13,880 --> 01:50:15,211
és Ön a pénzről szól
990
01:50:15,280 --> 01:50:17,965
mert ez az Ön eredménytáblája
a virtuális világban.
991
01:50:18,040 --> 01:50:19,530
Megtaláltál.
992
01:50:20,680 --> 01:50:21,761
mit akarsz?
993
01:50:23,200 --> 01:50:24,884
akarok lenni
Casper a szellem.
994
01:50:25,360 --> 01:50:28,250
Nincs munkád, dolgozol
kikerültél a börtönből?
995
01:50:28,320 --> 01:50:29,924
Kicsit rosszul illett.
996
01:50:30,280 --> 01:50:32,203
Te keresed
foglalkoztatásra?
997
01:50:32,280 --> 01:50:33,805
mit akarok
számára foglalkoztatás?
998
01:50:33,880 --> 01:50:36,167
Ó, kérsz egy darabot?
999
01:50:36,240 --> 01:50:39,369
Hogy tedd magad
vissza a játékba?
1000
01:50:39,440 --> 01:50:40,771
Soha nem voltál
a játékban.
1001
01:50:40,840 --> 01:50:42,365
Megdicsőült kártyázó vagy.
1002
01:50:42,440 --> 01:50:43,805
Egy kártyázó, akinek
az idő lejárt.
1003
01:50:43,880 --> 01:50:46,167
Ellenőrizze a lejárati dátumot.
Az eltarthatósága lejárt.
1004
01:50:46,240 --> 01:50:48,971
Egy megdicsőült kártyázó
tartja a 74 millió dollárját.
1005
01:50:49,040 --> 01:50:52,044
Oké, utoljára.
mit akarsz?
1006
01:50:52,120 --> 01:50:54,851
20%-át akarom
a malajziai ónérc találat.
1007
01:50:59,720 --> 01:51:01,210
A pénzem elengedéséért?
1008
01:51:01,280 --> 01:51:02,770
Nem, mert béreltem neked a kódomat.
1009
01:51:02,840 --> 01:51:05,764
Az én cselekedetem adta
az általad írt kód jelentése.
1010
01:51:05,840 --> 01:51:08,241
Mit jelent
bankroll nélkül?
1011
01:51:11,760 --> 01:51:12,761
(SADAK NEVET)
1012
01:51:13,080 --> 01:51:14,161
A partnerem akarsz lenni?
1013
01:51:14,240 --> 01:51:17,847
Ez 20%. Te hívsz
azt amit akarsz.
1014
01:51:17,920 --> 01:51:19,126
Találkozom a partnereimmel.
1015
01:51:23,640 --> 01:51:24,766
Hát én nem.
1016
01:51:24,840 --> 01:51:27,081
És ahogy mondtam a táskájának,
nem akarok találkozni.
1017
01:51:27,200 --> 01:51:29,931
Nem érdekel
arról, amit szeretne.
1018
01:51:30,960 --> 01:51:34,601
Ez az, amit akarok, amikor
alkut kötni, szemtől szemben.
1019
01:51:36,000 --> 01:51:40,927
Mert össze tudok rakni még egy bankrollt.
Célozzon meg egy másik célt.
1020
01:51:41,000 --> 01:51:43,048
És ha abbahagyom a gondolkodást
rólad,
1021
01:51:44,200 --> 01:51:46,168
ha abbahagyom a gondolkodást
bármiről,
1022
01:51:47,400 --> 01:51:51,121
eltűnik. eltűnik.
Megszűnik létezni.
1023
01:51:55,520 --> 01:51:57,409
De te...
1024
01:51:57,520 --> 01:51:59,522
Te, szeretnék találkozni.
1025
01:51:59,600 --> 01:52:02,206
Vagy dühönghetsz
és halj meg, Szellemember.
1026
01:52:09,760 --> 01:52:10,886
Rendben, te és Kassar.
1027
01:52:11,160 --> 01:52:13,561
Felhívlak
és megmondja, hol.
1028
01:52:13,640 --> 01:52:14,880
Persze.
1029
01:52:24,520 --> 01:52:26,090
Rendben. Rajta vagyunk.
1030
01:52:47,160 --> 01:52:48,844
Vészhelyzet! Kérem.
(MINDEN KIabál)
1031
01:53:48,320 --> 01:53:51,722
Az egész arról szól, hogy megkaphatom-e
elég gyorsan elég közel.
1032
01:54:31,360 --> 01:54:32,805
(CSENG TELEFON)
1033
01:54:33,800 --> 01:54:36,644
NICK: (TELEFONON) Hé, mondtam.
Te és Kassar, egyedül.
1034
01:54:40,120 --> 01:54:41,724
Öt férfi,
két emelettel lejjebb.
1035
01:54:43,280 --> 01:54:45,328
NICK: A csapat
két emelettel lejjebb.
1036
01:54:46,640 --> 01:54:48,449
LIEN: És két fegyveres
velük.
1037
01:54:48,520 --> 01:54:50,568
NICK: És a két srác
veled?
1038
01:54:51,760 --> 01:54:54,491
Veszd el őket.
Helyszínt váltok.
1039
01:54:55,320 --> 01:55:00,406
Te és Kassar, Pápua tér. Sétáljon nyugat felé.
Találkozzunk két óra múlva.
1040
01:55:00,480 --> 01:55:03,290
Be lesz csomagolva. Hogy vagyok
Meg kellett volna találnom?
1041
01:55:03,360 --> 01:55:05,169
Megtalálok
(VONAL LESZAKAD)
1042
01:55:08,800 --> 01:55:10,484
(HASZNÁLATI SZEREK)
1043
01:55:10,640 --> 01:55:12,324
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)
1044
01:55:17,800 --> 01:55:19,211
(NŐK nevetnek)
1045
01:55:38,680 --> 01:55:39,920
(INDONÉSZUL BESZÉL)
1046
01:56:53,920 --> 01:56:54,921
(FÉRFI GRUNTKOZIK)
1047
01:58:00,640 --> 01:58:02,005
Lépj hátra. Kezeket fel.
1048
01:58:02,080 --> 01:58:03,844
Kezeket fel, kezeket fel.
1049
01:58:05,040 --> 01:58:06,769
Kezeket fel. Megfordul.
1050
01:58:07,440 --> 01:58:08,851
Megfordul!
1051
01:58:22,320 --> 01:58:25,005
Soha senki nem kapott
ez előtt közel.
1052
01:58:40,560 --> 01:58:41,561
(FÉRFIAK KIABÁLT)
1053
01:59:11,200 --> 01:59:12,611
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)
1054
01:59:24,200 --> 01:59:26,806
20% túl sok, Hathaway.
1055
01:59:26,880 --> 01:59:28,484
Beszélsz pontokról?
1056
01:59:29,120 --> 01:59:31,964
Nos, az emberek meghalnak
ezen a bolygón minden nap.
1057
01:59:32,600 --> 01:59:35,331
Mit akarsz, mit tegyek?
Bánt? Mert ismertem?
1058
01:59:35,400 --> 01:59:37,687
Már nincs itt.
1059
01:59:37,760 --> 01:59:39,046
Hol a pénzem?
1060
01:59:39,120 --> 01:59:40,770
Nem a pénzről.
1061
01:59:43,760 --> 01:59:48,209
Nem a nullákról
vagy egyesek vagy kód.
1062
01:59:48,280 --> 01:59:49,486
És ez mit mond neked?
1063
01:59:49,560 --> 01:59:51,005
Félre az útból!
(FÉRFIAK KIABÁLT)
1064
01:59:51,120 --> 01:59:52,690
Játékos vagyok.
1065
01:59:52,760 --> 01:59:55,206
Embereket veszek fel
szubszimbolikus dolgok.
1066
01:59:55,280 --> 01:59:57,726
Megölted a barátaimat.
én csinálom a magamét.
1067
01:59:57,800 --> 01:59:59,006
És érdekel?
1068
02:00:01,720 --> 02:00:02,721
(Az emberek sikoltoznak)
1069
02:00:18,480 --> 02:00:19,481
(LÖVÉSEK)
1070
02:00:27,040 --> 02:00:28,041
(SIKÍTOTT FÉRFI)
1071
02:01:07,000 --> 02:01:08,001
(NICK GRUNTS)
1072
02:01:14,760 --> 02:01:16,000
(MOGORÁS)
1073
02:01:16,760 --> 02:01:17,761
(NÖGÉS)
1074
02:01:50,720 --> 02:01:51,721
(NÖGÉS)
1075
02:02:08,320 --> 02:02:09,560
(NÉG NICK)
1076
02:02:13,080 --> 02:02:14,127
NICK: A Betadine.
1077
02:02:15,560 --> 02:02:16,721
Itt.
1078
02:02:28,400 --> 02:02:29,731
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
1079
02:02:32,400 --> 02:02:34,209
megvan.
Rendben.
1080
02:02:37,320 --> 02:02:38,924
Ezt?
Igen.
1081
02:02:40,080 --> 02:02:41,445
Ez jó. Ez jó.
1082
02:02:42,280 --> 02:02:43,520
oké-
1083
02:02:48,920 --> 02:02:49,921
(sóhajt)
1084
02:02:50,200 --> 02:02:51,770
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
1085
02:03:38,280 --> 02:03:39,691
(ZENELEJÁTSZÁS)