1
00:03:12,537 --> 00:03:14,607
בוקר, שמש.
2
00:03:17,644 --> 00:03:21,214
אם כי, אנחנו לא בדיוק
להביא כל זה כאן למטה.
3
00:03:24,683 --> 00:03:27,417
איפה אני לעזאזל?
4
00:03:27,419 --> 00:03:31,325
ובכן, כרגע, הייתי אומר
איפשהו בין...
5
00:03:32,392 --> 00:03:35,229
יוסטון ונהר קווינטנה.
6
00:03:39,832 --> 00:03:41,466
מי אתה?
7
00:03:41,468 --> 00:03:44,636
ובכן, אני יכול לשאול אותך
אותו דבר.
8
00:03:44,638 --> 00:03:49,042
עבר הרבה זמן מאז שראיתי
לו זה השפיע על אסיר.
9
00:03:49,044 --> 00:03:53,250
אָסִיר?
לא, זה לא עושה שום...
10
00:03:56,851 --> 00:03:59,957
זה יתפוגג.
אל תדאג.
11
00:04:01,656 --> 00:04:04,693
זה קל בהתחלה, אני יודע.
12
00:04:06,662 --> 00:04:08,799
הכל יחזור.
13
00:04:09,932 --> 00:04:12,667
כמה זמן אני כאן?
14
00:04:12,669 --> 00:04:14,669
בערך יום עכשיו.
15
00:04:14,671 --> 00:04:16,907
מה איתך?
16
00:04:19,476 --> 00:04:21,078
הפסקתי לספור.
17
00:04:21,080 --> 00:04:23,512
אף פעם לא ראיתי את הנקודה
אם אני לא הולך לשום מקום.
18
00:04:23,514 --> 00:04:25,783
מַדוּעַ? מה עשית?
19
00:04:27,118 --> 00:04:28,751
כמה זמן יש לך?
20
00:04:31,489 --> 00:04:33,989
מה זה המקום הזה?
21
00:04:33,991 --> 00:04:38,398
זה לא קיים באופן רשמי.
מה שאומר שגם אתה לא.
22
00:04:40,533 --> 00:04:42,101
אתר שחור?
23
00:04:42,103 --> 00:04:44,938
זה יותר כמו מקום קבורה.
24
00:04:46,840 --> 00:04:48,873
אלא שאין לא
קרקע כאן.
25
00:04:59,054 --> 00:05:03,793
אתה מתחת ל-30,000 ליגות
הים הארור, ידידי.
26
00:05:15,904 --> 00:05:18,639
לא, לא, לא, לא...
27
00:05:18,641 --> 00:05:21,009
אז מה שעשית זה נראה
כאילו מישהו התאמץ מאוד
28
00:05:21,011 --> 00:05:23,178
כדי לוודא
אתה לא רואה שוב את האור.
29
00:05:23,180 --> 00:05:26,181
לא, לא, לא...
לא, זה לא יכול לקרות.
30
00:05:26,183 --> 00:05:28,449
אני לא צריך להיות כאן.
31
00:05:28,451 --> 00:05:33,758
כן, אבל אתה כזה, אולי
אתה צריך להבין למה.
32
00:05:34,892 --> 00:05:37,596
מה הדבר האחרון
אתה זוכר?
33
00:06:35,726 --> 00:06:37,862
אה, זה מספיק רחוק.
34
00:06:40,531 --> 00:06:42,133
הנח את המקשים.
35
00:06:44,134 --> 00:06:45,870
והאקדח.
36
00:06:51,042 --> 00:06:53,746
אתה מוקדם.
- גם אתה.
37
00:06:59,284 --> 00:07:01,155
אתה מתכוון לירות בי?
38
00:07:02,155 --> 00:07:05,923
זה תלוי, הבאת את זה?
39
00:07:05,925 --> 00:07:07,926
כֵּן.
40
00:07:07,928 --> 00:07:09,161
תראה לי.
41
00:07:09,163 --> 00:07:12,467
רק אם אתה אומר בבקשה.
42
00:07:20,074 --> 00:07:22,545
בעיה סטנדרטית.
43
00:07:25,147 --> 00:07:27,717
אם האירוע מחייב את זה.
44
00:07:29,886 --> 00:07:32,985
וואו, איך ידעת?
45
00:07:32,987 --> 00:07:36,123
לא אמרתי לך?
46
00:07:36,125 --> 00:07:38,795
זה אחד מהכישרונות הרבים שלי.
47
00:07:52,276 --> 00:07:55,578
ממ... ממ!
הו, לא, לא.
48
00:07:55,580 --> 00:07:59,285
אתה קודם כל.
- אתה לא סומך עליי?
49
00:08:03,254 --> 00:08:07,059
להרים זנבות?
- באמת צריך לשאול?
50
00:08:11,364 --> 00:08:13,732
לִרְאוֹת?
51
00:08:13,734 --> 00:08:15,299
זה בטוח.
52
00:08:15,301 --> 00:08:17,103
התור שלך.
53
00:08:24,980 --> 00:08:26,749
האם אתה מרוצה?
54
00:08:30,851 --> 00:08:32,255
אתה תגיד לי.
55
00:08:35,990 --> 00:08:38,995
אנחנו עדיין חייבים
לדבר קצת עסקים.
56
00:08:40,196 --> 00:08:42,098
העסק יכול לחכות.
57
00:09:09,927 --> 00:09:14,297
אז, תגיד לי מר וילר, כולם
השותפים שלך כל כך ברי מזל?
58
00:09:14,299 --> 00:09:17,837
בַּר מַזָל? מעולם לא ניסית
ארוחת הבוקר כאן.
59
00:09:22,141 --> 00:09:23,807
אז מה דראמונד אמר?
60
00:09:23,809 --> 00:09:27,078
הוא בכוננות
עד שניצור קשר.
61
00:09:27,080 --> 00:09:30,182
הבחור שלנו יופיע.
זה רק עניין של זמן.
62
00:09:30,184 --> 00:09:34,052
אלא אם כן הוא לא.
ואז אנחנו מאבדים את הקונה.
63
00:09:34,054 --> 00:09:37,856
הקונה לא משנה
כאשר אנו מוצאים את הדליפה.
64
00:09:37,858 --> 00:09:41,727
היי, אנחנו הולכים
קח את החבר'ה האלה, בסדר?
65
00:09:41,729 --> 00:09:46,765
אבל אם משהו ישתבש...
- אני יודע, אני יודע.
66
00:09:46,767 --> 00:09:48,237
אין לך
לדאוג לי.
67
00:09:51,040 --> 00:09:54,408
אני הולך לחקור
ארוחת הבוקר הזו
68
00:09:54,410 --> 00:09:56,978
שאתה מדבר עליו כל כך טוב.
69
00:09:56,980 --> 00:09:58,079
להחזיר לך משהו?
70
00:09:58,081 --> 00:10:00,916
כֵּן.
- בסדר.
71
00:11:30,181 --> 00:11:32,981
אתה יכול לחזור בעוד שעה?
72
00:12:56,208 --> 00:12:58,545
תחזור פנימה, לך.
73
00:13:21,470 --> 00:13:23,136
נצטרך לרוץ
עבור הטנדר.
74
00:13:23,138 --> 00:13:25,104
אני אכסה אותך.
סקוט, תקשיב...
75
00:13:25,106 --> 00:13:27,143
אין זמן לדבר, לך.
76
00:14:13,027 --> 00:14:14,662
סקוט!
77
00:14:20,301 --> 00:14:22,002
היכנס, בוא נלך!
78
00:14:22,004 --> 00:14:24,704
רגע, רגע, חרא.
הכונן.
79
00:14:24,706 --> 00:14:26,341
מַה?
80
00:14:29,044 --> 00:14:31,580
אני צריך לחזור לקחת את זה.
כסה אותי!
81
00:14:51,136 --> 00:14:52,538
זִיוּן!
82
00:14:58,442 --> 00:14:59,775
מל!
83
00:16:02,846 --> 00:16:04,548
זִיוּן!
84
00:16:12,356 --> 00:16:13,727
זִיוּן.
85
00:16:26,204 --> 00:16:28,273
לְהַמשִׁיך.
86
00:16:28,275 --> 00:16:31,543
אנחנו מפוצצים.
- האם הכונן מאובטח?
87
00:16:31,545 --> 00:16:33,879
שְׁלִילִי.
אבל יש לי את הדונגל.
88
00:16:33,881 --> 00:16:37,549
הם לא יוכלו לגשת
כל דבר בלעדיו.
89
00:16:37,551 --> 00:16:41,921
מאה וחמישים מייל מזרחית ל
המיקום שלך הוא עיירה בשם מילטון.
90
00:16:41,923 --> 00:16:45,223
יש חניון,
פינה של 3rd ו-Roxy.
91
00:16:45,225 --> 00:16:46,424
תפגשו אותי בעוד שלוש שעות.
92
00:16:46,426 --> 00:16:49,099
אתה מוריד את הראש שלך.
93
00:17:56,504 --> 00:17:58,706
על הקרקע!
94
00:17:58,708 --> 00:18:00,177
לְמַטָה!
95
00:18:08,817 --> 00:18:10,386
קַל.
96
00:18:13,489 --> 00:18:15,192
הנה אתם.
97
00:18:48,596 --> 00:18:51,531
הוא נקי, זה לא כאן.
98
00:19:03,078 --> 00:19:05,744
עקבנו אחרי הטנדר
סמטה שלושה רחובות מכאן.
99
00:19:05,746 --> 00:19:08,448
רֵיק.
גם טלפונים לא טובים.
100
00:19:08,450 --> 00:19:09,950
בטח החליפו
ה-SIM לאחר השיחה.
101
00:19:09,952 --> 00:19:14,390
תכין אותו לפינוי.
הודע להם שאנחנו בדרך.
102
00:19:15,891 --> 00:19:17,992
איפה אתה חושב
הוא החביא את זה?
103
00:19:17,994 --> 00:19:20,563
זה מה
אנחנו הולכים לגלות.
104
00:19:28,872 --> 00:19:33,474
קודם בלדה ועכשיו טום, מבטים
כאילו הילד שלך מנקה, אד.
105
00:19:33,476 --> 00:19:35,313
זה לא ה-M.O שלו.
106
00:19:37,381 --> 00:19:39,648
הייתי אומר את הגופים האלה
להתחנן להבדיל.
107
00:19:39,650 --> 00:19:42,385
אני חושב שאתה ואני יודעים
יש יותר מזה.
108
00:19:42,387 --> 00:19:44,688
כל מה שאני יודע זה כרגע
הוא היחיד
109
00:19:44,690 --> 00:19:46,823
מי יודע את המיקום
של אותם קבצים.
110
00:19:46,825 --> 00:19:49,592
ואנחנו נעשה מה שלא יהיה
נדרש כדי למצוא אותם.
111
00:19:49,594 --> 00:19:51,929
אני לא מפקפק בזה,
הסוכן פריס.
112
00:19:51,931 --> 00:19:55,131
אבל אולי תרצה
לשקול מחדש את האסטרטגיה שלך.
113
00:19:55,133 --> 00:19:59,470
אני מכיר את האיש הזה טוב מאוד.
תן לי לדבר איתו.
114
00:19:59,472 --> 00:20:02,373
אתה כאן כאדיבות,
שום דבר יותר.
115
00:20:02,375 --> 00:20:04,943
מערכת היחסים שלך עם וילר
הופך להיות רלוונטי
116
00:20:04,945 --> 00:20:07,145
רק כשאני רואה את זה ככזה.
117
00:20:07,147 --> 00:20:10,883
אז בואו נשים את ההפסקות
בצ'אט הצ'אט הזה
118
00:20:10,885 --> 00:20:13,655
ואני אודיע לך
כשצריך אותך.
119
00:20:15,056 --> 00:20:16,857
כרצונך.
120
00:20:59,671 --> 00:21:01,772
פריס.
אתה קינגסלי?
121
00:21:01,774 --> 00:21:05,509
נכון. הבנים שלך תגידו לי
הזמנה זו נמצאת בראש סדר העדיפויות.
122
00:21:05,511 --> 00:21:08,879
הוא נכס לשעבר, אז לנגלי
צריך שזה יכיל.
123
00:21:08,881 --> 00:21:11,550
שיקול דעת הוא של
החשיבות העליונה כאן.
124
00:21:11,552 --> 00:21:13,686
האם הוא הוכן?
125
00:21:13,688 --> 00:21:15,754
סוכן שינה היה
מנוהל.
126
00:21:15,756 --> 00:21:17,455
יש לנו בערך 12 שעות.
127
00:21:17,457 --> 00:21:20,024
ולכמה זמן אתה מתכוון
להישאר על השעון שלי?
128
00:21:20,026 --> 00:21:21,997
עד שנקבל את מה שאנחנו צריכים.
129
00:21:23,465 --> 00:21:26,232
אתה חושב שהגברים האחרים האלה
נחוצים?
130
00:21:26,234 --> 00:21:29,102
מַדוּעַ? האם יש בעיה?
131
00:21:29,104 --> 00:21:33,739
לא. אבל אם היה, הגברים שלי
בטוח יכול להתמודד עם זה.
132
00:21:33,741 --> 00:21:37,745
כן, אבל הם כלבי שמירה.
לאקים במקרה הטוב.
133
00:21:37,747 --> 00:21:41,516
אז, סלח לנו אם לא
לשתף את הביטחון שלך.
134
00:21:41,518 --> 00:21:44,885
זה אדוארד רודס
ממודיעין.
135
00:21:44,887 --> 00:21:47,921
הוא כאן רק כדי לפקח
החקירה.
136
00:21:47,923 --> 00:21:50,892
תראה, זה די פשוט.
137
00:21:50,894 --> 00:21:54,065
תתרחקי מהדרך שלנו
ואנחנו נישאר מחוץ לשלך.
138
00:21:56,268 --> 00:21:59,505
בסדר, בוא נעשה את זה.
139
00:22:13,552 --> 00:22:16,153
תקן אותי אם אני טועה, זה
נועד מחדש עבור חיל הים?
140
00:22:16,155 --> 00:22:17,755
נכון.
141
00:22:17,757 --> 00:22:19,223
לאחר שיצא לפנסיה
מהצי,
142
00:22:19,225 --> 00:22:21,259
הממשלה שנבחרה
לא לבטל את זה.
143
00:22:21,261 --> 00:22:22,993
חשבנו שזה יותר טוב
לתקן אותו מחדש
144
00:22:22,995 --> 00:22:25,696
ולשכן את כל בני לאדן
מסביב לעולם.
145
00:22:25,698 --> 00:22:27,566
דיונון לשעבר שילם כדי לנווט.
146
00:22:27,568 --> 00:22:29,701
הם נצמדים לצד שלהם,
אנחנו נצמדים לשלנו,
147
00:22:29,703 --> 00:22:32,271
לכולם אכפת
העסק שלהם.
148
00:22:32,273 --> 00:22:36,275
שמעתי שמועות על הדבר הזה.
לא חשבתי שזה באמת קיים.
149
00:22:36,277 --> 00:22:41,849
זה לא. עד כמה
ה-CIA מודאג...
150
00:22:41,851 --> 00:22:43,619
מעולם לא היינו כאן.
151
00:22:51,762 --> 00:22:54,061
לא הייתי מודע
של טנדר אחר.
152
00:22:54,063 --> 00:22:55,964
הזמנה ברגע האחרון
פשוט ירד
153
00:22:55,966 --> 00:22:58,033
מהמודיעין הצבאי.
154
00:22:58,035 --> 00:23:02,103
סתם עוד ג'ון דו,
אין מה לדאוג.
155
00:23:02,105 --> 00:23:04,572
עם כל השטויות האלה
סביב GTMO,
156
00:23:04,574 --> 00:23:08,110
הגיע הזמן
אנשי הפלוגה עברו לנייד.
157
00:23:08,112 --> 00:23:13,617
כמו שתמיד אמרתי, זה לא באמת
אתר שחור אם אתה יכול למצוא אותו.
158
00:23:13,619 --> 00:23:15,785
יש לך מספיק גברים?
- מטען מעט אור.
159
00:23:15,787 --> 00:23:19,057
אין צורך בשיפוץ.
אבל תן לי להראות לך משהו.
160
00:23:22,595 --> 00:23:25,329
הכל נשלט
אלקטרונית מהחדר הזה.
161
00:23:25,331 --> 00:23:27,234
אפילו התאים.
162
00:23:29,635 --> 00:23:33,838
זה החדר שלו?
- כן, זה כן.
163
00:23:33,840 --> 00:23:35,609
אני רוצה לראות את זה.
164
00:23:40,781 --> 00:23:44,084
תראה, כולם מתחילים קשה,
להגיד שהם יכולים לקחת את זה,
165
00:23:44,086 --> 00:23:48,020
אבל במוקדם או במאוחר,
כולם נסדקים.
166
00:23:48,022 --> 00:23:50,824
נכון, מרקו?
167
00:23:52,260 --> 00:23:54,227
הוא עמד
הכל פעם.
168
00:23:54,229 --> 00:23:58,602
עינוי מים, חוסר שינה,
אפילו הזנת זיקפה.
169
00:24:04,174 --> 00:24:06,773
אולמות מחוזקים בפלדה.
170
00:24:06,775 --> 00:24:09,112
שירותים,
הם לא מובילים לשום מקום.
171
00:24:13,751 --> 00:24:18,788
תראה, אני מעריך אותך שניסית להשתכר
של הארץ, אבל זה לא הרודיאו הראשון שלי.
172
00:24:18,790 --> 00:24:23,660
האיש השוהה בתא הזה הוא אדם גבוה
קצין מעוטר ורוצח מאומן.
173
00:24:23,662 --> 00:24:26,863
לימדו אותו להסתגל,
לאלתר.
174
00:24:26,865 --> 00:24:30,167
הוא כל כך מקבל אחיזה
של חוט חוט,
175
00:24:30,169 --> 00:24:33,003
כדאי להאמין
הוא ימצא את דרכו החוצה מכאן.
176
00:24:33,005 --> 00:24:35,872
תאמין לי, הסוכנת פריס,
אין סיכוי שהוא יוצא מכאן.
177
00:24:35,874 --> 00:24:38,376
לאף אחד מעולם לא,
ואף אחד לעולם לא יעשה זאת.
178
00:24:38,378 --> 00:24:40,078
אני פשוט מודאג
שהוא לא לוקח
179
00:24:40,080 --> 00:24:43,215
חבורה שלמה מאיתנו
איתו כשהוא הולך.
180
00:24:43,217 --> 00:24:45,016
החומר הזה לוקח זמן.
181
00:24:45,018 --> 00:24:47,719
כן, מותק, אני יודע,
אבל זה יכול להיות
182
00:24:47,721 --> 00:24:49,990
ההזדמנות האחרונה שיש לי
להתקשר לזמן מה אז...
183
00:24:53,294 --> 00:24:55,361
אוי, לעזאזל, תראה אני חייב ללכת.
184
00:24:55,363 --> 00:24:57,900
אני אתקשר אליך
ברגע שאוכל, בסדר?
185
00:24:59,101 --> 00:25:01,802
בסדר, אוהב אותך גם, ביי.
186
00:25:01,804 --> 00:25:03,870
היי.
מה שלום אבא שלך?
187
00:25:03,872 --> 00:25:05,773
הוא בסדר.
מה קורה?
188
00:25:05,775 --> 00:25:08,142
כרגע, חליפות כאן.
- מה? כְּבָר?
189
00:25:08,144 --> 00:25:10,943
כֵּן.
- חרא.
190
00:25:10,945 --> 00:25:12,846
הו, אלוהים, את מי הם מביאים?
191
00:25:12,848 --> 00:25:14,449
הם לא אמרו.
- לעזאזל.
192
00:25:14,451 --> 00:25:16,249
מי שזה לא יהיה, זה מישהו
חשוב בכל זאת.
193
00:25:16,251 --> 00:25:18,453
מעולם לא ראיתי את לנגלי מביא
כל כך הרבה גברים בעבר.
194
00:25:18,455 --> 00:25:19,723
הא.
195
00:25:20,924 --> 00:25:22,290
פריס היא נקודת ריצה.
196
00:25:22,292 --> 00:25:26,195
לְחַרְבֵּן.
לעזאזל, למה לא אמרת לי?
197
00:25:26,197 --> 00:25:28,163
קאס, תירגע.
198
00:25:28,165 --> 00:25:29,965
תראה, כנראה שלא היה לו
הזדמנות להסתכל על זה עדיין.
199
00:25:29,967 --> 00:25:32,801
אתה יודע, פשוט עסוק...
כן, נכון, עברו שבועות.
200
00:25:32,803 --> 00:25:34,673
כמובן שיש לו.
201
00:25:36,241 --> 00:25:38,340
אוקיי, איך אני נראה?
202
00:25:38,342 --> 00:25:42,812
נוֹאָשׁ.
- הא, מאוד מצחיק.
203
00:25:42,814 --> 00:25:47,953
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא נלך, קדימה.
204
00:25:47,955 --> 00:25:50,187
תודיע לי כשנפגע
מים בינלאומיים.
205
00:25:50,189 --> 00:25:54,158
בינתיים, אני רוצה לשים אחד
מהחבר'ה שלי שם עד שהוא מתעורר.
206
00:25:54,160 --> 00:25:58,230
רק סט עיניים נוסף. אל תעשה
דאגה, היא עדיין הספינה שלך.
207
00:25:58,232 --> 00:26:02,335
לאן זה הולך?
- דלת גישה לחרטום, צד הצוות.
208
00:26:02,337 --> 00:26:04,203
רק שני מפתחות יכולים לפתוח אותו.
209
00:26:04,205 --> 00:26:05,905
לא נראה שהם מבקרים הרבה.
210
00:26:05,907 --> 00:26:09,243
אמצעי אבטחה.
אם כבר מדברים על אמצעי אבטחה...
211
00:26:09,245 --> 00:26:12,146
הנה באים השניים שלך.
212
00:26:12,148 --> 00:26:13,480
אתה חברה?
213
00:26:13,482 --> 00:26:15,782
נכון,
אני ריאן, זה טיילור.
214
00:26:15,784 --> 00:26:18,284
פריס. איך אנחנו נראים למטה?
215
00:26:18,286 --> 00:26:21,089
חדר החקירות כבר
מוכן ומסודר.
216
00:26:21,091 --> 00:26:23,323
טוֹב.
אכפת לך שנלך להסתכל?
217
00:26:23,325 --> 00:26:25,392
למעשה, אדוני,
עדיין לא תדרכנו.
218
00:26:25,394 --> 00:26:30,099
ואתה לא תהיה. כל מה שאתה צריך
יודע שהוא יעד בעל ערך גבוה.
219
00:26:30,101 --> 00:26:32,901
כמובן, אבל,
בדרך כלל פרוטוקול...
220
00:26:32,903 --> 00:26:37,973
SOP יצא מהחלון בשנייה שזה
אדם פגע בביטחון הלאומי.
221
00:26:37,975 --> 00:26:40,109
כל מה שאני צריך מכם
הוא שיתוף הפעולה שלכם
222
00:26:40,111 --> 00:26:43,479
וסיוע
אם וכאשר יש צורך בכך.
223
00:26:43,481 --> 00:26:46,016
נשמע טוב?
224
00:26:46,018 --> 00:26:48,019
כן, אדוני.
- טוב, בוא נלך.
225
00:26:51,057 --> 00:26:54,158
רק רציתי להגיד שאני מחפש
קדימה לעבודה משותפת, אדוני.
226
00:26:54,160 --> 00:26:58,261
למעשה הגשתי בקשה
עם היחידה שלך למבצעי שטח.
227
00:26:58,263 --> 00:27:00,431
מחפש לעשות את הקפיצה.
228
00:27:00,433 --> 00:27:01,833
טיילור.
229
00:27:01,835 --> 00:27:04,139
מממ-הממ.
אה, זה נכון, כן.
230
00:27:05,472 --> 00:27:08,108
ובכן, אני בטוח שמישהו
יחזור אליך.
231
00:27:18,419 --> 00:27:20,021
הממ.
232
00:27:51,322 --> 00:27:54,561
זה הקפטן, יש לי
הרע, להתכונן לצלילה.
233
00:28:17,351 --> 00:28:19,521
ער, ער.
234
00:28:21,622 --> 00:28:23,425
הנושא ער.
235
00:28:40,542 --> 00:28:42,178
יש לך שם?
236
00:28:44,146 --> 00:28:45,414
מרקו.
237
00:28:46,715 --> 00:28:51,353
בְּסֵדֶר.
בסדר, אני סקוט.
238
00:28:51,355 --> 00:28:53,689
איך אני יכול לצאת מכאן?
אתה לא.
239
00:28:53,691 --> 00:28:57,897
ובכן, אלא אם כן
מעריץ של תיקי גוף.
240
00:29:03,167 --> 00:29:04,502
אה.
241
00:29:08,974 --> 00:29:12,443
אני רואה שאתה עומד להיפגש
ווידל ודאקס.
242
00:29:12,445 --> 00:29:16,047
עמוד אחורה והסתובב.
צעד אחורה, ידיים על הקיר.
243
00:29:16,049 --> 00:29:18,015
אני רוצה לדבר עם
מישהו אחראי.
244
00:29:18,017 --> 00:29:20,086
ידיים על הקיר, עכשיו!
245
00:29:28,594 --> 00:29:30,562
תראה, מי זה מישהו ב...
246
00:29:35,570 --> 00:29:38,141
היי, דאקס.
247
00:29:39,173 --> 00:29:41,241
קדימה, דאקס.
248
00:29:41,243 --> 00:29:44,512
קח את זה בקלות,
זה היום הראשון שלו.
249
00:29:44,514 --> 00:29:47,014
אתה רוצה לקחת חלק מזה,
גם מרקו?!
250
00:29:47,016 --> 00:29:51,322
כן, טוב, עבר זמן מה
מאז שהרגשתי מגע של אישה.
251
00:29:53,456 --> 00:29:56,360
תראה לי את התצפית שלך, מותק.
252
00:30:04,567 --> 00:30:06,238
אנחנו בתנועה.
253
00:30:09,707 --> 00:30:12,808
הסוכן פריס, בבקשה, תן לי
להסביר לך משהו.
254
00:30:12,810 --> 00:30:16,548
סקוט וילר נבחר ביד
לחטיבה שלי יש סיבה.
255
00:30:18,517 --> 00:30:23,754
בחורים כמוהו, יש להם
סף אינסופי לכאב.
256
00:30:23,756 --> 00:30:26,525
והם לא סתם
מאומן לכך.
257
00:30:26,527 --> 00:30:28,659
הם נולדו עם זה.
258
00:30:28,661 --> 00:30:31,097
האיש הזה נבנה כדי להקהות.
259
00:30:32,432 --> 00:30:36,167
עכשיו קצת עינויים
לא הולך לשום מקום.
260
00:30:36,169 --> 00:30:41,339
אתה יודע, ניסיתי
להבין את הזווית שלך כאן, אד.
261
00:30:41,341 --> 00:30:43,643
משכת בחוטים רבים
לעלות על הסיפון
262
00:30:43,645 --> 00:30:48,182
ואיכשהו אני פשוט לא חושב
זה להגיד לי איך להפעיל את המבצע שלי.
263
00:30:48,184 --> 00:30:51,317
אני פשוט לא רוצה לראות טוב
גבר תתגלגל. זה הכל.
264
00:30:51,319 --> 00:30:52,585
אז הוא לא צריך
שינו צדדים.
265
00:30:52,587 --> 00:30:55,588
לכאורה החליף צד.
266
00:30:58,093 --> 00:30:59,760
הם כאן.
267
00:30:59,762 --> 00:31:01,529
הרוג את הפיד.
268
00:31:01,531 --> 00:31:04,568
רנקין, תהרוג את זה.
- תעתיק את זה.
269
00:31:13,576 --> 00:31:15,244
אתה רוצה ללמוד דבר או שניים?
270
00:31:15,246 --> 00:31:18,880
תיכנס לשם
ושימו לב היטב.
271
00:31:18,882 --> 00:31:20,419
כן, אדוני.
272
00:32:19,782 --> 00:32:23,751
שמי פטריק פריס,
אני קצין ראשי עם SAD.
273
00:32:23,753 --> 00:32:27,956
אני רוצה להתחיל בלהודיע לך
שאתה לוחם אויב.
274
00:32:27,958 --> 00:32:33,463
ועל כן לא היה וירצה
לא יינתנו כל זכויות.
275
00:32:33,465 --> 00:32:36,766
אתה יודע איך זה עובד
אז אני אשמור את זה פשוט.
276
00:32:36,768 --> 00:32:42,205
אני רוצה את מיקום הנסיעה
עם שמות השותפים
277
00:32:42,207 --> 00:32:44,508
עם המאמצים שלך למכור אותו.
278
00:32:44,510 --> 00:32:49,246
עכשיו, אם אתה נותן לי
כל מה שאתה יודע,
279
00:32:49,248 --> 00:32:51,751
אז אולי נוכל לדבר על עסקה.
280
00:32:54,755 --> 00:32:57,789
יש לך תעודה מזהה?
281
00:32:57,791 --> 00:33:00,661
סליחה?
- יש לך תעודה מזהה?
282
00:33:11,305 --> 00:33:12,440
הנה לך.
283
00:33:25,387 --> 00:33:27,655
אין לי את זה.
284
00:33:27,657 --> 00:33:29,324
הו, קדימה.
285
00:33:29,326 --> 00:33:31,559
אנחנו יודעים שהחבר'ה שלך לקחו את זה
מהסוכן באלארד.
286
00:33:31,561 --> 00:33:34,663
מי הקונה שלך?
מעולם לא פגשנו אותו.
287
00:33:34,665 --> 00:33:38,502
דראמונד קיווה
שנוכל להוציא את הדליפה.
288
00:33:39,803 --> 00:33:42,337
כמה הציעו לך?
289
00:33:42,339 --> 00:33:45,674
אתה לא מקשיב. באלארד
וקיבלתי כיסוי עמוק.
290
00:33:45,676 --> 00:33:51,217
הייתי בדרך לפגוש את דראמונד,
אבל מישהו תפס אותו קודם.
291
00:33:52,451 --> 00:33:56,487
ואולי מישהו זה היה אתה.
292
00:33:56,489 --> 00:34:00,524
"הסוכן ווילר התחיל להראות
אמביוולנטיות כלפי המטרה שלו.
293
00:34:00,526 --> 00:34:04,632
הוא לא הצליח לבצע צ'ק-אין
בשלוש הזדמנויות עכשיו.
294
00:34:07,534 --> 00:34:12,738
יש לי חשדות שכן
כבר בקשר עם הקונה שלו.
295
00:34:12,740 --> 00:34:17,013
ושאלתי את הסוכן באלארד
לחקור עוד".
296
00:34:20,682 --> 00:34:24,451
זו הסיבה שבימת
מארב והרג אותה?
297
00:34:24,453 --> 00:34:26,453
היא עלתה עליך, נכון?
298
00:34:26,455 --> 00:34:30,624
מישהו מסדר אותי.
- נכון.
299
00:34:30,626 --> 00:34:32,626
ואתה פשוט במקרה
ברשותו
300
00:34:32,628 --> 00:34:36,497
של המכשיר האחר היחיד שיכול
לגשת למה שנמצא בכונן הזה.
301
00:34:36,499 --> 00:34:38,600
נוח אתה לא חושב?
302
00:34:38,602 --> 00:34:40,502
מי המליץ לך?
303
00:34:40,504 --> 00:34:42,970
דראמונד היה היחיד
מי ידע.
304
00:34:42,972 --> 00:34:46,478
איך אתה יודע שזה לא היה
דראמונד עצמו?
305
00:34:48,678 --> 00:34:53,048
אני יודע שאתה בחור חכם,
אבל אתה צריך לבטל את המעשה.
306
00:34:53,050 --> 00:34:55,552
אני רוצה את המיקום
ואת השמות.
307
00:34:55,554 --> 00:34:57,889
אני לא יכול להגיד לך
מה שאני לא יודע.
308
00:35:08,000 --> 00:35:11,868
אתה יודע שיש מקום
ממש מתחת לרשתית
309
00:35:11,870 --> 00:35:17,376
היכן שהעצבים התחושתיים יכולים לתעל
קולטנים ישירות למוח?
310
00:35:17,378 --> 00:35:20,379
תראה, עשינו את זה
לא בסדר כל השנים האלה.
311
00:35:20,381 --> 00:35:23,149
נכנס דרך הוריד
בזרוע.
312
00:35:23,151 --> 00:35:26,785
תשכחו מהנתרן פנטותל.
313
00:35:26,787 --> 00:35:29,855
אתה רוצה אותי
להגיד לך את האמת?
314
00:35:29,857 --> 00:35:31,827
הכנסת לו מחט לעין.
315
00:35:32,961 --> 00:35:35,465
זה לא ילך לשום מקום.
316
00:35:39,902 --> 00:35:41,972
מי הקונה שלך?
317
00:35:44,106 --> 00:35:46,041
מי הקונה שלך, סקוט?
318
00:35:47,577 --> 00:35:49,778
זו הפעם האחרונה
אני הולך לשאול אותך.
319
00:35:49,780 --> 00:35:54,583
אז תפסיק לשאול.
- ברוכים הבאים לגיהנום.
320
00:35:54,585 --> 00:35:57,723
פשוט תעשה את זה.
אתה מבזבז את הזמן שלי.
321
00:36:06,897 --> 00:36:09,134
Goddamnit. אד!
322
00:36:10,635 --> 00:36:11,970
היכנס לכאן!
323
00:36:20,078 --> 00:36:23,150
אתה מתחיל להסתכל
קצת חיוור שם, יקירי.
324
00:36:37,998 --> 00:36:40,065
זה לא בדיוק
איך אתה מקבל קידום, קאס.
325
00:36:40,067 --> 00:36:41,734
כלומר, יש לך מזל פריס
לא ראה את זה.
326
00:36:41,736 --> 00:36:43,639
אני יודע, אני רק צריך קצת אוויר.
327
00:36:44,974 --> 00:36:46,773
אני מכיר את הבחור הזה.
328
00:36:46,775 --> 00:36:49,576
הביאו אותו לחווה
כשהייתי גיוס.
329
00:36:49,578 --> 00:36:51,144
הוא אגדה.
330
00:36:51,146 --> 00:36:52,512
אָז מָה?
331
00:36:52,514 --> 00:36:54,650
אז כלום.
עכשיו הוא בוגד?
332
00:36:55,617 --> 00:36:57,585
זה המשחק, קאס.
333
00:36:57,587 --> 00:36:59,587
תראה, אתה לא יכול
תן לזה לסובב אותך.
334
00:36:59,589 --> 00:37:02,491
בסדר, ואם כן,
אתה לא יכול לתת לו לראות את זה.
335
00:37:02,493 --> 00:37:05,561
אני יודע, אני יודע.
336
00:37:05,563 --> 00:37:08,898
תראה, זו הפעם הראשונה שלי
גם שם.
337
00:37:08,900 --> 00:37:10,167
בְּסֵדֶר?
338
00:37:11,168 --> 00:37:13,603
אתה טוב?
-כן, אני בסדר.
339
00:37:13,605 --> 00:37:16,775
אני רק צריך לשבת.
- בסדר.
340
00:37:21,247 --> 00:37:24,716
תגרום לו לדבר או לבנים שלי
להתחיל להניח פלסטיק.
341
00:37:27,052 --> 00:37:28,556
רודוס.
342
00:37:30,790 --> 00:37:32,860
מה אתה עושה כאן?
343
00:37:39,700 --> 00:37:41,834
אין לנו הרבה זמן.
344
00:37:41,836 --> 00:37:43,269
החבר'ה האלה לא סומכים עליך,
345
00:37:43,271 --> 00:37:46,206
הם לא סומכים עליי,
הם לא סומכים על אף אחד.
346
00:37:46,208 --> 00:37:48,842
הבחור הזה פריס,
הוא הוכשר לרדוף אחרי עובדות.
347
00:37:48,844 --> 00:37:50,976
הוא יותר גרוע מדוברמן.
348
00:37:50,978 --> 00:37:54,583
אז אתה תצטרך להרוויח
קצת תום לב עכשיו.
349
00:37:55,817 --> 00:37:57,219
מה הדבר הראשון
אני לימדתי אותך?
350
00:37:59,087 --> 00:38:00,287
אל תיתפס.
351
00:38:00,289 --> 00:38:03,657
כן, נכון, אבל אם כן,
352
00:38:03,659 --> 00:38:06,260
אתה צריך ליצור את המינוף
לשמור אותך בחיים
353
00:38:06,262 --> 00:38:11,199
מספיק זמן כדי לבצע מהלך.
יָמִינָה?
354
00:38:11,201 --> 00:38:13,972
אז יש לך את הדונגל הזה?
355
00:38:19,643 --> 00:38:20,812
אֵיפֹה?
356
00:38:23,581 --> 00:38:25,847
זה בטוח.
357
00:38:25,849 --> 00:38:29,152
סקוט, אני לא יכול לעזור לך
אלא אם כן אתה נותן לי משהו.
358
00:38:29,154 --> 00:38:32,756
אם אמסור אותו,
לא יהיה לי כלום.
359
00:38:32,758 --> 00:38:34,356
תן לי לדאוג בקשר לזה, בסדר?
360
00:38:34,358 --> 00:38:36,660
אתה רק צריך לקנות
מספיק זמן שבו אני יכול
361
00:38:36,662 --> 00:38:38,899
להוציא אותך מכאן לעזאזל.
362
00:38:40,832 --> 00:38:44,101
אני אקח את החבר'ה שלך לזה.
אתה יודע שזה לעולם לא יעוף.
363
00:38:44,103 --> 00:38:46,771
אנחנו על צוללת.
364
00:38:46,773 --> 00:38:49,077
תראה, רק תן לי מיקום.
365
00:38:53,080 --> 00:38:55,646
סקוט, זה הצעד היחיד שלך.
366
00:38:55,648 --> 00:38:57,649
והם הולכים
לשים את כלבי הציד עליך
367
00:38:57,651 --> 00:39:00,685
עד שתמות או עד
אתה ממציא משהו.
368
00:39:00,687 --> 00:39:03,389
מה שיבוא קודם.
זהו זה.
369
00:39:03,391 --> 00:39:05,625
היי, אד, שעונים מתקתקים.
370
00:39:05,627 --> 00:39:06,895
בְּסֵדֶר.
371
00:39:08,297 --> 00:39:10,167
הם מטומטמים.
372
00:39:11,300 --> 00:39:15,303
בסדר, רק אתה.
אף אחד אחר.
373
00:39:15,305 --> 00:39:17,774
אני יכול לחיות עם זה.
374
00:39:19,843 --> 00:39:23,077
מעולה, עשית את הדבר הנכון.
עכשיו אתה מסתובב שם.
375
00:39:23,079 --> 00:39:25,616
אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?
376
00:39:27,150 --> 00:39:28,416
איפה הכונן?
377
00:39:28,418 --> 00:39:30,418
ובכן, הוא לא יודע,
אבל הוא אמר שהוא כן
378
00:39:30,420 --> 00:39:33,789
לקחת אותנו למקום
של הרכיב השני.
379
00:39:33,791 --> 00:39:36,425
מרכיב שני?
מה אתה עושה?
380
00:39:36,427 --> 00:39:40,333
זו לא המטרה.
- ובכן, זה עכשיו.
381
00:39:45,705 --> 00:39:47,341
בופ, באפ, בופ, באפ, באפ...
382
00:39:55,315 --> 00:39:58,850
מר קינגסלי, אתה ואנשיך
יש 30 שניות
383
00:39:58,852 --> 00:40:01,952
לעשות
החלטה חשובה מאוד.
384
00:40:01,954 --> 00:40:04,389
אני יכול להכין את כולכם
עשיר ביותר,
385
00:40:04,391 --> 00:40:06,359
אני אצטרך את עזרתך,
מיד.
386
00:40:06,361 --> 00:40:09,163
כעת יש לך 20 שניות.
387
00:40:11,832 --> 00:40:14,269
אתה לא נראה מופתע, סקוט.
388
00:40:17,306 --> 00:40:19,472
תן לי לנחש,
389
00:40:19,474 --> 00:40:22,712
עניין המיקום
היה שטויות, הא?
390
00:40:24,112 --> 00:40:26,380
מתי ידעת?
391
00:40:26,382 --> 00:40:29,285
כשהלכת אחרי היחיד
דבר שפריס לא הייתה צריכה.
392
00:40:30,921 --> 00:40:32,323
תפיסה טובה.
393
00:40:35,226 --> 00:40:38,326
אתה יודע, אף פעם לא הייתי כזה
על כל שטות המחט הזו,
394
00:40:38,328 --> 00:40:42,066
תמיד העדפתי
הגישה הישירה, בסדר, אז...
395
00:40:48,941 --> 00:40:51,044
קינגסלי, נגמר הזמן.
396
00:40:58,951 --> 00:41:00,117
יש לנו הסכם.
397
00:41:00,119 --> 00:41:02,120
טוב מאוד. אני אעביר את הכסף
398
00:41:02,122 --> 00:41:03,887
ברגע שנגיע למעלה.
399
00:41:03,889 --> 00:41:07,027
ננהל משא ומתן על סכום מדויק
בעוד כמה רגעים.
400
00:41:12,532 --> 00:41:14,101
איפה זה?
401
00:41:22,778 --> 00:41:24,810
איפה זה, סקוט?
402
00:41:24,812 --> 00:41:27,415
תן לי לבדוק את הדלי שלי,
אכפת לך?
403
00:41:30,952 --> 00:41:32,922
תגיד לי איפה זה.
404
00:41:36,959 --> 00:41:38,762
נגמרו המשימות.
405
00:41:40,497 --> 00:41:44,135
הצוות שלך מת.
אני לא רוצה להרוג אותך.
406
00:41:46,303 --> 00:41:49,006
אתה מזוין.
407
00:41:50,406 --> 00:41:52,275
רק תגיד לי איפה זה.
408
00:41:52,277 --> 00:41:54,043
מה הולך לקרות לך
409
00:41:54,045 --> 00:41:56,481
כשהקונים שלך יגלו
דפקת, הא?
410
00:41:58,517 --> 00:42:01,221
אתה באמת רוצה למות בגלל זה?
411
00:42:03,321 --> 00:42:04,824
האם אתה?
412
00:42:07,593 --> 00:42:09,292
זה לא עובד.
413
00:42:09,294 --> 00:42:13,000
חתוך סנטימטר,
נשאיר אותו חצי.
414
00:42:19,906 --> 00:42:21,506
אתה מוכן לסיבוב השני?
415
00:42:21,508 --> 00:42:23,177
אלוהים, אני מקווה שכן.
416
00:43:05,956 --> 00:43:07,058
זרוק את זה!
417
00:43:23,610 --> 00:43:25,213
אני לא האויב כאן.
418
00:43:26,313 --> 00:43:29,515
שלבו את ידיכם
מאחורי הראש שלך.
419
00:43:29,517 --> 00:43:32,083
קדימה.
- האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
420
00:43:32,085 --> 00:43:33,153
עַכשָׁיו!
421
00:43:34,655 --> 00:43:35,958
לך אליי.
422
00:43:38,493 --> 00:43:39,628
בוא נלך!
423
00:43:42,563 --> 00:43:44,398
קדימה.
424
00:43:44,400 --> 00:43:46,099
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
425
00:43:46,101 --> 00:43:47,503
טיילור.
426
00:43:49,103 --> 00:43:53,106
זה רודוס,
יש לך מראות על ווילר?
427
00:43:53,108 --> 00:43:55,441
איפה פריס?
428
00:43:55,443 --> 00:43:58,011
פריס מת.
429
00:43:58,013 --> 00:44:02,450
הוא התחרפן, הוא ואנשיו
בא לכאן כדי להתנקש בחיי וילר.
430
00:44:02,452 --> 00:44:05,320
נשלחנו לשמור אותו בחיים.
431
00:44:05,322 --> 00:44:07,623
אל תקשיב ל...
432
00:44:07,625 --> 00:44:09,625
אל תקשיב לו.
433
00:44:09,627 --> 00:44:11,664
אתה עם וילר?
434
00:44:15,132 --> 00:44:18,504
ריאן, אתה עם וילר?
435
00:44:20,071 --> 00:44:21,439
כֵּן.
436
00:44:24,978 --> 00:44:27,610
שיחק טוב, מהלך טוב.
437
00:44:27,612 --> 00:44:31,483
אתה צריך להפוך אותו
אלינו עכשיו.
438
00:44:31,485 --> 00:44:33,251
מי אתה לעזאזל?
439
00:44:33,253 --> 00:44:36,319
אני הממונה עליך
ואני נותן לך פקודה
440
00:44:36,321 --> 00:44:39,024
ממש עכשיו כדי למסור את ווילר.
441
00:44:39,026 --> 00:44:40,492
אתה נשאר אתה מת.
442
00:44:40,494 --> 00:44:42,160
אני גם האיש
שיכול לתת לך
443
00:44:42,162 --> 00:44:44,028
המשימה שאתה רוצה
או שאתה יכול להיות
444
00:44:44,030 --> 00:44:47,132
עונה לטלפונים לכל השאר
מהחיים שלך בסומליה!
445
00:44:47,134 --> 00:44:49,504
עכשיו תהפוך אותו, עכשיו!
446
00:44:51,538 --> 00:44:58,147
טיילור, אני יוצא לא חמוש
ונדון בזה.
447
00:44:59,147 --> 00:45:01,718
אין לך מה לדאוג.
448
00:45:03,519 --> 00:45:06,153
אם אתה מקבל זריקה,
להרוג את שניהם.
449
00:45:06,155 --> 00:45:10,091
תשאיר את ווילר בחיים, אתה מעתיק?
- בוצע.
450
00:45:10,093 --> 00:45:12,326
אני יוצא.
451
00:45:12,328 --> 00:45:13,965
אני לא חמוש.
452
00:45:18,468 --> 00:45:21,771
לְחַרְבֵּן. הם נעלמו,
הם נעלמו, צא מכאן.
453
00:45:21,773 --> 00:45:27,208
הם נעלמו. תנעל את הסירה הזו,
עלינו למצוא אותם מיד.
454
00:45:27,210 --> 00:45:29,779
זה קינגסלי.
יש לנו נושא שנמלט
455
00:45:29,781 --> 00:45:31,615
עובר דרך
ירכתי הספינה.
456
00:45:31,617 --> 00:45:33,653
הוא עם הסוכן ריאן
וטיילור.
457
00:45:38,156 --> 00:45:41,726
אם אתה רואה אותם,
להפעיל כוח לא קטלני בלבד.
458
00:45:41,728 --> 00:45:45,032
זה לא תרגיל.
שמעת אותם, החלף את המגזים.
459
00:45:56,844 --> 00:45:58,714
בֶּן כַּלבָּה.
460
00:46:01,215 --> 00:46:02,384
רנקין!
461
00:46:03,484 --> 00:46:04,750
רנקין, אני צריך עיניים!
462
00:46:04,752 --> 00:46:06,518
אני צריך עיניים על המסך.
463
00:46:06,520 --> 00:46:09,525
אם אתה רואה אותם תודיע לי.
כן, תעתיק את זה.
464
00:46:11,593 --> 00:46:14,563
אנחנו צריכים לדבר עסקים
ואנחנו צריכים לדבר עכשיו.
465
00:46:28,312 --> 00:46:29,747
לך ימינה,
ללכת ימינה.
466
00:46:31,782 --> 00:46:33,251
לך, תעבור.
467
00:46:37,622 --> 00:46:39,124
אנחנו ברורים.
468
00:46:46,297 --> 00:46:48,364
יצא לך טוב שם.
469
00:46:48,366 --> 00:46:50,533
אתה בסדר?
- כן.
470
00:46:50,535 --> 00:46:54,238
אתה יודע, אני צריך שתגיד לי מה
לעזאזל קורה עכשיו.
471
00:46:54,240 --> 00:46:55,740
קאס, קדימה,
בוא נסגיר אותו, בסדר.
472
00:46:55,742 --> 00:46:58,676
זה לא קשור אלינו.
- זה קורה עכשיו.
473
00:46:58,678 --> 00:47:02,479
תראה, אני יודע שאתה לא סומך עליי.
474
00:47:02,481 --> 00:47:06,287
או שנעשה את זה ביחד
או שאני עושה את זה לבד.
475
00:47:11,292 --> 00:47:12,328
היי.
476
00:47:13,427 --> 00:47:15,130
זִיוּן.
477
00:47:16,697 --> 00:47:18,333
אני מנסה להיות נחמד כאן.
478
00:47:20,836 --> 00:47:24,372
רודס צריך אותי.
הוא לא צריך אותך.
479
00:47:26,508 --> 00:47:27,711
צעד אחורה.
480
00:47:30,747 --> 00:47:35,253
עכשיו אתה הולך לספר לי
איפה אני יכול למצוא מערכת com.
481
00:47:37,755 --> 00:47:40,356
חדר בקרה ליד החרטום.
482
00:47:40,358 --> 00:47:41,925
כמה שומרים?
483
00:47:41,927 --> 00:47:44,596
שתיים, אולי שלוש.
484
00:47:47,265 --> 00:47:48,667
יש פה נשק?
485
00:47:51,936 --> 00:47:53,639
אתה בטוח?
486
00:47:54,940 --> 00:47:56,676
קדימה, צעד אחורה.
487
00:48:20,701 --> 00:48:22,535
התור שלך.
488
00:48:22,537 --> 00:48:24,773
זרוק את הרובים, בבקשה.
489
00:48:29,545 --> 00:48:31,545
יו, תן לי להבהיר דבר אחד,
בסדר?
490
00:48:31,547 --> 00:48:33,613
אתה עדיין במעצר שלנו.
491
00:48:33,615 --> 00:48:36,551
אתה עושה הכל כדי לזיין את זה
או לסכן את זה,
492
00:48:36,553 --> 00:48:39,656
מהלך אחד שגוי אני נשבע באלוהים
אני אהרוג אותך לעזאזל.
493
00:48:42,024 --> 00:48:43,861
בְּסֵדֶר.
494
00:48:54,904 --> 00:48:57,607
הגברים שלי עושים סוויפ.
495
00:48:57,609 --> 00:49:01,877
ונחשו מה, אנחנו נמצא אותם.
- טוב, טוב.
496
00:49:01,879 --> 00:49:03,912
באופן היפותטי,
497
00:49:03,914 --> 00:49:06,817
בסדר, אם וילר צריך
ליצור קשר עם מישהו מהצד,
498
00:49:06,819 --> 00:49:09,020
מה בדיוק
הוא יצטרך לעשות?
499
00:49:09,022 --> 00:49:11,621
הוא יצטרך
להגיע לחדר הבקרה.
500
00:49:11,623 --> 00:49:14,358
ואם הוא עשה זאת,
זה אפילו לא יעזור לו.
501
00:49:14,360 --> 00:49:20,064
מַדוּעַ?
בעומק הזה, הוא חייב לצוף או לצוף את המצוף.
502
00:49:20,066 --> 00:49:23,001
אבל הוא לא יכול לעשות את זה
בלי ה-com.
503
00:49:23,003 --> 00:49:24,803
אתה חושב שווילר יודע את זה?
504
00:49:24,805 --> 00:49:29,311
לא, הוא לא יעשה זאת.
אבל ריאן וטיילור, הם יעשו זאת.
505
00:49:31,845 --> 00:49:34,850
בסדר, תראה, תביא כמה גברים
ובואי איתי.
506
00:49:42,325 --> 00:49:45,926
אז זה היה הפוסט היחיד שהיה להם, הא?
- מה?
507
00:49:45,928 --> 00:49:50,732
אני מנחש שהסוכנות הבטיחה לך
סוכן שטח אחרי מה, שישה חודשים?
508
00:49:50,734 --> 00:49:53,868
בחייך, זה היה
יותר מזה. יָמִינָה?
509
00:49:53,870 --> 00:49:55,569
כן, אם כן
הכל אותו דבר לך
510
00:49:55,571 --> 00:49:58,572
אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר בלי
הסמול טוק, בסדר?
511
00:49:58,574 --> 00:50:01,376
אני רק רוצה לוודא
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה.
512
00:50:01,378 --> 00:50:05,347
תאמין לי, אתה תהיה
הראשון לדעת. קדימה.
513
00:50:05,349 --> 00:50:06,684
בוא נלך.
514
00:50:22,101 --> 00:50:23,636
לַחֲכוֹת.
515
00:50:25,704 --> 00:50:27,074
לְאַט.
516
00:50:30,745 --> 00:50:34,144
נראה שאף אחד לא בבית.
רנקין אף פעם לא עוזב.
517
00:50:34,146 --> 00:50:36,848
לא, קינגסלי יכול היה למשוך
להם, לסייע בחיפוש.
518
00:50:36,850 --> 00:50:39,817
לא, של חדר הבקרה
תמיד תפוסה.
519
00:50:39,819 --> 00:50:43,956
אוקיי, תקשיב, אני נכנס.
לא, אני אלך.
520
00:50:43,958 --> 00:50:46,492
צפו בו.
- קאס.
521
00:50:46,494 --> 00:50:49,733
הבנתי.
רק תחזיק את הגב שלי.
522
00:51:00,510 --> 00:51:03,880
טיילור לבד.
אין סימן לנושא.
523
00:51:05,616 --> 00:51:07,982
גברים,
תקשיב, הוא יהיה קרוב.
524
00:51:07,984 --> 00:51:09,720
רק המתן.
525
00:51:37,016 --> 00:51:39,851
תגיד להם אם הם מקבלים את הזריקה,
לקחת אותה.
526
00:51:39,853 --> 00:51:42,722
אם אתה רואה אותה,
לקחת את הזריקה הארורה.
527
00:52:01,476 --> 00:52:04,079
יש עוד אחד.
זה וילר?
528
00:52:05,047 --> 00:52:07,450
לא יכול לדעת מהעמדה הזו.
529
00:52:13,891 --> 00:52:15,960
תגיד לה שתחזור.
530
00:52:17,161 --> 00:52:21,065
קאס. לַחֲזוֹר.
531
00:52:23,199 --> 00:52:24,636
קדימה.
532
00:52:26,103 --> 00:52:27,540
זה ריאן.
533
00:52:28,874 --> 00:52:29,906
קח את שניהם.
534
00:52:29,908 --> 00:52:31,877
פשוט קח את שניהם.
535
00:52:42,688 --> 00:52:44,523
למטה!
536
00:53:05,612 --> 00:53:08,183
סחט אותו, תחזיק אותו. החזק את זה.
537
00:53:13,655 --> 00:53:16,257
אל תדבר, אל תדבר.
538
00:53:16,259 --> 00:53:20,064
קאס... צא משם, עכשיו!
539
00:53:24,334 --> 00:53:26,036
אני מצטער.
540
00:54:06,213 --> 00:54:07,879
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.
אנחנו חייבים להשיג את אליס.
541
00:54:07,881 --> 00:54:08,946
זה מאוחר מדי!
542
00:54:08,948 --> 00:54:10,651
אנחנו חייבים להשיג אותו!
543
00:54:19,361 --> 00:54:20,863
בָּרוּר!
544
00:54:21,863 --> 00:54:23,066
בָּרוּר.
545
00:54:31,840 --> 00:54:34,643
יֵשׁוּעַ.
546
00:54:34,645 --> 00:54:36,978
אל תדאג, אין
מקומות רבים שהם יכלו ללכת אליהם.
547
00:54:36,980 --> 00:54:40,886
אה, באמת?
מה עם דלת הגישה הזו?
548
00:54:43,021 --> 00:54:45,287
בלי זה, לא סביר.
549
00:54:45,289 --> 00:54:48,057
זה גם לא סביר שהם היו
הולך לירות שם תת.
550
00:54:48,059 --> 00:54:51,327
אדוני...
יש לנו חיה.
551
00:54:51,329 --> 00:54:53,365
הו, ישו.
552
00:55:08,214 --> 00:55:11,684
סליחה, ילד, זה רק עסקים.
553
00:55:21,028 --> 00:55:22,398
זִיוּן.
554
00:55:23,431 --> 00:55:24,933
כָּאן.
555
00:55:30,039 --> 00:55:32,271
נתת לו לעזאזל למות!
556
00:55:32,273 --> 00:55:35,743
היי, הוא כבר מת.
- שטויות!
557
00:55:35,745 --> 00:55:37,477
הוא יכול היה לחיות
ואתה יודע את זה!
558
00:55:37,479 --> 00:55:41,314
עשיתי שיחת שיפוט,
הייתה לך הזדמנות, הוא לא.
559
00:55:41,316 --> 00:55:44,952
הוא היה גוסס.
- לא, רק רצית לעזאזל אפילו עם הסיכויים!
560
00:55:44,954 --> 00:55:50,359
תקשיב, אני יודע שהוא חבר שלך,
אני מצטער.
561
00:55:50,361 --> 00:55:52,296
זאת העבודה.
562
00:55:54,465 --> 00:55:55,933
עכשיו...
563
00:55:57,869 --> 00:56:03,106
האם יש דרך להוציא רדיו?
564
00:56:03,108 --> 00:56:07,811
כן, אנחנו צריכים להגיע לזה
ה-com, אבל הוא אטום.
565
00:56:07,813 --> 00:56:09,346
קינגסלי הוא היחיד
עם המפתח.
566
00:56:09,348 --> 00:56:11,381
אלא אם כן נשיג את הספינה
לעלות על פני השטח,
567
00:56:11,383 --> 00:56:16,186
הדרך היחידה שבה אנחנו מקבלים אות
הוא על ידי שחרור המצוף של com.
568
00:56:16,188 --> 00:56:18,789
אז תוביל אותי אל הקשת.
569
00:56:18,791 --> 00:56:22,760
לא שמעת אותי? בלי
קינגסלי, זה בלתי אפשרי.
570
00:56:22,762 --> 00:56:26,197
חייב להיות צוות אמיתי
בצד השני, נכון?
571
00:56:26,199 --> 00:56:30,101
כֵּן.
אוקיי, אז אם אנחנו לא יכולים להגיע אליהם,
572
00:56:30,103 --> 00:56:32,305
אנחנו גורמים להם לבוא אלינו.
573
00:56:32,307 --> 00:56:36,074
ואיך בדיוק אתה
מתכננים לעשות את זה?
574
00:56:36,076 --> 00:56:39,382
זה רעיון ממש גרוע.
- יש לך אחד יותר טוב?
575
00:57:01,539 --> 00:57:04,209
עזר ומטה
חדרי המכונות פנויים.
576
00:57:37,611 --> 00:57:41,313
וואו, וואו, רגע, אתה לא
שוקל את זה ברצינות, נכון?
577
00:57:41,315 --> 00:57:46,351
שסתומים אלה שולטים בכל
אוורור עבור הטנקים האלה.
578
00:57:46,353 --> 00:57:50,390
אנחנו רק צריכים טריגר. משהו
שיכריחו את ידם.
579
00:57:50,392 --> 00:57:56,163
כל עוד נגיע לשסתום לפני ה
צוות תיקון, יש לנו הזדמנות, זהו.
580
00:57:56,165 --> 00:58:00,233
בסדר, נהדר, ואז מה?
אז, ובכן, אתה תהיה הגיבור.
581
00:58:00,235 --> 00:58:02,536
ובכן, אני עדיין מקבל אותך.
- מה שלא יהיה.
582
00:58:02,538 --> 00:58:06,373
כמה זמן לקבל
מכאן לדלת ההיא?
583
00:58:06,375 --> 00:58:10,445
שלוש, ארבע דקות למעלה.
אבל זה פחות בשבילם.
584
00:58:10,447 --> 00:58:12,583
בוא הנה,
אני חושב שיש לי רעיון.
585
00:58:15,418 --> 00:58:18,420
אז, מיכלי הבטיחות
נועדו להיות מלא,
586
00:58:18,422 --> 00:58:20,421
אבל אם נעשה אוברקלוק
הטנק השלילי,
587
00:58:20,423 --> 00:58:24,326
אני חושב שאנחנו יכולים ליצור מספיק
לחץ רק לגרום לדליפה.
588
00:58:24,328 --> 00:58:28,433
בימים עברו,
זה היה רק חוט אדום, חוט כחול.
589
00:58:30,503 --> 00:58:32,405
קדימה, תעזור לי.
590
00:58:39,680 --> 00:58:41,315
מה ה...
591
00:58:43,248 --> 00:58:45,385
הגיע הזמן ללכת.
כן, בוא נלך.
592
00:58:47,220 --> 00:58:50,087
קום, קום, זה
הוא בקרת מנוע.
593
00:58:50,089 --> 00:58:52,261
יש לנו כאן בעיה.
594
00:58:53,929 --> 00:58:55,530
חדר מכונות, חזור.
595
00:59:00,435 --> 00:59:01,604
בוא נלך.
596
00:59:11,680 --> 00:59:16,150
הטנק השלילי
הוא מדליק, קפטן.
597
00:59:16,152 --> 00:59:18,253
תקלה במחשב?
598
00:59:18,255 --> 00:59:20,058
זה לא נראה כך, אדוני.
599
00:59:23,092 --> 00:59:24,992
זומר, זה הקפטן,
אני צריך...
600
00:59:24,994 --> 00:59:27,129
אדוני, לחץ המים של המיכל
עולה מהר.
601
00:59:27,131 --> 00:59:28,997
אתה יכול לסגור את שסתום האוורור?
602
00:59:28,999 --> 00:59:31,499
שלילי, מישהו עקף
קו החירום.
603
00:59:31,501 --> 00:59:35,073
מַה?
- נצטרך לעשות זאת באופן ידני.
604
00:59:41,180 --> 00:59:42,546
קינגסלי, אתה שם?
605
00:59:42,548 --> 00:59:46,148
קינגסלי? קינגסלי?
606
00:59:46,150 --> 00:59:48,385
מה אתה חושב
אתה עושה, קפטן?
607
00:59:48,387 --> 00:59:50,354
אתה מפר את הפרוטוקול.
608
00:59:50,356 --> 00:59:52,557
לגברים שלך יש
פקודות נוקשות להתרחק
609
00:59:52,559 --> 00:59:54,192
מכל ציוד כלי השיט.
610
00:59:54,194 --> 00:59:56,163
מה לעזאזל
קורה שם?
611
01:00:08,175 --> 01:00:13,014
אחד מאנשיך התנתק
קו חירום על מיכל הנטל.
612
01:00:14,182 --> 01:00:16,116
טוב, אז תתקן את זה, לעזאזל.
613
01:00:16,118 --> 01:00:20,356
זו דליפת מים ארורה.
אני שולח מישהו.
614
01:00:25,561 --> 01:00:27,064
יש לנו בעיה!
615
01:00:32,436 --> 01:00:34,372
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.
616
01:00:36,607 --> 01:00:37,743
קדימה!
617
01:00:39,276 --> 01:00:40,776
שליטה,
זה חדר המכונות!
618
01:00:40,778 --> 01:00:42,511
יש לנו כשל במשאבה
על מיכל שלילי!
619
01:00:42,513 --> 01:00:44,648
יש לנו כשל במשאבה
על מיכל שלילי!
620
01:00:44,650 --> 01:00:48,551
קח צוות נזק
שם למטה, עכשיו.
621
01:00:48,553 --> 01:00:52,456
קינגסלי, התא שלך הוא
מוצף והוא מתמלא מהר.
622
01:00:52,458 --> 01:00:56,226
אני שולח גברים. מה שלא יהיה
they tell you to do, you do it.
623
01:00:56,228 --> 01:00:58,532
לעזאזל.
- העתק.
624
01:01:27,763 --> 01:01:32,568
הצוות בדרך. הפני הכל מחדש
units to the bow access door.
625
01:01:54,359 --> 01:01:56,095
לך, לך, לך, לך, לך.
626
01:03:27,627 --> 01:03:30,798
יש לך מזל,
it could've been a live round.
627
01:03:37,605 --> 01:03:40,005
היי, קדימה, בוא נלך!
628
01:03:40,007 --> 01:03:41,641
לזוז, לזוז!
629
01:03:41,643 --> 01:03:43,878
תסגור את הדלת הזאת!
- אדוני.
630
01:04:02,465 --> 01:04:05,367
Engine control, this is chief of the
boat, requesting damage report.
631
01:04:05,369 --> 01:04:07,535
איפה הטנק?
632
01:04:07,537 --> 01:04:09,738
We got at least a foot of water!
633
01:04:09,740 --> 01:04:13,277
האם אתה יכול להכיל את זה?
- אדוני, אני חושב שכן!
634
01:04:13,279 --> 01:04:15,782
אל תחשוב, קצין,
פשוט תעשה את זה.
635
01:04:17,415 --> 01:04:18,915
בדוק את השסתומים האלה!
636
01:04:18,917 --> 01:04:20,587
הפעל את משאבת הניקוז!
637
01:04:24,757 --> 01:04:29,327
ברגע שזה בשליטה,
קח אותנו לעומק פריסקופ.
638
01:04:29,329 --> 01:04:35,366
קח בחור נוסף, רד לטנק
מפרץ, ושמרו עין על הדיונונים האלה.
639
01:04:35,368 --> 01:04:36,634
איפה הבחור שלי?
640
01:04:36,636 --> 01:04:38,770
אתה בסדר?
641
01:04:38,772 --> 01:04:41,005
קינגסלי, אתה חייב להתחיל
מקשיב לי, בסדר?
642
01:04:41,007 --> 01:04:44,643
אני יודע, ווילר. אני יודע איך הוא
חושב, אני יודע איך הוא מגיב.
643
01:04:44,645 --> 01:04:47,478
אם הוא ימצא דרך
מהדבר הזה, זה נגמר.
644
01:04:47,480 --> 01:04:48,881
הוא לא מקבל
מחוץ לספינה הזו.
645
01:04:48,883 --> 01:04:50,916
עצרנו אותו פעמיים עכשיו.
לאן הוא הולך?
646
01:04:50,918 --> 01:04:53,852
אני לא יודע, זו הסירה שלך.
647
01:04:53,854 --> 01:04:56,457
נראה שאתה מתחיל לקבל
קצת סומק שם, רודס.
648
01:04:56,459 --> 01:04:58,993
אתה לא מכיר את המעסיק שלי.
תן לי לנחש.
649
01:04:58,995 --> 01:05:01,862
הרוסים, הסינים,
אולי הקוריאנים.
650
01:05:01,864 --> 01:05:04,332
האם זה משנה?
- לא, זה לא.
651
01:05:04,334 --> 01:05:06,900
כל עוד הכסף מתפנה.
652
01:05:06,902 --> 01:05:09,070
פשוט תמצא אותו.
653
01:05:09,072 --> 01:05:10,507
קדימה.
654
01:05:26,957 --> 01:05:28,459
אה, לעזאזל.
655
01:05:31,864 --> 01:05:33,333
מוּשׁלָם.
656
01:05:36,736 --> 01:05:38,606
ירו בך בעבר.
657
01:05:39,606 --> 01:05:41,609
למה, הפתעת?
658
01:05:44,778 --> 01:05:47,080
תראה, אני מקווה שזה
יש לך תוכנית חדשה.
659
01:05:49,015 --> 01:05:51,583
קצת קיוויתי שכן.
660
01:05:51,585 --> 01:05:54,520
כן, טוב, זה הולך להיות קצת
קשה בהתחשב שנדמה שרודוס יודע
661
01:05:54,522 --> 01:05:57,860
כל אחד ואחד
של המהלכים שלך לפני שאתה עושה זאת.
662
01:05:58,861 --> 01:06:00,463
מי הוא?
663
01:06:01,562 --> 01:06:03,497
סתם מישהו שלא הערכתי נכון.
664
01:06:03,499 --> 01:06:06,700
כן, לא, זה יותר מזה.
665
01:06:06,702 --> 01:06:09,535
תראה, אני לוקח
קפיצת אמונה איתך.
666
01:06:09,537 --> 01:06:13,007
אתה רוצה שאני אבטח בך,
אתה חייב לסמוך עליי.
667
01:06:13,009 --> 01:06:14,578
מה קורה?
668
01:06:18,916 --> 01:06:20,615
הוא גייס אותי.
669
01:06:20,617 --> 01:06:22,651
ביליתי שנים בדיווח לו
670
01:06:22,653 --> 01:06:25,086
עד שהועבר
למודיעין.
671
01:06:25,088 --> 01:06:28,724
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה
מדברים על פרישה.
672
01:06:28,726 --> 01:06:30,691
מה יש על הקבצים האלה?
673
01:06:30,693 --> 01:06:35,098
זה אלגוריתם שמפרט איך
אנו מפעילים את סוכני השינה שלנו.
674
01:06:35,100 --> 01:06:40,140
אם זה נופל לידיים
של האנשים הלא נכונים, זה נגמר.
675
01:06:46,446 --> 01:06:49,579
קום, הגענו למשאבה מלאה
על מיכל שלילי!
676
01:06:49,581 --> 01:06:52,682
ההצפה מואטת, הבנו!
677
01:06:52,684 --> 01:06:54,819
העתק, זומר, איך אנחנו נראים?
678
01:06:54,821 --> 01:06:59,393
לחץ המים תקין.
וברירת המחדל של הטנק שוחזרה.
679
01:07:02,963 --> 01:07:05,130
רדיו הנערים האלה
ולהחזיר אותם.
680
01:07:05,132 --> 01:07:07,935
וקבע את המסלול שלך
לעומק פריסקופ.
681
01:07:07,937 --> 01:07:10,572
כן, קפטן, קובע את המסלול
לעומק פריסקופ.
682
01:07:14,542 --> 01:07:16,578
מה אתה רוצה ממני
לעשות בקשר לצוות?
683
01:07:21,082 --> 01:07:22,650
שלח להם אריזה.
684
01:07:22,652 --> 01:07:24,922
בסדר, תעתיק את זה.
685
01:07:36,533 --> 01:07:39,771
נראה שהם עצרו את זה.
מה עכשיו?
686
01:07:41,137 --> 01:07:42,806
הם עדיין שם בחוץ.
687
01:07:42,808 --> 01:07:45,141
אנחנו צריכים לעלות רמה
מגרש המשחקים.
688
01:07:45,143 --> 01:07:47,179
איך, אנחנו רק שניים?
689
01:07:51,549 --> 01:07:53,151
הגיע הזמן לשנות את זה.
690
01:08:03,297 --> 01:08:06,031
אני לא אוהב את מה שהוא ראה
כשהדלת הזו לא נפתחת.
691
01:08:06,033 --> 01:08:07,502
בְּסֵדֶר?
692
01:08:13,274 --> 01:08:15,907
אני רואה שהבאת את הטירון.
693
01:08:15,909 --> 01:08:18,645
איך לעזאזל ידעת את זה?
694
01:08:18,647 --> 01:08:22,551
אף אחד אחר לא לובש כל כך זול
בושם כאן למטה, מותק.
695
01:08:23,317 --> 01:08:25,052
היא חברה.
696
01:08:25,054 --> 01:08:26,957
יכול להשתמש באחר.
697
01:08:29,325 --> 01:08:32,863
לא שמעת,
חברים יהרגו אותך?
698
01:08:36,933 --> 01:08:41,137
אני מחפש לצאת מכאן. היה
יהיה נחמד מאוד לקבל יד נוספת.
699
01:08:44,274 --> 01:08:46,709
מה היא חושבת על זה?
700
01:08:46,711 --> 01:08:49,745
ובכן, זה תלוי במה
אתה באמת עושה כאן למטה.
701
01:08:49,747 --> 01:08:54,584
מעולם לא ראיתי אותך במניפסט, אתה
שמות שאינם באף אחד מהיומנים הרשמיים.
702
01:08:54,586 --> 01:08:58,888
ובכן, אני מניח שהמונח
הוא עצורי רפאים.
703
01:08:58,890 --> 01:09:01,828
נכון,
ובכן, השאלה שלי היא למה.
704
01:09:04,862 --> 01:09:09,132
בוא נגיד שיש לי טרמינל
במקרה של אני יודע יותר מדי.
705
01:09:09,134 --> 01:09:13,672
האנשים שלך לא יכולים להרוג אותי והם
גם לא בדיוק לשחרר אותי.
706
01:09:21,215 --> 01:09:25,654
הוא KSK.
כוחות מיוחדים גרמניים.
707
01:09:29,992 --> 01:09:33,225
אוקיי, אז, תגיד שכן
להגיע ל-com
708
01:09:33,227 --> 01:09:37,966
ואנחנו מקבלים את המשנה בחזרה,
אז מה אתה הולך לעשות
709
01:09:39,700 --> 01:09:41,271
אמור, "אתה מוזמן".
710
01:09:44,073 --> 01:09:47,675
כמה עוד אתה רוצה
לחכות לדבר הזה?
711
01:09:47,677 --> 01:09:51,712
בואו נעשה להם עוד סוויפ.
יש לנו עוד קצת זמן.
712
01:09:51,714 --> 01:09:54,716
אתה יודע, אני באמת חושב שאנחנו
צריך לשקול את האפשרות השנייה שלנו.
713
01:09:54,718 --> 01:09:56,652
לא, לא, זה מוקדם מדי.
714
01:09:56,654 --> 01:09:59,421
ובאיזה שלב זה יהיה
להיות מאוחר מדי, הממ?
715
01:10:21,279 --> 01:10:22,948
חרא, קדימה.
716
01:10:27,053 --> 01:10:28,823
עכשיו יהיה טוב.
717
01:10:30,391 --> 01:10:33,391
דארו.
דארוז, אתה שומע אותי?
718
01:10:33,393 --> 01:10:35,961
קינגסלי, אנחנו מטפסים.
719
01:10:35,963 --> 01:10:38,065
לא חרא, אנחנו מטפסים.
דארוז...
720
01:10:38,067 --> 01:10:40,765
קפטן דארוז,
מה אתה עושה
721
01:10:40,767 --> 01:10:43,101
קינגסלי, הצ'רטר הזה
נתקל
722
01:10:43,103 --> 01:10:45,405
זה נתח הוגן
של פחיות חרא מכופפות.
723
01:10:45,407 --> 01:10:47,940
עכשיו, אני לא יודע מה לעזאזל
ממשיך לשם,
724
01:10:47,942 --> 01:10:51,446
אבל הפקודה שלי
מחליף את הסמכות שלך.
725
01:10:51,448 --> 01:10:54,214
אני גם מעלה את הכלי
בנמל הקרוב
726
01:10:54,216 --> 01:10:56,284
ומחכה להזמנות נוספות
מלנגלי.
727
01:10:56,286 --> 01:10:59,021
אתה לא תעשה דבר כזה.
הישאר בכיוון שלך, קפטן.
728
01:10:59,023 --> 01:11:02,089
זה יהיה הכל, קינגסלי.
729
01:11:02,091 --> 01:11:05,296
קצין הסיפון, פתח את
ארונית ובואו נתחמש את עצמנו.
730
01:11:06,764 --> 01:11:08,833
אני לא לוקח סיכונים.
731
01:11:13,905 --> 01:11:15,238
אני צריך לעלות לשם.
732
01:11:19,745 --> 01:11:22,279
מה זה בדיוק?
733
01:11:22,281 --> 01:11:24,413
טיילור בדיוק ניגשה
את דלת התא.
734
01:11:24,415 --> 01:11:26,117
איזה מהם?
735
01:11:26,119 --> 01:11:29,386
בן זונה,
הוא תופס את מרקו.
736
01:11:29,388 --> 01:11:31,224
מי זה מרקו לעזאזל?
737
01:11:33,894 --> 01:11:36,798
אני מאמין שכדאי לנו
להשיג לך אחד כזה.
738
01:11:37,930 --> 01:11:40,299
ידעתי שאני מחבב אותך.
739
01:11:40,301 --> 01:11:43,205
קח את דאקס, לך תבדוק.
אני הולך לחזית.
740
01:11:44,837 --> 01:11:47,072
רגע, קינגסלי, רגע.
741
01:11:47,074 --> 01:11:50,076
אני חושב שאתה צריך ללכת איתם ו
אתה צריך לתת לי לטפל בדארוס.
742
01:11:50,078 --> 01:11:52,945
אני חושב שאנחנו צריכים לזרוק
כל מה שיש לנו בווילר.
743
01:11:52,947 --> 01:11:56,015
וחוץ מזה, ייתכן שדרוס
קפטן אבל אני הסוכנות.
744
01:11:56,017 --> 01:11:59,286
ואני חושב שאני יכול לשכנע אותו.
745
01:11:59,288 --> 01:12:02,256
בשבילו אתה פשוט
יד שכורה, נכון?
746
01:12:02,258 --> 01:12:04,462
כן, בסדר.
747
01:12:10,333 --> 01:12:13,771
הכינו את החבילה.
אתה יודע מה לעשות.
748
01:12:16,840 --> 01:12:18,540
אני חושב שאנחנו באמת
צריך להתקדם מהר בנושא הזה.
749
01:12:18,542 --> 01:12:22,178
אתה לא יכול לשחרר אותו מהסירה הזו.
אתה מבין את זה, נכון?
750
01:12:22,180 --> 01:12:23,782
אני על זה.
751
01:12:28,820 --> 01:12:30,553
ווידל, אתה איתי.
752
01:12:30,555 --> 01:12:33,156
דאקס, קח את שני הגברים
עד לבלוק תא הצוות.
753
01:12:33,158 --> 01:12:35,361
בדוק את זה.
- הבנתי.
754
01:12:36,863 --> 01:12:39,032
הגדר חזר כל חמש דקות.
755
01:12:40,365 --> 01:12:41,933
בוני פלאש מגיעים.
756
01:12:41,935 --> 01:12:44,068
סיימנו להזדיין, בנים.
757
01:12:44,070 --> 01:12:46,904
קדימה, בוא נלך!
758
01:12:46,906 --> 01:12:48,539
בסדר, הם צריכים להיות
נסגר בכל דקה.
759
01:12:48,541 --> 01:12:50,475
אבל אני חושב שאם ננקוט עמדות
בצד השני,
760
01:12:50,477 --> 01:12:52,543
אנחנו יכולים לפינה אותם
ולקבל טיפה מאחור.
761
01:12:52,545 --> 01:12:54,548
בעצם, אתה יודע,
יש לי רעיון יותר טוב.
762
01:12:55,583 --> 01:12:57,519
אבל היא לא תאהב את זה.
763
01:12:59,888 --> 01:13:02,888
שש מאות ועשרים וחמש
רגליים, קפטן.
764
01:13:02,890 --> 01:13:05,558
מה הנמל הקרוב ביותר?
- הוואנה.
765
01:13:05,560 --> 01:13:09,995
כ-45 לחיצות דרום מזרח.
אבל אנחנו נצטרך אישור.
766
01:13:11,367 --> 01:13:12,600
מי אתה לעזאזל?
767
01:13:12,602 --> 01:13:15,138
אדוארד רודס, אני עם הסוכנות.
768
01:13:16,639 --> 01:13:18,406
אתה לא מורשה
להיות כאן, סוכן.
769
01:13:18,408 --> 01:13:21,242
לא, אדוני, אני מצטער.
אני לוקח אחריות מלאה.
770
01:13:21,244 --> 01:13:23,445
אני מתנצל אבל יש לנו
עניין דחוף להלן
771
01:13:23,447 --> 01:13:26,215
ואני ואתה צריכים לדבר,
קפטן.
772
01:13:26,217 --> 01:13:28,416
ובכן, יש רדיו בשביל זה.
- אני מבין.
773
01:13:28,418 --> 01:13:30,287
לא יכולתי להסתכן בזה.
774
01:13:31,520 --> 01:13:34,422
אני מאמין לקינגסלי
נפגע.
775
01:13:34,424 --> 01:13:36,958
עכשיו, אתה יודע שבר פרוטוקול,
אתה יודע את זה.
776
01:13:36,960 --> 01:13:39,997
אבל המצב
מאז החמיר
777
01:13:39,999 --> 01:13:42,365
ואני באמת יכול
השתמש בעזרתך, אדוני.
778
01:13:42,367 --> 01:13:45,301
מה בשם אלוהים
קורה שם אחורה?
779
01:13:45,303 --> 01:13:48,940
עכשיו אתה יודע שאני לא אמור
לענות על השאלה הזאת, אדוני.
780
01:13:48,942 --> 01:13:50,940
טוב, כדאי שתנסה.
781
01:13:50,942 --> 01:13:56,180
אוקיי, אחד העצורים
פעם לוח היה אחד משלנו.
782
01:13:56,182 --> 01:13:58,516
הוא ערמומי ביותר,
קטלני להפליא,
783
01:13:58,518 --> 01:14:02,922
ויש לו מידע כלומר
חיוני לביטחון הלאומי שלנו.
784
01:14:02,924 --> 01:14:08,694
ובכן, הוא הצליח להימלט במהלך
חקירה והוא משוטט למטה.
785
01:14:08,696 --> 01:14:12,397
אני לא בטוח,
אבל אני חושב שהוא הגיע לקינגסלי
786
01:14:12,399 --> 01:14:15,367
ועשה איזושהי עסקה
איתו ועם אנשיו.
787
01:14:15,369 --> 01:14:19,039
עכשיו, הם לא יכולים להימלט באמת
עד שאתה משטח.
788
01:14:19,041 --> 01:14:21,475
אז אני רק מבקש
קצת זמן,
789
01:14:21,477 --> 01:14:25,479
אני מקווה שהגברים שלי יכולים
לנטרל את המצב הזה.
790
01:14:25,481 --> 01:14:30,354
אני מתכוון, בבקשה קפטן, אתה יכול פשוט
לשמור על העומק הזה לזמן קצר?
791
01:14:35,625 --> 01:14:38,592
בסדר, הסוכן רודס.
792
01:14:38,594 --> 01:14:41,229
אבל אני הולך לאמת
כמה דברים.
793
01:14:41,231 --> 01:14:42,902
תודה לך, אדוני.
794
01:14:44,501 --> 01:14:46,436
הציף את מצוף הקומיקס.
795
01:14:46,438 --> 01:14:48,007
כן, קפטן.
796
01:14:58,984 --> 01:15:00,119
מה ה...
797
01:15:01,619 --> 01:15:03,156
מה עם זה?
798
01:15:25,046 --> 01:15:26,178
פסח.
799
01:17:17,302 --> 01:17:20,804
אתה בסדר?
- כן.
800
01:17:20,806 --> 01:17:22,842
אני מתכוון לקרוא טוב על הדם.
801
01:17:31,619 --> 01:17:34,853
דקס, אתה קורא?
802
01:17:34,855 --> 01:17:37,492
דקס, אתה מעתיק!
803
01:17:40,528 --> 01:17:42,363
דקס!
804
01:17:48,170 --> 01:17:50,203
יורה, טיילור מושבת!
805
01:17:50,205 --> 01:17:52,338
טיילור מושבת, נכנסת!
806
01:17:58,916 --> 01:18:02,550
אנחנו חייבים להגיע לשם.
חכה.
807
01:18:02,552 --> 01:18:04,286
יש לנו עיניים על וילר?
808
01:18:04,289 --> 01:18:06,290
לוקחים אש, מתקדמים!
809
01:18:07,457 --> 01:18:10,724
יש לי ויזואלי,
הוא למטה, הוא פגוע!
810
01:18:15,799 --> 01:18:17,235
תגיד היי, אידיוט.
811
01:18:18,870 --> 01:18:20,772
לך תזדיין.
812
01:18:27,245 --> 01:18:29,613
מה עם האסיר?
813
01:18:29,615 --> 01:18:31,584
כבר לא בעיה.
814
01:18:33,486 --> 01:18:36,454
תעלה אותם לאולם הבלגן.
עבודה טובה, גברים.
815
01:18:36,456 --> 01:18:37,922
האם עלינו
לקרוא לזה לרודוס?
816
01:18:37,924 --> 01:18:41,893
לא. אני לא סומך
בן זונה הזה.
817
01:18:41,895 --> 01:18:44,265
אני צריך לדבר עם וילר קודם.
818
01:18:46,334 --> 01:18:47,735
תעתיק את זה.
819
01:18:50,871 --> 01:18:54,307
ובכן, הסיפור שלך מסתיים.
כן, אדוני.
820
01:18:54,309 --> 01:18:56,876
אבל עדיין מזמינים אותנו
לעגון בהוואנה.
821
01:18:56,878 --> 01:18:59,615
צוות חילוץ
כבר בדרך.
822
01:19:00,650 --> 01:19:02,483
הרגע קנית את עצמך
זמן מה.
823
01:19:02,485 --> 01:19:05,389
תודה, קפטן, תודה.
824
01:19:24,975 --> 01:19:26,909
אתה נראה עצבני.
825
01:19:26,911 --> 01:19:29,946
אתה לא?
- מעולם לא ראיתי את הנקודה.
826
01:19:29,948 --> 01:19:33,819
ובדרך כלל אני יורה באחר
בחור לפני שהוא יורה בי.
827
01:19:34,786 --> 01:19:36,356
כַּמוּבָן.
828
01:19:42,529 --> 01:19:45,399
בסדר, בוא נעשה את זה.
829
01:20:36,454 --> 01:20:38,688
וילר...
830
01:20:38,690 --> 01:20:42,559
אני שמח שיכולת
סוף סוף הצטרף אלינו.
831
01:20:42,561 --> 01:20:47,364
חשבתי שאולי אתה ואני נוכל
דבר לפני שאתה מקבל את הסוכן רודס.
832
01:20:47,366 --> 01:20:50,970
הוא לא כאן?
- לא, הוא לא.
833
01:20:53,073 --> 01:20:55,509
אז זה צריך להיות
נגמר מהר.
834
01:21:07,154 --> 01:21:08,920
התכוונתי
לחתוך לך עסקה,
835
01:21:08,922 --> 01:21:11,859
נשבע שהייתי הולך
לחתוך לך עסקה.
836
01:21:13,995 --> 01:21:16,496
איפה רודוס?
837
01:21:16,498 --> 01:21:18,697
לך תזדיין.
838
01:21:27,811 --> 01:21:30,979
הוא איפשהו מראש
משחק בירוקרט.
839
01:21:30,981 --> 01:21:33,648
כמה מהחבר'ה שלך
נמצאים איתו?
840
01:21:33,650 --> 01:21:36,653
בחור אחד. זהו.
841
01:21:38,722 --> 01:21:40,590
מה אתה רוצה לעשות איתו?
842
01:21:49,534 --> 01:21:51,768
אל תעשה, אל תעשה...
בבקשה אל תהרוג אותי.
843
01:21:51,770 --> 01:21:53,937
אני לא הולך להרוג אותך,
קינגסלי.
844
01:21:53,939 --> 01:21:58,010
אני יכול לדמיין שיש לו כמה מילים
הוא היה רוצה לומר לך.
845
01:22:01,012 --> 01:22:03,547
הוא כולו שלך.
846
01:22:03,549 --> 01:22:06,850
אתה בטוח?
- כן.
847
01:22:06,852 --> 01:22:10,724
אני מניח שזה החלק שבו אני נמצא
אמור להגיד לך שאני חייב לך אחד.
848
01:22:11,892 --> 01:22:13,792
די בטוח, כן.
849
01:22:13,794 --> 01:22:17,196
בהצלחה.
- השתדלו לא ליהנות יותר מדי.
850
01:22:17,198 --> 01:22:18,999
אל תדאג...
851
01:22:21,936 --> 01:22:24,137
אני יודע בדיוק
מה לעשות איתו.
852
01:22:24,139 --> 01:22:27,606
ETA 11 דקות, אדוני.
- העתק.
853
01:22:27,608 --> 01:22:30,777
הד אחד, אנחנו בחוץ 11 דקות.
854
01:22:30,779 --> 01:22:34,550
מבקש קואורדינטות עגינה.
855
01:22:46,963 --> 01:22:48,498
תעתיק את זה.
856
01:23:08,286 --> 01:23:10,155
מוּכָן?
- כן.
857
01:23:21,702 --> 01:23:24,968
מפקד הסירה,
להפוך את העומק שלך 75 רגל.
858
01:23:24,970 --> 01:23:26,541
כן, קפטן.
859
01:23:29,577 --> 01:23:32,010
זה לא נראה טוב.
860
01:23:32,012 --> 01:23:33,682
אה-אה, תמשיכו כך.
861
01:23:38,086 --> 01:23:41,588
מה זה לעזאזל?
- ישוע המשיח.
862
01:23:41,590 --> 01:23:43,223
קפטן,
שמי קאסי טיילור.
863
01:23:43,225 --> 01:23:45,257
אני סוכן על הסיפון.
864
01:23:45,259 --> 01:23:47,228
מה שהבחור הזה אומר
הוא שקר מוחלט.
865
01:23:47,230 --> 01:23:50,898
לֹא יְאוּמָן.
הוא פועל ללא אישור.
866
01:23:50,900 --> 01:23:52,899
הוא הרג חצי מהאנשים שלנו,
כולל בן זוגי.
867
01:23:52,901 --> 01:23:55,039
אתה לא יכול לסמוך עליו.
868
01:23:56,240 --> 01:23:58,940
זה הוא?
זה נכון, קפטן.
869
01:23:58,942 --> 01:24:02,712
אנחנו יכולים להוכיח הכל.
כל מה שאני צריך זה קו החוצה.
870
01:24:02,714 --> 01:24:05,981
רק שתי דקות,
אתה יכול לפקח על כל העניין.
871
01:24:05,983 --> 01:24:07,749
אתה בטח צוחק.
872
01:24:07,751 --> 01:24:10,218
תעשו את כל אנשי החברה
לעשות חזרות באותו אופן?
873
01:24:10,220 --> 01:24:12,054
הוא כבר קיבל את העסקה הזאת.
874
01:24:12,056 --> 01:24:14,895
ונחשו מה?
זה הסתדר.
875
01:24:17,262 --> 01:24:18,731
איפה הבחור שלך?
876
01:24:19,966 --> 01:24:21,832
קדימה, ווילר,
להפסיק את ההצגה.
877
01:24:21,834 --> 01:24:23,801
אתה יודע שרצחת
כולם על הסירה.
878
01:24:23,803 --> 01:24:26,573
וילר, תראה,
הם קבעו את המסלול לעגן.
879
01:24:39,019 --> 01:24:43,889
קפטן, אתה יכול לקחת את האקדח שלי.
880
01:24:43,891 --> 01:24:46,258
אנחנו יכולים לחכות עד
הצוות מגיע.
881
01:24:46,260 --> 01:24:48,927
קפטן,
האיש הזה קטלני ביותר.
882
01:24:48,929 --> 01:24:50,963
דברים עלולים לצאת משליטה
ממש מהר.
883
01:24:50,965 --> 01:24:54,735
אני מציע שתצווה על אנשיך
תעשה מהלך עכשיו, קפטן.
884
01:24:54,737 --> 01:24:56,035
קדימה, קח את זה.
885
01:24:56,037 --> 01:24:57,371
קפטן, תחשוב על זה.
886
01:24:57,373 --> 01:24:59,173
אם בכלל
הוא אמר שזה נכון,
887
01:24:59,175 --> 01:25:00,741
לא היינו מוכנים
להחזיק מעמד איתך.
888
01:25:00,743 --> 01:25:01,875
קפטן, אל תקשיב להם.
889
01:25:01,877 --> 01:25:03,177
בסדר, הם משחקים בך.
890
01:25:03,179 --> 01:25:05,714
זה בדיוק
מה אנחנו מאמנים אותם לעשות.
891
01:25:05,716 --> 01:25:07,985
תן לגברים שלך לזוז, עכשיו!
892
01:25:09,151 --> 01:25:11,153
אני חושב ששמעתי מספיק.
893
01:25:11,155 --> 01:25:15,757
לא אכפת לי מה
אחד מכם מסובב את החוט.
894
01:25:15,759 --> 01:25:19,695
אז אני חושב שאני אתן
לנגלי מחליט.
895
01:25:19,697 --> 01:25:25,906
בינתיים, הסוכן רודס, אני
חושב שאני אצטרך לקחת את זה.
896
01:25:27,974 --> 01:25:30,009
בטח, פשוט קח את זה.
897
01:25:31,343 --> 01:25:35,680
לחתוך את המרדף, לסגת,
לסגת! עכשיו, חזור!
898
01:25:35,682 --> 01:25:39,851
כולם לא זזים! אני אשים א
כדור בראשו, אני נשבע באלוהים.
899
01:25:39,853 --> 01:25:43,789
בסדר, כולם תישארו רגועים.
כולנו נישאר בחיים.
900
01:25:43,791 --> 01:25:45,089
קפטן, זהו
מה אתה הולך לעשות.
901
01:25:45,091 --> 01:25:46,725
אתה תפקד על האנשים שלך
902
01:25:46,727 --> 01:25:48,928
כדי לשנות את הקואורדינטות
לעלות על פני השטח
903
01:25:48,930 --> 01:25:51,429
לפני הנמל
כמה שיותר קרוב לאדמה.
904
01:25:51,431 --> 01:25:54,399
כמו לעזאזל אני אעשה זאת.
- בסדר, אני מבין.
905
01:25:57,172 --> 01:25:58,270
לכל הרוחות!
906
01:25:58,272 --> 01:26:00,207
תן את ההזמנה כבר עכשיו
907
01:26:00,209 --> 01:26:03,210
או שאני יורה בך
ואני אירה באנשיך!
908
01:26:03,212 --> 01:26:05,211
תוציא את הפקודה!
תעשה את זה!
909
01:26:05,213 --> 01:26:06,883
קח את זה!
910
01:26:10,853 --> 01:26:15,390
פקד על אנשיך להפיל את זרועות הצד שלהם
לרצפה ולבעוט בהם.
911
01:26:15,392 --> 01:26:17,458
תגיד להם, עכשיו.
912
01:26:17,460 --> 01:26:20,427
סינקלייר, תוריד את זרועך הצדדית.
913
01:26:20,429 --> 01:26:22,097
נכון, נחמד וקל.
914
01:26:22,099 --> 01:26:24,333
זרוק את זרועותיך.
זרוק אותם עכשיו!
915
01:26:24,335 --> 01:26:28,071
על הקרקע!
זרוק אותם על הקרקע!
916
01:26:28,073 --> 01:26:29,872
תחזור לעזאזל, סקוט!
917
01:26:29,874 --> 01:26:31,875
אני אפוצץ לך את הראש המזוין!
918
01:26:31,877 --> 01:26:34,075
תבעט ברובים שלך כאן,
שניהם.
919
01:26:34,077 --> 01:26:36,916
תבעט את האקדח המזוין כאן!
920
01:26:37,949 --> 01:26:39,849
טוב מאוד.
921
01:26:39,851 --> 01:26:42,086
קאס, זרוק את הנשק שלך.
922
01:26:42,088 --> 01:26:44,756
לך תזדיין.
- באמת?
923
01:26:44,758 --> 01:26:49,795
בסדר, טוב,
אולי הוא יעזור לך.
924
01:26:49,797 --> 01:26:52,163
זִיוּן.
שים את האקדח...
925
01:26:52,165 --> 01:26:54,967
הניחו את זה
על השולחן המזוין.
926
01:26:58,405 --> 01:27:02,039
חבל, ווילר. היא הייתה עושה זאת
הפך לשותף מדהים.
927
01:27:02,041 --> 01:27:04,380
היא נאמנה עד הסוף.
928
01:27:05,813 --> 01:27:07,046
אני יודע איך לבחור אותם.
929
01:27:07,048 --> 01:27:10,386
לא בדיוק.
הסוכן באלארד!
930
01:27:18,894 --> 01:27:20,229
היי, סקוט.
931
01:27:23,467 --> 01:27:25,036
ראיתי אותך מת.
932
01:27:26,503 --> 01:27:30,208
ראית מה
רציתי שתראה.
933
01:27:56,870 --> 01:27:59,172
רודוס ידע שאנחנו על זה
מהמילה.
934
01:28:00,607 --> 01:28:02,275
בגלל זה הוא חתך אותי.
935
01:28:18,525 --> 01:28:21,161
אל תרביץ לעצמך
על זה, סקוט.
936
01:28:21,163 --> 01:28:23,596
שנינו עשינו את העבודה שלנו.
937
01:28:23,598 --> 01:28:26,503
פשוט עשיתי את שלי
קצת יותר טוב.
938
01:28:32,442 --> 01:28:34,813
לָלֶכֶת. הניחו את זה.
939
01:28:39,982 --> 01:28:41,251
תמסור אותו.
940
01:28:53,364 --> 01:28:56,399
אתה מבין?
- לא בדיוק.
941
01:28:56,401 --> 01:28:58,469
אבל יש די והותר
לפצל שלוש דרכים.
942
01:28:58,471 --> 01:29:00,469
אנחנו צריכים לצמצם את ההפסדים שלנו
ותזוז עכשיו.
943
01:29:00,471 --> 01:29:03,240
לא, לא הסכמתי לזה.
- אין לנו ברירה.
944
01:29:03,242 --> 01:29:06,911
העסקה הייתה שהם הולכים לחבר את
כסף ברגע שנתנו להם את החלק השני.
945
01:29:06,913 --> 01:29:11,616
עכשיו אין לנו את זה. אז זהו
עדיין ניצחון, אל תהיה חמדן.
946
01:29:13,253 --> 01:29:15,624
חמדנות היא הסיבה שאנחנו כאן.
947
01:29:26,667 --> 01:29:28,601
בוא ניקח אותו איתנו.
948
01:29:28,603 --> 01:29:30,437
אני אביא אותו לדבר.
949
01:29:30,439 --> 01:29:33,243
זה מסוכן מדי, פשוט עזוב את זה.
950
01:29:40,350 --> 01:29:43,984
ישוע המשיח. אתה, אתה.
951
01:29:43,986 --> 01:29:47,257
תענה לטלפון הזה,
לשים את זה על הרמקול.
952
01:29:55,333 --> 01:29:57,967
זה קפטן דארוז.
953
01:29:57,969 --> 01:30:01,303
העתק את זה.
דארו, הד, אפס, חמש.
954
01:30:01,305 --> 01:30:04,943
אנחנו בחוץ בערך שני מייקים,
האם אתה מעתיק?
955
01:30:07,611 --> 01:30:11,517
חיובי.
קואורדינטות נעולות.
956
01:30:13,486 --> 01:30:15,585
אני יכול לראות אותם עכשיו.
957
01:30:15,587 --> 01:30:18,155
טוב, ברגע שאתה נוחת
נתק את הצוהר הקדמי שלך
958
01:30:18,157 --> 01:30:19,657
כדי שהגבר שלי יוכל לעלות.
959
01:30:19,659 --> 01:30:21,994
אנחנו רוצים שזה יהיה
מזחלות קלות.
960
01:30:21,996 --> 01:30:24,362
מובן, נגמר.
961
01:30:24,364 --> 01:30:26,067
הניחו את זה.
962
01:30:57,033 --> 01:30:58,501
בְּסֵדֶר.
963
01:31:02,305 --> 01:31:04,576
תגיד לו לפתוח
הצוהר הקדמי.
964
01:31:12,116 --> 01:31:16,722
היי, תשעשע אותי,
האם משהו מזה היה אמיתי?
965
01:31:19,324 --> 01:31:20,823
הסקס לא היה רע.
966
01:31:20,825 --> 01:31:25,095
אני מניח שהיא לעולם לא תגלה.
967
01:31:25,097 --> 01:31:27,700
בבקשה, יש לך רק
מת כבר יומיים.
968
01:31:29,601 --> 01:31:31,202
תראה,
זה לא משהו אישי, סקוט,
969
01:31:31,204 --> 01:31:33,371
אבל זה ייקח שני תקופות חיים
970
01:31:33,373 --> 01:31:35,074
לעשות כסף כזה
רודפים אחרי בחורים
971
01:31:35,076 --> 01:31:37,542
שנינו יודעים
להחליפו בפרוטה.
972
01:31:37,544 --> 01:31:40,178
אם אתה לא יכול לנצח אותם,
להצטרף אליהם.
973
01:31:40,180 --> 01:31:41,449
הממ.
974
01:31:47,322 --> 01:31:49,026
אתה משוגע.
975
01:31:52,461 --> 01:31:53,662
יֵשׁוּעַ.
976
01:31:58,835 --> 01:32:00,770
אנחנו חייבים ללכת, מל.
977
01:32:04,208 --> 01:32:07,509
אתה הולך להיתפס. אַתָה
לחשוב לקזז את הקואורדינטות
978
01:32:07,511 --> 01:32:10,246
על ידי זוג
מיילים ישנו משהו?
979
01:32:10,248 --> 01:32:13,747
מישהו בטוח יראה אותך מנסה
להגיע לחוף. אתם תהיו נמלטים.
980
01:32:13,749 --> 01:32:18,520
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.
סיימתם?
981
01:32:18,522 --> 01:32:21,490
טוֹב. אתה יכול להרוג אותה.
982
01:32:21,492 --> 01:32:24,394
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
983
01:32:24,396 --> 01:32:26,562
אני אגיד לך
איפה זה בסדר
984
01:32:26,564 --> 01:32:31,572
אם אתה רוצה את הדונגל,
תן לה ללכת, זה שלך.
985
01:32:33,706 --> 01:32:35,873
איפה זה?
986
01:32:35,875 --> 01:32:39,910
בכספת, בסדר?
987
01:32:39,912 --> 01:32:43,481
הוא משקר, בוא נלך.
- כן, ובכן, מה אם הוא לא?
988
01:32:43,483 --> 01:32:45,350
אל תהיה טיפש.
989
01:32:45,352 --> 01:32:47,185
אתה הכנת
כבר הון קטן.
990
01:32:47,187 --> 01:32:48,786
לא, אנחנו מדברים על
מיליונים כאן.
991
01:32:48,788 --> 01:32:52,694
היי, היי, היי, באלארד.
תשמרי על עצמך.
992
01:32:55,462 --> 01:32:57,630
תן לי את המיקום, סקוט.
993
01:32:57,632 --> 01:33:02,338
תן לי את המילה שלך היא חיה.
- לעזאזל, בוא נלך!
994
01:33:09,445 --> 01:33:12,180
יש לך את המילה שלי.
995
01:33:12,182 --> 01:33:14,285
תזדיין עם זה, אתה מת!
996
01:33:42,515 --> 01:33:43,581
וילר!
997
01:34:14,917 --> 01:34:17,655
אתה כואב לי בתחת, אתה!
998
01:34:20,022 --> 01:34:21,390
תירה בה!
999
01:34:22,859 --> 01:34:25,495
לעזאזל, באלארד, ירה בה!
1000
01:34:27,663 --> 01:34:29,868
ירה בה, באלארד, ירה בה!
1001
01:34:32,035 --> 01:34:33,735
לעזאזל!
1002
01:34:36,440 --> 01:34:38,675
תירה בה! באלארד!
1003
01:34:44,049 --> 01:34:46,682
את כלבה! כַּלבָּה!
1004
01:34:54,993 --> 01:34:58,496
וילר!
כן, אתה חייב להגיע לבלארד.
1005
01:34:58,498 --> 01:35:01,999
ישוע המשיח, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
1006
01:35:02,001 --> 01:35:04,638
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.
- אתה בטוח?
1007
01:35:25,526 --> 01:35:26,996
בדרך זו!
1008
01:35:43,612 --> 01:35:45,747
על הקרקע!
על הקרקע, עכשיו!
1009
01:35:48,985 --> 01:35:51,055
אני סגן, אל תירה!
1010
01:35:52,422 --> 01:35:53,990
יש לנו יעד נמלט!
1011
01:35:53,992 --> 01:35:55,925
היא פשוט ברחה מכאן,
אתה צריך למצוא אותה!
1012
01:35:55,927 --> 01:35:57,763
ידיים מאחורי הגב!
- הוא נורה, הוא צריך עזרה!
1013
01:36:24,126 --> 01:36:26,961
הם מוכנים בשבילך.
- אוקיי, נהדר, תודה.
1014
01:36:33,001 --> 01:36:35,567
הסוכן טיילור, אדוני.
1015
01:36:35,569 --> 01:36:37,073
תודה לך.
1016
01:36:38,774 --> 01:36:40,107
שלום.
הסוכן טיילור.
1017
01:36:40,109 --> 01:36:41,608
היי.
בבקשה, שבי.
1018
01:36:41,610 --> 01:36:43,480
היי.
- היי.
1019
01:36:47,048 --> 01:36:49,482
כל מה שתרצה לומר
לפני שנתחיל?
1020
01:36:49,484 --> 01:36:52,953
לא, אדוני.
- טוב.
1021
01:36:52,955 --> 01:36:55,791
בדקנו את הדוח שלך
ונראה שזה עומד בתור
1022
01:36:55,793 --> 01:36:58,493
עם ההצהרה של הסוכן ווילר.
1023
01:36:58,495 --> 01:37:00,096
עכשיו, אני אתגעגע
אם לא אמרתי
1024
01:37:00,098 --> 01:37:03,498
הצדקה שלו הייתה חלקית
עקב עדותך.
1025
01:37:03,500 --> 01:37:06,772
עכשיו, אחרי שאמרתי את זה...
1026
01:37:09,441 --> 01:37:14,477
זה אחד הזדיינים הגדולים ביותר
אפסים להיתקל אי פעם בשולחן העבודה שלי.
1027
01:37:14,479 --> 01:37:18,817
הפאנל לא יכול לפתוח חקירה
כי האתר השחור לא קיים.
1028
01:37:18,819 --> 01:37:20,919
ואנחנו לא יכולים לתייג
מקור הדליפה
1029
01:37:20,921 --> 01:37:22,620
כי זה אומר
להודות בכישלון
1030
01:37:22,622 --> 01:37:25,157
שלא היינו מוכנים אליו.
1031
01:37:25,159 --> 01:37:28,793
יש לי שישה סוכנים מתים,
שלושה אזרחים,
1032
01:37:28,795 --> 01:37:32,734
וועדת פיקוח
נושמת בצווארי.
1033
01:37:34,968 --> 01:37:36,801
הכרתי את טום דראמונד.
1034
01:37:36,803 --> 01:37:39,972
הוא היה סוכן טוב
ובן זונה אחד חכם.
1035
01:37:39,974 --> 01:37:42,676
אבל בשנייה הוא קיבל אוטונומיה
לנהל את החטיבה הזו
1036
01:37:42,678 --> 01:37:45,812
היה השני שהיה לנו
להתחיל לענות על זה.
1037
01:37:45,814 --> 01:37:48,615
אתה מבין?
1038
01:37:48,617 --> 01:37:49,785
כן, אדוני.
1039
01:37:50,986 --> 01:37:52,956
לגבי הסוכן באלארד...
1040
01:38:01,831 --> 01:38:05,169
ניסינו לעקוב אחר תנועותיה
מאז שהיא נעלמה בקובה.
1041
01:38:07,172 --> 01:38:12,240
האינטרפול איתר אותה
לבודגה כלשהי בקראקס,
1042
01:38:12,242 --> 01:38:16,081
בזמן שעוד מבוי סתום הוביל אותנו
לבית בטוח בפרו.
1043
01:38:21,654 --> 01:38:25,792
בכל מקום שהיא נמצאת,
היא נזהרת.
1044
01:38:36,803 --> 01:38:40,137
עכשיו, אם יש משהו טוב
לצאת מזה,
1045
01:38:40,139 --> 01:38:41,874
זו העובדה ש
הצלחנו להתאושש
1046
01:38:41,876 --> 01:38:44,243
טרה-בייט של נתונים
משרת מוצפן
1047
01:38:44,245 --> 01:38:46,177
שרודוס ניגשה אליו.
1048
01:38:46,179 --> 01:38:50,049
זה אמור לעזור לנו לאתר
ולזהות את הקונה שלו.
1049
01:38:50,051 --> 01:38:53,754
איך היית רוצה להיות חלק
מהצוות שמוריד אותו?
1050
01:38:56,024 --> 01:38:59,192
כן, כמובן, אדוני.
1051
01:38:59,194 --> 01:39:01,227
תודה לך.
- טוב.
1052
01:39:01,229 --> 01:39:05,001
אני מאמין שלא תהיה לך שום בעיה
עם השותף החדש שלך?
1053
01:39:08,637 --> 01:39:09,740
לא.
1054
01:39:10,974 --> 01:39:13,274
אז זה הכל לבינתיים.
1055
01:39:13,276 --> 01:39:14,577
תודה לך.
1056
01:39:17,147 --> 01:39:21,050
הו, הסוכנת טיילור, אחת
עוד דבר לפני שאתה הולך.
1057
01:39:21,052 --> 01:39:25,321
כשהצוות שלנו נכנס לטאטא את
באתר הם לקחו יומן של העצורים.
1058
01:39:25,323 --> 01:39:28,792
כולם היו
הוגדר למעט אחד.
1059
01:39:28,794 --> 01:39:30,761
גרמני.
1060
01:39:30,763 --> 01:39:33,998
כשאיתרו את התא שלו
הם מצאו את קינגסלי עירום.
1061
01:39:34,000 --> 01:39:38,703
קשור לשירותים
עם שלושה מהשומרים שלו.
1062
01:39:38,705 --> 01:39:42,975
בן זונה התעקש
כפו עליו.
1063
01:39:44,176 --> 01:39:45,943
אתה יודע משהו על זה?
1064
01:39:45,945 --> 01:39:48,013
לא יכול להגיד שכן.
1065
01:39:48,015 --> 01:39:51,052
ממ-ממ.
תודה לך.
1066
01:39:56,856 --> 01:39:59,324
הוא התקשר כבר?
- לא, עדיין לא.
1067
01:39:59,326 --> 01:40:00,792
הממ.
1068
01:40:06,035 --> 01:40:08,301
לָלֶכֶת.
1069
01:40:08,303 --> 01:40:09,638
תזדיין.
1070
01:40:23,786 --> 01:40:25,155
כֵּן?
1071
01:40:27,024 --> 01:40:29,157
התחשב בנו אפילו, חבר.
1072
01:40:29,159 --> 01:40:32,027
הימנע מצרות.
1073
01:40:32,029 --> 01:40:33,632
גם אתה.
1074
01:40:39,302 --> 01:40:43,974
אז, הסוכן המיוחד טיילור.
יש לו טבעת יפה.
1075
01:40:43,976 --> 01:40:45,908
זה כן, לא?
1076
01:40:45,910 --> 01:40:48,345
ספר לי משהו,
1077
01:40:48,347 --> 01:40:50,414
איפה באמת עשית
להסתיר את הדונגל?
1078
01:40:50,416 --> 01:40:55,189
בדיוק איפה שאמרתי.
- בכספת?
1079
01:40:56,924 --> 01:40:59,324
אז אתה בעצם
עצר בבנק?
1080
01:40:59,326 --> 01:41:01,860
יש לי חשבון והכל.
1081
01:41:01,862 --> 01:41:04,762
אני שונא לשבור לך את זה
אבל אתה מכיר את חומר הריגול הזה?
1082
01:41:04,764 --> 01:41:06,765
זה לא כל כך מרגש.
1083
01:41:06,767 --> 01:41:08,767
הממ.
1084
01:41:08,769 --> 01:41:11,236
בֶּאֱמֶת?
אני נשבע.
1085
01:41:11,238 --> 01:41:13,373
רוב הזמן
אתה נשאר במוטל מחורבן.
1086
01:41:13,375 --> 01:41:16,777
מיטה מחורבן.
אני מקווה, בלי ארוחת בוקר מחורבן.
1087
01:41:19,782 --> 01:41:21,147
שכחתי שירו בך.
1088
01:41:21,149 --> 01:41:23,854
הא?
- מה שלומו?
1089
01:41:28,283 --> 01:41:31,424
~ מסונכרן על ידי SuperBallz ~