1
00:00:05,210 --> 00:00:05,327
എച്ച്

2
00:00:05,328 --> 00:00:05,444
ht

3
00:00:05,445 --> 00:00:05,562
htt

4
00:00:05,563 --> 00:00:05,680
http

5
00:00:05,681 --> 00:00:05,797
http:

6
00:00:05,798 --> 00:00:05,915
http:/

7
00:00:05,916 --> 00:00:06,033
http://

8
00:00:06,034 --> 00:00:06,150
http://h

9
00:00:06,151 --> 00:00:06,268
http://hi

10
00:00:06,269 --> 00:00:06,385
http://hiq

11
00:00:06,386 --> 00:00:06,503
http://hiqv

12
00:00:06,504 --> 00:00:06,621
http://hiqve

13
00:00:06,622 --> 00:00:06,738
http://hiqve.

14
00:00:06,739 --> 00:00:06,856
http://hiqve.c

15
00:00:06,857 --> 00:00:06,974
http://hiqve.co

16
00:00:06,975 --> 00:00:07,091
http://hiqve.com

17
00:00:07,092 --> 00:00:07,209
http://hiqve.com/

18
00:00:07,210 --> 00:00:10,210
http://hiqve.com/

19
00:00:14,445 --> 00:00:16,965
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ കത്ത്ബെർട്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

20
00:00:19,405 --> 00:00:20,525
അനാഥാലയം.

21
00:00:21,445 --> 00:00:23,885
ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു

22
00:00:31,005 --> 00:00:34,245
അവ്യക്തമായ സംസാരം

23
00:00:46,765 --> 00:00:49,205
മനുഷ്യൻ: അവൾ ഓടിപ്പോയോ?
- മത്തായി: ഇല്ല.

24
00:00:49,765 --> 00:00:51,925
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? - മനുഷ്യൻ: നിശബ്ദത.

25
00:00:53,085 --> 00:00:54,525
അവൾ ശരിക്കും നിശബ്ദയായിരുന്നു.

26
00:00:55,605 --> 00:00:56,925
ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞില്ല.

27
00:01:05,605 --> 00:01:08,965
അവ്യക്തമായ സംസാരം

28
00:01:10,005 --> 00:01:11,005
മനുഷ്യൻ: മിസ്!

29
00:01:12,045 --> 00:01:13,685
മിസ്സ്! മിസ്സ്, ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്സ്.

30
00:01:14,205 --> 00:01:16,885
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരണം, മിസ്.

31
00:01:17,445 --> 00:01:18,845
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,925
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, തീർച്ചയായും.
ഇപ്പോൾ, ഈ വഴി, ചെറിയ സ്ത്രീ.

33
00:01:22,005 --> 00:01:23,005
ആനി: എൻ്റെ കുടുംബം?

34
00:01:23,085 --> 00:01:25,101
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

35
00:01:25,125 --> 00:01:26,205
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

36
00:01:26,285 --> 00:01:28,085
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ വേഗം. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

37
00:01:28,165 --> 00:01:30,101
എനിക്ക് മനോഹരമായ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
സവാരിക്കുള്ള എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ.

38
00:01:30,125 --> 00:01:31,325
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

39
00:01:40,005 --> 00:01:41,165
മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

40
00:01:41,325 --> 00:01:44,725
ഹലോ, യുവ മാസ്റ്റേഴ്സ്!
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:01:52,965 --> 00:01:54,485
മനുഷ്യൻ: അവളെ അവിടെ കിടത്തൂ...

42
00:01:54,645 --> 00:01:55,965
മത്തായി: ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

43
00:01:56,045 --> 00:01:58,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു പുതിയ കുതിര?

44
00:01:59,045 --> 00:02:01,005
ക്ഷമിക്കണം, സർ. കടം കൊടുക്കാൻ ആളില്ല.

45
00:02:01,085 --> 00:02:03,685
എൻ്റേത് ചത്ത അടി
എനിക്ക് ഷാർലറ്റ്‌ടൗണിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:02:04,725 --> 00:02:06,565
ദയവായി, ഏത് കുതിരയും ചെയ്യും.

47
00:02:06,925 --> 00:02:08,645
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:02:09,445 --> 00:02:10,485
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.

49
00:02:10,565 --> 00:02:12,365
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പണം കൊണ്ടുവരാം.
— സർ—...

50
00:02:12,445 --> 00:02:13,885
ഞാൻ ഗ്രീൻ ഗേബിൾസിൽ അവോൺലിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

51
00:02:13,965 --> 00:02:15,845
പണമോ ഇല്ലയോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

52
00:02:15,925 --> 00:02:18,965
ഇവ അതിഥികളുടേതാണ്, കൂടാതെ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഹോട്ടലുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

53
00:02:19,045 --> 00:02:21,205
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു മന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി എങ്കിലും.

54
00:02:21,245 --> 00:02:22,805
മത്തായി: സാം! സാമുവൽ!

55
00:02:22,965 --> 00:02:24,085
സാം!

56
00:02:24,165 --> 00:02:26,245
സാം! പാത്രം? - ഹാവൂ അവിടെ!

57
00:02:26,325 --> 00:02:29,485
മാത്യു കത്ത്ബെർട്ട്,
നിങ്ങളെയെല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചതെന്തായാലും?

58
00:02:29,565 --> 00:02:31,405
നിങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

59
00:02:31,485 --> 00:02:34,445
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തുറമുഖത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അവിടെയെത്തുക.

60
00:02:34,525 --> 00:02:37,405
മത്തായി: എനിക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താമോ?
എനിക്ക് charlottetown ലേക്ക് പോകണം!

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് കയറുന്നില്ല.
- ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട!

62
00:02:40,445 --> 00:02:41,525
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:02:50,645 --> 00:02:53,525
അവ്യക്തമായ സംസാരം - മണി മുഴങ്ങുന്നു

64
00:03:20,525 --> 00:03:22,461
മരില്ല:
ബ്രൂച്ച് ഒരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

65
00:03:22,485 --> 00:03:24,365
ഉടനെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക...
- ആനി: പക്ഷേ / അത് എടുത്തില്ല.

66
00:03:24,445 --> 00:03:26,261
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.
ഏറ്റുപറയുക!

67
00:03:26,285 --> 00:03:27,965
ആനി:
ഞാൻ ബ്രൂച്ച് പുറത്തേക്ക് എടുത്തു. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

68
00:03:28,045 --> 00:03:30,445
മരില്ല: നാളെ നീ പോകും.
- ആനി: പക്ഷേ / അത് ഉണ്ടാക്കി!

69
00:03:30,525 --> 00:03:32,165
ദയവായി, കത്ത്ബെർട്ട് മിസ്--
— മരില്ല: മതി.

70
00:04:26,285 --> 00:04:28,365
ചീവീടുകൾ

71
00:05:08,405 --> 00:05:11,005
പെൺകുട്ടി: ഇനി മുതൽ മുഖം അടയ്ക്കുക!
- ആനി വിമ്പേഴ്സ്

72
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
പെൺകുട്ടി:
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി കഥകളും ഞങ്ങൾക്ക് മടുത്തു.

73
00:05:16,325 --> 00:05:18,085
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
- ആനി: ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

74
00:05:18,165 --> 00:05:19,645
ആനി നിലവിളിക്കുന്നു
— പെൺകുട്ടി 2: മണ്ടൻ കഥകൾ!

75
00:05:19,725 --> 00:05:21,741
ഞെരുങ്ങുക, ഞെക്കുക, ഞെക്കുക, ഞെക്കുക!
- കോർഡെലിയ രാജകുമാരി...

76
00:05:21,765 --> 00:05:23,405
നിർത്തുക! — സ്ത്രീ: ആനി ഷേർലി!

77
00:05:23,485 --> 00:05:24,885
ഉടൻ നിർത്തുക!

78
00:05:24,965 --> 00:05:26,525
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

79
00:05:30,405 --> 00:05:33,965
സംഗീതം: "ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുന്നോട്ട്" ദുരന്തമായി
ഇടുപ്പ് ♪ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു മരത്തിൽ കയറും ♪

80
00:05:34,765 --> 00:05:37,525
♪ പിന്നെ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ♪

81
00:05:38,405 --> 00:05:40,925
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക

82
00:05:42,045 --> 00:05:44,885
♪ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

83
00:05:45,445 --> 00:05:48,365
♪ എന്നെങ്കിലും എന്ന മിഥ്യാധാരണയോടെ

84
00:05:49,285 --> 00:05:51,805
♪ ഒരു സ്വർണ്ണ വെളിച്ചത്തിൽ ♪

85
00:05:52,725 --> 00:05:55,565
♪ ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ ഇല്ല ♪

86
00:05:56,805 --> 00:05:59,885
♪ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,245
♪ നിങ്ങൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുന്നിലാണ്

88
00:06:03,405 --> 00:06:06,725
♪ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ♪
— ♪ നിങ്ങൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുന്നിലാണ് ♪

89
00:06:10,965 --> 00:06:12,045
ഇപ്പോൾ വേഗം!

90
00:06:13,605 --> 00:06:14,605
വേഗം!

91
00:06:16,405 --> 00:06:17,405
വേഗം!

92
00:06:18,325 --> 00:06:19,805
ജെറി: അയ്യോ! എളുപ്പം, എളുപ്പം!

93
00:06:19,885 --> 00:06:21,885
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്,
ഞാൻ തീർത്തും പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല!

94
00:06:21,965 --> 00:06:23,365
ഓ, വേഗം വരൂ!

95
00:06:23,445 --> 00:06:26,205
കളപ്പുരയുടെ ജോലി തുടരുക.
അടുക്കളയിൽ കുറച്ച് തടി അടുക്കി വയ്ക്കുക.

96
00:06:26,285 --> 00:06:27,525
എനിക്ക് പോകണം!

97
00:06:27,685 --> 00:06:29,525
അവൾ നാവിൽ അമർത്തുന്നു

98
00:06:40,965 --> 00:06:41,965
മരില്ല!

99
00:06:46,445 --> 00:06:48,165
മരില്ല!
— മരില്ല: എനിക്ക് പോകണം!

100
00:06:48,485 --> 00:06:50,205
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

101
00:06:50,285 --> 00:06:51,285
കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:06:51,405 --> 00:06:54,445
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തന്നെ തോമസ് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.

103
00:06:54,965 --> 00:06:57,245
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ട്, അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ.

104
00:06:57,325 --> 00:07:00,421
മത്തായിയെ കാണാൻ സാധിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
ഇന്നലെ കീറിമുറിച്ചത് ആനിയെ കൊണ്ടുവരാനായിരുന്നു.

105
00:07:00,445 --> 00:07:01,981
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണാതിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

106
00:07:02,005 --> 00:07:04,405
ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ, റേച്ചൽ.
- നീ നിൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

107
00:07:04,445 --> 00:07:06,965
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഇല്ല, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

108
00:07:07,045 --> 00:07:10,485
തോമസ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കയറും.
അവൻ പോകുമ്പോൾ റോഡ് പരിശോധിക്കും.

109
00:07:10,565 --> 00:07:12,605
അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ ചത്തു കിടന്നാലോ?
- മരില്ല!

110
00:07:12,685 --> 00:07:13,765
അവ രണ്ടും ആണെങ്കിലോ?

111
00:07:13,845 --> 00:07:16,126
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

112
00:07:16,165 --> 00:07:17,605
നിർത്തൂ, മരില്ല.

113
00:07:17,965 --> 00:07:18,965
ആൺകുട്ടി!

114
00:07:21,805 --> 00:07:26,125
തോമസ് നിങ്ങളേക്കാൾ മൈലുകൾ മുന്നിലാണ്.
ഇനി, കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത്.

115
00:07:27,205 --> 00:07:29,245
റിഗ് തിരികെ എടുക്കുക.
- ജെറി: അതെ, മാഡം.

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,445
റേച്ചൽ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

117
00:07:35,805 --> 00:07:36,925
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

118
00:07:37,365 --> 00:07:39,165
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

119
00:07:42,405 --> 00:07:45,325
ഇനി... അകത്തേക്ക് വാ.

120
00:07:47,005 --> 00:07:48,245
ഞങ്ങൾ കെറ്റിൽ ഇടാം.

121
00:08:32,205 --> 00:08:33,925
കൊക്കറൽ കാക്കകൾ

122
00:09:07,765 --> 00:09:08,925
പാൽക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു

123
00:09:10,045 --> 00:09:11,125
അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു

124
00:09:16,085 --> 00:09:18,005
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആവേരി. - ഓ, നന്മ!

125
00:09:18,245 --> 00:09:19,525
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

126
00:09:19,645 --> 00:09:22,445
എൻ്റെ വാക്ക്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം

127
00:09:22,525 --> 00:09:25,085
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യാത്രയിൽ നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടു.

128
00:09:25,285 --> 00:09:26,125
സവാരി?

129
00:09:26,205 --> 00:09:29,421
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ എന്ന് മേട്രൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ അടുത്തുള്ള റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

130
00:09:29,445 --> 00:09:32,085
ഞാൻ ഹാലിഫാക്സിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

131
00:09:32,165 --> 00:09:34,285
ഓ, ഞാൻ—എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല—...

132
00:09:34,365 --> 00:09:37,725
ധനികയായ അമ്മായിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി എനിക്കായി അയച്ചു.

133
00:09:38,085 --> 00:09:39,485
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

134
00:09:39,565 --> 00:09:42,325
അതെ, അത്,
പക്ഷെ എനിക്ക്-എനിക്ക് നിരവധി ഡെലിവറികളുണ്ട്-...

135
00:09:42,405 --> 00:09:45,485
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെയും വർഷങ്ങൾ
എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

136
00:09:45,565 --> 00:09:49,005
എല്ലാ രീതിയിലുള്ള കംപോർട്മെൻ്റും എനിക്ക് പഠിക്കണം
പക്ഷേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് തുല്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

137
00:09:49,085 --> 00:09:51,125
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
ലോകത്തിൽ.

138
00:09:51,205 --> 00:09:52,605
ഞാനാണ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും.

139
00:09:52,685 --> 00:09:55,165
അതിനാൽ, എന്നെ അറിയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

140
00:09:55,245 --> 00:09:58,965
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ പ്രശ്നമല്ല, കുഴപ്പമാണ്
വഴിയിൽ എനിക്ക് നിരവധി സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

141
00:09:59,045 --> 00:10:00,565
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളാകും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

142
00:10:00,645 --> 00:10:02,805
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മോഡ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

143
00:10:02,885 --> 00:10:05,685
മേട്രനോട് ചോദിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

144
00:10:05,845 --> 00:10:09,085
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ, പക്ഷേ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

145
00:10:12,325 --> 00:10:15,045
ശരി, ഓ... ശരി, ശരി.

146
00:10:15,485 --> 00:10:17,085
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

147
00:10:17,325 --> 00:10:18,485
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

148
00:10:19,565 --> 00:10:21,685
അവ്യക്തമായ സംസാരം

149
00:10:42,605 --> 00:10:45,445
അവ്യക്തമായ സംസാരം

150
00:11:03,885 --> 00:11:05,885
മണി മുഴങ്ങുന്നു

151
00:11:13,605 --> 00:11:15,685
മത്തായി:
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

152
00:11:16,125 --> 00:11:19,205
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടാനാകുമെന്ന്
ഇതിനൊപ്പം ഇവിടെ മോണോഗ്രാം.

153
00:11:19,645 --> 00:11:21,325
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

154
00:11:21,685 --> 00:11:22,925
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി.

155
00:11:24,405 --> 00:11:25,485
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

156
00:11:25,565 --> 00:11:27,805
ഓ, ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ കാണിക്കൂ.

157
00:11:28,845 --> 00:11:29,925
എനിക്കറിയില്ല.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,685
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

159
00:11:32,045 --> 00:11:33,645
നീ നാളെ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

160
00:11:38,085 --> 00:11:40,485
എനിക്ക് വേണ്ടത് രണ്ട് അപ്പ് ദ്വീപിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ നിരക്ക് മാത്രമാണ്

161
00:11:40,565 --> 00:11:42,605
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഫെറി സവാരികളും
വൻകരയിലേക്ക്.

162
00:11:42,685 --> 00:11:45,325
അത് എത്രത്തോളം വരും എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
- മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു

163
00:11:46,045 --> 00:11:47,845
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. ശരിയാണോ?

164
00:11:49,245 --> 00:11:53,005
അധിക, അധിക!
ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവം പ്രവചിച്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞർ!

165
00:11:53,325 --> 00:11:56,885
അധിക, അധിക!
ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവം പ്രവചിച്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞർ!

166
00:11:56,965 --> 00:12:00,165
നോവ സ്കോട്ടിയയിലേക്കുള്ള ഫെറി ഏത് സമയത്താണ് പോകുന്നത്?
- ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്ക്.

167
00:12:00,605 --> 00:12:03,245
നാട്ടിലെ ബാലന് മുങ്ങി ജീവന് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

168
00:12:19,445 --> 00:12:21,725
സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു
- മനുഷ്യൻ: വഴി നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ!

169
00:12:24,565 --> 00:12:25,765
മാത്യു അലറിക്കരയുന്നു

170
00:12:26,205 --> 00:12:27,285
സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു

171
00:12:28,805 --> 00:12:30,805
കുതിര വിണ്ണീസ്

172
00:12:39,085 --> 00:12:42,325
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അനേകം ദൂരദേശങ്ങളും

173
00:12:42,405 --> 00:12:45,125
അവർ ദാരുണമായി കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
രാജ്ഞിയുടെ സേവനത്തിൽ.

174
00:12:45,405 --> 00:12:46,685
നീ പറയുന്നില്ലേ?

175
00:12:47,045 --> 00:12:48,965
അവർ വളരെ മാന്യരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

176
00:12:49,925 --> 00:12:52,445
എളുപ്പം, എളുപ്പം! അയ്യോ!

177
00:12:52,645 --> 00:12:54,765
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. - പോകുന്നു.

178
00:12:57,925 --> 00:13:00,845
ഞാൻ കാലുകളുടെ ഒരു കപ്പലാണെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.
- ഓ അതെ?

179
00:13:01,885 --> 00:13:04,725
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

180
00:13:04,925 --> 00:13:06,925
പാൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു

181
00:13:08,685 --> 00:13:10,405
ശരി... അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു

182
00:13:12,045 --> 00:13:13,045
ഓ...

183
00:13:15,685 --> 00:13:17,845
Mmm. എൻ്റെ മിസ്സിന് തീർച്ചയായും ചുടാൻ കഴിയും.

184
00:13:19,365 --> 00:13:20,525
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

185
00:13:20,925 --> 00:13:23,925
അവോൺലിയയിലെ എൻ്റെ അവസാന വീട്ടിലെ സ്ത്രീ
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

186
00:13:24,005 --> 00:13:25,045
പാൽക്കാരൻ: മ്മ്?

187
00:13:26,085 --> 00:13:27,085
സാരമില്ല.

188
00:13:28,525 --> 00:13:29,605
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു

189
00:13:30,285 --> 00:13:31,445
വിശക്കുന്നോ?

190
00:13:31,765 --> 00:13:33,925
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

191
00:13:34,005 --> 00:13:36,405
ഓ, സ്വയം സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

192
00:13:38,245 --> 00:13:39,245
നന്നായി...

193
00:13:39,885 --> 00:13:41,125
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

194
00:13:41,325 --> 00:13:42,365
നടക്കൂ.

195
00:13:44,445 --> 00:13:46,005
ആനി: എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

196
00:13:46,325 --> 00:13:47,845
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

197
00:13:48,005 --> 00:13:50,045
മേട്രൺ നിങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

198
00:13:50,125 --> 00:13:51,725
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലേ?

199
00:13:52,245 --> 00:13:54,925
ശരി, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

200
00:13:55,565 --> 00:13:58,325
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതും എല്ലാം.
- ഊഹ്-ഹഹ്.

201
00:13:59,125 --> 00:14:01,405
അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- WHO?

202
00:14:01,485 --> 00:14:02,925
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ. രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി.

203
00:14:03,285 --> 00:14:05,565
ഓ, ശരിയാണ്. ചാരവൃത്തി.

204
00:14:08,605 --> 00:14:11,725
നഴ്സ്: അവിടെ. അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഡോക്ടർ വരുന്നതുവരെ.

205
00:14:11,805 --> 00:14:12,885
സ്ത്രീ: മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

206
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

207
00:14:15,045 --> 00:14:16,805
മാത്യു: ആനി...
- നഴ്സ്: അവൻ ഉണരുകയാണ്.

208
00:14:16,885 --> 00:14:18,045
സ്ത്രീ: അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

209
00:14:19,045 --> 00:14:20,725
ആനി? - സ്ത്രീ: കുഴപ്പമില്ല.

210
00:14:20,805 --> 00:14:23,165
നിനക്ക് സുഖമാകും.
- മത്തായി: എന്ത്? എവിടെ -...

211
00:14:23,245 --> 00:14:25,125
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. എൻ്റെ വണ്ടി...

212
00:14:25,205 --> 00:14:28,365
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

213
00:14:28,645 --> 00:14:31,285
സ്ത്രീ: എഴുന്നേൽക്കരുത്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- ഇല്ല. കടത്തുവള്ളം!

214
00:14:31,685 --> 00:14:32,965
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

215
00:14:34,725 --> 00:14:35,805
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

216
00:14:36,525 --> 00:14:37,885
ഇവിടെ നിന്ന് ഫെറി എവിടെയാണ്?

217
00:15:00,485 --> 00:15:01,725
അവൻ മുട്ടുന്നു

218
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
ഹലോ?

219
00:15:04,885 --> 00:15:05,885
ഹലോ?

220
00:15:11,005 --> 00:15:12,365
അവൻ മുട്ടുന്നു

221
00:15:12,525 --> 00:15:14,085
ആരെങ്കിലും? ഹലോ!

222
00:15:22,325 --> 00:15:24,165
ഹലോ? ഹലോ!

223
00:16:03,165 --> 00:16:04,645
കൊക്കറൽ കാക്കകൾ

224
00:16:09,365 --> 00:16:10,365
ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്.

225
00:16:10,925 --> 00:16:13,045
ദയവായി. അരുത്, അരുത്... പേടിക്കേണ്ട.

226
00:16:13,125 --> 00:16:14,381
രക്ഷപ്പെടുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല.

227
00:16:14,405 --> 00:16:17,325
എനിക്ക് മേട്രണുമായി സംസാരിക്കണം.
- മാട്രൺ? അവൾ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

228
00:16:17,405 --> 00:16:19,165
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും -...

229
00:16:19,245 --> 00:16:20,525
ഇല്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു!

230
00:16:21,245 --> 00:16:22,245
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

231
00:16:22,685 --> 00:16:24,485
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:16:24,605 --> 00:16:26,405
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു.

233
00:16:28,125 --> 00:16:29,165
ദയവായി.

234
00:16:32,845 --> 00:16:35,125
അകത്തേക്ക് വരൂ.
മേട്രനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

235
00:16:35,205 --> 00:16:36,325
മാത്യു: നന്ദി.

236
00:16:37,125 --> 00:16:38,525
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

237
00:16:40,685 --> 00:16:42,805
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു
- സ്ത്രീ: എന്തായാലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

238
00:16:42,885 --> 00:16:44,765
മത്തായി:
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.

239
00:16:45,005 --> 00:16:46,805
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. - ഞാൻ... എന്ത്?

240
00:16:46,885 --> 00:16:49,085
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും!

241
00:16:49,245 --> 00:16:50,485
അവൾ പുരുഷന്മാരെ പരിഹസിക്കുന്നു.

242
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
അടുക്കള ഇങ്ങനെയാണ്!

243
00:16:51,685 --> 00:16:53,605
ഡോറ, ദയവായി മേട്രനോട് പറയൂ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്

244
00:16:53,685 --> 00:16:55,485
ആരെങ്കിലും അവളെ ഉടൻ കാണണം.

245
00:16:55,685 --> 00:16:57,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം തരാം
കഴുകുന്നതിനായി

246
00:16:57,765 --> 00:17:00,125
ഞങ്ങൾ ആ ബാൻഡേജ് നോക്കാം
നിങ്ങൾ മേട്രനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

247
00:17:00,165 --> 00:17:01,405
ഓ, ഇല്ല. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

248
00:17:01,565 --> 00:17:03,725
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഓ, ഉം...

249
00:17:03,885 --> 00:17:04,925
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

250
00:17:06,485 --> 00:17:09,045
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ

251
00:17:17,445 --> 00:17:19,805
രാവിലെ, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

252
00:17:24,445 --> 00:17:25,445
എനിക്കായി?

253
00:17:35,285 --> 00:17:36,325
മേഴ്സി.

254
00:17:37,845 --> 00:17:38,925
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

255
00:17:40,405 --> 00:17:41,445
നന്ദി.

256
00:17:44,685 --> 00:17:47,045
മേട്രൺ:
അതെ? നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

257
00:17:47,125 --> 00:17:48,925
അതെ, സുപ്രഭാതം.

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,405
എനിക്ക് ആനി ഷേർളിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

259
00:17:51,485 --> 00:17:53,925
അവളെ ദത്തെടുത്തു.
അവൾ ഇപ്പോൾ താമസസ്ഥലത്ത് ഇല്ല.

260
00:17:54,005 --> 00:17:55,165
പക്ഷേ അവൾ... ഇല്ല, ഇല്ല.

261
00:17:55,245 --> 00:17:58,125
അവൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
- അവൾ ചെയ്തില്ല.

262
00:17:58,205 --> 00:17:59,365
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:17:59,525 --> 00:18:01,325
മത്തായി: എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

264
00:18:01,605 --> 00:18:06,205
ഫെറി മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു, താൻ അവളെ കണ്ടു,
അവൾ ഇന്നലെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

265
00:18:06,725 --> 00:18:07,925
അവളുടെ ചുവന്ന ജടയിൽ?

266
00:18:08,005 --> 00:18:11,085
ഓ, ഞാൻ അവളെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു,
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.

267
00:18:11,205 --> 00:18:12,605
അവൾ എമർജൻസി ട്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

268
00:18:12,925 --> 00:18:15,165
കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു - സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു

269
00:18:17,045 --> 00:18:19,325
ഓ! എനിക്കൊരു തുടക്കം തന്നു.

270
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
ക്ഷമിക്കണം.

271
00:18:21,405 --> 00:18:24,365
ഇന്നലെയും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു,
ആ സമയം അത് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.

272
00:18:30,165 --> 00:18:33,405
ആനി: "എവിടെ പ്രതീക്ഷയും
ഭയം ശാശ്വത കലഹത്തെ നിലനിർത്തുന്നു

273
00:18:33,485 --> 00:18:38,045
ക്ഷണികമായ സന്തോഷം ശാശ്വതമായ സംശയത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു

274
00:18:38,765 --> 00:18:41,965
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!"

275
00:18:42,885 --> 00:18:44,845
വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു - നന്ദി.

276
00:18:47,565 --> 00:18:50,165
അവ്യക്തമായ സംസാരം

277
00:18:59,645 --> 00:19:01,765
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എക്സ്പ്രസ്...

278
00:19:02,525 --> 00:19:04,725
ചെറിയ കാലതാമസം. ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

279
00:19:05,005 --> 00:19:08,765
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകട്ടെ
ഒരു കാവ്യപാരായണത്തിൽ

280
00:19:08,845 --> 00:19:11,325
മാന്യമായ വികാരത്തോടെ ഉറക്കെ സംസാരിച്ചോ?

281
00:19:13,725 --> 00:19:14,845
ഇത് ഒരു ഡോളർ മാത്രമാണ്.

282
00:19:15,045 --> 00:19:16,045
അമ്പത് സെൻ്റ്?

283
00:19:16,845 --> 00:19:19,725
എനിക്ക് ഹാലിഫാക്സിലേക്ക് ട്രെയിൻ നിരക്ക് വേണം.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

284
00:19:20,045 --> 00:19:21,445
ക്ഷമിക്കണം സർ...

285
00:19:21,525 --> 00:19:26,485
ആവേശകരമായ ഒരു കഥയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകട്ടെ
വീരകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ധീരതയെക്കുറിച്ചും?

286
00:19:27,845 --> 00:19:29,085
അത് സമയം കടന്നുപോകും.

287
00:19:36,165 --> 00:19:40,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്

288
00:19:40,365 --> 00:19:42,365
ഒരു റൊമാൻ്റിക് പാരായണത്തോടൊപ്പം

289
00:19:42,445 --> 00:19:46,005
ദുരന്തം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത പ്രണയത്തിൻ്റെ?

290
00:19:50,485 --> 00:19:51,845
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം എങ്കിൽ

291
00:19:51,925 --> 00:19:55,205
അല്ലാതെ വെറുതെയിരിക്കട്ടെ
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

292
00:19:57,445 --> 00:20:00,325
അവളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയരുത്

293
00:20:01,245 --> 00:20:04,085
അവളുടെ നോട്ടം, സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുന്ന രീതി

294
00:20:04,405 --> 00:20:07,365
ഒരു ചിന്താ തന്ത്രത്തിന്
അത് എൻ്റേതുമായി നന്നായി ചേരുന്നു

295
00:20:07,845 --> 00:20:09,685
കൂടാതെ certes..."
- മത്തായി: ആനി! ആനി!

296
00:20:09,765 --> 00:20:13,005
"സുഖകരമായ ഒരു സുഖം കൊണ്ടുവന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ദിവസം--"

297
00:20:13,085 --> 00:20:14,205
ആനി!

298
00:20:19,485 --> 00:20:23,645
"ഇവയിൽത്തന്നെ,
മാറ്റാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാം

299
00:20:23,725 --> 00:20:26,845
സ്നേഹം, അങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചത്, ചെയ്യപ്പെടാത്തതായിരിക്കാം -"

300
00:20:26,925 --> 00:20:29,765
Anne, thank goodness.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

301
00:20:31,565 --> 00:20:35,365
അപ്പോൾ മരില്ല ബ്രൂച്ച് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ കള്ളനല്ല.

302
00:20:36,205 --> 00:20:38,965
ദയവായി ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് കൂലിയുടെ നടുവിലാണ്.

303
00:20:39,045 --> 00:20:40,445
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

304
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
"നിൻ്റെ സ്നേഹം, പ്രിയേ, എൻ്റെ കവിൾ തുടയ്ക്കുന്നു..."
- ദയവായി. ദയവായി.

305
00:20:44,245 --> 00:20:46,845
ആനി!
- "ഒരു ജീവി കരയാൻ മറന്നേക്കാം..."

306
00:20:46,925 --> 00:20:49,221
ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു അത്.
— "...നിങ്ങളെ ആർക്കറിയാം--"

307
00:20:49,245 --> 00:20:51,525
thank you anyways. വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

308
00:20:52,485 --> 00:20:53,605
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നില്ല.

309
00:20:53,885 --> 00:20:57,925
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണോ?

310
00:20:58,005 --> 00:21:01,325
ആനി, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

311
00:21:02,405 --> 00:21:04,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രീൻ ഗേബിളിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

312
00:21:04,885 --> 00:21:07,845
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ?

313
00:21:08,245 --> 00:21:10,925
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബമാണ്
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാനാണ്!

314
00:21:11,685 --> 00:21:12,685
ആനി. ഇല്ല—— — കവിതകൾ!

315
00:21:12,765 --> 00:21:14,405
കവിതകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, ആനി.

316
00:21:14,765 --> 00:21:17,205
കേൾക്കുക. ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

317
00:21:17,285 --> 00:21:19,405
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു--
- ഓ, നിങ്ങൾക്കായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

318
00:21:19,485 --> 00:21:22,045
കാരണം ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ! അല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല.

319
00:21:22,285 --> 00:21:25,325
എനിക്ക് ഈ വഴിയൊക്കെ വരേണ്ടി വന്നു
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

320
00:21:25,605 --> 00:21:27,525
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ആനി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

321
00:21:27,605 --> 00:21:30,845
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെങ്കിൽ.

322
00:21:32,525 --> 00:21:33,645
ദയവായി.

323
00:21:34,125 --> 00:21:35,685
ദയവായി. - ദയവായി?

324
00:21:36,285 --> 00:21:37,405
ദയവു ചെയ്ത് ഞാൻ തരാം.

325
00:21:37,485 --> 00:21:39,685
എന്നെ അനുവദിക്കാനുള്ള മാന്യത ദയവായി കാണിക്കുക!

326
00:21:40,525 --> 00:21:41,605
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

327
00:21:43,685 --> 00:21:44,765
അതെ, ഉണ്ട്.

328
00:21:45,245 --> 00:21:46,445
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

329
00:21:47,045 --> 00:21:49,285
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

330
00:21:49,365 --> 00:21:51,325
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

331
00:21:51,925 --> 00:21:54,325
അങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

332
00:22:09,005 --> 00:22:10,445
അവൾ കരയുന്നു

333
00:22:48,485 --> 00:22:49,605
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു

334
00:22:59,285 --> 00:23:01,205
അവൾ കരയുന്നു

335
00:23:04,205 --> 00:23:05,765
കുതിര വിണ്ണീസ്

336
00:23:40,365 --> 00:23:41,925
മത്തായി: ആരാ, ആരാ.

337
00:23:44,845 --> 00:23:46,165
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,725
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമെടുത്തു
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ!

339
00:23:50,125 --> 00:23:53,205
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മരില്ല.

340
00:23:55,445 --> 00:23:56,925
ഹലോ, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്.

341
00:23:57,685 --> 00:23:58,805
ഹലോ, ആനി.

342
00:23:59,125 --> 00:24:00,405
നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

343
00:24:01,165 --> 00:24:03,885
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കും.

344
00:25:28,685 --> 00:25:30,925
Footste ps സമീപനം

345
00:25:43,565 --> 00:25:45,805
ഞങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

346
00:25:45,885 --> 00:25:47,485
തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

347
00:25:50,325 --> 00:25:51,445
അതെ, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്.

348
00:25:52,325 --> 00:25:54,205
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ താഴെ കാണാം.

349
00:26:09,525 --> 00:26:12,405
ആനി: നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട കപ്പുകൾ വേണോ?
- മരില്ല: അതെ, ദയവായി.

350
00:26:13,645 --> 00:26:16,925
നിങ്ങളുടെ അലക്ക് താഴെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്.

351
00:26:19,085 --> 00:26:20,285
ടോസ്റ്റിൽ പങ്കെടുക്കുക.

352
00:26:27,445 --> 00:26:28,685
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

353
00:26:29,805 --> 00:26:30,925
തീർച്ചയായും.

354
00:26:49,565 --> 00:26:50,845
മേശപ്പുറത്ത്, നന്ദി.

355
00:27:44,485 --> 00:27:48,045
ഞാൻ ഇന്ന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കളപ്പുരയിൽ നടക്കാൻ പുറപ്പെടും.

356
00:27:55,445 --> 00:27:59,005
ഞാൻ ജെറിയെ സ്മിത്തിയിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം
ഷൂസിനുള്ള ബേ കൂടെ.

357
00:27:59,085 --> 00:28:00,365
ഞാൻ അവന് ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞു തരാം.

358
00:28:01,565 --> 00:28:02,565
ശരി.

359
00:28:04,565 --> 00:28:05,605
ശരി, എങ്കിൽ.

360
00:28:18,605 --> 00:28:20,125
ആനി: ഇത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു, ബെല്ലെ.

361
00:28:21,685 --> 00:28:24,685
വീണ്ടും അനാഥാലയം കണ്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭയം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:28:27,245 --> 00:28:30,685
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

363
00:28:31,205 --> 00:28:32,405
ജെറി: നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

364
00:28:33,605 --> 00:28:36,725
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്!

365
00:28:37,245 --> 00:28:39,285
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

366
00:28:39,405 --> 00:28:40,965
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മടിയനും മടിയനുമാണ്.

367
00:28:41,045 --> 00:28:42,845
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാൻ വൈകി.

368
00:28:42,925 --> 00:28:45,085
ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം മിസ്റ്റർ കത്ത്ബെർട്ട് അകലെയായിരുന്നു

369
00:28:45,205 --> 00:28:46,405
നിന്നെ തിരയുന്നു.

370
00:28:47,485 --> 00:28:48,885
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ കേട്ടത് എന്താണ്?

371
00:28:49,645 --> 00:28:51,805
ഒരു കുതിരയോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

372
00:28:52,365 --> 00:28:54,245
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

373
00:28:54,645 --> 00:28:56,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്ലേറ്റ്?

374
00:28:56,485 --> 00:28:57,525
ശ്രദ്ധയോടെ.

375
00:28:57,845 --> 00:28:59,365
അവർ നിങ്ങളെയും കള്ളനെന്ന് വിളിക്കും.

376
00:28:59,645 --> 00:29:02,605
ഇല്ല, ഇല്ല. ആ സ്ത്രീ ഇന്നലെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ അസ്വസ്ഥയായപ്പോൾ.

377
00:29:04,125 --> 00:29:06,685
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്
ഒരു നിഗൂഢത ഉറപ്പാണ്.

378
00:29:19,205 --> 00:29:21,165
അവർ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

379
00:29:22,605 --> 00:29:25,085
അവർ ചിരിക്കുന്നു

380
00:29:26,805 --> 00:29:27,965
ആനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു

381
00:29:28,045 --> 00:29:29,525
നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, ആനി.

382
00:29:30,045 --> 00:29:32,605
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
ട്രെയിൻ കൂലിക്ക് കവിതകൾ വിൽക്കാൻ.

383
00:29:33,405 --> 00:29:35,445
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തും
പള്ളി പിക്നിക്കിന്.

384
00:29:35,605 --> 00:29:37,285
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

385
00:29:38,285 --> 00:29:39,685
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ആനി.

386
00:29:40,205 --> 00:29:41,405
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

387
00:29:41,485 --> 00:29:44,685
ശരി, മത്തായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കണം.

388
00:29:45,605 --> 00:29:47,285
ആനി നെടുവീർപ്പിട്ടു
- അങ്ങനെ പറയരുത്, ആനി.

389
00:29:47,685 --> 00:29:48,845
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

390
00:29:48,925 --> 00:29:51,885
മിസ് കത്ത്ബെർട്ട് സന്തോഷിച്ചില്ല
എന്നെ കാണൂ. അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

391
00:29:52,165 --> 00:29:54,325
എന്നാൽ റേച്ചൽ ലിൻഡെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു

392
00:29:54,405 --> 00:29:56,645
ആ മിസ് കത്ത്‌ബെർട്ടിനെ കീറിമുറിച്ചു
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

393
00:29:56,725 --> 00:29:57,845
സാധ്യമല്ല.

394
00:29:58,565 --> 00:30:01,445
മിസ് കത്ത്ബെർട്ട് വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു,
തനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് റേച്ചൽ ലിൻഡെ ഭയപ്പെട്ടു.

395
00:30:02,565 --> 00:30:04,085
അല്ല. സാധ്യമാണ്.

396
00:30:06,005 --> 00:30:07,765
അതെ, അവൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

397
00:30:08,605 --> 00:30:10,045
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അത് കാണിക്കുന്നില്ല?

398
00:30:10,325 --> 00:30:13,885
അവൾ ദുഃഖിതയായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

399
00:30:14,885 --> 00:30:16,165
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

400
00:30:21,845 --> 00:30:23,045
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

401
00:30:24,845 --> 00:30:25,965
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു

402
00:30:27,085 --> 00:30:29,445
നന്ദികെട്ടവനായി തോന്നാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

403
00:30:30,205 --> 00:30:33,605
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറച്ചു
ഗ്രീൻ ഗേബിൾസിൽ തിരിച്ചെത്താൻ!

404
00:30:33,685 --> 00:30:34,725
ഡയാന ചിരിക്കുന്നു

405
00:30:36,925 --> 00:30:38,205
അവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

406
00:30:40,365 --> 00:30:42,885
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.

407
00:30:44,885 --> 00:30:47,245
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു,
എന്തിനാണ് അവർ?

408
00:30:50,485 --> 00:30:54,125
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായാലോ എന്നില്ല.

409
00:30:58,325 --> 00:30:59,325
പിടിക്കുക.

410
00:31:00,165 --> 00:31:02,165
അവർ ചിരിക്കുന്നു

411
00:31:14,365 --> 00:31:17,005
"ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ദുഷ്ടനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

412
00:31:17,525 --> 00:31:20,765
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

413
00:31:21,485 --> 00:31:23,645
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ ഉണ്ടാകില്ല."

414
00:31:44,325 --> 00:31:46,485
ദൂരെയുള്ള സംസാരം

415
00:31:51,085 --> 00:31:54,445
ഇത് തികച്ചും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി എന്തിനാണ് അവളെ അയച്ചത്?

416
00:31:55,285 --> 00:31:56,605
ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

417
00:31:57,525 --> 00:31:59,645
ആ പഴയ കത്ത്ബെർട്ടുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

418
00:31:59,885 --> 00:32:00,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

419
00:32:01,685 --> 00:32:03,645
നിർത്തൂ! - നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

420
00:32:03,725 --> 00:32:07,685
അതായത്, അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പ്രിയേ, മുതിർന്നവർ ചെയ്യാത്തതുപോലെ.

421
00:32:08,125 --> 00:32:09,605
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

422
00:32:10,285 --> 00:32:11,685
എനിക്ക് ഈ ബിസ്ക്കറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

423
00:32:12,205 --> 00:32:13,405
അപ്പോൾ അത് കഴിക്കരുത്.

424
00:32:13,925 --> 00:32:16,725
ശരി, ഇത് സമാധാനപരമായ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കില്ല.
അതിന് കഴിയില്ല.

425
00:32:16,805 --> 00:32:18,445
എന്തായാലും പെൺകുട്ടി അനാഥയാണ്.

426
00:32:18,645 --> 00:32:20,381
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരാൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

427
00:32:20,405 --> 00:32:22,005
ഒരാൾ ചെയ്യില്ല. - കൃത്യമായി.

428
00:32:22,085 --> 00:32:25,005
അവൾ ഒരു അനാഥയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.
- തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രിയ

429
00:32:25,325 --> 00:32:26,485
പക്ഷേ അവളാണ്.

430
00:32:32,805 --> 00:32:33,885
ഓ, ഓ.

431
00:32:44,925 --> 00:32:46,085
റേച്ചൽ: ഹലോ!

432
00:32:46,845 --> 00:32:48,485
മത്തായി: റേച്ചൽ. തോമസ്.

433
00:32:50,365 --> 00:32:52,685
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും!

434
00:32:53,485 --> 00:32:55,005
Glad to see you, Matthew.

435
00:32:55,965 --> 00:32:57,005
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ആനി.

436
00:32:57,205 --> 00:32:58,365
നന്ദി, മിസ്സിസ് ലിൻഡെ.

437
00:32:59,045 --> 00:33:00,445
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലിൻഡെ?

438
00:33:00,605 --> 00:33:02,325
നിങ്ങളെ ഒരു കുഴിയിൽ കണ്ടെത്താത്തതിൽ സന്തോഷം.

439
00:33:02,405 --> 00:33:04,685
അതെ, അതെ, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

440
00:33:04,765 --> 00:33:06,085
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

441
00:33:06,325 --> 00:33:08,565
റേച്ചൽ: മരില്ല,
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:33:08,645 --> 00:33:11,565
നീ മോശമായിരുന്നോ, മരില്ല?
- അവൾ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു, അതാണ്.

443
00:33:12,085 --> 00:33:13,365
മരില്ല: എല്ലാം ശരിയാണ്, നന്ദി.

444
00:33:13,445 --> 00:33:16,245
റേച്ചൽ: അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

445
00:33:16,565 --> 00:33:18,445
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം!

446
00:33:19,005 --> 00:33:20,045
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ, എൻ്റെ.

447
00:33:20,605 --> 00:33:22,725
കത്ത്ബെർട്ടുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരുത്തനെ എടുത്തു.

448
00:33:23,605 --> 00:33:25,445
ഒരു തെരുവ് നായ. വൂഫ്, വൂഫ്!

449
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
സ്ത്രീ:
ദാനധർമ്മം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

450
00:33:27,085 --> 00:33:29,845
അവർ അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മകളാകണോ അതോ വേലക്കാരിയോ?

451
00:33:29,925 --> 00:33:31,445
ഇവൾക്ക് ഭയങ്കര ചുവന്ന മുടിയല്ലേ?

452
00:33:31,885 --> 00:33:33,445
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

453
00:33:33,725 --> 00:33:35,045
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

454
00:33:36,205 --> 00:33:39,205
പുരുഷൻ: അവർ അവളെ പറിച്ചെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നോവ സ്കോട്ടിയയിലെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

455
00:33:39,605 --> 00:33:41,765
ഒരു ഭ്രാന്താലയം? - അനാഥാലയം.

456
00:33:42,605 --> 00:33:45,685
തീർച്ചയായും, അത് മാറിയേക്കാം
ഒന്നുതന്നെ.

457
00:33:46,205 --> 00:33:47,245
സ്ത്രീ 2: ഓ, പ്രിയേ.

458
00:33:47,325 --> 00:33:50,165
അവർക്ക് സഹിച്ചുനിൽക്കേണ്ടി വരും.

459
00:33:51,245 --> 00:33:53,405
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ പാടുന്നു:
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അനാഥനാണ്! ♪

460
00:33:53,485 --> 00:33:55,165
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിച്ചു!

461
00:33:55,845 --> 00:33:57,765
കൊച്ചുകുട്ടി:
മാലിന്യ പെൺകുട്ടി! മാലിന്യ പെൺകുട്ടി!

462
00:33:58,005 --> 00:33:59,565
കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു

463
00:34:00,205 --> 00:34:01,245
ആനി?

464
00:34:04,045 --> 00:34:05,045
ഞാൻ പോകാം.

465
00:34:10,245 --> 00:34:11,925
ആനി പാൻ്റ്സ്

466
00:34:24,245 --> 00:34:25,805
ആനി മണം പിടിക്കുന്നു

467
00:34:36,845 --> 00:34:39,005
ആനി കരയുന്നു

468
00:34:40,565 --> 00:34:41,645
മരില്ല: ആനി?

469
00:34:42,245 --> 00:34:43,405
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

470
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
ആനി...

471
00:34:45,885 --> 00:34:49,445
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടപ്പാട് തോന്നിയോ?
അതാണോ?

472
00:34:49,845 --> 00:34:53,525
കാരണം ഞാൻ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചത്!

473
00:34:54,925 --> 00:34:57,805
എന്തിനാ എന്നെ അയക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ പോലും വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

474
00:34:58,645 --> 00:35:00,245
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ആനി.

475
00:35:00,325 --> 00:35:02,005
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്!

476
00:35:03,525 --> 00:35:05,165
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

477
00:35:12,805 --> 00:35:14,365
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

478
00:35:16,245 --> 00:35:17,325
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

479
00:35:18,485 --> 00:35:19,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

480
00:35:23,045 --> 00:35:25,725
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ആനി.

481
00:35:28,165 --> 00:35:30,645
ബ്രൂച്ച് കാണാതായപ്പോൾ,
ഞാൻ വിധിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി.

482
00:35:32,165 --> 00:35:34,565
എന്നാൽ എന്താണ് മോശം
ഞാൻ നിന്നെ ഫൈബിലേക്ക് തള്ളിയതാണ്.

483
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

484
00:35:38,365 --> 00:35:40,005
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയലുണ്ടാക്കുന്നു.

485
00:35:42,285 --> 00:35:45,085
തീർച്ചയായും, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
നീ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്.

486
00:35:45,765 --> 00:35:49,645
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ആനി, ഇപ്പോഴും

487
00:35:49,845 --> 00:35:51,885
അതൊരു പ്രശംസനീയമായ ഗുണമാണ്.

488
00:36:01,845 --> 00:36:02,925
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു

489
00:36:03,765 --> 00:36:04,885
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

490
00:36:06,085 --> 00:36:08,125
പിന്നെ നീ പോയതെല്ലാം
അതു നിമിത്തം.

491
00:36:08,445 --> 00:36:10,885
നീ തിരിച്ചു വന്നത് അത്ഭുതമാണ്
ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ് വരെ.

492
00:36:45,925 --> 00:36:50,765
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ...

493
00:36:51,685 --> 00:36:54,005
പിന്നെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

494
00:36:56,245 --> 00:36:59,205
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

495
00:37:24,605 --> 00:37:26,965
മരില്ല: ആനി?
— ആനി: അതെ, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്?

496
00:37:27,205 --> 00:37:28,765
ദയവായി പാർലറിലേക്ക് വരൂ.

497
00:37:31,165 --> 00:37:32,845
പിന്നെ "മാരില്ല" നന്നായിട്ടുണ്ട്.

498
00:37:33,165 --> 00:37:35,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മരില്ല എന്ന് വിളിക്കാം.

499
00:37:36,485 --> 00:37:37,485
ഓ.

500
00:37:37,925 --> 00:37:39,405
ഞാൻ നിന്നെ മരില്ല അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

501
00:37:39,485 --> 00:37:40,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.

502
00:37:40,765 --> 00:37:42,765
ഓ, പക്ഷെ നിന്നെ അമ്മായി മരില്ല എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:37:43,005 --> 00:37:45,645
അത് എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കും
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതായതുപോലെ.

504
00:37:45,805 --> 00:37:47,525
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അല്ല.

505
00:37:47,605 --> 00:37:50,301
ആളുകളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് അവരുടേതല്ല.

506
00:37:50,325 --> 00:37:53,205
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

507
00:37:54,005 --> 00:37:56,485
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ലേ
അവരെക്കാൾ?

508
00:37:56,845 --> 00:37:57,885
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

509
00:37:58,765 --> 00:38:00,885
ഓ, മരില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമായി.

510
00:38:02,405 --> 00:38:04,485
ശരി, പേരുകൾ പറയുമ്പോൾ ...

511
00:38:04,685 --> 00:38:08,485
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട് ഞങ്ങളുടേത് എടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

512
00:38:09,085 --> 00:38:10,805
ആശയം നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

513
00:38:13,325 --> 00:38:15,365
എൻ്റെ കയ്യിൽ പേനയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

514
00:38:16,565 --> 00:38:18,085
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബൈബിൾ ആണ്.

515
00:38:21,765 --> 00:38:25,365
ഞാൻ ഒരു കത്ത്‌ബെർട്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ കത്ത്ബെർട്ട്?

516
00:38:25,445 --> 00:38:28,925
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:38:30,005 --> 00:38:31,245
ഞാൻ ഉൾപ്പെടാൻ പോകുന്നു?

518
00:38:31,325 --> 00:38:34,445
മരില്ല: നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആനി ഷെർലി കത്ത്ബെർട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം.

519
00:38:36,765 --> 00:38:37,765
ആനി?

520
00:38:38,365 --> 00:38:41,245
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

521
00:38:42,605 --> 00:38:44,445
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ?

522
00:38:45,045 --> 00:38:47,565
തീർച്ചയായും. എന്താണ് കാര്യം?

523
00:38:48,045 --> 00:38:51,045
ശരി, കുറച്ച് പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

524
00:38:51,485 --> 00:38:52,485
പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?

525
00:38:54,405 --> 00:38:55,525
നമ്മൾ അല്ലേ...

526
00:38:55,885 --> 00:38:58,125
നമ്മൾ കൈ കോർത്ത് പിടിക്കേണ്ടേ
ഓടുന്ന അരുവിക്ക് മുകളിലൂടെ

527
00:38:58,205 --> 00:39:00,925
പരസ്പരം പണയം വെക്കുക
എന്നെന്നേക്കുമായി കത്ത്ബെർട്ടുകളായി?

528
00:39:01,765 --> 00:39:05,485
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വിരലുകൾ കുത്തി നമ്മുടെ രക്തം കലർത്തുക
നമ്മുടെ ശാശ്വതമായ ഭക്തിയുടെ പ്രതീകമായി?

529
00:39:08,765 --> 00:39:12,165
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏതോ ഒരു ചടങ്ങ്

530
00:39:12,245 --> 00:39:14,285
അത്തരമൊരു ശുഭ നിമിഷത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

531
00:39:15,045 --> 00:39:17,405
ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരാളായി
മുമ്പ് ആർക്കും

532
00:39:17,765 --> 00:39:20,965
ഇതൊരു വിഷയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ ഗാംഭീര്യമുള്ള.

533
00:39:21,605 --> 00:39:22,645
അല്ലേ?

534
00:39:28,485 --> 00:39:29,685
നീ എന്ത് പറയുന്നു, മരില്ല?

535
00:39:31,285 --> 00:39:34,685
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് റാസ്ബെറി കോർഡിയൽ ഉണ്ട്
കലവറയിൽ.

536
00:39:34,885 --> 00:39:39,725
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആർക്കും ആപത്തില്ലാതെ ആഘോഷിക്കാൻ.

537
00:39:39,805 --> 00:39:41,045
ഓ, മിസ് കത്ത്...

538
00:39:41,965 --> 00:39:44,525
നന്ദി, മരില്ല. അത് നന്നായി ചെയ്യും.

539
00:39:46,165 --> 00:39:47,285
മത്തായി: അപ്പോൾ ശരി.

540
00:39:47,525 --> 00:39:50,365
കട്ട്ബെർട്ടുകളിലേക്ക്.
- കത്ത്ബെർട്ട്സ്.

541
00:39:50,445 --> 00:39:52,285
ഒപ്പം ഷേർലി-കത്ത്ബെർട്ടുകളും.

542
00:39:56,405 --> 00:39:57,405
ഓ!

543
00:39:57,885 --> 00:40:00,045
എനിക്ക് ഇതിനോട് ഒരു ഇഷ്ടം വളർത്തിയെടുക്കാം.

544
00:40:02,485 --> 00:40:04,525
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ സമയമായി, ആനി.

545
00:40:14,725 --> 00:40:15,765
ഓ, എൻ്റെ...

546
00:40:18,125 --> 00:40:20,365
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

547
00:40:21,725 --> 00:40:25,085
സ്വയം ശാന്തനാകൂ, ആനി, നിങ്ങൾ അമിതമായി ആവേശത്തിലാണ്.
- അതെ, ഞാൻ.

548
00:40:28,045 --> 00:40:30,765
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ആവേശഭരിതനായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

549
00:40:34,085 --> 00:40:35,725
ഓ, എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു.

550
00:40:40,165 --> 00:40:41,325
ഈ പേന കൊണ്ട്...

551
00:40:42,765 --> 00:40:46,845
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, മത്തായിയും മരില്ല കത്ത്ബെർട്ടും...

552
00:40:48,965 --> 00:40:50,485
എന്നും എൻ്റെ കുടുംബമായിരിക്കാൻ...

553
00:40:53,605 --> 00:40:57,165
നിന്നെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാനും നിങ്ങളുടേതാകാനും.

554
00:40:58,285 --> 00:40:59,285
എപ്പോഴും.

555
00:40:59,805 --> 00:41:02,165
ആനി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

556
00:41:06,685 --> 00:41:07,725
ആനി...

557
00:41:11,085 --> 00:41:12,565
കത്ത്ബെർട്ട്.

558
00:41:15,285 --> 00:41:16,885
ഓ, എനിക്ക് ഷേർളിയെ ചേർക്കണം.

559
00:41:17,285 --> 00:41:18,365
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

560
00:41:19,325 --> 00:41:20,485
ആനി...

561
00:41:21,485 --> 00:41:24,725
ഷേർളി... കത്ത്ബെർട്ട്.

562
00:41:29,085 --> 00:41:31,125
ഇത് ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

563
00:41:32,045 --> 00:41:34,405
അതും ഞാൻ ചേർക്കാം,
അത് ഔദ്യോഗികമായതിനാൽ...

564
00:41:34,765 --> 00:41:39,525
അത് ഒരുപക്ഷേ ആനി ഷേർലി-കത്ത്ബെർട്ട് ആയിരിക്കണം
പച്ച ഗേബിൾസ് നീ ഹാലിഫാക്സ്.

565
00:41:39,605 --> 00:41:40,685
ആനി.

566
00:41:41,245 --> 00:41:44,605
എനിക്ക് കോർഡെലിയയും ചേർക്കാമോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കോർഡലിയ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:41:45,325 --> 00:41:48,445
ആനി... കോർഡെലിയ...

568
00:41:48,525 --> 00:41:50,685
ശരി, ഇപ്പോൾ മതി.

569
00:41:50,709 --> 00:41:55,709
http://hiqve.com/