1 00:00:54,286 --> 00:00:57,324 Хари, чекам објашњење. 2 00:00:57,883 --> 00:01:00,862 Ситуација је сложена и ви ти си заузета жена, Ема 3 00:01:01,181 --> 00:01:03,097 Ситек је само један део из твоје империје. 4 00:01:03,144 --> 00:01:04,897 Питао сам га за објашњење! 5 00:01:04,898 --> 00:01:07,276 - Ема, ми смо пријатељи... - Колеге. 6 00:01:07,277 --> 00:01:09,087 Знамо се 40 година. 7 00:01:09,636 --> 00:01:11,778 Ако немате шта више да додате... 8 00:01:13,216 --> 00:01:16,380 Тражим изгласавање неповерења. 9 00:01:16,608 --> 00:01:18,232 Шкорпија! 10 00:01:18,233 --> 00:01:18,903 па... 11 00:01:19,190 --> 00:01:20,870 - Побиједио си. - Изгубио је. 12 00:01:21,062 --> 00:01:24,525 исећи међуножје испод његових ногу, па сам их суспендовао 13 00:01:25,867 --> 00:01:27,065 Ви сте на ТВ-у. 14 00:01:27,186 --> 00:01:29,645 гђа Емма Харте, председник Харте Ентерприсес-а... 15 00:01:29,646 --> 00:01:33,585 <и>борба за преузимање контроле профитабилна корпорација Ситек. 16 00:01:34,382 --> 00:01:38,098 <и>Раније сам разговарао са Харијем Марриот, њен бивши председник. 17 00:01:38,667 --> 00:01:41,041 <и>Заправо, ја сам луд. Основао сам... 18 00:01:41,138 --> 00:01:44,543 <и>Основао сам компанију "Сиднеј-Тексас", пре 40 година. 19 00:01:44,655 --> 00:01:45,503 Лажов! 20 00:01:45,504 --> 00:01:48,626 Твој деда је све то урадио. Хари је припремио коктеле. 21 00:01:48,627 --> 00:01:49,585 затвори их! 22 00:01:57,336 --> 00:02:00,429 Били сте на неколико догађаја од Ситек-а до сада. 23 00:02:00,909 --> 00:02:03,084 Мислите ли да можете сами да се носите са тим? 24 00:02:05,283 --> 00:02:08,688 Појешће ме живог! Не можеш бити озбиљан. 25 00:02:09,200 --> 00:02:12,919 Наравно да то мислим. Али нећу те послати самог. 26 00:02:13,366 --> 00:02:15,948 Морамо бити сигурни, зар не? снаћи ћеш се. 27 00:02:16,125 --> 00:02:21,113 - Покушаћу бако, али... - Наравно, знам за шта сте способни. 28 00:02:21,482 --> 00:02:23,607 Одгајио сам те, научио сам те... 29 00:02:24,440 --> 00:02:26,870 Зар не мислиш да ја знам боље шта сам створио 30 00:02:27,837 --> 00:02:30,108 Зашто не пошаљеш Робин или Кеитх? 31 00:02:31,000 --> 00:02:36,460 Јер ми мајчино око каже да немају инстинкт за убијањем. 32 00:02:37,176 --> 00:02:40,886 - То би могло бити изузетно опасно. - Уопште није опасно... 33 00:02:41,270 --> 00:02:43,078 Не буди смешан. 34 00:02:44,052 --> 00:02:47,624 Не знам Робин. Могли бисмо бити у невољи! 35 00:02:48,641 --> 00:02:51,146 Било која особа у одбору може нам изазвати невоље 36 00:02:51,530 --> 00:02:52,679 али ћемо се снаћи. 37 00:02:53,542 --> 00:02:54,572 Он ће се борити са нама. 38 00:02:55,817 --> 00:02:58,516 Увек имала је савет на својој страни. 39 00:02:58,835 --> 00:03:04,198 <и>- Почиње да губи снагу. - Има скоро 80 година забога. 40 00:03:05,056 --> 00:03:08,132 - Робине, боље да сачекамо. - Да сачекамо? 41 00:03:08,877 --> 00:03:12,170 Има живота у себи колико хоће морамо је упуцати да побегнемо... 42 00:03:13,698 --> 00:03:17,599 Слушај, већ је прошло... биће лако. 43 00:03:20,095 --> 00:03:22,121 Имам људе који нас чекају помоћ око преузимања. 44 00:03:22,122 --> 00:03:23,941 <и>Само чекам прилику... 45 00:03:25,123 --> 00:03:27,993 <и>Биће тешко то доказати он је сенилан. 46 00:03:28,745 --> 00:03:30,831 <и>Добровољно ће се пензионисати, да избегне скандал. 47 00:03:33,269 --> 00:03:35,580 <и>Она мрзи чињеницу да је породица не воли је. 48 00:03:41,321 --> 00:03:44,052 Здраво, да? Ох... да. 49 00:03:44,723 --> 00:03:46,882 То је Гаие... Зовем из Лондона. 50 00:03:47,805 --> 00:03:52,881 Геј? Идемо сада на аеродром. Хтео сам да те назовем из Њујорка. 51 00:03:57,888 --> 00:04:00,653 можете ли ми дати више детаља... 52 00:04:03,180 --> 00:04:06,377 не... Не, али разумем. 53 00:04:07,098 --> 00:04:10,575 у праву си. Хвала ти, Гаие. Видимо се ујутру��. 54 00:04:13,134 --> 00:04:17,195 Промена плана. Мораћу да се вратим у Лондон. 55 00:04:33,066 --> 00:04:35,784 - Добро јутро, гђо Харте. - Добро јутро, Рег. 56 00:04:57,156 --> 00:05:00,823 Хоћеш ли ми рећи? ко су ова господа? 57 00:05:00,823 --> 00:05:03,652 Мислио сам да могу имати поверења у извршном одбору друштва. 58 00:05:04,096 --> 00:05:09,483 То је најгори део... то су господа Ејнсли и Лоутер. 59 00:05:12,227 --> 00:05:13,440 Робин... 60 00:05:15,069 --> 00:05:16,819 И Кит... 61 00:05:19,805 --> 00:05:20,985 никад... 62 00:05:21,434 --> 00:05:23,914 Никад нисам мислио да хоћу таква изненађења од њих. 63 00:05:26,906 --> 00:05:31,478 Претпостављам да свака мајка... одбијају да зачете да њихови синови... 64 00:05:31,479 --> 00:05:33,107 Могу их издати. 65 00:05:33,198 --> 00:05:36,611 Нисам знао шта да радим. Случајно сам чуо. 66 00:05:37,355 --> 00:05:38,874 Мислио сам да треба да знаш. 67 00:05:42,072 --> 00:05:45,670 Урадила си праву ствар, Гаие. Хвала. 68 00:05:49,164 --> 00:05:56,143 Узгред, не желим да Паула не научи ништа о томе. 69 00:05:57,279 --> 00:06:01,180 - Заплет, требало би да их позовем. - Наравно, госпођо Харте. 70 00:06:12,062 --> 00:06:14,492 <и>Има скоро 80 година, за Бога... 71 00:06:15,293 --> 00:06:18,330 <и>- Робин, требало би да сачекамо. - Да сачекамо? 72 00:06:19,297 --> 00:06:22,327 <и>Тако је смешно требало би да је убијемо. 73 00:06:24,909 --> 00:06:27,724 Он је већ отишао... Биће лако. 74 00:06:30,523 --> 00:06:34,640 <и>Имам људе који чекају, и који ће нам помоћи око преузимања. 75 00:06:35,416 --> 00:06:38,678 <и>Биће тешко доказати, ц� он је сенилан. 76 00:06:39,190 --> 00:06:41,356 <и>Добровољно ће се пензионисати, да избегне скандал. 77 00:06:43,276 --> 00:06:46,242 Мрзи да сазна да је породица не воли је. 78 00:07:00,849 --> 00:07:02,543 - Добро јутро. - Добро јутро. 79 00:07:32,334 --> 00:07:34,708 - Господине Роситер, госпођа Харте је дошла. - Хенри! 80 00:07:34,709 --> 00:07:35,762 Здраво, Емма. 81 00:07:37,787 --> 00:07:41,040 - Надам се да не касним. - Лицемјер! Ви добро знате да не знате. 82 00:07:41,857 --> 00:07:45,398 - Од када сте у овој ситуацији? - Шта се десило, Емма? 83 00:07:47,613 --> 00:07:50,035 шта није у реду? ништа... 84 00:07:50,835 --> 00:07:55,871 Ја сам економски саветник саветник дуги низ година, Ема. 85 00:07:56,431 --> 00:07:57,978 Не воли промене. 86 00:07:58,362 --> 00:08:00,253 Када организујете венчање... 87 00:08:00,350 --> 00:08:02,409 на дан у који требало би да си у Њујорку... 88 00:08:02,445 --> 00:08:06,842 Није ништа озбиљно. желим да Уновчавам део имовине из фонда. 89 00:08:07,130 --> 00:08:09,782 И мислио сам да ћеш се удати за мене помозите у овоме. 90 00:08:11,438 --> 00:08:14,876 - Да, наравно... али... - Није ништа озбиљно, Хенри. 91 00:08:15,125 --> 00:08:19,097 Треба ми кеш. Мала залиха. 92 00:08:20,657 --> 00:08:24,707 Па... размишљао сам о продаји нека својства, 93 00:08:25,091 --> 00:08:29,130 нешто накита и део из моје уметничке колекције. 94 00:08:29,707 --> 00:08:32,050 лар овде, имате листу. 95 00:08:32,674 --> 00:08:34,888 Седи молим те Хенри. 96 00:08:41,285 --> 00:08:45,801 Нема хладног новца! Али ово То значи неколико милиона фунти! 97 00:08:46,202 --> 00:08:49,654 Размишљао сам о седам до осам милиона. Шта кажеш, Хенри, драги? 98 00:08:49,655 --> 00:08:52,972 Мислим да си луд. Боже, Ема! 99 00:08:52,982 --> 00:08:56,355 Зашто ти то одједном треба, Седам или осам милиона фунти? 100 00:08:59,618 --> 00:09:02,366 У невољи си, зар не? И не желиш да ми кажеш. 101 00:09:02,559 --> 00:09:05,103 Хајде Хенри... не буди тако узнемирен. 102 00:09:05,454 --> 00:09:09,683 Имам пројекат на уму и више га волим да прода ове ствари. 103 00:09:09,684 --> 00:09:13,947 Ионако не носим тај накит Нисам волео смарагде, 104 00:09:14,141 --> 00:09:17,382 а својства ионако нису важно за мене. 105 00:09:17,383 --> 00:09:18,340 Да, забавио си се... 106 00:09:18,343 --> 00:09:23,138 али уметничку колекцију сте потрошили толико дуго да га сакупим. 107 00:09:23,139 --> 00:09:25,242 Уз вашу помоћ и ��и захвалан сам... 108 00:09:25,267 --> 00:09:30,566 Да, знам, али то је колекција апсолутно дивно�. 109 00:09:30,663 --> 00:09:34,994 У овом случају, моћи ћете да добијете добра цена за то. зар не? 110 00:09:38,090 --> 00:09:41,807 - Хоћеш ли ми помоћи са овим? - Да, претпостављам. 111 00:09:42,752 --> 00:09:47,164 - Али ми не кажеш зашто? - Колико би трајала ликвидација? 112 00:09:48,066 --> 00:09:50,602 - Око месец дана. - Одлично. 113 00:09:51,682 --> 00:09:56,239 Нека буде тужно, драга моја! Чиме лечите његов кашаљ? 114 00:09:56,646 --> 00:09:59,156 Имају неке лекове који доктор ми их је дао. 115 00:10:00,405 --> 00:10:03,230 - Шта је ово? - Испирати грло четири пута дневно. 116 00:10:03,267 --> 00:10:06,392 Никада не успева. То је стари Јоркширски рецепт. 117 00:10:06,977 --> 00:10:10,270 Шефица као и увек, Ема. Непоправљиви сте. 118 00:10:12,406 --> 00:10:15,349 Координација округа са другог спрата оставља много да се пожели. 119 00:10:15,350 --> 00:10:17,046 То ствара потпуну конфузију. 120 00:10:17,371 --> 00:10:19,942 Желим да видим начелника округа У мојој канцеларији, за 20 минута. 121 00:10:19,943 --> 00:10:20,901 Да, госпођо Харте. 122 00:10:56,811 --> 00:11:00,793 Гаие, желим да адвокати провере ригорозно ове папире сутра, 123 00:11:01,179 --> 00:11:03,056 И онда ми их донеси да потпишем. 124 00:11:03,057 --> 00:11:04,398 Да, госпођо Харте. 125 00:11:04,550 --> 00:11:08,215 Документи морају бити неприкосновени, неопозиви, 126 00:11:08,216 --> 00:11:09,174 беспрекоран. 127 00:11:09,203 --> 00:11:15,510 Морам бити сигуран да неће моћи бити оспорен на било ком суду. 128 00:11:15,703 --> 00:11:16,756 наравно. 129 00:11:25,375 --> 00:11:28,851 <и>Моји људи чекају да нам помогну да преузме компанију... 130 00:11:28,852 --> 00:11:30,671 <и>Добровољно ће се пензионисати, да избегне скандал... 131 00:11:30,672 --> 00:11:33,507 <и>Можда ће бити тешко доказати да је сенилан... 132 00:11:44,486 --> 00:11:48,731 Мораћу да останем овде неколико дана, да погледате нову продавницу. 133 00:11:48,820 --> 00:11:51,289 - Зашто сте одједном заинтересовани? из Јоркшира? 134 00:11:52,178 --> 00:11:55,623 - Да ли би то могао бити Јим Фаирлеи? - Не буди смешан! 135 00:11:55,664 --> 00:11:59,284 - Али видиш га. - Сада, не. 136 00:12:00,997 --> 00:12:02,731 драго ми је 137 00:12:05,993 --> 00:12:08,182 Љута си бабо, а ниси Знам зашто. 138 00:12:08,528 --> 00:12:10,285 Зашто ова освета? 139 00:12:10,742 --> 00:12:15,115 Како можеш мрзети некога, све његова породица, његово име, живот��? 140 00:12:15,268 --> 00:12:20,064 Рецимо Ферлијеви опасно је. Не желим да патиш. 141 00:12:20,089 --> 00:12:21,567 Да ли су те натерали да патиш? 142 00:12:24,110 --> 00:12:27,147 Молим те, бако, увек Реци ми шта ти је на уму. 143 00:12:28,844 --> 00:12:31,672 Зашто сте унајмили Џима Ферлија, ако их толико мрзиш? 144 00:12:31,698 --> 00:12:35,852 И он зна шта ради. И не мрзим Џима лично. 145 00:12:35,856 --> 00:12:37,229 Само остатак породице. 146 00:12:38,474 --> 00:12:42,555 Он би... Искрено, он би хајде да променимо тему, Паула! 147 00:13:26,553 --> 00:13:30,381 - Хилда! - Све је припремљено за вас. 148 00:13:30,455 --> 00:13:32,467 Још нико није дошао. 149 00:13:33,043 --> 00:13:35,706 Господин Робин је назвао и најавио да стиже после подне. 150 00:13:35,707 --> 00:13:36,664 Озбиљно? 151 00:13:38,442 --> 00:13:40,751 - Здраво, гђице Паула. - Здраво, Хилда. 152 00:13:42,615 --> 00:13:44,029 Госпођица Едвина је на путу. 153 00:13:44,030 --> 00:13:46,905 Боље да му не кажеш "Госпођица Едвина", Хилда. 154 00:13:46,911 --> 00:13:51,616 - Запамтите, то је лејди Данвале. - За мене није! 155 00:13:53,849 --> 00:13:55,996 Мислио сам да ћемо направити забаву мирног викенда. 156 00:13:56,976 --> 00:13:59,913 - Зашто сте позвали и остале? - Па, сутра ми је рођендан. 157 00:14:07,671 --> 00:14:09,521 Како је лепо у Јоркширу! 158 00:14:09,809 --> 00:14:13,585 Шта кажеш на планинарење? Свеж ваздух би му добро дошао. 159 00:14:19,443 --> 00:14:22,172 боже... почели су да пристижу. 160 00:14:22,556 --> 00:14:23,667 ја идем 161 00:14:23,679 --> 00:14:26,395 И ја не желим да ме узнемиравају. 162 00:14:27,396 --> 00:14:31,672 - Погледај Кита и Џун. - и за добро Робина... 163 00:14:34,216 --> 00:14:37,194 боже... Са њима је стигла тетка Едвина. 164 00:14:38,048 --> 00:14:39,875 Мислио сам да нисам разговарао с њим. 165 00:14:39,925 --> 00:14:44,105 Вероватно нешто смишљам заплет, тамно. 166 00:14:46,361 --> 00:14:48,741 Елизабетх, наравно да ће закаснити. 167 00:14:49,679 --> 00:14:52,554 не сећам се... да ли је још увек удата у овом тренутку? 168 00:14:52,555 --> 00:14:55,493 Све време док је био у браку, без обзира на тренутак. 169 00:14:55,563 --> 00:14:57,678 Бако, и ти си имала више мужева! 170 00:14:57,679 --> 00:15:01,005 Да, али нису се подмладили како сам растао. 171 00:15:02,511 --> 00:15:04,572 Иди! Мислим да једва чекаш путовати. 172 00:15:04,573 --> 00:15:06,800 Мислиш да одеш? и оставити те на миру? 173 00:15:08,755 --> 00:15:11,368 Реци им да то не желим бити узнемирен. 174 00:15:14,808 --> 00:15:16,478 <и>Хенри, ја сам Ема. 175 00:15:17,340 --> 00:15:18,761 <и>Направио сам коначне прорачуне. 176 00:15:18,762 --> 00:15:19,720 Слушам! 177 00:15:19,765 --> 00:15:22,882 Изгледа веома добро. Скоро 9 милиона фунти. 178 00:15:23,146 --> 00:15:24,622 То је јако добро. 179 00:15:24,815 --> 00:15:28,646 Сада, да ли бисте желели да их пренесете данас, на мом текућем рачуну. 180 00:15:28,720 --> 00:15:29,723 Али то је смешно. 181 00:15:30,203 --> 00:15:32,986 Не можете ставити 9 милиона фунти на текућем рачуну... 182 00:15:33,356 --> 00:15:34,325 Зашто боже... 183 00:15:35,475 --> 00:15:37,329 Можда желим да идем схоппинг! 184 00:15:37,530 --> 00:15:39,297 престани да се играш ја, ема 185 00:15:39,457 --> 00:15:42,853 Нико не троши 9 милиона фунти за куповину. 186 00:15:43,662 --> 00:15:45,924 Зависи шта желите да купите. 187 00:16:01,411 --> 00:16:03,406 Мислио сам да желиш шољу чаја од чаја. 188 00:16:03,599 --> 00:16:06,397 Хилда, претпостављам да треба да будем... 189 00:16:07,276 --> 00:16:08,616 на дијети. 190 00:16:10,245 --> 00:16:11,375 Хвала. 191 00:16:11,844 --> 00:16:14,698 како је твој унук Да ли радите? 192 00:16:14,709 --> 00:16:17,323 Ох, да. Хвала вам за да сте га препоручили. 193 00:16:17,921 --> 00:16:21,085 - Он ти је захвалан. - Он је добар дечко. 194 00:16:32,583 --> 00:16:34,039 комплет... 195 00:16:36,941 --> 00:16:38,755 <и>Само смо нас двоје, мама... 196 00:16:42,242 --> 00:16:45,031 <и>Биће тешко доказати да је сенилан. 197 00:16:47,463 --> 00:16:48,779 Ох Емма! 198 00:16:50,791 --> 00:16:52,310 шта радиш 199 00:16:54,298 --> 00:16:56,776 Види шта си урадио, лења будало! 200 00:16:58,214 --> 00:17:00,540 Требало би да их одбијем од плате! 201 00:17:03,901 --> 00:17:07,098 Хајде... пожури! Гђа Ферли чека! 202 00:17:28,118 --> 00:17:29,406 Уђи! 203 00:17:40,495 --> 00:17:42,996 - Г. чај. - Хвала. 204 00:17:45,771 --> 00:17:48,633 - Где је Полли? - Он је болестан, госпођо. 205 00:17:50,257 --> 00:17:54,309 Не желим ништа. Можеш ићи. 206 00:18:10,270 --> 00:18:14,885 Опрао сам судове, г. токар, И очистио сам поврће. 207 00:18:14,886 --> 00:18:18,919 Проверио сам ватру у камину, па одлазим. 208 00:18:19,471 --> 00:18:20,910 а куда мислиш да идеш? 209 00:18:22,251 --> 00:18:24,305 Мој је слободан дан, г. Мургатроид. 210 00:18:26,171 --> 00:18:29,049 Можда да... можда не. 211 00:18:31,464 --> 00:18:33,406 Прво се мора исполирати ово сребрно посуђе. 212 00:18:33,583 --> 00:18:35,396 Доћи ћу рано сутра ујутру��. 213 00:18:35,589 --> 00:18:37,652 Мајка је болесна. Нисам је видео целе недеље. 214 00:18:37,989 --> 00:18:40,994 остави девојку на миру опоравиће се сутра. 215 00:18:42,335 --> 00:18:43,867 Хвала вам, госпођо Турнер. 216 00:18:55,617 --> 00:18:57,480 Не причам више о томе. 217 00:18:57,481 --> 00:18:59,659 Нисам престар за дај му још једну батину. 218 00:19:00,199 --> 00:19:01,890 Рекао сам му раније да то није добра идеја. 219 00:19:01,891 --> 00:19:03,657 Једног дана нећу умрети наћи се код куће. 220 00:19:04,013 --> 00:19:05,419 Не ради то тата! 221 00:19:06,667 --> 00:19:10,904 Шта ти је, мама је горе болесна а ви момци? 222 00:19:12,216 --> 00:19:16,028 Сад седи, попиј свој чај, или ћу изазвати скандал. 223 00:19:16,031 --> 00:19:17,815 Иначе ћу отићи и оставити те на миру. 224 00:19:21,218 --> 00:19:24,855 Хајде Франк, направи чај. Однећу ову флашу мами. 225 00:19:30,022 --> 00:19:31,229 мама? 226 00:19:39,942 --> 00:19:42,684 Емма? јеси ли то био ти 227 00:19:47,962 --> 00:19:49,037 у реду је... 228 00:19:50,954 --> 00:19:52,320 смири се... 229 00:19:56,325 --> 00:19:59,930 Нећете ући у морнарицу. Никада више о томе! 230 00:19:59,931 --> 00:20:02,334 - Ти си малолетан. - If I want to go, I go. 231 00:20:04,033 --> 00:20:05,987 Рекао сам ти да престанеш! Престаните, обојица! 232 00:20:15,241 --> 00:20:18,540 Хајде тата! Винстон није спреман да уђе у морнарицу. 233 00:20:18,829 --> 00:20:20,091 То су само његова уста.. 234 00:20:20,095 --> 00:20:25,099 Овај пут грешите, Др. Свезналац. ја сам озбиљан. И ја ћу отићи. 235 00:20:39,730 --> 00:20:43,248 Добро јутро, мама. Дивно је јутро. 236 00:20:46,311 --> 00:20:47,085 Тако је спокојно! 237 00:20:47,086 --> 00:20:49,687 Погледао сам кроз прозор и видиш га иза Крова света. 238 00:20:53,922 --> 00:20:55,880 Могао си га видети на длану. 239 00:20:59,228 --> 00:21:00,477 <и>Касним на посао. 240 00:21:07,833 --> 00:21:09,413 Било би боље, драга моја. 241 00:21:09,414 --> 00:21:14,670 Осећам се боље, Џоне. Ускоро ћу се опоравити. 242 00:21:26,646 --> 00:21:29,743 - Мама, видимо се касније. - Винстон.. 243 00:21:49,137 --> 00:21:50,782 Волим те, Елизабетх. 244 00:21:52,600 --> 00:21:54,532 Волим и ја тебе, Џоне. 245 00:21:55,845 --> 00:21:57,923 Док не умрем... 246 00:22:01,953 --> 00:22:04,505 узми капут, Франк, иначе ћете закаснити на посао. 247 00:22:04,506 --> 00:22:06,894 ја идем Читао сам шта пише у овом приручнику. 248 00:22:06,942 --> 00:22:09,275 Новац, не књиге, И донеће оно о чему сањате. 249 00:22:10,963 --> 00:22:12,369 Треба нам сваки пени... 250 00:22:12,657 --> 00:22:14,838 за лекове И да плати доктора. 251 00:22:15,605 --> 00:22:16,658 Хајде! 252 00:22:30,072 --> 00:22:32,285 молим те боже третирај маму добро! 253 00:22:43,299 --> 00:22:44,756 Немој да касниш! 254 00:23:16,933 --> 00:23:22,325 Напред, хришћански војници! Корак по корак, као у рату... 255 00:23:37,361 --> 00:23:38,619 Проклетство... 256 00:23:47,634 --> 00:23:49,841 Изгубио сам се У овом проклетом чају! 257 00:23:49,928 --> 00:23:52,835 Можете ли ме упутити у правцу Фаирлеи Халл? 258 00:23:55,213 --> 00:23:57,275 Да ли је мачка појела језик? 259 00:23:59,580 --> 00:24:02,607 не... Не желим да је повредим, лепотице. 260 00:24:03,488 --> 00:24:05,885 Само ми покажи пут, а онда можете ићи 261 00:24:13,658 --> 00:24:16,847 А ја идем у Ферли Манор. Можеш поћи са мном ако желиш. 262 00:24:16,848 --> 00:24:17,901 Хвала. 263 00:24:19,227 --> 00:24:22,635 Па... Пожуримо. Проклето је хладно! 264 00:24:28,321 --> 00:24:32,321 - Зашто идеш у вилу? - За поправку димњака и димњака. 265 00:24:32,321 --> 00:24:33,758 И још неколико послова... 266 00:24:34,277 --> 00:24:36,871 Дошао је и сам господин Ферли после мене у Лидсу. 267 00:24:37,064 --> 00:24:39,481 Како лепо од њега дај ми нешто да радим! 268 00:24:39,482 --> 00:24:41,237 одакле долазиш Ниси из звезданих крајева... 269 00:24:41,238 --> 00:24:43,857 ја сам из Ирске најлепша земља на свету. 270 00:24:44,556 --> 00:24:46,580 Нажалост, тамо нема посла. 271 00:24:46,829 --> 00:24:50,427 - Али како се зовеш? - Ема... Ема Харт. 272 00:24:50,429 --> 00:24:51,707 Драго ми је да сам те упознао госпођо Харте. 273 00:24:51,901 --> 00:24:54,895 Схане О'Неилл је моје име, али сви ме зову Црни! 274 00:24:57,943 --> 00:25:00,356 Значи живиш у Лидсу? Како је? 275 00:25:00,429 --> 00:25:02,658 то је велики град, права метропола. 276 00:25:02,996 --> 00:25:06,924 Познат је по чоколади, са много продавница, 277 00:25:06,926 --> 00:25:09,542 где ћеш наћи много добрих ствари, за даме и господо. 278 00:25:09,543 --> 00:25:12,006 То су добра за краљицу, Емма. 279 00:25:12,387 --> 00:25:17,841 Хаљине од свиле и сатена, шешири са перјем и велом, 280 00:25:18,034 --> 00:25:22,168 фине чарапе, мароко глежњаче, сунцобрани... 281 00:25:22,169 --> 00:25:23,988 Све што његово срце пожели. 282 00:25:29,256 --> 00:25:30,295 тамо! 283 00:25:34,234 --> 00:25:36,471 пусти-ја! То је вила! 284 00:25:37,447 --> 00:25:41,427 Света Марија. Ово је највише Мрзим кућу коју сам видео! 285 00:25:42,484 --> 00:25:47,224 - Хајде, касним. - Чекај ме! 286 00:25:53,527 --> 00:25:57,417 Као да си јуче рекао да долазиш рано и видим да ти се није журило! 287 00:25:57,574 --> 00:25:59,573 Све сам морао сам. 288 00:25:59,682 --> 00:26:03,470 - Жао ми је, госпођо Турнер. - Не седи као мокра ћурка! 289 00:26:03,471 --> 00:26:06,028 покрет! Немамо времена за губљење! 290 00:26:06,108 --> 00:26:09,690 Искрено, немам времена али то је био онај на брду... 291 00:26:11,115 --> 00:26:15,127 - ко је још тамо? - Дошао је да поправи димњаке. 292 00:26:15,257 --> 00:26:17,801 Његово име је Схане О'Неилл, али се зове Блеки. 293 00:26:18,089 --> 00:26:19,047 Не реци више! 294 00:26:21,062 --> 00:26:23,077 Добро јутро, гђо Турнер. 295 00:26:23,100 --> 00:26:25,898 Ирци? Немам ништа против тебе. 296 00:26:25,899 --> 00:26:29,229 Ти си снажан дечко, и код куће ово није место за кметове. 297 00:26:32,590 --> 00:26:36,414 - Како је Полли, гђо Турнер? - Још је болестан. Пљунуо је нешто гадно. 298 00:26:36,852 --> 00:26:39,641 Мораш да урадиш њен посао данас. 299 00:26:40,793 --> 00:26:43,525 - Идем сада. - Смрзнут си. 300 00:26:43,622 --> 00:26:48,223 Иди на ватру и опет устај! Одмах му дам топлу супу. 301 00:26:49,683 --> 00:26:52,240 - Хоћеш ли и ти супу, дечко? - Како не бих? 302 00:26:52,241 --> 00:26:53,773 Хвала вам, госпођо Турнер. 303 00:26:56,624 --> 00:26:58,682 Направи кревете пре ручка 304 00:26:58,875 --> 00:27:01,297 И не заборавите да очистите сребрнину. 305 00:27:01,541 --> 00:27:03,299 Ти једеш сто за доручак. 306 00:27:04,353 --> 00:27:06,853 Можете одмах очистити роштиљ, 307 00:27:06,897 --> 00:27:11,449 онда наложиш ватру у дневној соби, обришеш прашину намештај и тепихе, 308 00:27:11,450 --> 00:27:12,204 ево стола за доручак... 309 00:27:12,204 --> 00:27:14,954 Шта је са овим ћебетом? Као да си геј. 310 00:27:15,338 --> 00:27:17,407 Да ли још увек имате своје обавезе, кухиња! 311 00:27:17,739 --> 00:27:20,664 Ова лењост је морала да почне посао пре пола сата. 312 00:27:20,952 --> 00:27:22,868 Господар ти не даје паре џабе. 313 00:27:24,073 --> 00:27:27,258 Урадио би премало. шта чекаш? 314 00:27:30,804 --> 00:27:33,920 Искушана девојка. Погледај шта си урадио на поду! 315 00:27:34,034 --> 00:27:36,160 Мрско копиле! 316 00:27:36,464 --> 00:27:39,397 то је била само несрећа није то посебно радио. 317 00:27:39,423 --> 00:27:43,354 Ако је икада поново удариш, Не кажем ти мајсторе... 318 00:27:43,356 --> 00:27:44,900 Рећи ћу њеном оцу. 319 00:27:44,901 --> 00:27:48,524 И знаш шта те чека ако стави руку Јацка Хартеа на тебе. 320 00:27:49,208 --> 00:27:50,847 јеси ли добро драга 321 00:27:57,219 --> 00:28:00,901 Јеси ли ти О'Неилл? Радник из Лидса, а? 322 00:28:01,189 --> 00:28:03,224 Да... Господар ми је заповедио да те прими. 323 00:28:03,225 --> 00:28:04,182 Овде напишите све што треба да урадите. Надам се да знаш да читаш. 324 00:28:10,324 --> 00:28:11,861 Сада о плаћању. 325 00:28:12,340 --> 00:28:15,513 Добићете 15 шилинга недељно, плус пансион и кућа, 326 00:28:15,514 --> 00:28:17,046 како је мајстор одлучио. 327 00:28:17,056 --> 00:28:18,457 - Не, господине. - Можемо ли? 328 00:28:18,649 --> 00:28:21,864 Господ ми је понудио гвинеју када је био у Лиду 329 00:28:21,865 --> 00:28:25,290 а гвинеја остаје, Мр. Мургатроид. 330 00:28:52,274 --> 00:28:54,767 - Пази куда идеш! - Извините, господине. 331 00:28:57,752 --> 00:28:59,015 Послужите, молим. 332 00:29:09,008 --> 00:29:10,298 Добро јутро Мургатроид. 333 00:29:10,823 --> 00:29:14,245 Добро јутро, тетка Едвине, Надам се да се осећаш боље. 334 00:29:24,214 --> 00:29:26,284 - Добро јутро. - Добро јутро, оче. 335 00:29:26,885 --> 00:29:29,482 како си стари Да ли се осећате боље? 336 00:29:30,251 --> 00:29:32,442 Морате сустићи боја у образима. 337 00:29:33,113 --> 00:29:34,638 Требало би да путујеш јутрос. 338 00:29:34,641 --> 00:29:36,450 Да, и ја сам то желео, али... 339 00:29:36,663 --> 00:29:38,294 мајка је рекла да превише ми је хладно 340 00:29:38,805 --> 00:29:40,728 - Желео бих да му кажем и... - Не брини, рећи ћу ти. 341 00:29:40,813 --> 00:29:43,505 Не желим да постанеш хипохондар. 342 00:30:04,870 --> 00:30:10,002 Мислим да ћете бити срећни као један од њих ми ћемо се побринути за породични посао. 343 00:30:11,362 --> 00:30:13,474 - и шта би то значило? - Дакле... 344 00:30:15,648 --> 00:30:17,805 Разговарао сам са Гералдом. 345 00:30:17,927 --> 00:30:20,019 Желим да постанем адвокат. 346 00:30:20,141 --> 00:30:21,971 Хајде да ти помогнемо, тата. 347 00:30:22,804 --> 00:30:25,233 - Зар се не слажете? - Напротив, старче. 348 00:30:25,298 --> 00:30:27,061 Ако је то оно што желиш... 349 00:30:27,856 --> 00:30:31,721 У сваком случају, Гералде, изгледа срећно код предења. 350 00:30:31,724 --> 00:30:32,940 Апсолутно. 351 00:30:33,420 --> 00:30:37,000 Мислим да је то дивна идеја имамо просвећен ум у породици. 352 00:30:40,888 --> 00:30:43,223 Синдикати значе невоље. 353 00:30:43,775 --> 00:30:46,098 Не мислим да Черчил имаће добар разлог. 354 00:30:46,605 --> 00:30:51,425 Кога он представља? Чопор осуђених радника. 355 00:30:52,657 --> 00:30:55,781 Ако сте на ниском нивоу, напорно раде и гладни су, 356 00:30:56,548 --> 00:30:57,975 И клони се невоља. 357 00:30:59,125 --> 00:31:01,080 И неће се угојити... 358 00:31:01,300 --> 00:31:03,877 - Хвала, тетка Едвин. - За мало... 359 00:31:04,070 --> 00:31:06,177 - Емма, господине. - Ема... 360 00:31:52,357 --> 00:31:53,723 Забога, Адел... 361 00:31:53,819 --> 00:31:56,325 врати се у своју собу И покушајте да се саберете! 362 00:32:17,877 --> 00:32:20,787 Добро јутро госпођо. Донео сам ти доручак. 363 00:32:26,792 --> 00:32:29,341 Да ли желите да питате Мургатроид ми донеси... 364 00:32:31,301 --> 00:32:36,736 хтети да имам коњак н моја соба... за личну употребу. 365 00:32:37,041 --> 00:32:39,087 Ако је Мургатроид могао би ми донети... 366 00:32:41,574 --> 00:32:45,568 Било би му једноставно, да донесем флашу овамо. 367 00:32:57,933 --> 00:33:01,529 Ема, шта радиш овде? морао сам... 368 00:33:01,530 --> 00:33:02,583 Завршио сам свој посао брже. 369 00:33:03,522 --> 00:33:05,383 Па сам дошао да видим како си. 370 00:33:05,640 --> 00:33:07,472 Гђа Турнер ми га је дала без говеђег меса... 371 00:33:07,473 --> 00:33:08,956 да вам га донесем. 372 00:33:10,325 --> 00:33:14,606 Дошли сте тако далеко! нисам морао... 373 00:33:14,607 --> 00:33:16,522 Морао сам да видим како то иде. 374 00:33:18,448 --> 00:33:20,789 Осећам се боље данас. 375 00:33:22,510 --> 00:33:23,707 Добро. 376 00:33:28,906 --> 00:33:31,664 - Здраво, Блацкие! - Још увек си заузет, зар не? 377 00:33:32,144 --> 00:33:33,782 добродошао црни јело је готово. 378 00:33:36,177 --> 00:33:38,273 Имаш времена за шољицу чаја, зар не? 379 00:33:38,605 --> 00:33:41,014 Код осталих великих кућа, где Радио сам и раније, госпођо Турнер... 380 00:33:41,206 --> 00:33:43,613 имали су правила за слуге за било шта 381 00:33:43,614 --> 00:33:45,050 које раније нисам видео до сада. 382 00:33:45,225 --> 00:33:50,652 Није увек било тако... Господарица је болесна, јадна... 383 00:33:51,053 --> 00:33:54,041 Његова слушкиња је прва отишла. Био је Француз. 384 00:33:54,329 --> 00:33:56,356 Кажу да се то није догодило добро смештен уз храну. 385 00:33:56,418 --> 00:33:59,447 Господар Гералд је рекао да јесте дрско, и отпустио је. 386 00:33:59,911 --> 00:34:01,965 Реци ми више о Лидсу, Блакеи. 387 00:34:03,594 --> 00:34:04,582 па... 388 00:34:04,948 --> 00:34:06,756 Пун је савремених изума. 389 00:34:08,713 --> 00:34:10,676 Ту су и трамваји, Ема, 390 00:34:11,156 --> 00:34:14,282 нема чудних клизних аутомобила на саоницама, а да их коњи не вуку. 391 00:34:14,284 --> 00:34:16,738 Све вести можете пронаћи у Лидс, кажем му. 392 00:34:17,277 --> 00:34:18,909 Тешко је наћи посао У Лидсу? 393 00:34:20,043 --> 00:34:21,544 Пре неколико година... 394 00:34:23,242 --> 00:34:26,880 Опет сам био тамо са ујка Патом сада имамо свој посао. 395 00:34:26,959 --> 00:34:30,428 Бавимо се поправком и одржавање зграде. 396 00:34:31,100 --> 00:34:36,994 Добићу угрушак. Једног дана ћу постати милионер. 397 00:34:38,496 --> 00:34:41,341 Девојка попут мене може зарадити богатство у Лидсу? 398 00:34:56,021 --> 00:34:58,235 - Здраво Оливија... - Адаме, драги... 399 00:35:06,839 --> 00:35:10,964 - одговараће Елизабети. - Она је моја сестра, желим да јој помогнем. 400 00:35:12,652 --> 00:35:15,361 - Он је доктор у Лидсу... - Нема доктора. 401 00:35:16,594 --> 00:35:19,918 Морам да идем одавде. То је ужасно место, Блеки. 402 00:35:20,232 --> 00:35:23,351 Ако си богат, можеш све. Шта год... 403 00:35:23,352 --> 00:35:25,904 Сиромашни нису битни. Ми смо смеће. 404 00:35:26,576 --> 00:35:29,381 Новац му даје сигурност. Морам их имати. грам... 405 00:35:29,765 --> 00:35:30,868 богатство... 406 00:35:31,680 --> 00:35:34,549 Ако их толико желиш очајање, имаћете их. 407 00:35:36,077 --> 00:35:38,905 Ако једног дана дођем у Лидс, Можеш ли ми помоћи да схватим, Блацкие? 408 00:35:38,906 --> 00:35:40,587 Кад будеш хтео, биће ми задовољство. 409 00:35:40,971 --> 00:35:43,684 Увек ме можете наћи на „Раза Рзпзноасз”, у улици Јорк. 410 00:35:43,685 --> 00:35:47,060 Питајте за Росие "баронесу". И можете оставити поруку. 411 00:36:14,559 --> 00:36:16,141 28... 412 00:36:23,489 --> 00:36:25,034 9... 413 00:36:30,013 --> 00:36:30,966 20... 414 00:36:31,254 --> 00:36:33,570 На посао! Зато си овде. 415 00:36:33,572 --> 00:36:37,731 Касније ћу отићи горе да им покажем мој план за госпођу Вејнрајт. 416 00:36:37,923 --> 00:36:39,858 Она је сада газдарица куће. 417 00:36:42,254 --> 00:36:44,764 а ти подижеш очи превисоко, моја девојко 418 00:36:44,861 --> 00:36:48,790 - Имаћете само невоље. - Видећемо. 419 00:37:01,514 --> 00:37:03,993 Да ли имате проблем? да разговараш са мном? 420 00:37:04,569 --> 00:37:06,877 Направио сам овај план, госпођо. 421 00:37:07,031 --> 00:37:09,813 Мислим да ће ми бити лакше Ја радим свој посао на овај начин. 422 00:37:10,091 --> 00:37:12,117 Све сам радио сам. Мислио сам на све. 423 00:37:13,851 --> 00:37:16,454 Мерио сам утрошено време са сваким послом посебно. 424 00:37:16,454 --> 00:37:19,847 Урадићу тежак посао током недеље, 425 00:37:19,848 --> 00:37:21,741 а лаке ћу оклизнути међу њима. 426 00:37:23,134 --> 00:37:26,456 Не плашим се тешког рада, госпођо Ваинвригхт. само... 427 00:37:30,233 --> 00:37:32,130 али послови лоше су подељени. 428 00:37:32,184 --> 00:37:36,237 Хоћеш да кажеш да јеси једина собарица у кући? 429 00:37:36,238 --> 00:37:37,387 Да, госпођо. 430 00:37:45,584 --> 00:37:48,389 Па, Емма. Разумем шта желиш да урадиш... 431 00:37:48,614 --> 00:37:53,603 Напорно сте радили на овоме. Хајде да то применимо у пракси. 432 00:37:53,700 --> 00:37:54,945 слажем се. 433 00:37:59,348 --> 00:38:00,488 Здраво Ема... 434 00:38:01,351 --> 00:38:03,045 Изгледате веома задовољни собом! 435 00:38:10,857 --> 00:38:13,726 Изгледаш као уплашени миш. 436 00:38:15,259 --> 00:38:16,847 Знате шта мишеви раде, зар не? 437 00:38:17,900 --> 00:38:19,993 Заробљени су... 438 00:38:21,626 --> 00:38:24,847 или их нека лоша мачка третира, 439 00:38:25,640 --> 00:38:29,123 са веома оштрим зубима! 440 00:38:46,514 --> 00:38:50,086 Гђо Ферли! Да ли се осећате добро? 441 00:38:52,334 --> 00:38:57,569 - Аделе! шта је то - Не треба ми твоја помоћ! 442 00:38:58,601 --> 00:39:01,031 Емма, одведи госпођу Фаирлеи кући његова соба. 443 00:39:26,009 --> 00:39:29,578 - Да ли господар долази данас, г. Гералд? - Касније. 444 00:39:29,807 --> 00:39:34,985 Он има неке личне послове. Све сам распоредио на своје место. 445 00:39:37,723 --> 00:39:41,215 Аустралијанац је био тамо ево опет... МцГилл. 446 00:39:41,760 --> 00:39:43,812 Не треба нам Аустралијска вуна, зар не? 447 00:39:44,483 --> 00:39:45,728 Уради то! 448 00:39:46,157 --> 00:39:48,372 Тако ћу радити до нова наређења 449 00:41:02,871 --> 00:41:04,709 Нестани! 450 00:41:09,747 --> 00:41:11,625 Тетка Едвине, мислио сам да... 451 00:41:11,625 --> 00:41:13,735 Мислио сам да сам само ја Знам ово место. 452 00:41:14,384 --> 00:41:16,841 Знам ова брда боље од тебе 453 00:41:16,842 --> 00:41:20,099 Провео сам многа лета на Кров света када сам био мали. 454 00:41:20,104 --> 00:41:21,122 Насловница света? 455 00:41:21,219 --> 00:41:24,416 Лангстоне Црагс. Моја мајка тако каже. 456 00:41:24,617 --> 00:41:26,225 Ово је још једно моје тајно место. 457 00:41:26,705 --> 00:41:30,125 Можете одустати од ствари са "мајстором"? 458 00:41:30,718 --> 00:41:33,987 - Само ми реци, Едвине. - Не можеш! 459 00:41:34,302 --> 00:41:36,759 Није прикладно. ти си бојарин, господарев син 460 00:41:36,760 --> 00:41:38,848 Зар ниси могао заборавити на то? Барем овде? 461 00:41:44,465 --> 00:41:50,990 Веома сте добри према мојој мајци. Много ми недостајеш, Емма. 462 00:41:53,041 --> 00:41:54,351 Јадна госпођо... 463 00:41:57,797 --> 00:42:01,739 могу да се сетим... када сам био веома млад... 464 00:42:02,115 --> 00:42:04,180 много се забављамо заједно... 465 00:42:04,851 --> 00:42:09,057 И одједном... почело је да се затвара у себе. 466 00:42:10,270 --> 00:42:14,643 Удаљио се од свих. И тата је тако усамљен. 467 00:42:15,500 --> 00:42:16,643 Да ли верујете? 468 00:42:16,931 --> 00:42:20,547 Морам да се вратим већ ме стара жаба тражи. 469 00:42:20,904 --> 00:42:22,023 шта кажеш? 470 00:42:23,982 --> 00:42:27,259 Гералд и ја смо му говорили „кисело лице“. 471 00:42:29,378 --> 00:42:31,494 Пожуримо, иначе ће ме победити ако закасним. 472 00:42:31,495 --> 00:42:32,357 да ли те је тукао 473 00:42:32,359 --> 00:42:34,953 Неколико пута. Али не тешко. 474 00:42:35,528 --> 00:42:37,459 Не брини, могу сама. 475 00:42:38,397 --> 00:42:39,764 Сигуран сам да можеш. 476 00:42:44,794 --> 00:42:45,970 Емма! 477 00:42:48,463 --> 00:42:50,203 Морам да направим избор. 478 00:42:50,204 --> 00:42:53,146 за вечерас за журку... 479 00:42:53,147 --> 00:42:54,825 доћи ће важни људи... 480 00:42:55,762 --> 00:42:58,430 Хоћеш ли бити овде Ема? Не могу без тебе. 481 00:42:58,431 --> 00:42:59,389 Наравно госпођо. 482 00:42:59,449 --> 00:43:01,316 Питала ме је госпођа Ваинвригхт да ради викендом 483 00:43:01,317 --> 00:43:02,596 па нећу кући. 484 00:43:03,095 --> 00:43:03,824 Савршено. 485 00:43:05,357 --> 00:43:08,554 Морам да изгледам најбоље ок вечерас 486 00:43:17,078 --> 00:43:19,859 Мислим да је мало благ за тебе 487 00:43:19,860 --> 00:43:22,496 Да ли ти треба нешто... елегантније... 488 00:43:22,497 --> 00:43:23,980 да их све освоји. 489 00:43:25,905 --> 00:43:27,316 Знам која ти хаљина треба. 490 00:43:38,138 --> 00:43:40,136 Ово би функционисало, ако ваде руже. 491 00:43:41,095 --> 00:43:44,037 Да извадим руже? Уништићеш хаљину. 492 00:43:44,254 --> 00:43:46,621 Па не. Искрено, госпођо Ферли... 493 00:43:51,875 --> 00:43:52,641 широк! 494 00:43:53,791 --> 00:43:57,062 Такође можете носити огрлицу са дијамантима и минђушама... 495 00:43:57,326 --> 00:43:59,932 ставићу ти косу у пунђу, као на слици у часопису. 496 00:44:00,828 --> 00:44:02,803 Ох, изгледа сјајно. 497 00:44:05,602 --> 00:44:07,088 Шта је са том буком? 498 00:44:07,089 --> 00:44:08,046 Мајка је слободна да бира. 499 00:44:08,049 --> 00:44:12,596 Шта да радим са овом глупом животињом? Сам ћу их изабрати. 500 00:44:12,597 --> 00:44:14,459 Немој касније да жалиш Едвине. 501 00:44:15,027 --> 00:44:18,712 У сваком случају, не можете наћи место чак и ако поведете за псом. 502 00:44:20,200 --> 00:44:22,870 - Знам где је. - Ти не знаш ништа! 503 00:44:25,988 --> 00:44:28,547 Шта покушаваш да урадиш, Гералде? Шта се дешава? 504 00:44:29,306 --> 00:44:32,944 Ништа, мама. врати се у кревет сами се сналазимо. 505 00:44:33,072 --> 00:44:37,062 Како се усуђујеш да причаш са мном тако? Дођите одмах у библиотеку! 506 00:44:37,741 --> 00:44:39,860 - Ово нема никакве везе... - Одмах! 507 00:44:52,677 --> 00:44:56,257 Па Џералд… објасни се! 508 00:44:58,585 --> 00:45:00,522 То је само олуја у шољици чаја. 509 00:45:01,194 --> 00:45:03,641 Јахао сам по брду и нашао сам га пас. 510 00:45:04,525 --> 00:45:08,306 Био је у замци за зеца. Едвина је ово узнемирило. 511 00:45:08,315 --> 00:45:11,481 Хтео је да ослободи пса, и нисам их оставио. 512 00:45:14,519 --> 00:45:15,833 Посвађали смо се око тога. 513 00:45:17,941 --> 00:45:20,859 Нисам желео Едвина да уђе у то. 514 00:45:21,787 --> 00:45:23,633 - То је све. - Али то није све... 515 00:45:24,801 --> 00:45:27,823 Пас је био жив и у боловима страшно. 516 00:45:28,438 --> 00:45:30,821 Предложио сам да пошаљемо пастира да их ослободи или протера, 517 00:45:30,822 --> 00:45:33,570 да оконча своје страдање које то је људски учинити. 518 00:45:34,324 --> 00:45:36,211 Гералд је рекао да смо га трошили меци и време. 519 00:45:36,212 --> 00:45:39,022 Како можете бити одвратни! 520 00:45:39,832 --> 00:45:43,469 - Да пусти животињу тако да пати! - Не љути се, мама. 521 00:45:45,517 --> 00:45:48,450 Разболећеш се... опет. 522 00:45:48,731 --> 00:45:52,503 Послаћеш баштована да види ако се пас још може спасити. 523 00:45:53,224 --> 00:45:56,557 Ако не, избавите га из беде. А Џералд... 524 00:45:56,990 --> 00:45:58,545 шта има мама? 525 00:46:00,174 --> 00:46:03,992 Ако те икада поново видим Едвинов живот у опасности, 526 00:46:03,992 --> 00:46:08,099 још једном...шта год да радиш... Не одговарам за последице. 527 00:46:09,058 --> 00:46:10,236 - Едвин је могао бити... - Едвине... 528 00:46:11,433 --> 00:46:12,640 Увек се ради о Едвину! 529 00:46:12,642 --> 00:46:18,223 Едвин је тамо могао бити убијен! Знаш ли шта криминалци раде, Гералде? 530 00:46:18,768 --> 00:46:22,190 Они су обешени. зар не разумеш ово? 531 00:46:30,850 --> 00:46:34,657 Емма... Волео бих да идем моја соба 532 00:46:34,849 --> 00:46:36,286 Смири се, дамо. 533 00:46:37,110 --> 00:46:39,011 Сада се морате одморити. 534 00:46:39,223 --> 00:46:44,451 - Ема, вечерас... Не могу. - У реду је. 535 00:46:44,453 --> 00:46:47,526 - Не могу. - Имамо довољно времена, госпођо. 536 00:46:51,006 --> 00:46:53,015 Не остављај је саму, тетка Едвине. 537 00:46:53,303 --> 00:46:54,948 Чекај ме док се и ја не попнем. 538 00:46:54,949 --> 00:46:57,730 Сигуран сам да госпођо Ваинвригхт смислио диван мени, 539 00:46:57,740 --> 00:47:00,645 али ми делује превише софистицирано. 540 00:47:04,030 --> 00:47:06,562 Требало би да има више креме. Чекај мало. 541 00:47:09,532 --> 00:47:10,600 Спреман. 542 00:47:10,850 --> 00:47:15,677 - Уверите се да је кавијар хладан. - Анние добро скува јаја. 543 00:47:15,838 --> 00:47:18,642 Затим лук... за супу. 544 00:47:18,643 --> 00:47:21,216 Треба ми коњак Мр. Мургатроид. 545 00:47:21,408 --> 00:47:23,685 А бифтек је у рерни. 546 00:47:35,987 --> 00:47:39,399 Како сте, гђице Харте. Како вам се свиђа у Лидсу? 547 00:47:40,122 --> 00:47:43,653 „О, то је права метропола. 548 00:47:55,207 --> 00:47:59,691 изгледа стварно добро ти си паметна девојка, Ема. 549 00:48:05,936 --> 00:48:10,000 Изгледа тако празно, без ружа. 550 00:48:10,009 --> 00:48:14,362 Верујте ми, госпођо. Сада ставите своју огрлицу и минђуше. 551 00:48:28,842 --> 00:48:30,640 Погледај се сада. 552 00:48:40,187 --> 00:48:43,992 да... изгледа веома добро. 553 00:48:47,320 --> 00:48:50,509 Видите, тешка је ситуација... 554 00:48:51,013 --> 00:48:56,465 има много проблема, има их више а деца... 555 00:49:05,380 --> 00:49:07,358 Гђо Ферли, шта је? 556 00:49:08,700 --> 00:49:10,924 - Шта се десило? - Ово место ме плаши... 557 00:49:11,117 --> 00:49:13,296 Ема... Напустимо ову кућу... 558 00:49:14,255 --> 00:49:15,879 Пре него што буде прекасно. 559 00:49:16,601 --> 00:49:18,214 Они говоре о мени! Надам се једном! 560 00:49:18,221 --> 00:49:20,595 - О чему причаш? - Они су лоши људи. 561 00:49:22,970 --> 00:49:28,053 Госпођо, слушајте ме! Морате се окупити! 562 00:49:28,822 --> 00:49:31,113 Гости могу доћи у било које време. 563 00:49:31,689 --> 00:49:36,007 Нисте болесни, гђо Ферли мораш да сиђеш! 564 00:49:37,401 --> 00:49:39,639 Ти си господар у кући! 565 00:49:57,541 --> 00:50:01,386 У реду, госпођо Фаирлеи, гости почели су да пристижу. 566 00:50:03,234 --> 00:50:05,291 Глава је поново почела да ме боли. 567 00:50:05,962 --> 00:50:07,347 То је једна од мојих мигрена. 568 00:50:10,590 --> 00:50:12,947 Чекам вас, госпођо Фаирлеи. 569 00:50:19,144 --> 00:50:21,416 Едвине, желео бих да га представим на господина МцГилла. 570 00:50:21,425 --> 00:50:22,911 Одушевљен, чуо много о теби 571 00:50:22,912 --> 00:50:24,157 Едвине, он је мој најмлађи син. 572 00:50:24,261 --> 00:50:27,890 Драго ми је што сам вас упознао. Потписујте пуно. 573 00:50:28,753 --> 00:50:29,710 Једва чекам да... 574 00:50:36,678 --> 00:50:39,723 Хајде, госпођо Ферли! Од вас се очекује. 575 00:50:47,583 --> 00:50:50,685 - Имаш ли такво место тамо? - Па, у Сиднеју... 576 00:51:18,277 --> 00:51:22,272 Није увек лако одговори само са да или не. 577 00:51:22,290 --> 00:51:26,334 - Наравно да јесте. - Мислим да си тврд човек. 578 00:51:26,431 --> 00:51:28,842 Разумем шта мислите. 579 00:51:31,123 --> 00:51:35,127 Чуо сам да Аустралијанци имају Престао је да туче своје жене. 580 00:51:38,976 --> 00:51:41,365 Тачно, гђице Фаирлеи. 581 00:51:58,373 --> 00:52:04,522 Ако нас извините, господо, оставићемо вас пушите и тихо разговарајте. 582 00:52:04,531 --> 00:52:07,510 Вратићемо се врло брзо, Обећавам, госпођо Фаирлеи. 583 00:52:14,698 --> 00:52:18,023 За успех наше везе посао... 584 00:52:18,216 --> 00:52:20,614 И, надам се, за пријатељство. 585 00:52:20,639 --> 00:52:25,498 - Жао ми је што ћеш ускоро отићи. - Морам у Сиднеј у мају. 586 00:52:25,916 --> 00:52:27,885 Постоји шанса видимо се у Аустралији? 587 00:52:27,886 --> 00:52:29,035 Једног дана, можда. 588 00:52:29,337 --> 00:52:31,016 Комплименти жени Адаму. 589 00:52:31,592 --> 00:52:35,429 Не само то лепа и смешна. 590 00:52:36,318 --> 00:52:40,530 - Ти си срећан човек. - Да, јесам, зар не? 591 00:53:35,498 --> 00:53:37,102 - Оливија... - Адаме. 592 00:53:37,582 --> 00:53:39,689 Жао ми је што касним. 593 00:53:53,374 --> 00:53:58,765 Мислим да сам постао зависник твоје доброте. 594 00:53:58,804 --> 00:54:00,986 Драго ми је да сам био од користи. 595 00:54:01,618 --> 00:54:04,560 - Мислим да сте уморни. - Нисам уопште. 596 00:54:04,921 --> 00:54:09,276 - Осећам се као... - Адаме! 597 00:54:11,671 --> 00:54:13,155 Последњи пољубац... 598 00:54:29,305 --> 00:54:31,103 Желим да завршим ово госпођо Турнер! 599 00:54:31,295 --> 00:54:33,775 Касније идем у госпођо Ваиневригхт. 600 00:54:33,839 --> 00:54:37,899 - Али не можеш ово да радиш заувек. - Неће увек бити тако. 601 00:54:38,771 --> 00:54:40,546 Имам план, разумеш ли? 602 00:54:44,552 --> 00:54:45,824 Добро јутро, гђо Турнер. 603 00:54:46,017 --> 00:54:48,854 - можеш ли ми дати шољу чаја? - можеш ли ми дати шољу чаја? 604 00:54:50,445 --> 00:54:52,490 Блацкие! 605 00:54:53,667 --> 00:54:58,446 Погледај се, постајеш бољи како лепо. 606 00:55:03,605 --> 00:55:05,071 Уз комплименте за вас, Мрс. Турнер. 607 00:55:05,263 --> 00:55:08,235 Мали поклон за тебе. 608 00:55:09,785 --> 00:55:12,527 Моји фаворити, слаткиши! 609 00:55:12,572 --> 00:55:16,340 а ово... за тебе је Ема 610 00:55:17,981 --> 00:55:21,216 - Шта је то? - Уопште ништа. 611 00:55:26,193 --> 00:55:30,347 Ох, дивно је! 612 00:55:30,797 --> 00:55:32,692 То је само стакло али кад сам је видео 613 00:55:32,693 --> 00:55:35,949 сетио сам се боју твојих очију. 614 00:55:37,704 --> 00:55:41,382 Кад ја зарадим богатство, и ти ћеш дај прави сафир. 615 00:55:41,390 --> 00:55:43,482 Не буди тако растрошан са мном. 616 00:55:43,483 --> 00:55:46,284 Која је сврха имати новац ако не уживате у њима? 617 00:55:46,484 --> 00:55:47,738 Ако имаш толико да потрошиш... 618 00:55:47,739 --> 00:55:52,305 Нека буде! Ти си права мазга из Јоркшира, Ема. 619 00:55:53,743 --> 00:55:56,828 Чај је спреман. Ема, донеси торту! 620 00:56:01,866 --> 00:56:06,619 - Било би страшно елегантно. - Требало би, посао иде добро. 621 00:56:06,620 --> 00:56:07,386 кажем ти... 622 00:56:07,406 --> 00:56:10,497 За неколико година изградићу своје кућа о којој сањам. 623 00:56:10,765 --> 00:56:13,794 - Једна као Фаирлеи Халл! - Не дај Боже! 624 00:56:14,180 --> 00:56:17,966 не, не... Не желим овакав маузолеј. 625 00:56:19,335 --> 00:56:25,458 Урадићу нешто у стилу паладијума са луковима и стубовима. 626 00:56:25,635 --> 00:56:28,494 Светле и прозрачне собе... 627 00:56:28,753 --> 00:56:35,827 Намештај ће бити из Шератона, со бела нијанса, можда тамнија. 628 00:56:37,100 --> 00:56:40,225 Биће лепих предмета и слика. 629 00:56:41,436 --> 00:56:44,274 Ја ћу га изградити према сопственим скицама. 630 00:56:45,615 --> 00:56:50,683 - да ли знаш да нацрташ кућу? - �нв��. 631 00:56:51,396 --> 00:56:52,875 Идем на вечерње часове у Лидс. 632 00:56:54,120 --> 00:56:56,941 Свако може да иде да учим увече? 633 00:56:58,176 --> 00:57:00,021 Гђо Тарнер, да ли бисте желели да... 634 00:57:00,070 --> 00:57:04,044 - Франк, шта је? - Тата је рекао да дођем одмах! 635 00:57:04,237 --> 00:57:05,194 Шта се десило? 636 00:57:05,275 --> 00:57:08,048 Мајка се осећа веома лоше. Др. Мац је сада са њом. 637 00:57:13,598 --> 00:57:14,460 Не брини. 638 00:57:14,652 --> 00:57:16,381 Ако је др Мек са њом, То значи да је озбиљно. 639 00:57:16,382 --> 00:57:19,441 Вратићу се чим будем могао Мрс. Турнер. Хајде, Франк! 640 00:57:29,189 --> 00:57:31,626 Молим те, Боже, не нека умре мајка! 641 00:57:45,708 --> 00:57:49,280 - Емма! - Блацкие... Чекај мало, Франк! 642 00:57:51,501 --> 00:57:52,717 Хајде, пењи се! 643 00:57:56,029 --> 00:57:57,996 Хајде, Емма! хајде... 644 00:58:21,070 --> 00:58:27,409 мама? Ја сам! Мама, ја сам Ема! 645 00:58:29,889 --> 00:58:34,365 Ема... чекали смо те 646 00:58:36,796 --> 00:58:38,012 ја сам овде. 647 00:58:40,018 --> 00:58:42,392 Ти си добра девојка. 648 00:58:46,015 --> 00:58:51,245 Обећај ми да ћеш се побринути од Винстона... 649 00:58:51,249 --> 00:58:55,296 од Франка, и од твог оца. 650 00:58:55,665 --> 00:58:57,559 Не говори тако. 651 00:58:59,998 --> 00:59:01,666 обећај ми 652 00:59:04,555 --> 00:59:05,970 обећавам. 653 00:59:08,650 --> 00:59:11,110 Да ли је твој тата овде? 654 00:59:23,392 --> 00:59:26,037 да те видим... 655 00:59:28,740 --> 00:59:32,681 Покажи ми врх света... 656 00:59:35,505 --> 00:59:37,159 Џон... 657 01:00:24,795 --> 01:00:30,525 Врх света! О Џоне...! 658 01:00:38,654 --> 01:00:39,671 Елизабетх! 659 01:01:28,396 --> 01:01:33,376 Сада је бесплатно! Ово је Божја воља. 660 01:01:35,817 --> 01:01:40,382 Божја воља? Бога нема. 661 01:01:40,861 --> 01:01:41,628 Ема... 662 01:01:41,661 --> 01:01:45,187 Да је постојао, не би га напустио нека се мајка мучи тако дуго! 663 01:01:45,299 --> 01:01:48,135 - Не би је пустио да умре. - Емма! 664 01:01:53,190 --> 01:01:55,413 Емма! Емма! 665 01:01:57,329 --> 01:01:58,425 Емма! 666 01:02:38,073 --> 01:02:41,160 Боже, са силом и својом милошћу, 667 01:02:41,161 --> 01:02:46,902 узео је душу к себи наше драге сестре... 668 01:02:47,382 --> 01:02:49,945 Поверавамо тело рањеника. 669 01:02:50,521 --> 01:02:53,809 Из ничега смо се инкарнирали, Не идемо назад. 670 01:02:53,810 --> 01:02:59,431 Чекаћемо васкрсење Исусе Христе, 671 01:02:59,719 --> 01:03:02,844 који ће спасити наше тело упрљани гресима, 672 01:03:02,845 --> 01:03:06,406 радећи то тако светог Тела Његовог. 673 01:03:07,365 --> 01:03:12,257 Он може послушати све ствари Његове воље... 674 01:03:13,790 --> 01:03:16,148 Небески глас ми је рекао... 675 01:03:17,873 --> 01:03:23,451 Тако је говорио Дух Свети, да нађу одмор. 676 01:03:50,032 --> 01:03:54,495 Драга Ема, не могу да замислим како је изгубити мајку... 677 01:03:55,125 --> 01:04:01,307 Хтео сам да изразим своје жаљење. Твој пријатељ, Едвин 678 01:04:51,459 --> 01:04:55,041 „Од А. за Елизабету... 1885" 679 01:05:00,765 --> 01:05:02,183 А...? 680 01:05:10,642 --> 01:05:15,794 Емма... Тако ми је жао за твоју мајку 681 01:05:16,884 --> 01:05:18,744 јако ми је жао. 682 01:05:29,516 --> 01:05:31,132 Исмевао ме је. 683 01:05:31,708 --> 01:05:34,286 Да побегне усред ноћи без поздрава! 684 01:05:34,289 --> 01:05:38,605 Оставио јој је поруку. а свеједно јесте велики дечко, он ће то средити. 685 01:05:40,829 --> 01:05:42,590 Још нешто бих волео да разумем. 686 01:05:44,107 --> 01:05:47,596 Како је примљен у морнарици без Да потпишем његове папире? 687 01:05:47,665 --> 01:05:48,780 Он још није пунолетан. 688 01:05:48,922 --> 01:05:50,956 Хоћеш да кажеш да је твој брат побегао? 689 01:05:50,957 --> 01:05:53,877 Да. Спаковао је кофере И побегао је усред ноћи. 690 01:05:53,942 --> 01:05:55,334 Да ли је рекао шта жели да урадим? 691 01:05:55,335 --> 01:05:56,386 Није било потребе. 692 01:05:56,387 --> 01:05:58,909 Винстон жели да уђе Марин од своје десете године. 693 01:05:59,772 --> 01:06:03,111 - Па, он је срећан момак. - Луцки? 694 01:06:03,136 --> 01:06:05,510 И он зна шта жели да уради са тим његов живот. 695 01:06:06,430 --> 01:06:09,323 И имао је храбрости да донесе одлуку. 696 01:06:10,228 --> 01:06:14,359 - и ти такође. - Надам се. 697 01:06:17,527 --> 01:06:20,172 Морам да јој узмем поврће Мрс. Турнер. 698 01:06:27,602 --> 01:06:28,973 школа ће почети следеће недеље 699 01:06:29,548 --> 01:06:31,559 али нећу да идем. 700 01:06:31,959 --> 01:06:33,194 Ускоро ћеш се вратити. 701 01:06:33,195 --> 01:06:35,479 Да Ема... Желим да те питам да ли... 702 01:06:35,576 --> 01:06:36,385 ако... 703 01:06:38,109 --> 01:06:41,830 Ако желите да изађете на траву зелено на свој први слободан дан. 704 01:06:47,517 --> 01:06:50,520 рузмарин... помаже ти да лажеш. 705 01:06:51,035 --> 01:06:53,037 "Молим те, душо, не заборави..." 706 01:06:54,666 --> 01:06:56,505 То је само цитат из Шекспира. 707 01:06:57,543 --> 01:07:00,698 Да, то је од Шекспира? 708 01:07:22,920 --> 01:07:27,545 Тата зашто не одеш на пиће пиво са пријатељима? 709 01:07:29,151 --> 01:07:31,960 Ок, девојко. ја ћу то учинити. 710 01:07:40,222 --> 01:07:43,308 Желео је да остане у школи како је учитељ хтео. 711 01:07:43,309 --> 01:07:44,267 штета је... 712 01:07:45,066 --> 01:07:49,350 - Ферлијевим не иде лоше. - Али не баш добро, зар не? 713 01:07:52,757 --> 01:07:55,977 Иди у кревет! Долазим да те умотам. 714 01:07:55,978 --> 01:07:59,757 Хоћеш ли да му дам мало млека? и јабука? 715 01:08:00,121 --> 01:08:02,625 Нисам више дете, Ема. Не мораш да ме облачиш, 716 01:08:03,296 --> 01:08:04,757 али јабука ми не би шкодила. 717 01:08:05,974 --> 01:08:09,969 Зашто стално шкрабаш по папиру? Нећете тако зарадити богатство. 718 01:08:09,979 --> 01:08:13,362 Да, можда ћу једног дана радити у новине. 719 01:08:13,362 --> 01:08:17,872 – Можда чак и у „Јутарњем гласнику”. - Значи и ти ћеш радити за Ферлија. 720 01:08:38,722 --> 01:08:41,764 осећам се боље. Много боље. 721 01:08:42,240 --> 01:08:45,088 Па, драго ми је да то чујем. 722 01:08:45,869 --> 01:08:48,781 Мораћу да идем кући неко време. 723 01:08:49,035 --> 01:08:52,780 - Колико дуго ћеш бити одсутан? - Само неколико недеља. 724 01:08:53,409 --> 01:08:56,213 Едвин се вратио из школе. И правиће друштво. 725 01:08:56,647 --> 01:08:59,212 Оставио сам му упутства госпођо Турнер, 726 01:08:59,596 --> 01:09:02,473 а Ема их је беспрекорно организовала радити код куће. 727 01:09:03,203 --> 01:09:08,517 - Она је сјајна девојка. - Веома је предан, као и сви ми. 728 01:09:50,702 --> 01:09:54,048 Едвине, чекај и мене! 729 01:09:56,826 --> 01:09:58,241 Едвин... 730 01:10:10,203 --> 01:10:12,497 Утрчао сам у душу. Мислио сам да ћу умрети. 731 01:10:12,498 --> 01:10:13,743 Никада нећеш умрети, Емма. 732 01:10:13,744 --> 01:10:17,233 Обоје ћемо живети заувек на крову света. 733 01:10:24,322 --> 01:10:28,168 Збогом, Едвине. Чувајте своја плућа! 734 01:10:28,169 --> 01:10:28,743 Добро. 735 01:10:28,744 --> 01:10:31,666 - Збогом, драга моја Оливија! - Збогом, Гералде. 736 01:10:32,992 --> 01:10:34,364 Збогом Оливија. 737 01:10:36,739 --> 01:10:40,582 женим твоју тетку до Лондона, па одлазим у Париз. 738 01:10:44,446 --> 01:10:46,320 - Чувај своју мајку. - Наравно. 739 01:10:46,704 --> 01:10:48,036 Ако има проблема са окретањем, Гералд... 740 01:10:48,076 --> 01:10:51,326 Сигуран сам да могу то да поднесем као и ти оче. 741 01:10:52,667 --> 01:10:53,912 Не брини. 742 01:10:55,103 --> 01:10:58,260 - Не знам. - Треба ти одмор. 743 01:11:12,988 --> 01:11:14,259 Сећа се пукотине у којој Изгубио сам шилинг 744 01:11:14,260 --> 01:11:15,409 прошле недеље? 745 01:11:15,410 --> 01:11:16,368 Да. 746 01:11:17,506 --> 01:11:19,389 Хтео бих да покушам да померим стену. 747 01:11:19,825 --> 01:11:22,546 Едвине, нећеш наћи тај шилинг. 748 01:11:24,965 --> 01:11:26,420 Сачекај и види. 749 01:11:35,748 --> 01:11:37,401 Мислим да има доста простора позади камен. 750 01:11:37,469 --> 01:11:38,941 Звучи празно. 751 01:11:41,058 --> 01:11:42,342 Мислим да је пећина. 752 01:11:47,993 --> 01:11:52,407 Затетурали су. Ако их гурнем одозго, може пасти. 753 01:11:59,625 --> 01:12:01,670 Пазите, могли бисте пасти! 754 01:12:14,591 --> 01:12:17,471 - Изгубио си још један шилинг! - Јеси ли чуо то? 755 01:12:22,348 --> 01:12:25,867 Хајде Едвине! Мислим да се креће! 756 01:12:28,112 --> 01:12:29,464 Хајде, још мало! 757 01:12:34,484 --> 01:12:36,328 Хајде, хајде... 758 01:12:37,478 --> 01:12:39,290 - Едвине! - Гледај. 759 01:12:51,218 --> 01:12:52,779 Изгледа као мали тунел. 760 01:12:53,097 --> 01:12:54,859 - Ући ћу унутра. - И ја долазим. 761 01:12:54,861 --> 01:12:58,036 - Не! - Не плашим се, хајде. 762 01:13:16,083 --> 01:13:18,247 Неко је открио ову пећину пред нама. 763 01:13:22,623 --> 01:13:25,101 - Јесте ли га нашли? - Погледај! 764 01:13:36,111 --> 01:13:37,955 - Погледај... - А�а. 765 01:13:49,567 --> 01:13:51,448 Било им је удобно овде. 766 01:14:26,246 --> 01:14:27,790 Шта сте нашли? 767 01:14:36,655 --> 01:14:38,030 Мој тата? 768 01:14:41,157 --> 01:14:43,450 Мислим да је открио земљу пре много година. 769 01:14:46,753 --> 01:14:48,600 Чије ће се звати Елизабета... 770 01:14:57,411 --> 01:14:58,604 Емма! 771 01:15:02,439 --> 01:15:03,575 Ема... 772 01:15:06,066 --> 01:15:07,725 Емма, шта се десило? 773 01:15:11,563 --> 01:15:14,153 Погледај се! Ти си прљав на рукама и лицу као код пса. 774 01:15:14,154 --> 01:15:15,974 Хајде да се боримо све до косе. 775 01:15:29,544 --> 01:15:31,030 Надам се да ћеш брже трчати на брду. 776 01:15:31,862 --> 01:15:33,700 Никада се не умарам да покушавам. 777 01:15:38,354 --> 01:15:39,985 Стани! 778 01:15:45,923 --> 01:15:49,662 Боже... Пожури! 779 01:15:49,665 --> 01:15:53,007 - Олуја ће нас ухватити. - Не ако пожуримо. Хајде! 780 01:16:03,140 --> 01:16:05,549 Мислиш да не би требало хоћемо ли трчати у дворац? 781 01:16:05,550 --> 01:16:07,416 Не, сачекаћемо да киша престане. 782 01:16:14,861 --> 01:16:17,322 Надам се да се сада нећеш прехладити да си једва оздравио. 783 01:16:17,418 --> 01:16:18,472 знам 784 01:16:19,922 --> 01:16:22,886 Обоје ћемо добити упалу плућа ако седимо у мокрој одећи. 785 01:16:25,877 --> 01:16:27,728 Морамо их осушити. 786 01:16:29,357 --> 01:16:31,098 Можемо их раширити близу ватре. 787 01:16:33,913 --> 01:16:36,622 Ема, не буди смешна! Хаљина је мокра. 788 01:16:58,043 --> 01:17:00,403 Госпођо Тарнер, драга јој... 789 01:17:02,424 --> 01:17:04,843 О мој Боже Ема, како би... 790 01:17:07,093 --> 01:17:11,289 - Опет ћеш препланути. - Морамо да се отарасимо мокре одеће. 791 01:17:11,725 --> 01:17:15,507 Мислим, хајде да скинемо све? Едвине, не можеш... 792 01:17:15,808 --> 01:17:20,956 Радите како желите, госпођице Харте, али ја Не желим да умрем од лажне скромности. 793 01:17:33,181 --> 01:17:39,360 Ох, види. шта то може бити? угледнији. То је као килт. 794 01:17:42,483 --> 01:17:48,619 Ево, стави ово... И показаћеш... 795 01:17:49,124 --> 01:17:52,856 као индијска принцеза... у сарију. 796 01:17:53,313 --> 01:17:54,891 Ново је и чисто. 797 01:17:55,180 --> 01:17:57,451 То је најбоље лице стола госпође Турнер. 798 01:17:57,452 --> 01:18:01,041 Утолико боље. чега се плашиш? 799 01:18:03,342 --> 01:18:06,260 Емма, он то никада не би урадио неки лоши 800 01:18:07,123 --> 01:18:09,078 Ви сте најбољи мој пријатељ 801 01:18:09,391 --> 01:18:11,253 и најдражи. 802 01:18:15,037 --> 01:18:17,193 Иди и промени се! јеби се. 803 01:18:17,194 --> 01:18:18,152 ја... 804 01:18:18,809 --> 01:18:20,361 Погледај тамо. 805 01:18:20,729 --> 01:18:22,415 Идем да донесем храну. 806 01:18:25,589 --> 01:18:30,473 Имамо само чашу и тањир, али има много јела и вина. 807 01:18:51,766 --> 01:18:53,813 Тако је хладно! 808 01:18:56,916 --> 01:18:58,810 Дрва није остало много. 809 01:19:02,503 --> 01:19:04,813 Шта мислите докле ћемо да ли је још увек овде? 810 01:19:07,156 --> 01:19:08,795 Смрзнуо си се. 811 01:19:14,784 --> 01:19:16,375 Да ли се осећате боље? 812 01:20:03,612 --> 01:20:08,574 Ема... Тако си лепа. 813 01:20:23,327 --> 01:20:25,245 Волим те, Емма. 814 01:20:27,125 --> 01:20:30,321 - Није прикладно. - Нећу му учинити ништа лоше. 815 01:20:37,574 --> 01:20:40,011 Никада те нећу повредити. 816 01:20:41,987 --> 01:20:45,751 Нисам могао то да урадим тој особи највољенији на свету. 817 01:20:46,697 --> 01:20:49,278 Да ли ме стварно... волиш? 818 01:20:49,279 --> 01:20:50,428 Ема... 819 01:20:51,031 --> 01:20:52,745 толико те волим 820 01:21:01,144 --> 01:21:04,740 - Али да ли ме волиш? - Ох, да! 821 01:21:49,520 --> 01:21:52,086 Господару Едвине! Био сам тако забринут! 822 01:21:52,087 --> 01:21:54,532 Смирите се, госпођо Турнер. Олуја ме је ухватила. 823 01:21:54,677 --> 01:21:57,108 Скини мокру одећу! 824 01:21:57,492 --> 01:22:00,554 Седи тамо И изуј чизме! 825 01:22:05,646 --> 01:22:10,599 Ема, шта радиш овде? Мислио сам да си код куће са својим оцем. 826 01:22:13,892 --> 01:22:17,468 Ја... Упознао сам Емму узбрдо, госпођо Турнер. 827 01:22:18,331 --> 01:22:19,863 И плашио се да се врати вама 828 01:22:20,414 --> 01:22:24,530 Говорио је нешто... о прављењу слаткиша��. 829 01:22:26,060 --> 01:22:29,217 Па... одлучио сам да јесте превише опасно за наставак... 830 01:22:30,559 --> 01:22:31,720 Склонили смо се у Рамсден Црагсу. 831 01:22:31,722 --> 01:22:33,775 Коса је набујала, гђо Турнер. 832 01:22:34,351 --> 01:22:36,017 Едвин је морао да умре проћи поред. 833 01:22:36,028 --> 01:22:37,834 Сам не би успео. 834 01:22:39,707 --> 01:22:42,227 Ени ће ти донети топлу воду, да се окупам. 835 01:22:42,704 --> 01:22:43,696 Хвала. 836 01:22:46,382 --> 01:22:48,640 Жао ми је због корпе за пикник. 837 01:22:49,503 --> 01:22:52,298 Послаћу им и мало супе, Тетка Едвин. 838 01:22:53,353 --> 01:22:54,502 Хвала. 839 01:22:59,438 --> 01:23:01,740 Правио сам слатко...! 840 01:23:03,189 --> 01:23:05,957 Слуге и господари не сме се мешати. 841 01:23:06,053 --> 01:23:08,876 није добро морате знати његово место. 842 01:23:10,328 --> 01:23:13,059 И прекорачите услов, девојко моја! 843 01:23:28,957 --> 01:23:30,373 Дај ми пољубац! 844 01:23:45,874 --> 01:23:49,720 „Али у овим мислима срце Био сам са тобом. 845 01:23:50,280 --> 01:23:52,679 И мислим очарана теби... 846 01:23:54,021 --> 01:23:59,687 Моја душа је као зора која преплављује уснулу земљу, 847 01:23:59,881 --> 01:24:03,166 Певајући химне славе на вратима раја..." 848 01:24:10,819 --> 01:24:13,468 Знам да то треба побољшати продуктивност, г. Гералд, 849 01:24:13,472 --> 01:24:15,127 али људи нису срећни. 850 01:24:15,408 --> 01:24:17,812 Људи нису плаћени буди срећан, Вилсоне... 851 01:24:18,100 --> 01:24:19,400 плаћени су за рад. 852 01:24:19,494 --> 01:24:24,043 Да, господине, али ако их присилите прегласно, може доћи до незгода. 853 01:24:25,770 --> 01:24:29,222 - Да ли је било незгода? - Не још. 854 01:24:29,848 --> 01:24:34,154 Бићеш диван адвокат, Едвине. бићеш у праву 855 01:24:34,155 --> 01:24:35,728 бранићеш невине... 856 01:24:35,804 --> 01:24:38,543 Не ради се о томе, Емма. То је само посао. 857 01:24:38,547 --> 01:24:39,874 Не би требало да буде. 858 01:24:41,617 --> 01:24:47,121 „Земаљска моћ је дар од Богу, када ће бити правде“. 859 01:24:47,888 --> 01:24:48,750 Ема... 860 01:24:49,038 --> 01:24:51,994 Шекспир... Портијин говор, из које сте ми читали. 861 01:24:52,282 --> 01:24:55,728 - Али прочитао сам га само једном! - Натерао си ме да читам. 862 01:24:56,210 --> 01:24:58,889 Сада читам и књиге из библиотеци, не бришем само прашину са њих. 863 01:25:03,443 --> 01:25:07,800 - Имаш диван глас. – Вежбам да говорим „правилно“. 864 01:25:08,433 --> 01:25:09,775 - Тачно? - Тачно! 865 01:25:11,462 --> 01:25:15,147 Нећу га користити сада, када Ја сам собарица, али једног дана... 866 01:25:17,036 --> 01:25:19,429 - за један дан? - Ах... 867 01:25:20,196 --> 01:25:22,227 за један дан Желим да постанем дама. 868 01:25:24,630 --> 01:25:26,461 Ви сте већ дама. 869 01:25:32,146 --> 01:25:36,431 Погледај! ти си моја дама. 870 01:25:47,013 --> 01:25:48,078 мама... 871 01:25:49,229 --> 01:25:50,652 Драго ми је да видим да сте сишли. 872 01:25:50,656 --> 01:25:52,833 Да ли сам чуо Едвинов глас? 873 01:25:53,600 --> 01:25:54,462 Не. 874 01:25:56,412 --> 01:25:59,238 Не, мораш сачекати недељу дана до доласка Едвина. 875 01:25:59,431 --> 01:26:02,795 Одлучио сам да проверим рачуноводствене евиденције. 876 01:26:03,487 --> 01:26:05,760 Зашто не? То је добра идеја. 877 01:26:11,578 --> 01:26:15,436 Читао сам новине. Реци шта радиш промене на предење. 878 01:26:16,376 --> 01:26:19,517 - а шта ако их урадим? - Изгледа да нису побољшања. 879 01:26:20,117 --> 01:26:23,000 Мислиш на новине Да ли критикују моје одлуке? 880 01:26:24,151 --> 01:26:25,708 Наше је, зар не? 881 01:26:26,378 --> 01:26:30,202 Читајући између редова рећи и преузимају велике ризике. 882 01:26:30,787 --> 01:26:32,012 Да ли мислите тако? 883 01:26:32,970 --> 01:26:34,950 Да јој кажем нешто, мила мајко. 884 01:26:35,908 --> 01:26:38,192 Брините о ризику што ваш муж претпоставља. 885 01:26:39,225 --> 01:26:40,188 Чудно је... 886 01:26:40,380 --> 01:26:43,881 пошто се пословне посете поклапају са твојом сестром у Лондону. 887 01:26:45,822 --> 01:26:46,973 Шта имаш да кажеш? 888 01:27:18,946 --> 01:27:21,727 победити... Винстоне! 889 01:27:24,542 --> 01:27:27,247 када си се вратио јеси ли добро Како је у Краљевској морнарици? како... 890 01:27:27,248 --> 01:27:29,617 буди стрпљив... Имам недељу дана одсуства. 891 01:27:40,237 --> 01:27:43,803 - Добар отац. - Видим да си ошишала косу. 892 01:27:47,409 --> 01:27:48,633 Било би јако добро. 893 01:27:52,606 --> 01:27:54,413 Сада си довољно човек попиј пиво са мном после вечере. 894 01:28:18,310 --> 01:28:19,278 Шта се десило? 895 01:28:21,228 --> 01:28:23,076 зашто је доктор овде гђа Турнер? 896 01:28:26,194 --> 01:28:27,595 Мр. Мургатроид? 897 01:28:28,936 --> 01:28:31,490 То је Едвинова жена, зар не? лар је болестан. Послали су га кући... 898 01:28:31,551 --> 01:28:33,449 Она је љубавница... 899 01:28:35,270 --> 01:28:36,879 умро је... 900 01:28:39,426 --> 01:28:44,404 - Али јуче се осећао добро. - Ноћу је пао на степенице. 901 01:28:45,669 --> 01:28:47,815 Доктор је рекао да је сломио врат. 902 01:28:50,554 --> 01:28:55,654 Девојка га је нашла када је отишла ујутру за чишћење роштиља. 903 01:28:56,655 --> 01:29:02,254 Била је равна као даска, лежећи на крају степеница. 904 01:29:03,131 --> 01:29:04,994 Јадна дама... 905 01:29:09,847 --> 01:29:14,237 Конацу Џералд му је телеграфисао господару и позвао га кући. 906 01:29:14,717 --> 01:29:16,777 Едвинова жена је већ на путу. 907 01:29:24,438 --> 01:29:27,754 Шта он ради тамо усред ноћи? 908 01:29:28,356 --> 01:29:33,267 Око ње су били само фрагменти. Чаша за вино је разбијена. 909 01:29:34,264 --> 01:29:35,911 Мургатроид их је довео. 910 01:29:37,686 --> 01:29:41,368 И даље је држао флашу у руци И био је пун крви. 911 01:29:41,656 --> 01:29:43,729 Крв се осушила. 912 01:29:45,178 --> 01:29:50,328 - Ишао је доле да попије пиће. - Не говори то никоме. 913 01:29:50,425 --> 01:29:51,574 нико... 914 01:29:53,460 --> 01:29:54,780 Шта је било, било је. 915 01:30:00,622 --> 01:30:02,689 Како је био усамљен, јадна дама... 916 01:30:06,213 --> 01:30:10,243 Човек рођен од жене он има мало времена на овој земљи 917 01:30:10,245 --> 01:30:11,759 <и>Његов живот је пун патње. 918 01:30:12,464 --> 01:30:15,763 Једва устаје, И сече се као цвет... 919 01:30:15,956 --> 01:30:20,952 Нестаје као сенка, као да никад није било. 920 01:30:21,815 --> 01:30:24,141 <и>У подне живота, приближавамо се смрти, 921 01:30:24,334 --> 01:30:28,556 А коме да се обратимо? очи, ако не Богу, 922 01:30:28,652 --> 01:30:32,446 <и>то не изгледа са стрпљењем наши греси? 923 01:30:33,117 --> 01:30:35,790 <и>Али свети Боже, свемогући, 924 01:30:36,079 --> 01:30:41,542 <и>милосрдног и спасоносног, 925 01:30:41,734 --> 01:30:46,590 Он опрашта наше грехе у наредних сат времена. 926 01:30:48,028 --> 01:30:51,976 <и>Господе, ти знаш тајне наших срца, 927 01:30:51,977 --> 01:30:55,371 Не скрећу очи из наше молитве, 928 01:30:55,372 --> 01:30:58,286 <и>али избави нас, свемогући! 929 01:30:58,382 --> 01:31:00,374 <и>Свети Боже, 930 01:31:00,662 --> 01:31:04,144 по праву Твојем, спаси душе наше 931 01:31:04,432 --> 01:31:11,028 У последњем часу живота И не остављајте нас! 932 01:31:32,489 --> 01:31:34,719 Тако си ми недостајао! 933 01:31:35,486 --> 01:31:37,056 Дубоко жалим због смрти госпођо Фаирлеи. 934 01:31:37,249 --> 01:31:38,494 Било је страшно.. 935 01:31:38,580 --> 01:31:44,247 Али, али ми... Изневерили смо је. цела породица. 936 01:31:44,753 --> 01:31:47,609 Не ти! Господар, можда, али не ти! 937 01:31:48,272 --> 01:31:52,276 Ема, зашто мрзиш тог оца дуго, да ли је било неправедно према теби? 938 01:31:52,359 --> 01:31:57,665 Не, али он је господар. Он поседује све. Чак и људи. 939 01:31:58,745 --> 01:32:00,629 Користите људе попут предмета и није добро. 940 01:32:01,300 --> 01:32:03,442 Претпостављам да си у праву. ако је тако... 941 01:32:05,181 --> 01:32:08,394 жао ми је. Не би требало да тако причаш о свом оцу. 942 01:32:08,395 --> 01:32:10,281 Не. Хајде да престанемо да причамо никад о њему! 943 01:32:10,578 --> 01:32:13,124 Отићи ће у Аустралију на годину дана. Тако је... 944 01:32:13,699 --> 01:32:15,496 Џералд ће преузети контролу над окретањем. 945 01:32:15,655 --> 01:32:18,613 - да ли? - Пођи са мном! 946 01:32:22,811 --> 01:32:24,191 Ја ћу ићи у Кембриџ. 947 01:32:24,192 --> 01:32:26,621 Имам листу за лектиру, морам Испуњавам неке услове, тј. 948 01:32:28,447 --> 01:32:29,976 Не брини, не идем сада. 949 01:32:30,838 --> 01:32:33,249 да се нађемо у недељу на крову света. хоћеш ли 950 01:32:36,571 --> 01:32:37,882 Зар ниси променио његова осећања? 951 01:32:39,041 --> 01:32:41,560 - Да ли ме још увек волиш? - Да, волим те! 952 01:32:42,079 --> 01:32:43,158 Ох, добро. 953 01:32:47,436 --> 01:32:49,474 шта је то Шта се десило? 954 01:32:53,632 --> 01:32:55,111 имаћу дете. 955 01:33:03,226 --> 01:33:04,785 Едвин? Ох, Боже. 956 01:33:05,065 --> 01:33:06,464 да ли се осећате добро 957 01:33:11,341 --> 01:33:12,781 Јесте ли потпуно сигурни? 958 01:33:13,060 --> 01:33:14,739 Да, врло сам сигуран. 959 01:33:15,379 --> 01:33:17,378 Проклетство! 960 01:33:20,376 --> 01:33:24,332 Мој отац ће ме вероватно убити! шта ћеш да радиш? 961 01:33:27,292 --> 01:33:29,909 - Мислим, шта ћемо заједно? - Како? 962 01:33:30,570 --> 01:33:32,278 Да, наравно да имамо. 963 01:33:34,769 --> 01:33:35,983 Јесте ли потпуно сигурни? 964 01:33:36,750 --> 01:33:38,065 Врло сигуран. 965 01:33:39,598 --> 01:33:40,770 Едвин... Помозите ми! 966 01:33:43,834 --> 01:33:45,125 Био сам тако забринут. 967 01:33:45,509 --> 01:33:48,803 Нисам имао коме да кажем било је страшно. 968 01:33:48,823 --> 01:33:50,414 Ема, слушај... дођи овамо 969 01:33:54,200 --> 01:33:55,010 Погледај шта је... 970 01:33:56,543 --> 01:33:58,800 Чуо сам да има доктора који... 971 01:33:59,950 --> 01:34:02,632 Како дођавола... Морао си бити опрезан... 972 01:34:02,633 --> 01:34:04,165 Морамо нешто да урадимо... 973 01:34:04,389 --> 01:34:06,258 Можда можемо наћи једног у Брандфорду или у Лидсу... 974 01:34:06,451 --> 01:34:09,402 - Могу да продам свој сат. - Да, могао би то да урадиш. 975 01:34:09,842 --> 01:34:12,386 Можете наћи доктора или месара 976 01:34:12,387 --> 01:34:14,291 да ме пустиш дом пун крви. 977 01:34:14,328 --> 01:34:16,135 То није оно што желим! 978 01:34:18,581 --> 01:34:21,362 Не знам шта да радим то је катастрофа! 979 01:34:22,938 --> 01:34:24,248 Шта можемо да урадимо, Едвине? 980 01:34:26,547 --> 01:34:29,591 Види шта предлажем. Сутра ујутро ��... 981 01:34:36,818 --> 01:34:38,297 Кад бисмо имали новца да идемо... 982 01:34:50,121 --> 01:34:53,743 - Дакле, сам сам у овоме. - Не, нисам то рекао. 983 01:34:54,000 --> 01:34:55,199 Нисам ни морао! 984 01:34:57,277 --> 01:34:59,555 Не би било у реду, зар не, Тетка Едвин? 985 01:35:00,276 --> 01:35:04,752 Радници и господа немају мешати између њих. 986 01:35:05,432 --> 01:35:07,729 Није да те не волим 987 01:35:08,592 --> 01:35:11,342 али смо премлади удати се. 988 01:35:12,069 --> 01:35:13,988 Морам да добијем диплому прво... па тата... 989 01:35:13,995 --> 01:35:16,321 - Знам да ће те убити. - Ема... 990 01:35:17,465 --> 01:35:18,182 јако ми је жао. 991 01:35:18,183 --> 01:35:20,106 Морам да напустим вилу што је пре могуће. 992 01:35:21,127 --> 01:35:24,204 Не знам шта ће тата урадити, не поднеће срамоту. 993 01:35:28,443 --> 01:35:29,779 кад ћеш отићи 994 01:35:32,281 --> 01:35:33,936 Што брже могу. 995 01:35:36,062 --> 01:35:39,332 Глупо. Не могу да дишем ово цвеће... 996 01:35:42,010 --> 01:35:43,290 Да, урадићу то. 997 01:35:44,009 --> 01:35:47,110 Имам нешто новца одложеног, 15 пфунди... 998 01:35:47,607 --> 01:35:51,996 Тренутно имам само 5 пфунди, али... било би корисно. 999 01:35:56,082 --> 01:35:57,801 Да, хвала вам пуно. 1000 01:35:59,000 --> 01:36:02,405 Ема... учинићу све да ти помогнем... 1001 01:36:02,511 --> 01:36:05,203 Било шта? Веома сте великодушни. 1002 01:36:06,715 --> 01:36:10,833 Ема, молим те погледај ме. Молим вас да разумете... 1003 01:36:10,849 --> 01:36:13,479 разумем... Разумем савршено. 1004 01:36:15,758 --> 01:36:17,908 Изгледаш као џентлмен, али ниси. 1005 01:36:18,668 --> 01:36:20,434 Ти си мањи од конца од прашине испод мојих ногу. 1006 01:36:21,179 --> 01:36:24,304 Не желим више никада да те видим Едвин Фаирлеи. Никад! 1007 01:36:25,033 --> 01:36:26,864 Докле год си жив! 1008 01:36:33,132 --> 01:36:37,336 Ема, чекај! Чекај! 1009 01:36:51,508 --> 01:36:55,339 <и>Крај првог дела 1010 01:36:16,618 --> 01:36:19,015 ЦЕНА УСПЕХА - Други део - 1011 01:37:18,730 --> 01:37:19,891 Ово је "Раза Рзпзноас". 1012 01:37:22,413 --> 01:37:24,773 Али... пише "Црни лабуд". 1013 01:37:25,374 --> 01:37:28,588 Овде се зове „Раза Рзпзноасз”. Да. не разумем. 1014 01:37:30,457 --> 01:37:32,107 Сада разумем. 1015 01:37:37,782 --> 01:37:40,434 - Хвала што сте ме довели овде. - Није проблем. 1016 01:37:41,024 --> 01:37:42,345 Срећно у Лидсу! 1017 01:37:45,147 --> 01:37:47,507 - Извините! - Да, госпођо! 1018 01:37:51,631 --> 01:37:54,101 - Тражим госпођу Россие! - И нашла си га, душо! 1019 01:37:54,313 --> 01:37:55,361 Шта могу да вам помогнем? 1020 01:37:55,394 --> 01:37:58,022 Блеки О'Нил ми је рекао да му можете послати поруку. 1021 01:37:58,235 --> 01:38:01,835 Да... Могу их проследити порука Блекију, обично. 1022 01:38:02,318 --> 01:38:06,926 Проблем је што је он сада у Ирској. Он се брине о болесном пријатељу. 1023 01:38:35,058 --> 01:38:35,979 Мрс. Даниелс? 1024 01:38:36,899 --> 01:38:38,844 Дама из "Црног лабуда", дао ми је твоје име. 1025 01:38:39,781 --> 01:38:43,423 - Росие из "Раза Рзпзноасз"... - Ох да! 1026 01:38:43,904 --> 01:38:46,689 Рекао је да ми можеш помоћи. Тражим собу.. 1027 01:38:47,387 --> 01:38:50,188 Угошћујем само мушкарце. Осим тога, немам више слободних соба. 1028 01:38:50,468 --> 01:38:51,209 Јесте ли сигурни? 1029 01:38:51,690 --> 01:38:54,009 Изгледа као велика кућа, сигурно још увек имаш нешто. 1030 01:38:54,991 --> 01:38:57,333 Само соба из таван, али га не изнајмљујем. 1031 01:38:57,367 --> 01:38:58,259 Превише је мали. 1032 01:38:58,293 --> 01:38:59,852 Тачно од мале собе треба ми 1033 01:39:00,141 --> 01:39:02,188 Само неколико недеља, док се мој муж не врати. 1034 01:39:02,676 --> 01:39:03,917 Он је у Краљевској морнарици... 1035 01:39:06,679 --> 01:39:08,559 Могао бих да ти платим унапред! 1036 01:39:09,320 --> 01:39:13,976 Онда је боље да уђеш, зар не? па хајде да причамо! 1037 01:39:25,690 --> 01:39:27,211 Као што рекох, мали је! 1038 01:39:28,197 --> 01:39:29,989 Моја сестра је остала овде пре одласка у Лондон. 1039 01:39:33,896 --> 01:39:35,057 Изгледа веома добро! 1040 01:39:35,465 --> 01:39:36,977 Мораћете то да урадите сама чиста. 1041 01:39:40,340 --> 01:39:42,261 Да ли сте добри у кућним пословима? 1042 01:39:43,902 --> 01:39:45,263 Сигуран сам да могу да научим! 1043 01:40:20,644 --> 01:40:24,371 <и>Не питајте за цену. То је само пени. 1044 01:40:47,583 --> 01:40:48,623 Извините. 1045 01:40:49,744 --> 01:40:53,065 Тражим посао! у продавници. 1046 01:40:53,258 --> 01:40:55,754 Нажалост, не треба нам. 1047 01:41:01,188 --> 01:41:04,640 <и>Тражимо сарадника 1048 01:41:12,311 --> 01:41:14,036 <и>Корзети - Ц�м�и 1049 01:41:43,088 --> 01:41:45,968 Жао ми је, желим да вам помогнем али нам нико не треба. 1050 01:41:46,001 --> 01:41:47,790 <и>Иди кући, Јевреје... 1051 01:41:57,283 --> 01:41:58,748 врати се одакле си дошао... 1052 01:42:00,667 --> 01:42:02,458 Хајде да разбијемо прозоре... 1053 01:42:04,377 --> 01:42:05,911 Ево... ево... 1054 01:42:08,154 --> 01:42:12,392 Губите се одавде, кретени. Оставите јадног човека на миру. 1055 01:42:15,180 --> 01:42:17,371 Брзо. Дођи овамо, позорниче. 1056 01:42:21,797 --> 01:42:23,040 Да ли сте повређени? 1057 01:42:25,374 --> 01:42:28,645 Хвала вам! Хвала, госпођице! 1058 01:42:29,495 --> 01:42:30,918 Веома сте љубазни. 1059 01:42:32,723 --> 01:42:34,712 Не могу ни да нађем своје наочаре. 1060 01:42:38,022 --> 01:42:40,720 Ох, хвала вам пуно. 1061 01:42:42,120 --> 01:42:43,545 Ово је боље. 1062 01:42:44,308 --> 01:42:47,681 И... где је полицајац? 1063 01:42:51,431 --> 01:42:55,238 То је било храбро од тебе. И још једном хвала. 1064 01:42:56,006 --> 01:42:57,060 Хвала. 1065 01:42:59,830 --> 01:43:04,838 Нека Бог чува тебе и њега понудити добар живот. 1066 01:43:11,092 --> 01:43:14,360 - Да ли се осећаш добро? - Да, не брини. немам ништа. 1067 01:43:15,117 --> 01:43:18,866 - Имаш лошу посекотину. - То је само шок, опоравићу се. 1068 01:43:19,419 --> 01:43:21,240 Да ли живиш далеко? Могу те возити. 1069 01:43:21,274 --> 01:43:23,815 Не брини, могу то да поднесем. обећавам. ја сам добро 1070 01:43:24,682 --> 01:43:26,220 Мислим да се не осећаш добро. 1071 01:43:28,031 --> 01:43:31,031 Моје име је Абрахам Каллински. 1072 01:43:31,594 --> 01:43:35,441 - да ли бисте ми учинили част да упознам ваше? - Емма Харте. 1073 01:43:43,830 --> 01:43:48,114 - Зашто су момци бацали камење? - Зато што сам Јевреј. 1074 01:43:49,955 --> 01:43:53,051 Не знаш шта је Јеврејин, Је ли тако, госпођице Харте? 1075 01:43:53,085 --> 01:43:55,441 - Не баш. - Онда ћу објаснити. 1076 01:43:56,072 --> 01:44:00,475 Људи су се увек плашили онога што не знам и не разумем. 1077 01:44:00,509 --> 01:44:02,471 непознато, онога што је другачије 1078 01:44:02,952 --> 01:44:04,472 а страх се претвара у мржњу, 1079 01:44:04,953 --> 01:44:07,733 И, одједном, постају од мирних људи, непријатеља 1080 01:44:07,767 --> 01:44:09,076 насиље... 1081 01:44:11,357 --> 01:44:14,241 Ово је моја кућа. Молим те, молим те. 1082 01:44:15,393 --> 01:44:16,747 Молим те... Уђи. 1083 01:44:19,448 --> 01:44:22,211 Био је тако љубазан и храбар од тебе! 1084 01:44:24,952 --> 01:44:26,903 морам да идем Хвала на чају! 1085 01:44:26,937 --> 01:44:28,854 Мораш да му припремиш оброк твој муж? 1086 01:44:29,358 --> 01:44:30,821 Мој муж је на мору. 1087 01:44:30,854 --> 01:44:34,185 Онда не желиш да вечераш у суботу са нама? 1088 01:44:34,219 --> 01:44:36,464 - Да, требало би. - Не мислим да... 1089 01:44:36,498 --> 01:44:37,582 - Ах... - Не ја... 1090 01:44:37,616 --> 01:44:38,576 <и>- Здраво... - Здраво... 1091 01:44:39,717 --> 01:44:41,727 Људи, она је гђа Харте. 1092 01:44:41,761 --> 01:44:44,531 Данас је извукао тату из невоље. 1093 01:44:44,723 --> 01:44:47,444 - Виктор, мој дечко, и Давид. - Мислим да је добро. 1094 01:44:48,565 --> 01:44:51,216 - Добар дан. - Здраво, Давиде. 1095 01:45:45,319 --> 01:45:47,167 Сада можемо да једемо. 1096 01:45:47,647 --> 01:45:49,051 Не желим да будем индискретан 1097 01:45:49,531 --> 01:45:52,747 али шта тражите на северној улици, Гђо Харте, јесте ли се изгубили? 1098 01:45:53,515 --> 01:45:54,810 Тражио сам посао. 1099 01:45:54,844 --> 01:45:58,995 Девојку коју тражите рад у том опасном крају! 1100 01:45:59,188 --> 01:45:59,604 прошле недеље, 1101 01:45:59,638 --> 01:46:01,383 Обишао сам све продавнице продавница одеће у Лидсу 1102 01:46:01,416 --> 01:46:02,630 тражити посао. 1103 01:46:02,823 --> 01:46:04,913 Мислио сам да покушам и на кројачким радионицама. 1104 01:46:05,393 --> 01:46:08,462 Абрахаме, мораш нешто да урадиш за госпођу Харте. 1105 01:46:09,045 --> 01:46:09,853 Молим те зови ме Емма. 1106 01:46:09,886 --> 01:46:12,088 Не мораш више да гледаш, драга моја 1107 01:46:12,121 --> 01:46:14,338 Можете почети да радите са нама почевши од понедељка ујутро��, 1108 01:46:14,372 --> 01:46:15,744 тачно од 8 часова. 1109 01:46:15,777 --> 01:46:18,422 и када желиш да идеш кући, Ема... 1110 01:46:18,456 --> 01:46:21,517 Давид или Виктор ће те возити Безбедно до ваших врата. 1111 01:46:25,453 --> 01:46:26,634 Хвала. 1112 01:46:48,661 --> 01:46:50,434 Не отварај врата. 1113 01:46:50,818 --> 01:46:52,346 То је најгора ствар што можете учинити. 1114 01:46:56,813 --> 01:46:58,352 Не улази, конкубино! 1115 01:47:10,724 --> 01:47:13,415 тетка Едвин, отићи одатле. 1116 01:47:13,449 --> 01:47:15,236 Морамо нешто да урадимо. 1117 01:47:16,483 --> 01:47:17,755 Да, али излази! 1118 01:47:19,482 --> 01:47:23,047 - Хајде, срушиће се кров. - Не... 1119 01:47:23,081 --> 01:47:24,486 Хајде, идемо. 1120 01:47:35,834 --> 01:47:37,610 Нога ми се заглавила! 1121 01:47:40,679 --> 01:47:41,728 Не мрдај. 1122 01:47:43,647 --> 01:47:44,695 Не. 1123 01:47:46,709 --> 01:47:48,150 о боже 1124 01:48:03,176 --> 01:48:04,595 Спусти их брзо! 1125 01:48:05,651 --> 01:48:07,610 - Има ли још некога унутра? - Не! 1126 01:48:09,636 --> 01:48:11,180 Узми мало воде, Вилсоне! 1127 01:48:12,044 --> 01:48:13,753 Брзо донеси воду! 1128 01:48:19,411 --> 01:48:22,454 Алберт, Џон, Џорџ, дођи овамо! 1129 01:48:23,126 --> 01:48:24,911 ево... Пружи му руку помоћи... 1130 01:48:25,782 --> 01:48:29,172 Покупите их полако! Са пажњом. Не додирујте опекотине. 1131 01:48:29,904 --> 01:48:31,312 Са пажњом! 1132 01:48:32,513 --> 01:48:34,063 Одведи их у моју канцеларију! 1133 01:48:34,837 --> 01:48:36,136 Са пажњом! 1134 01:48:36,866 --> 01:48:39,234 Ђорђе, помози нам са пумпама! 1135 01:48:42,695 --> 01:48:46,963 - Донеси још воде! - Доведите више људи! 1136 01:48:46,996 --> 01:48:48,052 Хајде! 1137 01:48:48,339 --> 01:48:49,549 Да ли сте повређени? 1138 01:48:49,924 --> 01:48:52,424 Иди код доктора! Реци му то Џек Харт је озбиљно повређен. 1139 01:48:52,457 --> 01:48:53,863 Реци му да дође брзо! 1140 01:48:54,373 --> 01:48:56,110 Пожури са том пумпом! 1141 01:48:57,786 --> 01:49:01,945 Јацк Харте ми је спасио живот. 1142 01:49:04,038 --> 01:49:07,135 Бала би пала на мене да не би ме покрио својим телом. 1143 01:49:07,168 --> 01:49:09,881 Едвине, не разумем, али за Боже, доведи доктора одмах! 1144 01:49:09,914 --> 01:49:12,594 - почни да пумпаш! - Брже, момци! 1145 01:49:23,041 --> 01:49:25,524 Тамо Русс. Почните да пумпате! 1146 01:49:41,565 --> 01:49:43,775 Ватра се захуктава! 1147 01:49:44,652 --> 01:49:47,624 г. Ферли, кров пада! 1148 01:49:48,399 --> 01:49:50,060 Сви напоље! 1149 01:49:50,307 --> 01:49:51,910 Неил, пусти то! 1150 01:50:04,653 --> 01:50:07,570 Никада више нећемо псовати киша 1151 01:50:08,810 --> 01:50:12,018 - Бог нам је послао. - Амин. 1152 01:50:17,117 --> 01:50:19,999 Још увек не разумем како је избио пожар. 1153 01:50:23,790 --> 01:50:27,275 - Неко би то могао да стави! - Неко је ставио? 1154 01:50:27,702 --> 01:50:28,935 Али зашто, забога. 1155 01:50:28,969 --> 01:50:30,972 Увек сам се добро понашао са мојим народом. 1156 01:50:31,167 --> 01:50:34,963 Извињавам се, господине, али јесте године отишао у Мелбурн. 1157 01:50:34,997 --> 01:50:37,261 - Увек сте путовали. - Пређи на ствар. 1158 01:50:38,824 --> 01:50:40,933 Мислим да је то због Џералдова жена. 1159 01:50:41,414 --> 01:50:43,534 Понаша се брутално са људима. 1160 01:50:45,382 --> 01:50:46,978 Мислите да их тероришете? 1161 01:50:55,239 --> 01:50:58,035 - Какав је осећај? - Не баш добро. 1162 01:51:01,835 --> 01:51:06,612 Он је у стању шока и има опекотине на леђима и ногама. 1163 01:51:06,645 --> 01:51:09,234 Морате бити одведени у болницу што је пре могуће што је пре могуће. 1164 01:51:12,650 --> 01:51:14,979 Важно је да се не растеже. 1165 01:51:15,013 --> 01:51:17,238 Ако га оставите меканим, уништићеш дугмад. 1166 01:51:17,272 --> 01:51:21,209 Ако је превише танак, шав ће се распасти. 1167 01:51:21,242 --> 01:51:25,145 Па... покушајте да вежбате на закрпу тканине. 1168 01:51:43,562 --> 01:51:46,714 - Како је Емма? - Ускоро ће се навикнути. 1169 01:51:47,320 --> 01:51:50,571 Наравно да ће бити. Има неког разума у ​​глави. 1170 01:51:51,386 --> 01:51:54,863 <и>Драги оче, добро сам, примио сам посао, собарица за даму. 1171 01:51:54,897 --> 01:51:58,264 <и>Али породица много путује, тако да немам фиксну адресу. 1172 01:51:58,557 --> 01:52:02,964 <и>Пошаљи му моју љубав Франк и Винстон, кад их видите 1173 01:52:02,998 --> 01:52:06,319 Шаљем му лиру. С љубављу, Ема. 1174 01:52:23,985 --> 01:52:25,093 Емма! 1175 01:52:32,921 --> 01:52:35,246 Данни има бронхитис, па сам на његовом месту. 1176 01:52:35,279 --> 01:52:36,899 Могао би научити да шијеш и рукави, 1177 01:52:37,601 --> 01:52:40,202 па, наравно ако не желиш наставити са рупама за дугмад? 1178 01:52:40,235 --> 01:52:41,737 Наравно да желим да учим! 1179 01:52:43,276 --> 01:52:44,639 Прво их означите кредом... 1180 01:52:51,214 --> 01:52:54,647 Дошао је господин... У дневној је соби. 1181 01:53:03,180 --> 01:53:08,082 - Црни... - Проклетство! како си 1182 01:53:13,075 --> 01:53:16,518 Ниси био фин. Шта тражите у Лидсу? 1183 01:53:18,789 --> 01:53:20,622 Морао сам да напустим његову вилу Ферли јер... 1184 01:53:22,239 --> 01:53:23,999 имаћу дете 1185 01:53:24,772 --> 01:53:27,514 Како? Дете? 1186 01:53:28,185 --> 01:53:30,848 Дечак... односно отац детета... 1187 01:53:32,575 --> 01:53:33,754 оставио ме је. 1188 01:53:34,398 --> 01:53:35,490 Боже! 1189 01:53:37,408 --> 01:53:40,008 да га срушим на земљу, ко год да је. 1190 01:53:41,064 --> 01:53:41,982 Исусе... 1191 01:53:42,337 --> 01:53:45,152 Ако се не ожени са тобом, Ударам ти леђа. 1192 01:53:46,134 --> 01:53:47,495 Бојим се да не може бити. 1193 01:53:47,975 --> 01:53:51,779 Пријавио се у маринце, као мој брат 1194 01:53:53,728 --> 01:53:55,621 Не могу рећи његовом оцу. 1195 01:53:56,293 --> 01:53:59,487 Не могу ни оцу да кажем. Не би поднео срамоту. 1196 01:54:04,874 --> 01:54:07,533 Ниси рекао да ћеш ме мрзети велики град? 1197 01:54:08,781 --> 01:54:12,668 Да, хоћу... Ја ћу то учинити! 1198 01:54:13,786 --> 01:54:17,573 Веома сте елегантни Вечерас, гђице Харте. 1199 01:54:17,607 --> 01:54:19,776 Гђа Вејнрајт ми га је дала неке њене старе ствари. 1200 01:54:19,810 --> 01:54:22,626 Знам... и паметна девојка као ти учинио да личе на нас. 1201 01:54:24,448 --> 01:54:25,796 Хајде, идемо! 1202 01:54:26,250 --> 01:54:28,216 Извините нас, молим вас. Хвала вам! 1203 01:54:29,702 --> 01:54:32,783 Главно је да тата с� не брини. 1204 01:54:32,817 --> 01:54:37,069 Из тог разлога сам му писао да сам дамска собарица. 1205 01:54:37,103 --> 01:54:39,348 - а шта ти заправо радиш? - Радим у кројачкој радионици. 1206 01:54:39,382 --> 01:54:41,182 - Одакле ти то? - Већ сам научио да шијем. 1207 01:54:41,476 --> 01:54:43,244 Већ сам научио да правим одело. 1208 01:54:43,436 --> 01:54:45,963 Масовна производња је једна ствар велики црнац 1209 01:54:46,270 --> 01:54:50,641 Одећа се такође може направити за обични људи, за мале паре. 1210 01:54:50,674 --> 01:54:52,062 - не разумеш... - Не разумем! Разумем! 1211 01:54:52,095 --> 01:54:53,999 Број 24 и 25, молим. 1212 01:54:57,929 --> 01:54:59,881 Извините нас, хвала. 1213 01:55:05,586 --> 01:55:07,155 Види, седи овде. 1214 01:55:12,943 --> 01:55:15,388 Био си у праву у вези тога са Лидсом, Блеки. 1215 01:55:15,581 --> 01:55:17,340 Бићу добро овде. 1216 01:55:17,374 --> 01:55:18,823 а шта ћеш када ће беба доћи? 1217 01:55:19,111 --> 01:55:21,145 Размишљаћу о томе до тада. 1218 01:55:21,625 --> 01:55:23,447 за сада, морам да радим. 1219 01:55:27,076 --> 01:55:31,189 Молим те не брини. Увек постоји решење за све. 1220 01:55:35,475 --> 01:55:38,191 Имамо решење. Удај се за мене! 1221 01:55:39,885 --> 01:55:42,839 Удај се за мене и тебе И дете ће бити безбедно. 1222 01:55:49,703 --> 01:55:51,308 Блацкие... 1223 01:55:54,843 --> 01:55:57,110 То је дивно што си рекао. 1224 01:55:58,793 --> 01:56:03,372 Хвала, али не могу. Не би било фер према теби. 1225 01:56:03,406 --> 01:56:06,539 Трудна жена са туђим дететом. 1226 01:56:06,572 --> 01:56:09,673 Слушај ме. Искрено... Учинио би ме веома срећним. 1227 01:56:10,950 --> 01:56:13,508 имаш своје планове желите да постанете милионер 1228 01:56:14,085 --> 01:56:17,002 - Не могу то да му урадим, Блеки. - боље би му било са мном. 1229 01:56:17,036 --> 01:56:18,246 Али ко би они били? 1230 01:56:18,726 --> 01:56:20,915 Да ли би то било боље за тебе? Јер ја у то не верујем. 1231 01:56:24,795 --> 01:56:27,171 Осећам се почашћено да си ме замолио да ти будем жена. 1232 01:56:28,706 --> 01:56:30,298 Ти си прави пријатељ. 1233 01:56:34,192 --> 01:56:37,656 Како желите. Овде сам ако ти требам. 1234 01:56:40,826 --> 01:56:45,018 - Шта знаш о свом мужу? - Не много, не воли да пише. 1235 01:56:46,311 --> 01:56:51,084 - Не би требао бити сам. - Нисам баш сам, зар не? 1236 01:56:51,118 --> 01:56:53,720 Када ћемо имати породично венчање Давид? 1237 01:56:54,776 --> 01:56:58,080 Ако радим све време, кад ћу имати времена за девојке? 1238 01:56:58,113 --> 01:57:02,124 - и ја ћу их упознати. - Не, хвала! 1239 01:57:05,218 --> 01:57:07,559 Идем да видим да ли су готови јабуке у рерни. 1240 01:57:09,513 --> 01:57:12,628 Давиде, да ли мислиш да можемо да испоручимо наручити следеће недеље? 1241 01:57:12,820 --> 01:57:14,834 - Наравно. - Наравно да није довољно... 1242 01:57:15,573 --> 01:57:17,779 Викторе, желим да те питам нешто. 1243 01:57:18,326 --> 01:57:21,462 Сваки пут кад ти донесем нешто, пита коју сам направио 1244 01:57:22,230 --> 01:57:24,490 твоја мајка никад га не доноси на сто. 1245 01:57:24,874 --> 01:57:28,180 - Да ли радим нешто погрешно? - Мама је "лепа". 1246 01:57:29,706 --> 01:57:32,953 Мислим, поштујем правила његова религија. 1247 01:57:34,097 --> 01:57:37,005 Храна коју сте направили није "кошер". 1248 01:57:38,156 --> 01:57:39,040 Не може се јести. 1249 01:57:39,255 --> 01:57:41,269 Али ја користим најбољи састојци. 1250 01:57:42,037 --> 01:57:43,147 о чему причаш? 1251 01:57:44,145 --> 01:57:48,247 - Објашњавам наше законе. - Не покушавај да их погрешно разумеш Ема! 1252 01:57:48,280 --> 01:57:50,580 Написани су библијски закони заувек. 1253 01:57:50,613 --> 01:57:54,414 Какве везе имају са Лидсом? 1907, питате се? 1254 01:57:55,574 --> 01:57:59,826 Живимо по јеврејском закону, Давиде! Тако је наш народ опстао. 1255 01:58:01,135 --> 01:58:04,462 Ово је јеврејски начин живота, Ема.. 1256 01:58:06,285 --> 01:58:07,306 И даље се придржавам ових закона... 1257 01:58:07,339 --> 01:58:12,178 - Али живите ли по овом закону? - Да, претпостављам. 1258 01:58:12,717 --> 01:58:16,485 - Али не Давид? - и њега. Не дозволите да вас то завара. 1259 01:58:16,519 --> 01:58:19,302 Хоћеш да сломиш срце својој мајци? 1260 01:59:02,210 --> 01:59:04,140 Не можеш даље овако. 1261 01:59:04,525 --> 01:59:06,637 И сами сте рекли да му је тешко да се попне уз степенице. 1262 01:59:06,889 --> 01:59:08,318 морам да радим. 1263 01:59:08,798 --> 01:59:11,200 Стварно мораш да идеш ходати сат времена? 1264 01:59:12,603 --> 01:59:15,036 Па... Ако си се преселио у Лаури би могао... 1265 01:59:15,069 --> 01:59:16,349 Ко је ова Лаура? 1266 01:59:17,033 --> 01:59:19,544 Ема, рекао сам јој... она је пријатељ породице. 1267 01:59:19,578 --> 01:59:20,355 У каквом сте односу са њом? 1268 01:59:20,740 --> 01:59:24,263 Зашто би хтели да примају странац да остане у њеној кући? 1269 01:59:25,279 --> 01:59:29,822 Ти си мој пријатељ, она је иста. Нећете бити странац. 1270 01:59:31,415 --> 01:59:33,788 У сваком случају, мислим да то не могу приуштити. 1271 01:59:35,902 --> 01:59:38,331 Ја кажем размислите о томе И исели се из куће. 1272 01:59:38,811 --> 01:59:40,105 То је све што тражим. 1273 01:59:41,904 --> 01:59:44,027 па... Морамо да идемо овамо. 1274 01:59:47,753 --> 01:59:48,921 Будите опрезни на степеници! 1275 01:59:49,784 --> 01:59:52,711 - Армли је дивно место. - Хвала ти! 1276 01:59:55,116 --> 01:59:57,968 У парку пева лимени оркестар сваке недеље. 1277 02:00:00,179 --> 02:00:03,976 Можете радити у Томпсон предионици, И сигурно постоји болница за вас. 1278 02:00:15,251 --> 02:00:18,627 Ту су и продавнице! Рекао си да је Армелеи село. 1279 02:00:18,660 --> 02:00:23,340 Јесте, али има много милионера који овде код језера имају куће. 1280 02:00:23,533 --> 02:00:24,780 Људи за гледање... 1281 02:00:44,590 --> 02:00:49,315 - Здраво, Блацкие! - Лаура, ово је Емма. 1282 02:00:49,576 --> 02:00:51,240 Здраво, Емма. 1283 02:00:53,351 --> 02:00:54,582 Добро. 1284 02:01:44,630 --> 02:01:47,528 Госпођи Вестон није било добро, па сам остао. 1285 02:01:48,301 --> 02:01:50,754 Сада ћу направити чај. 1286 02:01:53,278 --> 02:01:55,607 Требао би рећи свом шефу да одустајеш од посла. 1287 02:01:55,641 --> 02:01:56,533 не... 1288 02:01:56,567 --> 02:01:58,581 Дете ће се родити само за два месеца. 1289 02:01:59,253 --> 02:02:00,690 Не могу себи да приуштим да седим беспослен. 1290 02:02:01,170 --> 02:02:04,399 Не брини за кирију. Могу сама. 1291 02:02:04,433 --> 02:02:07,449 Лаура, И тако мало узимаш од мене. 1292 02:02:08,601 --> 02:02:09,719 Не ради се о томе. 1293 02:02:11,925 --> 02:02:13,901 Морам да штедим за будућност. 1294 02:02:38,629 --> 02:02:42,165 - Није пауза за чај, девојко! - Не, "пауза" је за одлазак у болницу. 1295 02:02:42,199 --> 02:02:44,343 Не можеш више да чекаш до 6? 1296 02:02:46,672 --> 02:02:47,923 Упс, горе! 1297 02:02:48,370 --> 02:02:51,172 Сада морате ићи у кревет уморни сте. 1298 02:02:54,526 --> 02:02:57,344 Време је за спавање. Погледај овде, па... 1299 02:02:57,536 --> 02:02:58,639 Хајде душо! 1300 02:02:58,673 --> 02:02:59,743 иди у кревет... 1301 02:03:01,621 --> 02:03:03,496 Ох, лепота моја... 1302 02:03:04,651 --> 02:03:07,557 Шта год да ти се деси, Желим да јој кажем... 1303 02:03:08,804 --> 02:03:10,134 да сте непредвидиви. 1304 02:03:12,098 --> 02:03:14,047 Обећавам ти ово. 1305 02:03:16,150 --> 02:03:17,906 Лагано спавање. 1306 02:03:30,231 --> 02:03:32,629 <и>Здраво, здраво... да ли је неко код куће? 1307 02:03:35,102 --> 02:03:38,332 - Блацкие, нисмо те очекивали. - Добар проналазак, драга. 1308 02:03:40,347 --> 02:03:43,353 Сачекај да видиш шта имам за Тингелинг. 1309 02:03:44,409 --> 02:03:45,346 Добро, ја то не разумем... 1310 02:03:45,656 --> 02:03:48,190 Нисам могао да одолим. Погледај ово! 1311 02:03:48,382 --> 02:03:51,196 Не би требало да троши свој новац на поклонима. 1312 02:03:51,868 --> 02:03:54,503 Ујка Патрик и ја смо добро боље него икад. 1313 02:03:56,422 --> 02:04:00,340 У школи ме чека успех. Здраво драга моја. 1314 02:04:00,374 --> 02:04:04,260 Освојио сам нешто новца на тркама оф Донцастер. 1315 02:04:04,293 --> 02:04:05,407 Да... ти си лепотица... 1316 02:04:05,440 --> 02:04:09,877 Требало би да уштедите свој новац ако ћеш ту кућу саградити. 1317 02:04:11,029 --> 02:04:13,711 Не брини, направићу га за један дан. 1318 02:04:15,054 --> 02:04:16,440 видимо се касније... 1319 02:04:19,318 --> 02:04:21,092 - Али где је Лаура? - Можемо ли? 1320 02:04:21,381 --> 02:04:23,559 У чаршији је, помози ми продаја за цркву. 1321 02:04:28,642 --> 02:04:30,116 - Црни... - Шта је то? 1322 02:04:31,482 --> 02:04:35,148 Мало сам забринут због тога да нисам крстио дете. 1323 02:04:35,341 --> 02:04:39,703 Забога! Мислио сам да си атеиста! 1324 02:04:39,895 --> 02:04:42,558 Јесам, али за њу то би могло бити важно једног дана. 1325 02:04:43,997 --> 02:04:46,618 - И онда је крсти. - Не могу! 1326 02:04:47,770 --> 02:04:49,621 Викар жели да види извод из матичне књиге рођених. 1327 02:04:49,814 --> 02:04:52,313 И он ће то одмах схватити да је ванбрачно дете. 1328 02:04:52,505 --> 02:04:55,962 Ако је апсолутно неопходно, онда ћемо крсти овде! 1329 02:04:56,250 --> 02:04:57,557 Да ли би то било могуће? 1330 02:04:57,846 --> 02:05:00,212 - Право хришћанско крштење! - Наравно да је могуће. 1331 02:05:04,720 --> 02:05:07,438 Иако не идем у цркву, али ја верујем у Бога. 1332 02:05:13,000 --> 02:05:14,430 Бог је у свима нама. 1333 02:05:15,198 --> 02:05:19,216 Мислим да неће бити узнемирен, ако јесте Узимам ствари у своје руке. 1334 02:05:19,250 --> 02:05:20,368 ја ћу му рећи. 1335 02:05:22,958 --> 02:05:26,107 - а које име желиш да даш малом? - Едвина. 1336 02:05:29,081 --> 02:05:31,988 Едвин... То је елегантно име. 1337 02:05:32,180 --> 02:05:33,523 Едвин... 1338 02:05:34,482 --> 02:05:38,723 Мислиш да му је мајка дала име из часописа ко то чита? 1339 02:05:38,916 --> 02:05:40,757 Свиђа ми се, али шта? шта говориш 1340 02:05:42,484 --> 02:05:45,268 Емма, снимила си рођење детета? 1341 02:05:46,995 --> 02:05:48,956 Мораћете то да урадите, знате то! 1342 02:05:49,724 --> 02:05:50,861 знам 1343 02:05:51,341 --> 02:05:53,067 А шта мислиш како ћеш писати отац детета? 1344 02:05:53,410 --> 02:05:54,656 Непознати отац? 1345 02:05:55,233 --> 02:05:57,681 - Мислим да јесам. - Размишљао сам. 1346 02:05:58,545 --> 02:06:00,917 - у овом случају, напиши моје име. - Али Блацкие... 1347 02:06:00,951 --> 02:06:04,851 Име, какво је, то је све боље од непознатог оца. 1348 02:06:04,885 --> 02:06:09,825 - Али Блацкие... - Увек протестујете против мене. 1349 02:06:10,114 --> 02:06:12,517 Колико ћу пута чути, "али црни"? 1350 02:06:13,860 --> 02:06:17,189 а сада... Шта кажеш на крштење? 1351 02:06:22,080 --> 02:06:24,787 Шта ћете са дететом када да ли ћеш се вратити на посао 1352 02:06:25,172 --> 02:06:28,294 Водим их мојој рођаки Фриди у Рипону. 1353 02:06:29,541 --> 02:06:32,239 Он ће ми помоћи због моје мајке. 1354 02:06:34,158 --> 02:06:37,772 Када ћу бити финансијски стабилан уз нешто уштеде... 1355 02:06:40,458 --> 02:06:42,394 Довешћу је да остане са мном. 1356 02:06:42,874 --> 02:06:45,102 Морам то да урадим, немам другог избора алтернативно. 1357 02:06:45,136 --> 02:06:46,637 Знам то, Емма. 1358 02:06:46,926 --> 02:06:49,898 Твој рођак неће рећи тати шта је са Едвином? 1359 02:06:49,932 --> 02:06:51,242 Не ако питам. 1360 02:06:54,406 --> 02:06:56,426 Прелепо је! 1361 02:06:56,618 --> 02:07:00,546 Али ти си преслаб. Морате остати за столом. 1362 02:07:01,319 --> 02:07:03,323 Морам узети Едвину код мог рођака. 1363 02:07:03,357 --> 02:07:07,397 Ема, са бебом! Здраво Ема! 1364 02:07:07,431 --> 02:07:09,456 Како лепо дете имаш. 1365 02:07:09,489 --> 02:07:12,935 - Њено име је Едвина. - Едвина... Она је прелепо дете. 1366 02:07:12,969 --> 02:07:15,458 - Здраво, Давиде. - Зар није лепа? 1367 02:07:18,910 --> 02:07:20,521 Види како је лепа.. 1368 02:08:00,803 --> 02:08:02,465 Емма! Емма! 1369 02:08:03,424 --> 02:08:05,607 забога... ја сам, Винстоне! 1370 02:08:12,730 --> 02:08:15,455 Изгледао си тако слабо, сада јеси прави мушкарац. 1371 02:08:15,489 --> 02:08:18,487 И било би ти јако добро. Прави мр. 1372 02:08:19,442 --> 02:08:23,275 Где си био толико месеци? Како си могао побећи? 1373 02:08:23,488 --> 02:08:26,603 - и ти си урадио исто. - Другачије је. ја сам мушкарац. 1374 02:08:26,841 --> 02:08:28,560 Били сте потребни код куће. 1375 02:08:34,131 --> 02:08:36,687 Ема, морам да јој кажем нешто... 1376 02:08:43,584 --> 02:08:46,270 Опет касниш, Винстоне. Одржала сам му вечеру топлом, 1377 02:08:47,517 --> 02:08:48,940 али изгледа мало чудно... 1378 02:08:55,461 --> 02:08:56,863 Емма! 1379 02:08:59,865 --> 02:09:04,957 Не плачи, Франк драги. Овде сам, доброг здравља. 1380 02:09:08,532 --> 02:09:10,113 Имам неке поклоне за тебе. 1381 02:09:10,968 --> 02:09:12,854 мислио сам да се нећеш вратити 1382 02:09:13,143 --> 02:09:14,707 И никад те више нећу видети. 1383 02:09:14,740 --> 02:09:16,683 не буди глуп Увек ћу се враћати. 1384 02:09:17,930 --> 02:09:19,437 Пусти ме да скинем капут! 1385 02:09:23,758 --> 02:09:25,228 ово је за тебе 1386 02:09:25,516 --> 02:09:26,594 ово је за тату. 1387 02:09:27,458 --> 02:09:28,455 где је он 1388 02:09:36,088 --> 02:09:37,100 где је 1389 02:09:37,868 --> 02:09:39,277 шта се десило где је тата 1390 02:09:39,853 --> 02:09:40,912 Ема... 1391 02:09:41,745 --> 02:09:43,371 Тата се придружио мами. 1392 02:09:44,043 --> 02:09:46,440 - Он има... - Умро је. 1393 02:09:49,338 --> 02:09:50,556 не може бити... 1394 02:09:51,708 --> 02:09:54,009 Да осетим ово... 1395 02:09:56,119 --> 02:09:57,500 Морао сам да будем овде... 1396 02:09:58,651 --> 02:09:59,997 нисам знао... 1397 02:10:02,800 --> 02:10:04,077 Зашто ме нико није обавестио? 1398 02:10:05,420 --> 02:10:06,700 покушао сам. 1399 02:10:16,223 --> 02:10:21,202 - Када се ово догодило? - Прошле године, у августу, 1400 02:10:22,014 --> 02:10:23,981 неколико дана након што сте отишли. 1401 02:10:29,301 --> 02:10:31,305 Скуваћу му шољу чаја чај, Ема. 1402 02:10:37,470 --> 02:10:38,898 Како се то догодило? 1403 02:10:39,666 --> 02:10:41,679 У фабрици је избио пожар. 1404 02:10:42,255 --> 02:10:44,496 Тата се опекао... тешке опекотине, 1405 02:10:44,976 --> 02:10:46,971 Имао је много дима у плућима. 1406 02:10:49,081 --> 02:10:49,956 Хајде! 1407 02:10:49,990 --> 02:10:51,885 Жена Едвин би могла да умре. 1408 02:10:52,174 --> 02:10:53,768 ударила га је бала од вуне до пламена... 1409 02:10:53,802 --> 02:10:57,696 Тата их је покрио својим телом. Спасио је живот Едвинове жене. 1410 02:10:59,560 --> 02:11:02,166 Тата му је спасао живот Едвин Фаирлеи? 1411 02:11:04,009 --> 02:11:07,287 - Жртвовао се за једног од њих. - Свако би урадио исто. 1412 02:11:07,321 --> 02:11:08,055 Стварно? 1413 02:11:08,728 --> 02:11:12,540 Г. Фаирлеи? Џералдова жена? Едвинова жена? 1414 02:11:15,513 --> 02:11:18,268 Едвине, не би ни прстом мрднуо спаси туђи живот! 1415 02:11:20,186 --> 02:11:21,523 О мој Боже! 1416 02:11:23,722 --> 02:11:26,565 у његовом сећању ЕЛИЗАБЕТХ ХАРТЕ 1417 02:11:26,598 --> 02:11:29,476 Умро 1905. године 40 година 1418 02:11:29,509 --> 02:11:32,353 И Џека, њеног мужа умрла 1906. године 1419 02:11:32,387 --> 02:11:35,231 <и>у 45. години. 1420 02:11:47,826 --> 02:11:49,866 осветићу вас обоје. 1421 02:11:51,496 --> 02:11:53,063 Обећавам ти ово. 1422 02:11:59,466 --> 02:12:01,386 До ђавола са Ферлијевима! 1423 02:12:02,632 --> 02:12:04,485 Дођавола са свима њима! 1424 02:12:06,753 --> 02:12:09,027 Надам се да труну у паклу! 1425 02:12:14,577 --> 02:12:17,058 Било би боље као Франк да за сада останем овде. 1426 02:12:17,091 --> 02:12:19,540 Свиђа ми се што је практично у предионици. 1427 02:12:20,118 --> 02:12:24,353 Кад будеш имао 15 година, наћи ћу те неки раде у новинама у Лидсу. 1428 02:12:24,642 --> 02:12:27,978 Ићи ћете на вечерње часове. Франк има памети за то. 1429 02:12:28,266 --> 02:12:29,411 и има таленат за писање. 1430 02:12:29,445 --> 02:12:31,282 То је дар од Бога. Не треба га трошити. 1431 02:12:31,972 --> 02:12:33,602 Морамо му дати ту шансу. 1432 02:12:34,750 --> 02:12:37,195 Послаћу му неке књиге, речник, 1433 02:12:37,229 --> 02:12:39,641 и неколико добрих приручника, после чега да учи. 1434 02:12:39,930 --> 02:12:40,855 Хвала вам! 1435 02:12:40,889 --> 02:12:44,975 Винстон ће му дати неколико лизања за куповину материјала за писање, 1436 02:12:45,743 --> 02:12:48,414 чак и ако мора да се жртвује неколико чаша пива. 1437 02:12:50,716 --> 02:12:52,424 Морамо да бринемо једни друге. 1438 02:12:52,904 --> 02:12:54,589 Немамо никог другог ко ће то учинити. 1439 02:13:13,792 --> 02:13:14,996 Давиде! 1440 02:13:16,860 --> 02:13:18,474 - Како је дете? - Ох, то је добро. 1441 02:13:18,508 --> 02:13:21,912 - Вратио сам се прекјуче. - Нисам те видео дуго. 1442 02:13:21,945 --> 02:13:23,701 знам да ми је жао. знаш... 1443 02:13:23,734 --> 02:13:25,808 али тек почињем да би се посао покренуо. 1444 02:13:25,842 --> 02:13:29,624 Радите 10 сати дневно, 6 дана у недељи недељу дана, зар није довољно? 1445 02:13:30,743 --> 02:13:32,117 - Не. - Слушај... 1446 02:13:32,406 --> 02:13:35,332 Дивим се њеној енергији, И ја напорно радим... 1447 02:13:35,908 --> 02:13:38,264 Али морате се побринути за себе. 1448 02:13:38,297 --> 02:13:42,362 Ти ниси машина. рад, слажем се, али умерено. 1449 02:13:42,395 --> 02:13:46,498 Умереност је старомодна врлина, посебно када је у питању посао. 1450 02:13:47,273 --> 02:13:49,050 Размишљао сам да вечерамо заједно. 1451 02:13:49,339 --> 02:13:51,984 волео бих да али морам да завршим камен. 1452 02:13:52,018 --> 02:13:53,615 Ема... Немој ми рећи да имаш посла! 1453 02:13:58,050 --> 02:14:01,964 - Ох, Ема! - Морам да завршим до викенда. 1454 02:14:01,998 --> 02:14:05,392 - да ли знаш да је прошла поноћ? - Нећу закаснити. 1455 02:14:07,906 --> 02:14:10,889 - Хвала, г. Харте. - Драго ми је да ти се допала хаљина. 1456 02:14:10,922 --> 02:14:12,007 Да, свиђа ми се. 1457 02:14:12,040 --> 02:14:13,802 - Довиђења. - Довиђења. 1458 02:14:14,387 --> 02:14:18,404 - Боја вам савршено стоји. - Хвала ти! 1459 02:14:28,280 --> 02:14:29,335 <и>ЗА НАЈАМ 1460 02:14:54,983 --> 02:14:59,238 - Да, могу ли вам помоћи? - Не, тражим власника. 1461 02:14:59,271 --> 02:15:00,260 Где могу да их нађем? 1462 02:15:00,294 --> 02:15:02,773 Погледај га. Ја сам Јое Ловтхер. 1463 02:15:03,062 --> 02:15:05,038 Изгледаш веома младо за власника. 1464 02:15:05,071 --> 02:15:06,793 Видим да се локал издаје. 1465 02:15:08,272 --> 02:15:11,644 - Ко је заинтересован, твоја мајка? - Занима ме. 1466 02:15:12,874 --> 02:15:15,057 Ниси баш млад изнајмити радњу? 1467 02:15:15,091 --> 02:15:17,240 Имам мало искуства�� у малопродаји. 1468 02:15:17,433 --> 02:15:19,918 Ја сам кројачица овде у Армлеиу. 1469 02:15:19,952 --> 02:15:22,871 Морам да видим неколико клијената. Желим продавницу. 1470 02:15:23,352 --> 02:15:26,404 - Жао ми је, не могу да их изнајмим. - Зашто, зар не? 1471 02:15:26,789 --> 02:15:30,145 Мора да је неко са искуством. Био сам преварен превише пута. 1472 02:15:30,362 --> 02:15:32,892 И плаћам унапред за три месеца. 1473 02:15:34,332 --> 02:15:36,292 Не, жао ми је. 1474 02:15:36,844 --> 02:15:38,849 А осим тога, недељом не послујем. 1475 02:15:38,882 --> 02:15:41,405 За све постоји почетак, Г. Ловтхер. 1476 02:15:44,169 --> 02:15:48,308 Извините, нисам се представио. Моје име је Емма Хеарте. 1477 02:15:59,356 --> 02:16:02,456 - Давиде, жао ми је! - Већ сам попио чај. 1478 02:16:02,490 --> 02:16:06,048 - Хтео сам да стигнем раније... - Али да ли је посао стао на пут? 1479 02:16:06,336 --> 02:16:09,109 Лаура, драга моја, не мораш посетити некога? 1480 02:16:09,302 --> 02:16:10,548 Да. 1481 02:16:19,337 --> 02:16:21,058 Изгледаш исцрпљено, девојко. 1482 02:16:23,825 --> 02:16:27,543 Он је у праву. Изгледаш исцрпљено. Да ли желите да извршите самоубиство док радите? 1483 02:16:27,576 --> 02:16:31,262 Рад никога није убио. Давиде, молим те, немој се љутити! 1484 02:16:31,296 --> 02:16:33,950 Имам велике вести. Изнајмио сам радњу. 1485 02:16:33,984 --> 02:16:36,572 - Честитам! - Моја прва радња. 1486 02:16:36,605 --> 02:16:40,581 Мислио сам да ћемо бити партнери, године у будућности ћу имати своју фабрику. 1487 02:16:40,615 --> 02:16:41,508 Савршено. 1488 02:16:41,541 --> 02:16:44,622 Направићу вам шаблоне, одећу хаљине и многе друге ствари... 1489 02:16:44,655 --> 02:16:47,038 Имам пуно идеја али продавница је нешто друго. 1490 02:16:47,641 --> 02:16:49,931 Давиде, буди срећан за мене! 1491 02:16:58,226 --> 02:17:02,057 - Мало ми се врти у глави. - Данас вероватно ниси ништа јео. 1492 02:17:03,250 --> 02:17:08,347 - Говориш исто као твоја мајка. - Онда ћу скувати чај. 1493 02:17:24,727 --> 02:17:27,105 Да ли су домаће? 1494 02:17:51,113 --> 02:17:53,684 Здраво Давиде. где је Ема 1495 02:17:53,972 --> 02:17:57,913 Давиде, жао ми је. Мора да заврши костим за клијента. 1496 02:17:57,947 --> 02:18:00,645 Дођи код нас на чај. До тада ће завршити. 1497 02:18:02,467 --> 02:18:05,857 - Требало је да схватим. - на месту! 1498 02:18:14,295 --> 02:18:15,919 не разумем. 1499 02:18:16,511 --> 02:18:20,615 Блацкие... шта јој је тако тешко према Емми? 1500 02:18:20,649 --> 02:18:24,721 - Ура... Једноставно. - Ох, Блеки, није истина! 1501 02:18:25,074 --> 02:18:30,967 - Вау, кога Емма мрзи? - Нисам мислио ни на кога посебно. 1502 02:18:33,454 --> 02:18:39,240 Могло би се рећи да мрзи условима у којима је живео. 1503 02:18:40,875 --> 02:18:43,905 Мржња према сиромаштву, ово мотивише Ему. 1504 02:18:44,098 --> 02:18:45,784 Испуни њену потребу за новцем. 1505 02:18:45,817 --> 02:18:50,176 Сви желимо новац, али не ми ми прождиремо живот ове ствари. 1506 02:18:50,369 --> 02:18:52,708 Како ти кажеш Давиде ти и ја желимо новац за... 1507 02:18:52,742 --> 02:18:54,227 да боље живе 1508 02:18:54,753 --> 02:18:57,128 имати лепе ствари, да се осећам сигурно... 1509 02:18:57,385 --> 02:18:59,370 Али шта је за Емму новац? 1510 02:19:05,170 --> 02:19:09,314 - Ја сам као оружје. - Глупости! Оружје против кога? 1511 02:19:09,348 --> 02:19:14,545 Жели да изгради тврђаву сигурности за њу и дете. 1512 02:19:14,988 --> 02:19:18,548 Емма Харте, жели да постане веома богата жена. 1513 02:19:19,782 --> 02:19:24,298 А за Бога има моћ да стотине коња. 1514 02:19:30,559 --> 02:19:31,261 Хвала ти Џоне. 1515 02:19:31,295 --> 02:19:33,730 Још једна продавница је мало, Госпођо Харте. 1516 02:19:34,893 --> 02:19:36,062 Добро јутро, г. Минтон. 1517 02:19:36,350 --> 02:19:39,557 Изнајмио си њену радњу, претпостављам? 1518 02:19:39,590 --> 02:19:42,943 Да, госпођо Харте. Отвориће једну од трикотаже. 1519 02:19:43,232 --> 02:19:45,594 Немам времена за разговор цео дан. 1520 02:20:04,961 --> 02:20:08,331 - Здраво, Јое. - Радиш тако касно, зар не? 1521 02:20:08,524 --> 02:20:11,355 Био је то тежак дан, мораћете да ујутру све буде спремно... 1522 02:20:12,123 --> 02:20:14,634 Требало би да престанеш и поједи нешто 1523 02:20:14,668 --> 02:20:18,021 Немам времена да једем сада. Рад је на првом месту. 1524 02:20:28,568 --> 02:20:30,020 Боже, госпођо Минтон! 1525 02:20:30,980 --> 02:20:36,529 Немојте ме погрешно схватити, Јое Ловтхер! То је прави злочин! 1526 02:20:36,914 --> 02:20:39,020 све сам разумео од тренутка када је дошао овамо. 1527 02:20:39,054 --> 02:20:40,991 Међу њима је и моја продавница њена два. 1528 02:20:41,025 --> 02:20:42,930 Убијају ме са посластицама и са својом галантеријом. 1529 02:20:43,123 --> 02:20:46,452 Жели да ме се отараси. Био сам у праву, зар не? 1530 02:20:46,485 --> 02:20:49,782 Госпођо Минтон, смирите се! Не знам о чему причаш. 1531 02:20:49,815 --> 02:20:54,053 Говорим о Емми Харте. Проклета курво! 1532 02:20:54,246 --> 02:20:58,332 Купујте директно од произвођача и продати јефтино. Није у реду. 1533 02:20:58,366 --> 02:21:01,148 Госпођо Минтон, госпођо Харте Он води своју радњу 1534 02:21:01,182 --> 02:21:02,491 као прави бизнисмен. 1535 02:21:02,876 --> 02:21:07,257 - Посао? Ја бих то назвао преваром. - Хоћеш ли му рећи? 1536 02:21:07,450 --> 02:21:11,126 Кажем да зарађује. Погледај овде! 1537 02:21:13,045 --> 02:21:14,294 Погледај! 1538 02:21:14,487 --> 02:21:16,115 Погледај ову питу. и овде.. 1539 02:21:18,225 --> 02:21:21,813 Кисели краставци и колачи госпође Харте. Зато и успева... 1540 02:21:22,102 --> 02:21:23,742 Зато што нудим најбољи квалитет. 1541 02:21:24,702 --> 02:21:29,915 Очекивао сам да ћеш је бранити. Она је само твоја љубавница. 1542 02:21:30,779 --> 02:21:36,003 Не изгледајте изненађено! Сви знамо шта се дешава између вас. 1543 02:21:36,388 --> 02:21:38,507 Она је твоја љубавница, то је то! 1544 02:21:40,426 --> 02:21:43,668 Између мене и госпође Харте постоје само пословни односи. 1545 02:21:44,627 --> 02:21:48,266 Боље да држите језик за зубима, гђо Минтон, иначе те оптужујем за клевету. 1546 02:21:48,459 --> 02:21:50,649 Неће имати сатисфакцију да ме издаш. 1547 02:21:51,321 --> 02:21:53,787 Зато што ћу отићи сам. 1548 02:21:54,747 --> 02:21:58,027 И можете узети свој уговор бедни и изнајмите их...! 1549 02:22:16,891 --> 02:22:20,868 Емма! како се осећаш 1550 02:22:22,882 --> 02:22:23,936 сигурно. 1551 02:22:25,375 --> 02:22:29,008 Почео сам да осећам... сигурно. 1552 02:22:33,229 --> 02:22:35,589 Фабрика "Харте-Каллинскис" изгледа добро 1553 02:22:36,070 --> 02:22:39,718 Овде ћемо ставити око 5 тона цемента. 1554 02:22:39,751 --> 02:22:41,678 Неће вас много коштати. 1555 02:22:42,254 --> 02:22:45,747 Основа је веома чврста, Могу то да поднесем. 1556 02:22:46,515 --> 02:22:48,160 - То је одлично, Блацкие. - Да... 1557 02:22:48,640 --> 02:22:51,934 Успут, знали сте да је и Јое Ловтхер знао да ли ћете улагати у фабрику? 1558 02:22:51,967 --> 02:22:54,795 не... Сигуран сам да их је Ема убедила. 1559 02:22:56,042 --> 02:22:58,927 - У сваком случају, почни што пре можеш. - Дефинитивно, почни. 1560 02:23:00,175 --> 02:23:04,847 Успут, Давиде, мислим да ниси чуо вести о Емином мужу... 1561 02:23:04,880 --> 02:23:08,567 - Не долази више кући? - Умро је. 1562 02:23:08,760 --> 02:23:14,141 - Шта, је ли мртав? од кога - Ема је обавештена пре 2 дана. 1563 02:23:14,175 --> 02:23:15,676 Лаура ми је рекла... 1564 02:23:16,539 --> 02:23:20,273 Тифус га је негде оставио у иностранству. 1565 02:23:22,287 --> 02:23:25,729 Мислим да га она неће оплакивати. 1566 02:23:27,744 --> 02:23:29,367 у вашој продавници веома је лепо. 1567 02:23:29,401 --> 02:23:30,197 Хвала. 1568 02:23:30,231 --> 02:23:33,536 широка моја листа. Мислим да је комплетно... 1569 02:23:34,112 --> 02:23:36,116 само ако више ми ништа не предлажеш. 1570 02:23:36,596 --> 02:23:37,792 изгледа ок... 1571 02:23:39,039 --> 02:23:40,049 Само ако... 1572 02:23:40,478 --> 02:23:42,549 не желите више да додајете неколико паштета са додатним месом. 1573 02:23:43,797 --> 02:23:46,402 Не могу вам обећати да неће бити продат до краја недеље. 1574 02:23:46,786 --> 02:23:50,209 Онда ћу повећати ред. Не желим да се дама узнемири. 1575 02:23:51,361 --> 02:23:52,722 Ове изгледају сјајно. 1576 02:23:53,011 --> 02:23:54,592 Сви изгледају добро. 1577 02:24:08,687 --> 02:24:11,719 Али изгледа да су превише лепи за нас. 1578 02:24:11,752 --> 02:24:13,651 не... Да ли мислите тако г. Јацксон? 1579 02:24:14,323 --> 02:24:17,462 Вазовци су преферирали увек деликатесе. 1580 02:24:18,901 --> 02:24:22,034 Куле кувају наручио по два од сваког. 1581 02:24:22,418 --> 02:24:24,754 Наравно да је мало скупо... 1582 02:24:25,042 --> 02:24:28,170 Дама за коју радим није бринути о малом трошку. 1583 02:24:31,335 --> 02:24:33,478 Имају по три. 1584 02:24:34,342 --> 02:24:38,683 И мени ће требати Увезено, и... 1585 02:24:40,602 --> 02:24:43,004 и четири тегле чатни. 1586 02:24:43,964 --> 02:24:46,614 - Најбоље је бити у складишту. - Наравно. 1587 02:24:47,095 --> 02:24:47,862 па... 1588 02:24:48,054 --> 02:24:50,427 Ја ћу се лично побринути за све, мрс јацксон 1589 02:24:50,461 --> 02:24:51,771 Веома сте љубазни. 1590 02:24:52,539 --> 02:24:55,157 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, г. Јацксон. 1591 02:25:01,386 --> 02:25:03,744 Могао би да продаш И Ескимски лед, Ема. 1592 02:25:03,937 --> 02:25:07,141 Никада нисам видео тако нешто. Удвостручио си наруџбу јадне жене. 1593 02:25:07,175 --> 02:25:10,183 - Утростручио сам га! - Лаку ноћ, господине Харте! 1594 02:25:11,622 --> 02:25:13,208 Лаку ноћ девојке. 1595 02:25:18,003 --> 02:25:22,321 - Чуо сам вести о твом мужу. - Да ли му је Блацкие рекао? 1596 02:25:22,993 --> 02:25:25,378 Мислим да је то био шок за тебе. 1597 02:25:26,626 --> 02:25:29,720 знаш... Отишао је тако дуго... 1598 02:25:31,830 --> 02:25:34,007 Почео сам да осећам само то постоји већ дуго времена. 1599 02:25:41,295 --> 02:25:46,019 Давиде, морамо ово зауставити. Није добро. 1600 02:25:46,053 --> 02:25:48,103 Зашто не? волим те 1601 02:25:49,350 --> 02:25:52,236 - Али морамо да гледамо у будућност. - Гледам. Видим се у браку са тобом. 1602 02:25:52,812 --> 02:25:53,771 удата за мене? 1603 02:25:54,251 --> 02:25:57,969 Зашто не? Могао је да тражи њену руку И раније, али околности... 1604 02:25:58,002 --> 02:26:00,692 Давид... Не могу да се удам за тебе! 1605 02:26:01,939 --> 02:26:06,378 Зашто не? Твој муж је мртав, ти ти си слободан и волим те. 1606 02:26:06,571 --> 02:26:09,031 Више од свега на свету. 1607 02:26:09,607 --> 02:26:12,701 Желим да му пружим заштиту, да те усрећим... 1608 02:26:13,565 --> 02:26:17,876 - Има ли још некога? Јое Ловтхер? - Не, наравно да не! 1609 02:26:19,219 --> 02:26:20,519 Давид... 1610 02:26:21,096 --> 02:26:24,663 Не могу да се удам за тебе, јер да твоја мајка не би прихватила хришћанина. 1611 02:26:25,144 --> 02:26:27,900 Она чека да се удаш Јеврејка, да има јеврејску децу... 1612 02:26:28,093 --> 02:26:30,640 Дођавола, није ме брига шта хоће моја мајка 1613 02:26:30,929 --> 02:26:33,131 желим те да ми буде жена. 1614 02:26:33,612 --> 02:26:35,136 То је све што је битно. 1615 02:26:35,521 --> 02:26:38,322 Мислите да ове ствари не раде важно је, али једног дана... 1616 02:26:39,186 --> 02:26:42,837 твоји родитељи и наша деца, они ће нас раздвојити. 1617 02:26:43,509 --> 02:26:44,660 Знам ово! 1618 02:26:48,784 --> 02:26:50,625 Молим вас покушајте да разумете. 1619 02:26:52,064 --> 02:26:55,940 - Ти ме волиш, зар не? - Да. 1620 02:26:58,146 --> 02:26:59,765 Онда се удај за мене! 1621 02:27:01,875 --> 02:27:03,522 Не Давиде, нећу. 1622 02:27:08,988 --> 02:27:12,295 - Да ли је то твоја последња реч? - Да. 1623 02:28:12,816 --> 02:28:14,070 Зар ме нећеш пустити унутра? 1624 02:28:20,582 --> 02:28:23,422 - Штета би било да ме прекину. - Шта хоћеш? 1625 02:28:23,456 --> 02:28:27,246 Желим да му кажем две речи, Госпођо Харте. 1626 02:28:27,280 --> 02:28:29,694 Немам о чему да разговарам са вама или код Ферлија. 1627 02:28:31,900 --> 02:28:33,046 веома лепо... 1628 02:28:35,156 --> 02:28:36,392 где је дете 1629 02:28:38,023 --> 02:28:40,418 - Које дете? - Дете мог брата. 1630 02:28:42,337 --> 02:28:43,232 како си ме нашао - Прошле недеље сам нашао његово име. 1631 02:28:43,425 --> 02:28:45,234 Купио сам Томпсонов точак прошле недеље. 1632 02:28:45,618 --> 02:28:47,677 Открио сам његово име у евиденцији запослених. 1633 02:28:49,883 --> 02:28:52,611 - Где је мој брат копиле? - Не знам о чему причаш. 1634 02:28:52,645 --> 02:28:55,392 Хајде Ема... Знам да си родила Едвиново дете. 1635 02:28:56,736 --> 02:28:59,952 - Не губите време порицањем. - Ти си тај који губи време. 1636 02:29:00,337 --> 02:29:01,753 Молим те остави! 1637 02:29:02,233 --> 02:29:04,538 Будала је хтела да дође да те види 1638 02:29:04,923 --> 02:29:06,073 да се уверим да си добро. 1639 02:29:07,321 --> 02:29:08,471 Ја му то нисам дозволио. 1640 02:29:09,143 --> 02:29:12,376 Ниси се променио. Увек био си лош човек. извади их! 1641 02:29:12,409 --> 02:29:14,544 Слушај шта ја кажем... Дошли смо да разговарамо о послу. 1642 02:29:17,230 --> 02:29:20,513 Едвин се спрема да се вери. Са угледном дамом. 1643 02:29:20,546 --> 02:29:22,144 - То ме се не тиче. - То је то. 1644 02:29:22,816 --> 02:29:25,011 Али можете користити дете као с� Ти уцењујеш Едвина. 1645 02:29:25,396 --> 02:29:27,375 То се практикује међу собарицама. 1646 02:29:27,951 --> 02:29:30,278 Нећемо дозволити скандал у породици Ферли. 1647 02:29:30,567 --> 02:29:32,747 Па где је створење? 1648 02:29:34,761 --> 02:29:37,639 Ако поново дигнеш руку на мене, Џералде Ферли, зажалићеш. 1649 02:29:37,672 --> 02:29:38,790 Стварно? 1650 02:29:51,447 --> 02:29:53,213 Сада мирише на колач на столу. 1651 02:29:54,365 --> 02:29:56,244 Шта кажеш на забаву? 1652 02:29:56,533 --> 02:29:59,596 Жене попут тебе забрљају све време. 1653 02:29:59,630 --> 02:30:01,580 Зар није тако, г. Харте? 1654 02:30:46,548 --> 02:30:48,021 Пререзаћу му гркљан! 1655 02:30:51,186 --> 02:30:52,691 извади их из моје продавнице! 1656 02:31:05,828 --> 02:31:07,503 Вратићу се Емма. 1657 02:31:08,462 --> 02:31:10,051 Жена попут тебе не би требало да буде сам. 1658 02:31:11,586 --> 02:31:12,824 Треба ти човек овде. 1659 02:31:21,463 --> 02:31:23,527 Доказао сам да могу он се побринуо за тебе, зар не? 1660 02:31:25,829 --> 02:31:27,402 Ти си као мали тигар. 1661 02:31:30,787 --> 02:31:32,269 Желим да знаш нешто. 1662 02:31:33,133 --> 02:31:35,692 Упропастићу те. Сви ви. 1663 02:31:36,652 --> 02:31:40,804 Цела породица Ферли. кунем се! 1664 02:32:24,142 --> 02:32:25,177 Јое? 1665 02:32:31,411 --> 02:32:36,316 - Да ли се нешто десило? - Не. Да... 1666 02:32:37,563 --> 02:32:39,889 - Могу ли ући? - Наравно. 1667 02:32:46,889 --> 02:32:48,332 Не би било добро. 1668 02:32:50,366 --> 02:32:52,916 - Нисам спавао целу ноћ. - Јеси ли болестан? 1669 02:32:55,794 --> 02:32:57,981 Стално сам мислио... 1670 02:32:59,899 --> 02:33:01,110 није добро... 1671 02:33:01,878 --> 02:33:04,282 Нисам добар у лепим речима... 1672 02:33:07,543 --> 02:33:08,831 Волим те, Емма. 1673 02:33:11,421 --> 02:33:12,741 Хоћеш да се удаш за мене? 1674 02:33:15,619 --> 02:33:18,601 Могу се побринути за тебе. Треба ти неко. 1675 02:33:19,656 --> 02:33:24,492 Жена не би требало да буде сама. Могао би да те заштити. 1676 02:33:26,603 --> 02:33:31,215 Емма Харте, ти узми овај ожењен човек? 1677 02:33:33,805 --> 02:33:35,066 Да. 1678 02:33:35,354 --> 02:33:36,601 Смиле...! 1679 02:33:39,766 --> 02:33:42,834 Ема, Лаура, одмах сликај обојицу! 1680 02:33:45,328 --> 02:33:48,656 Па, Лаура, када ћеш то објавити? А Блацкиејев датум венчања? 1681 02:33:49,520 --> 02:33:54,069 - Како... Како си знао? - И нисам знао. 1682 02:33:55,412 --> 02:33:58,977 - Мислиш...? - Управо ме запросио у цркви. 1683 02:34:05,210 --> 02:34:06,383 Направићу јој венчаницу. 1684 02:34:06,672 --> 02:34:10,021 Биће то најлепша хаљина него што сте икада замишљали. 1685 02:34:11,774 --> 02:34:13,464 Останите мирни, молим вас! 1686 02:34:31,202 --> 02:34:32,412 Да ли је време за спавање? 1687 02:34:35,098 --> 02:34:36,474 Треба ми квачило. 1688 02:34:41,077 --> 02:34:43,680 Одрастао си... Лепо спавај драга моја. 1689 02:34:46,366 --> 02:34:48,261 - Шта радите, госпођице? - Добро сам, мама. 1690 02:34:48,295 --> 02:34:49,413 ок... 1691 02:35:14,609 --> 02:35:16,682 - Па, стигли су. - Добро јутро, Емма. 1692 02:35:16,874 --> 02:35:18,884 - Добро јутро! - Па, одушевљени сте. 1693 02:35:19,077 --> 02:35:19,752 Веома. 1694 02:35:19,785 --> 02:35:23,125 Предење није успело баш нијанси који се користе у вашим моделима. 1695 02:35:24,085 --> 02:35:26,473 Одлучио сам да купим складиште Грегсонс. 1696 02:35:27,145 --> 02:35:28,462 Да ли је то неразумно? 1697 02:35:28,751 --> 02:35:32,392 Имају пуно простора. могу купити попусти на њихове залихе робе. 1698 02:35:32,425 --> 02:35:33,318 И да их складишти. 1699 02:35:33,351 --> 02:35:35,117 - Али чуо сам да је њихова роба лоша. - Да, све ћемо моћи јефтино да продамо. 1700 02:35:35,310 --> 02:35:39,513 Да. Савршен је за продају ловци на јефтине цене. 1701 02:35:39,546 --> 02:35:41,618 Али они имају систем дистрибуције одличан... 1702 02:35:42,003 --> 02:35:47,518 И... дистрибуирати по целој земљи. 1703 02:35:47,552 --> 02:35:50,693 Дакле, можете продавати на велико у Шкотској или Лондон. 1704 02:35:50,727 --> 02:35:54,043 И могу да држе искључиво линије само за локално тржиште. 1705 02:35:54,523 --> 02:35:55,730 <и>Мазел тов! 1706 02:35:55,763 --> 02:35:56,936 Сада све има смисла. 1707 02:35:57,224 --> 02:36:00,852 Желим да му дам еквивалент кирије десет година за сваку продавницу, 1708 02:36:01,045 --> 02:36:02,805 плус хиљаду фунти. 1709 02:36:03,573 --> 02:36:05,246 То је веома исплативо за вас. 1710 02:36:06,589 --> 02:36:09,783 - Али продавнице су ионако твоје. - Не, само ми их је изнајмио. 1711 02:36:11,797 --> 02:36:14,845 Ти си моја жена, не желим Ја профитирам од тебе. 1712 02:36:14,879 --> 02:36:18,288 - Желим да урадим оно што је исправно. - Добро, даћу му продавнице. 1713 02:36:18,673 --> 02:36:23,217 Не, хоћу да их купим. Тако ће сви знати да припадају мени. 1714 02:36:24,273 --> 02:36:28,663 - Одакле ти 5000 фунти? - Ставићу депозит под хипотеку. 1715 02:36:29,719 --> 02:36:31,533 Делује ми глупо... 1716 02:36:33,931 --> 02:36:37,246 али ако то толико значи за тебе... добро. 1717 02:36:38,781 --> 02:36:39,740 Јое! 1718 02:36:45,964 --> 02:36:47,118 Ема... 1719 02:36:47,886 --> 02:36:51,577 - Јое, не сада. - Емма немој да се удаљи. 1720 02:36:53,036 --> 02:36:56,623 Ема... Волим те, Емма. 1721 02:37:12,828 --> 02:37:15,211 Не Ема, не можемо да купимо ова продавница. 1722 02:37:15,979 --> 02:37:17,730 Не улажем свој новац у тако нешто. 1723 02:37:17,764 --> 02:37:18,690 И с тим, то је то! 1724 02:37:18,883 --> 02:37:21,041 Онда ћу купити продавницу са мојим новцем 1725 02:37:21,075 --> 02:37:23,739 Одакле ти новац? 1726 02:37:24,411 --> 02:37:25,940 Продао сам три продавнице. 1727 02:37:27,283 --> 02:37:29,943 - Јеси ли продао моје радње? - Моје, Јое. 1728 02:37:30,135 --> 02:37:33,077 Продао сам их за 20.000 фунти. 1729 02:37:34,516 --> 02:37:38,226 Али платио си ми 5.000 прошле године, не вреди сада, 20.000! 1730 02:37:39,952 --> 02:37:41,822 Продао си ми само зграде. 1731 02:37:42,207 --> 02:37:44,488 Продао сам три профитабилне продавнице, 1732 02:37:44,522 --> 02:37:46,770 са огромним залихама квалитетне робе, 1733 02:37:46,804 --> 02:37:47,730 И са одличном репутацијом. 1734 02:37:48,019 --> 02:37:49,643 Вреди сваког пенија. 1735 02:37:57,794 --> 02:38:00,670 Има још нешто до чега му је стало осим новца? 1736 02:38:01,150 --> 02:38:03,538 - Не буди глуп! - Не, озбиљан сам. 1737 02:38:04,498 --> 02:38:07,922 и волим Едвину и Кита, Лаура и Блеки и... 1738 02:38:08,307 --> 02:38:11,251 Давид и моја браћа, и наравно да имаш. 1739 02:38:12,211 --> 02:38:13,969 О да наравно... 1740 02:38:29,455 --> 02:38:32,456 - Хвала г. да ли је за тебе - То је поклон. 1741 02:38:32,489 --> 02:38:35,457 Ох... Пусти ме онда да ти их спакујем. 1742 02:38:42,890 --> 02:38:45,861 - Хвала, г. - Па ово је нешто ново! 1743 02:38:46,437 --> 02:38:48,905 - Да ли желите да вам их испоручимо, госпођо? - Повешћу га са собом. 1744 02:38:48,939 --> 02:38:51,890 - Достављамо свакодневно. - у овом случају... 1745 02:38:57,260 --> 02:39:01,902 Ема, то је прави успех! То је оно што си одувек желео. 1746 02:39:02,095 --> 02:39:03,246 То је почетак... 1747 02:39:04,589 --> 02:39:08,043 Не би требало да се толико умориш. Још си слаб. 1748 02:39:08,076 --> 02:39:12,755 - Не смемо пропустити сву забаву. - Одвешћу те кући. Извините. 1749 02:39:13,235 --> 02:39:14,936 Овде је велика бука и гужва. 1750 02:39:14,970 --> 02:39:18,351 Нисам прва жена која је изгубила трудноћа. Могу то да поднесем. 1751 02:39:18,640 --> 02:39:21,402 Само нећете напустити радњу на дан инаугурације. 1752 02:39:38,911 --> 02:39:40,840 Не желим да Блацкие брине. 1753 02:39:41,320 --> 02:39:43,605 Ако их видите, реците им јер мисли да изгледам боље. 1754 02:39:43,639 --> 02:39:47,403 И даље ће бринути. Он те чува као ратну секиру. 1755 02:39:47,436 --> 02:39:51,095 - Као што Јое ради са тобом. - Да, бојим се да јесте. 1756 02:39:52,534 --> 02:39:56,250 Знаш, није у реду. Он је добар човек, ја сам тежак. 1757 02:39:56,826 --> 02:40:02,537 - Зар ниси срећна, Емма? - Имам и ја тренутке среће. 1758 02:40:02,570 --> 02:40:04,295 Можда би тако требало да буде. 1759 02:40:05,542 --> 02:40:07,517 Срећа мора бити вечна. 1760 02:40:09,724 --> 02:40:12,414 Понекад се питам зашто да ли си се удала за Џоа 1761 02:40:12,448 --> 02:40:13,687 Стварно ми се свиђа. 1762 02:40:17,907 --> 02:40:19,826 Треба ми сигурност��. 1763 02:40:28,744 --> 02:40:30,112 Држи се, Хари! 1764 02:40:31,552 --> 02:40:32,462 Франк! ста радис овде? 1765 02:40:36,241 --> 02:40:38,350 Долазио сам да те видим. 1766 02:40:38,639 --> 02:40:41,886 Инаугурација сестринске продавнице мој је вредан посете, зар не? 1767 02:40:42,079 --> 02:40:47,327 - Јеси ли управо дошао из Лондона? - Заправо, имам нешто да ти кажем. 1768 02:40:53,272 --> 02:40:57,102 добио сам писмо. Од издавача. 1769 02:40:58,685 --> 02:41:00,348 - Да ли им се свиђа ваш роман? - Да! 1770 02:41:00,382 --> 02:41:02,011 - Хоће ли их објавити? - Да. 1771 02:41:02,448 --> 02:41:05,724 Франк, то је сјајно! Ово је оно што сте одувек желели. 1772 02:41:05,757 --> 02:41:08,968 - Све дугујем њему. - Ти си написао роман. 1773 02:41:09,001 --> 02:41:12,174 Да, али сам их оставио у фиоци. Показао си га коме треба. 1774 02:41:12,655 --> 02:41:14,909 Поново сам читао писмо Не могу да верујем да је то истина. 1775 02:41:14,943 --> 02:41:17,679 Никад нисам мислио да ће их неко прихватити. 1776 02:41:17,713 --> 02:41:18,831 веровао сам у то. 1777 02:41:54,809 --> 02:41:57,409 - Можемо ли остати вечерас? - Бојим се да не. 1778 02:41:57,442 --> 02:41:59,843 Прегледаћу на брзину куповину и повратак у Лондон. 1779 02:42:00,132 --> 02:42:02,821 Сви су напети, чекај... 1780 02:42:03,206 --> 02:42:05,412 међународне вести, нису баш добри. 1781 02:42:05,796 --> 02:42:10,540 - Франк, биће рата, зар не? - Није сигурно, али... 1782 02:42:10,574 --> 02:42:12,267 Драго ми је да још увек имамо морнарицу. 1783 02:42:13,514 --> 02:42:15,336 Кад смо већ код тога, ви бисте знали од Винстона? 1784 02:42:15,529 --> 02:42:18,953 Да. Он то ради веома добро. Чекам нову промоцију. 1785 02:42:20,104 --> 02:42:22,540 - Желео би да му пишеш. - Не почињи поново. 1786 02:42:22,573 --> 02:42:27,917 Какве глупости! Није могао да издржи идеја о ванбрачном детету. 1787 02:42:27,950 --> 02:42:29,547 Могао си да разумеш. 1788 02:42:30,124 --> 02:42:33,468 Али Вин никада није прочитао књигу. Био је то ужасан шок за њега. 1789 02:42:33,502 --> 02:42:36,813 Да је прочитао неколико романа, научио би више о животу��. 1790 02:42:37,102 --> 02:42:42,185 Ви, Давид и Јое сте прихватили његову идеју. Зашто не Винстон? 1791 02:42:42,219 --> 02:42:46,827 Волимо те, драга моја, али Винстон те је увек обожавао. 1792 02:43:04,744 --> 02:43:07,154 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 1793 02:43:07,188 --> 02:43:09,847 - Могу ли да те послужим нечим? - Не, не мислим тако... 1794 02:43:09,880 --> 02:43:12,506 Ово је мој лични парфем госпође Хартес. 1795 02:43:16,438 --> 02:43:18,537 - Госпођо Харте? - Да, Бетти. 1796 02:43:19,017 --> 02:43:20,682 - Имаш ли времена? - Наравно да јесам. 1797 02:43:20,715 --> 02:43:23,621 Трака за поклоне брзо се распада... 1798 02:43:24,933 --> 02:43:26,973 Онда хајде да нађемо решење, хоћемо ли? 1799 02:43:27,007 --> 02:43:29,014 - Да ли ти се свиђа како мирише? - Можемо ли? 1800 02:43:31,412 --> 02:43:35,014 Да, мислим да јесте. Имају флашу. 1801 02:43:41,247 --> 02:43:44,649 - Да ти их замотам као поклон? - Да, како желиш. 1802 02:43:45,225 --> 02:43:48,511 па... Мораћемо да их вратимо. 1803 02:43:54,552 --> 02:43:56,220 Тоалет је на другом спрату. 1804 02:44:03,507 --> 02:44:05,274 Ема, чекај! Чекај! 1805 02:44:06,416 --> 02:44:07,715 чекам! Чекај! 1806 02:44:08,196 --> 02:44:10,106 Господине, ваш пакет! 1807 02:44:25,927 --> 02:44:30,994 - Хоћеш да радиш целу ноћ? - Не, престајем одмах. 1808 02:44:31,379 --> 02:44:32,337 Готово... 1809 02:44:32,626 --> 02:44:36,244 - Савршено! - Јое, је ли то све што мислиш? 1810 02:44:39,889 --> 02:44:42,327 Кад боље размислим, то је отприлике све Радим ових дана. 1811 02:44:52,299 --> 02:44:56,161 хало? Франк? Шта се десило? Прилично је касно. 1812 02:44:57,313 --> 02:44:58,253 шта је то 1813 02:45:01,322 --> 02:45:02,450 разумем... 1814 02:45:03,410 --> 02:45:04,876 Али зашто? не разумем... 1815 02:45:06,794 --> 02:45:08,763 Да, али зашто то мораш бити ти? 1816 02:45:09,723 --> 02:45:11,588 Да, знам. 1817 02:45:15,808 --> 02:45:17,134 Збогом љубави моја. 1818 02:45:24,230 --> 02:45:26,339 Велика Британија објавио рат Немачкој. 1819 02:45:28,628 --> 02:45:32,200 Франк, он одлази... као ратни дописник. 1820 02:45:34,022 --> 02:45:36,851 Неће их узети у војску са државом његово здравље, али... 1821 02:45:38,098 --> 02:45:40,800 рекао да неко мора причати о рату. 1822 02:45:43,735 --> 02:45:45,196 Ох Јое... 1823 02:45:49,350 --> 02:45:52,899 - Не излази на хладно, Оливиа. - Лаку ноћ, драга. 1824 02:45:53,283 --> 02:45:54,146 Лаку ноћ! 1825 02:45:54,761 --> 02:45:57,717 Лаку ноћ, Јане. Лепо од вас што сте дошли. 1826 02:45:57,750 --> 02:45:58,773 Лаку ноћ! 1827 02:46:04,430 --> 02:46:07,323 - Не морате да излазите, оче. - Лаку ноћ. 1828 02:46:12,022 --> 02:46:15,923 Слава Небу што само регрутују целибат. Неће волонтирати. 1829 02:46:20,047 --> 02:46:23,503 - Мислиш да су срећни, Адаме? - Зашто питаш? 1830 02:46:26,092 --> 02:46:28,092 Не чини ми се да чине пар. 1831 02:46:28,476 --> 02:46:31,965 Понекад видим ужасан поглед празан у Едвиновим очима. 1832 02:46:32,541 --> 02:46:36,266 Да, променило се. Чини се да му то одговара мисао само адвоката. 1833 02:46:37,226 --> 02:46:39,042 Едвину би требала беба. 1834 02:46:40,960 --> 02:46:42,381 Хвала вам господо! 1835 02:46:45,450 --> 02:46:48,219 Господо, сада ћемо лицитирати за Лејтоново предење. 1836 02:46:49,275 --> 02:46:52,223 - Јеси ли луда, Емма? - Надам се да није. 1837 02:46:52,512 --> 02:46:55,788 Ови људи су пуни новца. Не можете лицитирати против њих. 1838 02:46:56,173 --> 02:46:57,945 Не могу ни да престанем, зар не? 1839 02:46:57,978 --> 02:46:59,804 Неће послушати као жена да купим коловрат. 1840 02:46:59,837 --> 02:47:05,089 даме и господо, од ког износа лицитирамо? 1841 02:47:07,007 --> 02:47:08,164 10.000. 1842 02:47:08,198 --> 02:47:11,319 Хајде господине, 10.000? 1843 02:47:11,352 --> 02:47:14,370 Само залихе робе толико вреди. 1844 02:47:14,946 --> 02:47:19,922 Будимо реални. Да ли неко нуди 20.000? 1845 02:47:22,320 --> 02:47:23,571 15.000? 1846 02:47:24,627 --> 02:47:26,025 Мислим 15.000 фунти? 1847 02:47:27,656 --> 02:47:30,990 Да ли сам чуо 12.000? Хвала господине. 1848 02:47:31,024 --> 02:47:34,325 На аукцији је продато 12.000. Али 13.000? 1849 02:47:34,518 --> 02:47:36,594 - 13.000! - Хвала, господине. 1850 02:47:36,627 --> 02:47:40,730 На аукцији је продато 13.000. Да ли неко нуди 14.000? 1851 02:47:41,306 --> 02:47:42,231 хвала господине 1852 02:47:42,265 --> 02:47:46,210 Понуђено је 14.000. Идемо ли на 14.000? 1853 02:47:46,499 --> 02:47:50,613 чуо сам... Је ли то понуда, госпођо? 1854 02:47:52,532 --> 02:47:53,805 Хвала госпођо. 1855 02:47:53,838 --> 02:47:59,675 Понуђено је 15.000. Да ли неко нуди преко 15.000? 1856 02:47:59,708 --> 02:48:00,601 16.000. 1857 02:48:00,634 --> 02:48:04,627 Понуђено је 16.000 фунти. Хвала вам, г. Фаирлеи. 1858 02:48:04,819 --> 02:48:07,804 - Понуђено је 16.000... - Уради дупло више. 1859 02:48:07,838 --> 02:48:11,559 Профитабилно спиновање, води г. Лејтон 40 година... 1860 02:48:11,943 --> 02:48:17,526 Аукција је у Ферлију са 16.000. чујем нешто... 1861 02:48:17,560 --> 02:48:18,486 20000. 1862 02:48:23,281 --> 02:48:26,204 Ема, немаш 20.000 фунти. шта радиш 1863 02:48:27,644 --> 02:48:32,044 Имамо аукцију од 20.000 фунти од госпође Еме Харте. 1864 02:48:32,621 --> 02:48:33,579 Ема... 1865 02:48:34,252 --> 02:48:38,262 Земљиште, оптимални услови рада, аутомобили направљени у Бирмингему... 1866 02:48:40,085 --> 02:48:43,930 Понуда гђе Харте је 20.000 од фунти. 1867 02:48:43,963 --> 02:48:46,576 - 25.000! - Није мудро, Гералде. 1868 02:48:46,769 --> 02:48:52,675 Г. Фаирлеи је понудио 25,000 Да ли неко нуди више? 1869 02:48:56,031 --> 02:48:59,749 - Да ли неко нуди више од 25.000? - 30.000! 1870 02:49:04,314 --> 02:49:06,112 Не можемо оставити жену купити предење. 1871 02:49:06,146 --> 02:49:08,706 Препозната женска интуиција профитабилна инвестиција. 1872 02:49:08,739 --> 02:49:09,666 Хвала госпођо. 1873 02:49:10,050 --> 02:49:13,404 - 30.000. - Ема, хоћеш ли да се упропастиш? 1874 02:49:13,437 --> 02:49:16,072 Предење не вреди толико. Имате ли новца? 1875 02:49:16,840 --> 02:49:21,925 Да ли неко нуди више од 30.000? Аукција је код госпође Харте. 1876 02:49:22,501 --> 02:49:25,760 Да ли неко нуди више од 30.000? 1877 02:49:27,583 --> 02:49:31,102 Добро онда... 30.000, први пут... 1878 02:49:31,136 --> 02:49:32,220 Проклета курво! 1879 02:49:32,254 --> 02:49:34,862 - 30.000 други... - 35.000. 1880 02:49:36,301 --> 02:49:37,472 То ће је натерати да одустане. 1881 02:49:37,856 --> 02:49:40,043 35.000, хвала господине. 1882 02:49:40,077 --> 02:49:42,421 Богу хвала. Мислио сам да ћеш остати са њом! 1883 02:49:42,454 --> 02:49:44,951 Сада даме и господо... 1884 02:49:45,336 --> 02:49:46,834 Гералд, ово је глупо. 1885 02:49:46,868 --> 02:49:49,510 Банка ће тражити камату од 8%. шта дођавола радиш 1886 02:49:49,544 --> 02:49:52,578 - Показујем служавки где јој је место. - Не може да нам прети, Гералде. 1887 02:49:52,612 --> 02:49:55,243 не... Уверавам се да је тако. 1888 02:49:55,276 --> 02:49:58,744 35.000 једном, 35.000 два пута... 1889 02:49:59,608 --> 02:50:00,414 40.000. 1890 02:50:05,170 --> 02:50:07,174 40.000 фунти. 1891 02:50:08,997 --> 02:50:14,517 Да ли неко нуди више од 40.000? 40.000, први пут... 1892 02:50:16,513 --> 02:50:18,404 40.000, два пута... 1893 02:50:20,227 --> 02:50:23,549 Продато госпођи Харте за 40.000! 1894 02:50:24,701 --> 02:50:27,824 Добро! Ово ће је упропастити! 1895 02:50:28,208 --> 02:50:29,359 Хвала ти, Гладис. 1896 02:50:30,989 --> 02:50:32,588 Клијенти касне са плаћањем. 1897 02:50:32,972 --> 02:50:36,119 Према мојим прорачунима, ово би вредело је 40.000 фунти блокирано. 1898 02:50:36,408 --> 02:50:39,085 Желим да добијеш новац назад Данас, Винце. 1899 02:50:39,118 --> 02:50:40,011 Да, г. Харте. 1900 02:50:40,044 --> 02:50:41,665 Не преко писама, користите телефон. 1901 02:50:42,912 --> 02:50:47,079 Јавите им да намеравам повећати интересовање 1902 02:50:47,113 --> 02:50:49,144 почевши од понедељка са 8%. 1903 02:50:49,178 --> 02:50:50,713 Могли су само да купе од нас. 1904 02:50:50,746 --> 02:50:51,673 наравно... 1905 02:50:53,303 --> 02:50:56,098 Ми смо у рату и биће криза посластице. 1906 02:50:56,962 --> 02:50:59,400 - Јавите ми се у понедељак. - Да, господине Харте. 1907 02:51:12,962 --> 02:51:15,508 - Господине Аинслеи, госпођо... - Позови их унутра, Гладис. 1908 02:51:16,756 --> 02:51:18,240 Добро јутро, господине Харте! 1909 02:51:19,295 --> 02:51:23,263 - Изгледаш дивно, као и увек. - Чекали смо твог оца. 1910 02:51:23,456 --> 02:51:26,444 - Бојим се да се синоћ прехладио. - Жао ми је. 1911 02:51:27,500 --> 02:51:29,119 Сигуран сам да могу то да решим било какав проблем. 1912 02:51:29,504 --> 02:51:30,846 Нема проблема. 1913 02:51:31,039 --> 02:51:32,697 Купио сам Лаитонс коловрат. 1914 02:51:33,216 --> 02:51:35,982 Молимо вас да водите рачуна о детаљима правним. 1915 02:51:40,546 --> 02:51:44,954 40.000 фунти! Право је време да преузме такав ризик? 1916 02:51:45,146 --> 02:51:46,534 Нема ризика. 1917 02:51:47,110 --> 02:51:48,715 Имам огромне залихе од необрађене вуне. 1918 02:51:48,908 --> 02:51:51,274 намеравам да производим платно за војску. 1919 02:51:51,850 --> 02:51:53,926 Униформе, г. Аинслеи. 1920 02:51:54,406 --> 02:51:56,995 Са таквим уговорима, Остварићу профит преко ноћи. 1921 02:51:57,955 --> 02:52:00,153 - Изгледа да сте све смислили. - Да. 1922 02:52:00,345 --> 02:52:01,400 - Па... - Он... 1923 02:52:03,606 --> 02:52:06,973 Могу ли вас позвати на вечеру, госпођо Харте? Да буде почаствован. 1924 02:52:07,262 --> 02:52:12,602 Веома си фин. нажалост, Имам заказан још један састанак. 1925 02:52:14,521 --> 02:52:16,508 Збогом, господине Харте. 1926 02:52:34,285 --> 02:52:36,349 Јое! Какво пријатно изненађење! 1927 02:52:37,500 --> 02:52:40,970 - Шта Артхур Аинслеи ради овде? - Он је наш адвокат. 1928 02:52:41,547 --> 02:52:45,864 - То је његов отац, не волим га. - Он је фин и прилично вјешт. 1929 02:52:46,153 --> 02:52:48,608 Мислиш да је шармантан. За тебе, барем. 1930 02:52:50,180 --> 02:52:53,013 Момак је... заводник жена! 1931 02:52:54,164 --> 02:52:57,362 - Његов приватни живот, погледао их је. - Не свиђа ми се појединац. 1932 02:52:57,842 --> 02:53:00,566 Изгледа превише сигуран у себе, и у његов шарм. 1933 02:53:00,600 --> 02:53:03,290 Нисам приметио, да будем искрен поштени. 1934 02:53:04,250 --> 02:53:07,006 Шта је било тако хитно Да ли сте га звали у суботу ујутро? 1935 02:53:07,391 --> 02:53:08,798 Лаитон спиннинг. 1936 02:53:08,991 --> 02:53:11,330 Надам се да нисте потрошили више него што може да поднесе. 1937 02:53:11,714 --> 02:53:12,960 Ја стварно не мислим тако. 1938 02:53:14,400 --> 02:53:18,541 - Како ћете управљати предењем? - Са вештим људима. Најбољи. 1939 02:53:18,925 --> 02:53:21,685 Директор, три специјалности и 20 есеја... 1940 02:53:22,453 --> 02:53:23,708 из предионице Томпсон. 1941 02:53:24,167 --> 02:53:28,089 Неће напустити Томсонс, тамо ради дуги низ година. 1942 02:53:28,123 --> 02:53:32,012 Ствари су се погоршале када су дошли нови власници. 1943 02:53:32,396 --> 02:53:35,416 А кад ћу узети најбоље људи, они ће банкротирати. 1944 02:53:36,376 --> 02:53:39,985 Јадни они... а ко су нови власници? 1945 02:53:41,808 --> 02:53:43,380 Породица Ферли. 1946 02:53:51,627 --> 02:53:56,610 - Изгледаш тако тихо, зар ништа ниси осетио? - Не, све је у реду. 1947 02:54:03,292 --> 02:54:09,523 Хтео сам да му кажем... Ја сам се добровољно пријавио. 1948 02:54:09,556 --> 02:54:10,866 Не видим зашто... 1949 02:54:11,059 --> 02:54:15,227 - Мислим да нема потребе да му ово читам. - Знам да је земља у опасности, Едвине... 1950 02:54:15,900 --> 02:54:17,226 Касно је тата... 1951 02:54:18,666 --> 02:54:22,319 Истина је... да сам се данас уписао у Лидс. 1952 02:54:23,278 --> 02:54:24,858 Морам да пријавим у понедељак. 1953 02:54:27,447 --> 02:54:28,535 боже... 1954 02:54:29,302 --> 02:54:31,573 - Жао ми је тата. - Зашто ниси чекао дуже? 1955 02:54:33,683 --> 02:54:36,204 ваљда у твојим годинама, да сам учинио исто! 1956 02:54:39,017 --> 02:54:40,348 Тако си млад! 1957 02:54:40,828 --> 02:54:44,574 - И остали који иду! - Многи нису ожењени! 1958 02:54:46,886 --> 02:54:51,572 - Мислим да то није фер према Јане. - Не, није. Лоше сам се понашао према Џејн. 1959 02:54:52,340 --> 02:54:56,583 Не желим да кажем да јесам брутални или груби. 1960 02:54:56,872 --> 02:54:59,789 То би то доказало да осећам нешто према њој. 1961 02:55:04,968 --> 02:55:07,445 Желео сам то годинама кажем нешто 1962 02:55:08,884 --> 02:55:10,224 храброст... 1963 02:55:11,855 --> 02:55:14,976 храброст... увек ме је остављао. 1964 02:55:16,511 --> 02:55:19,238 Чини се да нисам особа превише храбар. 1965 02:55:19,527 --> 02:55:23,282 Волонтирање на фронту је тешко мислио да припада а ла�. 1966 02:55:23,762 --> 02:55:26,049 Постоји неколико врста лаика. 1967 02:55:29,405 --> 02:55:31,978 Не желим да одем а да му не кажем. 1968 02:55:34,759 --> 02:55:35,899 слушам те... 1969 02:55:38,873 --> 02:55:42,696 Ради се о... Емми Харте. 1970 02:55:44,902 --> 02:55:46,611 Сетите се да нас је изненада напустио. 1971 02:56:30,725 --> 02:56:33,393 Још 3000 униформи. 1972 02:56:37,230 --> 02:56:38,845 Емма! 1973 02:56:42,106 --> 02:56:47,447 Дођи овамо, бебо моја... Одавно те нисам видео! 1974 02:56:47,481 --> 02:56:51,086 Знам да посао заузима све времена ових дана. 1975 02:56:51,120 --> 02:56:56,376 Са свим дечацима на фронту, онима из код куће мора да се побрине за остало. 1976 02:56:57,431 --> 02:56:59,089 Можда превише радите? 1977 02:57:00,049 --> 02:57:05,044 Мало сам уморан Ема, али шта да се ради? 1978 02:57:11,565 --> 02:57:14,856 - Шта мислите о мом предлогу? - Изгледа разумно. 1979 02:57:19,172 --> 02:57:20,970 - Тата! - Да. 1980 02:57:21,354 --> 02:57:24,042 Желимо да разговарамо о томе спајање наших предузећа. 1981 02:57:25,193 --> 02:57:29,553 Да, ви ћете бити директор компаније наш са пуном платом, 1982 02:57:29,937 --> 02:57:32,181 А ми ћемо поделити профит са вама. 1983 02:57:33,908 --> 02:57:36,397 То ће вам омогућити да га узмете лакше са радом. 1984 02:57:41,000 --> 02:57:43,466 Хајде да разговарамо о томе у канцеларији. 1985 02:57:44,426 --> 02:57:45,702 - Здраво, Јое. - Дошао си раније. 1986 02:57:46,278 --> 02:57:48,705 Обећао сам Едвини да јој помажем да украси дрво. 1987 02:57:49,281 --> 02:57:50,789 Ох, заборавио сам на то. 1988 02:57:53,379 --> 02:57:56,738 Упознао сам Давида и његовог оца. Морам да му кажем о чему смо разговарали. 1989 02:57:58,177 --> 02:58:00,278 - Па шта си одлучио? - Како? 1990 02:58:00,312 --> 02:58:03,488 И то је оно што обично радите, Реци ми шта си одлучио. 1991 02:58:03,873 --> 02:58:05,825 Јое, и ти си сарадник. 1992 02:58:07,264 --> 02:58:08,792 Божић је, да се не свађамо. 1993 02:58:08,826 --> 02:58:10,761 Да се ​​свађамо? Ко се свађа? 1994 02:58:11,049 --> 02:58:13,121 Чак ни не схватам да отворим уста без... 1995 02:58:14,369 --> 02:58:16,373 - Ујаче! - Здраво, драга моја! 1996 02:58:17,620 --> 02:58:21,544 Чекао сам те. Каква добра девојка.. 1997 02:58:21,578 --> 02:58:25,582 Распаковао сам украсе, Едвина. Чекамо вас да почнемо. 1998 02:58:25,615 --> 02:58:26,542 Хвала. 1999 02:58:27,789 --> 02:58:30,013 Тата, помози ми да украсим дрво? молим те... 2000 02:58:30,206 --> 02:58:32,678 Добро. Хајде помози ми! 2001 02:58:33,062 --> 02:58:33,829 пустимо то... 2002 02:58:34,502 --> 02:58:38,179 Погледајте ствари о звездама прелепа Шта имамо овде? 2003 02:58:40,769 --> 02:58:45,336 - Где да ставим ово? - Шта мислиш где би требало да буде, тата? 2004 02:58:45,369 --> 02:58:49,953 Нисам стручњак, али шта кажете? са овог места? 2005 02:58:50,529 --> 02:58:52,359 дај ми звоно молим те мама? 2006 02:58:52,744 --> 02:58:55,808 Ага, звоно на дрвету где хоћеш 2007 02:58:57,631 --> 02:59:01,017 Хајде да их доведемо овде, хоћеш ли? Спреман. 2008 02:59:03,127 --> 02:59:04,636 Али да ли је плаво? 2009 02:59:15,472 --> 02:59:17,112 Не, не волим то. 2010 02:59:18,168 --> 02:59:19,599 Али да ли је плаво? Не, не волим то. 2011 02:59:21,134 --> 02:59:23,493 Али он има исту боју очију ти, зар не? 2012 02:59:24,645 --> 02:59:26,604 - Где да ставим овај? - Тамо. 2013 02:59:26,638 --> 02:59:29,734 а онај други? Добро и то. 2014 02:59:30,118 --> 02:59:33,788 - Жути глобус... - Овај? 2015 03:00:03,424 --> 03:00:06,085 - Уђи и загреј се! - Срећан Божић! 2016 03:00:08,866 --> 03:00:11,892 - Г. Ловтхер, како сте? - Врло добро. 2017 03:00:11,926 --> 03:00:13,235 Лаура, седи овде! 2018 03:00:13,812 --> 03:00:15,616 Добро вече, госпођо. Срећан Божић! 2019 03:00:15,650 --> 03:00:16,928 Срећан Божић, Блацкие. 2020 03:00:16,961 --> 03:00:18,463 како си комплет? 2021 03:00:18,847 --> 03:00:21,842 Добро вече, Блацкие. јеси ли ми донео поклон 2022 03:00:21,876 --> 03:00:24,839 комплет! У кревет, обоје! Дадиља те чека. 2023 03:00:25,050 --> 03:00:28,896 У ствари, имам нешто за тебе. У ходнику је. 2024 03:00:30,431 --> 03:00:31,748 Хвала, Блацкие. 2025 03:00:32,899 --> 03:00:35,657 Водиш ме горе, тата, ту су степенице мрачно. 2026 03:00:35,690 --> 03:00:37,288 Едвина, није истина... 2027 03:00:38,343 --> 03:00:41,452 - Добро, ја ћу те одвести. - Хвала на поклону, Блакие. 2028 03:00:41,485 --> 03:00:42,474 Са задовољством, драга моја. 2029 03:00:42,507 --> 03:00:44,890 - Лаку ноћ, драга Лаура. - Лаку ноћ, Едвина. 2030 03:00:45,083 --> 03:00:47,096 - Лаку ноћ, Едвина. - Лаку ноћ, мама. 2031 03:00:53,042 --> 03:00:54,644 Шта је са тим погледом, Емма? 2032 03:00:54,932 --> 03:00:56,704 Као да сте изгубили фунту И нашао си шест пенија. 2033 03:00:56,897 --> 03:00:57,918 ја сам добро 2034 03:00:57,952 --> 03:01:01,168 - Шта је било, Емма? - То је само детињство. 2035 03:01:01,457 --> 03:01:05,020 Звучи глупо, али Едвина тако је хладан са мном! 2036 03:01:05,053 --> 03:01:08,549 Мислим да је више волео Џоа. Не смета ми, али... 2037 03:01:08,583 --> 03:01:11,174 Ема, девојке увек постају све везанији за своје родитеље, 2038 03:01:11,463 --> 03:01:13,863 а Џо му је био као прави отац. 2039 03:01:13,896 --> 03:01:15,731 Знам, диван је са њом. 2040 03:01:15,765 --> 03:01:20,438 - То је само позорница. и проћи ће. - И ја се надам. 2041 03:01:23,507 --> 03:01:26,199 Понекад се затвара у њеном свету... 2042 03:01:27,063 --> 03:01:30,599 Не могу јој се приближити. Ово ме плаши... 2043 03:01:34,244 --> 03:01:35,294 Погледај то! 2044 03:01:37,120 --> 03:01:39,285 Хајде да попијемо божићно пиће, да још можемо отворити своја срца. 2045 03:01:39,765 --> 03:01:43,000 - Ема, да ли и ти пијеш пиће? - Да, наравно. 2046 03:01:43,577 --> 03:01:46,769 Браво за тебе, Емма. То је оно о чему морамо да бринемо. 2047 03:01:48,784 --> 03:01:51,221 - Како то мислиш, Блацкие? - Ништа! 2048 03:01:52,085 --> 03:01:52,911 Није ништа. 2049 03:01:53,679 --> 03:01:56,097 Само се надам да ћемо се забавити. То је све. 2050 03:01:56,130 --> 03:01:58,119 Не избегавај, Блацкие. 2051 03:02:00,229 --> 03:02:02,819 Да ли ти и Јое кријете тајну од нас? 2052 03:02:04,258 --> 03:02:06,424 - Да ли је то повезано са ратом? - Не, не... Слушај... 2053 03:02:06,457 --> 03:02:09,305 Да не причамо о рату вечерас. 2054 03:02:14,100 --> 03:02:17,705 - За моје љупке даме. - и ја кажем исто. 2055 03:02:20,870 --> 03:02:22,652 - Срећан Божић! - Срећан Божић! 2056 03:02:23,324 --> 03:02:26,851 Буш, уђи! Њутне, уђи! 2057 03:02:28,578 --> 03:02:30,150 - Да ли су те прихватили? - Да... 2058 03:02:30,184 --> 03:02:31,723 Онда ће прихватити све! 2059 03:03:27,302 --> 03:03:28,285 Џо... 2060 03:03:28,957 --> 03:03:32,004 каже се да сваки мушкарац између 19 и 40 година мора да се упише... 2061 03:03:32,292 --> 03:03:34,162 Барем оне изузете. Да ли сте изузети? 2062 03:03:36,656 --> 03:03:37,471 не... Не, нисам. 2063 03:04:01,339 --> 03:04:02,190 Блацкие... 2064 03:04:03,821 --> 03:04:05,774 - Молим вас, дозволите ми да пођем са вама. - Не, Лаура... 2065 03:04:07,597 --> 03:04:11,103 Морате мислити на себе и нашем детету. 2066 03:04:12,255 --> 03:04:14,035 Одмах се враћам Лаура. 2067 03:04:28,322 --> 03:04:30,364 Блацкие, морамо да идемо. 2068 03:04:36,789 --> 03:04:39,195 - Лаура... - Да... 2069 03:04:40,347 --> 03:04:43,146 - Јое, молим те, чувај се! - Наравно да да. 2070 03:04:43,180 --> 03:04:44,106 Хајде. 2071 03:04:50,723 --> 03:04:52,359 моли се за мене драга моја! 2072 03:05:19,347 --> 03:05:21,355 Срећно, Џо! 2073 03:05:40,939 --> 03:05:42,666 Дај ми свој пиштољ, Јое! 2074 03:05:47,653 --> 03:05:48,528 хеј... 2075 03:05:49,200 --> 03:05:51,157 Бићу добро, не брини са мном! 2076 03:05:51,925 --> 03:05:55,071 Водите рачуна о себи и деци. 2077 03:05:56,223 --> 03:05:58,499 Ви сте та која треба да бринете чувај се 2078 03:05:59,459 --> 03:06:03,340 И ти си, Блацкие! Не упадајте у невоље. 2079 03:06:03,373 --> 03:06:04,491 Чак ни помисао. 2080 03:06:07,465 --> 03:06:08,551 Џо... 2081 03:06:11,141 --> 03:06:13,106 Знам да је било тешко живи са мном 2082 03:06:13,140 --> 03:06:16,208 - Не... - То уопште није била твоја грешка. 2083 03:06:17,935 --> 03:06:20,377 Увек сам био заузет... 2084 03:06:22,103 --> 03:06:24,475 Имаћемо времена да разговарамо када вратићу се. 2085 03:06:25,818 --> 03:06:27,011 да... 2086 03:06:32,286 --> 03:06:34,342 Где је твој чувени осмех? 2087 03:06:37,507 --> 03:06:38,761 Жао ми је! 2088 03:06:52,952 --> 03:06:57,623 Чувај Лауру уместо мене. Реци му да се смири. 2089 03:06:58,295 --> 03:07:02,356 наравно. Обећавам да неће ништа неће бити ни њој, ни детету. 2090 03:07:04,562 --> 03:07:07,914 - Црни... - Видимо се касније. 2091 03:07:20,283 --> 03:07:22,491 Ти си ми све овај свет. 2092 03:07:25,368 --> 03:07:27,765 Па проклетство Сигуран сам да ћу се вратити. 2093 03:07:32,177 --> 03:07:34,349 Спремни, спреми се! Сви у вагоне. 2094 03:08:39,926 --> 03:08:42,565 "Успавана лепотица". Потрошио их је до врата... 2095 03:08:42,598 --> 03:08:45,204 рекао је збогом, И замолио га да се брзо врати, 2096 03:08:45,685 --> 03:08:48,306 Како срећан помисли кнез биће његов народ, 2097 03:08:48,340 --> 03:08:52,568 када ће сазнати да је освојио срце лепој принцези... „ 2098 03:08:56,212 --> 03:08:57,388 То је све, драга. 2099 03:09:01,032 --> 03:09:02,519 волим те мама. 2100 03:09:05,780 --> 03:09:07,246 Лагано спавање. 2101 03:09:30,378 --> 03:09:36,409 <и>Тата� ��ја ћу послати цртеже као да бисте могли да видите шта још има овде. 2102 03:09:36,985 --> 03:09:41,766 <и>Кит је пао и повредио се, плакао је као дете! 2103 03:09:42,918 --> 03:09:44,618 Будите сигурни... 2104 03:10:07,151 --> 03:10:11,479 <и>Имаш ли те Идуро чарапе? Могу ли да пошаљем нешто? 2105 03:10:12,630 --> 03:10:17,939 <и>Кућа као да је тиха. Јако ми недостаје Јое. 2106 03:10:18,132 --> 03:10:19,570 Спремите се за позиције... 2107 03:10:32,239 --> 03:10:35,503 Ујка Франк зна све о томе шта раде Немци. 2108 03:10:38,572 --> 03:10:40,707 ово је последње пре него што их пошаље кући. 2109 03:10:40,741 --> 03:10:42,472 Када ће мама доћи код нас? 2110 03:10:42,505 --> 03:10:44,225 Чим изађе из болнице. 2111 03:10:44,897 --> 03:10:47,467 Пише да напредује, тако да може доћи било када. 2112 03:10:47,755 --> 03:10:50,283 - О Боже... - Добро, свиђа ми се ујак Франк. 2113 03:10:50,667 --> 03:10:53,945 И једва чека да те види И играјте, након што зацели. 2114 03:10:54,234 --> 03:10:56,245 - Било би лепо, зар не? - Било би лепо... 2115 03:11:01,020 --> 03:11:04,864 - Телеграм, госпођо. - Биће од стрица Франка, изненађење! 2116 03:11:05,057 --> 03:11:07,842 - Дај ми то Едвина. - И ја желим да је прочитам! 2117 03:11:11,774 --> 03:11:15,792 „Дубоко жалим због одељења рата вас обавештава, 2118 03:11:15,825 --> 03:11:19,151 да ваш муж редов Џозеф Данијел Лоутер, 2119 03:11:19,440 --> 03:11:22,884 из лаког пешадијског пука војводе од Корнвола... 2120 03:11:23,410 --> 03:11:27,457 погинуо је на бојном пољу. " 2121 03:11:34,170 --> 03:11:35,512 мама... 2122 03:11:50,973 --> 03:11:54,808 <и>Крај другог дела 2123 03:11:16,881 --> 03:11:19,243 ЦЕНА УСПЕХА - Трећи део - 2124 03:12:13,262 --> 03:12:16,083 - Зар не једеш, Едвина? - Нисам гладан. 2125 03:12:51,627 --> 03:12:54,432 - Ево нас. - Ема, нисам беспомоћан. 2126 03:12:54,465 --> 03:12:57,237 Умукни и ради како ти се каже драги мој Франк 2127 03:12:57,271 --> 03:12:58,388 Како се каже... Скуеалер! 2128 03:12:59,603 --> 03:13:03,349 Оставио ти је сву имовину његова госпођа Харте. 2129 03:13:04,507 --> 03:13:05,544 Хиљаду? 2130 03:13:06,504 --> 03:13:08,251 Мислио сам да ће га Кит наследити... 2131 03:13:08,539 --> 03:13:12,630 Г. Ловтхер је оставио новац свом сину и годишњи ануитет Едвини. 2132 03:13:12,663 --> 03:13:14,325 ти си извршилац тестамента. 2133 03:13:14,797 --> 03:13:16,716 Али сва својства назад к вама 2134 03:13:16,750 --> 03:13:20,230 Веровао је да ћеш гледати на будућност деце. 2135 03:13:21,410 --> 03:13:22,188 Да. 2136 03:13:23,626 --> 03:13:25,269 Наравно да ћу учинити све шта ћу моћи 2137 03:13:28,736 --> 03:13:31,571 - Знате ли колико је сати? - Да. 2138 03:13:31,994 --> 03:13:36,312 Напорно радите. Ти радиш баш као у Ферли Манору. 2139 03:13:36,345 --> 03:13:39,511 - Не буди смешан. - Никад не престајете да радите. 2140 03:13:41,445 --> 03:13:43,600 Да ли вам је то икада пало на памет Шта би ми се могло свидети? 2141 03:13:45,295 --> 03:13:49,692 - Како се осећаш? - Много боље. Написао сам нешто. 2142 03:13:49,885 --> 03:13:52,396 - Франк, доктори су рекли да... - Нисам много урадио. 2143 03:13:52,429 --> 03:13:53,828 Звали су ме људи из новина. 2144 03:13:53,861 --> 03:13:56,113 Желе неке информације о некоме кога познајемо... 2145 03:13:56,147 --> 03:13:58,863 ово је Едвин Ферли. 2146 03:14:02,119 --> 03:14:03,859 - Шта желе да знају? - Уобичајене ствари. 2147 03:14:04,272 --> 03:14:08,415 Одликован је Викторијиним крстом, за јунаштво на фронту. 2148 03:14:09,192 --> 03:14:10,529 Радили сте у вили. 2149 03:14:11,200 --> 03:14:13,555 Сећате се нечег занимљивог о њему? 2150 03:14:16,674 --> 03:14:18,249 Апсолутно ништа. 2151 03:14:19,190 --> 03:14:22,615 Имала је тежак порођај. Он је веома слаб. 2152 03:14:45,734 --> 03:14:49,875 - Дечак је. - Да, дивно је. 2153 03:14:52,297 --> 03:14:58,742 Блацкие... биће... тако дивно! 2154 03:15:00,473 --> 03:15:03,375 Кад изађеш из болнице, хоћеш остани са мном и децом. 2155 03:15:04,803 --> 03:15:05,776 желим да... 2156 03:15:08,652 --> 03:15:10,215 да га назовем... 2157 03:15:13,079 --> 03:15:14,738 Брајане! 2158 03:15:17,499 --> 03:15:20,274 Још се сећате како сте се бринули ја када је Едвина рођена? 2159 03:15:20,994 --> 03:15:22,814 Сада је мој ред. 2160 03:15:23,753 --> 03:15:27,052 приђи ближе... 2161 03:15:29,865 --> 03:15:31,130 желим... 2162 03:15:31,706 --> 03:15:32,558 с... 2163 03:15:34,667 --> 03:15:36,326 бити подигнут... 2164 03:15:38,237 --> 03:15:39,657 као добар католик. 2165 03:15:41,817 --> 03:15:43,384 Блацкие'с... 2166 03:15:45,148 --> 03:15:51,708 ...је тако немарно са верским питањима... 2167 03:15:56,520 --> 03:16:01,759 - Побрини се за Брајана! Обећај ми! - Ти ћеш се побринути за њега. 2168 03:16:09,388 --> 03:16:12,562 Волим те, моја драга Ема. 2169 03:16:15,915 --> 03:16:17,965 волим и ја тебе... 2170 03:16:19,595 --> 03:16:22,074 Молим те не плачи. 2171 03:16:24,965 --> 03:16:27,358 Нема шта да се плаче. 2172 03:16:33,032 --> 03:16:39,669 Слушај ме, Лаура. Морате се борити! Молим вас, борите се! 2173 03:16:46,853 --> 03:16:50,056 - Шта хоћеш? - Тражио је благослов. 2174 03:17:42,795 --> 03:17:45,156 Гђа О'Неилл жели да разговарам са тобом. 2175 03:17:54,141 --> 03:17:59,254 Реци Блекију... да их волим. 2176 03:18:03,660 --> 03:18:08,821 Лаура, шта ћемо без тебе? 2177 03:18:10,886 --> 03:18:15,315 Проћи ћеш врло добро. 2178 03:18:17,226 --> 03:18:22,944 Бог нам не даје више него што можемо да понесемо. 2179 03:18:25,892 --> 03:18:30,512 Моји божићни поклони за Кита и Едвину... 2180 03:18:30,841 --> 03:18:32,888 Они су спаковани... у мојој соби... 2181 03:18:34,321 --> 03:18:36,534 Има нешто и за тебе... 2182 03:18:39,907 --> 03:18:41,644 ставио сам га у... 2183 03:19:35,998 --> 03:19:38,055 Боже у његовој бескрајној милости... 2184 03:19:38,088 --> 03:19:40,338 Не говори ми о Божијој милости, отац... 2185 03:19:40,371 --> 03:19:42,587 Никада није згрешио! Никога није повредио! 2186 03:19:43,023 --> 03:19:45,580 - Требало би да живим! - Дете живи. 2187 03:19:45,614 --> 03:19:47,972 Али Лаура је мртва! 2188 03:19:58,620 --> 03:20:02,023 Ви сте добри колико можете. Нема ништа лоше! 2189 03:20:02,216 --> 03:20:03,558 Апсолутно ништа. 2190 03:20:18,443 --> 03:20:22,792 Мислим да ниси ти крив. ок онда... 2191 03:20:23,368 --> 03:20:25,367 Готово, готово... 2192 03:20:26,039 --> 03:20:27,189 смири се... 2193 03:20:29,510 --> 03:20:30,911 Сада је добро. 2194 03:20:33,094 --> 03:20:36,447 Име гђе Ловтхер се неће појавити у управи компаније Емерем. 2195 03:20:36,481 --> 03:20:38,049 И то не на било којој званичној функцији. 2196 03:20:38,940 --> 03:20:42,179 Госпођа Лоутер је заправо једини акционар, 2197 03:20:42,213 --> 03:20:45,472 али ове информације мора остати тајна. 2198 03:20:46,529 --> 03:20:48,184 Функционисаћемо као друштво куповине акција. 2199 03:20:56,348 --> 03:21:00,069 Дакле, сви морају да верују у то представљате компанију. 2200 03:21:00,102 --> 03:21:03,500 - Али чему ова дискреција? - То је жеља гђе Ловтхер. 2201 03:21:03,870 --> 03:21:07,365 Хвала вам, звучи невероватно. случајно... 2202 03:21:07,937 --> 03:21:11,405 Чуо сам да се Томпсони врте не иде му баш најбоље. 2203 03:21:11,643 --> 03:21:14,878 Не. Очигледно, Гералд Фаирлез није успео да испуни своје испоруке. 2204 03:21:15,490 --> 03:21:18,152 Обавестите ме о било каквом кретању. 2205 03:21:19,139 --> 03:21:23,288 Нећу бити у Лондону ове недеље будућност Можете ме наћи у Ритз-у. 2206 03:21:26,184 --> 03:21:28,531 Франк, жао ми је. 2207 03:21:30,292 --> 03:21:33,975 - Изгледаш дивно. - Хвала. 2208 03:21:35,221 --> 03:21:37,712 не разумем. Зашто не поново ожењен? 2209 03:21:37,972 --> 03:21:41,675 За кога да се удам? Ми смо у рату, недостаје људи. 2210 03:21:41,708 --> 03:21:46,502 Ускоро ћемо нестати. Сада када су САД ући у рат, неће дуго трајати. 2211 03:21:49,469 --> 03:21:53,089 Озбиљан сам, Емма. Требало би да се поново удаш. 2212 03:21:53,551 --> 03:21:56,206 - Шта кажеш на Блацкие? - Шта је са њим? 2213 03:21:56,240 --> 03:22:00,649 Увек те је обожавао. Био би забринут ваше деце, као и његове. 2214 03:22:00,683 --> 03:22:03,920 - Били би савршен пар. - Не буди блесав, Франк. 2215 03:22:03,954 --> 03:22:05,435 Блеки ми је као брат. 2216 03:22:06,106 --> 03:22:09,073 А ионако нисам сигуран да желим да се поново удам. 2217 03:22:09,106 --> 03:22:10,032 Зашто? 2218 03:22:13,399 --> 03:22:15,285 Не желим мешаног човека у мом послу. 2219 03:22:15,319 --> 03:22:19,328 Твој проклети посао. не знам. Колико вам је новца довољно? 2220 03:22:19,362 --> 03:22:20,767 Постоји ли граница? 2221 03:22:25,851 --> 03:22:28,263 Не ради се о новцу. То је више од тога. 2222 03:22:28,296 --> 03:22:30,464 - Само мислим да... - престани да бринеш, Фрацк, 2223 03:22:30,498 --> 03:22:32,779 иначе се враћам кући са следећим возом. 2224 03:22:34,475 --> 03:22:36,758 - Извињавам се. - Ниси ти крив. 2225 03:22:37,744 --> 03:22:40,710 Насупрот су два човека, који буљи у нас. 2226 03:22:41,631 --> 03:22:43,375 Не гледај сада. 2227 03:22:44,245 --> 03:22:47,088 Знаш да изгледаш најбоље из овог салона? 2228 03:23:03,862 --> 03:23:05,813 Зашто их стално гледаш? 2229 03:23:07,834 --> 03:23:10,704 Кад бисте могли да скинете поглед од прелепе даме у оштрицама, 2230 03:23:11,185 --> 03:23:13,448 можда бисмо и ми могли да разговарамо. 2231 03:23:14,460 --> 03:23:17,850 - Извините, оче. - Када ћете се вратити у Француску? 2232 03:23:18,524 --> 03:23:21,043 Када ће ми нога зарасти. 2233 03:23:24,705 --> 03:23:28,068 Идем да посетим Адама Ферлија вечерас. Не осећа се добро... 2234 03:23:28,557 --> 03:23:31,265 Оливијина смрт га је сломила јадник. 2235 03:23:32,589 --> 03:23:34,403 Г. МцГилл је стигао, господине. 2236 03:23:42,038 --> 03:23:43,128 Адаме! 2237 03:23:45,621 --> 03:23:47,050 Бруце... 2238 03:23:49,049 --> 03:23:50,746 Добро је што си дошао. 2239 03:23:52,456 --> 03:23:53,646 је Павле са вама 2240 03:23:53,844 --> 03:23:58,276 Он је на забави, и старци нису добродошли. 2241 03:23:58,473 --> 03:24:03,894 Хтео сам да... дискутујем... проблем. 2242 03:24:06,476 --> 03:24:10,978 Ова проклета болест... Осећам се беспомоћно. 2243 03:24:11,634 --> 03:24:13,665 - Можеш ли ме пратити? - Савршено. 2244 03:24:15,732 --> 03:24:20,313 Бруце, нисам знао да си овде. Мислио сам да си у Аустралији. 2245 03:24:20,848 --> 03:24:24,343 - Мислио сам да си у Јоркширу. - Да, остајем тамо дуже, али... 2246 03:24:24,377 --> 03:24:26,755 Понекад се морам забавити. 2247 03:24:28,194 --> 03:24:31,293 - Одлазим. Лаку ноћ, тата... - Џералд... 2248 03:24:32,418 --> 03:24:35,815 - Упозорио сам те... - Лаку ноћ, Бруце... 2249 03:24:36,423 --> 03:24:39,564 Тата мисли да одлазим да играју карте. 2250 03:25:07,952 --> 03:25:09,896 - Франк, морамо да идемо. - Ема... 2251 03:25:09,929 --> 03:25:14,667 Доли није само дивна глумица, али и одличан домаћин. 2252 03:25:15,164 --> 03:25:19,830 Драга, небо је хтело да дођеш! Он је геније о коме сам говорио! 2253 03:25:20,337 --> 03:25:26,046 Ема је коначно стигла у Лондон. Морамо више да разговарамо! 2254 03:25:26,458 --> 03:25:27,489 Боже! 2255 03:25:27,873 --> 03:25:31,171 Лулу Ровендер само ја зграбио фелдмаршала! 2256 03:25:31,515 --> 03:25:33,462 Представите се драги моји! 2257 03:25:35,279 --> 03:25:39,734 - Паул МцГилл. - Моја сестра, госпођо Ловтхер. 2258 03:25:39,767 --> 03:25:42,962 Веома ми је драго што сам прошао код Доли вечерас. 2259 03:25:42,996 --> 03:25:47,202 Сви Аустралијанци су груби, Г. МцГилл, или сте ви изузетак? 2260 03:25:49,959 --> 03:25:53,036 Извините госпођице Мостен, морам да идем. Не осећам се добро. 2261 03:25:53,905 --> 03:25:57,855 - Ништа ми се није допало за вечеру. - Чаша шампањца чини чуда. 2262 03:25:58,070 --> 03:25:59,433 Хајде, госпођо Ловтхер, 2263 03:26:00,393 --> 03:26:03,793 можда ти то могу доказати да су они у колонијама цивилизовани. 2264 03:26:04,951 --> 03:26:05,768 Управо овде. 2265 03:26:06,439 --> 03:26:09,774 Видим да сте уверени да приступ директно иде са неким женама. 2266 03:26:09,807 --> 03:26:13,108 - Са већином жена, да. - Ја нисам један од њих, мајоре. 2267 03:26:13,141 --> 03:26:15,277 Не, немаш. 2268 03:26:16,895 --> 03:26:18,923 Ти си лепша од друге жене. 2269 03:26:21,995 --> 03:26:23,897 И мудрији. 2270 03:26:26,631 --> 03:26:27,733 Да, две чаше, молим. 2271 03:26:29,109 --> 03:26:30,179 Хвала. 2272 03:26:38,409 --> 03:26:43,648 Желео бих да се извиним за вече ово, али је и твоја кривица. 2273 03:26:45,187 --> 03:26:46,407 Стварно морам да идем! 2274 03:26:46,440 --> 03:26:49,727 Ја сам се овако понашао јер сам се задивио твојом лепотом 2275 03:26:51,339 --> 03:26:53,779 Једноставно сам изгубио главу. 2276 03:27:15,480 --> 03:27:17,780 Причај ми о највише срећник из Лондона. 2277 03:27:18,452 --> 03:27:20,707 Причај ми о г. Ловтхеру. где је 2278 03:27:24,269 --> 03:27:27,123 Мој муж је убијен на реци Сомме, пре 2 године. 2279 03:27:29,900 --> 03:27:31,322 боже... 2280 03:27:32,589 --> 03:27:34,441 жао ми је. 2281 03:27:40,504 --> 03:27:42,051 Ја сам само идиот. 2282 03:27:44,002 --> 03:27:45,389 стварно ми је жао. 2283 03:27:55,971 --> 03:27:57,629 Можеш ли ручати са мном сутра? 2284 03:27:58,713 --> 03:28:01,932 да ли се осећаш боље Како је рањени ратник? 2285 03:28:01,966 --> 03:28:04,409 Видимо се сутра на забави твог оца? 2286 03:28:04,442 --> 03:28:08,998 Не, имам још један састанак... Са судбином. 2287 03:28:09,032 --> 03:28:11,124 Судбина? Мислим да их не познајем. 2288 03:28:11,604 --> 03:28:14,719 Не могу да познајем свакога из Лондона. 2289 03:28:14,753 --> 03:28:16,339 Морам да га избришем. 2290 03:28:24,911 --> 03:28:28,434 И то можете рећи госпођи Ловтхер ја сам овде Мајоре МцГилли. 2291 03:28:28,692 --> 03:28:32,135 Жао ми је, мајоре, госпођо Ловтхер напустио је хотел пре неколико минута. 2292 03:28:32,520 --> 03:28:34,086 Оставио ти је писмо. 2293 03:28:41,219 --> 03:28:42,527 Молим те сачекај ме! 2294 03:28:52,854 --> 03:28:55,200 - Који је воз за Јоркшир? - Тај, господине. 2295 03:28:55,686 --> 03:28:57,554 Ја возим пријатеља! 2296 03:29:01,755 --> 03:29:03,368 Ти си кукавица! 2297 03:29:15,910 --> 03:29:17,490 Трчи, зар не? 2298 03:29:18,081 --> 03:29:21,391 Кога се плашиш... од мене? 2299 03:29:23,341 --> 03:29:24,934 Или од тебе? 2300 03:29:27,475 --> 03:29:30,043 Није ми остало много времена Вратићу се у Француску. 2301 03:29:33,408 --> 03:29:36,100 Остајем у Лондону до тебе одлазиш ли 2302 03:29:53,050 --> 03:29:54,600 Хвала. 2303 03:29:57,092 --> 03:29:58,986 <и>За моју драгу Ему... Од Павла. 2304 03:30:00,233 --> 03:30:02,520 <и>За моју драгу Ему... Од Паула. 2305 03:30:03,192 --> 03:30:04,725 <и>За Ему... Од Паула. 2306 03:30:15,070 --> 03:30:18,446 - Паул? Како ти...? - Иза врата. 2307 03:30:33,299 --> 03:30:35,038 Ово је за тебе. 2308 03:30:40,771 --> 03:30:42,112 стави их 2309 03:30:43,593 --> 03:30:47,209 Они су дивни. Не могу да их прихватим. Превише су вредни. 2310 03:30:47,628 --> 03:30:48,936 молим те... 2311 03:30:49,194 --> 03:30:51,139 Стави их унутра! 2312 03:31:00,887 --> 03:31:05,503 Тата га је дао мами. Не зна ни он није био баш добар у речима. 2313 03:31:07,546 --> 03:31:09,811 То је био његов начин да јој каже „да је воли“. 2314 03:31:15,889 --> 03:31:20,855 Рефлектује светлост... из твојих очију 2315 03:32:02,202 --> 03:32:06,170 - Како си ово средио? - Није било лако. 2316 03:32:12,325 --> 03:32:15,431 Ти си љут. Али не кривим те... 2317 03:32:17,900 --> 03:32:19,801 Нисам баш суптилна особа. 2318 03:32:31,962 --> 03:32:32,785 Не брини. 2319 03:32:34,224 --> 03:32:35,937 Не желим да те заводим. 2320 03:32:38,493 --> 03:32:39,834 Не би било довољно. 2321 03:32:44,102 --> 03:32:47,447 Враћам се у своју собу и закључао врата за собом... 2322 03:32:47,647 --> 03:32:52,091 а кад хоћеш, ја бих волео идемо на вечеру. 2323 03:32:52,375 --> 03:32:55,130 Без икаквих обавеза. у реду? 2324 03:33:01,363 --> 03:33:03,086 Зашто сте се предомислили? 2325 03:33:06,255 --> 03:33:08,199 Није у мом карактеру, зар не? 2326 03:33:12,028 --> 03:33:14,990 И сам сам себи задивљен. 2327 03:33:25,568 --> 03:33:29,074 Превише те волим искористити такву ситуацију, 2328 03:33:30,814 --> 03:33:32,634 који не би укључивао и ваша осећања. 2329 03:33:36,027 --> 03:33:38,961 - Не разумем... - Мора да ме желиш... 2330 03:33:39,589 --> 03:33:42,092 као што сам те дуго желео. 2331 03:33:45,429 --> 03:33:47,057 Иначе, нема сврхе. 2332 03:33:50,437 --> 03:33:52,143 Молим те, обуци се. 2333 03:34:19,752 --> 03:34:21,120 Паул? 2334 03:34:25,123 --> 03:34:26,209 Павле... 2335 03:36:08,895 --> 03:36:13,054 - Чини ми се бизарним што си ме довео овде. - Имам своје разлоге. 2336 03:36:22,643 --> 03:36:25,455 - Желим да ти кажем две ствари. - Да? 2337 03:36:26,366 --> 03:36:29,971 Први је да ја никога нисам волео као да те волим 2338 03:36:31,483 --> 03:36:34,784 - Ти си мој живот. - Да ли сте рекли да постоје две ствари? 2339 03:36:35,041 --> 03:36:36,350 Шта је друго? 2340 03:36:37,602 --> 03:36:39,053 ожењен сам. 2341 03:36:42,972 --> 03:36:44,338 Зашто ми ниси рекао раније? 2342 03:36:45,681 --> 03:36:47,863 не... Какво глупо питање, зар не? 2343 03:36:48,140 --> 03:36:50,962 Нисам ти рекао јер нисам хтео Бојим се да те не изгубим. 2344 03:36:52,717 --> 03:36:55,682 Да сам ти раније рекао, ти би побегао, зар не? 2345 03:36:57,626 --> 03:36:58,842 Зато сам те и довео овде. 2346 03:36:58,875 --> 03:37:02,050 Како си могао бити тако зао тако непоштен? 2347 03:37:02,084 --> 03:37:05,226 Хоћеш ли да ме саслушаш? Нисам желео да те изгубим, то је све. 2348 03:37:06,720 --> 03:37:09,312 Мислио сам да ћеш доћи ти се заљубљујеш у мене... 2349 03:37:09,792 --> 03:37:11,487 моћи ћете да разумете. 2350 03:37:11,788 --> 03:37:14,292 А околности не би остале између нас. 2351 03:37:18,104 --> 03:37:20,876 - Волим те, Емма. - А твоја жена? 2352 03:37:21,292 --> 03:37:24,322 То је бесмислен брак... Не живимо заједно већ седам година. 2353 03:37:24,355 --> 03:37:25,536 Зашто онда не... 2354 03:37:25,570 --> 03:37:28,352 када ће се рат завршити Ја ћу решити ситуацију. 2355 03:37:29,544 --> 03:37:32,922 Желим да проведем остатак живота са тобом, ако то желиш. 2356 03:37:35,423 --> 03:37:37,403 Можеш ме вратити на обалу. 2357 03:37:40,265 --> 03:37:42,084 нећу побећи. 2358 03:38:12,624 --> 03:38:15,512 Реците фабрици да настави модели линије Лади Хамилтон. 2359 03:38:15,545 --> 03:38:17,586 Проверио сам тканине пре него што одем 2360 03:38:19,231 --> 03:38:20,116 Збогом Гладис. 2361 03:38:22,130 --> 03:38:23,365 Хвала. 2362 03:38:29,514 --> 03:38:31,005 љубави моја... 2363 03:39:08,624 --> 03:39:10,293 Јесам ли себичан? 2364 03:39:12,402 --> 03:39:13,648 веома... 2365 03:39:14,450 --> 03:39:16,848 - Морам да позовем децу. - У реду. 2366 03:39:19,658 --> 03:39:21,789 Здраво, соба 120. 2367 03:39:22,269 --> 03:39:24,048 можете ли ми дати број из Јоркшира, молим? 2368 03:39:28,073 --> 03:39:29,621 Ја ћу отићи у банку. 2369 03:39:32,175 --> 03:39:34,298 Постоје неке ствари које треба урадити Морам да се носим са тим. 2370 03:39:34,331 --> 03:39:36,610 Добро. врати се брзо 2371 03:39:38,178 --> 03:39:40,572 Ништа ме није могло задржати од вас више од сат времена. 2372 03:39:41,052 --> 03:39:42,518 Враћам се до четири. 2373 03:39:44,456 --> 03:39:47,024 Хи Кит! Здраво! како си драга 2374 03:39:48,524 --> 03:39:50,441 Зашто? куда идеш 2375 03:39:52,074 --> 03:39:55,198 наравно. У које време ћеш се вратити? 2376 03:39:57,155 --> 03:39:59,351 Добро, зваћу те поново сутра... 2377 03:39:59,640 --> 03:40:01,230 Пошаљи јој моју љубав до Едвине. 2378 03:40:01,936 --> 03:40:03,471 збогом драга моја 2379 03:40:19,747 --> 03:40:23,144 - Мислио сам да ти се нешто догодило. - Ништа ми се није догодило. 2380 03:40:23,816 --> 03:40:25,349 Мој сат још није звонио. 2381 03:40:27,219 --> 03:40:28,801 Одећа ти је мокра. 2382 03:40:31,195 --> 03:40:33,700 Одмах ћу га извадити. Потребно је само минут. 2383 03:40:51,781 --> 03:40:55,443 Осећам се као да те држим подаље од мог оца ти и твоји пријатељи. 2384 03:40:57,418 --> 03:40:58,665 Шта се десило? 2385 03:41:00,962 --> 03:41:02,532 Били сте у Министарству рата, 2386 03:41:03,491 --> 03:41:05,752 затим свом оцу поздрави се. 2387 03:41:08,726 --> 03:41:10,215 Ти идеш, зар не? 2388 03:41:12,133 --> 03:41:13,524 Врло брзо. 2389 03:41:14,857 --> 03:41:16,149 Да. 2390 03:41:18,186 --> 03:41:20,704 - Када? - Сутра. 2391 03:41:21,573 --> 03:41:23,149 Боже! 2392 03:41:24,736 --> 03:41:30,884 - Паул, не могу ово да поднесем. - Па, да. Ти си храбра девојка. 2393 03:41:34,412 --> 03:41:37,600 Али не желим више да причам о мом одласку. 2394 03:41:38,371 --> 03:41:41,195 Само желим да размислимо са нас двоје вечерас. 2395 03:41:42,393 --> 03:41:45,714 До краја овог рата јадан, то је све што нам је остало. 2396 03:42:15,599 --> 03:42:17,628 <и>Веома је хладно... 2397 03:42:18,588 --> 03:42:22,891 <и>Услови би могли бити бољи, али не морамо да се жалимо. 2398 03:42:24,051 --> 03:42:25,868 <и>Мислим на тебе, све време. 2399 03:42:27,382 --> 03:42:31,711 <и>Прочитао сам нешто пре неколико година, нешто што ми остаје у глави, и... 2400 03:42:32,964 --> 03:42:34,639 <и>то нам јако добро стоји. 2401 03:42:35,693 --> 03:42:37,038 <и>Звуче овако: 2402 03:42:38,357 --> 03:42:41,129 <и>„Ово раздвајање, не може потребно је много времена. 2403 03:42:41,531 --> 03:42:44,495 <и>Оне које волимо, не могу се преварити одвајањем. 2404 03:42:44,766 --> 03:42:47,175 <и>Наше мисли ће бити све време �заједно�. 2405 03:42:47,762 --> 03:42:51,234 Окупљени као једно велики магнет. " 2406 03:42:53,405 --> 03:42:55,828 <и>Много пута нисам разговарао ти, из одређеног разлога. 2407 03:42:57,216 --> 03:42:59,512 <и>Сада говорим о поверењу. 2408 03:43:02,878 --> 03:43:04,143 <и>Ема, љубави моја... 2409 03:43:05,582 --> 03:43:06,701 <и>поверење... 2410 03:43:08,056 --> 03:43:11,195 <и>Носићу те у свом срцу до краја мог живота. 2411 03:43:14,005 --> 03:43:15,571 <и>Поле. 2412 03:43:30,003 --> 03:43:30,979 <и>Драга Емма... 2413 03:43:31,268 --> 03:43:34,619 брод је тешко погођен, и имам ивер у левој нози. 2414 03:43:34,985 --> 03:43:36,608 <и>Бојим се да ми није добро. 2415 03:43:37,088 --> 03:43:39,589 <и>Дођи да ме видиш у морнаричкој болници Цхапел Аллертон. 2416 03:43:39,622 --> 03:43:41,115 <и>С љубављу. Винстон. 2417 03:43:41,895 --> 03:43:43,431 Морам те упозорити. 2418 03:43:43,624 --> 03:43:46,561 Због кашњења, гангрена је стигла до колена. 2419 03:43:46,850 --> 03:43:48,804 Мораћемо да му ампутирамо ногу веома високо. 2420 03:43:48,837 --> 03:43:50,475 Шта то тачно значи? 2421 03:43:50,509 --> 03:43:53,424 То значи да можда неће може носити протезу. 2422 03:43:54,077 --> 03:43:56,043 Мој брат ће носити протезу! 2423 03:43:56,077 --> 03:43:58,126 Чак и ако мораш Ја га стварам за њега! 2424 03:43:58,838 --> 03:44:01,217 Неће провести остатак живота у столици! 2425 03:44:14,630 --> 03:44:16,973 - Здраво, Винстоне. - Здраво, Емма. 2426 03:44:24,051 --> 03:44:25,074 Хвала. 2427 03:44:27,705 --> 03:44:30,908 Рекли су ти да мораш оперисати? 2428 03:44:35,129 --> 03:44:36,357 Ја ово нећу моћи да поднесем. 2429 03:44:37,880 --> 03:44:39,159 Слушај ме, Винстоне. 2430 03:44:39,548 --> 03:44:41,592 Ако те не ампутирају, умрећеш 2431 03:44:42,843 --> 03:44:45,172 И даље ћу бити мртав и са једном ногом. 2432 03:44:47,858 --> 03:44:50,233 - Мој живот ће бити готов. - Није истина. 2433 03:44:51,689 --> 03:44:54,761 Знам да звучи страшно сада али... 2434 03:44:57,134 --> 03:44:59,634 Победите, ако имате много више времена... 2435 03:45:02,227 --> 03:45:04,682 молим те... молим те... ја сам са тобом. 2436 03:45:11,830 --> 03:45:13,218 Ја ћу се побринути за тебе, Вин. 2437 03:45:15,442 --> 03:45:16,704 Онда, хајде да завршимо једном заувек. 2438 03:45:23,055 --> 03:45:24,636 Госпођице "Бициклизам"! 2439 03:45:35,011 --> 03:45:37,456 - Емма? - Да, драга моја? 2440 03:45:38,677 --> 03:45:40,224 Остани са мном док се не заврши све? 2441 03:45:42,346 --> 03:45:43,848 Наравно да хоћу. 2442 03:46:03,099 --> 03:46:04,967 У реду је, добро ти иде. 2443 03:46:07,462 --> 03:46:09,202 Имате веома добар баланс. 2444 03:46:11,623 --> 03:46:12,951 Хајде, Вин. 2445 03:46:13,143 --> 03:46:15,596 Научио си да ходаш када био си млад, можеш опет. 2446 03:46:21,542 --> 03:46:24,016 Готово је! Рат је завршен. 2447 03:46:24,050 --> 03:46:25,359 на крају... 2448 03:46:46,910 --> 03:46:48,537 Винстоне! 2449 03:46:49,866 --> 03:46:51,628 Попео сам се свим степеницама. 2450 03:46:55,892 --> 03:46:59,879 Успео сам... Можеш да ме загрлиш. нећу пустити. 2451 03:47:07,720 --> 03:47:10,269 хало? хало? 2452 03:47:12,484 --> 03:47:14,859 Не чујем те добро. с ким разговарам? 2453 03:47:17,085 --> 03:47:21,656 - Паул! где си - Враћам се у Енглеску. 2454 03:47:22,895 --> 03:47:25,330 Добро си! Ох, Паул... 2455 03:47:25,364 --> 03:47:29,737 Емма, јеси ли ту? Шаље ме право у Аустралију! 2456 03:47:30,324 --> 03:47:32,205 Али хоћеш ли прво доћи у Јоркшир? 2457 03:47:32,493 --> 03:47:33,966 <и>Мислим да не могу, драга моја! 2458 03:47:34,981 --> 03:47:39,303 Брод полази за два сата то су наређења команде. 2459 03:47:42,036 --> 03:47:44,950 Рекао сам да сам још испод војно опредељење. 2460 03:47:44,984 --> 03:47:47,606 <и>Али одмах се враћам све ће се завршити. 2461 03:47:50,112 --> 03:47:52,442 На линији је још неко. Не чујем те добро. 2462 03:47:53,298 --> 03:47:55,961 Одмах се враћам шта да радим, драга моја 2463 03:47:56,389 --> 03:47:58,236 <и>И провешћемо животе заједно. 2464 03:47:58,524 --> 03:48:00,016 Волим те, Емма. 2465 03:48:00,511 --> 03:48:04,022 волим и ја тебе Пишите ми! 2466 03:48:04,056 --> 03:48:05,274 шта говориш 2467 03:48:06,138 --> 03:48:08,149 - Ема... - Паул... 2468 03:48:17,528 --> 03:48:19,123 пиши ми... 2469 03:48:58,048 --> 03:48:59,423 Заузето као и увек! 2470 03:49:02,518 --> 03:49:04,184 Како би било да радиш за ја, Винстоне? 2471 03:49:04,218 --> 03:49:05,851 треба ми неко у које имам поверења! 2472 03:49:07,402 --> 03:49:09,529 Да ли постоји неки посао који могу да радим? разумети? 2473 03:49:09,563 --> 03:49:11,656 Продавница је само део посла. 2474 03:49:12,158 --> 03:49:13,499 Имам друге послове. 2475 03:49:15,090 --> 03:49:19,086 Имам компаније, земљиште, Тхомпсон и Лаитон предива, 2476 03:49:19,463 --> 03:49:22,378 и... компанија Емерем. 2477 03:49:22,990 --> 03:49:24,478 Сада први пут чујем. 2478 03:49:24,512 --> 03:49:27,073 Јер нико не зна да сам умешан. 2479 03:49:29,134 --> 03:49:31,129 Мушкарци то не воле да раде посао са женама. 2480 03:49:31,163 --> 03:49:33,213 Поготово када је у питању много новца. 2481 03:49:34,488 --> 03:49:39,497 И... имам још један разлог... лични. 2482 03:49:41,411 --> 03:49:44,285 - Па, имаш ли вести за мене? - Да. 2483 03:49:45,793 --> 03:49:52,079 Као што знате, од Емерема купио компанију Процторс, 2484 03:49:53,007 --> 03:49:54,119 продаја повећана. 2485 03:49:54,152 --> 03:49:56,819 Томе сам се надао, био је у жалосном стању. 2486 03:49:57,480 --> 03:50:01,761 Проблем је што има Гералд Фаирлеи тражио од Алана Проктора зајам. 2487 03:50:03,432 --> 03:50:09,336 Наравно, Ферли нема појма да... ти си заправо Проктор. 2488 03:50:09,649 --> 03:50:12,677 - Колико жели да позајми? - 200.000 фунти. 2489 03:50:12,897 --> 03:50:14,095 Озбиљно? 2490 03:50:15,402 --> 03:50:18,095 Вероватно је имала менструацију лоше за столовима за игре. 2491 03:50:25,638 --> 03:50:26,385 па... 2492 03:50:26,419 --> 03:50:28,409 Мислим да Ферлијев пријатељ... 2493 03:50:28,443 --> 03:50:30,705 Алан Проктор, треба да му дају новац... 2494 03:50:31,392 --> 03:50:32,591 уз одређене услове. 2495 03:50:33,348 --> 03:50:34,495 да... 2496 03:50:35,605 --> 03:50:39,366 Желим неприкосновену потврду, са отплатом за шест месеци. 2497 03:50:39,899 --> 03:50:41,845 И... услови? 2498 03:50:42,509 --> 03:50:46,012 Власнички акти предива Ферли од Армлија и Станинглија. 2499 03:50:47,184 --> 03:50:50,389 - Ово су веома тешки услови. - Прихватити или не. 2500 03:50:50,592 --> 03:50:52,238 Не може у банку. 2501 03:50:52,783 --> 03:50:55,765 Већ је позајмљено од удружења посла његовог оца... 2502 03:50:56,707 --> 03:50:58,366 где још може да оде? 2503 03:51:05,983 --> 03:51:08,918 - Мама, дошла си кући! - Мислио сам да си изашао да се провозаш. 2504 03:51:09,206 --> 03:51:10,610 - Здраво, Анние. - Добро вече, госпођо. 2505 03:51:10,644 --> 03:51:13,657 Вратили смо се раније. Едвина није могла да издржи ветар. 2506 03:51:14,830 --> 03:51:16,536 Насликао сам ти слику. 2507 03:51:16,744 --> 03:51:19,482 Имаш више боје на себи, него на папиру. 2508 03:51:20,708 --> 03:51:23,800 Погледај! Само смо нас двоје, душо. 2509 03:51:27,217 --> 03:51:28,957 То је сјајно, душо! 2510 03:51:47,692 --> 03:51:50,831 - Вратио си се, коначно! - Морао сам да радим до касно. 2511 03:51:51,280 --> 03:51:53,201 Превише радиш, мама. 2512 03:51:55,190 --> 03:51:57,357 Бићу слободан за Божић. 2513 03:51:57,391 --> 03:52:00,360 Дошао сам да те питам за мој родни лист. 2514 03:52:00,393 --> 03:52:02,189 можеш ли ми га дати молим те 2515 03:52:02,876 --> 03:52:07,289 Кажете ми да је то легално за Процтора преузети наше предење, стварно? 2516 03:52:07,323 --> 03:52:10,408 Сам си, Гералде. Не могу ти помоћи. 2517 03:52:10,441 --> 03:52:14,092 - Али она је лопов. - То је закон! 2518 03:52:14,125 --> 03:52:17,970 Ако не можете да вратите свој новац, губите предења. Зашто си то урадио? 2519 03:52:18,004 --> 03:52:20,946 - Требао ми је новац. - А зашто ниси разговарао са адвокатом? 2520 03:52:20,980 --> 03:52:23,066 Није било сврхе. Требао ми је новац. 2521 03:52:23,451 --> 03:52:24,902 Мислио сам да би Алан био разуман. 2522 03:52:25,750 --> 03:52:26,835 Али окренуло се против мене. 2523 03:52:27,363 --> 03:52:28,603 Украо ми је пређу. 2524 03:52:28,636 --> 03:52:32,245 Алан ти није украо пређу, понудио си им своје. 2525 03:52:33,511 --> 03:52:36,744 Можете ли ми дати новац? Зар није тако, Едвине? 2526 03:52:36,777 --> 03:52:41,490 јеси ли луд ја немам 200.000 фунти, плус камате на њих! 2527 03:52:42,778 --> 03:52:46,187 Али то би требало да си ти мозак породице. 2528 03:52:47,711 --> 03:52:49,101 Реци ми шта да радим. 2529 03:52:51,144 --> 03:52:55,686 Још увек имате точак који се врти овде у Ферлију и фабрици цигала... 2530 03:52:58,133 --> 03:53:02,023 Престани да играш карте. Смањите личне трошкове, 2531 03:53:02,057 --> 03:53:04,739 и профит од предења да ти је остало. 2532 03:53:05,442 --> 03:53:09,204 Није лако ових дана. Велика је конкуренција. 2533 03:53:10,784 --> 03:53:12,445 Проклета од Еме Харте, на пример. 2534 03:53:13,308 --> 03:53:15,006 Он жели да ме уништи. 2535 03:53:16,461 --> 03:53:18,724 Он краде моје најбоље људе мој, за њено предење. 2536 03:53:23,461 --> 03:53:26,198 Твоја проклета курва ми одговара на обали предуго. 2537 03:53:26,231 --> 03:53:27,154 гомила... 2538 03:53:27,188 --> 03:53:28,572 - Мислим да није потребно више да причам... - Како? 2539 03:53:29,553 --> 03:53:32,184 Не желиш да чујеш истину о твојој пролетерској курви�? 2540 03:53:33,927 --> 03:53:38,563 Ема је успела у животу у инат нама! 2541 03:53:39,143 --> 03:53:40,890 Она је само лукава курва. 2542 03:53:41,275 --> 03:53:44,534 У ствари, одустао сам њој једном, у Армелију... 2543 03:53:44,568 --> 03:53:49,447 Осећам се глупо што смо остали заједно од тебе Ти си смеће. 2544 03:53:56,258 --> 03:53:58,509 Хвала вам на вашој жртви Недељно јутро, Ема. 2545 03:53:59,264 --> 03:54:01,036 Знаш да волим да радим. 2546 03:54:01,610 --> 03:54:04,335 У сваком случају, то је као у стара времена, сада када сте се ти и Блацкие вратили. 2547 03:54:04,995 --> 03:54:09,318 - Ема, хтео сам нешто да ти кажем. - Да ли се нешто десило? 2548 03:54:11,202 --> 03:54:13,196 Размишљам да се разведем. 2549 03:54:18,530 --> 03:54:19,880 Знате да је све пошло наопако одавно 2550 03:54:19,913 --> 03:54:22,221 и пошто сам дошао кући, постало је неподношљиво. 2551 03:54:24,433 --> 03:54:28,065 Мислио сам... Надао сам се Слободан сам, удаћеш се за мене. 2552 03:54:28,353 --> 03:54:30,851 Давиде, знаш да то није могуће. 2553 03:54:31,427 --> 03:54:34,334 Нисам хтео да те жртвујем пре девет година, када сте били слободни 2554 03:54:34,368 --> 03:54:36,616 сада би то била катастрофа кад си ожењен... 2555 03:54:37,384 --> 03:54:38,757 а имаш и... двоје деце. 2556 03:54:39,958 --> 03:54:43,478 Рекао сам ти тада да не можемо градите срећу на патњи других. 2557 03:54:43,812 --> 03:54:46,934 - А ти и ја? - Не постоји тако нешто, Давиде. 2558 03:54:47,877 --> 03:54:49,235 имаш некога 2559 03:54:53,536 --> 03:54:54,798 хоћеш ли се удати за њега 2560 03:54:59,851 --> 03:55:00,570 Не! 2561 03:55:01,952 --> 03:55:05,622 Вратио се у своју земљу. Нисам се више чуо са њим... 2562 03:55:06,965 --> 03:55:10,777 неко време. Не мислим... да ће се вратити. 2563 03:55:40,312 --> 03:55:42,245 Неће се вратити, Емма. 2564 03:55:45,334 --> 03:55:47,141 Морате прихватити реалност. 2565 03:55:48,675 --> 03:55:49,916 Тако ја то радим. 2566 03:55:52,298 --> 03:55:54,838 Обично се не мешам у твом животу... 2567 03:55:55,670 --> 03:55:58,157 али морате знати неколико ствари. 2568 03:56:00,603 --> 03:56:02,057 Мислим, да ли је ожењен? 2569 03:56:04,141 --> 03:56:05,544 Нисам знао да си сазнао. 2570 03:56:07,785 --> 03:56:11,240 - Претпостављам да ти је Доли рекла. - Само зато што сам је питао. 2571 03:56:11,274 --> 03:56:13,040 Био сам забринут за тебе. 2572 03:56:14,569 --> 03:56:17,784 Изгледа да је њена нова звезда била н Аустралија прошлог месеца. 2573 03:56:19,178 --> 03:56:21,412 Надао се да ће видети Пола Мекгила на пријему... 2574 03:56:21,722 --> 03:56:23,120 али Павла није било. 2575 03:56:24,271 --> 03:56:28,580 Био је на одмору... са својом женом. 2576 03:56:44,262 --> 03:56:47,083 Не могу да поднесем да те видим оваква патња. 2577 03:56:49,037 --> 03:56:50,459 Мораш нешто да попијеш. 2578 03:56:52,040 --> 03:56:55,038 Бар једном у животу, урадићеш шта ти се каже! 2579 03:57:05,236 --> 03:57:06,758 За будућност. 2580 03:57:09,117 --> 03:57:10,504 За будућност, Франк. 2581 03:57:22,672 --> 03:57:26,430 - Не, пођи са мном! - Црни... 2582 03:57:26,910 --> 03:57:28,324 не... Не отварај их још! 2583 03:57:32,734 --> 03:57:34,038 Готово... Одмах! 2584 03:57:37,283 --> 03:57:40,460 Па... шта ти мислиш? 2585 03:57:41,554 --> 03:57:46,537 Блацкие, то је управо оно о чему си сањао Увек. 2586 03:57:46,880 --> 03:57:49,113 Ваша грузијска вила... 2587 03:57:50,177 --> 03:57:51,517 Брајане! 2588 03:57:51,783 --> 03:57:56,655 - Мали ђаво је морао да спава. - И ја желим да их видим на минут. 2589 03:57:59,095 --> 03:58:02,066 Сада другар Брајан... време је да направимо дадиље. 2590 03:58:03,217 --> 03:58:04,755 Погледај овако! 2591 03:58:09,316 --> 03:58:12,787 Погледај га, са црном косом, он је прави О'Неилл! 2592 03:58:13,048 --> 03:58:15,236 Надао сам се да ће бити слично више са Лауром. 2593 03:58:16,772 --> 03:58:19,942 У сваком случају, моја сестра има планове сјајно с њим, у Ирској. 2594 03:58:58,648 --> 03:59:00,072 Шта је са њом, Вин? 2595 03:59:01,606 --> 03:59:02,931 Шта он види у њему? 2596 03:59:10,151 --> 03:59:12,307 Мислим да размишљају о проширењу следећи. 2597 03:59:13,097 --> 03:59:15,951 Рекао ми је да жели да гради радња у Лондону. 2598 03:59:18,007 --> 03:59:19,906 Одакле долази Бог? хоћеш ли платити за то? 2599 03:59:24,933 --> 03:59:26,721 Питаћу Ненси. 2600 03:59:51,120 --> 03:59:53,419 Дивна је журка, Блацкие! 2601 03:59:55,642 --> 03:59:57,574 Увек сам веровао да мрзиш младог Аинслија. 2602 03:59:57,607 --> 04:00:02,484 Не мрзим их. Он је паметнији него што сам мислио. И смешно је. 2603 04:00:03,348 --> 04:00:06,150 Изгледа да сте се добро провели неко време у његовом друштву. 2604 04:00:06,343 --> 04:00:07,999 видимо се само у интересу пословања. 2605 04:00:09,344 --> 04:00:12,230 Говорећи о послу, где тачно? Лондон, хоћете ли изградити своју радњу? 2606 04:00:12,750 --> 04:00:17,159 Нашао сам комад земље У Најтсбриџу, по повољној цени. 2607 04:00:17,784 --> 04:00:20,524 - И желим да то видите. - Видећу је, наравно. 2608 04:00:21,006 --> 04:00:26,102 Ако желиш, направићу ти је најлепша продавница на свету. 2609 04:00:28,806 --> 04:00:32,126 Шта је са овим глупостима, Ема? "Објављујемо брак..." 2610 04:00:32,414 --> 04:00:33,922 Хвала ти, Гладис. Оставите нас на миру. 2611 04:00:33,955 --> 04:00:38,217 Артхур Аинслеи? Филфизон �ла? Није ни служио својој земљи. 2612 04:00:38,251 --> 04:00:39,070 Не расправљам о проблемима лични... 2613 04:00:39,104 --> 04:00:40,030 - Не, није... - ...на послу. 2614 04:00:40,288 --> 04:00:41,905 - Мој приватни живот... - Да, али сам забринут... 2615 04:00:41,939 --> 04:00:43,407 ако ћеш нешто да урадиш за чим ћеш се кајати 2616 04:00:45,745 --> 04:00:49,429 Знам... али морам то да узмем сопствене одлуке. 2617 04:00:51,323 --> 04:00:52,935 Али зашто он? 2618 04:00:52,968 --> 04:00:54,456 Зато што је шармантан. 2619 04:00:54,489 --> 04:01:00,465 Добар је са децом. Има добар укус. И корисно је у друштву. 2620 04:01:00,498 --> 04:01:02,313 - Као и батлер! - Да... 2621 04:01:02,524 --> 04:01:05,376 Жена у мом положају јесте треба муж, као собар. 2622 04:01:07,831 --> 04:01:11,925 - Ја сам усамљеник, Вин. - Дакле, то је савршен избор. 2623 04:01:12,656 --> 04:01:16,815 осим једне ствари. Изгледа да их не волиш. 2624 04:01:17,739 --> 04:01:20,546 - Привлачи ме. - И да ли је то довољно? 2625 04:01:21,479 --> 04:01:22,931 Мора бити. 2626 04:01:36,067 --> 04:01:39,353 - Са госпођом Лоутер, молим вас... - Бојим се да је госпођа Ловтхер отишла. 2627 04:01:39,386 --> 04:01:41,170 Она је на меденом месецу. 2628 04:02:10,578 --> 04:02:12,533 - Добро јутро. - Добро јутро, господине. 2629 04:02:12,566 --> 04:02:15,923 Моје име је О'Неилл. Дошао сам да видим господина Џералда Ферлија. 2630 04:02:16,216 --> 04:02:17,340 Врло добро, господине. 2631 04:02:22,777 --> 04:02:25,932 Како се осећаш... врати се овде после толико година? 2632 04:02:30,305 --> 04:02:32,831 Осећам се као да сам у страшном сну. 2633 04:02:34,417 --> 04:02:38,012 Да сам се касно пробудио и нећу на време запалити ватру... 2634 04:02:44,122 --> 04:02:45,986 Не бисте нашли прашину на намештају када сам радио овде. 2635 04:02:49,336 --> 04:02:54,372 Немаш појма колико сам пута брисао ламперија и ја сам тукао тепихе, 2636 04:02:54,661 --> 04:02:56,578 колико сам пута гланцао намештај и јесам ли очистио роштиљ? 2637 04:02:57,288 --> 04:03:00,352 - Пребројао сам једном... - Кладим се да се ни ти не сећаш. 2638 04:03:00,761 --> 04:03:03,320 Сећам се свега, Блеки. 2639 04:03:20,674 --> 04:03:22,435 - Добро јутро, г. О'Неилл. - Господин Ферли... 2640 04:03:25,208 --> 04:03:26,830 - Твоје лице ми делује познато. - Тако је. 2641 04:03:31,204 --> 04:03:32,969 Немате право да доносите ова жена овде. 2642 04:03:34,743 --> 04:03:36,009 Силази са мог стола! 2643 04:03:36,253 --> 04:03:39,824 - Мислим да је сада моја канцеларија. - О чему ти то причаш? 2644 04:03:40,027 --> 04:03:43,593 Продао си Фаирлеи Халл Деерфиелд Естатес, зар не? 2645 04:03:44,243 --> 04:03:47,393 - И? - Ја сам Деерфиелд Естатес. 2646 04:03:48,406 --> 04:03:51,387 И ова канцеларија на инвентару је... 2647 04:03:53,144 --> 04:03:57,425 Пошто сте већ уновчили чек за у Дирфилду, сада је моја канцеларија. 2648 04:03:59,521 --> 04:04:02,496 И наравно, моја кућа такође. 2649 04:04:04,226 --> 04:04:06,268 - Ја ћу отказати продају. - Наравно... 2650 04:04:07,051 --> 04:04:08,569 ако можете да вратите новац. 2651 04:04:10,080 --> 04:04:12,421 Молим вас напустите кућу до краја недеље. 2652 04:04:12,916 --> 04:04:16,969 И договорите да узмете и ваше ствари штап из Ферлија се врти... 2653 04:04:17,641 --> 04:04:19,641 данас, најкасније до пет сати. 2654 04:04:19,979 --> 04:04:20,645 Како? 2655 04:04:20,678 --> 04:04:22,762 Сећаш се да си продао Фаирлеи се врти 2656 04:04:22,795 --> 04:04:25,550 компанији Генерал Ретаил пре две недеље, зар не? 2657 04:04:26,521 --> 04:04:30,893 Генерал Ретаил је део тога Проктор, који је део Емерема. 2658 04:04:33,633 --> 04:04:36,735 Да, бојим се и ја и Емерем. 2659 04:04:41,384 --> 04:04:44,585 - Ово је крађа! - То је посао! 2660 04:04:44,619 --> 04:04:47,345 Проклета курво! Узео си све што сам имао! 2661 04:04:47,772 --> 04:04:48,491 Да! 2662 04:04:50,551 --> 04:04:53,925 Како можеш некога да упропастиш тако хладнокрван? 2663 04:04:53,959 --> 04:04:56,327 То није било у мом плану. Али ти си то урадио својом руком. 2664 04:04:57,027 --> 04:04:59,342 Управо сам ти помогао твој начин 2665 04:05:03,716 --> 04:05:06,555 Предлажем да померите своје ствари из коловрата, одмах. 2666 04:05:07,691 --> 04:05:08,986 А ако нећу? 2667 04:05:11,862 --> 04:05:13,877 Биће бачени у двориште! 2668 04:05:18,817 --> 04:05:22,418 То је стална кућа, Емма. Могу га врло лако обновити. 2669 04:05:23,005 --> 04:05:25,605 - Да је оставим? - Како? 2670 04:05:26,240 --> 04:05:27,711 Дај ми то. 2671 04:05:28,522 --> 04:05:33,742 Циглу по циглу, до чега ништа неће остати. 2672 04:05:34,712 --> 04:05:36,286 Мислио сам да желиш да живиш овде. 2673 04:05:36,320 --> 04:05:38,380 Желим да нестанем са лица земље, 2674 04:05:40,219 --> 04:05:42,357 као да никада не би постојао... 2675 04:05:45,627 --> 04:05:49,299 И срушити стакленик ружа. Уништи све. 2676 04:05:51,328 --> 04:05:56,324 Не желим ништа да остане стојећи. 2677 04:05:59,868 --> 04:06:01,640 И након што је све срушено, 2678 04:06:03,512 --> 04:06:07,126 Ја ћу ово претворити у а парк, за мештане. 2679 04:06:08,750 --> 04:06:10,007 Диван парк, 2680 04:06:11,940 --> 04:06:13,424 у знак сећања на моју мајку. 2681 04:06:28,126 --> 04:06:29,484 Пени за твоје мисли... 2682 04:06:30,635 --> 04:06:33,260 Извињавам се, доста често падам на уму ових дана. 2683 04:06:34,666 --> 04:06:37,631 - Шта желиш да попијеш? - Џин, молим. 2684 04:06:38,207 --> 04:06:39,544 Имао сам тежак дан и треба ми један. 2685 04:06:39,578 --> 04:06:41,559 Када ти није тежак дан? 2686 04:06:42,778 --> 04:06:47,030 Окупаћу се и читати у кревету вечерас. Артур ће изаћи као и обично. 2687 04:06:47,063 --> 04:06:47,708 сигуран сам... 2688 04:06:47,742 --> 04:06:50,641 - Зашто га се дођавола не решиш, Емма? - Немам ништа против. 2689 04:06:50,674 --> 04:06:51,930 Једва знам да постоји. 2690 04:06:51,963 --> 04:06:55,254 Али шта то значи? Пијте све више и више и... 2691 04:06:56,976 --> 04:07:01,345 - А има и других жена, знам. - Зашто се онда не разведеш? 2692 04:07:04,177 --> 04:07:07,744 - Највише због деце. - Глупости, то је изговор. 2693 04:07:07,778 --> 04:07:10,724 - Едвина и Кит су у интернату! - Елизабет и Робин имају само 3 године. 2694 04:07:10,758 --> 04:07:12,747 - Треба им отац. - Артур није... 2695 04:07:12,781 --> 04:07:13,865 Био је веома добар према њима. 2696 04:07:13,898 --> 04:07:17,961 - Није у твојој природи да одуговлачиш. - Није тако лоше као што изгледа. 2697 04:07:17,994 --> 04:07:22,025 - Не могу да поднесем да те познајем самог. - Немам времена да будем сам. 2698 04:07:22,506 --> 04:07:23,639 Доста тога. 2699 04:07:25,270 --> 04:07:26,921 Јесте ли видели кућу у Хампстеаду? 2700 04:07:27,404 --> 04:07:28,823 да ли ти се свиђа Шта је са Цхарлотте? 2701 04:07:28,857 --> 04:07:30,642 То је веома скупо. 2702 04:07:31,410 --> 04:07:33,661 Ако је прескупо, Покривам разлику. 2703 04:07:33,695 --> 04:07:36,105 - Не можеш то да урадиш. - Наравно да могу... 2704 04:07:36,777 --> 04:07:38,188 ако те то чини срећним 2705 04:07:38,403 --> 04:07:41,008 Блеки је рекао да је новац направљен да се потроши. 2706 04:07:41,296 --> 04:07:42,254 Рекао је да... 2707 04:07:42,961 --> 04:07:45,892 - Шта је то? - Паул је! 2708 04:07:47,219 --> 04:07:51,039 Пол Мекгил... Боже, дођи овамо! 2709 04:07:57,015 --> 04:07:58,242 Здраво, Емма. 2710 04:08:02,864 --> 04:08:04,126 искрено... 2711 04:08:08,775 --> 04:08:11,745 Ниси се променио, осим кратка коса. 2712 04:08:12,513 --> 04:08:13,722 свиђа ми се. 2713 04:08:19,197 --> 04:08:22,572 Па... морам да идем. Морам до редакције. 2714 04:08:23,173 --> 04:08:24,293 збогом 2715 04:08:26,589 --> 04:08:28,594 Мораћу и ја да идем, извините ме. 2716 04:08:30,416 --> 04:08:31,438 Ема... 2717 04:08:33,558 --> 04:08:34,870 Не љути се на Франка. 2718 04:08:37,562 --> 04:08:39,651 Замолио сам га да нас среди ову прву инкарнацију. 2719 04:08:42,114 --> 04:08:43,967 Зато што сам знао да ћеш одбити да ме видиш 2720 04:08:44,840 --> 04:08:47,125 - Да ли ме кривиш? - Не. 2721 04:08:49,498 --> 04:08:51,109 Хоћеш ли да ме саслушаш мало? 2722 04:08:52,026 --> 04:08:52,955 молим те... 2723 04:08:54,648 --> 04:08:57,120 - Да ли је твоја жена овде са тобом? - Како? 2724 04:08:57,328 --> 04:08:59,885 Последњи пут сам чуо да си био идите заједно на одмор. 2725 04:09:04,245 --> 04:09:06,804 - Пре четири године? - Да. 2726 04:09:06,838 --> 04:09:10,604 Констанс прети да ће се убити. Одвео сам је на клинику у Бризбејну. 2727 04:09:11,227 --> 04:09:13,603 - Он је алкохоличар. - Не желим да чујем ништа од тога. 2728 04:09:15,228 --> 04:09:18,193 Зашто ми ниси писао? Чекао бих те... 2729 04:09:18,673 --> 04:09:19,641 читаву вечност. 2730 04:09:20,239 --> 04:09:22,389 - Послао сам ти телеграм. - Зашто ми ниси одговорио на писмо? 2731 04:09:22,422 --> 04:09:25,867 - Послао сам још. - И сви су се изгубили на путу. 2732 04:09:26,915 --> 04:09:29,166 Не... овде. 2733 04:09:29,550 --> 04:09:31,215 Ово су моја писма теби а мени твој. 2734 04:09:33,996 --> 04:09:35,256 не разумем. 2735 04:09:36,851 --> 04:09:39,025 Нисам изненађен. погледај... 2736 04:09:41,742 --> 04:09:45,293 То је... помало бизарна прича, заправо. 2737 04:09:45,971 --> 04:09:49,001 И не кривим тебе ако не и мене мислите, али то је чиста истина. 2738 04:09:51,838 --> 04:09:54,565 - Украла их је моја секретарица. - Па не... 2739 04:09:55,261 --> 04:10:00,112 Знао сам да је одан компанији, али Нисам знала да ме воли. 2740 04:10:00,146 --> 04:10:04,965 Али знао си да те чекамо. Зашто се ниси... вратио? 2741 04:10:06,084 --> 04:10:08,109 Када сам дошао кући, тата је био тамо тешко болестан 2742 04:10:09,326 --> 04:10:10,960 Три недеље касније, умро је 2743 04:10:12,957 --> 04:10:14,408 жао ми је. 2744 04:10:15,189 --> 04:10:19,218 Радио сам 16 сати дневно, покушавајући да се ствари исправе. 2745 04:10:20,832 --> 04:10:22,972 секретарица мог оца то је било чудо. 2746 04:10:24,411 --> 04:10:25,767 Знао је апсолутно све. 2747 04:10:26,973 --> 04:10:29,033 Имао сам пуно поверење у њу. 2748 04:10:31,266 --> 04:10:34,570 И када сам имао прилику, Отишао сам бродом у Лондон, 2749 04:10:34,603 --> 04:10:37,874 да сазнате зашто још нисте дали нема знака живота. 2750 04:10:40,758 --> 04:10:42,911 Управо си отишао на месец од меда. 2751 04:10:47,433 --> 04:10:50,336 Да си сада срећан, не Не бих ти рекао ништа од тога. 2752 04:10:51,102 --> 04:10:53,332 Али Франк ми је рекао да то не ради ваш брак уопште није добар. 2753 04:10:56,301 --> 04:10:57,529 Мислио сам можда... 2754 04:11:01,870 --> 04:11:04,934 - Зар ниси размишљао о разводу? - Не... ти? 2755 04:11:04,967 --> 04:11:07,999 Покушавам годинама али Констанс је католик 2756 04:11:08,032 --> 04:11:10,348 и одбија да о томе расправља. 2757 04:11:14,040 --> 04:11:15,668 Нисам још изгубио наду. 2758 04:11:18,187 --> 04:11:21,550 - Вечерај са мном. - Не, не могу, жао ми је. 2759 04:11:22,817 --> 04:11:25,189 Питао сам те већ једном кад си хтео да побегнеш... 2760 04:11:25,573 --> 04:11:26,951 кога се плашиш? 2761 04:11:27,662 --> 04:11:29,209 Од мене или од тебе? 2762 04:11:30,861 --> 04:11:32,362 Не бојим се никога. 2763 04:11:36,862 --> 04:11:38,922 - Вратио си се. - Едвина! 2764 04:11:39,291 --> 04:11:41,222 - Да ли се нешто десило у школи? - Не... 2765 04:11:42,102 --> 04:11:46,306 Дошао сам да те видим. У вези са овим! 2766 04:11:48,576 --> 04:11:52,923 Не знам шта учиш у тој пензији, али не мислим ни на добре манире. 2767 04:11:53,123 --> 04:11:56,977 Погледај унутра. То је сертификат мој рођендан 2768 04:11:57,892 --> 04:11:58,826 Како сте их нашли? 2769 04:11:58,859 --> 04:12:00,861 Писао сам у Сомерсет Хоусе пошаљи ми копију 2770 04:12:01,761 --> 04:12:04,679 Сада разумем зашто си их сакрио од мене толико година. 2771 04:12:05,789 --> 04:12:09,913 Не изгледај тако шокирано, мама. Мора да сам шокиран. 2772 04:12:10,753 --> 04:12:12,459 Ја сам нелегитимни! 2773 04:12:16,876 --> 04:12:19,841 - Едвина, да сам ти рекао... - Поштеди ме детаља, молим те! 2774 04:12:20,445 --> 04:12:24,075 Пустио си ме да оплакујем Јоеа годинама господине, а он чак није ни био мој отац. 2775 04:12:25,340 --> 04:12:29,712 Блацкие О'Неилл! како си могао 2776 04:12:29,910 --> 04:12:33,670 Јое је био твој отац, у том бољем смислу речи. 2777 04:12:33,704 --> 04:12:35,418 Сваки мушкарац може бити отац дете. 2778 04:12:35,898 --> 04:12:37,195 Ово је нешто очигледно... 2779 04:12:37,229 --> 04:12:40,433 Важно је шта ради после онога што уради дете се роди. 2780 04:12:40,636 --> 04:12:42,949 То је оно што некога чини оцем, истина. 2781 04:12:43,364 --> 04:12:46,155 - То је оно што је важно. - Не дирај ме. 2782 04:12:48,630 --> 04:12:51,516 Едвина, знам да си повређена и љут. 2783 04:12:52,511 --> 04:12:54,379 Али желео бих да покушам да вам објасним. 2784 04:12:54,413 --> 04:12:57,255 не занима ме ваша објашњења. 2785 04:12:59,531 --> 04:13:01,956 Остаћу код тетке Фреде током одмора. 2786 04:13:02,901 --> 04:13:06,009 Следеће тромесечје, желим да завршим школу у Швајцарској. 2787 04:13:08,720 --> 04:13:10,572 Ваљда ћеш ми платити порез. 2788 04:13:12,047 --> 04:13:16,903 Никад ти ништа нисам одбио. Едвина, морамо да разговарамо! 2789 04:13:16,937 --> 04:13:21,760 Рекао сам све што сам имао да кажем. Не желим да те видим више икада. 2790 04:13:50,221 --> 04:13:53,892 Мислим да то ради намерно да се освети Еми. 2791 04:13:55,380 --> 04:13:57,039 И никад се не жали. 2792 04:13:57,277 --> 04:13:58,607 Управо је то невоља. 2793 04:13:59,183 --> 04:14:02,727 Мора да је страшно живети са неким превише добрим за тебе. 2794 04:14:05,991 --> 04:14:09,720 - Нисам знао да ћеш бити овде. - Домаћини су пријатељи мог оца. 2795 04:14:20,290 --> 04:14:26,164 - Франк дечко... а ко је господин? - Паул МцГилл... Артхур Аинслеи. 2796 04:14:26,198 --> 04:14:28,900 - Јеси ли ти Еммин пријатељ? - Стари породични пријатељ. 2797 04:14:29,500 --> 04:14:35,231 Како лепо, "Пријатељ породице"... Не баш цела породица. 2798 04:14:36,046 --> 04:14:39,819 Ни ти ми ниси пријатељ. Барем не још. 2799 04:14:41,245 --> 04:14:43,876 Обећао сам да ћу му показати канцеларију. Лаку ноћ, Франк. 2800 04:14:45,027 --> 04:14:46,311 Видимо се напољу. 2801 04:14:48,142 --> 04:14:49,770 Извините, молим вас. 2802 04:14:58,245 --> 04:15:00,094 Морамо да разговарамо. 2803 04:15:02,914 --> 04:15:04,439 Идемо у моју кућу. 2804 04:15:13,384 --> 04:15:15,892 Не усуђујем се више да останем са рукама у прсима 2805 04:15:16,468 --> 04:15:18,239 и да те видим колико ти си несрећник. 2806 04:15:45,968 --> 04:15:49,420 Није било дана без тога да мислим на тебе. 2807 04:15:50,578 --> 04:15:52,289 Без да те тражим... 2808 04:15:55,069 --> 04:15:56,456 не требаш ми... 2809 04:15:56,489 --> 04:15:58,459 Не желим те, љубави. 2810 04:16:02,187 --> 04:16:04,787 Нисам стао ни на тренутак да те волим 2811 04:16:15,255 --> 04:16:17,347 Нећу те више оставити... 2812 04:16:17,921 --> 04:16:19,238 никад... 2813 04:16:27,093 --> 04:16:28,656 Бићемо заједно... 2814 04:16:32,107 --> 04:16:33,227 Заувек... 2815 04:16:33,918 --> 04:16:35,689 знам... 2816 04:16:45,512 --> 04:16:48,555 Вратићемо све изгубљене године. 2817 04:16:56,132 --> 04:17:01,243 Ема... какво изненађење�, нисте у Њујорку 2818 04:17:04,598 --> 04:17:05,919 А ако нисте ни у Паризу... 2819 04:17:07,131 --> 04:17:09,685 - Желим да разговарам са тобом, Артхуре. - Или у Лондону... 2820 04:17:11,416 --> 04:17:12,741 Важно је! 2821 04:17:12,774 --> 04:17:16,058 Ако је важно, онда верујем шта је са послом... 2822 04:17:18,559 --> 04:17:20,121 имаћу дете... 2823 04:17:25,658 --> 04:17:26,633 Велико чудо! 2824 04:17:27,879 --> 04:17:30,768 Друга девица мајка из историје зачећа... 2825 04:17:31,118 --> 04:17:32,631 ко је тата? Свети Дух? 2826 04:17:32,665 --> 04:17:35,500 - Само сам хтео да ти кажем. - Хвала ти... 2827 04:17:38,347 --> 04:17:39,926 Шта мислите колико ће трајати развод? 2828 04:17:40,175 --> 04:17:42,346 - Само кад ти кажем. - покушај да ме зауставиш! 2829 04:17:43,345 --> 04:17:47,056 Питам се шта би рекао твој отац кад би само знао шта си наумио! 2830 04:17:47,858 --> 04:17:50,790 Мислим да би рекли да је мој живот то је мој посао 2831 04:17:50,823 --> 04:17:52,052 Могуће је. 2832 04:17:52,086 --> 04:17:54,350 Посебно у вези са женама и пиће. 2833 04:17:54,609 --> 04:17:58,019 Али мислим да би младићи буди мало превише за себе. 2834 04:17:58,053 --> 04:18:01,430 То је лаж. И клевета. У сваком случају, није ме брига шта тата мисли. 2835 04:18:01,464 --> 04:18:03,079 Чак ни ако вас то лиши? 2836 04:18:03,113 --> 04:18:04,039 Блефираш. 2837 04:18:04,251 --> 04:18:06,254 Унајмио сам и детектива пратио вас неколико година. 2838 04:18:06,287 --> 04:18:08,434 - Тата ти неће веровати. - Имам доказ. 2839 04:18:09,148 --> 04:18:11,700 - О свему. - Ово је уцена. 2840 04:18:12,326 --> 04:18:14,479 Морам да затворим очи твоја прељуба 2841 04:18:14,671 --> 04:18:15,788 Не буди лицемер. 2842 04:18:15,821 --> 04:18:18,146 То си радио откако смо се упознали ожењен. 2843 04:18:23,226 --> 04:18:23,778 Ема... 2844 04:18:23,812 --> 04:18:27,335 Близанци ће остати са мном. Можете задржати кућу! 2845 04:18:27,869 --> 04:18:30,039 Преузећемо везу након порођаја дете. 2846 04:18:35,082 --> 04:18:38,416 Управо сам видео. То је права лепота. 2847 04:18:42,420 --> 04:18:45,899 - Желим да се зове Даиси. - Даиси... Сјајно. 2848 04:18:45,932 --> 04:18:47,721 Али волео бих да ставиш моје име на то на извод из матичне књиге рођених, 2849 04:18:47,754 --> 04:18:48,680 у име оца. 2850 04:18:49,662 --> 04:18:53,598 Кад порасте и схвати, И моћи ћемо да кажемо да сте ви њен отац. 2851 04:18:54,154 --> 04:18:58,483 - Не желим да буде ванбрачно дете. - Није толико важно, зар не? 2852 04:18:58,516 --> 04:19:00,342 Ти не знаш какав сам живот водио, Паул. 2853 04:19:01,876 --> 04:19:03,256 Не би разумео. 2854 04:19:03,737 --> 04:19:05,270 Стави ме на тест! 2855 04:19:10,096 --> 04:19:15,126 Када сам имао 15 година, био сам са твог оца на вечеру у Фаирлеи Халл. 2856 04:19:16,155 --> 04:19:20,059 - Никад ми није рекао. - Није знао. Био сам невидљив. 2857 04:19:21,027 --> 04:19:24,440 Био је почасни гост, ја Ја сам била девојка из кухиње. 2858 04:19:40,390 --> 04:19:41,080 Ево га! 2859 04:19:43,172 --> 04:19:45,295 Бојим се да су посетиоци мора да иде. 2860 04:19:45,492 --> 04:19:46,829 Време је за дојење. 2861 04:19:46,863 --> 04:19:49,712 Он жели да слика, немаш ништа против, зар не? 2862 04:19:49,745 --> 04:19:52,057 ок... Само неколико тренутака. 2863 04:19:52,327 --> 04:19:56,309 Моја мала Даиси, осмех и реци "кенгур"! 2864 04:20:01,825 --> 04:20:04,662 Даиси љубави моја време је да угасимо свеће! 2865 04:20:04,904 --> 04:20:06,451 Не заборавите да пожелите жељу. 2866 04:20:08,350 --> 04:20:10,393 - То је сјајна забава. - Ах... добро је... 2867 04:20:12,726 --> 04:20:15,933 Не сећам се да смо славили наш дан у породици када смо били деца. 2868 04:20:15,966 --> 04:20:17,990 зар није тако... Не буди незахвална, Лизи. 2869 04:20:18,727 --> 04:20:20,932 Мама се увек труди бити кући за Божић. 2870 04:20:21,700 --> 04:20:22,885 Исеците торту. 2871 04:20:27,429 --> 04:20:30,072 Живео! 2872 04:20:30,552 --> 04:20:32,851 Живео! 2873 04:20:33,332 --> 04:20:37,012 Живела, драга Даиси! 2874 04:20:37,396 --> 04:20:42,127 Много година живота, за тебе! 2875 04:20:46,424 --> 04:20:49,571 - Не заборави следећи понедељак! - Лаку ноћ журка! 2876 04:20:51,872 --> 04:20:54,016 - Драго ми је што си дошао... - Лепо је са толико девојака... 2877 04:20:56,817 --> 04:20:59,434 - Возите опрезно! - Много си лепа. 2878 04:21:00,535 --> 04:21:03,372 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ, Паул. 2879 04:21:03,405 --> 04:21:05,379 Лаку ноћ и срећан рођендан... 2880 04:21:11,518 --> 04:21:13,259 Заиста волим своју децу... 2881 04:21:15,157 --> 04:21:19,202 Али лепо је кад смо само нас двоје. 2882 04:21:19,236 --> 04:21:25,177 Не брини драга моја, имамо много године унапред само за нас двоје. 2883 04:21:32,119 --> 04:21:34,608 Не занимају ме њихови изговори. 2884 04:21:34,896 --> 04:21:36,486 Ако добављачи не могу да поштују команда, 2885 04:21:36,520 --> 04:21:38,076 да нас не осуђује да се обраћамо другима. 2886 04:21:40,001 --> 04:21:42,475 Све следи донеси ми извештај у понедељак! 2887 04:21:43,705 --> 04:21:45,332 Здраво драга, шта је? 2888 04:21:45,908 --> 04:21:48,031 Управо сам примио телефонски позив из Тексаса. 2889 04:21:48,661 --> 04:21:52,199 Харри Марриотт је у невољи до сонде. 2890 04:21:52,233 --> 04:21:53,159 Како? 2891 04:21:54,219 --> 04:21:56,888 Резервисао сам место на броду "Краљица Елизабета", за четвртак. 2892 04:21:58,062 --> 04:22:00,485 То ми не оставља много времена to pack and organize everything. 2893 04:22:02,934 --> 04:22:05,938 - Желим да останеш овде. - Не могу без тебе? 2894 04:22:06,226 --> 04:22:09,681 У сваком случају, морам да идем у Сиднеј, да видим Констанцију. 2895 04:22:10,661 --> 04:22:12,584 идемо Покушавам једном са разводом. 2896 04:22:12,792 --> 04:22:14,358 Не желим да одеш! 2897 04:22:15,489 --> 04:22:18,073 Никада нећете моћи да напустите Аустралију, ако почне рат. 2898 04:22:19,681 --> 04:22:23,253 - Молим те, драга, не иди. - Нећу закаснити. 2899 04:22:23,595 --> 04:22:25,451 - Паул... - Вратићу се теби, 2900 04:22:25,698 --> 04:22:28,695 Пре него што се нешто деси. у реду? 2901 04:22:37,560 --> 04:22:40,147 <и>Ја сам твоја законита жена�. 2902 04:22:42,134 --> 04:22:45,035 <и>У сродству сам са вама 30 година. Зар то није довољно? 2903 04:22:49,202 --> 04:22:52,515 - Тероришете ме 30 година! - Ја сам католик! 2904 04:22:52,549 --> 04:22:53,441 <и>Ја сам католик! 2905 04:22:53,474 --> 04:22:57,893 <и>Црква не дозвољава развод. 2906 04:23:01,391 --> 04:23:02,999 Црква то не дозвољава. 2907 04:23:03,033 --> 04:23:04,342 <и>не дозвољава... 2908 04:23:07,019 --> 04:23:09,045 <и>Никад�, никад...! 2909 04:23:12,326 --> 04:23:14,625 Везао си ме за 30 годинама! 2910 04:23:16,390 --> 04:23:18,910 Ја сам твоја законита жена! 2911 04:23:18,944 --> 04:23:20,667 <и>твоја законита жена... 2912 04:23:20,701 --> 04:23:22,391 <и>Твоја жена... жена... 2913 04:23:24,116 --> 04:23:25,127 жена... 2914 04:23:32,973 --> 04:23:35,354 Хирург је рекао да сам имао среће да сам преживео. 2915 04:23:35,387 --> 04:23:37,604 да... Захваљујући савременој медицини. 2916 04:23:37,637 --> 04:23:40,049 Да...Тако је... 2917 04:23:40,082 --> 04:23:42,382 - Да ли сте донели сва документа? - Имам их овде. 2918 04:23:42,416 --> 04:23:45,425 Савршено. Хајде да се позабавимо њима. 2919 04:23:45,714 --> 04:23:46,576 Добро. 2920 04:23:48,889 --> 04:23:53,142 Морате их све потписати три примерка. 2921 04:23:53,176 --> 04:23:54,675 - У реду. - Ставићу им датум. 2922 04:23:56,330 --> 04:23:59,368 Биће нам потребни сведоци за следећу фазу. 2923 04:24:00,494 --> 04:24:04,017 Паул, мислим да би требао реци Емми истину. 2924 04:24:04,210 --> 04:24:05,360 Пошаљи за њом. 2925 04:24:05,787 --> 04:24:06,833 Не. 2926 04:24:07,793 --> 04:24:09,667 Гласине о рату постају све алармантније, 2927 04:24:09,701 --> 04:24:12,402 и нећу да пређем пола земаљске кугле 2928 04:24:12,436 --> 04:24:13,712 у тако опасним временима! 2929 04:24:13,745 --> 04:24:15,760 - Паул. - Није фер према њој. 2930 04:24:15,793 --> 04:24:19,276 Потцењујеш Ему. Она жели истину, пријатељу. 2931 04:24:20,619 --> 04:24:21,454 па... 2932 04:24:21,706 --> 04:24:22,810 ако је тако... 2933 04:24:24,727 --> 04:24:26,762 Има нешто што ти нисам рекао, Мел. 2934 04:24:28,695 --> 04:24:33,062 Доктори, не знам колико још желе функцију бубрега. 2935 04:24:35,335 --> 04:24:38,430 Чини се да из овог разлога Имобилизирајте људи умиру. 2936 04:24:39,172 --> 04:24:43,629 Блокада бубрега... Прогноза је суморна. 2937 04:24:44,099 --> 04:24:47,256 ста... шта говориш 2938 04:24:49,768 --> 04:24:50,956 Девет месеци. 2939 04:24:52,778 --> 04:24:54,150 Највише... 2940 04:24:56,319 --> 04:24:58,407 - Хоћеш да останеш на вечери? - Да видимо... 2941 04:25:00,042 --> 04:25:02,309 Хтео сам да позовем себе. 2942 04:25:02,502 --> 04:25:04,324 Имам добро вино из Бордоа купио тата. 2943 04:25:04,612 --> 04:25:05,793 Ја ћу их попити. 2944 04:25:07,172 --> 04:25:09,040 Нема смисла да их чувамо. 2945 04:25:30,706 --> 04:25:32,064 Павле...! 2946 04:25:33,219 --> 04:25:35,811 - Шта желиш да попијеш? - Коњак, молим. 2947 04:25:37,845 --> 04:25:39,919 - Које су најновије вести? - Можемо ли? 2948 04:25:42,312 --> 04:25:45,550 Прилично смо сигурни у то Нацисти ће напасти Пољску. 2949 04:25:46,424 --> 04:25:48,462 То значи да мушкарци биће мобилисани... 2950 04:25:50,857 --> 04:25:52,276 Боже, момци! 2951 04:25:52,948 --> 04:25:54,623 Робин и Кит, Вилл морају и они да иду. 2952 04:25:55,287 --> 04:25:57,884 Можда има и других вести. Укључи радио, Винстоне! 2953 04:25:57,917 --> 04:25:58,843 волео бих... 2954 04:25:59,279 --> 04:26:00,764 Мислим да се више нећемо чути било какве нове вести. 2955 04:26:03,065 --> 04:26:04,624 слушај... Ема... 2956 04:26:05,815 --> 04:26:09,371 - То је... Морам ти нешто рећи. - Винстоне, молим те! 2957 04:26:09,405 --> 04:26:12,383 <и>Г. Паул МцГилл, најутицајнији Аустралијски индустријалац, 2958 04:26:12,672 --> 04:26:14,785 Пронађен је упуцан Недеља увече, 2959 04:26:14,819 --> 04:26:16,332 <и>у његовој резиденцији у Сиднеју. 2960 04:26:16,812 --> 04:26:18,729 <и>Г. МцГилл, стар 59 година, 2961 04:26:19,113 --> 04:26:22,282 Учествовао је у несрећи аутомобилом, пре неколико недеља, 2962 04:26:22,315 --> 04:26:26,041 <и>Због тешких повреда кичме, остао је парализован. 2963 04:26:26,873 --> 04:26:31,138 <и>Г. МцГилл, који је остао дуже у Лондону последњих 16 година... 2964 04:26:31,823 --> 04:26:34,681 Молим те, Винстоне. 2965 04:26:35,301 --> 04:26:37,873 Сазнао сам и пре а напусти канцеларију. 2966 04:26:40,153 --> 04:26:43,453 Хтео сам да ти кажем пре тога сазнаш од неког другог. 2967 04:26:44,786 --> 04:26:48,879 Зашто ми није рекао? Хтео бих да будем са њим. 2968 04:26:50,636 --> 04:26:52,313 Зашто ми није рекао? 2969 04:26:53,614 --> 04:26:56,637 Да не патиш кад их видиш парализоване. 2970 04:26:57,538 --> 04:26:58,638 Да пати? 2971 04:27:01,226 --> 04:27:02,542 Волела сам га. 2972 04:27:07,102 --> 04:27:08,990 - Ема... - Попиј ово, Емма. 2973 04:27:11,785 --> 04:27:13,366 Он је био мој живот. 2974 04:27:17,398 --> 04:27:18,852 Волела сам га. 2975 04:27:22,638 --> 04:27:27,401 Сада више ништа није остало. Него неке усамљене године. 2976 04:27:29,789 --> 04:27:32,070 Док и ја не умрем...! 2977 04:27:58,794 --> 04:28:01,122 <и>Драга моја Ема... Ти си мој живот... 2978 04:28:01,794 --> 04:28:03,364 <и>Ти си мој живот... 2979 04:28:04,620 --> 04:28:09,216 <и>али... чини се да је то за нас сада нема будућности. 2980 04:28:10,777 --> 04:28:14,183 <и>Па сам одлучио да је то то најбоља ствар за урадити. 2981 04:28:17,799 --> 04:28:21,041 <и>Бар прихватам наређење моје судбине. 2982 04:28:22,088 --> 04:28:26,737 Да чекам свој крај, било би прилично јадна ствар�. 2983 04:28:27,675 --> 04:28:28,776 <и>За нас обоје. 2984 04:28:29,131 --> 04:28:31,141 <и>И хтео сам да се решим овога. 2985 04:28:33,325 --> 04:28:35,617 <и>Ох, Имао сам много среће, Ема. 2986 04:28:36,733 --> 04:28:41,458 <и>Имао сам толико добрих година Заједно смо толико тога делили. 2987 04:28:42,664 --> 04:28:46,761 <и>најбоље успомене они ће живети у нама, колико ја знам. 2988 04:28:47,329 --> 04:28:50,062 <и>и чуваћете их, тако дуго колико ћеш живети. 2989 04:28:51,248 --> 04:28:56,317 <и>Хвала што сте ми дали највише прелеп период мог живота. 2990 04:28:56,794 --> 04:29:02,456 <и>А сада... Чувај нашу Даиси... 2991 04:29:05,011 --> 04:29:06,960 <и>Твоје лице је преда мном... 2992 04:29:09,511 --> 04:29:11,993 <и>Не само слика на мом столу. 2993 04:29:12,569 --> 04:29:17,215 <и>али твоје лице... Носим их у души... 2994 04:29:17,605 --> 04:29:22,492 <и>И трудим се, драга моја, да ми опрости. 2995 04:29:22,526 --> 04:29:25,480 <и>опрости ми, опрости ми... 2996 04:29:35,770 --> 04:29:39,112 бака... време је да се пробудиш. 2997 04:29:50,377 --> 04:29:52,431 Седео сам и сањао. 2998 04:29:55,826 --> 04:29:58,788 Седи, Паула. Желим да разговарам са тобом. 2999 04:30:02,962 --> 04:30:03,878 Да. 3000 04:30:05,058 --> 04:30:09,620 - О Џиму Ферлију. - Па нема шта да се расправља. 3001 04:30:09,653 --> 04:30:11,025 Али могло би бити. 3002 04:30:11,697 --> 04:30:14,087 Хтео сам да те питам како си упознао Џима 3003 04:30:14,120 --> 04:30:18,565 - Шта је важно? Готово је. - Волео бих да знам. 3004 04:30:19,883 --> 04:30:21,701 у авиону, када сам долазио из Париза. 3005 04:30:24,478 --> 04:30:25,473 Јим мрзи летење. 3006 04:30:25,665 --> 04:30:27,188 Родитељи су му умрли у авионској несрећи. 3007 04:30:27,222 --> 04:30:31,235 - Да, знам то. - Мало сам га смирио. 3008 04:30:32,240 --> 04:30:33,671 Позвао ме је на вечеру. 3009 04:30:35,024 --> 04:30:39,771 И тако сам сазнао да је Фаирлеи, и ради за своје новине. 3010 04:30:39,805 --> 04:30:44,145 - Па сте се случајно срели. - Јим каже да је то била судбина. 3011 04:30:44,179 --> 04:30:45,518 Судбина? 3012 04:30:47,627 --> 04:30:52,950 Пре много година, твој деда, рекао је да сам ја његова судбина. 3013 04:30:57,017 --> 04:31:01,447 Било је смешно и ружно део жене мојих година 3014 04:31:01,841 --> 04:31:05,017 да мржња остане на путу ваше среће. 3015 04:31:06,561 --> 04:31:07,629 бака... 3016 04:31:07,662 --> 04:31:11,461 Увек сам веровао то је мој живот 3017 04:31:11,773 --> 04:31:16,599 Ја доносим одлуке... Тако сам и мислио Могу да контролишем ствари. 3018 04:31:17,561 --> 04:31:20,602 Време је да га дам Ферлију, претпоставка невиности 3019 04:31:20,796 --> 04:31:23,926 и да престане да игра богами! 3020 04:31:25,652 --> 04:31:26,491 бака... 3021 04:31:27,459 --> 04:31:31,064 Позови младог Ферлија и позови их вечерас на вечеру, 3022 04:31:31,097 --> 04:31:33,241 али немој никоме речи. 3023 04:31:34,093 --> 04:31:37,551 Породица ће имати шок када дође види како Ферли долази овамо. 3024 04:31:37,990 --> 04:31:40,759 Имаће друге ствари мислити. 3025 04:31:40,792 --> 04:31:45,096 - Јеси ли сигуран у ово? - Врло сигуран. 3026 04:32:04,258 --> 04:32:07,951 - Блацкие! - Ема, драга моја! 3027 04:32:08,515 --> 04:32:10,859 како си... да те погледам! 3028 04:32:11,150 --> 04:32:12,903 Боже, јеси ли се угојио? 3029 04:32:13,096 --> 04:32:16,345 То је све што ми говориш после година? 3030 04:32:16,379 --> 04:32:19,020 Наравно, без сребрне облоге у златној коси... 3031 04:32:19,054 --> 04:32:21,662 Сребро је нестало годинама, ово долази из боце. 3032 04:32:22,760 --> 04:32:26,357 - Али шта ти се десило? - Проклети коњ, спустио ме је. 3033 04:32:26,391 --> 04:32:27,926 јеси ли пао 3034 04:32:28,484 --> 04:32:31,476 - Јесте ли потпуно сигурни? - Апсолутно. Имам рачун из банке... 3035 04:32:31,510 --> 04:32:32,627 - Подигао је новац... - Јесте ли сигурни? 3036 04:32:41,841 --> 04:32:43,687 - Проклетство... - Слушај ме... мама... 3037 04:32:45,543 --> 04:32:47,218 Мама, шта се дешава? 3038 04:32:47,898 --> 04:32:49,613 Хтео сам да уђем у салон, 3039 04:32:49,647 --> 04:32:52,781 и ујка Китси и ујка Робин третирали су ме као кугу. 3040 04:32:54,037 --> 04:32:57,573 Не питај мене. Нико ми ништа не говори. 3041 04:32:58,400 --> 04:33:02,097 <и>Слушај ме, нема га. Биће то нешто лако. 3042 04:33:02,557 --> 04:33:06,684 <и>Моји људи чекају да нам помогну да преузме компанију. 3043 04:33:07,282 --> 04:33:10,375 <и>Биће тешко то доказати он је сенилан. 3044 04:33:10,590 --> 04:33:12,678 <и>Он ће се повући, да избегне скандал. 3045 04:33:12,871 --> 04:33:15,437 <и>Не би поднео да свет сазна да је породица не воли. 3046 04:33:16,241 --> 04:33:18,921 - Уђи, Блацкие. - Сметам ли ти? 3047 04:33:19,261 --> 04:33:24,136 Да, и хвала Богу. Треба ми пауза. 3048 04:33:27,140 --> 04:33:31,244 Ти си права матрона, цу породица окупљена око тебе. 3049 04:33:31,943 --> 04:33:33,827 Или као матица... 3050 04:33:34,146 --> 04:33:38,470 а знаш шта му се кад остаје немоћан. 3051 04:33:40,571 --> 04:33:42,583 Какве су ово речи Емма? 3052 04:33:45,835 --> 04:33:48,038 - Ништа лоше се није догодило, зар не? - Не. 3053 04:33:49,576 --> 04:33:51,537 Нема разлога за бригу Не могу да бринем. 3054 04:33:57,455 --> 04:34:00,010 извини... Г. Фаирлеи је стигао. 3055 04:34:01,377 --> 04:34:02,601 Јим Фаирлеи? 3056 04:34:04,937 --> 04:34:06,200 ста радис овде? 3057 04:34:16,743 --> 04:34:17,652 Јим... 3058 04:34:26,565 --> 04:34:30,465 - Шта он ради овде? - Претпостављам да би му требало издати наређења. 3059 04:34:31,721 --> 04:34:34,334 Мислим да мама то воли реци Ферлију шта да ради. 3060 04:34:39,343 --> 04:34:42,603 Паула није могла бити срећнија да је знао да ћеш патити. 3061 04:34:44,964 --> 04:34:51,314 Имам нешто за тебе, Јим. Нови 10-годишњи уговор у новинама. 3062 04:34:51,897 --> 04:34:56,576 И зовем те... генерални директор. 3063 04:34:59,078 --> 04:35:01,565 - Госпођо Мап! - Зови ме Емма. 3064 04:35:03,291 --> 04:35:04,511 Хвала вам! 3065 04:35:07,504 --> 04:35:10,563 Ема... Имам нешто и за тебе. 3066 04:35:11,608 --> 04:35:13,695 Нисам имао храбрости да ти га дам до сада. 3067 04:35:14,750 --> 04:35:16,653 Деда ме је замолио да ти дам ово. 3068 04:35:20,334 --> 04:35:22,486 "Едвин и Ема..." 3069 04:35:23,940 --> 04:35:26,999 - Када ти је ово дао? - Непосредно пре смрти. 3070 04:35:28,560 --> 04:35:32,351 Па га је чувао у свима ових година... 3071 04:35:34,286 --> 04:35:35,992 Испричао ми је целу причу. 3072 04:35:37,442 --> 04:35:39,069 О вама двојици. 3073 04:35:39,482 --> 04:35:41,880 Претпостављам да сте знали за Адам и твоја мајка? 3074 04:35:42,839 --> 04:35:44,702 Претпостављам да сам погодио. 3075 04:35:45,244 --> 04:35:48,052 Побегао је када је открио да јесте трудна. 3076 04:35:48,836 --> 04:35:52,370 Када га је Адам пронашао, изгубио га је дете је било веома болесно. 3077 04:35:53,251 --> 04:35:55,203 Након што се вратио и удала се за твог оца, 3078 04:35:55,875 --> 04:35:57,425 више никада није разговарао са Адамом. 3079 04:35:59,563 --> 04:36:02,031 Толико забуне... 3080 04:36:04,710 --> 04:36:07,526 Све ово припада прошлости. Узми ме за руку, младићу 3081 04:36:07,560 --> 04:36:09,206 и идемо доле на вечеру! 3082 04:36:15,181 --> 04:36:16,555 Тишина, молим! 3083 04:36:16,748 --> 04:36:18,728 Желео бих да наздравим. 3084 04:36:19,112 --> 04:36:21,291 Посвећена здравица бакин рођендан. 3085 04:36:21,638 --> 04:36:25,945 Пијмо у њено здравље, јер је много волимо. 3086 04:36:26,677 --> 04:36:30,666 Ема Харт, сјајна дама коме дугујемо много... 3087 04:36:32,830 --> 04:36:35,125 Живели за Ему Харте! 3088 04:36:37,404 --> 04:36:40,067 Хвала, Емили! Хвала свима! 3089 04:36:41,258 --> 04:36:46,304 Рођендан ми је и идем мало одступа од традиције. 3090 04:36:46,678 --> 04:36:50,069 Желео бих да дам неке поклоне овом приликом. 3091 04:36:53,806 --> 04:36:57,116 „Ја, Ема Харт Лоутер Ејнсли, 3092 04:36:57,149 --> 04:37:00,411 рођен у Пеннистон Роиалу, Јоркшир... 3093 04:37:00,444 --> 04:37:03,505 У пуним менталним способностима. 3094 04:37:03,539 --> 04:37:07,488 изјављује да овај документ је моја последња воља и завет 3095 04:37:07,521 --> 04:37:12,855 који поништава све остале претходни тестаменти и кодицили. " 3096 04:37:13,925 --> 04:37:17,523 - Зар није мало морбидно, мама? - Мислим да није. 3097 04:37:19,923 --> 04:37:22,602 Документ је мало густ и компликовано 3098 04:37:22,636 --> 04:37:26,855 па радије да те обавестим живим говором што сам одлучио. 3099 04:37:26,888 --> 04:37:32,651 Прво, унуци: Ентони, Аманда и Франческа. 3100 04:37:33,685 --> 04:37:36,970 За сваког од њих сам отворио рачун вредан два милиона фунти. 3101 04:37:37,189 --> 04:37:40,876 И остављам вам све своје куће, мање овај. 3102 04:37:40,910 --> 04:37:44,198 Оставићу ти већину накита и уметничка збирка, 3103 04:37:44,232 --> 04:37:48,530 Осим Ван Гога из моје канцеларије. 3104 04:37:49,024 --> 04:37:52,408 - То је за тебе, Блацкие. - Како? 3105 04:37:55,924 --> 04:37:57,793 Увек ти се допадало. 3106 04:38:01,305 --> 04:38:03,997 Даиси ће наследити ову кућу. 3107 04:38:04,030 --> 04:38:08,095 И Мекгил сафири које сам дао им је отац. 3108 04:38:09,551 --> 04:38:10,891 Хвала. 3109 04:38:12,686 --> 04:38:16,557 Сада сам стигао до Харте Ентерприсес. 3110 04:38:17,207 --> 04:38:21,823 По мом мишљењу, најбољи начин да осигурамо будућност компаније... 3111 04:38:21,856 --> 04:38:25,164 је ставити под контролу једног самци. 3112 04:38:25,490 --> 04:38:31,492 Дакле, 52% акција се враћа мом нећаку Александру. 3113 04:38:31,526 --> 04:38:32,452 боже... 3114 04:38:33,645 --> 04:38:38,602 Остатак акција ће бити подељен подједнако међу мојим унуцима: 3115 04:38:39,350 --> 04:38:42,706 Емили, Сара и Џон. 3116 04:38:42,740 --> 04:38:44,896 Знао сам да нешто спрема! 3117 04:38:46,317 --> 04:38:48,143 - Реци нешто! - А шта би хтео да кажем? 3118 04:38:48,177 --> 04:38:49,971 - Зар ниси рекао да нас заступаш? - У реду. 3119 04:38:50,225 --> 04:38:54,367 - Могу ли нешто рећи? - У право време, Робин. 3120 04:38:55,721 --> 04:38:58,909 Сада долазимо до поделе Продавнице мапа. 3121 04:38:59,816 --> 04:39:04,784 Саградио сам овог Џина из ничега, уз помоћ ових руку. 3122 04:39:05,286 --> 04:39:09,115 Сви ми жалимо у животу, а мој је... 3123 04:39:09,466 --> 04:39:12,751 да кад си ти био дете нисам имао могао проводити више времена са вама 3124 04:39:12,785 --> 04:39:15,170 Мислио сам да радим праву ствар... 3125 04:39:16,896 --> 04:39:17,975 ово је... 3126 04:39:18,906 --> 04:39:20,310 Велики део свог живота сам радио. 3127 04:39:20,344 --> 04:39:24,315 чинећи неке од компанија Харте од највећих на свету, 3128 04:39:24,349 --> 04:39:26,684 и желим да задржи своју репутацију. 3129 04:39:27,306 --> 04:39:31,338 Завештам све акције мој у продавницама Харте, 3130 04:39:32,009 --> 04:39:33,925 мојој нећакињи, Паули. 3131 04:39:36,720 --> 04:39:37,974 Рекао сам ти да неће успети! 3132 04:39:38,167 --> 04:39:40,699 Не буди глуп. Ја тако нешто нећу толерисати. 3133 04:39:40,936 --> 04:39:42,390 Али не разумем... 3134 04:39:45,184 --> 04:39:46,334 Хвала ти бако... 3135 04:39:47,766 --> 04:39:50,102 и обећавам вам да Мапа складишти У добрим сам рукама. 3136 04:39:50,136 --> 04:39:51,349 Знам то. 3137 04:39:53,151 --> 04:39:57,035 Сада сви поменути, укључујући тебе Џиме 3138 04:39:57,324 --> 04:39:59,908 да одем у салон и отвори шампањац. 3139 04:39:59,942 --> 04:40:02,494 Ми, остали, доћи ћемо за неколико минута. 3140 04:40:02,528 --> 04:40:03,853 Мислим да их није остало велика ствар... 3141 04:40:03,887 --> 04:40:05,004 Без бриге, ми ћемо… 3142 04:40:17,070 --> 04:40:20,828 Ја ово нећу прихватити. био си монструозно неправедно. 3143 04:40:21,713 --> 04:40:24,022 Хладнокрвно сте нас разбаштинили то је било наше наслеђе. 3144 04:40:24,310 --> 04:40:26,283 Украо си нам оно што нам припада по праву. 3145 04:40:26,848 --> 04:40:31,001 - Уопште нисам изненађен. - Даиси је увек била твоја омиљена. 3146 04:40:31,367 --> 04:40:34,181 И увек си био мој син фаворит, робин. 3147 04:40:34,214 --> 04:40:36,098 То ме највише растужује. 3148 04:40:36,357 --> 04:40:38,480 Ми смо ваши законити наследници. 3149 04:40:40,075 --> 04:40:43,644 Ово намеравам да оспорим тестамент, остали ће ме подржати. 3150 04:40:44,782 --> 04:40:47,577 Доказаћу да сте били неодговорни кад си му писао. 3151 04:40:47,611 --> 04:40:49,421 Умукни и седи, Робин! 3152 04:40:55,866 --> 04:41:00,389 Да, извадио сам те из тестамента, и то са веома добрим разлогом. 3153 04:41:00,836 --> 04:41:03,910 Сва четворица сте се уротили да ме убијете узми моје царство 3154 04:41:05,118 --> 04:41:09,657 Планирали сте и да их преузмете да га продам комад по комад. 3155 04:41:10,022 --> 04:41:14,419 Али потценили сте ме и то је то фатална грешка. 3156 04:41:15,576 --> 04:41:17,393 Нећу бити осветољубив. 3157 04:41:17,777 --> 04:41:20,345 Ово су чекови за сваког од вас. 3158 04:41:20,378 --> 04:41:23,247 Колико милион фунти за сваки. 3159 04:41:23,717 --> 04:41:29,625 Иначе, ово нису поклони. Ја ћу те једноставно купити. 3160 04:41:31,053 --> 04:41:35,894 Ако прихватите чекове, прихватићете потписати правни уговор, 3161 04:41:36,418 --> 04:41:38,680 да ме нећеш изазвати тестамент. 3162 04:41:38,714 --> 04:41:40,092 Ти си адвокат, Робин. 3163 04:41:40,125 --> 04:41:44,074 Знате да је овај акт в Спречава вас да нападнете вољу. 3164 04:41:49,865 --> 04:41:52,912 Дакле, одлучи се. Немам целу ноћ на располагању. 3165 04:42:11,548 --> 04:42:13,479 где је перо 3166 04:43:21,767 --> 04:43:24,316 Мислим да си био веома мудар. 3167 04:43:24,508 --> 04:43:28,106 Шта кажете на излазак на забаву? Мислим да сам довољно закаснио. 3168 04:43:29,318 --> 04:43:32,557 Немам намеру да учествујем ни на једној забави. 3169 04:43:32,591 --> 04:43:34,222 А зашто не? 3170 04:43:34,559 --> 04:43:37,251 Не побеђујете сваки дан милион фунти. 3171 04:43:37,956 --> 04:43:41,489 Не буди лицемер, Робин. иди и попиј мало шампањца. 3172 04:43:56,553 --> 04:44:00,490 Браво мама. Био си диван. 3173 04:44:04,375 --> 04:44:06,343 Била си мајсторска, Ема! 3174 04:44:09,345 --> 04:44:11,754 Више бих волео да то није неопходно. 3175 04:44:12,898 --> 04:44:15,022 Вероватно је то моја грешка. 3176 04:44:15,449 --> 04:44:17,619 Можда сам их тако васпитао. 3177 04:44:18,737 --> 04:44:22,054 Сами обликујемо своје животе, драга моја 3178 04:44:25,211 --> 04:44:28,019 Сами су постали оно што јесу. 3179 04:44:31,307 --> 04:44:35,702 - Блацкие, тако сам уморан. - Све си их преживео. 3180 04:44:36,276 --> 04:44:41,625 - Френк и Винстон. - Адам Ферли и Џералд... 3181 04:44:44,306 --> 04:44:47,762 - Чак и Едвину. - Јадни Едвине... 3182 04:44:48,715 --> 04:44:51,826 лар сада ће Паула постати један Фаирлеи. 3183 04:44:53,265 --> 04:44:55,000 Чудно, зар не? 3184 04:44:55,222 --> 04:44:57,009 Ако живите довољно дуго... 3185 04:44:57,902 --> 04:45:02,630 можда ћу му љуљати праунуке Фаирлеи на мојим коленима. 3186 04:45:04,033 --> 04:45:08,334 Почињем да мислим да си жена сентиментална, Ема. 3187 04:45:08,533 --> 04:45:11,285 Не верујте. Сећаш ли се шта си ми једном рекао? 3188 04:45:11,318 --> 04:45:14,036 Ема Харт је као мазга из Јоркшира. 3189 04:45:14,454 --> 04:45:15,532 Озбиљно? 3190 04:45:17,056 --> 04:45:19,057 Можда је то тако... 3191 04:45:26,360 --> 04:45:31,545 Драга моја, и ја имам мали поклон за твој рођендан 3192 04:45:32,696 --> 04:45:37,243 Кад си једва био фетишиста, Дао сам ти конзерву. 3193 04:45:38,285 --> 04:45:39,870 Мој плави стаклени лук? 3194 04:45:41,692 --> 04:45:43,573 Сећаш се броша стаклени... 3195 04:45:43,607 --> 04:45:44,292 Да. 3196 04:45:45,689 --> 04:45:50,263 Можда се још увек сећаш да јесам обећао да ће једног дана имати сафире... 3197 04:45:51,030 --> 04:45:52,136 Па...погледај је! 3198 04:45:53,722 --> 04:45:56,687 Блацкие! Хвала. 3199 04:45:59,113 --> 04:46:02,877 Наравно да сам сада хтео да ти их дам срећан рођендан 3200 04:46:04,473 --> 04:46:07,121 али МцГилл ти је дао своје сафире. 3201 04:46:08,352 --> 04:46:14,925 Много су лепе, али не могу заменити све што сам делио дуги низ година. 3202 04:46:15,623 --> 04:46:19,492 мој плави лептиру од стакла... 3203 04:46:19,988 --> 04:46:24,779 - Зашто сад плачеш? - Не плачем. Твоја проклета цигара... 3204 04:46:24,972 --> 04:46:26,026 Уверите се да не... 3205 04:46:26,989 --> 04:46:30,211 Замолићу те да ми га ставиш, да више не видим добро! 3206 04:46:30,244 --> 04:46:31,136 погледај... 3207 04:46:31,170 --> 04:46:32,899 Волимо те, бако! 3208 04:46:35,394 --> 04:46:37,559 Срећан рођендан, бако! 3209 04:46:39,817 --> 04:46:42,446 у здрављу оних који волели смо их и још су са нама 3210 04:46:44,380 --> 04:46:46,627 и од оних који нису више са нама. 3211 04:46:47,455 --> 04:46:52,951 И за следећу генерацију, Надам се да ћу пронаћи тајну живота. 3212 04:46:53,627 --> 04:46:57,317 - А који је ово? - Снага душе... 3213 04:47:04,017 --> 04:47:06,988 КРАЈ