1
00:00:54,286 --> 00:00:57,324
Χάρι, περιμένω εξηγήσεις.
2
00:00:57,883 --> 00:01:00,862
Η κατάσταση είναι πολύπλοκη και εσύ
είσαι πολυάσχολη γυναίκα, Έμμα
3
00:01:01,181 --> 00:01:03,097
Το Sitex είναι μόνο ένα μέρος
από την αυτοκρατορία σου.
4
00:01:03,144 --> 00:01:04,897
Του ζήτησα εξηγήσεις!
5
00:01:04,898 --> 00:01:07,276
- Έμμα, είμαστε φίλοι...
- Συνάδελφοι.
6
00:01:07,277 --> 00:01:09,087
Γνωριζόμαστε 40 χρόνια.
7
00:01:09,636 --> 00:01:11,778
Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να προσθέσετε...
8
00:01:13,216 --> 00:01:16,380
Ζητώ ψήφο δυσπιστίας.
9
00:01:16,608 --> 00:01:18,232
Σκορπιός!
10
00:01:18,233 --> 00:01:18,903
Λοιπόν...
11
00:01:19,190 --> 00:01:20,870
-Κέρδισες.
- Έχασε.
12
00:01:21,062 --> 00:01:24,525
κόψτε τον καβάλο κάτω από τα πόδια του,
οπότε τους ανέστειλα
13
00:01:25,867 --> 00:01:27,065
Είσαι στην τηλεόραση.
14
00:01:27,186 --> 00:01:29,645
Κυρία Emma Harte,
ο πρόεδρος της Harte Enterprises...
15
00:01:29,646 --> 00:01:33,585
αγωνίζεται να πάρει τον έλεγχο
την κερδοφόρα εταιρεία Sitex.
16
00:01:34,382 --> 00:01:38,098
Μίλησα με τον Χάρι νωρίτερα
Marriot, ο πρώην πρόεδρός του.
17
00:01:38,667 --> 00:01:41,041
Στην πραγματικότητα, είμαι τρελός.
Ίδρυσα...
18
00:01:41,138 --> 00:01:44,543
Ίδρυσα την εταιρεία
«Σίδνεϊ-Τέξας», πριν από 40 χρόνια.
19
00:01:44,655 --> 00:01:45,503
Ο ψεύτης!
20
00:01:45,504 --> 00:01:48,626
Ο παππούς σου τα έκανε όλα.
Ο Χάρι χειρίστηκε τα κοκτέιλ.
21
00:01:48,627 --> 00:01:49,585
κλείστε τα!
22
00:01:57,336 --> 00:02:00,429
Έχετε πάει σε πολλές εκδηλώσεις
από τη Sitex μέχρι τώρα.
23
00:02:00,909 --> 00:02:03,084
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου;
24
00:02:05,283 --> 00:02:08,688
Θα με φάνε ζωντανό!
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
25
00:02:09,200 --> 00:02:12,919
Φυσικά και το εννοώ.
Αλλά δεν θα σε στείλω μόνος σου.
26
00:02:13,366 --> 00:02:15,948
Πρέπει να είμαστε σίγουροι, έτσι δεν είναι;
θα τα καταφέρεις.
27
00:02:16,125 --> 00:02:21,113
- Θα προσπαθήσω γιαγιά, αλλά...
- Φυσικά, ξέρω για τι είσαι ικανός.
28
00:02:21,482 --> 00:02:23,607
Σε μεγάλωσα, σε έμαθα...
29
00:02:24,440 --> 00:02:26,870
Μη νομίζεις ότι ξέρω καλύτερα
αυτό που δημιούργησα
30
00:02:27,837 --> 00:02:30,108
Γιατί δεν στέλνεις τον Ρόμπιν
ή ο Κιθ;
31
00:02:31,000 --> 00:02:36,460
Γιατί μου λέει το μάτι της μάνας μου
ότι δεν έχουν ένστικτο να σκοτώσουν.
32
00:02:37,176 --> 00:02:40,886
- Θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
- Δεν είναι καθόλου επικίνδυνο...
33
00:02:41,270 --> 00:02:43,078
Μην είσαι γελοίος.
34
00:02:44,052 --> 00:02:47,624
Δεν ξέρω τον Ρόμπιν.
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα!
35
00:02:48,641 --> 00:02:51,146
Οποιοδήποτε άτομο στο ταμπλό
μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα
36
00:02:51,530 --> 00:02:52,679
αλλά θα τα καταφέρουμε.
37
00:02:53,542 --> 00:02:54,572
Θα παλέψει μαζί μας.
38
00:02:55,817 --> 00:02:58,516
Πάντα
είχε το συμβούλιο με το μέρος της.
39
00:02:58,835 --> 00:03:04,198
- Αρχίζει να χάνει δύναμη.
- Είναι σχεδόν 80 χρονών για όνομα του Θεού.
40
00:03:05,056 --> 00:03:08,132
- Ρόμπιν, καλύτερα να περιμένουμε.
- Να περιμένουμε;
41
00:03:08,877 --> 00:03:12,170
Έχει όση ζωή μέσα του
πρέπει να την πυροβολήσουμε για να ξεφύγουμε...
42
00:03:13,698 --> 00:03:17,599
Άκου, έχει ήδη φύγει...
θα είναι εύκολο.
43
00:03:20,095 --> 00:03:22,121
Έχω κόσμο να μας περιμένει
βοήθεια με την εξαγορά.
44
00:03:22,122 --> 00:03:23,941
Απλώς περιμένω την ευκαιρία...
45
00:03:25,123 --> 00:03:27,993
Θα είναι δύσκολο να το αποδείξουμε
είναι γεροντικός�.
46
00:03:28,745 --> 00:03:30,831
Θα αποσυρθώ οικειοθελώς,
για να αποφύγετε ένα σκάνδαλο.
47
00:03:33,269 --> 00:03:35,580
Μισεί το γεγονός ότι η οικογένεια
μην την αγαπάς.
48
00:03:41,321 --> 00:03:44,052
Γεια, ναι;
Α... ναι.
49
00:03:44,723 --> 00:03:46,882
Είναι ο Gaye...
Τηλεφωνώ από το Λονδίνο.
50
00:03:47,805 --> 00:03:52,881
Γκέι; Τώρα πάμε στο αεροδρόμιο.
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο από τη Νέα Υόρκη.
51
00:03:57,888 --> 00:04:00,653
μπορείς να μου δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες...
52
00:04:03,180 --> 00:04:06,377
Όχι...
Όχι, αλλά καταλαβαίνω.
53
00:04:07,098 --> 00:04:10,575
Έχετε δίκιο. Ευχαριστώ, Gaye.
Τα λέμε το πρωί��.
54
00:04:13,134 --> 00:04:17,195
Αλλαγή σχεδίου.
Θα πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο.
55
00:04:33,066 --> 00:04:35,784
- Καλημέρα, κυρία Χάρτε.
- Καλημέρα, Reg.
56
00:04:57,156 --> 00:05:00,823
Θα μου πεις;
ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι;
57
00:05:00,823 --> 00:05:03,652
Νόμιζα ότι μπορούσα να έχω εμπιστοσύνη
στο εκτελεστικό συμβούλιο της εταιρείας.
58
00:05:04,096 --> 00:05:09,483
Αυτό είναι το χειρότερο...
είναι οι κύριοι Ainsley και Lowther.
59
00:05:12,227 --> 00:05:13,440
Ρόμπιν...
60
00:05:15,069 --> 00:05:16,819
Και κιτ...
61
00:05:19,805 --> 00:05:20,985
Ποτέ...
62
00:05:21,434 --> 00:05:23,914
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
τέτοιες εκπλήξεις από αυτούς.
63
00:05:26,906 --> 00:05:31,478
Υποθέτω ότι οποιαδήποτε μητέρα...
αρνούνται να συλλάβουν ότι οι γιοι τους...
64
00:05:31,479 --> 00:05:33,107
Μπορώ να τους προδώσω.
65
00:05:33,198 --> 00:05:36,611
Δεν ήξερα τι να κάνω.
άκουσα κατά τύχη.
66
00:05:37,355 --> 00:05:38,874
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
67
00:05:42,072 --> 00:05:45,670
Έκανες το σωστό, Γκέι.
Σας ευχαριστώ.
68
00:05:49,164 --> 00:05:56,143
Παρεμπιπτόντως, δεν θέλω η Πάουλα
μάθε τίποτα από αυτό.
69
00:05:57,279 --> 00:06:01,180
- Οικόπεδο, πρέπει να τους τηλεφωνήσω.
- Φυσικά, κυρία Χάρτε.
70
00:06:12,062 --> 00:06:14,492
Είναι σχεδόν 80 ετών,
για τον Θεό...
71
00:06:15,293 --> 00:06:18,330
- Ρόμπιν, πρέπει να περιμένουμε.
- Να περιμένουμε;
72
00:06:19,297 --> 00:06:22,327
Είναι τόσο αστείο
πρέπει να την πυροβολήσουμε.
73
00:06:24,909 --> 00:06:27,724
Έχει ήδη φύγει...
Θα είναι εύκολο.
74
00:06:30,523 --> 00:06:34,640
Έχω κόσμο να περιμένει και
ποιος θα μας βοηθήσει στην εξαγορά.
75
00:06:35,416 --> 00:06:38,678
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί, c�
είναι γεροντικός�.
76
00:06:39,190 --> 00:06:41,356
Θα αποσυρθώ οικειοθελώς,
για να αποφύγετε ένα σκάνδαλο.
77
00:06:43,276 --> 00:06:46,242
Μισεί να ανακαλύπτει ότι η οικογένεια
μην την αγαπάς.
78
00:07:00,849 --> 00:07:02,543
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
79
00:07:32,334 --> 00:07:34,708
- Κύριε Ρόσιτερ, ήρθε η κυρία Χάρτε.
- Χένρι!
80
00:07:34,709 --> 00:07:35,762
Γεια σου, Έμμα.
81
00:07:37,787 --> 00:07:41,040
- Ελπίζω να μην αργήσω.
- Υποκριτής! Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το ξέρεις.
82
00:07:41,857 --> 00:07:45,398
- Από πότε βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση;
- Τι έγινε, Έμμα;
83
00:07:47,613 --> 00:07:50,035
Τι συμβαίνει;
Τίποτα...
84
00:07:50,835 --> 00:07:55,871
Είμαι οικονομικός σύμβουλος
σύμβουλος για πολλά χρόνια, Έμμα.
85
00:07:56,431 --> 00:07:57,978
Δεν του αρέσουν οι αλλαγές.
86
00:07:58,362 --> 00:08:00,253
Όταν κανονίζεις γάμο...
87
00:08:00,350 --> 00:08:02,409
την ημέρα κατά την οποία
πρέπει να είσαι στη Νέα Υόρκη...
88
00:08:02,445 --> 00:08:06,842
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. θέλω να
Ρευστοποιώ ορισμένα περιουσιακά στοιχεία από το καταπίστευμα.
89
00:08:07,130 --> 00:08:09,782
Και νόμιζα ότι θα με παντρευτείς
βοηθήστε σε αυτό.
90
00:08:11,438 --> 00:08:14,876
- Ναι, φυσικά... αλλά...
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό, Χένρι.
91
00:08:15,125 --> 00:08:19,097
Χρειάζομαι κάποια μετρητά.
Ένα μικρό απόθεμα.
92
00:08:20,657 --> 00:08:24,707
Λοιπόν... σκέφτηκα να πουλήσω
κάποιες ιδιότητες,
93
00:08:25,091 --> 00:08:29,130
μερικά κοσμήματα και ένα μέρος
από τη συλλογή έργων τέχνης μου.
94
00:08:29,707 --> 00:08:32,050
lar εδώ, έχετε τη λίστα.
95
00:08:32,674 --> 00:08:34,888
Κάτσε σε παρακαλώ Χένρι.
96
00:08:41,285 --> 00:08:45,801
Όχι κρύα λεφτά! Αλλά αυτό
Σημαίνει πολλά εκατομμύρια λίρες!
97
00:08:46,202 --> 00:08:49,654
Σκεφτόμουν επτά με οκτώ εκατομμύρια.
Τι λες, Χένρι, αγαπητέ;
98
00:08:49,655 --> 00:08:52,972
Νομίζω ότι είσαι τρελός.
Θεέ, Έμμα!
99
00:08:52,982 --> 00:08:56,355
Γιατί το χρειάζεσαι ξαφνικά,
Επτά ή οκτώ εκατομμύρια λίρες;
100
00:08:59,618 --> 00:09:02,366
Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;
Και δεν θέλεις να μου πεις.
101
00:09:02,559 --> 00:09:05,103
Έλα Χένρι...
μην είσαι τόσο ταραγμένος.
102
00:09:05,454 --> 00:09:09,683
Έχω ένα έργο στο μυαλό μου και το προτιμώ
να πουλήσει αυτά τα πράγματα.
103
00:09:09,684 --> 00:09:13,947
Εγώ πάντως δεν φοράω αυτό το κόσμημα
Δεν μου άρεσαν τα σμαράγδια,
104
00:09:14,141 --> 00:09:17,382
και τα ακίνητα δεν είναι ούτως ή άλλως
σημαντικό για μένα.
105
00:09:17,383 --> 00:09:18,340
Ναι, διασκέδασες...
106
00:09:18,343 --> 00:09:23,138
αλλά τη συλλογή έργων τέχνης, ξόδεψες
τόσο καιρό να το μαζέψεις.
107
00:09:23,139 --> 00:09:25,242
Με τη βοήθειά σας και ��i
Είμαι ευγνώμων...
108
00:09:25,267 --> 00:09:30,566
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι μια συλλογή
απολύτως υπέροχο�.
109
00:09:30,663 --> 00:09:34,994
Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορείτε να πάρετε
καλή τιμή σε αυτό. Δεν είναι;
110
00:09:38,090 --> 00:09:41,807
- Θα με βοηθήσεις σε αυτό;
- Ναι, υποθέτω.
111
00:09:42,752 --> 00:09:47,164
-Μα δεν μου λες γιατί;
- Πόσο καιρό θα διαρκούσε η εκκαθάριση;
112
00:09:48,066 --> 00:09:50,602
- Περίπου ένα μήνα.
- Εξαιρετικό.
113
00:09:51,682 --> 00:09:56,239
Ας είναι λυπηρό, αγαπητέ μου!
Με τι αντιμετωπίζεις τον βήχα του;
114
00:09:56,646 --> 00:09:59,156
Έχουν κάποια φάρμακα που
ο γιατρός μου τα έδωσε.
115
00:10:00,405 --> 00:10:03,230
- Τι είναι αυτό;
- Κάντε γαργάρες τέσσερις φορές την ημέρα.
116
00:10:03,267 --> 00:10:06,392
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Είναι μια παλιά συνταγή του Γιορκσάιρ.
117
00:10:06,977 --> 00:10:10,270
Αρχοντική όπως πάντα, Έμμα.
Είσαι αδιόρθωτος.
118
00:10:12,406 --> 00:10:15,349
Συντονισμός περιφερειών
από τον δεύτερο όροφο αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.
119
00:10:15,350 --> 00:10:17,046
Δημιουργεί πλήρη σύγχυση.
120
00:10:17,371 --> 00:10:19,942
Θέλω να δω τον επικεφαλής της περιφέρειας
Στο γραφείο μου, σε 20 λεπτά.
121
00:10:19,943 --> 00:10:20,901
Ναι, κυρία Χάρτε.
122
00:10:56,811 --> 00:11:00,793
Γκέι, θέλω να το ελέγξουν οι δικηγόροι
αυστηρά αυτά τα χαρτιά αύριο,
123
00:11:01,179 --> 00:11:03,056
Και μετά φέρε μου να τα υπογράψω.
124
00:11:03,057 --> 00:11:04,398
Ναι, κυρία Χάρτε.
125
00:11:04,550 --> 00:11:08,215
Τα έγγραφα πρέπει
να είναι ακαταμάχητο, αμετάκλητο,
126
00:11:08,216 --> 00:11:09,174
αψεγάδιαστο.
127
00:11:09,203 --> 00:11:15,510
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν θα τα καταφέρουν
να προσβληθεί σε οποιοδήποτε δικαστήριο.
128
00:11:15,703 --> 00:11:16,756
Φυσικά.
129
00:11:25,375 --> 00:11:28,851
Οι άνθρωποί μου περιμένουν να μας βοηθήσουν
να αναλάβει την εταιρεία...
130
00:11:28,852 --> 00:11:30,671
Θα αποσυρθώ οικειοθελώς,
για αποφυγή σκανδάλου...
131
00:11:30,672 --> 00:11:33,507
Μπορεί να είναι δύσκολο να αποδειχθεί
ότι είναι γεροντικός...
132
00:11:44,486 --> 00:11:48,731
Θα πρέπει να μείνω εδώ για λίγες μέρες,
για να δείτε το νέο κατάστημα.
133
00:11:48,820 --> 00:11:51,289
- Γιατί σε ενδιαφέρει ξαφνικά;
του Γιορκσάιρ;
134
00:11:52,178 --> 00:11:55,623
- Θα μπορούσε να είναι ο Jim Fairley;
- Μην είσαι γελοίος!
135
00:11:55,664 --> 00:11:59,284
- Μα τον βλέπεις.
- Τώρα, όχι.
136
00:12:00,997 --> 00:12:02,731
χαίρομαι
137
00:12:05,993 --> 00:12:08,182
Είσαι θυμωμένη, γιαγιά, και δεν είσαι
Ξέρω γιατί.
138
00:12:08,528 --> 00:12:10,285
Γιατί αυτή η εκδίκηση;
139
00:12:10,742 --> 00:12:15,115
Πώς μπορείς να μισείς κάποιον, όλους αυτούς
την οικογένειά του, το όνομά του, μια ζωή...
140
00:12:15,268 --> 00:12:20,064
Ας πούμε οι Fairley
είναι επικίνδυνο. Δεν θέλω να υποφέρεις.
141
00:12:20,089 --> 00:12:21,567
Σε έκαναν να υποφέρεις;
142
00:12:24,110 --> 00:12:27,147
Σε παρακαλώ, γιαγιά, πάντα
Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.
143
00:12:28,844 --> 00:12:31,672
Γιατί προσέλαβες τον Jim Fairley,
αν τους μισείς τόσο πολύ;
144
00:12:31,698 --> 00:12:35,852
Και ξέρει τι κάνει.
Και δεν μισώ τον Τζιμ προσωπικά.
145
00:12:35,856 --> 00:12:37,229
Μόνο η υπόλοιπη οικογένεια.
146
00:12:38,474 --> 00:12:42,555
Θα... Ειλικρινά, θα το έκανε
ας αλλάξουμε θέμα, Πόλα!
147
00:13:26,553 --> 00:13:30,381
- Χίλντα!
- Όλα είναι έτοιμα για σένα.
148
00:13:30,455 --> 00:13:32,467
Κανείς δεν έχει έρθει ακόμα.
149
00:13:33,043 --> 00:13:35,706
Ο κύριος Ρόμπιν τηλεφώνησε και ανακοίνωσε
ότι φτάνει το απόγευμα.
150
00:13:35,707 --> 00:13:36,664
Σοβαρός;
151
00:13:38,442 --> 00:13:40,751
- Γεια σας, δεσποινίς Πόλα.
- Γεια σου, Χίλντα.
152
00:13:42,615 --> 00:13:44,029
Η δεσποινίς Edwina είναι καθ' οδόν.
153
00:13:44,030 --> 00:13:46,905
Καλύτερα να μην του το πεις
«Miss Edwina», Χίλντα.
154
00:13:46,911 --> 00:13:51,616
- Θυμήσου, είναι η λαίδη Ντάνβαλ.
- Για μένα δεν είναι!
155
00:13:53,849 --> 00:13:55,996
Νόμιζα ότι θα κάνουμε πάρτι
ενός ήσυχου Σαββατοκύριακου.
156
00:13:56,976 --> 00:13:59,913
- Γιατί κάλεσες και τους άλλους;
- Λοιπόν, αύριο έχω τα γενέθλιά μου.
157
00:14:07,671 --> 00:14:09,521
Πόσο όμορφα είναι στο Γιορκσάιρ!
158
00:14:09,809 --> 00:14:13,585
Τι θα έλεγες για πεζοπορία;
Ο καθαρός αέρας θα του έκανε καλό.
159
00:14:19,443 --> 00:14:22,172
Θεός...
άρχισαν να φτάνουν.
160
00:14:22,556 --> 00:14:23,667
πάω
161
00:14:23,679 --> 00:14:26,395
Κι εγώ δεν θέλω να με ενοχλούν.
162
00:14:27,396 --> 00:14:31,672
- Κοιτάξτε το Kit and June.
- και για χάρη του Ρόμπιν...
163
00:14:34,216 --> 00:14:37,194
Θεός...
Η θεία Εντουίνα έφτασε μαζί τους.
164
00:14:38,048 --> 00:14:39,875
Νόμιζα ότι δεν του μίλησα.
165
00:14:39,925 --> 00:14:44,105
Μάλλον κάτι σχεδιάζω
οικόπεδο, σκοτεινό.
166
00:14:46,361 --> 00:14:48,741
Η Ελισάβετ φυσικά θα αργήσει.
167
00:14:49,679 --> 00:14:52,554
Δεν θυμάμαι...
είναι ακόμα παντρεμένη αυτή τη στιγμή;
168
00:14:52,555 --> 00:14:55,493
Όλο τον καιρό που ήταν παντρεμένος,
ανεξάρτητα από τη στιγμή.
169
00:14:55,563 --> 00:14:57,678
Γιαγιά, είχες κι εσύ
περισσότεροι σύζυγοι!
170
00:14:57,679 --> 00:15:01,005
Ναι, αλλά δεν αναζωογονήθηκαν
καθώς μεγάλωνα.
171
00:15:02,511 --> 00:15:04,572
Πάω! Νομίζω ότι δεν μπορείτε να περιμένετε
να ταξιδέψει.
172
00:15:04,573 --> 00:15:06,800
Θέλεις να φύγεις;
και να σε αφήσω ήσυχο;
173
00:15:08,755 --> 00:15:11,368
Πες τους ότι δεν το θέλω
να διαταραχθεί.
174
00:15:14,808 --> 00:15:16,478
Χένρι, είμαι η Έμμα.
175
00:15:17,340 --> 00:15:18,761
Έκανα τους τελικούς υπολογισμούς.
176
00:15:18,762 --> 00:15:19,720
ακούω!
177
00:15:19,765 --> 00:15:22,882
Φαίνεται πολύ καλό.
Σχεδόν 9 εκατομμύρια λίρες.
178
00:15:23,146 --> 00:15:24,622
Αυτό είναι πολύ καλό.
179
00:15:24,815 --> 00:15:28,646
Τώρα, θα θέλατε να τα μεταφέρετε σήμερα,
στον τρέχοντα λογαριασμό μου.
180
00:15:28,720 --> 00:15:29,723
Αλλά είναι γελοίο.
181
00:15:30,203 --> 00:15:32,986
Δεν μπορείς να βάλεις 9 εκατομμύρια
λίρες σε τρεχούμενο λογαριασμό...
182
00:15:33,356 --> 00:15:34,325
Γιατί θεέ...
183
00:15:35,475 --> 00:15:37,329
Ίσως θέλω να πάω
ψώνια!
184
00:15:37,530 --> 00:15:39,297
σταματήστε να παίζετε με
εγώ, Έμμα
185
00:15:39,457 --> 00:15:42,853
Κανείς δεν ξοδεύει 9 εκατομμύρια
λίρες για ψώνια.
186
00:15:43,662 --> 00:15:45,924
Εξαρτάται από το τι θέλετε να αγοράσετε.
187
00:16:01,411 --> 00:16:03,406
Νόμιζα ότι ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι
του τσαγιού.
188
00:16:03,599 --> 00:16:06,397
Χίλντα,
υποθέτω ότι πρέπει να είμαι...
189
00:16:07,276 --> 00:16:08,616
σε δίαιτα.
190
00:16:10,245 --> 00:16:11,375
Σας ευχαριστώ.
191
00:16:11,844 --> 00:16:14,698
πώς πάει ο εγγονός σου
Εργάζεσαι;
192
00:16:14,709 --> 00:16:17,323
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ για
που του πρότεινες.
193
00:16:17,921 --> 00:16:21,085
- Σας είναι ευγνώμων.
- Είναι καλό παιδί.
194
00:16:32,583 --> 00:16:34,039
Κιτ...
195
00:16:36,941 --> 00:16:38,755
Είμαστε μόνο οι δυο μας, μαμά...
196
00:16:42,242 --> 00:16:45,031
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί
ότι είναι γεροντικός.
197
00:16:47,463 --> 00:16:48,779
Ω Έμμα!
198
00:16:50,791 --> 00:16:52,310
τι κάνεις
199
00:16:54,298 --> 00:16:56,776
Κοίτα τι έκανες, τεμπέλης βλάκας!
200
00:16:58,214 --> 00:17:00,540
Να τα αφαιρέσω από τον μισθό μου!
201
00:17:03,901 --> 00:17:07,098
Έλα... βιάσου!
Η κυρία Fairley περιμένει!
202
00:17:28,118 --> 00:17:29,406
Ελάτε!
203
00:17:40,495 --> 00:17:42,996
-Κύριε τσάι.
- Ευχαριστώ.
204
00:17:45,771 --> 00:17:48,633
- Πού είναι η Πόλυ;
- Είναι άρρωστος, κυρία.
205
00:17:50,257 --> 00:17:54,309
Δεν θέλω τίποτα.
Μπορείτε να πάτε.
206
00:18:10,270 --> 00:18:14,885
Έπλυνα τα πιάτα, κ. τορναδόρος,
Και καθάρισα τα λαχανικά.
207
00:18:14,886 --> 00:18:18,919
Έλεγξα τη φωτιά στο τζάκι,
οπότε φεύγω.
208
00:18:19,471 --> 00:18:20,910
και που νομιζεις οτι πας?
209
00:18:22,251 --> 00:18:24,305
Είναι η ρεπό μου, κύριε Murgatroyd.
210
00:18:26,171 --> 00:18:29,049
Ίσως ναι... ίσως όχι.
211
00:18:31,464 --> 00:18:33,406
Πρέπει πρώτα να γυαλιστεί
αυτό το ασημικά.
212
00:18:33,583 --> 00:18:35,396
Θα έρθω νωρίς αύριο το πρωί��.
213
00:18:35,589 --> 00:18:37,652
Η μητέρα είναι άρρωστη.
Δεν την έχω δει όλη την εβδομάδα.
214
00:18:37,989 --> 00:18:40,994
άσε το κορίτσι ήσυχο
θα αναρρώσει αύριο.
215
00:18:42,335 --> 00:18:43,867
Ευχαριστώ, κυρία Τέρνερ.
216
00:18:55,617 --> 00:18:57,480
Δεν το συζητώ πια.
217
00:18:57,481 --> 00:18:59,659
Δεν είμαι πολύ μεγάλος για
δώστε του άλλο ένα χτύπημα.
218
00:19:00,199 --> 00:19:01,890
του είπα πριν
ότι δεν είναι καλή ιδέα.
219
00:19:01,891 --> 00:19:03,657
Μια μέρα δεν θα πεθάνω
βρείτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
220
00:19:04,013 --> 00:19:05,419
Μην το κάνεις μπαμπά!
221
00:19:06,667 --> 00:19:10,904
Τι έχεις, η μαμά είναι άρρωστη στον επάνω όροφο
και εσείς παιδιά;
222
00:19:12,216 --> 00:19:16,028
Τώρα κάτσε, πιες το τσάι σου,
ή θα προκαλέσω σκάνδαλο.
223
00:19:16,031 --> 00:19:17,815
Διαφορετικά, θα φύγω και θα σε αφήσω ήσυχο.
224
00:19:21,218 --> 00:19:24,855
Έλα Φρανκ, φτιάξε το τσάι.
Θα πάρω αυτό το μπουκάλι στη μαμά.
225
00:19:30,022 --> 00:19:31,229
Μαμά;
226
00:19:39,942 --> 00:19:42,684
Έμμα;
ήσουν εσύ
227
00:19:47,962 --> 00:19:49,037
Είναι εντάξει...
228
00:19:50,954 --> 00:19:52,320
ηρέμησε...
229
00:19:56,325 --> 00:19:59,930
Δεν θα μπεις στο Ναυτικό.
Ποτέ μην το ξανακούσω αυτό!
230
00:19:59,931 --> 00:20:02,334
- Είσαι ανήλικος.
- Αν θέλω να πάω, πάω.
231
00:20:04,033 --> 00:20:05,987
Σου είπα να σταματήσεις!
Σταματήστε και οι δύο!
232
00:20:15,241 --> 00:20:18,540
Έλα μπαμπά! Ο Ουίνστον δεν είναι έτοιμος
να μπει στο ναυτικό.
233
00:20:18,829 --> 00:20:20,091
Είναι απλά το στόμα του..
234
00:20:20,095 --> 00:20:25,099
Κάνεις λάθος αυτή τη φορά, Δρ. Μάθε τα πάντα.
Είμαι σοβαρός. Και θα φύγω.
235
00:20:39,730 --> 00:20:43,248
Καλημέρα μαμά.
Είναι ένα υπέροχο πρωινό.
236
00:20:46,311 --> 00:20:47,085
Είναι τόσο γαλήνιο!
237
00:20:47,086 --> 00:20:49,687
Κοίταξα έξω από το παράθυρο και μπορείς να το δεις
πέρα από τη στέγη του κόσμου.
238
00:20:53,922 --> 00:20:55,880
Το έβλεπες στην παλάμη του χεριού σου.
239
00:20:59,228 --> 00:21:00,477
άργησα στη δουλειά.
240
00:21:07,833 --> 00:21:09,413
Θα ήταν καλύτερα, αγαπητέ μου.
241
00:21:09,414 --> 00:21:14,670
Νιώθω καλύτερα, Τζον.
Θα συνέλθω σύντομα.
242
00:21:26,646 --> 00:21:29,743
- Μαμά, τα λέμε αργότερα.
- Ουίνστον..
243
00:21:49,137 --> 00:21:50,782
Σε αγαπώ, Ελισάβετ.
244
00:21:52,600 --> 00:21:54,532
Κι εγώ σε αγαπώ Γιάννη.
245
00:21:55,845 --> 00:21:57,923
Μέχρι να πεθάνω...
246
00:22:01,953 --> 00:22:04,505
πάρε το παλτό σου, Φρανκ,
αλλιώς θα αργήσεις στη δουλειά.
247
00:22:04,506 --> 00:22:06,894
πάω
Διάβαζα τι γράφει αυτό το εγχειρίδιο.
248
00:22:06,942 --> 00:22:09,275
Χρήματα, όχι βιβλία,
Και θα σου φέρουν αυτό που ονειρεύεσαι.
249
00:22:10,963 --> 00:22:12,369
Χρειαζόμαστε κάθε δεκάρα...
250
00:22:12,657 --> 00:22:14,838
για φάρμακα
Και να πληρώσει τον γιατρό.
251
00:22:15,605 --> 00:22:16,658
Ερχομαι!
252
00:22:30,072 --> 00:22:32,285
παρακαλώ θεέ
φέρσου καλά στη μαμά!
253
00:22:43,299 --> 00:22:44,756
Μην αργείς!
254
00:23:16,933 --> 00:23:22,325
Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες!
Βήμα-βήμα, όπως στον πόλεμο...
255
00:23:37,361 --> 00:23:38,619
Φτου...
256
00:23:47,634 --> 00:23:49,841
χάθηκα
Σε αυτό το καταραμένο τσάι!
257
00:23:49,928 --> 00:23:52,835
Μπορείτε να μου υποδείξετε την κατεύθυνση
Fairley Hall;
258
00:23:55,213 --> 00:23:57,275
Έφαγε η γάτα τη γλώσσα του;
259
00:23:59,580 --> 00:24:02,607
Όχι...
Δεν θέλω να την πληγώσω, όμορφη.
260
00:24:03,488 --> 00:24:05,885
Απλά δείξε μου τον δρόμο και μετά
μπορείς να πας
261
00:24:13,658 --> 00:24:16,847
Και θα πάω στο Fairley Manor.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε.
262
00:24:16,848 --> 00:24:17,901
Σας ευχαριστώ.
263
00:24:19,227 --> 00:24:22,635
Λοιπόν... Ας βιαστείτε.
Κάνει κρύο!
264
00:24:28,321 --> 00:24:32,321
- Γιατί πας στην έπαυλη;
- Για επισκευή καμινάδων και καμινάδων.
265
00:24:32,321 --> 00:24:33,758
Και μερικές ακόμα δουλειές...
266
00:24:34,277 --> 00:24:36,871
Ήρθε ο ίδιος ο κύριος Fairley
μετά από μένα στο Λιντς.
267
00:24:37,064 --> 00:24:39,481
Τι ωραία εκ μέρους του
δώσε μου κάτι να κάνω!
268
00:24:39,482 --> 00:24:41,237
από πού έρχεσαι
Δεν είσαι από τα αστέρια...
269
00:24:41,238 --> 00:24:43,857
είμαι από την Ιρλανδία
η πιο όμορφη χώρα στον κόσμο.
270
00:24:44,556 --> 00:24:46,580
Δυστυχώς, δεν υπάρχει δουλειά εκεί.
271
00:24:46,829 --> 00:24:50,427
- Μα πώς σε λένε;
- Έμμα... Έμμα Χάρτε.
272
00:24:50,429 --> 00:24:51,707
Χαίρομαι που σε γνώρισα
κυρία Χάρτε.
273
00:24:51,901 --> 00:24:54,895
Shane O'Neill είναι το όνομά μου,
αλλά όλοι με λένε Blackie!
274
00:24:57,943 --> 00:25:00,356
Δηλαδή ζεις στο Λιντς;
Πώς είναι;
275
00:25:00,429 --> 00:25:02,658
Είναι μεγάλη πόλη,
μια αληθινή μητρόπολη.
276
00:25:02,996 --> 00:25:06,924
Φημίζεται για τη σοκολάτα,
με πολλά καταστήματα,
277
00:25:06,926 --> 00:25:09,542
όπου βρίσκεις πολλά καλά πράγματα,
για κυρίες και κύριους.
278
00:25:09,543 --> 00:25:12,006
Είναι αγαθά κατάλληλα για μια βασίλισσα,
Έμμα.
279
00:25:12,387 --> 00:25:17,841
Μεταξωτά και σατέν φορέματα,
καπέλα με φτερά και πέπλα,
280
00:25:18,034 --> 00:25:22,168
λεπτές κάλτσες, μαροκίνια μποτάκια,
ομπρέλες...
281
00:25:22,169 --> 00:25:23,988
Ό,τι επιθυμούσε η καρδιά του.
282
00:25:29,256 --> 00:25:30,295
εκεί!
283
00:25:34,234 --> 00:25:36,471
ας--εγώ!
Αυτό είναι το αρχοντικό!
284
00:25:37,447 --> 00:25:41,427
Αγία Μαρία. Αυτό είναι το πιο
Μισώ το σπίτι που είδα!
285
00:25:42,484 --> 00:25:47,224
- Έλα, άργησα.
- Περίμενε με!
286
00:25:53,527 --> 00:25:57,417
Είναι σαν χθες που είπες ότι έρχεσαι
νωρίς και βλέπω ότι δεν βιαζόσουν!
287
00:25:57,574 --> 00:25:59,573
Έπρεπε να κάνω τα πάντα μόνος μου.
288
00:25:59,682 --> 00:26:03,470
- Συγγνώμη, κυρία Τέρνερ.
- Μην κάθεσαι εκεί σαν βρεγμένη γαλοπούλα!
289
00:26:03,471 --> 00:26:06,028
κίνηση!
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
290
00:26:06,108 --> 00:26:09,690
Είμαι εκτός χρόνου, ειλικρινά
αλλά ήταν αυτό στο λόφο...
291
00:26:11,115 --> 00:26:15,127
- ποιος άλλος είναι εκεί;
- Ήρθε να φτιάξει τις καμινάδες.
292
00:26:15,257 --> 00:26:17,801
Το όνομά του είναι Shane O'Neill,
αλλά το όνομά του είναι Blackie.
293
00:26:18,089 --> 00:26:19,047
Μην πεις άλλα!
294
00:26:21,062 --> 00:26:23,077
Καλημέρα, κυρία Τέρνερ.
295
00:26:23,100 --> 00:26:25,898
Ιρλανδικός;
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
296
00:26:25,899 --> 00:26:29,229
Είσαι δυνατό αγόρι και στο σπίτι σου
αυτό δεν είναι μέρος για δουλοπάροικους.
297
00:26:32,590 --> 00:26:36,414
- Πώς είναι η Πόλυ, κυρία Τέρνερ;
- Είναι ακόμα άρρωστος. Έφτυσε κάτι άσχημο.
298
00:26:36,852 --> 00:26:39,641
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά της σήμερα.
299
00:26:40,793 --> 00:26:43,525
- Πάω τώρα.
- Έχεις παγώσει.
300
00:26:43,622 --> 00:26:48,223
Πήγαινε στη φωτιά και σήκω ξανά!
Του δίνω αμέσως μια ζεστή σούπα.
301
00:26:49,683 --> 00:26:52,240
- Θέλεις και σούπα, αγόρι;
- Πώς δεν μπορούσα;
302
00:26:52,241 --> 00:26:53,773
Ευχαριστώ, κυρία Τέρνερ.
303
00:26:56,624 --> 00:26:58,682
Στρώσε τα κρεβάτια
πριν το μεσημεριανό γεύμα
304
00:26:58,875 --> 00:27:01,297
Και μην ξεχάσετε να καθαρίσετε τα ασημικά.
305
00:27:01,541 --> 00:27:03,299
Τρως το τραπέζι του πρωινού.
306
00:27:04,353 --> 00:27:06,853
Μπορείτε να καθαρίσετε τη σχάρα αμέσως,
307
00:27:06,897 --> 00:27:11,449
μετά κάνεις τη φωτιά στο σαλόνι, σκουπίζεις
ξεσκονίστε τα έπιπλα και σκουπίστε τα χαλιά,
308
00:27:11,450 --> 00:27:12,204
ορίστε το τραπέζι για πρωινό...
309
00:27:12,204 --> 00:27:14,954
Τι έχει αυτή η κουβέρτα;
Είναι σαν να είσαι γκέι.
310
00:27:15,338 --> 00:27:17,407
Έχετε ακόμα τα καθήκοντά σας,
την κουζίνα!
311
00:27:17,739 --> 00:27:20,664
Αυτή η τεμπελιά έπρεπε να ξεκινήσει
δουλειά πριν από μισή ώρα.
312
00:27:20,952 --> 00:27:22,868
Ο κύριος δεν σου δίνει χρήματα για το τίποτα.
313
00:27:24,073 --> 00:27:27,258
Θα έκανε πολύ λίγα.
Τι περιμένεις;
314
00:27:30,804 --> 00:27:33,920
Δελεασμένο κορίτσι.
Κοίτα τι έκανες στο πάτωμα!
315
00:27:34,034 --> 00:27:36,160
Μισώδες κάθαρμα!
316
00:27:36,464 --> 00:27:39,397
ήταν απλώς ένα ατύχημα
δεν το έκανε ειδικά.
317
00:27:39,423 --> 00:27:43,354
Αν τη χτυπήσεις ξανά,
Δεν σου λέω αφέντη...
318
00:27:43,356 --> 00:27:44,900
Θα το πω στον πατέρα της.
319
00:27:44,901 --> 00:27:48,524
Και ξέρεις τι σε περιμένει αν
βάλε το χέρι του Τζακ Χάρτ πάνω σου.
320
00:27:49,208 --> 00:27:50,847
είσαι καλά αγαπητέ
321
00:27:57,219 --> 00:28:00,901
Είσαι ο Ο'Νιλ;
Εργάτης της Λιντς, ε;
322
00:28:01,189 --> 00:28:03,224
Ναι... Με πρόσταξε ο κύριος
για να σε δεχτώ.
323
00:28:03,225 --> 00:28:04,182
Γράψε εδώ όλα όσα πρέπει να κάνεις.
Ελπίζω να ξέρεις να διαβάζεις.
324
00:28:10,324 --> 00:28:11,861
Τώρα για την πληρωμή.
325
00:28:12,340 --> 00:28:15,513
Θα λάβετε 15 σελίνια
την εβδομάδα, συν διατροφή και σπίτι,
326
00:28:15,514 --> 00:28:17,046
όπως αποφάσισε ο κύριος.
327
00:28:17,056 --> 00:28:18,457
- Όχι, κύριε.
- Μπορούμε;
328
00:28:18,649 --> 00:28:21,864
Ο Κύριος μου πρόσφερε μια γκίνια
όταν ήταν στο Λιντς
329
00:28:21,865 --> 00:28:25,290
και μένει μια γκίνια,
κύριε Murgatroyd.
330
00:28:52,274 --> 00:28:54,767
- Πρόσεχε πού πας!
- Με συγχωρείτε, κύριε.
331
00:28:57,752 --> 00:28:59,015
Σερβίρετε, παρακαλώ.
332
00:29:09,008 --> 00:29:10,298
Καλημέρα Murgatroyd.
333
00:29:10,823 --> 00:29:14,245
Καλημέρα, θεία Έντουιν,
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
334
00:29:24,214 --> 00:29:26,284
- Καλημέρα.
- Καλημέρα πατέρα.
335
00:29:26,885 --> 00:29:29,482
πώς είσαι γέροντα
Νιώθεις καλύτερα;
336
00:29:30,251 --> 00:29:32,442
Πρέπει να προλάβεις
χρώμα στα μάγουλα.
337
00:29:33,113 --> 00:29:34,638
Θα πρέπει να ταξιδέψετε
σήμερα το πρωί.
338
00:29:34,641 --> 00:29:36,450
Ναι, το ήθελα κι εγώ, αλλά...
339
00:29:36,663 --> 00:29:38,294
η μητέρα είπε ναι
μου κάνει πολύ κρύο
340
00:29:38,805 --> 00:29:40,728
-Θα ήθελα να του το πω και...
- Μην ανησυχείς, θα σου πω.
341
00:29:40,813 --> 00:29:43,505
Δεν θέλω να γίνεις υποχόνδριος.
342
00:30:04,870 --> 00:30:10,002
Νομίζω ότι θα είστε χαρούμενοι ως ένας από τους
θα φροντίσουμε για την οικογενειακή επιχείρηση.
343
00:30:11,362 --> 00:30:13,474
- και τι θα σήμαινε αυτό;
- Λοιπόν...
344
00:30:15,648 --> 00:30:17,805
Μίλησα με τον Τζέραλντ.
345
00:30:17,927 --> 00:30:20,019
Θέλω να γίνω δικηγόρος.
346
00:30:20,141 --> 00:30:21,971
Ας σε βοηθήσουμε, μπαμπά.
347
00:30:22,804 --> 00:30:25,233
- Δεν συμφωνείς;
- Αντίθετα, γέρο.
348
00:30:25,298 --> 00:30:27,061
Αν αυτό θέλεις...
349
00:30:27,856 --> 00:30:31,721
Τέλος πάντων, Τζέραλντ, φαίνεται χαρούμενος
στο γύρισμα.
350
00:30:31,724 --> 00:30:32,940
Απόλυτος.
351
00:30:33,420 --> 00:30:37,000
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα
έχουμε ένα φωτισμένο μυαλό στην οικογένεια.
352
00:30:40,888 --> 00:30:43,223
Τα συνδικάτα σημαίνουν προβλήματα.
353
00:30:43,775 --> 00:30:46,098
Δεν νομίζω ότι ο Τσόρτσιλ
θα έχει καλό λόγο.
354
00:30:46,605 --> 00:30:51,425
Ποιον εκπροσωπεί;
Μια αγέλη καταδικασμένων εργατών.
355
00:30:52,657 --> 00:30:55,781
Αν είσαι σε χαμηλό επίπεδο,
εργάζονται σκληρά και πεινούν,
356
00:30:56,548 --> 00:30:57,975
Και μείνε μακριά από μπελάδες.
357
00:30:59,125 --> 00:31:01,080
Και δεν παχαίνουν...
358
00:31:01,300 --> 00:31:03,877
- Ευχαριστώ, θεία Έντουιν.
-Για λίγο...
359
00:31:04,070 --> 00:31:06,177
- Έμμα, κύριε.
- Έμμα...
360
00:31:52,357 --> 00:31:53,723
Για όνομα του Θεού, Αντέλ...
361
00:31:53,819 --> 00:31:56,325
πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου
Και προσπαθήστε να συνέλθετε!
362
00:32:17,877 --> 00:32:20,787
Καλημέρα κυρία.
Σου έφερα πρωινό.
363
00:32:26,792 --> 00:32:29,341
Θέλετε να ρωτήσετε το
Murgatroyd φέρε μου...
364
00:32:31,301 --> 00:32:36,736
να θέλω να έχω λίγο κονιάκ n
το δωμάτιό μου... για προσωπική χρήση.
365
00:32:37,041 --> 00:32:39,087
Αν… Μουργκατρόιντ
θα μπορούσε να μου φέρει...
366
00:32:41,574 --> 00:32:45,568
Θα ήταν απλό για αυτόν,
να φέρει ένα μπουκάλι εδώ.
367
00:32:57,933 --> 00:33:01,529
Έμμα, τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να...
368
00:33:01,530 --> 00:33:02,583
Τελείωσα τη δουλειά μου
πιο γρήγορα.
369
00:33:03,522 --> 00:33:05,383
Ήρθα λοιπόν να δω πώς είσαι.
370
00:33:05,640 --> 00:33:07,472
Μου το έδωσε η κυρία Τέρνερ
χωρίς βοδινό κρέας...
371
00:33:07,473 --> 00:33:08,956
να σου το φέρω.
372
00:33:10,325 --> 00:33:14,606
Έχεις φτάσει μέχρι εδώ!
Δεν χρειάστηκε να...
373
00:33:14,607 --> 00:33:16,522
Έπρεπε να δω πώς θα πάει.
374
00:33:18,448 --> 00:33:20,789
Νιώθω καλύτερα σήμερα.
375
00:33:22,510 --> 00:33:23,707
Καλός.
376
00:33:28,906 --> 00:33:31,664
- Γεια σου, Blackie!
- Είσαι ακόμα απασχολημένος, έτσι δεν είναι;
377
00:33:32,144 --> 00:33:33,782
καλώς ήρθες Blackie
το γεύμα είναι έτοιμο.
378
00:33:36,177 --> 00:33:38,273
Έχετε χρόνο για ένα φλιτζάνι τσάι, σωστά;
379
00:33:38,605 --> 00:33:41,014
Στα άλλα μεγάλα σπίτια, όπου
Έχω δουλέψει στο παρελθόν, κυρία Τέρνερ...
380
00:33:41,206 --> 00:33:43,613
είχαν κανόνες για τους υπηρέτες
για οτιδήποτε
381
00:33:43,614 --> 00:33:45,050
που δεν έχω ξαναδεί
μέχρι τώρα.
382
00:33:45,225 --> 00:33:50,652
Δεν ήταν πάντα έτσι...
Η κυρία είναι άρρωστη, καημένη...
383
00:33:51,053 --> 00:33:54,041
Η υπηρέτρια του έφυγε πρώτη.
Ήταν Γάλλος.
384
00:33:54,329 --> 00:33:56,356
Λένε ότι δεν έγινε
φιλοξενείται καλά με φαγητό.
385
00:33:56,418 --> 00:33:59,447
Ο Δάσκαλος Τζέραλντ είπε ότι ήταν
θρασύς, και την απέλυσε.
386
00:33:59,911 --> 00:34:01,965
Πες μου περισσότερα για το Λιντς,
Blakey.
387
00:34:03,594 --> 00:34:04,582
Λοιπόν...
388
00:34:04,948 --> 00:34:06,756
Είναι γεμάτο σύγχρονες εφευρέσεις.
389
00:34:08,713 --> 00:34:10,676
Υπάρχουν και τραμ, Έμμα,
390
00:34:11,156 --> 00:34:14,282
όχι περίεργα συρόμενα αυτοκίνητα
σε έλκηθρα, χωρίς να το σέρνουν άλογα.
391
00:34:14,284 --> 00:34:16,738
Μπορείτε να βρείτε όλα τα νέα στο
Λιντς, του λέω.
392
00:34:17,277 --> 00:34:18,909
Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά
Στο Λιντς;
393
00:34:20,043 --> 00:34:21,544
Πριν μερικά χρόνια...
394
00:34:23,242 --> 00:34:26,880
Ήμουν πάλι εκεί με τον θείο Πατ
τώρα έχουμε τις δουλειές μας.
395
00:34:26,959 --> 00:34:30,428
Ασχολούμαστε με την επισκευή και
συντήρηση κτιρίου.
396
00:34:31,100 --> 00:34:36,994
Πάω να πάρω θρόμβο.
Μια μέρα, θα γίνω εκατομμυριούχος.
397
00:34:38,496 --> 00:34:41,341
Ένα κορίτσι σαν εμένα μπορεί
κάνει μια περιουσία στο Λιντς;
398
00:34:56,021 --> 00:34:58,235
- Γεια σου Ολίβια...
- Αδάμ, αγαπητέ...
399
00:35:06,839 --> 00:35:10,964
- θα ταιριάζει στην Ελισάβετ.
- Είναι η αδερφή μου, θέλω να τη βοηθήσω.
400
00:35:12,652 --> 00:35:15,361
- Είναι γιατρός στο Λιντς...
- Όχι γιατρούς.
401
00:35:16,594 --> 00:35:19,918
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Είναι ένα τρομερό μέρος, Blackie.
402
00:35:20,232 --> 00:35:23,351
Αν είσαι πλούσιος μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ό,τι κι αν...
403
00:35:23,352 --> 00:35:25,904
Οι φτωχοί δεν έχουν σημασία.
Είμαστε σκουπίδια.
404
00:35:26,576 --> 00:35:29,381
Το χρήμα του δίνει ασφάλεια.
Πρέπει να τα έχω. γραμμάρια...
405
00:35:29,765 --> 00:35:30,868
Μια περιουσία...
406
00:35:31,680 --> 00:35:34,549
Αν τα θέλεις τόσο πολύ
απελπισία, θα τα έχεις.
407
00:35:36,077 --> 00:35:38,905
Αν έρθω στο Λιντς μια μέρα,
Μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω, Blackie;
408
00:35:38,906 --> 00:35:40,587
Όταν θέλεις, θα είναι χαρά μου.
409
00:35:40,971 --> 00:35:43,684
Μπορείτε πάντα να με βρείτε στο
«Ράα Ραπνόας», στην οδό Γιορκ.
410
00:35:43,685 --> 00:35:47,060
Ρωτήστε για τη «βαρόνη» της Ρόζι.
Και μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα.
411
00:36:14,559 --> 00:36:16,141
28...
412
00:36:23,489 --> 00:36:25,034
9...
413
00:36:30,013 --> 00:36:30,966
20...
414
00:36:31,254 --> 00:36:33,570
Πάρε δουλειά!
Γι' αυτό είσαι εδώ.
415
00:36:33,572 --> 00:36:37,731
Θα ανέβω αργότερα για να τους δείξω
το σχέδιό μου στην κυρία Γουέινραιτ.
416
00:36:37,923 --> 00:36:39,858
Είναι η ερωμένη του σπιτιού τώρα.
417
00:36:42,254 --> 00:36:44,764
και σηκώνεις τα μάτια σου πολύ ψηλά,
κορίτσι μου
418
00:36:44,861 --> 00:36:48,790
- Θα έχεις μόνο πρόβλημα.
- Θα δούμε.
419
00:37:01,514 --> 00:37:03,993
Έχετε πρόβλημα;
να μου μιλήσεις;
420
00:37:04,569 --> 00:37:06,877
Έκανα αυτό το σχέδιο, κυρία.
421
00:37:07,031 --> 00:37:09,813
Νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο για μένα
Κάνω τη δουλειά μου με αυτόν τον τρόπο.
422
00:37:10,091 --> 00:37:12,117
Έκανα τα πάντα μόνος μου.
Σκέφτηκα τα πάντα.
423
00:37:13,851 --> 00:37:16,454
Μέτρησα τον χρόνο που αφιέρωσα
με κάθε εργασία ξεχωριστά.
424
00:37:16,454 --> 00:37:19,847
Θα κάνω τη σκληρή δουλειά
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
425
00:37:19,848 --> 00:37:21,741
και τα εύκολα θα γλιστρήσω
ανάμεσά τους.
426
00:37:23,134 --> 00:37:26,456
Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά, κυρία
Wainwright. Απλά...
427
00:37:30,233 --> 00:37:32,130
αλλά οι αγγαρείες
είναι άσχημα διχασμένοι.
428
00:37:32,184 --> 00:37:36,237
Θέλεις να πεις ότι είσαι
η μόνη υπηρέτρια στο σπίτι;
429
00:37:36,238 --> 00:37:37,387
Ναι, κυρία.
430
00:37:45,584 --> 00:37:48,389
Λοιπόν, Έμμα.
Καταλαβαίνω τι θέλεις να κάνεις...
431
00:37:48,614 --> 00:37:53,603
Δούλεψες σκληρά σε αυτό.
Ας το κάνουμε πράξη.
432
00:37:53,700 --> 00:37:54,945
συμφωνώ.
433
00:37:59,348 --> 00:38:00,488
Γεια σου Έμμα...
434
00:38:01,351 --> 00:38:03,045
Φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό σου!
435
00:38:10,857 --> 00:38:13,726
Μοιάζεις με φοβισμένο ποντίκι.
436
00:38:15,259 --> 00:38:16,847
Ξέρεις τι κάνουν τα ποντίκια, σωστά;
437
00:38:17,900 --> 00:38:19,993
Είναι παγιδευμένοι...
438
00:38:21,626 --> 00:38:24,847
ή κάποια κακή γάτα τους φέρεται,
439
00:38:25,640 --> 00:38:29,123
με πολύ κοφτερά δόντια!
440
00:38:46,514 --> 00:38:50,086
Κυρία Fairley!
Νιώθεις καλά;
441
00:38:52,334 --> 00:38:57,569
- Αντέλ! τι είναι αυτό
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
442
00:38:58,601 --> 00:39:01,031
Έμμα, πάρε την κυρία Φέρλι σπίτι
το δωμάτιό του.
443
00:39:26,009 --> 00:39:29,578
- Έρχεται ο κύριος σήμερα, κύριε Τζέραλντ;
- Αργότερα.
444
00:39:29,807 --> 00:39:34,985
Έχει κάποια προσωπική δουλειά.
Τακτοποίησα τα πάντα στη θέση τους.
445
00:39:37,723 --> 00:39:41,215
Ο Αυστραλός ήταν εκεί
εδώ πάλι... ΜακΓκιλ.
446
00:39:41,760 --> 00:39:43,812
Δεν το χρειαζόμαστε
Αυστραλιανό μαλλί, σωστά;
447
00:39:44,483 --> 00:39:45,728
Κάντο!
448
00:39:46,157 --> 00:39:48,372
Θα το κάνω μέχρι
νέες παραγγελίες
449
00:41:02,871 --> 00:41:04,709
Εξαφανιστείτε!
450
00:41:09,747 --> 00:41:11,625
Θεία Έντουιν, σκέφτηκα ότι...
451
00:41:11,625 --> 00:41:13,735
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ
Ξέρω αυτό το μέρος.
452
00:41:14,384 --> 00:41:16,841
Ξέρω αυτούς τους λόφους
καλύτερα από σένα
453
00:41:16,842 --> 00:41:20,099
Πέρασα πολλά καλοκαίρια
Η Στέγη του Κόσμου όταν ήμουν μικρός.
454
00:41:20,104 --> 00:41:21,122
Το εξώφυλλο του κόσμου;
455
00:41:21,219 --> 00:41:24,416
Langstone Crags.
Το λέει η μητέρα μου.
456
00:41:24,617 --> 00:41:26,225
Αυτό είναι ένα άλλο μυστικό μέρος μου.
457
00:41:26,705 --> 00:41:30,125
Μπορείτε να εγκαταλείψετε το πράγμα
με «τον κύριο»;
458
00:41:30,718 --> 00:41:33,987
- Πες μου, Έντουιν.
- Δεν μπορείς!
459
00:41:34,302 --> 00:41:36,759
Δεν είναι κατάλληλο. Είσαι βογιάρ,
γιος του κυρίου
460
00:41:36,760 --> 00:41:38,848
Δεν θα μπορούσες να το ξεχάσεις;
Τουλάχιστον εδώ;
461
00:41:44,465 --> 00:41:50,990
Είσαι πολύ καλός με τη μητέρα μου.
Μου λείπεις τόσο πολύ, Έμμα.
462
00:41:53,041 --> 00:41:54,351
Καημένη η κυρία...
463
00:41:57,797 --> 00:42:01,739
Μπορώ να θυμηθώ...
όταν ήμουν πολύ μικρός...
464
00:42:02,115 --> 00:42:04,180
περνάμε πολύ καλά μαζί...
465
00:42:04,851 --> 00:42:09,057
Και ξαφνικά...
άρχισε να κλείνεται στον εαυτό του.
466
00:42:10,270 --> 00:42:14,643
Απομακρύνθηκε από όλους.
Και ο μπαμπάς είναι τόσο μόνος.
467
00:42:15,500 --> 00:42:16,643
Πιστεύετε;
468
00:42:16,931 --> 00:42:20,547
Πρέπει να γυρίσω πίσω
ο παλιός βάτραχος με ψάχνει ήδη.
469
00:42:20,904 --> 00:42:22,023
Τι λέτε;
470
00:42:23,982 --> 00:42:27,259
Του λέγαμε εγώ και ο Τζέραλντ
«ξινό πρόσωπο».
471
00:42:29,378 --> 00:42:31,494
Ας βιαστεί, αλλιώς θα με νικήσει
αν αργήσω.
472
00:42:31,495 --> 00:42:32,357
σε χτύπησε
473
00:42:32,359 --> 00:42:34,953
Αρκετές φορές. Αλλά όχι δύσκολο.
474
00:42:35,528 --> 00:42:37,459
Μην ανησυχείς, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.
475
00:42:38,397 --> 00:42:39,764
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
476
00:42:44,794 --> 00:42:45,970
Έμμα!
477
00:42:48,463 --> 00:42:50,203
Πρέπει να κάνω μια επιλογή.
478
00:42:50,204 --> 00:42:53,146
για απόψε
για το πάρτι...
479
00:42:53,147 --> 00:42:54,825
θα έρθουν σημαντικοί άνθρωποι...
480
00:42:55,762 --> 00:42:58,430
Θα είσαι εδώ Έμμα;
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
481
00:42:58,431 --> 00:42:59,389
Φυσικά κυρία.
482
00:42:59,449 --> 00:43:01,316
με ρώτησε η κυρία Wainwright
να δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα
483
00:43:01,317 --> 00:43:02,596
οπότε δεν θα πάω σπίτι.
484
00:43:03,095 --> 00:43:03,824
Τέλειος.
485
00:43:05,357 --> 00:43:08,554
Πρέπει να φαίνομαι ότι καλύτερο
εντάξει απόψε
486
00:43:17,078 --> 00:43:19,859
Νομίζω ότι είναι λίγο ήρεμο
για σένα
487
00:43:19,860 --> 00:43:22,496
Χρειάζεσαι κάτι...
πιο κομψό...
488
00:43:22,497 --> 00:43:23,980
να τους κατακτήσει όλους.
489
00:43:25,905 --> 00:43:27,316
Ξέρω ποιο φόρεμα χρειάζεστε.
490
00:43:38,138 --> 00:43:40,136
Αυτό θα λειτουργούσε,
αν βγάλουν τα τριαντάφυλλα.
491
00:43:41,095 --> 00:43:44,037
Βγάλτε τα τριαντάφυλλα;
Θα χαλάσεις το φόρεμα.
492
00:43:44,254 --> 00:43:46,621
Λοιπόν όχι. Ειλικρινά, κυρία Φέρλεϋ...
493
00:43:51,875 --> 00:43:52,641
φαρδιά!
494
00:43:53,791 --> 00:43:57,062
Μπορείτε επίσης να φορέσετε το κολιέ
με διαμάντια και σκουλαρίκια...
495
00:43:57,326 --> 00:43:59,932
Θα σου βάλω τα μαλλιά σε κότσο,
όπως στην εικόνα στο περιοδικό.
496
00:44:00,828 --> 00:44:02,803
Ω, φαίνεται υπέροχο.
497
00:44:05,602 --> 00:44:07,088
Τι συμβαίνει με αυτόν τον θόρυβο;
498
00:44:07,089 --> 00:44:08,046
Η μητέρα είναι ελεύθερη να επιλέξει.
499
00:44:08,049 --> 00:44:12,596
Τι να κάνω με αυτό το ηλίθιο ζώο;
Θα τα επιλέξω μόνος μου.
500
00:44:12,597 --> 00:44:14,459
Μην το μετανιώσεις αργότερα Έντουιν.
501
00:44:15,027 --> 00:44:18,712
Τέλος πάντων, δεν μπορείτε να βρείτε το μέρος
ακόμα κι αν πάρεις μετά τον σκύλο.
502
00:44:20,200 --> 00:44:22,870
- Ξέρω πού είναι.
- Δεν ξέρεις τίποτα!
503
00:44:25,988 --> 00:44:28,547
Τι προσπαθείς να κάνεις, Τζέραλντ;
Τι συμβαίνει;
504
00:44:29,306 --> 00:44:32,944
Τίποτα, μαμά. πήγαινε πίσω στο κρεβάτι
διαχειριζόμαστε μόνοι μας.
505
00:44:33,072 --> 00:44:37,062
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Έλα τώρα στη βιβλιοθήκη!
506
00:44:37,741 --> 00:44:39,860
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση...
- Αμέσως!
507
00:44:52,677 --> 00:44:56,257
Λοιπόν Τζέραλντ…
εξήγησε τον εαυτό σου!
508
00:44:58,585 --> 00:45:00,522
Είναι απλώς μια καταιγίδα
σε ένα φλιτζάνι τσάι.
509
00:45:01,194 --> 00:45:03,641
Καβαλούσα στο λόφο και το βρήκα
ένας σκύλος.
510
00:45:04,525 --> 00:45:08,306
Ήταν σε μια παγίδα κουνελιών.
Ο Έντουιν στενοχωρήθηκε από αυτό.
511
00:45:08,315 --> 00:45:11,481
Ήθελε να ελευθερώσει το σκυλί,
και δεν τους άφησα.
512
00:45:14,519 --> 00:45:15,833
Είχαμε τσακωθεί για αυτό.
513
00:45:17,941 --> 00:45:20,859
Δεν ήθελα τον Έντουιν
να μπει σε αυτό.
514
00:45:21,787 --> 00:45:23,633
- Αυτό είναι όλο.
- Μα δεν είναι μόνο αυτό...
515
00:45:24,801 --> 00:45:27,823
Ο σκύλος ήταν ζωντανός και πονούσε
τρομερό.
516
00:45:28,438 --> 00:45:30,821
Πρότεινα να στείλουμε τον βοσκό
να τους απελευθερώσει ή να τους εκδιώξει,
517
00:45:30,822 --> 00:45:33,570
για να τελειώσει τα βάσανά του, που
είναι ανθρώπινο να το κάνεις.
518
00:45:34,324 --> 00:45:36,211
Ο Τζέραλντ είπε ότι το σπαταλάμε
σφαίρες και χρόνος.
519
00:45:36,212 --> 00:45:39,022
Πόσο αηδιαστικός μπορείς να είσαι!
520
00:45:39,832 --> 00:45:43,469
- Να αφήσεις ένα ζώο να υποφέρει έτσι!
- Μη θυμώνεις, μαμά.
521
00:45:45,517 --> 00:45:48,450
Θα αρρωστήσεις... πάλι.
522
00:45:48,731 --> 00:45:52,503
Θα στείλεις τον κηπουρό να δει
αν ο σκύλος μπορεί ακόμα να σωθεί.
523
00:45:53,224 --> 00:45:56,557
Αν όχι, βγάλτε τον από τη μιζέρια του.
Και ο Τζέραλντ...
524
00:45:56,990 --> 00:45:58,545
τι γίνεται μαμά;
525
00:46:00,174 --> 00:46:03,992
Αν σε ξαναδώ
Η ζωή του Έντουιν σε κίνδυνο,
526
00:46:03,992 --> 00:46:08,099
για αλλη μια φορα οτι και να κανεις...
Δεν είμαι υπεύθυνος για τις συνέπειες.
527
00:46:09,058 --> 00:46:10,236
- Ο Έντουιν θα μπορούσε να ήταν...
- Έντουιν...
528
00:46:11,433 --> 00:46:12,640
Είναι πάντα για τον Έντουιν!
529
00:46:12,642 --> 00:46:18,223
Ο Έντουιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί εκεί!
Ξέρεις τι κάνουν οι εγκληματίες, Τζέραλντ;
530
00:46:18,768 --> 00:46:22,190
Είναι κρεμασμένοι.
δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
531
00:46:30,850 --> 00:46:34,657
Έμμα... θα ήθελα να πάω στο
το δωμάτιό μου
532
00:46:34,849 --> 00:46:36,286
Ηρέμησε κυρία.
533
00:46:37,110 --> 00:46:39,011
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
534
00:46:39,223 --> 00:46:44,451
- Έμμα, απόψε... δεν μπορώ.
- Είναι εντάξει.
535
00:46:44,453 --> 00:46:47,526
- Δεν μπορώ.
- Έχουμε αρκετό χρόνο, κυρία.
536
00:46:51,006 --> 00:46:53,015
Μην την αφήνεις μόνη, θεία Έντουιν.
537
00:46:53,303 --> 00:46:54,948
Περίμενε με
μέχρι να ανέβω κι εγώ.
538
00:46:54,949 --> 00:46:57,730
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Γουέινραιτ
σκέφτηκα ένα υπέροχο μενού,
539
00:46:57,740 --> 00:47:00,645
αλλά μου φαίνεται πολύ σοφιστικέ.
540
00:47:04,030 --> 00:47:06,562
Θα πρέπει να υπάρχει περισσότερη κρέμα.
Περίμενε ένα λεπτό.
541
00:47:09,532 --> 00:47:10,600
Ετοιμος.
542
00:47:10,850 --> 00:47:15,677
- Βεβαιωθείτε ότι το χαβιάρι είναι κρύο.
- Η Άννυ βράζει καλά τα αυγά.
543
00:47:15,838 --> 00:47:18,642
Μετά κρεμμύδια... για σούπα.
544
00:47:18,643 --> 00:47:21,216
Χρειάζομαι λίγο κονιάκ
κύριε Murgatroyd.
545
00:47:21,408 --> 00:47:23,685
Και η μπριζόλα είναι στο φούρνο.
546
00:47:35,987 --> 00:47:39,399
Πώς είστε, δεσποινίς Χάρτε.
Πώς σας φαίνεται στο Λιντς;
547
00:47:40,122 --> 00:47:43,653
«Ω, είναι μια πραγματική μητρόπολη».
548
00:47:55,207 --> 00:47:59,691
φαίνεται πραγματικά καλό
είσαι έξυπνο κορίτσι, Έμμα.
549
00:48:05,936 --> 00:48:10,000
Φαίνεται τόσο άδειο, χωρίς τριαντάφυλλα.
550
00:48:10,009 --> 00:48:14,362
Πιστέψτε με, κυρία.
Τώρα φορέστε το κολιέ και τα σκουλαρίκια σας.
551
00:48:28,842 --> 00:48:30,640
Τώρα κοίτα εσένα.
552
00:48:40,187 --> 00:48:43,992
Ναι...
φαίνεται πολύ καλό.
553
00:48:47,320 --> 00:48:50,509
Βλέπετε, είναι μια δύσκολη κατάσταση...
554
00:48:51,013 --> 00:48:56,465
υπάρχουν πολλά προβλήματα, υπάρχουν περισσότερα
και τα παιδιά...
555
00:49:05,380 --> 00:49:07,358
Κυρία Fairley, τι είναι;
556
00:49:08,700 --> 00:49:10,924
- Τι έγινε;
- Αυτό το μέρος με τρομάζει...
557
00:49:11,117 --> 00:49:13,296
Έμμα...
Ας φύγουμε από αυτό το σπίτι...
558
00:49:14,255 --> 00:49:15,879
Πριν να είναι πολύ αργά.
559
00:49:16,601 --> 00:49:18,214
Μιλάνε για μένα!
Ελπίζω σε ένα!
560
00:49:18,221 --> 00:49:20,595
-Τι λες;
- Είναι κακοί άνθρωποι.
561
00:49:22,970 --> 00:49:28,053
Κυρία, άκουσέ με!
Πρέπει να μαζευτείς!
562
00:49:28,822 --> 00:49:31,113
Οι επισκέπτες μπορούν να φτάσουν ανά πάσα στιγμή.
563
00:49:31,689 --> 00:49:36,007
Δεν είστε άρρωστη, κυρία Φέρλεϋ
πρέπει να κατέβεις!
564
00:49:37,401 --> 00:49:39,639
Είσαι ο κύριος του σπιτιού!
565
00:49:57,541 --> 00:50:01,386
Εντάξει, κυρία Fairley, καλεσμένοι
άρχισαν να φτάνουν.
566
00:50:03,234 --> 00:50:05,291
Το κεφάλι μου άρχισε να πονάει ξανά.
567
00:50:05,962 --> 00:50:07,347
Είναι μια από τις ημικρανίες μου.
568
00:50:10,590 --> 00:50:12,947
Σας περιμένω, κυρία Φέρλι.
569
00:50:19,144 --> 00:50:21,416
Έντουιν, θα ήθελα να τον συστήσω
στον κύριο ΜακΓκιλ.
570
00:50:21,425 --> 00:50:22,911
Χάρηκα, άκουσα πολλά
για σένα
571
00:50:22,912 --> 00:50:24,157
Έντουιν, είναι ο μικρότερος γιος μου.
572
00:50:24,261 --> 00:50:27,890
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Υπογράψτε πολλά.
573
00:50:28,753 --> 00:50:29,710
Ανυπομονώ να...
574
00:50:36,678 --> 00:50:39,723
Έλα, κυρία Φέρλεϋ!
Είστε αναμενόμενοι.
575
00:50:47,583 --> 00:50:50,685
- Έχεις τέτοιο μέρος εκεί;
- Λοιπόν, στο Σίδνεϊ...
576
00:51:18,277 --> 00:51:22,272
Δεν είναι πάντα εύκολο να
απαντήστε μόνο ναι ή όχι.
577
00:51:22,290 --> 00:51:26,334
- Φυσικά και είναι.
- Νομίζω ότι είσαι σκληρός άντρας.
578
00:51:26,431 --> 00:51:28,842
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
579
00:51:31,123 --> 00:51:35,127
Άκουσα ότι οι Αυστραλοί έχουν
Σταμάτησε να χτυπά τις γυναίκες του.
580
00:51:38,976 --> 00:51:41,365
Επιτόπου, κυρία Φέρλεϋ.
581
00:51:58,373 --> 00:52:04,522
Αν μας συγχωρείτε κύριοι, θα σας αφήσουμε
καπνίζουμε και μιλάμε ήσυχα.
582
00:52:04,531 --> 00:52:07,510
Θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα,
Το υπόσχομαι, κυρία Φέρλεϋ.
583
00:52:14,698 --> 00:52:18,023
Για την επιτυχία της σχέσης μας
επιχείρηση...
584
00:52:18,216 --> 00:52:20,614
Και, ελπίζω, για φιλία.
585
00:52:20,639 --> 00:52:25,498
- Λυπάμαι που θα φύγεις σύντομα.
- Πρέπει να φτάσω στο Σίδνεϊ τον Μάιο.
586
00:52:25,916 --> 00:52:27,885
Υπάρχει περίπτωση
τα λέμε στην Αυστραλία;
587
00:52:27,886 --> 00:52:29,035
Μια μέρα, ίσως.
588
00:52:29,337 --> 00:52:31,016
Συγχαρητήρια στη σύζυγο Αδάμ.
589
00:52:31,592 --> 00:52:35,429
Όχι μόνο αυτό
όμορφο και αστείο.
590
00:52:36,318 --> 00:52:40,530
-Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
- Ναι, έτσι δεν είναι;
591
00:53:35,498 --> 00:53:37,102
- Ολίβια...
- Αδάμ.
592
00:53:37,582 --> 00:53:39,689
Λυπάμαι που άργησα.
593
00:53:53,374 --> 00:53:58,765
Νομίζω ότι έχω εθιστεί
της καλοσύνης σου.
594
00:53:58,804 --> 00:54:00,986
Χαίρομαι που ήμουν χρήσιμος.
595
00:54:01,618 --> 00:54:04,560
- Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος.
- Δεν είμαι καθόλου.
596
00:54:04,921 --> 00:54:09,276
- Νιώθω σαν...
- Αδάμ!
597
00:54:11,671 --> 00:54:13,155
Ένα τελευταίο φιλί...
598
00:54:29,305 --> 00:54:31,103
Θέλω να το τελειώσω κυρία Τέρνερ!
599
00:54:31,295 --> 00:54:33,775
Αργότερα πηγαίνω στο
Κυρία Γουέινραιτ.
600
00:54:33,839 --> 00:54:37,899
- Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα.
- Δεν θα είναι πάντα έτσι.
601
00:54:38,771 --> 00:54:40,546
Έχω ένα σχέδιο, κατάλαβες;
602
00:54:44,552 --> 00:54:45,824
Καλημέρα, κυρία Τέρνερ.
603
00:54:46,017 --> 00:54:48,854
- μπορείς να μου δώσεις ένα φλιτζάνι τσάι;
- μπορείς να μου δώσεις ένα φλιτζάνι τσάι;
604
00:54:50,445 --> 00:54:52,490
Blackie!
605
00:54:53,667 --> 00:54:58,446
Κοίταξε, γίνεσαι καλύτερος
πόσο όμορφο.
606
00:55:03,605 --> 00:55:05,071
Με κομπλιμέντα προς εσάς,
κυρία Τέρνερ.
607
00:55:05,263 --> 00:55:08,235
Ένα... δώρο για σένα.
608
00:55:09,785 --> 00:55:12,527
Τα αγαπημένα μου, καραμέλα!
609
00:55:12,572 --> 00:55:16,340
και αυτό...
είναι για σένα Emma
610
00:55:17,981 --> 00:55:21,216
- Τι είναι;
- Τίποτα απολύτως.
611
00:55:26,193 --> 00:55:30,347
Ω, είναι υπέροχο!
612
00:55:30,797 --> 00:55:32,692
Είναι απλά γυαλί
αλλά όταν την είδα
613
00:55:32,693 --> 00:55:35,949
θυμήθηκα
το χρώμα των ματιών σου.
614
00:55:37,704 --> 00:55:41,382
Όταν κάνω μια περιουσία, θα κάνετε και εσείς
δώστε ένα πραγματικό ζαφείρι.
615
00:55:41,390 --> 00:55:43,482
Μην είσαι τόσο σπάταλος μαζί μου.
616
00:55:43,483 --> 00:55:46,284
Τι νόημα έχει να έχεις λεφτά
αν δεν τα απολαμβάνετε;
617
00:55:46,484 --> 00:55:47,738
Αν έχεις τόσα πολλά να ξοδέψεις...
618
00:55:47,739 --> 00:55:52,305
Μακάρι να είναι! Είσαι πραγματικό μουλάρι
του Γιορκσάιρ, Έμμα.
619
00:55:53,743 --> 00:55:56,828
Το τσάι είναι έτοιμο.
Έμμα, φέρε την τούρτα!
620
00:56:01,866 --> 00:56:06,619
- Θα ήταν τρομερά κομψό.
- Θα έπρεπε, οι δουλειές πάνε καλά.
621
00:56:06,620 --> 00:56:07,386
σου λεω...
622
00:56:07,406 --> 00:56:10,497
Σε λίγα χρόνια θα φτιάξω το δικό μου
το σπίτι που ονειρεύομαι.
623
00:56:10,765 --> 00:56:13,794
- Ένα σαν Fairley Hall!
- Ο Θεός να το κάνει!
624
00:56:14,180 --> 00:56:17,966
Όχι, όχι...
Δεν θέλω ένα μαυσωλείο σαν αυτό.
625
00:56:19,335 --> 00:56:25,458
Θα κάνω κάτι σε στυλ Palladium
με καμάρες και κίονες.
626
00:56:25,635 --> 00:56:28,494
Φωτεινά και ευάερα δωμάτια...
627
00:56:28,753 --> 00:56:35,827
Τα έπιπλα θα είναι από το Sheraton, με
λευκή απόχρωση, ίσως πιο σκούρα.
628
00:56:37,100 --> 00:56:40,225
Θα υπάρχουν ωραία αντικείμενα και πίνακες ζωγραφικής.
629
00:56:41,436 --> 00:56:44,274
θα το φτιάξω
σύμφωνα με τα δικά μου σκίτσα.
630
00:56:45,615 --> 00:56:50,683
- ξέρεις να σχεδιάζεις ένα σπίτι;
- �nv��.
631
00:56:51,396 --> 00:56:52,875
Πηγαίνω σε βραδινά μαθήματα στο Λιντς.
632
00:56:54,120 --> 00:56:56,941
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει
να μελετήσω το βράδυ;
633
00:56:58,176 --> 00:57:00,021
Κυρία Turner, θα θέλατε να...
634
00:57:00,070 --> 00:57:04,044
- Φρανκ, τι είναι;
- Ο μπαμπάς είπε να έρθει τώρα!
635
00:57:04,237 --> 00:57:05,194
Τι συνέβη;
636
00:57:05,275 --> 00:57:08,048
Η μητέρα νιώθει πολύ άσχημα.
Ο Δρ Μακ είναι μαζί της τώρα.
637
00:57:13,598 --> 00:57:14,460
Μην ανησυχείς.
638
00:57:14,652 --> 00:57:16,381
Αν ο Δρ Μακ είναι μαζί της,
Σημαίνει ότι είναι σοβαρό.
639
00:57:16,382 --> 00:57:19,441
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό
κυρία Τέρνερ. Έλα, Φρανκ!
640
00:57:29,189 --> 00:57:31,626
Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι
να πεθάνει η μάνα!
641
00:57:45,708 --> 00:57:49,280
- Έμμα!
- Blackie... Περίμενε λίγο Φρανκ!
642
00:57:51,501 --> 00:57:52,717
Έλα, ανέβα!
643
00:57:56,029 --> 00:57:57,996
Έλα Έμμα!
Έλα...
644
00:58:21,070 --> 00:58:27,409
Μαμά; είμαι!
Μαμά, είμαι η Έμμα!
645
00:58:29,889 --> 00:58:34,365
Έμμα...
σε περιμέναμε
646
00:58:36,796 --> 00:58:38,012
Είμαι εδώ.
647
00:58:40,018 --> 00:58:42,392
Είσαι καλό κορίτσι.
648
00:58:46,015 --> 00:58:51,245
Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις
από τον Winston...
649
00:58:51,249 --> 00:58:55,296
από τον Φρανκ και από τον πατέρα σου.
650
00:58:55,665 --> 00:58:57,559
Μη μιλάς έτσι.
651
00:58:59,998 --> 00:59:01,666
υπόσχεσέ μου
652
00:59:04,555 --> 00:59:05,970
υπόσχομαι.
653
00:59:08,650 --> 00:59:11,110
Είναι ο μπαμπάς σου εδώ;
654
00:59:23,392 --> 00:59:26,037
Να σε δω...
655
00:59:28,740 --> 00:59:32,681
Δείξε μου την κορυφή του κόσμου...
656
00:59:35,505 --> 00:59:37,159
Γιάννης...
657
01:00:24,795 --> 01:00:30,525
Κορυφή του Κόσμου!
Αχ Γιάννη...!
658
01:00:38,654 --> 01:00:39,671
Ελισάβετ!
659
01:01:28,396 --> 01:01:33,376
Είναι δωρεάν τώρα!
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
660
01:01:35,817 --> 01:01:40,382
Το θέλημα του Θεού;
Δεν υπάρχει Θεός.
661
01:01:40,861 --> 01:01:41,628
Έμμα...
662
01:01:41,661 --> 01:01:45,187
Αν υπήρχε, δεν θα το άφηνε
να υποφέρει η μάνα τόσο καιρό!
663
01:01:45,299 --> 01:01:48,135
- Δεν θα την άφηνε να πεθάνει.
- Έμμα!
664
01:01:53,190 --> 01:01:55,413
Έμμα! Έμμα!
665
01:01:57,329 --> 01:01:58,425
Έμμα!
666
01:02:38,073 --> 01:02:41,160
Θεέ μου με τη δύναμη
και με το έλεός Του,
667
01:02:41,161 --> 01:02:46,902
πήρε την ψυχή στον εαυτό του
αγαπημένες μας αδερφές...
668
01:02:47,382 --> 01:02:49,945
Εμπιστευόμαστε το σώμα του τραυματία.
669
01:02:50,521 --> 01:02:53,809
Από το τίποτα ενσαρκωθήκαμε,
Δεν γυρνάμε πίσω.
670
01:02:53,810 --> 01:02:59,431
Θα περιμένουμε την ανάσταση
Ιησούς Χριστός,
671
01:02:59,719 --> 01:03:02,844
που θα σώσει τη σάρκα μας
λερωμένος από αμαρτίες,
672
01:03:02,845 --> 01:03:06,406
κάνοντας το έτσι
του αγίου Σώματος Του.
673
01:03:07,365 --> 01:03:12,257
Μπορεί να υπακούσει
όλα του θελήματός Του...
674
01:03:13,790 --> 01:03:16,148
Μια ουράνια φωνή μου είπε...
675
01:03:17,873 --> 01:03:23,451
Έτσι είπε το Άγιο Πνεύμα,
για να βρουν ξεκούραση.
676
01:03:50,032 --> 01:03:54,495
Αγαπητή Έμμα, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι να χάνεις τη μητέρα σου...
677
01:03:55,125 --> 01:04:01,307
Ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου.
Ο φίλος σου, Έντουιν
678
01:04:51,459 --> 01:04:55,041
«Από τον Α. για την Ελισάβετ...
1885"
679
01:05:00,765 --> 01:05:02,183
Α...;
680
01:05:10,642 --> 01:05:15,794
Έμμα... Λυπάμαι πολύ
για τη μητέρα σου
681
01:05:16,884 --> 01:05:18,744
λυπάμαι πολύ.
682
01:05:29,516 --> 01:05:31,132
Με κορόιδευε.
683
01:05:31,708 --> 01:05:34,286
Να σκάσω μέσα στη νύχτα
χωρίς να πούμε αντίο!
684
01:05:34,289 --> 01:05:38,605
Της άφησε ένα σημείωμα. και τέλος πάντων είναι
μεγάλο αγόρι, θα το διαχειριστεί.
685
01:05:40,829 --> 01:05:42,590
Κάτι άλλο θα ήθελα να καταλάβω.
686
01:05:44,107 --> 01:05:47,596
Πώς τον υποδέχτηκαν στο ναυτικό χωρίς
Να υπογράψω τα χαρτιά του;
687
01:05:47,665 --> 01:05:48,780
Δεν είναι ακόμα σε ηλικία.
688
01:05:48,922 --> 01:05:50,956
Λέτε να φύγει ο αδερφός σας;
689
01:05:50,957 --> 01:05:53,877
Ναί. Ετοίμασε τις βαλίτσες του
Και έφυγε τρέχοντας μέσα στη νύχτα.
690
01:05:53,942 --> 01:05:55,334
Είπε τι ήθελε να κάνω;
691
01:05:55,335 --> 01:05:56,386
Δεν υπήρχε ανάγκη.
692
01:05:56,387 --> 01:05:58,909
Ο Ουίνστον θέλει να μπει
Marine από δέκα χρονών.
693
01:05:59,772 --> 01:06:03,111
- Λοιπόν, είναι ένας τυχερός τύπος.
- Τυχερός;
694
01:06:03,136 --> 01:06:05,510
Και ξέρει τι θέλει να κάνει με αυτό
τη ζωή του.
695
01:06:06,430 --> 01:06:09,323
Και είχε το θάρρος να πάρει μια απόφαση.
696
01:06:10,228 --> 01:06:14,359
- και εσύ επίσης.
- Το ελπίζω.
697
01:06:17,527 --> 01:06:20,172
Πρέπει να της πάρω τα λαχανικά
κυρία Τέρνερ.
698
01:06:27,602 --> 01:06:28,973
το σχολείο θα ξεκινήσει
την επόμενη εβδομάδα
699
01:06:29,548 --> 01:06:31,559
αλλά δεν θέλω να πάω.
700
01:06:31,959 --> 01:06:33,194
Θα επιστρέψετε σύντομα.
701
01:06:33,195 --> 01:06:35,479
Ναι Έμμα...
Θέλω να σε ρωτήσω αν...
702
01:06:35,576 --> 01:06:36,385
Αν...
703
01:06:38,109 --> 01:06:41,830
Αν θέλεις να βγεις στο γρασίδι
πράσινο την πρώτη σου μέρα.
704
01:06:47,517 --> 01:06:50,520
Δεντρολίβανο...
σε βοηθάει να πεις ψέματα.
705
01:06:51,035 --> 01:06:53,037
«Σε παρακαλώ μωρό μου, μην ξεχνάς…»
706
01:06:54,666 --> 01:06:56,505
Είναι απλώς ένα απόσπασμα από τον Σαίξπηρ.
707
01:06:57,543 --> 01:07:00,698
Ναι, είναι από τον Σαίξπηρ;
708
01:07:22,920 --> 01:07:27,545
Μπαμπά γιατί δεν πας για ποτό
μια μπύρα με φίλους;
709
01:07:29,151 --> 01:07:31,960
Εντάξει, κορίτσι. θα το κάνω αυτό.
710
01:07:40,222 --> 01:07:43,308
Ήθελε να μείνει στο σχολείο
όπως ήθελε ο δάσκαλος.
711
01:07:43,309 --> 01:07:44,267
Είναι κρίμα...
712
01:07:45,066 --> 01:07:49,350
- Οι Fairley δεν τα πάνε άσχημα.
- Αλλά όχι πολύ καλά, σωστά;
713
01:07:52,757 --> 01:07:55,977
Πάω για ύπνο!
Έρχομαι να σε τυλίξω.
714
01:07:55,978 --> 01:07:59,757
Θέλεις να του δώσω λίγο γάλα;
και ένα μήλο;
715
01:08:00,121 --> 01:08:02,625
Δεν είμαι πια παιδί, Έμμα.
Δεν χρειάζεται να με ντύνεις,
716
01:08:03,296 --> 01:08:04,757
αλλά ένα μήλο δεν θα μου έκανε κακό.
717
01:08:05,974 --> 01:08:09,969
Γιατί συνεχίζετε να γράφετε στο χαρτί;
Δεν θα κάνεις έτσι μια περιουσία.
718
01:08:09,979 --> 01:08:13,362
Ναι, ίσως μια μέρα, θα δουλέψω
σε μια εφημερίδα.
719
01:08:13,362 --> 01:08:17,872
- Ίσως και στο «Πρωινό ΦΕΚ».
- Άρα θα δουλέψεις και για τον Φέρλεϋ.
720
01:08:38,722 --> 01:08:41,764
Νιώθω καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
721
01:08:42,240 --> 01:08:45,088
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
722
01:08:45,869 --> 01:08:48,781
Θα πρέπει να πάω σπίτι
για λίγο.
723
01:08:49,035 --> 01:08:52,780
- Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Μόνο λίγες εβδομάδες.
724
01:08:53,409 --> 01:08:56,213
Ο Έντουιν γύρισε από το σχολείο.
Και θα κάνει παρέα.
725
01:08:56,647 --> 01:08:59,212
Του άφησα οδηγίες
Κυρία Τέρνερ,
726
01:08:59,596 --> 01:09:02,473
και η Έμμα τα οργάνωσε άψογα
εργασία στο σπίτι.
727
01:09:03,203 --> 01:09:08,517
- Είναι υπέροχο κορίτσι.
- Είναι πολύ αφοσιωμένος, όπως όλοι μας.
728
01:09:50,702 --> 01:09:54,048
Έντουιν, περίμενε κι εμένα!
729
01:09:56,826 --> 01:09:58,241
Έντουιν...
730
01:10:10,203 --> 01:10:12,497
Έτρεξα σε μια ψυχή.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
731
01:10:12,498 --> 01:10:13,743
Δεν θα πεθάνεις ποτέ, Έμμα.
732
01:10:13,744 --> 01:10:17,233
Θα ζήσουμε και οι δύο για πάντα
στη στέγη του κόσμου.
733
01:10:24,322 --> 01:10:28,168
Αντίο, Έντουιν.
Φροντίστε τους πνεύμονές σας!
734
01:10:28,169 --> 01:10:28,743
Καλός.
735
01:10:28,744 --> 01:10:31,666
- Αντίο, καλή μου Ολίβια!
- Αντίο, Τζέραλντ.
736
01:10:32,992 --> 01:10:34,364
Αντίο Ολίβια.
737
01:10:36,739 --> 01:10:40,582
Παντρεύομαι τη θεία σου
μέχρι το Λονδίνο και μετά φεύγω για το Παρίσι.
738
01:10:44,446 --> 01:10:46,320
- Φρόντισε τη μητέρα σου.
- Φυσικά.
739
01:10:46,704 --> 01:10:48,036
Εάν υπάρχουν προβλήματα με το στύψιμο,
Τζέραλντ...
740
01:10:48,076 --> 01:10:51,326
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω
όπως και εσύ, πατέρα.
741
01:10:52,667 --> 01:10:53,912
Μην ανησυχείς.
742
01:10:55,103 --> 01:10:58,260
- Δεν το κάνω.
- Χρειάζεσαι ξεκούραση.
743
01:11:12,988 --> 01:11:14,259
Θυμάται τη ρωγμή στην οποία
Έχασα ένα σελίνι
744
01:11:14,260 --> 01:11:15,409
την περασμένη εβδομάδα;
745
01:11:15,410 --> 01:11:16,368
Ναί.
746
01:11:17,506 --> 01:11:19,389
Θα ήθελα να προσπαθήσω να μετακινήσω τον ογκόλιθο.
747
01:11:19,825 --> 01:11:22,546
Έντουιν, δεν θα βρεις αυτό το σελίνι.
748
01:11:24,965 --> 01:11:26,420
Περίμενε να δεις.
749
01:11:35,748 --> 01:11:37,401
Νομίζω ότι υπάρχει πολύς χώρος στο πίσω μέρος
η πέτρα.
750
01:11:37,469 --> 01:11:38,941
Ακούγεται κενό.
751
01:11:41,058 --> 01:11:42,342
Νομίζω ότι είναι μια σπηλιά.
752
01:11:47,993 --> 01:11:52,407
Τραλάκωσαν. Αν τους σπρώξω
από ψηλά, μπορεί να πέσει.
753
01:11:59,625 --> 01:12:01,670
Προσοχή, μπορεί να πέσετε!
754
01:12:14,591 --> 01:12:17,471
-Έχασες άλλο ένα σελίνι!
- Το άκουσες;
755
01:12:22,348 --> 01:12:25,867
Έλα Έντουιν!
Νομίζω ότι κινείται!
756
01:12:28,112 --> 01:12:29,464
Έλα λίγο ακόμα!
757
01:12:34,484 --> 01:12:36,328
Έλα, έλα...
758
01:12:37,478 --> 01:12:39,290
- Έντουιν!
- Ρολόι.
759
01:12:51,218 --> 01:12:52,779
Μοιάζει με ένα μικρό τούνελ.
760
01:12:53,097 --> 01:12:54,859
- Θα μπω μέσα.
- Έρχομαι κι εγώ.
761
01:12:54,861 --> 01:12:58,036
- Όχι!
- Δεν φοβάμαι, έλα.
762
01:13:16,083 --> 01:13:18,247
Κάποιος ανακάλυψε αυτό το σπήλαιο
μπροστά μας.
763
01:13:22,623 --> 01:13:25,101
- Τον βρήκες;
- Κοίτα!
764
01:13:36,111 --> 01:13:37,955
- Κοίτα...
-Αα.
765
01:13:49,567 --> 01:13:51,448
Ήταν άνετα εδώ.
766
01:14:26,246 --> 01:14:27,790
Τι βρήκες;
767
01:14:36,655 --> 01:14:38,030
Ο μπαμπάς μου;
768
01:14:41,157 --> 01:14:43,450
Νομίζω ότι ανακάλυψε τη γη
πριν από πολλά χρόνια.
769
01:14:46,753 --> 01:14:48,600
Το όνομα της οποίας θα είναι Ελισάβετ...
770
01:14:57,411 --> 01:14:58,604
Έμμα!
771
01:15:02,439 --> 01:15:03,575
Έμμα...
772
01:15:06,066 --> 01:15:07,725
Έμμα, τι έγινε;
773
01:15:11,563 --> 01:15:14,153
Κοιτάξτε σας! Είσαι βρώμικος
στα χέρια και στο πρόσωπο σαν σκύλος.
774
01:15:14,154 --> 01:15:15,974
Έλα, ας πολεμήσουμε
μέχρι τα μαλλιά.
775
01:15:29,544 --> 01:15:31,030
Ελπίζω να τρέξεις πιο γρήγορα στο λόφο.
776
01:15:31,862 --> 01:15:33,700
Δεν κουράζομαι να προσπαθώ.
777
01:15:38,354 --> 01:15:39,985
Στάση!
778
01:15:45,923 --> 01:15:49,662
Θεέ μου... Βιάσου!
779
01:15:49,665 --> 01:15:53,007
- Θα μας πιάσει η καταιγίδα.
- Όχι αν βιαζόμαστε. Ερχομαι!
780
01:16:03,140 --> 01:16:05,549
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
θα τρέξουμε στην έπαυλη;
781
01:16:05,550 --> 01:16:07,416
Όχι, θα περιμένουμε να σταματήσει η βροχή.
782
01:16:14,861 --> 01:16:17,322
Ελπίζω να μην κρυώσεις τώρα
ότι μετά βίας έγινες καλύτερα.
783
01:16:17,418 --> 01:16:18,472
ξέρω
784
01:16:19,922 --> 01:16:22,886
Και οι δύο θα πάθουμε πνευμονία
αν καθόμαστε με βρεγμένα ρούχα.
785
01:16:25,877 --> 01:16:27,728
Πρέπει να τα στεγνώσουμε.
786
01:16:29,357 --> 01:16:31,098
Μπορούμε να τα απλώσουμε κοντά στη φωτιά.
787
01:16:33,913 --> 01:16:36,622
Έμμα, μην είσαι ανόητη!
Το φόρεμα είναι βρεγμένο.
788
01:16:58,043 --> 01:17:00,403
Κυρία Τέρνερ, αγαπητή της...
789
01:17:02,424 --> 01:17:04,843
Θεέ μου Έμμα, πώς θα μπορούσε...
790
01:17:07,093 --> 01:17:11,289
- Θα μαυρίσεις πάλι.
- Πρέπει να απαλλαγούμε από τα βρεγμένα ρούχα.
791
01:17:11,725 --> 01:17:15,507
Δηλαδή να τα γδύσουμε όλα;
Έντουιν, δεν μπορείς...
792
01:17:15,808 --> 01:17:20,956
Κάνε ό,τι θέλεις, δεσποινίς Χάρτε, αλλά εγώ
Δεν θέλω να πεθάνω από ψεύτικη σεμνότητα.
793
01:17:33,181 --> 01:17:39,360
Ω, κοίτα. Τι μπορεί να είναι;
πιο αξιοσέβαστο. Είναι σαν κιλτ.
794
01:17:42,483 --> 01:17:48,619
Ορίστε, βάλτε αυτό...
Και θα δείξεις...
795
01:17:49,124 --> 01:17:52,856
σαν Ινδή πριγκίπισσα... σε σάρι.
796
01:17:53,313 --> 01:17:54,891
Είναι καινούργιο και καθαρό.
797
01:17:55,180 --> 01:17:57,451
Είναι το καλύτερο πρόσωπο του τραπεζιού
της κυρίας Τέρνερ.
798
01:17:57,452 --> 01:18:01,041
Όλο το καλύτερο.
Τι φοβάσαι;
799
01:18:03,342 --> 01:18:06,260
Έμμα, δεν θα το έκανε ποτέ
κάποιο κακό
800
01:18:07,123 --> 01:18:09,078
Είσαι ο καλύτερος
φίλος μου
801
01:18:09,391 --> 01:18:11,253
και ο πιο αγαπητός.
802
01:18:15,037 --> 01:18:17,193
Πήγαινε και άλλαξε!
Γαμήστε σας.
803
01:18:17,194 --> 01:18:18,152
εγω...
804
01:18:18,809 --> 01:18:20,361
Κοιτάξτε εκεί.
805
01:18:20,729 --> 01:18:22,415
Πάω να φέρω το φαγητό.
806
01:18:25,589 --> 01:18:30,473
Έχουμε μόνο ένα ποτήρι και ένα πιάτο,
αλλά υπάρχει πολύ φαγητό και κρασί.
807
01:18:51,766 --> 01:18:53,813
Κάνει τόσο κρύο!
808
01:18:56,916 --> 01:18:58,810
Δεν έχει μείνει πολύ ξύλο.
809
01:19:02,503 --> 01:19:04,813
Μέχρι πότε πιστεύετε ότι θα το κάνουμε
είναι ακόμα εδώ;
810
01:19:07,156 --> 01:19:08,795
Πάγωσες.
811
01:19:14,784 --> 01:19:16,375
Νιώθεις καλύτερα;
812
01:20:03,612 --> 01:20:08,574
Έμμα...
Είσαι τόσο όμορφη.
813
01:20:23,327 --> 01:20:25,245
Σε αγαπώ, Έμμα.
814
01:20:27,125 --> 01:20:30,321
- Δεν είναι κατάλληλο.
- Δεν θα του κάνω κακό.
815
01:20:37,574 --> 01:20:40,011
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.
816
01:20:41,987 --> 01:20:45,751
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον άνθρωπο
το πιο αγαπημένο στον κόσμο.
817
01:20:46,697 --> 01:20:49,278
Αλήθεια με... αγαπάς;
818
01:20:49,279 --> 01:20:50,428
Έμμα...
819
01:20:51,031 --> 01:20:52,745
σε αγαπώ τόσο πολύ
820
01:21:01,144 --> 01:21:04,740
-Μα με αγαπάς;
- Α, ναι!
821
01:21:49,520 --> 01:21:52,086
Δάσκαλε Έντουιν!
Ανησυχούσα τόσο πολύ!
822
01:21:52,087 --> 01:21:54,532
Ηρέμησε, κυρία Τέρνερ.
Με έπιασε η καταιγίδα.
823
01:21:54,677 --> 01:21:57,108
Βγάλε τα βρεγμένα ρούχα σου!
824
01:21:57,492 --> 01:22:00,554
Κάτσε εκεί
Και βγάλε τις μπότες σου!
825
01:22:05,646 --> 01:22:10,599
Έμμα, τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι με τον πατέρα σου.
826
01:22:13,892 --> 01:22:17,468
Εγώ... γνώρισα την Έμμα
πάνω στο λόφο, κυρία Τέρνερ.
827
01:22:18,331 --> 01:22:19,863
Και φοβόταν να επιστρέψει
σε σας
828
01:22:20,414 --> 01:22:24,530
Κάτι έλεγε...
για την παρασκευή του γλυκού.
829
01:22:26,060 --> 01:22:29,217
Λοιπόν... αποφάσισα ότι είναι
πολύ επικίνδυνο για να συνεχίσω...
830
01:22:30,559 --> 01:22:31,720
Βρήκαμε καταφύγιο
στο Ramsden Crags.
831
01:22:31,722 --> 01:22:33,775
Τα μαλλιά είχαν φουσκώσει, κυρία Τέρνερ.
832
01:22:34,351 --> 01:22:36,017
Ο Έντουιν έπρεπε να πεθάνει
περάστε.
833
01:22:36,028 --> 01:22:37,834
Δεν θα τα κατάφερνε μόνος του.
834
01:22:39,707 --> 01:22:42,227
Η Άννυ θα σου φέρει ζεστό νερό,
να κάνω μπάνιο.
835
01:22:42,704 --> 01:22:43,696
Σας ευχαριστώ.
836
01:22:46,382 --> 01:22:48,640
Λυπάμαι για το καλάθι του πικνίκ.
837
01:22:49,503 --> 01:22:52,298
Θα τους στείλω και λίγη σούπα,
θεία Έντουιν.
838
01:22:53,353 --> 01:22:54,502
Σας ευχαριστώ.
839
01:22:59,438 --> 01:23:01,740
Έφτιαχνα το γλυκό...!
840
01:23:03,189 --> 01:23:05,957
Υπηρέτες και αφέντες
δεν πρέπει να αναμειγνύεται.
841
01:23:06,053 --> 01:23:08,876
δεν είναι καλό
πρέπει να ξέρεις τη θέση του.
842
01:23:10,328 --> 01:23:13,059
Και ξεπέρασε την συνθήκη κορίτσι μου!
843
01:23:28,957 --> 01:23:30,373
Δώσε μου ένα φιλί!
844
01:23:45,874 --> 01:23:49,720
«Αλλά σε αυτές τις σκέψεις η καρδιά
ήμουν μαζί σου.
845
01:23:50,280 --> 01:23:52,679
Και νομίζω μαγεμένος
σε σένα...
846
01:23:54,021 --> 01:23:59,687
Η ψυχή μου είναι σαν την αυγή
που πλημμυρίζει την κοιμισμένη γη,
847
01:23:59,881 --> 01:24:03,166
Ψάλλοντας ύμνους δόξας
στις πύλες του ουρανού..."
848
01:24:10,819 --> 01:24:13,468
Ξέρω ότι πρέπει να βελτιωθεί
παραγωγικότητα, κύριε Gerald,
849
01:24:13,472 --> 01:24:15,127
αλλά οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι.
850
01:24:15,408 --> 01:24:17,812
Οι άνθρωποι δεν πληρώνονται
να είσαι ευτυχισμένος Wilson...
851
01:24:18,100 --> 01:24:19,400
πληρώνονται για να δουλέψουν.
852
01:24:19,494 --> 01:24:24,043
Ναι, κύριε, αλλά αν τους αναγκάσετε
πολύ δυνατά, μπορεί να συμβούν ατυχήματα.
853
01:24:25,770 --> 01:24:29,222
- Έγιναν ατυχήματα;
- Όχι ακόμα.
854
01:24:29,848 --> 01:24:34,154
Θα κάνεις έναν υπέροχο δικηγόρο, Έντουιν.
Θα έχεις δίκιο
855
01:24:34,155 --> 01:24:35,728
θα υπερασπιστεις τους αθωους...
856
01:24:35,804 --> 01:24:38,543
Δεν πρόκειται για αυτό, Έμμα.
Είναι απλά μια δουλειά.
857
01:24:38,547 --> 01:24:39,874
Δεν πρέπει να είναι.
858
01:24:41,617 --> 01:24:47,121
«Η γήινη δύναμη είναι δώρο
στον Θεό, όταν θα υπάρξει δικαιοσύνη».
859
01:24:47,888 --> 01:24:48,750
Έμμα...
860
01:24:49,038 --> 01:24:51,994
Σαίξπηρ... Ο λόγος της Πόρτια,
από το οποίο μου διαβάζεις.
861
01:24:52,282 --> 01:24:55,728
-Μα το διάβασα μόνο μια φορά!
- Με έκανες να θέλω να διαβάσω.
862
01:24:56,210 --> 01:24:58,889
Τώρα διαβάζω και τα βιβλία από
τη βιβλιοθήκη, δεν τα ξεσκονίζω μόνο.
863
01:25:03,443 --> 01:25:07,800
- Έχεις όμορφη φωνή.
- Εξασκούμαι στο να μιλάω "σωστά"..
864
01:25:08,433 --> 01:25:09,775
- Σωστό;
- Σωστά!
865
01:25:11,462 --> 01:25:15,147
Δεν θα το χρησιμοποιήσω τώρα, πότε
Είμαι υπηρέτρια, αλλά μια μέρα...
866
01:25:17,036 --> 01:25:19,429
- σε μια μέρα;
- Α...
867
01:25:20,196 --> 01:25:22,227
σε μια μέρα
Θέλω να γίνω κυρία.
868
01:25:24,630 --> 01:25:26,461
Είσαι ήδη κυρία.
869
01:25:32,146 --> 01:25:36,431
Ματιά!
Είσαι κυρία μου.
870
01:25:47,013 --> 01:25:48,078
Μαμά...
871
01:25:49,229 --> 01:25:50,652
Χαίρομαι που σε βλέπω να κατέβηκες.
872
01:25:50,656 --> 01:25:52,833
Άκουσα τη φωνή του Έντουιν;
873
01:25:53,600 --> 01:25:54,462
Δεν.
874
01:25:56,412 --> 01:25:59,238
Όχι, πρέπει να περιμένετε
μια εβδομάδα μέχρι να έρθει ο Έντουιν.
875
01:25:59,431 --> 01:26:02,795
Αποφάσισα να ελέγξω
λογιστικά αρχεία.
876
01:26:03,487 --> 01:26:05,760
Γιατί όχι;
Είναι μια καλή ιδέα.
877
01:26:11,578 --> 01:26:15,436
Διάβασα την εφημερίδα. Πες τι κάνεις
αλλαγές στο spinning.
878
01:26:16,376 --> 01:26:19,517
- και αν τα κάνω;
- Δεν φαίνεται να είναι βελτιώσεις.
879
01:26:20,117 --> 01:26:23,000
Εννοείς την εφημερίδα
Επικρίνουν τις αποφάσεις μου;
880
01:26:24,151 --> 01:26:25,708
Είναι δικό μας, σωστά;
881
01:26:26,378 --> 01:26:30,202
Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές για να πω
και παίρνουν μεγάλα ρίσκα.
882
01:26:30,787 --> 01:26:32,012
Νομίζεις έτσι;
883
01:26:32,970 --> 01:26:34,950
Να της πω κάτι, αγαπητή μάνα.
884
01:26:35,908 --> 01:26:38,192
Ανησυχείτε για τον κίνδυνο
που υποθέτει ο άντρας σου.
885
01:26:39,225 --> 01:26:40,188
Είναι περίεργο...
886
01:26:40,380 --> 01:26:43,881
καθώς οι επαγγελματικές επισκέψεις συμπίπτουν
με την αδερφή σου στο Λονδίνο.
887
01:26:45,822 --> 01:26:46,973
Τι έχεις να πεις;
888
01:27:18,946 --> 01:27:21,727
νίκη...
Ουίνστον!
889
01:27:24,542 --> 01:27:27,247
πότε γύρισες είσαι καλά
Πώς είναι στο Βασιλικό Ναυτικό; Πώς...
890
01:27:27,248 --> 01:27:29,617
Κάνε υπομονή...
Έχω μια εβδομάδα άδεια.
891
01:27:40,237 --> 01:27:43,803
- Καλό πατέρα.
- Σε βλέπω να κόβεις τα μαλλιά σου.
892
01:27:47,409 --> 01:27:48,633
Θα ήταν πολύ καλό.
893
01:27:52,606 --> 01:27:54,413
Τώρα είσαι αρκετά άντρας
πιείτε μια μπύρα μαζί μου μετά το δείπνο.
894
01:28:18,310 --> 01:28:19,278
Τι συνέβη;
895
01:28:21,228 --> 01:28:23,076
γιατί είναι ο γιατρός εδώ
κυρία Τέρνερ;
896
01:28:26,194 --> 01:28:27,595
Κύριε Murgatroyd;
897
01:28:28,936 --> 01:28:31,490
Είναι η γυναίκα του Έντουιν, έτσι δεν είναι;
Ο Λάρ είναι άρρωστος. Τον έστειλαν σπίτι...
898
01:28:31,551 --> 01:28:33,449
Είναι η ερωμένη...
899
01:28:35,270 --> 01:28:36,879
Πέθανε...
900
01:28:39,426 --> 01:28:44,404
- Μα χθες ένιωσε καλά.
- Έπεσε στις σκάλες τη νύχτα.
901
01:28:45,669 --> 01:28:47,815
Ο γιατρός είπε ότι έσπασε τον λαιμό του.
902
01:28:50,554 --> 01:28:55,654
Το βρήκε το κορίτσι όταν έφυγε
το πρωί για να καθαρίσετε τις ψησταριές.
903
01:28:56,655 --> 01:29:02,254
Ήταν επίπεδο σαν σανίδα,
ξαπλωμένος στο τέλος της σκάλας.
904
01:29:03,131 --> 01:29:04,994
Καημένη κυρία...
905
01:29:09,847 --> 01:29:14,237
Ο Κόναου Τζέραλντ του τηλεγράφησε
στον κύριο και τον κάλεσε σπίτι.
906
01:29:14,717 --> 01:29:16,777
Η γυναίκα του Έντουιν είναι ήδη καθ' οδόν.
907
01:29:24,438 --> 01:29:27,754
Τι κάνει εκεί μέσα στη νύχτα;
908
01:29:28,356 --> 01:29:33,267
Γύρω της υπήρχαν μόνο θραύσματα.
Έσπασε ένα ποτήρι κρασιού.
909
01:29:34,264 --> 01:29:35,911
Τα έφερε ο Μουργκατρόιντ.
910
01:29:37,686 --> 01:29:41,368
Είχε ακόμα το μπουκάλι στο χέρι του
Και ήταν γεμάτο αίματα.
911
01:29:41,656 --> 01:29:43,729
Το αίμα είχε στεγνώσει.
912
01:29:45,178 --> 01:29:50,328
- Κατέβαινε για να πιει ένα ποτό.
- Μην το πεις σε κανέναν αυτό.
913
01:29:50,425 --> 01:29:51,574
Κανείς...
914
01:29:53,460 --> 01:29:54,780
Αυτό που ήταν, ήταν.
915
01:30:00,622 --> 01:30:02,689
Πόσο μόνος ήταν, καημένη κυρία...
916
01:30:06,213 --> 01:30:10,243
Άνδρας γεννημένος από γυναίκα
έχει λίγο χρόνο σε αυτή τη γη
917
01:30:10,245 --> 01:30:11,759
Η ζωή του είναι γεμάτη βάσανα.
918
01:30:12,464 --> 01:30:15,763
Μετά βίας σηκώνεται,
Και κόβεται σαν λουλούδι...
919
01:30:15,956 --> 01:30:20,952
Χάνεται σαν σκιά,
σαν να μην ήταν ποτέ.
920
01:30:21,815 --> 01:30:24,141
Το μεσημέρι της ζωής,
πλησιάζουμε στον θάνατο,
921
01:30:24,334 --> 01:30:28,556
Και σε ποιον να απευθυνθούμε;
μάτια, αν όχι στον Θεό,
922
01:30:28,652 --> 01:30:32,446
αυτό δεν φαίνεται με υπομονή
τις αμαρτίες μας;
923
01:30:33,117 --> 01:30:35,790
Αλλά άγιος Θεός,
ο παντοδύναμος,
924
01:30:36,079 --> 01:30:41,542
ο ελεήμων και σωτήριος,
925
01:30:41,734 --> 01:30:46,590
Συγχωρεί τις αμαρτίες μας
την επόμενη ώρα.
926
01:30:48,028 --> 01:30:51,976
Κύριε, ξέρεις τα μυστικά της καρδιάς μας,
927
01:30:51,977 --> 01:30:55,371
Μην αποστρέφετε τα μάτια σας
από την προσευχή μας,
928
01:30:55,372 --> 01:30:58,286
αλλά ελευθέρωσέ μας, παντοδύναμα!
929
01:30:58,382 --> 01:31:00,374
Άγιε Θεέ,
930
01:31:00,662 --> 01:31:04,144
με το δίκαιο σου δικαίωμα,
σώσε τις ψυχές μας
931
01:31:04,432 --> 01:31:11,028
Στην τελευταία ώρα της ζωής
Και μη μας αφήνεις!
932
01:31:32,489 --> 01:31:34,719
Μου έλειψες τόσο πολύ!
933
01:31:35,486 --> 01:31:37,056
Λυπάμαι βαθιά για τον θάνατο
κυρία Φέρλεϋ.
934
01:31:37,249 --> 01:31:38,494
ήταν τρομερό..
935
01:31:38,580 --> 01:31:44,247
Αλλά, αλλά εμείς... Την απογοητεύσαμε.
όλη η οικογένεια.
936
01:31:44,753 --> 01:31:47,609
Όχι εσύ! Ο κύριος, ίσως,
αλλά όχι εσύ!
937
01:31:48,272 --> 01:31:52,276
Έμμα, γιατί μισείς αυτόν τον πατέρα
μακρά, ήταν άδικο μαζί σου;
938
01:31:52,359 --> 01:31:57,665
Όχι, αλλά είναι ο κύριος.
Κατέχει τα πάντα. Ακόμα και άνθρωποι.
939
01:31:58,745 --> 01:32:00,629
Χρησιμοποιήστε άτομα όπως
αντικείμενα και δεν είναι καλό.
940
01:32:01,300 --> 01:32:03,442
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Αν ναι...
941
01:32:05,181 --> 01:32:08,394
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
να μιλάς έτσι για τον πατέρα σου.
942
01:32:08,395 --> 01:32:10,281
Δεν. Ας σταματήσουμε να μιλάμε
ποτέ για αυτόν!
943
01:32:10,578 --> 01:32:13,124
Θα πάει στην Αυστραλία για ένα χρόνο.
Έτσι...
944
01:32:13,699 --> 01:32:15,496
Ο Gerald θα αναλάβει τον έλεγχο του spinning.
945
01:32:15,655 --> 01:32:18,613
- εσύ;
- Έλα μαζί μου!
946
01:32:22,811 --> 01:32:24,191
Θα πάω στο Κέμπριτζ.
947
01:32:24,192 --> 01:32:26,621
Έχω μια λίστα ανάγνωσης, πρέπει
Πληρώνω κάποιες προϋποθέσεις, π.
948
01:32:28,447 --> 01:32:29,976
Μην ανησυχείς, δεν φεύγω τώρα.
949
01:32:30,838 --> 01:32:33,249
ας βρεθούμε την Κυριακή
στη στέγη του κόσμου. θέλεις
950
01:32:36,571 --> 01:32:37,882
Δεν του αλλάξατε τα συναισθήματά του;
951
01:32:39,041 --> 01:32:41,560
- Με αγαπάς ακόμα;
- Ναι, σε αγαπώ!
952
01:32:42,079 --> 01:32:43,158
Ω, καλά.
953
01:32:47,436 --> 01:32:49,474
τι είναι αυτό
Τι έγινε;
954
01:32:53,632 --> 01:32:55,111
θα κάνω παιδί.
955
01:33:03,226 --> 01:33:04,785
Έντουιν;
Θεέ μου.
956
01:33:05,065 --> 01:33:06,464
νιώθεις καλά
957
01:33:11,341 --> 01:33:12,781
Είσαι απολύτως σίγουρος;
958
01:33:13,060 --> 01:33:14,739
Ναι, είμαι πολύ σίγουρος.
959
01:33:15,379 --> 01:33:17,378
Ανάθεμα!
960
01:33:20,376 --> 01:33:24,332
Μάλλον θα με σκοτώσει ο πατέρας μου!
Τι θα κάνεις;
961
01:33:27,292 --> 01:33:29,909
- Δηλαδή, τι θα κάνουμε μαζί;
- Πώς;
962
01:33:30,570 --> 01:33:32,278
Ναι, φυσικά και το κάνουμε.
963
01:33:34,769 --> 01:33:35,983
Είσαι απολύτως σίγουρος;
964
01:33:36,750 --> 01:33:38,065
Πολύ σίγουρος.
965
01:33:39,598 --> 01:33:40,770
Έντουιν...
Βοηθήστε με!
966
01:33:43,834 --> 01:33:45,125
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
967
01:33:45,509 --> 01:33:48,803
Δεν είχα σε κανέναν να πω
ήταν τρομερό.
968
01:33:48,823 --> 01:33:50,414
Έμμα, άκου...
έλα εδώ
969
01:33:54,200 --> 01:33:55,010
Κοίτα τι είναι...
970
01:33:56,543 --> 01:33:58,800
Άκουσα ότι υπάρχουν γιατροί που...
971
01:33:59,950 --> 01:34:02,632
Πώς στο διάολο...
Έπρεπε να προσέχεις...
972
01:34:02,633 --> 01:34:04,165
Κάτι πρέπει να κάνουμε...
973
01:34:04,389 --> 01:34:06,258
Ίσως βρούμε ένα στο Brandford
ή στο Λιντς...
974
01:34:06,451 --> 01:34:09,402
- Μπορώ να πουλήσω το ρολόι μου.
- Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
975
01:34:09,842 --> 01:34:12,386
Μπορείς να βρεις γιατρό ή κρεοπώλη
976
01:34:12,387 --> 01:34:14,291
να με αφήσει να φύγω
σπίτι γεμάτο αίμα.
977
01:34:14,328 --> 01:34:16,135
Δεν είναι αυτό που θέλω!
978
01:34:18,581 --> 01:34:21,362
Δεν ξέρω τι να κάνω
είναι καταστροφή!
979
01:34:22,938 --> 01:34:24,248
Τι μπορούμε να κάνουμε, Έντουιν;
980
01:34:26,547 --> 01:34:29,591
Δείτε τι προτείνω.
Αύριο το πρωί...
981
01:34:36,818 --> 01:34:38,297
Αν είχαμε λεφτά να πάμε...
982
01:34:50,121 --> 01:34:53,743
- Άρα είμαι μόνος σε αυτό.
- Όχι, δεν το είπα.
983
01:34:54,000 --> 01:34:55,199
Δεν χρειάστηκε καν!
984
01:34:57,277 --> 01:34:59,555
Δεν θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι,
Η θεία Έντουιν;
985
01:35:00,276 --> 01:35:04,752
Εργάτες και κύριοι όχι
ανακατεύουμε μεταξύ τους.
986
01:35:05,432 --> 01:35:07,729
Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ
987
01:35:08,592 --> 01:35:11,342
αλλά είμαστε πολύ νέοι
να παντρευτούν.
988
01:35:12,069 --> 01:35:13,988
Πρέπει να πάρω το πτυχίο μου
πρώτα... μετά ο μπαμπάς...
989
01:35:13,995 --> 01:35:16,321
- Ξέρω ότι θα σε σκοτώσει.
- Έμμα...
990
01:35:17,465 --> 01:35:18,182
λυπάμαι πολύ.
991
01:35:18,183 --> 01:35:20,106
Πρέπει να φύγω από την έπαυλη
το συντομότερο δυνατό.
992
01:35:21,127 --> 01:35:24,204
Δεν ξέρω τι θα κάνει ο μπαμπάς, όχι
θα αντέξει την ντροπή.
993
01:35:28,443 --> 01:35:29,779
πότε θα φύγεις
994
01:35:32,281 --> 01:35:33,936
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
995
01:35:36,062 --> 01:35:39,332
Ηλίθιος. Δεν μπορώ να αναπνεύσω
αυτά τα λουλούδια...
996
01:35:42,010 --> 01:35:43,290
Ναι, θα το κάνω αυτό.
997
01:35:44,009 --> 01:35:47,110
Έχω κάποια χρήματα στην άκρη,
15 πόντοι...
998
01:35:47,607 --> 01:35:51,996
Έχω μόνο 5 pfundi αυτή τη στιγμή,
αλλά... θα ήταν χρήσιμο.
999
01:35:56,082 --> 01:35:57,801
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
1000
01:35:59,000 --> 01:36:02,405
Έμμα...
θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω...
1001
01:36:02,511 --> 01:36:05,203
Τίποτα;
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
1002
01:36:06,715 --> 01:36:10,833
Έμμα, σε παρακαλώ κοίταξέ με.
Παρακαλώ κατανοήστε...
1003
01:36:10,849 --> 01:36:13,479
καταλαβαίνω...
Καταλαβαίνω τέλεια.
1004
01:36:15,758 --> 01:36:17,908
Μοιάζεις με κύριος αλλά δεν είσαι.
1005
01:36:18,668 --> 01:36:20,434
Είσαι μικρότερος από το νήμα
σκόνη κάτω από τα πόδια μου.
1006
01:36:21,179 --> 01:36:24,304
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ
Έντουιν Φέρλεϋ. Ποτέ!
1007
01:36:25,033 --> 01:36:26,864
Όσο ζεις!
1008
01:36:33,132 --> 01:36:37,336
Έμμα, περίμενε!
Περιμένετε!
1009
01:36:51,508 --> 01:36:55,339
Το τέλος του πρώτου μέρους
1010
01:36:16,618 --> 01:36:19,015
ΤΟ ΤΙΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ
- Μέρος δεύτερο -
1011
01:37:18,730 --> 01:37:19,891
Αυτό είναι το "Ράα Ραπνόας".
1012
01:37:22,413 --> 01:37:24,773
Αλλά... λέει «Μαύρος Κύκνος».
1013
01:37:25,374 --> 01:37:28,588
Εδώ λέγεται «Ράα Ραπνοάς».
Ναί. Δεν καταλαβαίνω.
1014
01:37:30,457 --> 01:37:32,107
Τώρα κατάλαβα.
1015
01:37:37,782 --> 01:37:40,434
- Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.
- Δεν είναι πρόβλημα.
1016
01:37:41,024 --> 01:37:42,345
Καλή τύχη στο Λιντς!
1017
01:37:45,147 --> 01:37:47,507
- Με συγχωρείτε!
- Ναι, κυρία!
1018
01:37:51,631 --> 01:37:54,101
- Ψάχνω την κυρία Ρόσι!
- Και το βρήκες, γλυκιά μου!
1019
01:37:54,313 --> 01:37:55,361
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
1020
01:37:55,394 --> 01:37:58,022
Μου είπε ο Blackie O'Neill
ότι μπορείτε να του στείλετε ένα μήνυμα.
1021
01:37:58,235 --> 01:38:01,835
Ναι... μπορώ να τα προωθήσω
ένα μήνυμα στον Blackie, συνήθως.
1022
01:38:02,318 --> 01:38:06,926
Το πρόβλημα είναι ότι τώρα βρίσκεται στην Ιρλανδία.
Φροντίζει έναν άρρωστο φίλο.
1023
01:38:35,058 --> 01:38:35,979
Κυρία Ντάνιελς;
1024
01:38:36,899 --> 01:38:38,844
Η κυρία από τον "Μαύρο Κύκνο",
μου έδωσε το όνομά σου.
1025
01:38:39,781 --> 01:38:43,423
- Rossie από το "Raña R�p�noas�»...
- Ω ναι!
1026
01:38:43,904 --> 01:38:46,689
Είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνω για δωμάτιο...
1027
01:38:47,387 --> 01:38:50,188
Φιλοξενώ μόνο άντρες.
Επιπλέον, δεν έχω άλλα δωρεάν δωμάτια.
1028
01:38:50,468 --> 01:38:51,209
Είσαι σίγουρος;
1029
01:38:51,690 --> 01:38:54,009
Μοιάζει με μεγάλο σπίτι,
σίγουρα κάτι έχεις ακόμα.
1030
01:38:54,991 --> 01:38:57,333
Μόνο το δωμάτιο από
σοφίτα, αλλά δεν το νοικιάζω.
1031
01:38:57,367 --> 01:38:58,259
Είναι πολύ μικρό.
1032
01:38:58,293 --> 01:38:59,852
Ακριβώς ενός μικρού δωματίου
χρειάζομαι
1033
01:39:00,141 --> 01:39:02,188
Μόνο για λίγες εβδομάδες,
μέχρι να επιστρέψει ο άντρας μου.
1034
01:39:02,676 --> 01:39:03,917
Είναι στο Βασιλικό Ναυτικό...
1035
01:39:06,679 --> 01:39:08,559
Θα μπορούσα να σας πληρώσω προκαταβολικά!
1036
01:39:09,320 --> 01:39:13,976
Τότε καλύτερα να μπεις μέσα, σωστά;
καλά ας μιλήσουμε!
1037
01:39:25,690 --> 01:39:27,211
Όπως είπα, είναι μικρό!
1038
01:39:28,197 --> 01:39:29,989
Η αδερφή μου έμεινε εδώ
πριν φύγει για το Λονδίνο.
1039
01:39:33,896 --> 01:39:35,057
Φαίνεται πολύ καλό!
1040
01:39:35,465 --> 01:39:36,977
Θα πρέπει να το κάνετε
μόνος καθαρός.
1041
01:39:40,340 --> 01:39:42,261
Είσαι καλός στις δουλειές του σπιτιού;
1042
01:39:43,902 --> 01:39:45,263
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μάθω!
1043
01:40:20,644 --> 01:40:24,371
Μην ζητάτε την τιμή.
Είναι μόνο μια δεκάρα.
1044
01:40:47,583 --> 01:40:48,623
Με συγχωρείτε.
1045
01:40:49,744 --> 01:40:53,065
Ψάχνω για δουλειά!
σε ένα κατάστημα.
1046
01:40:53,258 --> 01:40:55,754
Δυστυχώς, δεν το χρειαζόμαστε.
1047
01:41:01,188 --> 01:41:04,640
Αναζητούμε συνεργάτη
1048
01:41:12,311 --> 01:41:14,036
Κορσέ - C�m�i
1049
01:41:43,088 --> 01:41:45,968
Λυπάμαι, θέλω να σε βοηθήσω
αλλά δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
1050
01:41:46,001 --> 01:41:47,790
Πήγαινε σπίτι, Εβραίος...
1051
01:41:57,283 --> 01:41:58,748
γύρνα από εκεί που ήρθες...
1052
01:42:00,667 --> 01:42:02,458
Ας σπάσουμε τα τζάμια...
1053
01:42:04,377 --> 01:42:05,911
Εδώ... εδώ...
1054
01:42:08,154 --> 01:42:12,392
Φύγε από δω ρε τρελές.
Αφήστε ήσυχο τον καημένο.
1055
01:42:15,180 --> 01:42:17,371
Γρήγορα.
Έλα εδώ, αξιωματικός.
1056
01:42:21,797 --> 01:42:23,040
Είσαι πληγωμένος;
1057
01:42:25,374 --> 01:42:28,645
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ κυρία!
1058
01:42:29,495 --> 01:42:30,918
Είσαι πολύ ευγενικός.
1059
01:42:32,723 --> 01:42:34,712
Δεν μπορώ να βρω ούτε τα γυαλιά μου.
1060
01:42:38,022 --> 01:42:40,720
Ω, ευχαριστώ πολύ.
1061
01:42:42,120 --> 01:42:43,545
Αυτό είναι καλύτερο.
1062
01:42:44,308 --> 01:42:47,681
Και... πού είναι ο αστυνομικός;
1063
01:42:51,431 --> 01:42:55,238
Ήταν γενναίος εκ μέρους σου.
Και πάλι ευχαριστώ.
1064
01:42:56,006 --> 01:42:57,060
Σας ευχαριστώ.
1065
01:42:59,830 --> 01:43:04,838
Ο Θεός να προστατεύει εσάς και αυτόν
προσφέρει μια καλή ζωή.
1066
01:43:11,092 --> 01:43:14,360
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, μην ανησυχείς. Δεν έχω τίποτα.
1067
01:43:15,117 --> 01:43:18,866
- Έχεις κακή κοπή.
- Είναι απλά ένα σοκ, θα συνέλθω.
1068
01:43:19,419 --> 01:43:21,240
Μένεις μακριά;
Μπορώ να σε οδηγήσω.
1069
01:43:21,274 --> 01:43:23,815
Μην ανησυχείς, μπορώ να το αντέξω.
υπόσχομαι. είμαι καλά
1070
01:43:24,682 --> 01:43:26,220
Δεν νομίζω ότι νιώθεις καλά.
1071
01:43:28,031 --> 01:43:31,031
Το όνομά μου είναι Αβραάμ Καλλίνσκι.
1072
01:43:31,594 --> 01:43:35,441
- θα μου έκανες την τιμή να μάθω τη δική σου;
- Έμμα Χάρτε.
1073
01:43:43,830 --> 01:43:48,114
- Γιατί τα αγόρια πέταξαν πέτρες;
- Επειδή είμαι Εβραίος.
1074
01:43:49,955 --> 01:43:53,051
Δεν ξέρεις τι είναι Εβραίος,
Είναι έτσι, δεσποινίς Χάρτε;
1075
01:43:53,085 --> 01:43:55,441
- Όχι πραγματικά.
- Τότε θα εξηγήσω.
1076
01:43:56,072 --> 01:44:00,475
Ο κόσμος πάντα φοβόταν
από αυτά που δεν ξέρω και δεν καταλαβαίνω.
1077
01:44:00,509 --> 01:44:02,471
άγνωστο,
από αυτό που είναι διαφορετικό
1078
01:44:02,952 --> 01:44:04,472
και ο φόβος μετατρέπεται σε μίσος,
1079
01:44:04,953 --> 01:44:07,733
Και, ξαφνικά, γίνονται
από φιλήσυχους ανθρώπους, εχθρούς
1080
01:44:07,767 --> 01:44:09,076
βία...
1081
01:44:11,357 --> 01:44:14,241
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1082
01:44:15,393 --> 01:44:16,747
Σε παρακαλώ... Έλα μέσα.
1083
01:44:19,448 --> 01:44:22,211
Ήταν τόσο ευγενικός και γενναίος
από εσάς!
1084
01:44:24,952 --> 01:44:26,903
πρέπει να πάω
Ευχαριστώ για το τσάι!
1085
01:44:26,937 --> 01:44:28,854
Πρέπει να του ετοιμάσεις το γεύμα
ο άντρας σου;
1086
01:44:29,358 --> 01:44:30,821
Ο άντρας μου είναι μακριά στη θάλασσα.
1087
01:44:30,854 --> 01:44:34,185
Τότε δεν θέλεις να δειπνήσεις
το Σάββατο μαζί μας;
1088
01:44:34,219 --> 01:44:36,464
- Ναι, θα έπρεπε.
- Δεν νομίζω ότι...
1089
01:44:36,498 --> 01:44:37,582
- Α...
- Όχι εγώ...
1090
01:44:37,616 --> 01:44:38,576
- Γεια σου...
- Γεια...
1091
01:44:39,717 --> 01:44:41,727
Παιδιά, είναι η κυρία Χάρτε.
1092
01:44:41,761 --> 01:44:44,531
Έβγαλε τον μπαμπά από τα προβλήματα σήμερα.
1093
01:44:44,723 --> 01:44:47,444
- Βίκτορ, αγόρι μου, και Ντέιβιντ.
- Νομίζω ότι είναι καλό.
1094
01:44:48,565 --> 01:44:51,216
-Καλημέρα.
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
1095
01:45:45,319 --> 01:45:47,167
Τώρα μπορούμε να φάμε.
1096
01:45:47,647 --> 01:45:49,051
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος
1097
01:45:49,531 --> 01:45:52,747
αλλά τι ψάχνεις στη North Street,
Κυρία Χάρτε, χάσατε;
1098
01:45:53,515 --> 01:45:54,810
Έψαχνα για δουλειά.
1099
01:45:54,844 --> 01:45:58,995
Ένα κορίτσι που πρέπει να ψάξεις
δουλέψτε σε αυτή την επικίνδυνη γειτονιά!
1100
01:45:59,188 --> 01:45:59,604
την περασμένη εβδομάδα,
1101
01:45:59,638 --> 01:46:01,383
Πήγα σε όλα τα μαγαζιά
κατάστημα ρούχων στο Λιντς
1102
01:46:01,416 --> 01:46:02,630
να ψάξει για δουλειά.
1103
01:46:02,823 --> 01:46:04,913
Σκέφτηκα να προσπαθήσω
και σε εργαστήρια ραπτικής.
1104
01:46:05,393 --> 01:46:08,462
Αβραάμ, κάτι πρέπει να κάνεις
για την κυρία Χάρτε.
1105
01:46:09,045 --> 01:46:09,853
Σε παρακαλώ φώναξε με Έμμα.
1106
01:46:09,886 --> 01:46:12,088
Δεν χρειάζεται να κοιτάς πια,
αγαπητέ μου
1107
01:46:12,121 --> 01:46:14,338
Μπορείτε να αρχίσετε να συνεργάζεστε μαζί μας
από το πρωί της Δευτέρας��,
1108
01:46:14,372 --> 01:46:15,744
από τις 8 η ώρα απότομα.
1109
01:46:15,777 --> 01:46:18,422
και όταν θέλεις να πας σπίτι,
Έμμα...
1110
01:46:18,456 --> 01:46:21,517
Ο Ντέιβιντ ή ο Βίκτορ θα σας οδηγήσει
Με ασφάλεια στην πόρτα σας.
1111
01:46:25,453 --> 01:46:26,634
Σας ευχαριστώ.
1112
01:46:48,661 --> 01:46:50,434
Μην ανοίγετε τις πόρτες.
1113
01:46:50,818 --> 01:46:52,346
Είναι ό,τι χειρότερο
που μπορείτε να κάνετε.
1114
01:46:56,813 --> 01:46:58,352
Μην μπαίνεις, παλλακίδα!
1115
01:47:10,724 --> 01:47:13,415
Θεία Έντουιν,
φύγετε από εκεί.
1116
01:47:13,449 --> 01:47:15,236
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1117
01:47:16,483 --> 01:47:17,755
Ναι, αλλά φύγε!
1118
01:47:19,482 --> 01:47:23,047
- Έλα, η στέγη θα καταρρεύσει.
- Όχι...
1119
01:47:23,081 --> 01:47:24,486
Έλα, πάμε.
1120
01:47:35,834 --> 01:47:37,610
Μου κόλλησε το πόδι!
1121
01:47:40,679 --> 01:47:41,728
Μην κουνηθείς.
1122
01:47:43,647 --> 01:47:44,695
Δεν.
1123
01:47:46,709 --> 01:47:48,150
ω θεέ
1124
01:48:03,176 --> 01:48:04,595
Κατεβάστε τα γρήγορα!
1125
01:48:05,651 --> 01:48:07,610
- Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα;
- Όχι!
1126
01:48:09,636 --> 01:48:11,180
Πάρε λίγο νερό, Γουίλσον!
1127
01:48:12,044 --> 01:48:13,753
Φέρτε νερό γρήγορα!
1128
01:48:19,411 --> 01:48:22,454
Albert, John, George,
έλα εδώ!
1129
01:48:23,126 --> 01:48:24,911
Εδώ...
Δώσε του ένα χέρι βοήθειας...
1130
01:48:25,782 --> 01:48:29,172
Μαζέψτε τα σιγά σιγά! Με προσοχή.
Μην αγγίζετε τα εγκαύματα.
1131
01:48:29,904 --> 01:48:31,312
Με προσοχή!
1132
01:48:32,513 --> 01:48:34,063
Πάρτε τα στο γραφείο μου!
1133
01:48:34,837 --> 01:48:36,136
Με προσοχή!
1134
01:48:36,866 --> 01:48:39,234
Γιώργο, βοήθησέ μας με τις αντλίες!
1135
01:48:42,695 --> 01:48:46,963
- Φέρτε περισσότερο νερό!
- Πάρε περισσότερο κόσμο!
1136
01:48:46,996 --> 01:48:48,052
Ερχομαι!
1137
01:48:48,339 --> 01:48:49,549
Είσαι πληγωμένος;
1138
01:48:49,924 --> 01:48:52,424
Πήγαινε στο γιατρό! Πες του αυτό
Ο Τζακ Χάρτ τραυματίζεται σοβαρά.
1139
01:48:52,457 --> 01:48:53,863
Πες του να έρθει γρήγορα!
1140
01:48:54,373 --> 01:48:56,110
Βιαστείτε με αυτήν την αντλία!
1141
01:48:57,786 --> 01:49:01,945
Ο Τζακ Χάρτ μου έσωσε τη ζωή.
1142
01:49:04,038 --> 01:49:07,135
Το δέμα θα είχε πέσει πάνω μου αν
δεν θα με είχε σκεπάσει με το σώμα του.
1143
01:49:07,168 --> 01:49:09,881
Έντουιν, δεν καταλαβαίνω, αλλά για
Θεέ μου, φέρε τον γιατρό τώρα!
1144
01:49:09,914 --> 01:49:12,594
- αρχίστε να αντλείτε!
- Κινηθείτε πιο γρήγορα, παιδιά!
1145
01:49:23,041 --> 01:49:25,524
Εκεί ο Ρας.
Ξεκινήστε να αντλείτε!
1146
01:49:41,565 --> 01:49:43,775
Η φωτιά θερμαίνεται!
1147
01:49:44,652 --> 01:49:47,624
Κύριε Fairley,
η στέγη πέφτει μέσα!
1148
01:49:48,399 --> 01:49:50,060
Όλοι έξω!
1149
01:49:50,307 --> 01:49:51,910
Νιλ, πέτα το!
1150
01:50:04,653 --> 01:50:07,570
Δεν θα βρίζουμε ποτέ ξανά
η βροχή
1151
01:50:08,810 --> 01:50:12,018
- Ο Θεός μας την έστειλε.
- Αμήν.
1152
01:50:17,117 --> 01:50:19,999
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς ξεκίνησε η φωτιά.
1153
01:50:23,790 --> 01:50:27,275
- Θα μπορούσε να το βάλει κάποιος!
- Το έβαλε κάποιος;
1154
01:50:27,702 --> 01:50:28,935
Μα γιατί, για όνομα του Θεού.
1155
01:50:28,969 --> 01:50:30,972
Πάντα συμπεριφερόμουν καλά
με τους ανθρώπους μου.
1156
01:50:31,167 --> 01:50:34,963
Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά ήσουν
πήγε στη Μελβούρνη για χρόνια.
1157
01:50:34,997 --> 01:50:37,261
- Πάντα ταξίδευες.
- Φτάστε στο θέμα.
1158
01:50:38,824 --> 01:50:40,933
Νομίζω ότι είναι λόγω
Η γυναίκα του Τζέραλντ.
1159
01:50:41,414 --> 01:50:43,534
Συμπεριφέρεται βάναυσα
με ανθρώπους.
1160
01:50:45,382 --> 01:50:46,978
Θέλεις να τους τρομοκρατήσεις;
1161
01:50:55,239 --> 01:50:58,035
- Πώς νιώθεις;
- Όχι πολύ καλά.
1162
01:51:01,835 --> 01:51:06,612
Είναι σε κατάσταση σοκ και έχει εγκαύματα
στην πλάτη και στα πόδια.
1163
01:51:06,645 --> 01:51:09,234
Πρέπει να μεταφερθείτε στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό
το συντομότερο δυνατό.
1164
01:51:12,650 --> 01:51:14,979
Είναι σημαντικό να μην το τεντώσετε.
1165
01:51:15,013 --> 01:51:17,238
Αν το αφήσεις απαλό,
θα καταστρέψεις την κουμπότρυπα.
1166
01:51:17,272 --> 01:51:21,209
Αν τεντωθεί πολύ λεπτό,
η ραφή θα καταρρεύσει.
1167
01:51:21,242 --> 01:51:25,145
Προσπάθησε λοιπόν να εξασκηθείς
σε ένα κομμάτι ύφασμα.
1168
01:51:43,562 --> 01:51:46,714
- Πώς είναι η Έμμα;
- Σύντομα θα το συνηθίσει.
1169
01:51:47,320 --> 01:51:50,571
Φυσικά και θα είναι.
Έχει κάποια λογική στο κεφάλι του.
1170
01:51:51,386 --> 01:51:54,863
Αγαπητέ πατέρα, τα πάω καλά, το έλαβα
μια δουλειά, υπηρέτρια για μια κυρία.
1171
01:51:54,897 --> 01:51:58,264
Αλλά η οικογένεια ταξιδεύει πολύ,
οπότε δεν έχω σταθερή διεύθυνση.
1172
01:51:58,557 --> 01:52:02,964
Στείλτε του την αγάπη μου
Ο Φρανκ και ο Ουίνστον, όταν τους δεις
1173
01:52:02,998 --> 01:52:06,319
Του στέλνω μια λίρα.
Με αγάπη, Έμμα.
1174
01:52:23,985 --> 01:52:25,093
Έμμα!
1175
01:52:32,921 --> 01:52:35,246
Ο Ντάνι έχει βρογχίτιδα,
οπότε είμαι στη θέση του.
1176
01:52:35,279 --> 01:52:36,899
Θα μπορούσατε να μάθετε να ράβετε
και μανίκια,
1177
01:52:37,601 --> 01:52:40,202
Λοιπόν, φυσικά αν δεν θέλετε
συνεχίζω με κουμπότρυπες;
1178
01:52:40,235 --> 01:52:41,737
Φυσικά και θέλω να μάθω!
1179
01:52:43,276 --> 01:52:44,639
Τα σημαδεύεις πρώτα με κιμωλία...
1180
01:52:51,214 --> 01:52:54,647
Ήρθε ένας κύριος...
Είναι στο σαλόνι.
1181
01:53:03,180 --> 01:53:08,082
- Μπλακί...
- Ανάθεμα! πώς είσαι
1182
01:53:13,075 --> 01:53:16,518
Δεν ήσουν καθόλου καλός.
Τι ψάχνετε στο Λιντς;
1183
01:53:18,789 --> 01:53:20,622
Έπρεπε να φύγω από την έπαυλή του
Fairley γιατί...
1184
01:53:22,239 --> 01:53:23,999
θα κάνω παιδί
1185
01:53:24,772 --> 01:53:27,514
Πώς;
Ένα παιδί;
1186
01:53:28,185 --> 01:53:30,848
Το αγόρι...
δηλαδή ο πατέρας του παιδιού...
1187
01:53:32,575 --> 01:53:33,754
με άφησε.
1188
01:53:34,398 --> 01:53:35,490
Θεός!
1189
01:53:37,408 --> 01:53:40,008
να τον συντρίψουν στο έδαφος,
όποιος κι αν είναι.
1190
01:53:41,064 --> 01:53:41,982
Ιησούς...
1191
01:53:42,337 --> 01:53:45,152
Αν δεν σε παντρευτεί,
Σου χτυπάω την πλάτη.
1192
01:53:46,134 --> 01:53:47,495
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να είναι.
1193
01:53:47,975 --> 01:53:51,779
Κατατάχθηκε στους Πεζοναύτες,
σαν τον αδερφό μου
1194
01:53:53,728 --> 01:53:55,621
Δεν μπορώ να το πω στον πατέρα του.
1195
01:53:56,293 --> 01:53:59,487
Δεν μπορώ να το πω ούτε στον πατέρα μου.
Δεν θα άντεχε την ντροπή.
1196
01:54:04,874 --> 01:54:07,533
Δεν είπες ότι θα με μισήσεις
η μεγαλη πολη;
1197
01:54:08,781 --> 01:54:12,668
Ναι, θα...
θα το κάνω!
1198
01:54:13,786 --> 01:54:17,573
Είσαι πολύ κομψός
Απόψε, δεσποινίς Χάρτε.
1199
01:54:17,607 --> 01:54:19,776
Μου το έδωσε η κυρία Wainwright
κάποια παλιά της πράγματα.
1200
01:54:19,810 --> 01:54:22,626
Ξέρω... και ένα έξυπνο κορίτσι σαν εσένα
τους έκανε να μας μοιάζουν.
1201
01:54:24,448 --> 01:54:25,796
Έλα, πάμε!
1202
01:54:26,250 --> 01:54:28,216
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ!
1203
01:54:29,702 --> 01:54:32,783
Το κυριότερο είναι ότι ο μπαμπάς έχει
μην ανησυχείς.
1204
01:54:32,817 --> 01:54:37,069
Για αυτόν τον λόγο του έγραψα
ότι είμαι καμαριέρα μιας κυρίας.
1205
01:54:37,103 --> 01:54:39,348
- και τι κάνεις τελικά;
- Δουλεύω σε εργαστήριο ραπτικής.
1206
01:54:39,382 --> 01:54:41,182
- Από πού το πήρες;
- Έχω μάθει ήδη να ράβω.
1207
01:54:41,476 --> 01:54:43,244
Έχω μάθει ήδη να φτιάχνω κοστούμι.
1208
01:54:43,436 --> 01:54:45,963
Η μαζική παραγωγή είναι ένα πράγμα
υπέροχο μπλακί
1209
01:54:46,270 --> 01:54:50,641
Τα ρούχα μπορούν επίσης να κατασκευαστούν για
απλοί άνθρωποι, για λίγα χρήματα.
1210
01:54:50,674 --> 01:54:52,062
-δεν καταλαβαίνεις...
- Δεν καταλαβαίνω! καταλαβαίνω!
1211
01:54:52,095 --> 01:54:53,999
Αριθμός 24 και 25, παρακαλώ.
1212
01:54:57,929 --> 01:54:59,881
Συγγνώμη, σας ευχαριστώ.
1213
01:55:05,586 --> 01:55:07,155
Κοίτα, κάτσε εδώ.
1214
01:55:12,943 --> 01:55:15,388
Είχες δίκιο σε αυτό
με τον Λιντς, τον Μπλακί.
1215
01:55:15,581 --> 01:55:17,340
Θα είμαι καλά εδώ.
1216
01:55:17,374 --> 01:55:18,823
και τι θα κανεις
ποτε θα ερθει το μωρο
1217
01:55:19,111 --> 01:55:21,145
Θα το σκεφτώ μέχρι τότε.
1218
01:55:21,625 --> 01:55:23,447
προς το παρόν,
πρέπει να δουλέψω.
1219
01:55:27,076 --> 01:55:31,189
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Πάντα υπάρχει λύση για όλα.
1220
01:55:35,475 --> 01:55:38,191
Έχουμε μια λύση.
Παντρέψου με!
1221
01:55:39,885 --> 01:55:42,839
Παντρέψου εμένα και εσύ
Και το παιδί θα είναι ασφαλές.
1222
01:55:49,703 --> 01:55:51,308
Μπλακί...
1223
01:55:54,843 --> 01:55:57,110
Είναι υπέροχο αυτό που είπες.
1224
01:55:58,793 --> 01:56:03,372
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί σου.
1225
01:56:03,406 --> 01:56:06,539
Μια έγκυος σύζυγος
με το παιδί ενός άλλου άντρα.
1226
01:56:06,572 --> 01:56:09,673
Άκουσέ με. Ειλικρινά...
Θα με έκανες πολύ χαρούμενη.
1227
01:56:10,950 --> 01:56:13,508
έχεις τα σχέδιά σου
θέλεις να γίνεις εκατομμυριούχος
1228
01:56:14,085 --> 01:56:17,002
- Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό, Μπλάκι.
- θα ήταν καλύτερα μαζί μου.
1229
01:56:17,036 --> 01:56:18,246
Ποιοι θα ήταν όμως;
1230
01:56:18,726 --> 01:56:20,915
Θα ήταν καλύτερο για εσάς;
Γιατί δεν το πιστεύω.
1231
01:56:24,795 --> 01:56:27,171
Νιώθω τιμή
που μου ζήτησες να γίνω γυναίκα σου.
1232
01:56:28,706 --> 01:56:30,298
Είσαι αληθινός φίλος.
1233
01:56:34,192 --> 01:56:37,656
Όπως θέλετε.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
1234
01:56:40,826 --> 01:56:45,018
- Τι ξέρεις για τον άντρα σου;
- Όχι πολύ, δεν του αρέσει να γράφει.
1235
01:56:46,311 --> 01:56:51,084
- Δεν πρέπει να είσαι μόνος.
- Δεν είμαι πραγματικά μόνος, έτσι;
1236
01:56:51,118 --> 01:56:53,720
Πότε θα κάνουμε οικογενειακό γάμο
Ντέιβιντ;
1237
01:56:54,776 --> 01:56:58,080
Αν δουλεύω συνέχεια,
πότε θα έχω χρόνο για κορίτσια;
1238
01:56:58,113 --> 01:57:02,124
- και θα τους παρουσιάσω.
- Όχι, ευχαριστώ!
1239
01:57:05,218 --> 01:57:07,559
Πάω να δω αν έχουν τελειώσει
μήλα στο φούρνο.
1240
01:57:09,513 --> 01:57:12,628
Ντέιβιντ, πιστεύεις ότι μπορούμε να ανταποκριθούμε
παραγγελία την επόμενη εβδομάδα;
1241
01:57:12,820 --> 01:57:14,834
- Φυσικά.
-Φυσικά δεν αρκεί...
1242
01:57:15,573 --> 01:57:17,779
Βίκτορ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1243
01:57:18,326 --> 01:57:21,462
Κάθε φορά που σου φέρνω κάτι,
μια πίτα φτιαγμένη από εμένα
1244
01:57:22,230 --> 01:57:24,490
η μητέρα σου
δεν το φέρνει ποτέ στο τραπέζι.
1245
01:57:24,874 --> 01:57:28,180
- Κάνω κάτι λάθος;
- Η μαμά είναι «όμορφη».
1246
01:57:29,706 --> 01:57:32,953
Δηλαδή, σέβομαι τους κανόνες
η θρησκεία του.
1247
01:57:34,097 --> 01:57:37,005
Το φαγητό που φτιάχνεις εσύ
δεν είναι "kosher".
1248
01:57:38,156 --> 01:57:39,040
Δεν μπορεί να φαγωθεί.
1249
01:57:39,255 --> 01:57:41,269
Αλλά χρησιμοποιώ
τα καλύτερα συστατικά.
1250
01:57:42,037 --> 01:57:43,147
Τι λες;
1251
01:57:44,145 --> 01:57:48,247
- Εξηγώ τους νόμους μας.
- Μην προσπαθείς να τους παρεξηγήσεις Έμμα!
1252
01:57:48,280 --> 01:57:50,580
Γράφτηκαν οι βιβλικοί νόμοι
για πάντα.
1253
01:57:50,613 --> 01:57:54,414
Τι σχέση έχουν με τη Λιντς;
1907, θα ρωτήσετε;
1254
01:57:55,574 --> 01:57:59,826
Ζούμε σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο, Ντέιβιντ!
Έτσι επέζησε ο λαός μας.
1255
01:58:01,135 --> 01:58:04,462
Αυτός είναι ο εβραϊκός τρόπος ζωής,
Έμμα..
1256
01:58:06,285 --> 01:58:07,306
Ακολουθώ ακόμα αυτούς τους νόμους...
1257
01:58:07,339 --> 01:58:12,178
-Μα με αυτόν τον νόμο ζεις;
- Ναι, υποθέτω.
1258
01:58:12,717 --> 01:58:16,485
- Όχι όμως ο Ντέιβιντ;
- και αυτός. Μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.
1259
01:58:16,519 --> 01:58:19,302
Θέλεις να ραγίσεις την καρδιά της μητέρας σου;
1260
01:59:02,210 --> 01:59:04,140
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
1261
01:59:04,525 --> 01:59:06,637
Εσείς ο ίδιος είπατε ότι του είναι δύσκολο
να ανέβει τα σκαλιά.
1262
01:59:06,889 --> 01:59:08,318
πρέπει να δουλέψω.
1263
01:59:08,798 --> 01:59:11,200
Πρέπει πραγματικά να φύγεις
περπάτημα για μια ώρα;
1264
01:59:12,603 --> 01:59:15,036
Λοιπόν... Αν μετακόμισες
στη Laura θα μπορούσες...
1265
01:59:15,069 --> 01:59:16,349
Ποια είναι αυτή η Λόρα;
1266
01:59:17,033 --> 01:59:19,544
Έμμα, της είπα...
είναι φίλη της οικογένειας.
1267
01:59:19,578 --> 01:59:20,355
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;
1268
01:59:20,740 --> 01:59:24,263
Γιατί θα ήθελαν να λάβουν
μια άγνωστη να μείνει στο σπίτι της;
1269
01:59:25,279 --> 01:59:29,822
Είσαι φίλη μου, το ίδιο είναι.
Δεν θα είσαι ξένος.
1270
01:59:31,415 --> 01:59:33,788
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
1271
01:59:35,902 --> 01:59:38,331
Λέω να το σκεφτείς
Και φύγετε από το σπίτι.
1272
01:59:38,811 --> 01:59:40,105
Μόνο αυτό ζητάω.
1273
01:59:41,904 --> 01:59:44,027
Λοιπόν...
Πρέπει να πάμε εδώ κάτω.
1274
01:59:47,753 --> 01:59:48,921
Προσοχή στο βήμα!
1275
01:59:49,784 --> 01:59:52,711
- Το Armley είναι ένα υπέροχο μέρος.
- Ευχαριστώ!
1276
01:59:55,116 --> 01:59:57,968
Στο πάρκο, η μπάντα των πνευστών τραγουδά
κάθε Κυριακή.
1277
02:00:00,179 --> 02:00:03,976
Μπορείτε να εργαστείτε στο κλωστήριο Thompson,
Και σίγουρα υπάρχει ένα νοσοκομείο για εσάς.
1278
02:00:15,251 --> 02:00:18,627
Υπάρχουν και μαγαζιά!
Είπες ότι το Armeley ήταν χωριό.
1279
02:00:18,660 --> 02:00:23,340
Είναι, αλλά υπάρχουν πολλοί εκατομμυριούχοι
που έχουν σπίτια εδώ δίπλα στη λίμνη.
1280
02:00:23,533 --> 02:00:24,780
Άνθρωποι για παρακολούθηση...
1281
02:00:44,590 --> 02:00:49,315
- Γεια σου, Blackie!
- Λάουρα, αυτή είναι η Έμμα.
1282
02:00:49,576 --> 02:00:51,240
Γεια σου, Έμμα.
1283
02:00:53,351 --> 02:00:54,582
Καλός.
1284
02:01:44,630 --> 02:01:47,528
Η κυρία Γουέστον δεν ήταν καλά,
οπότε έμεινα.
1285
02:01:48,301 --> 02:01:50,754
Τώρα θα φτιάξω το τσάι.
1286
02:01:53,278 --> 02:01:55,607
Πρέπει να το πεις στο αφεντικό σου
ότι εγκαταλείπεις τη δουλειά.
1287
02:01:55,641 --> 02:01:56,533
Όχι...
1288
02:01:56,567 --> 02:01:58,581
Το παιδί θα γεννηθεί
μόνο σε δύο μήνες.
1289
02:01:59,253 --> 02:02:00,690
Δεν έχω την πολυτέλεια να κάθομαι αδρανής.
1290
02:02:01,170 --> 02:02:04,399
Μην ανησυχείτε για το ενοίκιο.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
1291
02:02:04,433 --> 02:02:07,449
Λάουρα,
Και έτσι μου παίρνεις πολύ λίγα.
1292
02:02:08,601 --> 02:02:09,719
Δεν πρόκειται για αυτό.
1293
02:02:11,925 --> 02:02:13,901
πρέπει να σώσω
για το μέλλον.
1294
02:02:38,629 --> 02:02:42,165
- Δεν είναι το διάλειμμα για τσάι, κορίτσι!
- Όχι, είναι «διάλειμμα» να πάω στο νοσοκομείο.
1295
02:02:42,199 --> 02:02:44,343
Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλο
μεχρι 6?
1296
02:02:46,672 --> 02:02:47,923
Ωχ, επάνω!
1297
02:02:48,370 --> 02:02:51,172
Τώρα πρέπει να πάτε για ύπνο
είσαι κουρασμένος.
1298
02:02:54,526 --> 02:02:57,344
Είναι ώρα για ύπνο.
Κοίτα εδώ, λοιπόν...
1299
02:02:57,536 --> 02:02:58,639
Έλα μωρό μου!
1300
02:02:58,673 --> 02:02:59,743
Πήγαινε για ύπνο...
1301
02:03:01,621 --> 02:03:03,496
Αχ όμορφη μου...
1302
02:03:04,651 --> 02:03:07,557
Ό,τι κι αν σου συμβεί,
Θέλω να της πω...
1303
02:03:08,804 --> 02:03:10,134
ότι είσαι απρόβλεπτος.
1304
02:03:12,098 --> 02:03:14,047
Σας το υπόσχομαι αυτό.
1305
02:03:16,150 --> 02:03:17,906
Ελαφρύς ύπνος.
1306
02:03:30,231 --> 02:03:32,629
Γεια, γεια...
είναι κανείς στο σπίτι;
1307
02:03:35,102 --> 02:03:38,332
- Μπλέκι, δεν σε περιμέναμε.
- Καλό βρε καλή μου.
1308
02:03:40,347 --> 02:03:43,353
Περίμενε να δεις τι πήρα
για το Tingeling.
1309
02:03:44,409 --> 02:03:45,346
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω...
1310
02:03:45,656 --> 02:03:48,190
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Δες αυτό!
1311
02:03:48,382 --> 02:03:51,196
Δεν πρέπει να ξοδεύει τα λεφτά του
στα δώρα.
1312
02:03:51,868 --> 02:03:54,503
Ο θείος Πάτρικ κι εγώ είμαστε καλά
καλύτερα από ποτέ.
1313
02:03:56,422 --> 02:04:00,340
Η επιτυχία με περιμένει στο σχολείο.
Γεια σου αγαπητέ μου.
1314
02:04:00,374 --> 02:04:04,260
Κέρδισα κάποια χρήματα στους αγώνες
του Ντόνκαστερ.
1315
02:04:04,293 --> 02:04:05,407
Ναι, είσαι καλλονή...
1316
02:04:05,440 --> 02:04:09,877
Θα πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα
αν θα χτίσεις αυτό το σπίτι.
1317
02:04:11,029 --> 02:04:13,711
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω
σε μια μέρα.
1318
02:04:15,054 --> 02:04:16,440
Τα λέμε αργότερα...
1319
02:04:19,318 --> 02:04:21,092
- Μα πού είναι η Λάουρα;
- Μπορούμε;
1320
02:04:21,381 --> 02:04:23,559
Είναι στο παζάρι, βοηθήστε με
πώληση για την εκκλησία.
1321
02:04:28,642 --> 02:04:30,116
- Μπλακί...
- Τι είναι;
1322
02:04:31,482 --> 02:04:35,148
Με ανησυχεί λίγο αυτό
ότι δεν βάφτισα το παιδί.
1323
02:04:35,341 --> 02:04:39,703
Για όνομα του Θεού!
Νόμιζα ότι ήσουν άθεος!
1324
02:04:39,895 --> 02:04:42,558
Είμαι, αλλά για εκείνη
μπορεί να έχει σημασία μια μέρα.
1325
02:04:43,997 --> 02:04:46,618
- Και μετά να τη βαφτίσεις.
- Δεν μπορώ!
1326
02:04:47,770 --> 02:04:49,621
Ο εφημέριος θέλει να δει
το πιστοποιητικό γέννησης.
1327
02:04:49,814 --> 02:04:52,313
Και θα το καταλάβει αμέσως
ότι είναι νόθο παιδί.
1328
02:04:52,505 --> 02:04:55,962
Εάν είναι απολύτως απαραίτητο, τότε θα το κάνουμε
βαφτίστε εδώ!
1329
02:04:56,250 --> 02:04:57,557
Θα ήταν δυνατό αυτό;
1330
02:04:57,846 --> 02:05:00,212
- Ένα αληθινό χριστιανικό βάπτισμα!
- Φυσικά και είναι δυνατόν.
1331
02:05:04,720 --> 02:05:07,438
Αν και δεν πηγαίνω στην εκκλησία,
αλλά πιστεύω στον Θεό.
1332
02:05:13,000 --> 02:05:14,430
Ο Θεός είναι μέσα σε όλους μας.
1333
02:05:15,198 --> 02:05:19,216
Δεν νομίζω ότι θα στεναχωρηθεί, αν είναι
Παίρνω την κατάσταση στα χέρια μου.
1334
02:05:19,250 --> 02:05:20,368
θα του πω.
1335
02:05:22,958 --> 02:05:26,107
- και τι όνομα θέλεις να δώσεις στη μικρή;
-Εντβίνα.
1336
02:05:29,081 --> 02:05:31,988
Έντουιν...
Είναι ένα κομψό όνομα.
1337
02:05:32,180 --> 02:05:33,523
Έντουιν...
1338
02:05:34,482 --> 02:05:38,723
Νομίζεις ότι η μητέρα σου τον ονομάζει
από περιοδικό που το διαβάζει;
1339
02:05:38,916 --> 02:05:40,757
Μου αρέσει, αλλά τι;
τι λες
1340
02:05:42,484 --> 02:05:45,268
Έμμα, ηχογράφησες
τη γέννηση του παιδιού;
1341
02:05:46,995 --> 02:05:48,956
Θα πρέπει να το κάνεις, το ξέρεις!
1342
02:05:49,724 --> 02:05:50,861
ξέρω
1343
02:05:51,341 --> 02:05:53,067
Και πώς νομίζεις ότι θα γράψεις
πατέρας του παιδιού;
1344
02:05:53,410 --> 02:05:54,656
Άγνωστος πατέρας;
1345
02:05:55,233 --> 02:05:57,681
- Νομίζω πως ναι.
- σκεφτόμουν.
1346
02:05:58,545 --> 02:06:00,917
- σε αυτήν την περίπτωση, γράψτε το όνομά μου.
- Μα ο Μπλακί...
1347
02:06:00,951 --> 02:06:04,851
Ένα όνομα, όπως είναι, αυτό είναι όλο
καλύτερα από έναν άγνωστο πατέρα.
1348
02:06:04,885 --> 02:06:09,825
- Μα ο Μπλακί...
- Πάντα διαμαρτύρεσαι εναντίον μου.
1349
02:06:10,114 --> 02:06:12,517
Πόσες φορές θα ακούσω,
«μα μπλακί»;
1350
02:06:13,860 --> 02:06:17,189
και τώρα...
Τι θα λέγατε για τη βάπτιση;
1351
02:06:22,080 --> 02:06:24,787
Τι θα κάνετε με το παιδί πότε
θα επιστρέψεις στη δουλειά
1352
02:06:25,172 --> 02:06:28,294
Τα πηγαίνω στην ξαδέρφη μου τη Φρίντα
στο Rippon.
1353
02:06:29,541 --> 02:06:32,239
Θα με βοηθήσει για χάρη της μητέρας μου.
1354
02:06:34,158 --> 02:06:37,772
Πότε θα είμαι οικονομικά σταθερός
με κάποιες οικονομίες...
1355
02:06:40,458 --> 02:06:42,394
Θα την φέρω να μείνει μαζί μου.
1356
02:06:42,874 --> 02:06:45,102
Πρέπει να το κάνω, δεν έχω άλλη επιλογή
εναλλακτικά.
1357
02:06:45,136 --> 02:06:46,637
Το ξέρω, Έμμα.
1358
02:06:46,926 --> 02:06:49,898
Ο ξάδερφός σου δεν θα το πει στον μπαμπά
τι γίνεται με την Edwina;
1359
02:06:49,932 --> 02:06:51,242
Όχι αν ρωτήσω.
1360
02:06:54,406 --> 02:06:56,426
Είναι όμορφο!
1361
02:06:56,618 --> 02:07:00,546
Αλλά είσαι πολύ αδύναμος.
Πρέπει να μείνεις στο τραπέζι.
1362
02:07:01,319 --> 02:07:03,323
Πρέπει να πάρω την Edwina
στο ξαδερφάκι μου.
1363
02:07:03,357 --> 02:07:07,397
Έμμα, με το μωρό!
Γεια σου Έμμα!
1364
02:07:07,431 --> 02:07:09,456
Τι όμορφο παιδί που έχεις.
1365
02:07:09,489 --> 02:07:12,935
- Το όνομά της είναι Edwina.
-Εντβίνα... Είναι ένα όμορφο παιδί.
1366
02:07:12,969 --> 02:07:15,458
- Γεια, Ντέιβιντ.
- Δεν είναι όμορφη;
1367
02:07:18,910 --> 02:07:20,521
Κοίτα πόσο όμορφη είναι..
1368
02:08:00,803 --> 02:08:02,465
Έμμα! Έμμα!
1369
02:08:03,424 --> 02:08:05,607
Για όνομα του Θεού...
Είμαι εγώ, Ουίνστον!
1370
02:08:12,730 --> 02:08:15,455
Έδειχνες τόσο αδύναμος, τώρα είσαι
ένας πραγματικός άντρας.
1371
02:08:15,489 --> 02:08:18,487
Και θα ήσουν πολύ καλά.
Ένας αληθινός κ.
1372
02:08:19,442 --> 02:08:23,275
Που ήσουν τόσους μήνες;
Πώς μπόρεσες να ξεφύγεις;
1373
02:08:23,488 --> 02:08:26,603
- και εσύ έκανες το ίδιο.
- Είναι διαφορετικό. Είμαι άντρας.
1374
02:08:26,841 --> 02:08:28,560
Χρειαζόσασταν στο σπίτι.
1375
02:08:34,131 --> 02:08:36,687
Έμμα, πρέπει να της πω κάτι...
1376
02:08:43,584 --> 02:08:46,270
Άργησες πάλι, Ουίνστον.
Κράτησα το δείπνο του ζεστό,
1377
02:08:47,517 --> 02:08:48,940
αλλά φαίνεται λίγο περίεργο...
1378
02:08:55,461 --> 02:08:56,863
Έμμα!
1379
02:08:59,865 --> 02:09:04,957
Μην κλαις, Φρανκ αγαπητέ.
Είμαι εδώ, καλά στην υγεία μου.
1380
02:09:08,532 --> 02:09:10,113
Σου έχω μερικά δώρα.
1381
02:09:10,968 --> 02:09:12,854
σκέφτηκα
ότι δεν θα επιστρέψεις
1382
02:09:13,143 --> 02:09:14,707
Και δεν θα σε ξαναδώ.
1383
02:09:14,740 --> 02:09:16,683
μην είσαι ηλίθιος
Πάντα θα επιστρέφω.
1384
02:09:17,930 --> 02:09:19,437
Άσε με να βγάλω το παλτό μου!
1385
02:09:23,758 --> 02:09:25,228
αυτό είναι για σένα
1386
02:09:25,516 --> 02:09:26,594
αυτό είναι για τον μπαμπά.
1387
02:09:27,458 --> 02:09:28,455
που είναι αυτός
1388
02:09:36,088 --> 02:09:37,100
που είναι
1389
02:09:37,868 --> 02:09:39,277
τι έγινε
που είναι ο μπαμπάς
1390
02:09:39,853 --> 02:09:40,912
Έμμα...
1391
02:09:41,745 --> 02:09:43,371
Ο μπαμπάς ήρθε στη μαμά.
1392
02:09:44,043 --> 02:09:46,440
-Έχει...
- Πέθανε.
1393
02:09:49,338 --> 02:09:50,556
Δεν μπορεί να είναι...
1394
02:09:51,708 --> 02:09:54,009
Να το ένιωσα αυτό...
1395
02:09:56,119 --> 02:09:57,500
Έπρεπε να είμαι εδώ...
1396
02:09:58,651 --> 02:09:59,997
δεν ηξερα...
1397
02:10:02,800 --> 02:10:04,077
Γιατί δεν με ειδοποίησε κανείς;
1398
02:10:05,420 --> 02:10:06,700
προσπάθησα.
1399
02:10:16,223 --> 02:10:21,202
- Πότε έγινε αυτό;
- Πέρυσι, τον Αύγουστο,
1400
02:10:22,014 --> 02:10:23,981
λίγες μέρες αφότου έφυγες.
1401
02:10:29,301 --> 02:10:31,305
Θα του φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι
τσάι, Έμμα.
1402
02:10:37,470 --> 02:10:38,898
Πώς συνέβη;
1403
02:10:39,666 --> 02:10:41,679
Υπήρχε φωτιά στο εργοστάσιο.
1404
02:10:42,255 --> 02:10:44,496
Ο μπαμπάς κάηκε...
σοβαρά εγκαύματα,
1405
02:10:44,976 --> 02:10:46,971
Είχε πολύ καπνό στους πνεύμονές του.
1406
02:10:49,081 --> 02:10:49,956
Προχωρώ!
1407
02:10:49,990 --> 02:10:51,885
Η σύζυγος Έντουιν θα μπορούσε να πεθάνει.
1408
02:10:52,174 --> 02:10:53,768
τον χτύπησε μια μπάλα
από το μαλλί στις φλόγες...
1409
02:10:53,802 --> 02:10:57,696
Ο μπαμπάς τα σκέπασε με το σώμα του.
Έσωσε τη ζωή της γυναίκας του Έντουιν.
1410
02:10:59,560 --> 02:11:02,166
Ο μπαμπάς του έσωσε τη ζωή
Έντουιν Φέρλι;
1411
02:11:04,009 --> 02:11:07,287
- Θυσιάστηκε για ένα από αυτά.
- Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.
1412
02:11:07,321 --> 02:11:08,055
Πραγματικά;
1413
02:11:08,728 --> 02:11:12,540
Κύριε Fairley;
Η γυναίκα του Τζέραλντ; Η γυναίκα του Έντουιν;
1414
02:11:15,513 --> 02:11:18,268
Έντουιν, δεν θα σήκωνε το δάχτυλο
σώστε τη ζωή κάποιου άλλου!
1415
02:11:20,186 --> 02:11:21,523
Ω Θεέ μου!
1416
02:11:23,722 --> 02:11:26,565
στη μνήμη του
ELIZABETH HARTE
1417
02:11:26,598 --> 02:11:29,476
Πέθανε το 1905
40 χρονών
1418
02:11:29,509 --> 02:11:32,353
Και του ΤΖΑΚ, του συζύγου της
πέθανε το 1906
1419
02:11:32,387 --> 02:11:35,231
σε ηλικία 45 ετών.
1420
02:11:47,826 --> 02:11:49,866
Θα σας εκδικηθώ και τους δύο.
1421
02:11:51,496 --> 02:11:53,063
Σας το υπόσχομαι αυτό.
1422
02:11:59,466 --> 02:12:01,386
Στο διάολο οι Fairley!
1423
02:12:02,632 --> 02:12:04,485
Στο διάολο όλοι τους!
1424
02:12:06,753 --> 02:12:09,027
Ελπίζω να σαπίσουν στην κόλαση!
1425
02:12:14,577 --> 02:12:17,058
Θα ήταν καλύτερα σαν Φρανκ
να μείνω εδώ προς το παρόν.
1426
02:12:17,091 --> 02:12:19,540
Μου αρέσει που είναι πρακτικό
στο κλωστήριο γραφείο.
1427
02:12:20,118 --> 02:12:24,353
Όταν γίνεις 15 χρονών, θα σε βρω
μερικοί εργάζονται σε μια εφημερίδα στο Λιντς.
1428
02:12:24,642 --> 02:12:27,978
Θα πας σε βραδινά μαθήματα.
Ο Φρανκ έχει το μυαλό του.
1429
02:12:28,266 --> 02:12:29,411
και έχει ταλέντο στο γράψιμο.
1430
02:12:29,445 --> 02:12:31,282
Είναι δώρο Θεού.
Δεν πρέπει να πάει χαμένη.
1431
02:12:31,972 --> 02:12:33,602
Πρέπει να του δώσουμε αυτή την ευκαιρία.
1432
02:12:34,750 --> 02:12:37,195
Θα του στείλω μερικά βιβλία,
λεξικό,
1433
02:12:37,229 --> 02:12:39,641
και μερικά καλά εγχειρίδια,
μετά από το οποίο να μάθουν.
1434
02:12:39,930 --> 02:12:40,855
Σας ευχαριστώ!
1435
02:12:40,889 --> 02:12:44,975
Ο Ουίνστον θα του δώσει μερικές γλείψεις
να αγοράσω υλικό γραφής,
1436
02:12:45,743 --> 02:12:48,414
ακόμα κι αν πρέπει να θυσιαστεί
μερικά ποτήρια μπύρα.
1437
02:12:50,716 --> 02:12:52,424
Πρέπει να ανησυχούμε
ο ένας τον άλλον.
1438
02:12:52,904 --> 02:12:54,589
Δεν έχουμε κανέναν άλλο
ποιος θα το κάνει.
1439
02:13:13,792 --> 02:13:14,996
Δαβίδ!
1440
02:13:16,860 --> 02:13:18,474
- Πώς είναι το παιδί;
- Α, αυτό είναι καλό.
1441
02:13:18,508 --> 02:13:21,912
- Επέστρεψα προχθές.
- Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
1442
02:13:21,945 --> 02:13:23,701
ξέρω λυπάμαι.
ξέρεις...
1443
02:13:23,734 --> 02:13:25,808
αλλά μόλις ξεκινάω
για να τεθεί σε λειτουργία η επιχείρηση.
1444
02:13:25,842 --> 02:13:29,624
Εργάζεστε 10 ώρες την ημέρα, 6 ημέρες την εβδομάδα
μια βδομάδα, δεν είναι αρκετή;
1445
02:13:30,743 --> 02:13:32,117
- Όχι.
- Άκου...
1446
02:13:32,406 --> 02:13:35,332
Θαυμάζω την ενέργειά της,
Κι εγώ δουλεύω σκληρά...
1447
02:13:35,908 --> 02:13:38,264
Πρέπει όμως να φροντίσεις τον εαυτό σου.
1448
02:13:38,297 --> 02:13:42,362
Δεν είσαι μηχανή. εργασία,
συμφωνώ, αλλά με μέτρο.
1449
02:13:42,395 --> 02:13:46,498
Το μέτρο είναι μια παλιομοδίτικη αρετή,
ειδικά όταν πρόκειται για δουλειά.
1450
02:13:47,273 --> 02:13:49,050
Σκεφτόμουν να φάμε μαζί.
1451
02:13:49,339 --> 02:13:51,984
θα ήθελα να
αλλά πρέπει να τελειώσω έναν βράχο.
1452
02:13:52,018 --> 02:13:53,615
Έμμα...
Μη μου πεις ότι έχεις δουλειά!
1453
02:13:58,050 --> 02:14:01,964
- Ω, Έμμα!
- Πρέπει να τελειώσω μέχρι το Σαββατοκύριακο.
1454
02:14:01,998 --> 02:14:05,392
- ξέρεις ότι είναι περασμένα μεσάνυχτα;
- Δεν θα αργήσω.
1455
02:14:07,906 --> 02:14:10,889
- Ευχαριστώ, κύριε Χάρτε.
- Χαίρομαι που σου άρεσε το φόρεμα.
1456
02:14:10,922 --> 02:14:12,007
Ναι, μου αρέσει.
1457
02:14:12,040 --> 02:14:13,802
- Αντίο.
- Αντίο.
1458
02:14:14,387 --> 02:14:18,404
- Το χρώμα σου ταιριάζει τέλεια.
- Ευχαριστώ!
1459
02:14:28,280 --> 02:14:29,335
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
1460
02:14:54,983 --> 02:14:59,238
- Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, ψάχνω τον ιδιοκτήτη.
1461
02:14:59,271 --> 02:15:00,260
Που μπορώ να τα βρω;
1462
02:15:00,294 --> 02:15:02,773
Τον κοιτάς.
Είμαι ο Joe Lowther.
1463
02:15:03,062 --> 02:15:05,038
Φαίνεσαι πολύ νέος
για έναν ιδιοκτήτη.
1464
02:15:05,071 --> 02:15:06,793
Βλέπω ότι το μαγαζί ενοικιάζεται.
1465
02:15:08,272 --> 02:15:11,644
- Ποιος ενδιαφέρεται, η μάνα σου;
- Ενδιαφέρομαι.
1466
02:15:12,874 --> 02:15:15,057
Δεν είσαι πολύ νέος
να νοικιάσω μαγαζί;
1467
02:15:15,091 --> 02:15:17,240
Έχω κάποια εμπειρία��
στο λιανικό εμπόριο.
1468
02:15:17,433 --> 02:15:19,918
Είμαι μοδίστρα εδώ στο Armley.
1469
02:15:19,952 --> 02:15:22,871
Έχω αρκετούς πελάτες να δω.
Θέλω ένα κατάστημα.
1470
02:15:23,352 --> 02:15:26,404
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να τα νοικιάσω.
- Γιατί, σωστά;
1471
02:15:26,789 --> 02:15:30,145
Πρέπει να είναι κάποιος με εμπειρία��.
Με έχουν απατήσει πάρα πολλές φορές.
1472
02:15:30,362 --> 02:15:32,892
Και πληρώνω προκαταβολικά για τρεις μήνες.
1473
02:15:34,332 --> 02:15:36,292
Όχι, λυπάμαι.
1474
02:15:36,844 --> 02:15:38,849
Και εξάλλου, δεν κάνω δουλειές τις Κυριακές.
1475
02:15:38,882 --> 02:15:41,405
Υπάρχει μια αρχή για όλα,
κύριε Λόουθερ.
1476
02:15:44,169 --> 02:15:48,308
Με συγχωρείτε, δεν συστητίστηκα.
Το όνομά μου είναι Emma Hearte.
1477
02:15:59,356 --> 02:16:02,456
- Ντέιβιντ, συγγνώμη!
- Ήπια το τσάι.
1478
02:16:02,490 --> 02:16:06,048
- Ήθελα να φτάσω νωρίτερα...
- Μα εμπόδισε η δουλειά;
1479
02:16:06,336 --> 02:16:09,109
Λάουρα, καλή μου, δεν χρειάζεται
να επισκεφτώ κάποιον;
1480
02:16:09,302 --> 02:16:10,548
Ναί.
1481
02:16:19,337 --> 02:16:21,058
Φαίνεσαι εξαντλημένη, κορίτσι.
1482
02:16:23,825 --> 02:16:27,543
Έχει δίκιο. Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Θέλετε να αυτοκτονήσετε ενώ εργάζεστε;
1483
02:16:27,576 --> 02:16:31,262
Η δουλειά δεν σκότωσε κανέναν.
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι!
1484
02:16:31,296 --> 02:16:33,950
Έχω μεγάλα νέα.
Νοίκιασα ένα μαγαζί.
1485
02:16:33,984 --> 02:16:36,572
- Συγχαρητήρια!
- Το πρώτο μου κατάστημα.
1486
02:16:36,605 --> 02:16:40,581
Νόμιζα ότι θα είμαστε συνεργάτες, χρονιά
στο μέλλον θα έχω δικό μου εργοστάσιο.
1487
02:16:40,615 --> 02:16:41,508
Τέλειος.
1488
02:16:41,541 --> 02:16:44,622
Θα σου φτιάξω σχέδια, ρούχα
φορέματα και πολλά άλλα...
1489
02:16:44,655 --> 02:16:47,038
Έχω πολλές ιδέες
αλλά το μαγαζί είναι το κάτι άλλο.
1490
02:16:47,641 --> 02:16:49,931
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ να είσαι χαρούμενος
για μένα!
1491
02:16:58,226 --> 02:17:02,057
- Νιώθω μια μικρή ζάλη.
- Μάλλον δεν έχεις φάει τίποτα σήμερα.
1492
02:17:03,250 --> 02:17:08,347
- Μιλάς ακριβώς όπως η μητέρα σου.
- Τότε θα φτιάξω ένα τσάι.
1493
02:17:24,727 --> 02:17:27,105
Είναι σπιτικά;
1494
02:17:51,113 --> 02:17:53,684
Γεια σου Ντέιβιντ.
που είναι η Έμμα
1495
02:17:53,972 --> 02:17:57,913
Ντέιβιντ, λυπάμαι. Πρέπει να τελειώσει
ένα κοστούμι για έναν πελάτη.
1496
02:17:57,947 --> 02:18:00,645
Ελάτε να πιούμε τσάι.
Μέχρι τότε θα τελειώσει.
1497
02:18:02,467 --> 02:18:05,857
- Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
- στη θέση του!
1498
02:18:14,295 --> 02:18:15,919
Δεν καταλαβαίνω.
1499
02:18:16,511 --> 02:18:20,615
Μπλακί... τι της συμβαίνει
τόσο σκληρά με την Έμμα;
1500
02:18:20,649 --> 02:18:24,721
- Ούρα... Απλά.
- Ω, Blackie, δεν είναι αλήθεια!
1501
02:18:25,074 --> 02:18:30,967
- Ουάου, ποιον μισεί η Έμμα;
- Δεν αναφερόμουν σε κανέναν συγκεκριμένα.
1502
02:18:33,454 --> 02:18:39,240
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι μισεί
τις συνθήκες στις οποίες ζούσε.
1503
02:18:40,875 --> 02:18:43,905
Μίσος για τη φτώχεια,
αυτό παρακινεί την Έμμα.
1504
02:18:44,098 --> 02:18:45,784
Εκπλήρωσε την ανάγκη της για χρήματα.
1505
02:18:45,817 --> 02:18:50,176
Όλοι θέλουμε χρήματα, αλλά όχι εμείς
καταβροχθίζουμε τη ζωή αυτού του πράγματος.
1506
02:18:50,369 --> 02:18:52,708
Είναι όπως τα λες Ντέιβιντ
εσύ και εγώ θέλουμε χρήματα για...
1507
02:18:52,742 --> 02:18:54,227
να ζήσει καλύτερα
1508
02:18:54,753 --> 02:18:57,128
να έχεις όμορφα πράγματα,
να νιώθεις ασφάλεια...
1509
02:18:57,385 --> 02:18:59,370
Τι είναι όμως τα λεφτά για την Έμμα;
1510
02:19:05,170 --> 02:19:09,314
- Είμαι σαν όπλο.
- Ανοησίες! Όπλο ενάντια σε ποιον;
1511
02:19:09,348 --> 02:19:14,545
Θέλει να χτίσει ένα φρούριο
ασφάλεια για αυτήν και το παιδί.
1512
02:19:14,988 --> 02:19:18,548
Η Emma Harte, θέλει να γίνει
μια πολύ πλούσια γυναίκα.
1513
02:19:19,782 --> 02:19:24,298
Και για τον Θεό, έχει τη δύναμη να
εκατοντάδες άλογα.
1514
02:19:30,559 --> 02:19:31,261
Ευχαριστώ Γιάννη.
1515
02:19:31,295 --> 02:19:33,730
Ένα ακόμη κατάστημα είναι λίγο πολύ,
κα Χάρτε.
1516
02:19:34,893 --> 02:19:36,062
Καλημέρα, κύριε Μίντον.
1517
02:19:36,350 --> 02:19:39,557
Νοικιάσατε το μαγαζί της,
υποθέτω;
1518
02:19:39,590 --> 02:19:42,943
Ναι, κυρία Χάρτε.
Θα ανοίξει ένα από πλεκτά.
1519
02:19:43,232 --> 02:19:45,594
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω
όλη μέρα.
1520
02:20:04,961 --> 02:20:08,331
- Γεια, Τζο.
- Δουλεύεις τόσο αργά, έτσι δεν είναι;
1521
02:20:08,524 --> 02:20:11,355
Ήταν μια δύσκολη μέρα, θα πρέπει
να τα έχω όλα έτοιμα το πρωί...
1522
02:20:12,123 --> 02:20:14,634
Θα πρέπει να σταματήσετε και
φάτε κάτι
1523
02:20:14,668 --> 02:20:18,021
Δεν έχω χρόνο να φάω τώρα.
Η δουλειά προηγείται.
1524
02:20:28,568 --> 02:20:30,020
Θεέ μου, κυρία Μίντον!
1525
02:20:30,980 --> 02:20:36,529
Μην με παρεξηγείς, Τζο Λόουθερ!
Είναι πραγματικό έγκλημα!
1526
02:20:36,914 --> 02:20:39,020
Κατάλαβα τα πάντα
από τη στιγμή που ήρθε εδώ.
1527
02:20:39,054 --> 02:20:40,991
Το κατάστημά μου είναι μεταξύ αυτών
τα δύο της.
1528
02:20:41,025 --> 02:20:42,930
Με σκοτώνουν με τις λιχουδιές
και με τα ψιλικά της.
1529
02:20:43,123 --> 02:20:46,452
Θέλει να με ξεφορτωθεί.
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
1530
02:20:46,485 --> 02:20:49,782
Κυρία Μίντον, ηρέμησε!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1531
02:20:49,815 --> 02:20:54,053
Μιλάω για την Emma Harte.
Καταραμένη πόρνη!
1532
02:20:54,246 --> 02:20:58,332
Αγορά απευθείας από τους παραγωγούς
και να το πουλάς φτηνά. Δεν είναι σωστό.
1533
02:20:58,366 --> 02:21:01,148
Κυρία Μίντον, κυρία Χάρτε
Διαχειρίζεται το μαγαζί του
1534
02:21:01,182 --> 02:21:02,491
σαν πραγματικός επιχειρηματίας.
1535
02:21:02,876 --> 02:21:07,257
- Επιχειρήσεις; Θα το έλεγα απάτη.
- Θα του το έλεγες;
1536
02:21:07,450 --> 02:21:11,126
Λέω ότι βγάζει χρήματα.
Δες εδώ!
1537
02:21:13,045 --> 02:21:14,294
Ματιά!
1538
02:21:14,487 --> 02:21:16,115
Δείτε αυτή την πίτα.
και εδώ..
1539
02:21:18,225 --> 02:21:21,813
Τα τουρσιά και τα κέικ της κυρίας Χάρτε.
Γι' αυτό και πετυχαίνει...
1540
02:21:22,102 --> 02:21:23,742
Επειδή προσφέρω
την καλύτερη ποιότητα.
1541
02:21:24,702 --> 02:21:29,915
Περίμενα να την υπερασπιστείς.
Είναι απλά η ερωμένη σου.
1542
02:21:30,779 --> 02:21:36,003
Μην φαίνεστε έκπληκτοι!
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει μεταξύ σας.
1543
02:21:36,388 --> 02:21:38,507
Είναι η ερωμένη σου, αυτό είναι!
1544
02:21:40,426 --> 02:21:43,668
Ανάμεσα σε εμένα και την κυρία Χάρτε
υπάρχουν μόνο επιχειρηματικές σχέσεις.
1545
02:21:44,627 --> 02:21:48,266
Καλύτερα να κρατάτε το στόμα σας κλειστό, κυρία Μίντον,
αλλιώς σε κατηγορώ για συκοφαντία.
1546
02:21:48,459 --> 02:21:50,649
Δεν θα έχει την ικανοποίηση
να με δώσει έξω.
1547
02:21:51,321 --> 02:21:53,787
Γιατί θα φύγω μόνος μου.
1548
02:21:54,747 --> 02:21:58,027
Και μπορείτε να πάρετε το συμβόλαιό σας
μίζερο και νοικιάστε τα...!
1549
02:22:16,891 --> 02:22:20,868
Έμμα!
πώς νιώθεις
1550
02:22:22,882 --> 02:22:23,936
σίγουρα.
1551
02:22:25,375 --> 02:22:29,008
Άρχισα να νιώθω...
σίγουρα.
1552
02:22:33,229 --> 02:22:35,589
Εργοστάσιο "Harte-Kallinskis"
φαίνεται καλό
1553
02:22:36,070 --> 02:22:39,718
Εδώ θα βάλουμε περίπου 5 τόνους τσιμέντο.
1554
02:22:39,751 --> 02:22:41,678
Δεν θα σας κοστίσει πολύ.
1555
02:22:42,254 --> 02:22:45,747
Τα θεμέλια είναι πολύ γερά,
Μπορώ να το χειριστώ.
1556
02:22:46,515 --> 02:22:48,160
- Αυτό είναι εξαιρετικό, Blackie.
- Ναι...
1557
02:22:48,640 --> 02:22:51,934
Παρεμπιπτόντως, ήξερες ότι το έκανε και ο Joe Lowther
θα επενδύσεις στο εργοστάσιο;
1558
02:22:51,967 --> 02:22:54,795
Όχι...
Είμαι σίγουρος ότι η Έμμα τους έπεισε.
1559
02:22:56,042 --> 02:22:58,927
- Τέλος πάντων, ξεκίνα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Οπωσδήποτε, ξεκινήστε.
1560
02:23:00,175 --> 02:23:04,847
Παρεμπιπτόντως, Ντέιβιντ, δεν νομίζω ότι άκουσες
τα νέα για τον άντρα της Έμμα...
1561
02:23:04,880 --> 02:23:08,567
- Δεν έρχεται πια σπίτι;
- Πέθανε.
1562
02:23:08,760 --> 02:23:14,141
- Τι, είναι νεκρός; από πότε
- Η Έμμα ενημερώθηκε πριν από 2 μέρες.
1563
02:23:14,175 --> 02:23:15,676
Η Λόρα μου είπε...
1564
02:23:16,539 --> 02:23:20,273
Ο τυφοειδής πυρετός τον άφησε κάπου
στο εξωτερικό.
1565
02:23:22,287 --> 02:23:25,729
Δεν νομίζω ότι θα τον θρηνήσει.
1566
02:23:27,744 --> 02:23:29,367
στο κατάστημά σας
είναι πολύ ωραίο.
1567
02:23:29,401 --> 02:23:30,197
Σας ευχαριστώ.
1568
02:23:30,231 --> 02:23:33,536
διευρύνετε τη λίστα μου.
Νομίζω ότι είναι πλήρες...
1569
02:23:34,112 --> 02:23:36,116
μόνο αν
δεν μου προτείνεις πλέον τίποτα.
1570
02:23:36,596 --> 02:23:37,792
Φαίνεται εντάξει...
1571
02:23:39,039 --> 02:23:40,049
Μόνο αν...
1572
02:23:40,478 --> 02:23:42,549
δεν θέλετε να προσθέσετε άλλο
μερικά πατέ με επιπλέον κρέας.
1573
02:23:43,797 --> 02:23:46,402
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι δεν θα είναι
πωλούνται μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
1574
02:23:46,786 --> 02:23:50,209
Τότε θα αυξήσω την παραγγελία.
Δεν θέλω να στεναχωρηθεί η κυρία.
1575
02:23:51,361 --> 02:23:52,722
Αυτά φαίνονται υπέροχα.
1576
02:23:53,011 --> 02:23:54,592
Όλα φαίνονται καλά.
1577
02:24:08,687 --> 02:24:11,719
Αλλά φαίνονται πολύ όμορφα
για μας.
1578
02:24:11,752 --> 02:24:13,651
Όχι...
Έτσι νομίζετε κύριε Τζάκσον;
1579
02:24:14,323 --> 02:24:17,462
Οι κάτοικοι του Βαζιού προτίμησαν
πάντα οι λιχουδιές.
1580
02:24:18,901 --> 02:24:22,034
Οι Πύργοι μαγειρεύουν
παρήγγειλε δύο από το καθένα.
1581
02:24:22,418 --> 02:24:24,754
Βέβαια είναι λίγο ακριβό...
1582
02:24:25,042 --> 02:24:28,170
Η κυρία στην οποία δουλεύω δεν είναι
ανησυχείτε για ένα μικρό κόστος.
1583
02:24:31,335 --> 02:24:33,478
Έχουν τρία από το καθένα.
1584
02:24:34,342 --> 02:24:38,683
Θα χρειαστώ και λίγο
Εισαγόμενα και...
1585
02:24:40,602 --> 02:24:43,004
και τέσσερα βάζα τσάτνεϊ.
1586
02:24:43,964 --> 02:24:46,614
- Είναι καλύτερα να βρίσκεστε στην αποθήκευση.
- Φυσικά.
1587
02:24:47,095 --> 02:24:47,862
Λοιπόν...
1588
02:24:48,054 --> 02:24:50,427
Θα φροντίσω τα πάντα προσωπικά,
κυρία Τζάκσον
1589
02:24:50,461 --> 02:24:51,771
Είσαι πολύ ευγενικός.
1590
02:24:52,539 --> 02:24:55,157
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κύριε Τζάκσον.
1591
02:25:01,386 --> 02:25:03,744
Θα μπορούσατε να πουλήσετε
Και ο πάγος των Εσκιμώων, Έμμα.
1592
02:25:03,937 --> 02:25:07,141
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Διπλασίασες την παραγγελία της καημένης.
1593
02:25:07,175 --> 02:25:10,183
- Το τριπλασίασα!
- Καληνύχτα, κύριε Χάρτε!
1594
02:25:11,622 --> 02:25:13,208
Καληνύχτα κορίτσια.
1595
02:25:18,003 --> 02:25:22,321
- Άκουσα τα νέα για τον άντρα σου.
- Του το είπε ο Μπλακί;
1596
02:25:22,993 --> 02:25:25,378
Νομίζω ότι ήταν ένα σοκ για σένα.
1597
02:25:26,626 --> 02:25:29,720
ξέρεις...
Έχει φύγει τόσο καιρό...
1598
02:25:31,830 --> 02:25:34,007
Είχα αρχίσει να νιώθω μόνο αυτό
υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
1599
02:25:41,295 --> 02:25:46,019
Ντέιβιντ, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Δεν είναι καλό.
1600
02:25:46,053 --> 02:25:48,103
Γιατί όχι;
σε αγαπώ
1601
02:25:49,350 --> 02:25:52,236
- Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε στο μέλλον.
- Παρακολουθώ. Βλέπω τον εαυτό μου παντρεμένο μαζί σου.
1602
02:25:52,812 --> 02:25:53,771
παντρεμένος με μένα;
1603
02:25:54,251 --> 02:25:57,969
Γιατί όχι; Θα μπορούσε να της ζητήσει το χέρι σε γάμο
Και πριν, αλλά οι συνθήκες...
1604
02:25:58,002 --> 02:26:00,692
Ντέιβιντ...
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ!
1605
02:26:01,939 --> 02:26:06,378
Γιατί όχι; Ο άντρας σου είναι νεκρός, εσύ
είσαι ελεύθερος και σε αγαπώ.
1606
02:26:06,571 --> 02:26:09,031
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1607
02:26:09,607 --> 02:26:12,701
Θέλω να του δώσω προστασία,
για να σε κανω ευτυχισμενη...
1608
02:26:13,565 --> 02:26:17,876
- Υπάρχει κάποιος άλλος; Joe Lowther;
- Όχι, φυσικά και όχι!
1609
02:26:19,219 --> 02:26:20,519
Ντέιβιντ...
1610
02:26:21,096 --> 02:26:24,663
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, γιατί
ότι η μητέρα σου δεν θα δεχόταν χριστιανό.
1611
02:26:25,144 --> 02:26:27,900
Σε περιμένει να παντρευτείς
ένας Εβραίος, να κάνει εβραϊκά παιδιά...
1612
02:26:28,093 --> 02:26:30,640
Στο διάολο, δεν με νοιάζει
τι θέλει η μάνα μου
1613
02:26:30,929 --> 02:26:33,131
σε θέλω
να γίνω γυναίκα μου.
1614
02:26:33,612 --> 02:26:35,136
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1615
02:26:35,521 --> 02:26:38,322
Νομίζεις ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι
έχει σημασία, αλλά μια μέρα...
1616
02:26:39,186 --> 02:26:42,837
οι γονείς σου και τα παιδιά μας,
θα μας χωρίσουν.
1617
02:26:43,509 --> 02:26:44,660
Το ξέρω αυτό!
1618
02:26:48,784 --> 02:26:50,625
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
1619
02:26:52,064 --> 02:26:55,940
- Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1620
02:26:58,146 --> 02:26:59,765
Τότε παντρέψου με!
1621
02:27:01,875 --> 02:27:03,522
Όχι Ντέιβιντ, δεν θα το κάνω.
1622
02:27:08,988 --> 02:27:12,295
- Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
- Ναι.
1623
02:28:12,816 --> 02:28:14,070
Δεν θα με αφήσεις να μπω;
1624
02:28:20,582 --> 02:28:23,422
- Θα ήταν κρίμα να με διακόψουν.
-Τι θέλεις;
1625
02:28:23,456 --> 02:28:27,246
Θέλω να του πω δύο λόγια,
κα Χάρτε.
1626
02:28:27,280 --> 02:28:29,694
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί σου
ή με τους Fairley.
1627
02:28:31,900 --> 02:28:33,046
Πολύ ωραίο...
1628
02:28:35,156 --> 02:28:36,392
που είναι το παιδί
1629
02:28:38,023 --> 02:28:40,418
- Ποιο παιδί;
- Το παιδί του αδερφού μου.
1630
02:28:42,337 --> 02:28:43,232
πώς με βρήκες
- Την περασμένη εβδομάδα βρήκα το όνομά του.
1631
02:28:43,425 --> 02:28:45,234
Αγόρασα τον περιστρεφόμενο τροχό Thompson
την περασμένη εβδομάδα.
1632
02:28:45,618 --> 02:28:47,677
Ανακάλυψα το όνομά του
στο μητρώο εργαζομένων.
1633
02:28:49,883 --> 02:28:52,611
- Πού είναι ο μπάσταρδος αδερφός μου;
- Δεν ξέρω τι λες.
1634
02:28:52,645 --> 02:28:55,392
Έλα Έμμα... Ξέρω ότι γέννησες
Το παιδί του Έντουιν.
1635
02:28:56,736 --> 02:28:59,952
- Μην σπαταλάς το χρόνο σου αρνούμενοι.
- Είσαι αυτός που χάνει τον χρόνο του.
1636
02:29:00,337 --> 02:29:01,753
Παρακαλώ φύγετε!
1637
02:29:02,233 --> 02:29:04,538
Ο ανόητος ήθελε να έρθει να σε δει
1638
02:29:04,923 --> 02:29:06,073
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
1639
02:29:07,321 --> 02:29:08,471
Δεν του το επέτρεπα.
1640
02:29:09,143 --> 02:29:12,376
Δεν έχεις αλλάξει. Πάντα
ήσουν κακός άνθρωπος. βγάλτε τα!
1641
02:29:12,409 --> 02:29:14,544
Ακούστε τι λέω...
Ήρθαμε να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις.
1642
02:29:17,230 --> 02:29:20,513
Ο Έντουιν πρόκειται να αρραβωνιαστεί.
Με μια αξιοσέβαστη κυρία.
1643
02:29:20,546 --> 02:29:22,144
- Δεν με αφορά αυτό.
- Αυτό είναι.
1644
02:29:22,816 --> 02:29:25,011
Αλλά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το παιδί ως s�
Εκβιάζεις τον Έντουιν.
1645
02:29:25,396 --> 02:29:27,375
Ασκείται ανάμεσα στις υπηρέτριες.
1646
02:29:27,951 --> 02:29:30,278
Δεν θα επιτρέψουμε σκάνδαλο
στην οικογένεια Fairley.
1647
02:29:30,567 --> 02:29:32,747
Πού είναι λοιπόν το πλάσμα;
1648
02:29:34,761 --> 02:29:37,639
Αν μου βάλεις ξανά το χέρι,
Gerald Fairley, θα το μετανιώσεις.
1649
02:29:37,672 --> 02:29:38,790
Πραγματικά;
1650
02:29:51,447 --> 02:29:53,213
Τώρα μυρίζει σαν κέικ
στο τραπέζι.
1651
02:29:54,365 --> 02:29:56,244
Τι θα λέγατε για ένα πάρτι;
1652
02:29:56,533 --> 02:29:59,596
Γυναίκες σαν κι εσένα τα μπερδεύουν
όλη την ώρα.
1653
02:29:59,630 --> 02:30:01,580
Δεν είναι έτσι, κύριε Χάρτε;
1654
02:30:46,548 --> 02:30:48,021
Θα του κόψω το λαιμό!
1655
02:30:51,186 --> 02:30:52,691
βγάλε τα από το κατάστημά μου!
1656
02:31:05,828 --> 02:31:07,503
Θα επιστρέψω Έμμα.
1657
02:31:08,462 --> 02:31:10,051
Μια γυναίκα σαν εσένα
δεν πρέπει να είναι μόνος.
1658
02:31:11,586 --> 02:31:12,824
Χρειάζεσαι έναν άντρα εδώ.
1659
02:31:21,463 --> 02:31:23,527
Απέδειξε ότι μπορώ
σε φρόντιζε, έτσι δεν είναι;
1660
02:31:25,829 --> 02:31:27,402
Είσαι σαν μια μικρή τίγρη.
1661
02:31:30,787 --> 02:31:32,269
Θέλω να ξέρεις κάτι.
1662
02:31:33,133 --> 02:31:35,692
Θα σε καταστρέψω.
Όλοι σας.
1663
02:31:36,652 --> 02:31:40,804
Όλη η οικογένεια Fairley.
το ορκίζομαι!
1664
02:32:24,142 --> 02:32:25,177
Τζο;
1665
02:32:31,411 --> 02:32:36,316
- Έγινε κάτι;
- Όχι. Ναι...
1666
02:32:37,563 --> 02:32:39,889
- Μπορώ να μπω;
- Φυσικά.
1667
02:32:46,889 --> 02:32:48,332
Δεν θα ήταν πολύ καλό.
1668
02:32:50,366 --> 02:32:52,916
- Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
- Είσαι άρρωστος;
1669
02:32:55,794 --> 02:32:57,981
Συνέχισα να σκεφτόμουν...
1670
02:32:59,899 --> 02:33:01,110
Δεν είναι καλό...
1671
02:33:01,878 --> 02:33:04,282
Δεν είμαι καλός στα καλά λόγια...
1672
02:33:07,543 --> 02:33:08,831
Σε αγαπώ, Έμμα.
1673
02:33:11,421 --> 02:33:12,741
Θέλεις να με παντρευτείς;
1674
02:33:15,619 --> 02:33:18,601
Μπορώ να σε φροντίσω.
Χρειάζεσαι κάποιον.
1675
02:33:19,656 --> 02:33:24,492
Μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι μόνη.
Θα μπορούσε να σε προστατεύσει.
1676
02:33:26,603 --> 02:33:31,215
Emma Harte, πάρτε αυτό
παντρεμένος άντρας;
1677
02:33:33,805 --> 02:33:35,066
Ναί.
1678
02:33:35,354 --> 02:33:36,601
Χαμόγελο...!
1679
02:33:39,766 --> 02:33:42,834
Έμμα, Λόρα, τώρα
τραβήξτε μια φωτογραφία και των δύο σας!
1680
02:33:45,328 --> 02:33:48,656
Λοιπόν, Λάουρα, πότε θα το ανακοινώσεις;
Και η ημερομηνία γάμου του Blackie;
1681
02:33:49,520 --> 02:33:54,069
- Πώς... Πώς το ήξερες;
- Και δεν ήξερα.
1682
02:33:55,412 --> 02:33:58,977
-Εννοείς...;
-Μόλις μου έκανε πρόταση γάμου στην εκκλησία.
1683
02:34:05,210 --> 02:34:06,383
Θα της φτιάξω το νυφικό.
1684
02:34:06,672 --> 02:34:10,021
Θα είναι το πιο όμορφο φόρεμα
απ' όσο φανταζόσουν ποτέ.
1685
02:34:11,774 --> 02:34:13,464
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ!
1686
02:34:31,202 --> 02:34:32,412
Μήπως είναι ώρα για ύπνο;
1687
02:34:35,098 --> 02:34:36,474
Χρειάζομαι συμπλέκτη.
1688
02:34:41,077 --> 02:34:43,680
Μεγάλωσες...
Κοιμήσου καλά καλή μου.
1689
02:34:46,366 --> 02:34:48,261
-Τι κάνετε, δεσποινίς;
- Είμαι καλά, μαμά.
1690
02:34:48,295 --> 02:34:49,413
εντάξει...
1691
02:35:14,609 --> 02:35:16,682
- Λοιπόν, έφτασαν.
- Καλημέρα, Έμμα.
1692
02:35:16,874 --> 02:35:18,884
- Καλημέρα!
- Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος.
1693
02:35:19,077 --> 02:35:19,752
Πάρα πολύ.
1694
02:35:19,785 --> 02:35:23,125
Το spinning απέτυχε ακριβώς στις αποχρώσεις
χρησιμοποιείται στα μοντέλα σας.
1695
02:35:24,085 --> 02:35:26,473
Αποφάσισα να αγοράσω την αποθήκη
Γκρέγκσονς.
1696
02:35:27,145 --> 02:35:28,462
Είναι παράλογο;
1697
02:35:28,751 --> 02:35:32,392
Έχουν πολύ χώρο. μπορώ να αγοράσω
εκπτώσεις στα αποθέματα εμπορευμάτων τους.
1698
02:35:32,425 --> 02:35:33,318
Και να τα αποθηκεύσετε.
1699
02:35:33,351 --> 02:35:35,117
- Μα άκουσα ότι τα καλά τους είναι κακά.
- Ναι, θα μπορούμε να τα πουλήσουμε όλα φτηνά.
1700
02:35:35,310 --> 02:35:39,513
Ναί. Είναι τέλειο για πώληση
φτηνοί κυνηγοί ευκαιριών.
1701
02:35:39,546 --> 02:35:41,618
Έχουν όμως σύστημα διανομής
εξαιρετικό...
1702
02:35:42,003 --> 02:35:47,518
Και... διανομή σε όλη τη χώρα.
1703
02:35:47,552 --> 02:35:50,693
Έτσι μπορείτε να πουλάτε χονδρικά στη Σκωτία
ή Λονδίνο.
1704
02:35:50,727 --> 02:35:54,043
Και μπορούν να κρατήσουν γραμμές αποκλειστικά
μόνο για την τοπική αγορά.
1705
02:35:54,523 --> 02:35:55,730
Mazel tov!
1706
02:35:55,763 --> 02:35:56,936
Όλα έχουν νόημα πλέον.
1707
02:35:57,224 --> 02:36:00,852
Θέλω να του δώσω το αντίστοιχο του ενοικίου
για δέκα χρόνια για κάθε κατάστημα,
1708
02:36:01,045 --> 02:36:02,805
συν χίλιες λίρες.
1709
02:36:03,573 --> 02:36:05,246
Είναι πολύ κερδοφόρο για εσάς.
1710
02:36:06,589 --> 02:36:09,783
-Τα μαγαζιά όμως είναι δικά σου.
- Όχι, απλώς μου τα νοίκιασε.
1711
02:36:11,797 --> 02:36:14,845
Είσαι η γυναίκα μου, δεν θέλω
κερδίζω από σένα.
1712
02:36:14,879 --> 02:36:18,288
- Θέλω να κάνω αυτό που είναι σωστό.
- Εντάξει, θα του δώσω τα μαγαζιά.
1713
02:36:18,673 --> 02:36:23,217
Όχι, θέλω να τα αγοράσω.
Έτσι θα ξέρουν όλοι ότι μου ανήκουν.
1714
02:36:24,273 --> 02:36:28,663
- Από πού πήρες 5.000 λίρες;
- Θα υποθηκεύσω την κατάθεση.
1715
02:36:29,719 --> 02:36:31,533
Μου φαίνεται ανόητο...
1716
02:36:33,931 --> 02:36:37,246
αλλά αν σημαίνει τόσο πολύ
για σένα... καλά.
1717
02:36:38,781 --> 02:36:39,740
Τζο!
1718
02:36:45,964 --> 02:36:47,118
Έμμα...
1719
02:36:47,886 --> 02:36:51,577
- Τζο, όχι τώρα.
- Έμμα μην είσαι απόμακρη.
1720
02:36:53,036 --> 02:36:56,623
Έμμα...
Σε αγαπώ, Έμμα.
1721
02:37:12,828 --> 02:37:15,211
Όχι Έμμα, δεν μπορούμε να αγοράσουμε
αυτό το κατάστημα.
1722
02:37:15,979 --> 02:37:17,730
Δεν βάζω τα λεφτά μου σε κάτι τέτοιο.
1723
02:37:17,764 --> 02:37:18,690
Και με αυτό, αυτό είναι!
1724
02:37:18,883 --> 02:37:21,041
Τότε θα αγοράσω το κατάστημα
με τα λεφτά μου
1725
02:37:21,075 --> 02:37:23,739
Από πού προήλθαν τα χρήματά σας;
1726
02:37:24,411 --> 02:37:25,940
Πούλησα τα τρία καταστήματα.
1727
02:37:27,283 --> 02:37:29,943
- Πούλησες τα καταστήματά μου;
- Το δικό μου, Τζο.
1728
02:37:30,135 --> 02:37:33,077
Τα πούλησα
20.000 λίρες.
1729
02:37:34,516 --> 02:37:38,226
Αλλά με πλήρωσες 5.000 πέρυσι,
δεν μπορεί να αξίζει τον κόπο τώρα, 20.000!
1730
02:37:39,952 --> 02:37:41,822
Μου πούλησες μόνο τα κτίρια.
1731
02:37:42,207 --> 02:37:44,488
πούλησα
τρία κερδοφόρα καταστήματα,
1732
02:37:44,522 --> 02:37:46,770
με τεράστια αποθέματα
ποιοτικών προϊόντων,
1733
02:37:46,804 --> 02:37:47,730
Και με εξαιρετική φήμη.
1734
02:37:48,019 --> 02:37:49,643
Αξίζει κάθε δεκάρα.
1735
02:37:57,794 --> 02:38:00,670
Υπάρχει κάτι άλλο που τον ενδιαφέρει
εκτός από χρήματα;
1736
02:38:01,150 --> 02:38:03,538
- Μην είσαι ανόητος!
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
1737
02:38:04,498 --> 02:38:07,922
και αγαπώ την Edwina and Kit,
Η Λόρα και ο Μπλακί και...
1738
02:38:08,307 --> 02:38:11,251
Ο Ντέιβιντ και τα αδέρφια μου, και
φυσικά κάνεις.
1739
02:38:12,211 --> 02:38:13,969
Α ναι φυσικά...
1740
02:38:29,455 --> 02:38:32,456
- Ευχαριστώ κ. είναι για σένα
- Είναι δώρο.
1741
02:38:32,489 --> 02:38:35,457
Α... Άσε με τότε
για να σου τα πακετάρω.
1742
02:38:42,890 --> 02:38:45,861
- Ευχαριστώ, κ.
- Λοιπόν, αυτό είναι κάτι νέο!
1743
02:38:46,437 --> 02:38:48,905
- Θέλετε να σας τα παραδώσουμε, κυρία;
- Θα τον πάρω μαζί μου.
1744
02:38:48,939 --> 02:38:51,890
- Παραδίδουμε καθημερινά.
- σε αυτή την περίπτωση...
1745
02:38:57,260 --> 02:39:01,902
Έμμα, είναι μια πραγματική επιτυχία!
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.
1746
02:39:02,095 --> 02:39:03,246
Είναι μια αρχή...
1747
02:39:04,589 --> 02:39:08,043
Δεν πρέπει να κουράζεσαι τόσο.
Είσαι ακόμα αδύναμος.
1748
02:39:08,076 --> 02:39:12,755
- Δεν μπορούμε να χάσουμε όλη τη διασκέδαση.
- Θα σε πάω σπίτι. Με συγχωρείτε.
1749
02:39:13,235 --> 02:39:14,936
Υπάρχει πολύς θόρυβος και κυκλοφοριακή συμφόρηση εδώ.
1750
02:39:14,970 --> 02:39:18,351
Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα που χάνει
μια εγκυμοσύνη. Μπορώ να το χειριστώ.
1751
02:39:18,640 --> 02:39:21,402
Απλώς δεν θα φύγετε από το κατάστημα
την ημέρα των εγκαινίων.
1752
02:39:38,911 --> 02:39:40,840
Δεν θέλω να ανησυχεί ο Blackie.
1753
02:39:41,320 --> 02:39:43,605
Αν τα δεις πες τους
γιατί πιστεύει ότι φαίνομαι καλύτερα.
1754
02:39:43,639 --> 02:39:47,403
Θα ανησυχούν ακόμα.
Σε προσέχει σαν τσεκούρι.
1755
02:39:47,436 --> 02:39:51,095
- Όπως κάνει ο Τζο μαζί σου.
- Ναι, το φοβάμαι.
1756
02:39:52,534 --> 02:39:56,250
Ξέρεις, δεν είναι σωστό.
Είναι καλός άνθρωπος, είμαι δύσκολος.
1757
02:39:56,826 --> 02:40:02,537
- Δεν είσαι χαρούμενη Έμμα;
- Έχω κι εγώ στιγμές ευτυχίας.
1758
02:40:02,570 --> 02:40:04,295
Ίσως έτσι πρέπει να είναι.
1759
02:40:05,542 --> 02:40:07,517
Η ευτυχία πρέπει να είναι αιώνια.
1760
02:40:09,724 --> 02:40:12,414
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί
παντρεύτηκες τον Τζο
1761
02:40:12,448 --> 02:40:13,687
Μου αρέσει πολύ.
1762
02:40:17,907 --> 02:40:19,826
Χρειάζομαι ασφάλεια��.
1763
02:40:28,744 --> 02:40:30,112
Υπομονή, Χάρι!
1764
02:40:31,552 --> 02:40:32,462
Ειλικρινής!
Τι κάνεις εδώ;
1765
02:40:36,241 --> 02:40:38,350
ερχόμουν να σε δω.
1766
02:40:38,639 --> 02:40:41,886
Εγκαίνια του αδελφού καταστήματος
το δικό μου αξίζει μια επίσκεψη, δεν νομίζετε;
1767
02:40:42,079 --> 02:40:47,327
- Μόλις ήρθες από το Λονδίνο;
- Βασικά, έχω κάτι να σου πω.
1768
02:40:53,272 --> 02:40:57,102
Έλαβα ένα γράμμα.
Από τους εκδότες.
1769
02:40:58,685 --> 02:41:00,348
- Τους αρέσει το μυθιστόρημά σας;
- Ναι!
1770
02:41:00,382 --> 02:41:02,011
- Θα τα δημοσιεύσουν;
- Ναι.
1771
02:41:02,448 --> 02:41:05,724
Φρανκ, αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό ήθελες πάντα.
1772
02:41:05,757 --> 02:41:08,968
-Του χρωστάω τα πάντα.
- Έγραψες το μυθιστόρημα.
1773
02:41:09,001 --> 02:41:12,174
Ναι, αλλά τα άφησα στο συρτάρι.
Το έδειξες σε ποιον έπρεπε.
1774
02:41:12,655 --> 02:41:14,909
Συνέχισα να ξαναδιαβάζω το γράμμα
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αλήθεια.
1775
02:41:14,943 --> 02:41:17,679
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι κάποιος θα τα δεχτεί.
1776
02:41:17,713 --> 02:41:18,831
Το πίστευα.
1777
02:41:54,809 --> 02:41:57,409
- Μπορούμε να μείνουμε απόψε;
- Φοβάμαι ότι όχι.
1778
02:41:57,442 --> 02:41:59,843
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά
ψώνια και επιστροφή στο Λονδίνο.
1779
02:42:00,132 --> 02:42:02,821
Όλοι είναι τεταμένοι,
περίμενε...
1780
02:42:03,206 --> 02:42:05,412
διεθνή νέα,
δεν είναι πολύ καλοί.
1781
02:42:05,796 --> 02:42:10,540
- Φρανκ, θα γίνει πόλεμος, σωστά;
- Δεν είναι σίγουρο, αλλά...
1782
02:42:10,574 --> 02:42:12,267
Χαίρομαι που έχουμε ακόμα το ναυτικό.
1783
02:42:13,514 --> 02:42:15,336
Μιλώντας για αυτό, θα ξέρετε
από τον Winston;
1784
02:42:15,529 --> 02:42:18,953
Ναί. Το κάνει πολύ καλά.
Περιμένω νέα προσφορά.
1785
02:42:20,104 --> 02:42:22,540
- Θα ήθελε να του γράψεις.
- Μην ξαναρχίσεις.
1786
02:42:22,573 --> 02:42:27,917
Τι ανοησίες! Δεν άντεξε
η ιδέα του νόθου παιδιού.
1787
02:42:27,950 --> 02:42:29,547
Μπόρεσες να καταλάβεις.
1788
02:42:30,124 --> 02:42:33,468
Όμως ο Γουίν δεν διάβασε ποτέ βιβλίο.
Ήταν ένα τρομερό σοκ για εκείνον.
1789
02:42:33,502 --> 02:42:36,813
Αν είχε διαβάσει μερικά μυθιστορήματα,
θα είχε μάθει περισσότερα για τη ζωή.
1790
02:42:37,102 --> 02:42:42,185
Εσείς, ο Ντέιβιντ και ο Τζο αποδεχτήκατε την ιδέα του.
Γιατί όχι ο Winston;
1791
02:42:42,219 --> 02:42:46,827
Σε αγαπάμε, καλή μου, αλλά
Ο Ουίνστον πάντα σε ειδωλοποίησε.
1792
02:43:04,744 --> 02:43:07,154
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.
1793
02:43:07,188 --> 02:43:09,847
- Μπορώ να σας σερβίρω κάτι;
- Όχι, δεν νομίζω...
1794
02:43:09,880 --> 02:43:12,506
Αυτό είναι το προσωπικό μου άρωμα
της κυρίας Χάρτες.
1795
02:43:16,438 --> 02:43:18,537
- Κυρία Χάρτε;
- Ναι, Μπέτυ.
1796
02:43:19,017 --> 02:43:20,682
- Έχεις λίγο χρόνο;
- Φυσικά και έχω.
1797
02:43:20,715 --> 02:43:23,621
Κορδέλα για δώρα
καταρρέει γρήγορα...
1798
02:43:24,933 --> 02:43:26,973
Τότε ας βρούμε μια λύση, έτσι;
1799
02:43:27,007 --> 02:43:29,014
- Σου αρέσει πώς μυρίζει;
- Μπορούμε;
1800
02:43:31,412 --> 02:43:35,014
Ναι, έτσι νομίζω.
Έχουν ένα μπουκάλι.
1801
02:43:41,247 --> 02:43:44,649
- Να σου τα τυλίξω για δώρο;
- Ναι, όπως θέλεις.
1802
02:43:45,225 --> 02:43:48,511
Λοιπόν...
Θα πρέπει να τα επιστρέψουμε.
1803
02:43:54,552 --> 02:43:56,220
Η τουαλέτα βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
1804
02:44:03,507 --> 02:44:05,274
Έμμα, περίμενε!
Περιμένετε!
1805
02:44:06,416 --> 02:44:07,715
περιμένω!
Περιμένετε!
1806
02:44:08,196 --> 02:44:10,106
Κύριε, το πακέτο σας!
1807
02:44:25,927 --> 02:44:30,994
- Θέλεις να δουλεύεις όλο το βράδυ;
- Όχι, σταματάω τώρα.
1808
02:44:31,379 --> 02:44:32,337
Έγινε...
1809
02:44:32,626 --> 02:44:36,244
- Τέλεια!
- Τζο, μόνο αυτό σκέφτεσαι;
1810
02:44:39,889 --> 02:44:42,327
Ελάτε να το σκεφτείτε, αυτό είναι όλο
Το κάνω αυτές τις μέρες.
1811
02:44:52,299 --> 02:44:56,161
Γειά σου; Ειλικρινής; Τι συνέβη;
Είναι αρκετά αργά.
1812
02:44:57,313 --> 02:44:58,253
τι είναι αυτό
1813
02:45:01,322 --> 02:45:02,450
καταλαβαίνω...
1814
02:45:03,410 --> 02:45:04,876
Αλλά γιατί; δεν καταλαβαινω...
1815
02:45:06,794 --> 02:45:08,763
Ναι, αλλά γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
1816
02:45:09,723 --> 02:45:11,588
Ναι, το ξέρω.
1817
02:45:15,808 --> 02:45:17,134
Αντίο αγάπη μου.
1818
02:45:24,230 --> 02:45:26,339
Μεγάλη Βρετανία
κήρυξε τον πόλεμο στη Γερμανία.
1819
02:45:28,628 --> 02:45:32,200
Φρανκ, φεύγει...
ως πολεμικός ανταποκριτής.
1820
02:45:34,022 --> 02:45:36,851
Δεν θα τους πάρουν στο στρατό με το κράτος
την υγεία του αλλά...
1821
02:45:38,098 --> 02:45:40,800
είπε ότι κάποιος πρέπει
πείτε για τον πόλεμο.
1822
02:45:43,735 --> 02:45:45,196
Ω Τζο...
1823
02:45:49,350 --> 02:45:52,899
- Μη βγαίνεις στο κρύο, Ολίβια.
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
1824
02:45:53,283 --> 02:45:54,146
Καληνύχτα!
1825
02:45:54,761 --> 02:45:57,717
Καληνύχτα Τζέιν.
Χάρηκα που ήρθες.
1826
02:45:57,750 --> 02:45:58,773
Καληνύχτα!
1827
02:46:04,430 --> 02:46:07,323
- Δεν χρειάζεται να βγεις, πατέρα.
- Καληνύχτα.
1828
02:46:12,022 --> 02:46:15,923
Δοξάστε τον Παράδεισο που μόνο στρατολογούν
άγαμους. Δεν θα προσφερθεί εθελοντικά.
1829
02:46:20,047 --> 02:46:23,503
- Νομίζεις ότι είναι ευτυχισμένοι, Άνταμ;
- Γιατί ρωτάς;
1830
02:46:26,092 --> 02:46:28,092
Δεν μου φαίνεται ότι κάνουν ζευγάρι.
1831
02:46:28,476 --> 02:46:31,965
Μερικές φορές βλέπω ένα τρομερό βλέμμα
κενό στα μάτια του Έντουιν.
1832
02:46:32,541 --> 02:46:36,266
Ναι, έχει αλλάξει. Φαίνεται ότι του ταιριάζει
η σκέψη μόνο του δικηγόρου.
1833
02:46:37,226 --> 02:46:39,042
Ο Έντουιν θα χρειαζόταν ένα μωρό.
1834
02:46:40,960 --> 02:46:42,381
Ευχαριστώ κύριοι!
1835
02:46:45,450 --> 02:46:48,219
Κύριοι, θα πλειοδοτήσουμε τώρα
για την περιστροφή Layton.
1836
02:46:49,275 --> 02:46:52,223
- Είσαι τρελός Έμμα;
- Ελπίζω όχι.
1837
02:46:52,512 --> 02:46:55,788
Αυτοί οι άνθρωποι είναι γεμάτοι λεφτά.
Δεν μπορείτε να υποβάλετε προσφορά εναντίον τους.
1838
02:46:56,173 --> 02:46:57,945
Δεν μπορώ καν να σταματήσω, έτσι;
1839
02:46:57,978 --> 02:46:59,804
Δεν θα υπακούσουν σαν γυναίκα
να αγοράσει έναν περιστρεφόμενο τροχό.
1840
02:46:59,837 --> 02:47:05,089
Κυρίες και κύριοι,
από τι ποσό προσφέρουμε;
1841
02:47:07,007 --> 02:47:08,164
10.000.
1842
02:47:08,198 --> 02:47:11,319
Έλα κύριε 10.000;
1843
02:47:11,352 --> 02:47:14,370
Μόνο απόθεμα εμπορευμάτων
αξίζει τόσο πολύ.
1844
02:47:14,946 --> 02:47:19,922
Ας είμαστε αληθινοί.
Προσφέρει κανείς 20.000;
1845
02:47:22,320 --> 02:47:23,571
15.000?
1846
02:47:24,627 --> 02:47:26,025
Δηλαδή 15.000 λίρες;
1847
02:47:27,656 --> 02:47:30,990
Άκουσα 12.000;
Σας ευχαριστώ κύριε.
1848
02:47:31,024 --> 02:47:34,325
12.000 δημοπρατήθηκαν.
Αλλά 13.000;
1849
02:47:34,518 --> 02:47:36,594
- 13.000!
- Ευχαριστώ, κύριε.
1850
02:47:36,627 --> 02:47:40,730
Δημοπρατήθηκαν 13.000.
Προσφέρει κανείς 14.000;
1851
02:47:41,306 --> 02:47:42,231
ευχαριστώ κύριε
1852
02:47:42,265 --> 02:47:46,210
Προσφέρθηκαν 14.000.
Θα πάμε στις 14.000;
1853
02:47:46,499 --> 02:47:50,613
άκουσα...
Είναι προσφορά, κυρία;
1854
02:47:52,532 --> 02:47:53,805
Ευχαριστώ κυρία.
1855
02:47:53,838 --> 02:47:59,675
Προσφέρθηκαν 15.000.
Προσφέρει κανείς πάνω από 15.000;
1856
02:47:59,708 --> 02:48:00,601
16.000.
1857
02:48:00,634 --> 02:48:04,627
Προσφέρθηκαν 16.000 λίρες.
Σας ευχαριστώ, κύριε Fairley.
1858
02:48:04,819 --> 02:48:07,804
- Προσφέρθηκαν 16.000...
- Κάντε διπλάσια.
1859
02:48:07,838 --> 02:48:11,559
Μια κερδοφόρα περιστροφή,
διοικείται από τον κύριο Λέιτον για 40 χρόνια...
1860
02:48:11,943 --> 02:48:17,526
Η δημοπρασία είναι στο Fairley με 16.000.
Κάτι ακούω...
1861
02:48:17,560 --> 02:48:18,486
20000.
1862
02:48:23,281 --> 02:48:26,204
Έμμα, δεν έχεις 20.000 £.
τι κάνεις
1863
02:48:27,644 --> 02:48:32,044
Έχουμε μια δημοπρασία 20.000 λιρών
από την κυρία Emma Harte.
1864
02:48:32,621 --> 02:48:33,579
Έμμα...
1865
02:48:34,252 --> 02:48:38,262
Οικόπεδο, βέλτιστες συνθήκες εργασίας,
αυτοκίνητα κατασκευασμένα στο Μπέρμιγχαμ...
1866
02:48:40,085 --> 02:48:43,930
Η προσφορά της κυρίας Χάρτε είναι 20.000
των λιρών.
1867
02:48:43,963 --> 02:48:46,576
- 25.000!
- Δεν είναι σοφό, Τζέραλντ.
1868
02:48:46,769 --> 02:48:52,675
Ο κύριος Fairley προσέφερε 25.000
Προσφέρει κανείς περισσότερα;
1869
02:48:56,031 --> 02:48:59,749
- Κάποιος που προσφέρει περισσότερα από 25.000;
- 30.000!
1870
02:49:04,314 --> 02:49:06,112
Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια γυναίκα
να αγοράσω spinning.
1871
02:49:06,146 --> 02:49:08,706
Αναγνωρίστηκε η γυναικεία διαίσθηση
μια κερδοφόρα επένδυση.
1872
02:49:08,739 --> 02:49:09,666
Ευχαριστώ κυρία.
1873
02:49:10,050 --> 02:49:13,404
- 30.000.
- Έμμα, θέλεις να καταστραφείς;
1874
02:49:13,437 --> 02:49:16,072
Το spinning δεν αξίζει τόσο πολύ.
Έχεις τα λεφτά;
1875
02:49:16,840 --> 02:49:21,925
Κάποιος που προσφέρει περισσότερα από 30.000;
Η δημοπρασία είναι στην κυρία Χάρτε.
1876
02:49:22,501 --> 02:49:25,760
Κάποιος που προσφέρει περισσότερα από 30.000;
1877
02:49:27,583 --> 02:49:31,102
Πολύ καλά λοιπόν...
30.000, η πρώτη φορά...
1878
02:49:31,136 --> 02:49:32,220
Καταραμένη πόρνη!
1879
02:49:32,254 --> 02:49:34,862
- 30.000 το δεύτερο...
- 35.000.
1880
02:49:36,301 --> 02:49:37,472
Αυτό θα την κάνει να παραιτηθεί.
1881
02:49:37,856 --> 02:49:40,043
35.000, ευχαριστώ κύριε.
1882
02:49:40,077 --> 02:49:42,421
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι θα έμενες μαζί της!
1883
02:49:42,454 --> 02:49:44,951
Τώρα κυρίες και κύριοι...
1884
02:49:45,336 --> 02:49:46,834
Gerald, αυτό είναι ηλίθιο.
1885
02:49:46,868 --> 02:49:49,510
Η τράπεζα θα ζητήσει τόκο 8%.
τι στο διάολο κάνεις
1886
02:49:49,544 --> 02:49:52,578
- Δείχνω στην υπηρέτρια πού ανήκει.
- Δεν μπορεί να μας απειλήσει, Τζέραλντ.
1887
02:49:52,612 --> 02:49:55,243
Όχι...
Φροντίζω να είναι έτσι.
1888
02:49:55,276 --> 02:49:58,744
35.000 μια φορά,
35.000 δύο φορές...
1889
02:49:59,608 --> 02:50:00,414
40.000.
1890
02:50:05,170 --> 02:50:07,174
40.000 λίρες.
1891
02:50:08,997 --> 02:50:14,517
Κάποιος που προσφέρει περισσότερα από 40.000;
40.000, η πρώτη φορά...
1892
02:50:16,513 --> 02:50:18,404
40.000, δύο φορές...
1893
02:50:20,227 --> 02:50:23,549
Πουλήθηκε στην κυρία Χάρτε
για 40.000!
1894
02:50:24,701 --> 02:50:27,824
Καλός!
Αυτό θα την καταστρέψει!
1895
02:50:28,208 --> 02:50:29,359
Ευχαριστώ, Gladys.
1896
02:50:30,989 --> 02:50:32,588
Οι πελάτες καθυστερούν να πληρώσουν.
1897
02:50:32,972 --> 02:50:36,119
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου αυτό θα ήταν
άξιζε 40.000 λίρες μπλοκαρισμένη.
1898
02:50:36,408 --> 02:50:39,085
Θέλω να πάρεις τα χρήματα πίσω
Σήμερα, Βινς.
1899
02:50:39,118 --> 02:50:40,011
Ναι, κύριε Χάρτε.
1900
02:50:40,044 --> 02:50:41,665
Όχι με γράμματα,
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο.
1901
02:50:42,912 --> 02:50:47,079
Ενημερώστε τους ότι σκοπεύω
αυξήσει το ενδιαφέρον
1902
02:50:47,113 --> 02:50:49,144
από Δευτέρα με 8%.
1903
02:50:49,178 --> 02:50:50,713
Θα μπορούσαν απλώς να αγοράσουν
από εμάς.
1904
02:50:50,746 --> 02:50:51,673
Φυσικά...
1905
02:50:53,303 --> 02:50:56,098
Είμαστε σε πόλεμο και θα υπάρξει κρίση
γλυκίσματα.
1906
02:50:56,962 --> 02:50:59,400
- Δηλώστε μου τη Δευτέρα.
- Ναι, κύριε Χάρτε.
1907
02:51:12,962 --> 02:51:15,508
-Κύριε Ainsley, κυρία...
- Κάλεσέ τους μέσα, Γκλάντις.
1908
02:51:16,756 --> 02:51:18,240
Καλημέρα κύριε Χάρτε!
1909
02:51:19,295 --> 02:51:23,263
- Φαίνεσαι υπέροχη, όπως πάντα.
- Περιμέναμε τον πατέρα σου.
1910
02:51:23,456 --> 02:51:26,444
- Φοβάμαι ότι κρυολόγησε χθες το βράδυ.
- Λυπάμαι.
1911
02:51:27,500 --> 02:51:29,119
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω
οποιοδήποτε πρόβλημα.
1912
02:51:29,504 --> 02:51:30,846
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
1913
02:51:31,039 --> 02:51:32,697
Αγόρασα τον περιστρεφόμενο τροχό Layton.
1914
02:51:33,216 --> 02:51:35,982
Παρακαλώ προσέξτε τις λεπτομέρειες
νομική.
1915
02:51:40,546 --> 02:51:44,954
40.000 λίρες! Είναι η κατάλληλη στιγμή
να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο;
1916
02:51:45,146 --> 02:51:46,534
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
1917
02:51:47,110 --> 02:51:48,715
Έχω τεράστιο απόθεμα
από ακατέργαστο μαλλί.
1918
02:51:48,908 --> 02:51:51,274
σκοπεύω να παράγω
ύφασμα για το στρατό.
1919
02:51:51,850 --> 02:51:53,926
Στολές, κύριε Ainsley.
1920
02:51:54,406 --> 02:51:56,995
Με τέτοιες συμβάσεις,
Θα βγάλω κέρδος από τη μια μέρα στην άλλη.
1921
02:51:57,955 --> 02:52:00,153
- Φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.
- Ναι.
1922
02:52:00,345 --> 02:52:01,400
- Λοιπόν...
- Αυτός...
1923
02:52:03,606 --> 02:52:06,973
Μπορώ να σας προσκαλέσω σε δείπνο, κυρία Χάρτε;
Να τιμηθεί.
1924
02:52:07,262 --> 02:52:12,602
Είσαι πολύ ωραίος. δυστυχώς,
Έχω προγραμματίσει άλλη μια συνάντηση.
1925
02:52:14,521 --> 02:52:16,508
Αντίο λοιπόν, κύριε Χάρτε.
1926
02:52:34,285 --> 02:52:36,349
Τζο! Τι ευχάριστη έκπληξη!
1927
02:52:37,500 --> 02:52:40,970
- Τι κάνει εδώ ο Άρθουρ Άινσλι;
- Είναι ο δικηγόρος μας.
1928
02:52:41,547 --> 02:52:45,864
- Είναι ο πατέρας του, δεν μου αρέσει.
- Είναι ωραίος και αρκετά ικανός.
1929
02:52:46,153 --> 02:52:48,608
Εννοείς ότι είναι γοητευτικός.
Για σένα τουλάχιστον.
1930
02:52:50,180 --> 02:52:53,013
Ο τύπος είναι... σαγηνευτής των γυναικών!
1931
02:52:54,164 --> 02:52:57,362
- Η ιδιωτική του ζωή, τους κοίταξε.
- Δεν μου αρέσει το άτομο.
1932
02:52:57,842 --> 02:53:00,566
Φαίνεται πολύ σίγουρος για τον εαυτό του και για
τη γοητεία του.
1933
02:53:00,600 --> 02:53:03,290
Δεν το πρόσεξα, για να είμαι ειλικρινής
ειλικρινής.
1934
02:53:04,250 --> 02:53:07,006
Τι ήταν τόσο επείγον
Τον πήρες τηλέφωνο το Σάββατο το πρωί;
1935
02:53:07,391 --> 02:53:08,798
Layton που περιστρέφεται.
1936
02:53:08,991 --> 02:53:11,330
Ελπίζω να μην ξόδεψες περισσότερα
απ' όσο μπορεί να αντέξει.
1937
02:53:11,714 --> 02:53:12,960
Δεν το πιστεύω πραγματικά.
1938
02:53:14,400 --> 02:53:18,541
- Πώς θα διαχειριστείς το spinning;
- Με ικανούς ανθρώπους. Τα καλύτερα.
1939
02:53:18,925 --> 02:53:21,685
Ένας διευθυντής, τρεις κύριοι και 20
των δοκιμίων...
1940
02:53:22,453 --> 02:53:23,708
από το κλωστήριο Thompson.
1941
02:53:24,167 --> 02:53:28,089
Δεν θα αφήσουν την Thomsons,
εργάζεται εκεί πολλά χρόνια.
1942
02:53:28,123 --> 02:53:32,012
Τα πράγματα έγιναν χειρότερα
όταν ήρθαν οι νέοι ιδιοκτήτες.
1943
02:53:32,396 --> 02:53:35,416
Και πότε θα πάρω τα καλύτερα
άνθρωποι, θα χρεοκοπήσουν.
1944
02:53:36,376 --> 02:53:39,985
Καημένοι τους...
και ποιοι είναι οι νέοι ιδιοκτήτες;
1945
02:53:41,808 --> 02:53:43,380
Η οικογένεια Fairley.
1946
02:53:51,627 --> 02:53:56,610
- Φαίνεσαι τόσο ήσυχος, δεν ένιωσες τίποτα;
- Όχι, όλα είναι καλά.
1947
02:54:03,292 --> 02:54:09,523
Ήθελα να του πω...
προσφέρθηκα εθελοντικά.
1948
02:54:09,556 --> 02:54:10,866
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
1949
02:54:11,059 --> 02:54:15,227
- Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να του το διαβάσω.
- Ξέρω ότι η χώρα βρίσκεται σε κίνδυνο, Έντουιν...
1950
02:54:15,900 --> 02:54:17,226
Είναι πολύ αργά μπαμπά...
1951
02:54:18,666 --> 02:54:22,319
Η αλήθεια είναι...
που έγραψα σήμερα στο Λιντς.
1952
02:54:23,278 --> 02:54:24,858
Πρέπει να δηλώσω τη Δευτέρα.
1953
02:54:27,447 --> 02:54:28,535
Θεός...
1954
02:54:29,302 --> 02:54:31,573
- Λυπάμαι μπαμπά.
- Γιατί δεν περίμενες περισσότερο;
1955
02:54:33,683 --> 02:54:36,204
Φαντάζομαι στην ηλικία σου,
να έκανε το ίδιο!
1956
02:54:39,017 --> 02:54:40,348
Είσαι τόσο νέος!
1957
02:54:40,828 --> 02:54:44,574
- Το ίδιο και οι άλλοι που πάνε!
- Πολλοί δεν είναι παντρεμένοι!
1958
02:54:46,886 --> 02:54:51,572
- Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για την Τζέιν.
- Όχι, δεν είναι. Αντιμετώπισα την Τζέιν άσχημα.
1959
02:54:52,340 --> 02:54:56,583
Δεν θέλω να πω ότι ήμουν
βάναυσος ή αγενής.
1960
02:54:56,872 --> 02:54:59,789
Αυτό θα το αποδείκνυε
ότι νιώθω κάτι για εκείνη.
1961
02:55:04,968 --> 02:55:07,445
Το ήθελα χρόνια
λέω κάτι
1962
02:55:08,884 --> 02:55:10,224
Κουράγιο...
1963
02:55:11,855 --> 02:55:14,976
Κουράγιο...
πάντα με άφηνε.
1964
02:55:16,511 --> 02:55:19,238
Φαίνεται ότι δεν είμαι άνθρωπος
πολύ γενναίος.
1965
02:55:19,527 --> 02:55:23,282
Ο εθελοντισμός στο μέτωπο είναι δύσκολος
νόμιζε ότι ανήκε σε έναν λα.
1966
02:55:23,762 --> 02:55:26,049
Υπάρχουν διάφοροι τύποι λαϊκών.
1967
02:55:29,405 --> 02:55:31,978
Δεν θέλω να φύγω χωρίς να του το πω.
1968
02:55:34,759 --> 02:55:35,899
σε ακούω...
1969
02:55:38,873 --> 02:55:42,696
Πρόκειται για την... Emma Harte.
1970
02:55:44,902 --> 02:55:46,611
Θυμηθείτε ότι μας άφησε ξαφνικά.
1971
02:56:30,725 --> 02:56:33,393
3000 ακόμη στολές.
1972
02:56:37,230 --> 02:56:38,845
Έμμα!
1973
02:56:42,106 --> 02:56:47,447
Έλα εδώ μωρό μου...
Πάει πολύς καιρός που σε είδα!
1974
02:56:47,481 --> 02:56:51,086
Ξέρω ότι η δουλειά καταλαμβάνει τα πάντα
ώρα αυτές τις μέρες.
1975
02:56:51,120 --> 02:56:56,376
Με όλα τα αγόρια στο μέτωπο, αυτά του
στο σπίτι πρέπει να φροντίσει για τα υπόλοιπα.
1976
02:56:57,431 --> 02:56:59,089
Ίσως δουλεύεις πάρα πολύ;
1977
02:57:00,049 --> 02:57:05,044
Είμαι λίγο κουρασμένη Έμμα,
αλλά τι να κάνουμε;
1978
02:57:11,565 --> 02:57:14,856
- Πώς σας φαίνεται η πρότασή μου;
- Φαίνεται λογικό.
1979
02:57:19,172 --> 02:57:20,970
- Μπαμπά!
- Ναι.
1980
02:57:21,354 --> 02:57:24,042
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για
τη συγχώνευση των επιχειρήσεων μας.
1981
02:57:25,193 --> 02:57:29,553
Ναι, θα είστε ο διευθυντής της εταιρείας
δικό μας με πλήρη μισθό,
1982
02:57:29,937 --> 02:57:32,181
Και θα μοιράσουμε τα κέρδη μαζί σας.
1983
02:57:33,908 --> 02:57:36,397
Αυτό θα σας επιτρέψει να το πάρετε
πιο εύκολο με τη δουλειά.
1984
02:57:41,000 --> 02:57:43,466
Ας το συζητήσουμε στο γραφείο.
1985
02:57:44,426 --> 02:57:45,702
- Γεια, Τζο.
- Ήρθες νωρίτερα.
1986
02:57:46,278 --> 02:57:48,705
Το υποσχέθηκα στην Edwina
που τη βοηθώ να στολίσει το δέντρο.
1987
02:57:49,281 --> 02:57:50,789
Α, το ξέχασα αυτό.
1988
02:57:53,379 --> 02:57:56,738
Γνώρισα τον Ντέιβιντ και τον πατέρα του.
Πρέπει να του πω τι συζητήσαμε.
1989
02:57:58,177 --> 02:58:00,278
- Τι αποφάσισες λοιπόν;
- Πώς;
1990
02:58:00,312 --> 02:58:03,488
Και αυτό συνήθως κάνεις,
Πες μου τι αποφάσισες.
1991
02:58:03,873 --> 02:58:05,825
Τζο, είσαι και συνεργάτης.
1992
02:58:07,264 --> 02:58:08,792
Είναι Χριστούγεννα,
ας μην μαλώνουμε.
1993
02:58:08,826 --> 02:58:10,761
Να μαλώσουμε; Ποιος μαλώνει;
1994
02:58:11,049 --> 02:58:13,121
Δεν το καταλαβαίνω καν
να ανοίξω το στόμα μου χωρίς...
1995
02:58:14,369 --> 02:58:16,373
- Θείο!
- Γεια σου, καλή μου!
1996
02:58:17,620 --> 02:58:21,544
σε περίμενα.
Τι καλό κορίτσι..
1997
02:58:21,578 --> 02:58:25,582
Ξεπακετάρωσα τα στολίδια, Εντουίνα.
Σας περιμένουμε για να ξεκινήσουμε.
1998
02:58:25,615 --> 02:58:26,542
Σας ευχαριστώ.
1999
02:58:27,789 --> 02:58:30,013
Μπαμπά, βοήθησέ με να διακοσμήσω
το δέντρο; Παρακαλώ...
2000
02:58:30,206 --> 02:58:32,678
Καλό. Έλα να με βοηθήσεις!
2001
02:58:33,062 --> 02:58:33,829
Ας το αφήσουμε...
2002
02:58:34,502 --> 02:58:38,179
Δείτε τα αστέρια
όμορφη τι έχουμε εδώ;
2003
02:58:40,769 --> 02:58:45,336
- Πού να το βάλω αυτό;
- Πού πρέπει να είναι, μπαμπά;
2004
02:58:45,369 --> 02:58:49,953
Δεν είμαι ειδικός, αλλά τι λες;
από αυτό το μέρος;
2005
02:58:50,529 --> 02:58:52,359
δώσε μου το κουδούνι
παρακαλώ μαμά;
2006
02:58:52,744 --> 02:58:55,808
Αγά... το κουδούνι στο δέντρο
όπου θέλετε
2007
02:58:57,631 --> 02:59:01,017
Ας τα φέρουμε εδώ, έτσι;
Ετοιμος.
2008
02:59:03,127 --> 02:59:04,636
Είναι όμως μπλε;
2009
02:59:15,472 --> 02:59:17,112
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
2010
02:59:18,168 --> 02:59:19,599
Είναι όμως μπλε;
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
2011
02:59:21,134 --> 02:59:23,493
Αλλά έχει το ίδιο χρώμα ματιών
εσύ, έτσι δεν είναι;
2012
02:59:24,645 --> 02:59:26,604
- Πού να το βάλω αυτό;
- Εκεί.
2013
02:59:26,638 --> 02:59:29,734
και το αλλο? Καλό και αυτό.
2014
02:59:30,118 --> 02:59:33,788
- Η κίτρινη σφαίρα...
- Αυτός;
2015
03:00:03,424 --> 03:00:06,085
- Έλα μέσα να ζεσταθεί!
- Καλά Χριστούγεννα!
2016
03:00:08,866 --> 03:00:11,892
- Κύριε Λόουθερ, πώς είστε;
- Πολύ καλό.
2017
03:00:11,926 --> 03:00:13,235
Λάουρα, κάτσε εδώ!
2018
03:00:13,812 --> 03:00:15,616
Καλησπέρα κυρία.
Καλά Χριστούγεννα!
2019
03:00:15,650 --> 03:00:16,928
Καλά Χριστούγεννα, Blackie.
2020
03:00:16,961 --> 03:00:18,463
πώς είσαι κιτ;
2021
03:00:18,847 --> 03:00:21,842
Καλησπέρα Blackie.
μου έφερες δώρο
2022
03:00:21,876 --> 03:00:24,839
κιτ! Στο κρεβάτι και οι δύο!
Η νταντά σε περιμένει.
2023
03:00:25,050 --> 03:00:28,896
Βασικά, έχω κάτι για σένα.
Είναι στο διάδρομο.
2024
03:00:30,431 --> 03:00:31,748
Ευχαριστώ, Blackie.
2025
03:00:32,899 --> 03:00:35,657
Με πας επάνω, μπαμπά, υπάρχουν σκάλες
σκοτάδι.
2026
03:00:35,690 --> 03:00:37,288
Edwina, δεν είναι αλήθεια...
2027
03:00:38,343 --> 03:00:41,452
- Εντάξει, θα σε πάρω.
- Ευχαριστώ για το δώρο, Blakie.
2028
03:00:41,485 --> 03:00:42,474
Με χαρά, αγαπητέ μου.
2029
03:00:42,507 --> 03:00:44,890
- Καληνύχτα, αγαπητή Λόρα.
- Καληνύχτα, Εντουίνα.
2030
03:00:45,083 --> 03:00:47,096
- Καληνύχτα, Εντουίνα.
-Καληνύχτα μαμά.
2031
03:00:53,042 --> 03:00:54,644
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, Έμμα;
2032
03:00:54,932 --> 03:00:56,704
Είναι σαν να έχεις χάσει ένα κιλό
Και βρήκες έξι πένες.
2033
03:00:56,897 --> 03:00:57,918
είμαι καλά
2034
03:00:57,952 --> 03:01:01,168
- Τι είναι, Έμμα;
- Είναι απλώς παιδική ηλικία.
2035
03:01:01,457 --> 03:01:05,020
Ακούγεται ανόητο, αλλά η Edwina
είναι τόσο ψυχρός μαζί μου!
2036
03:01:05,053 --> 03:01:08,549
Νομίζω ότι προτιμούσε τον Τζο.
Δεν με πειράζει, αλλά...
2037
03:01:08,583 --> 03:01:11,174
Έμμα, κορίτσια πάντα
δένονται περισσότερο με τους γονείς τους,
2038
03:01:11,463 --> 03:01:13,863
και ο Τζο ήταν σαν πραγματικός πατέρας του.
2039
03:01:13,896 --> 03:01:15,731
Ξέρω, είναι υπέροχος μαζί της.
2040
03:01:15,765 --> 03:01:20,438
- Είναι απλώς μια σκηνή. και θα περάσει.
- Κι εγώ το ελπίζω.
2041
03:01:23,507 --> 03:01:26,199
Μερικές φορές κλείνει
σε έναν κόσμο της...
2042
03:01:27,063 --> 03:01:30,599
Δεν μπορώ να την πλησιάσω.
Αυτό με τρομάζει...
2043
03:01:34,244 --> 03:01:35,294
Δείτε το!
2044
03:01:37,120 --> 03:01:39,285
Ας πιούμε ένα χριστουγεννιάτικο ποτό,
για να μπορούμε ακόμα να ανοίξουμε τις καρδιές μας.
2045
03:01:39,765 --> 03:01:43,000
- Έμμα, πίνεις κι εσύ ένα ποτό;
- Ναι, φυσικά.
2046
03:01:43,577 --> 03:01:46,769
Μπράβο σου, Έμμα.
Αυτό είναι που πρέπει να ανησυχούμε.
2047
03:01:48,784 --> 03:01:51,221
- Τι εννοείς, Blackie;
- Τίποτα!
2048
03:01:52,085 --> 03:01:52,911
Δεν είναι τίποτα.
2049
03:01:53,679 --> 03:01:56,097
Ελπίζω μόνο να διασκεδάσουμε.
Αυτό είναι όλο.
2050
03:01:56,130 --> 03:01:58,119
Μην αποφεύγεις, Blackie.
2051
03:02:00,229 --> 03:02:02,819
Μας κρύβετε εσείς και ο Τζο ένα μυστικό;
2052
03:02:04,258 --> 03:02:06,424
- Έχει σχέση με τον πόλεμο;
- Όχι, όχι... Άκου...
2053
03:02:06,457 --> 03:02:09,305
Ας μην μιλήσουμε για τον πόλεμο
απόψε.
2054
03:02:14,100 --> 03:02:17,705
- Για τις υπέροχες κυρίες μου.
- και λέω το ίδιο πράγμα.
2055
03:02:20,870 --> 03:02:22,652
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
2056
03:02:23,324 --> 03:02:26,851
Μπους, έλα μέσα!
Newton, έλα μέσα!
2057
03:02:28,578 --> 03:02:30,150
- Σε δέχτηκαν;
- Ναι...
2058
03:02:30,184 --> 03:02:31,723
Τότε θα δεχτούν τους πάντες!
2059
03:03:27,302 --> 03:03:28,285
Τζο...
2060
03:03:28,957 --> 03:03:32,004
λέγεται ότι οποιοσδήποτε άνδρας μεταξύ 19 και
40 ετών πρέπει να εγγραφούν...
2061
03:03:32,292 --> 03:03:34,162
Τουλάχιστον οι απαλλασσόμενοι.
Απαλλάσσεσαι;
2062
03:03:36,656 --> 03:03:37,471
Δεν...
Όχι, δεν είμαι.
2063
03:04:01,339 --> 03:04:02,190
Μπλακί...
2064
03:04:03,821 --> 03:04:05,774
- Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω μαζί σου.
-Όχι Λόρα...
2065
03:04:07,597 --> 03:04:11,103
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου
και στο παιδί μας.
2066
03:04:12,255 --> 03:04:14,035
Θα επιστρέψω αμέσως Λόρα.
2067
03:04:28,322 --> 03:04:30,364
Blackie, πρέπει να φύγουμε.
2068
03:04:36,789 --> 03:04:39,195
- Λάουρα...
- Ναι...
2069
03:04:40,347 --> 03:04:43,146
- Τζο, σε παρακαλώ να προσέχεις!
- Φυσικά ναι.
2070
03:04:43,180 --> 03:04:44,106
Ερχομαι.
2071
03:04:50,723 --> 03:04:52,359
προσευχήσου για μένα
αγαπητέ μου!
2072
03:05:19,347 --> 03:05:21,355
Καλή τύχη, Τζο!
2073
03:05:40,939 --> 03:05:42,666
Δώσε μου το όπλο σου, Τζο!
2074
03:05:47,653 --> 03:05:48,528
γεια...
2075
03:05:49,200 --> 03:05:51,157
Θα είμαι καλά, μην ανησυχείς
μαζί μου!
2076
03:05:51,925 --> 03:05:55,071
Φροντίζεις τον εαυτό σου και τα παιδιά.
2077
03:05:56,223 --> 03:05:58,499
Είσαι αυτός που πρέπει να νοιαστεί
φροντίστε
2078
03:05:59,459 --> 03:06:03,340
Και εσύ, Blackie!
Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα.
2079
03:06:03,373 --> 03:06:04,491
Ούτε μια σκέψη.
2080
03:06:07,465 --> 03:06:08,551
Τζο...
2081
03:06:11,141 --> 03:06:13,106
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο
ζήσε μαζί μου
2082
03:06:13,140 --> 03:06:16,208
- Όχι...
- Δεν έφταιγες καθόλου.
2083
03:06:17,935 --> 03:06:20,377
Ήμουν πάντα απασχολημένος...
2084
03:06:22,103 --> 03:06:24,475
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε πότε
θα επιστρέψω.
2085
03:06:25,818 --> 03:06:27,011
Ναι...
2086
03:06:32,286 --> 03:06:34,342
Πού είναι το διάσημο χαμόγελό σου;
2087
03:06:37,507 --> 03:06:38,761
λυπάμαι!
2088
03:06:52,952 --> 03:06:57,623
Φρόντισε τη Λόρα για μένα.
Πες του να ηρεμήσει.
2089
03:06:58,295 --> 03:07:02,356
Φυσικά. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνει
τίποτα δεν θα συμβεί σε αυτήν, ούτε στο παιδί.
2090
03:07:04,562 --> 03:07:07,914
- Μπλακί...
- Τα λέμε αργότερα.
2091
03:07:20,283 --> 03:07:22,491
Είσαι τα πάντα για μένα
αυτόν τον κόσμο.
2092
03:07:25,368 --> 03:07:27,765
Τόσο ανάθεμα
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω.
2093
03:07:32,177 --> 03:07:34,349
Ετοιμάσου, ετοιμάσου!
Όλοι στα βαγόνια.
2094
03:08:39,926 --> 03:08:42,565
«Ωραία Κοιμωμένη».
Τα πέρασε μέχρι την πόρτα...
2095
03:08:42,598 --> 03:08:45,204
Είπε αντίο,
Και του ζήτησε να επιστρέψει γρήγορα,
2096
03:08:45,685 --> 03:08:48,306
Πόσο χαρούμενος σκέφτηκε ο πρίγκιπας
θα είναι ο λαός του,
2097
03:08:48,340 --> 03:08:52,568
όταν θα ανακαλύψει ότι έχει κερδίσει την καρδιά
στην όμορφη πριγκίπισσα... "
2098
03:08:56,212 --> 03:08:57,388
Αυτό είναι όλο, αγαπητέ.
2099
03:09:01,032 --> 03:09:02,519
Σε αγαπώ μαμά.
2100
03:09:05,780 --> 03:09:07,246
Ελαφρύς ύπνος.
2101
03:09:30,378 --> 03:09:36,409
Μπαμπάς� ��θα στείλω σχέδια όπως
για να μπορέσετε να δείτε τι άλλο υπάρχει εδώ γύρω.
2102
03:09:36,985 --> 03:09:41,766
Ο κιτ έπεσε και πόνεσε,
έκλαψε σαν παιδί!
2103
03:09:42,918 --> 03:09:44,618
Μείνετε ασφαλείς...
2104
03:10:07,151 --> 03:10:11,479
Έχετε κάλτσες αυτές τις Iduro�;
Μπορώ να στείλω κάτι;
2105
03:10:12,630 --> 03:10:17,939
Το σπίτι φαίνεται να είναι σιωπηλό.
Μου λείπει πολύ ο Τζο.
2106
03:10:18,132 --> 03:10:19,570
Ετοιμαστείτε για τις θέσεις...
2107
03:10:32,239 --> 03:10:35,503
Ο θείος Φρανκ τα ξέρει όλα
τι κάνουν οι Γερμανοί.
2108
03:10:38,572 --> 03:10:40,707
αυτό είναι το τελευταίο
πριν τους στείλουν στο σπίτι.
2109
03:10:40,741 --> 03:10:42,472
Πότε θα έρθει η μαμά να μείνει μαζί μας;
2110
03:10:42,505 --> 03:10:44,225
Μόλις βγει από το νοσοκομείο.
2111
03:10:44,897 --> 03:10:47,467
Γράφει ότι σημειώνει πρόοδο,
ώστε να μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
2112
03:10:47,755 --> 03:10:50,283
- Ω Θεέ...
- Εντάξει, μου αρέσει ο θείος Φρανκ.
2113
03:10:50,667 --> 03:10:53,945
Και ανυπομονεί να σε δει
Και παίξε, αφού γιατρευτεί.
2114
03:10:54,234 --> 03:10:56,245
- Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Θα ήταν ωραίο...
2115
03:11:01,020 --> 03:11:04,864
- Ένα τηλεγράφημα, κυρία.
- Θα είναι από τον θείο Φρανκ, έκπληξη!
2116
03:11:05,057 --> 03:11:07,842
- Δώσ' μου την Εντουίνα.
- Θέλω να το διαβάσω κι εγώ!
2117
03:11:11,774 --> 03:11:15,792
«Λυπάμαι βαθιά για το Τμήμα
του Πολέμου σας ενημερώνει,
2118
03:11:15,825 --> 03:11:19,151
ότι ο άντρας σου
Στρατιώτης Joseph Daniel Lowther,
2119
03:11:19,440 --> 03:11:22,884
από το σύνταγμα ελαφρού πεζικού
του Δούκα της Κορνουάλης...
2120
03:11:23,410 --> 03:11:27,457
σκοτώθηκε στο πεδίο της μάχης. "
2121
03:11:34,170 --> 03:11:35,512
Μαμά...
2122
03:11:50,973 --> 03:11:54,808
Το τέλος του δεύτερου μέρους
2123
03:11:16,881 --> 03:11:19,243
ΤΟ ΤΙΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ
- Μέρος Τρίτο -
2124
03:12:13,262 --> 03:12:16,083
- Δεν τρως, Εντουίνα;
- Δεν πεινάω.
2125
03:12:51,627 --> 03:12:54,432
- Εδώ είμαστε.
- Έμμα, δεν είμαι αβοήθητη.
2126
03:12:54,465 --> 03:12:57,237
Σώπα και κάνε ότι σου λένε
αγαπητέ μου Φρανκ
2127
03:12:57,271 --> 03:12:58,388
Πώς λέτε... Σκουλέ!
2128
03:12:59,603 --> 03:13:03,349
Σου άφησε όλα τα ακίνητα
η κυρία Χάρτε του.
2129
03:13:04,507 --> 03:13:05,544
Χίλια;
2130
03:13:06,504 --> 03:13:08,251
Νόμιζα ότι ο Kit θα το κληρονομούσε...
2131
03:13:08,539 --> 03:13:12,630
Ο κύριος Λόουθερ άφησε τα χρήματα στον γιο του
και ετήσια πρόσοδο στην Edwina.
2132
03:13:12,663 --> 03:13:14,325
είσαι
εκτελεστής της διαθήκης.
2133
03:13:14,797 --> 03:13:16,716
Αλλά όλα τα ακίνητα
πίσω σε σένα
2134
03:13:16,750 --> 03:13:20,230
Πίστευε ότι θα παρακολουθούσες
για το μέλλον των παιδιών.
2135
03:13:21,410 --> 03:13:22,188
Ναί.
2136
03:13:23,626 --> 03:13:25,269
Φυσικά και θα κάνω τα πάντα
τι θα μπορέσω να κάνω
2137
03:13:28,736 --> 03:13:31,571
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Ναι.
2138
03:13:31,994 --> 03:13:36,312
Δουλεύεις σκληρά. Εσύ δουλεύεις
όπως ακριβώς στο Fairley Manor.
2139
03:13:36,345 --> 03:13:39,511
- Μην είσαι γελοίος.
- Δεν σταματάς ποτέ να δουλεύεις.
2140
03:13:41,445 --> 03:13:43,600
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό
Τι θα μπορούσα να μου αρέσει;
2141
03:13:45,295 --> 03:13:49,692
- Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλύτερα. Έγραψα κάτι.
2142
03:13:49,885 --> 03:13:52,396
- Φρανκ, οι γιατροί είπαν ότι...
- Δεν έκανα πολλά.
2143
03:13:52,429 --> 03:13:53,828
Με πήραν τηλέφωνο οι άνθρωποι της εφημερίδας.
2144
03:13:53,861 --> 03:13:56,113
Θέλουν κάποιες πληροφορίες για κάποιον
που ξέρουμε...
2145
03:13:56,147 --> 03:13:58,863
αυτός είναι ο Edwin Fairley.
2146
03:14:02,119 --> 03:14:03,859
- Τι θέλουν να μάθουν;
- Συνηθισμένα πράγματα.
2147
03:14:04,272 --> 03:14:08,415
Του απονεμήθηκε ο Σταυρός Βικτωρίας,
για ηρωισμό στο μέτωπο.
2148
03:14:09,192 --> 03:14:10,529
Δούλευες στο αρχοντικό.
2149
03:14:11,200 --> 03:14:13,555
Θυμάσαι κάτι ενδιαφέρον
για αυτόν;
2150
03:14:16,674 --> 03:14:18,249
Απολύτως τίποτα.
2151
03:14:19,190 --> 03:14:22,615
Είχε μια δύσκολη γέννα.
Είναι πολύ αδύναμος.
2152
03:14:45,734 --> 03:14:49,875
- Είναι αγόρι.
- Ναι, είναι υπέροχο.
2153
03:14:52,297 --> 03:14:58,742
Μπλακί...
θα είναι... τόσο απολαυστικό!
2154
03:15:00,473 --> 03:15:03,375
Όταν βγεις από το νοσοκομείο, θα το κάνεις
μείνε μαζί μου και τα παιδιά.
2155
03:15:04,803 --> 03:15:05,776
θέλω να...
2156
03:15:08,652 --> 03:15:10,215
για να το ονομάσω...
2157
03:15:13,079 --> 03:15:14,738
Μπράιαν!
2158
03:15:17,499 --> 03:15:20,274
Θυμάσαι ακόμα πώς φρόντιζες
εγώ πότε γεννήθηκε η Edwina;
2159
03:15:20,994 --> 03:15:22,814
Τώρα είναι η σειρά μου.
2160
03:15:23,753 --> 03:15:27,052
Έλα πιο κοντά...
2161
03:15:29,865 --> 03:15:31,130
θέλω...
2162
03:15:31,706 --> 03:15:32,558
s...
2163
03:15:34,667 --> 03:15:36,326
να μεγαλώσει...
2164
03:15:38,237 --> 03:15:39,657
σαν καλός καθολικός.
2165
03:15:41,817 --> 03:15:43,384
Ο Blackie's...
2166
03:15:45,148 --> 03:15:51,708
...είναι τόσο απρόσεκτος
με θρησκευτικά θέματα...
2167
03:15:56,520 --> 03:16:01,759
- Φρόντισε τον Μπράιαν! Υποσχέσου μου!
- Θα τον φροντίσεις.
2168
03:16:09,388 --> 03:16:12,562
Σε αγαπώ, αγαπημένη μου Έμμα.
2169
03:16:15,915 --> 03:16:17,965
Κι εγώ σε αγαπώ...
2170
03:16:19,595 --> 03:16:22,074
Σε παρακαλώ μην κλαις.
2171
03:16:24,965 --> 03:16:27,358
Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.
2172
03:16:33,032 --> 03:16:39,669
Άκουσέ με, Λόρα. Πρέπει να παλέψεις!
Παρακαλώ πολεμήστε!
2173
03:16:46,853 --> 03:16:50,056
-Τι θέλεις;
- Ζήτησε την ευλογία.
2174
03:17:42,795 --> 03:17:45,156
Η κυρία Ο'Νιλ εύχεται
να σου μιλήσω.
2175
03:17:54,141 --> 03:17:59,254
Πες στον Blackie...
ότι τους αγαπώ.
2176
03:18:03,660 --> 03:18:08,821
Λάουρα, τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
2177
03:18:10,886 --> 03:18:15,315
Πολύ καλά θα κάνεις.
2178
03:18:17,226 --> 03:18:22,944
Ο Θεός δεν μας δίνει
περισσότερα από όσα μπορούμε να κουβαλήσουμε.
2179
03:18:25,892 --> 03:18:30,512
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα μου
για τον Kit και την Edwina...
2180
03:18:30,841 --> 03:18:32,888
Είναι γεμάτα...
στο δωμάτιό μου...
2181
03:18:34,321 --> 03:18:36,534
Υπάρχει κάτι και για σένα...
2182
03:18:39,907 --> 03:18:41,644
το έβαλα μέσα...
2183
03:19:35,998 --> 03:19:38,055
Ο Θεός στο απέραντο έλεός του...
2184
03:19:38,088 --> 03:19:40,338
Μη μου μιλάς για το έλεος του Θεού,
πατέρας...
2185
03:19:40,371 --> 03:19:42,587
Δεν αμάρτησε ποτέ!
Δεν έβλαψε κανέναν!
2186
03:19:43,023 --> 03:19:45,580
- Πρέπει να ζήσω!
- Το παιδί ζει.
2187
03:19:45,614 --> 03:19:47,972
Αλλά η Λάουρα είναι νεκρή!
2188
03:19:58,620 --> 03:20:02,023
Είσαι όσο καλός μπορείς.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό!
2189
03:20:02,216 --> 03:20:03,558
Απολύτως τίποτα.
2190
03:20:18,443 --> 03:20:22,792
Νομίζω ότι δεν φταις εσύ.
εντάξει τότε...
2191
03:20:23,368 --> 03:20:25,367
Έγινε, έγινε...
2192
03:20:26,039 --> 03:20:27,189
ηρέμησε...
2193
03:20:29,510 --> 03:20:30,911
Τώρα είναι καλό.
2194
03:20:33,094 --> 03:20:36,447
Το όνομα της κυρίας Lowther δεν θα εμφανίζεται
στη διοίκηση της εταιρείας Emerem.
2195
03:20:36,481 --> 03:20:38,049
Και όχι σε καμία επίσημη θέση.
2196
03:20:38,940 --> 03:20:42,179
Η κυρία Λόουθερ είναι στην πραγματικότητα
ο μοναδικός μέτοχος,
2197
03:20:42,213 --> 03:20:45,472
αλλά αυτές οι πληροφορίες
πρέπει να παραμείνει μυστικό.
2198
03:20:46,529 --> 03:20:48,184
Θα λειτουργήσουμε ως κοινωνία
των αγορών αποθεμάτων.
2199
03:20:56,348 --> 03:21:00,069
Πρέπει λοιπόν να το πιστέψουν όλοι
εκπροσωπείτε την εταιρεία.
2200
03:21:00,102 --> 03:21:03,500
- Γιατί όμως αυτή η διακριτικότητα;
- Είναι επιθυμία της κυρίας Λόουθερ.
2201
03:21:03,870 --> 03:21:07,365
Ευχαριστώ, ακούγεται καταπληκτικό.
Συμπτωματικά...
2202
03:21:07,937 --> 03:21:11,405
Άκουσα τον περιστρεφόμενο Thompson
δεν τα πάει πολύ καλά.
2203
03:21:11,643 --> 03:21:14,878
Δεν. Προφανώς ο Gerald Fairlez δεν το έκανε
κατάφερε να ανταποκριθεί στις παραδόσεις του.
2204
03:21:15,490 --> 03:21:18,152
Παρακαλώ ενημερώστε με για οποιαδήποτε κίνηση.
2205
03:21:19,139 --> 03:21:23,288
Δεν θα είμαι στο Λονδίνο αυτή την εβδομάδα
μέλλον Μπορείτε να με βρείτε στο Ritz.
2206
03:21:26,184 --> 03:21:28,531
Φρανκ, λυπάμαι.
2207
03:21:30,292 --> 03:21:33,975
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
2208
03:21:35,221 --> 03:21:37,712
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι
ξαναπαντρεύτηκε;
2209
03:21:37,972 --> 03:21:41,675
Ποιον να παντρευτώ;
Είμαστε σε πόλεμο, υπάρχει έλλειψη ανδρών.
2210
03:21:41,708 --> 03:21:46,502
Σύντομα θα φύγουμε. Τώρα που οι Η.Π.Α
μπείτε στον πόλεμο, δεν θα κρατήσει πολύ.
2211
03:21:49,469 --> 03:21:53,089
Σοβαρά μιλάω Έμμα.
Θα πρέπει να ξαναπαντρευτείς.
2212
03:21:53,551 --> 03:21:56,206
- Τι λέτε για τον Blackie;
- Τι γίνεται με αυτόν;
2213
03:21:56,240 --> 03:22:00,649
Πάντα σε λάτρευε. Θα ανησυχούσε
των παιδιών σας, όπως και των δικών του.
2214
03:22:00,683 --> 03:22:03,920
- Θα ήταν το τέλειο ζευγάρι.
- Μην είσαι ανόητος, Φρανκ.
2215
03:22:03,954 --> 03:22:05,435
Ο Blackie είναι σαν αδερφός για μένα.
2216
03:22:06,106 --> 03:22:09,073
Και πάντως δεν είμαι σίγουρος
ότι θέλω να ξαναπαντρευτώ.
2217
03:22:09,106 --> 03:22:10,032
Γιατί;
2218
03:22:13,399 --> 03:22:15,285
Δεν θέλω μεικτό άντρα
στην επιχείρησή μου.
2219
03:22:15,319 --> 03:22:19,328
Η καταραμένη δουλειά σου. Δεν ξέρω.
Πόσα χρήματα είναι αρκετά για εσάς;
2220
03:22:19,362 --> 03:22:20,767
Υπάρχει όριο;
2221
03:22:25,851 --> 03:22:28,263
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
2222
03:22:28,296 --> 03:22:30,464
- Απλώς νομίζω ότι...
- Σταμάτα να ανησυχείς, Φρακ,
2223
03:22:30,498 --> 03:22:32,779
αλλιώς επιστρέφω σπίτι
με το επόμενο τρένο.
2224
03:22:34,475 --> 03:22:36,758
- Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν φταις εσύ.
2225
03:22:37,744 --> 03:22:40,710
Απέναντι είναι δύο άντρες,
που μας κοιτάζει επίμονα.
2226
03:22:41,631 --> 03:22:43,375
Μην κοιτάς τώρα.
2227
03:22:44,245 --> 03:22:47,088
Ξέρεις ότι δείχνεις καλύτερα
από αυτό το σαλόνι;
2228
03:23:03,862 --> 03:23:05,813
Γιατί συνεχίζεις να τους κοιτάς;
2229
03:23:07,834 --> 03:23:10,704
Αν μπορούσες να βγάλεις τα μάτια σου
από την όμορφη κυρία στις λεπίδες,
2230
03:23:11,185 --> 03:23:13,448
ίσως να μπορούσαμε να μιλήσουμε και εμείς.
2231
03:23:14,460 --> 03:23:17,850
- Με συγχωρείτε, πατέρα.
- Πότε θα επιστρέψετε στη Γαλλία;
2232
03:23:18,524 --> 03:23:21,043
Πότε θα γιατρευτεί το πόδι μου.
2233
03:23:24,705 --> 03:23:28,068
Πάω να επισκεφτώ τον Άνταμ Φέρλι
απόψε. Δεν νιώθει καλά...
2234
03:23:28,557 --> 03:23:31,265
Ο θάνατος της Ολίβια τον έσπασε
ο καημένος.
2235
03:23:32,589 --> 03:23:34,403
Ο κύριος ΜακΓκιλ έφτασε, κύριε.
2236
03:23:42,038 --> 03:23:43,128
Αδάμ!
2237
03:23:45,621 --> 03:23:47,050
Ο Μπρους...
2238
03:23:49,049 --> 03:23:50,746
Είναι καλό που ήρθες.
2239
03:23:52,456 --> 03:23:53,646
είναι ο Παύλος μαζί σου
2240
03:23:53,844 --> 03:23:58,276
Είναι σε ένα πάρτι, και οι παλιοί
δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
2241
03:23:58,473 --> 03:24:03,894
Ήθελα να συζητήσουμε...
ένα πρόβλημα.
2242
03:24:06,476 --> 03:24:10,978
Αυτή η καταραμένη αρρώστια...
Νιώθω ανήμπορος.
2243
03:24:11,634 --> 03:24:13,665
- Μπορείς να με ακολουθήσεις;
- Τέλεια.
2244
03:24:15,732 --> 03:24:20,313
Μπρους, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Νόμιζα ότι ήσουν στην Αυστραλία.
2245
03:24:20,848 --> 03:24:24,343
- Νόμιζα ότι ήσουν στο Γιορκσάιρ.
- Ναι, μένω περισσότερο εκεί, αλλά...
2246
03:24:24,377 --> 03:24:26,755
Πρέπει να διασκεδάζω μερικές φορές.
2247
03:24:28,194 --> 03:24:31,293
- Φεύγω. Καληνύχτα μπαμπά...
- Τζέραλντ...
2248
03:24:32,418 --> 03:24:35,815
-Σε προειδοποίησα...
-Καληνύχτα Μπρους...
2249
03:24:36,423 --> 03:24:39,564
Ο μπαμπάς νομίζει ότι φεύγω
να παίζουν χαρτιά.
2250
03:25:07,952 --> 03:25:09,896
- Φρανκ, πρέπει να φύγουμε.
- Έμμα...
2251
03:25:09,929 --> 03:25:14,667
Η Ντόλι δεν είναι μόνο μια υπέροχη ηθοποιός,
αλλά και εξαιρετικός οικοδεσπότης.
2252
03:25:15,164 --> 03:25:19,830
Αγάπη μου, ο παράδεισος ήθελε να έρθεις!
Είναι η ιδιοφυΐα για την οποία μιλούσα!
2253
03:25:20,337 --> 03:25:26,046
Η Έμμα έφτασε επιτέλους στο Λονδίνο.
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο!
2254
03:25:26,458 --> 03:25:27,489
Θεός!
2255
03:25:27,873 --> 03:25:31,171
Lulu Rowender μόνο εγώ
άρπαξε τον στρατάρχη!
2256
03:25:31,515 --> 03:25:33,462
Συστηθείτε αγαπητοί μου!
2257
03:25:35,279 --> 03:25:39,734
- Paul McGill.
- Η αδερφή μου, κυρία Λόουθερ.
2258
03:25:39,767 --> 03:25:42,962
Είμαι πολύ χαρούμενος που πέρασα
στο Dolly's απόψε.
2259
03:25:42,996 --> 03:25:47,202
Όλοι οι Αυστραλοί είναι τραχείς,
Κύριε ΜακΓκιλ, ή είστε εξαίρεση;
2260
03:25:49,959 --> 03:25:53,036
Συγγνώμη δεσποινίς Mosten, πρέπει να φύγω.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
2261
03:25:53,905 --> 03:25:57,855
- Δεν μου άρεσε τίποτα για δείπνο.
- Ένα ποτήρι σαμπάνια κάνει θαύματα.
2262
03:25:58,070 --> 03:25:59,433
Έλα, κυρία Λόουθερ,
2263
03:26:00,393 --> 03:26:03,793
ίσως μπορώ να σου το αποδείξω
ότι όσοι βρίσκονται στις αποικίες είναι πολιτισμένοι.
2264
03:26:04,951 --> 03:26:05,768
Εδώ ακριβώς.
2265
03:26:06,439 --> 03:26:09,774
Βλέπω ότι είστε πεπεισμένοι ότι η προσέγγιση
πηγαίνει απευθείας με μερικές γυναίκες.
2266
03:26:09,807 --> 03:26:13,108
- Με τις περισσότερες γυναίκες, ναι.
- Δεν είμαι ένας από αυτούς, ταγματάρχη.
2267
03:26:13,141 --> 03:26:15,277
Όχι δεν το κάνεις.
2268
03:26:16,895 --> 03:26:18,923
Είσαι πιο όμορφη από
τις άλλες γυναίκες.
2269
03:26:21,995 --> 03:26:23,897
Και σοφότερο.
2270
03:26:26,631 --> 03:26:27,733
Ναι, δύο ποτήρια, παρακαλώ.
2271
03:26:29,109 --> 03:26:30,179
Σας ευχαριστώ.
2272
03:26:38,409 --> 03:26:43,648
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το βράδυ
αυτό, αλλά φταις και εσύ.
2273
03:26:45,187 --> 03:26:46,407
Πραγματικά πρέπει να πάω!
2274
03:26:46,440 --> 03:26:49,727
Συμπεριφέρθηκα έτσι
γιατί με εξέπληξε η ομορφιά σου
2275
03:26:51,339 --> 03:26:53,779
Απλώς έχασα το κεφάλι μου.
2276
03:27:15,480 --> 03:27:17,780
Πες μου για τα περισσότερα
τυχερός από το Λονδίνο.
2277
03:27:18,452 --> 03:27:20,707
Πες μου για τον κύριο Λόουθερ.
που είναι
2278
03:27:24,269 --> 03:27:27,123
Ο άντρας μου σκοτώθηκε στο ποτάμι
Somme, πριν από 2 χρόνια.
2279
03:27:29,900 --> 03:27:31,322
Θεός...
2280
03:27:32,589 --> 03:27:34,441
λυπάμαι.
2281
03:27:40,504 --> 03:27:42,051
Είμαι απλά ένας ηλίθιος.
2282
03:27:44,002 --> 03:27:45,389
Πραγματικά λυπάμαι.
2283
03:27:55,971 --> 03:27:57,629
Μπορείς να φας μεσημεριανό μαζί μου αύριο;
2284
03:27:58,713 --> 03:28:01,932
αισθάνεσαι καλύτερα
Πώς είναι ο τραυματίας πολεμιστής;
2285
03:28:01,966 --> 03:28:04,409
Θα σε δω αύριο στο πάρτι
του πατέρα σου;
2286
03:28:04,442 --> 03:28:08,998
Όχι, έχω άλλη συνάντηση...
Με το πεπρωμένο.
2287
03:28:09,032 --> 03:28:11,124
Πεπρωμένο;
Δεν νομίζω ότι τους ξέρω.
2288
03:28:11,604 --> 03:28:14,719
Δεν μπορώ να τους ξέρω όλους
από το Λονδίνο.
2289
03:28:14,753 --> 03:28:16,339
Πρέπει να το διαγράψω.
2290
03:28:24,911 --> 03:28:28,434
Και αυτό μπορείς να το πεις στην κυρία Λόουθερ
Είμαι εδώ Ταγματάρχης McGilli.
2291
03:28:28,692 --> 03:28:32,135
Συγγνώμη, ταγματάρχη, κυρία Λόουθερ
έφυγε από το ξενοδοχείο πριν από λίγα λεπτά.
2292
03:28:32,520 --> 03:28:34,086
Σου άφησε ένα γράμμα.
2293
03:28:41,219 --> 03:28:42,527
Σε παρακαλώ περίμενε με!
2294
03:28:52,854 --> 03:28:55,200
- Ποιο είναι το τρένο για το Γιορκσάιρ;
- Αυτό, κύριε.
2295
03:28:55,686 --> 03:28:57,554
Οδηγώ φίλος!
2296
03:29:01,755 --> 03:29:03,368
Είσαι δειλός!
2297
03:29:15,910 --> 03:29:17,490
Τρέξε, έτσι δεν είναι;
2298
03:29:18,081 --> 03:29:21,391
Ποιον φοβάσαι…
από εμένα;
2299
03:29:23,341 --> 03:29:24,934
Ή από εσάς;
2300
03:29:27,475 --> 03:29:30,043
Δεν μου μένει πολύς χρόνος
Θα επιστρέψω στη Γαλλία.
2301
03:29:33,408 --> 03:29:36,100
Μένω στο Λονδίνο μέχρι εσένα
φεύγεις
2302
03:29:53,050 --> 03:29:54,600
Ευχαριστώ.
2303
03:29:57,092 --> 03:29:58,986
Για την αγαπημένη μου Έμμα...
Από τον Παύλο.
2304
03:30:00,233 --> 03:30:02,520
Για την αγαπημένη μου Έμμα...
Από τον Παύλο.
2305
03:30:03,192 --> 03:30:04,725
Για την Έμμα...
Από τον Παύλο.
2306
03:30:15,070 --> 03:30:18,446
- Παύλος; Πώς κάνεις...
- Έξω από την πόρτα.
2307
03:30:33,299 --> 03:30:35,038
Αυτά είναι για σάς.
2308
03:30:40,771 --> 03:30:42,112
βάλτε τα
2309
03:30:43,593 --> 03:30:47,209
Είναι υπέροχοι. Δεν μπορώ να τους δεχτώ.
Είναι πολύ πολύτιμα.
2310
03:30:47,628 --> 03:30:48,936
Παρακαλώ...
2311
03:30:49,194 --> 03:30:51,139
Βάλτε τα μέσα!
2312
03:31:00,887 --> 03:31:05,503
Ο μπαμπάς το έδωσε στη μαμά. Ούτε αυτός
δεν ήταν πολύ καλός στα λόγια.
2313
03:31:07,546 --> 03:31:09,811
Ήταν ο τρόπος του να της το πει
«ότι την αγαπά».
2314
03:31:15,889 --> 03:31:20,855
Αντανακλά το φως...
από τα μάτια σου
2315
03:32:02,202 --> 03:32:06,170
- Πώς το κανονίσατε αυτό;
- Δεν ήταν εύκολο.
2316
03:32:12,325 --> 03:32:15,431
Είσαι θυμωμένος.
Αλλά δεν σε κατηγορώ...
2317
03:32:17,900 --> 03:32:19,801
Δεν είμαι πολύ λεπτό άτομο.
2318
03:32:31,962 --> 03:32:32,785
Μην ανησυχείς.
2319
03:32:34,224 --> 03:32:35,937
Δεν θέλω να σε παραπλανήσω.
2320
03:32:38,493 --> 03:32:39,834
Δεν θα ήταν αρκετό.
2321
03:32:44,102 --> 03:32:47,447
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου
και κλείδωσα την πόρτα πίσω μου...
2322
03:32:47,647 --> 03:32:52,091
και όταν θέλεις, θα το ήθελα
πάμε για δείπνο.
2323
03:32:52,375 --> 03:32:55,130
Χωρίς καμία υποχρέωση.
καλά;
2324
03:33:01,363 --> 03:33:03,086
Γιατί άλλαξες γνώμη;
2325
03:33:06,255 --> 03:33:08,199
Δεν είναι στον χαρακτήρα μου, έτσι δεν είναι;
2326
03:33:12,028 --> 03:33:14,990
Και μένω έκπληκτος με τον εαυτό μου.
2327
03:33:25,568 --> 03:33:29,074
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να
εκμεταλλευτείτε μια τέτοια κατάσταση,
2328
03:33:30,814 --> 03:33:32,634
που δεν θα περιελάμβανε και
τα συναισθήματά σας.
2329
03:33:36,027 --> 03:33:38,961
- Δεν καταλαβαίνω...
-Πρέπει να με θέλεις...
2330
03:33:39,589 --> 03:33:42,092
όπως σε ήθελα εδώ και καιρό.
2331
03:33:45,429 --> 03:33:47,057
Διαφορετικά, δεν έχει νόημα.
2332
03:33:50,437 --> 03:33:52,143
Παρακαλώ ντυθείτε.
2333
03:34:19,752 --> 03:34:21,120
Παύλος;
2334
03:34:25,123 --> 03:34:26,209
Παύλος...
2335
03:36:08,895 --> 03:36:13,054
- Μου φαίνεται παράξενο που με έφερες εδώ.
- Έχω τους λόγους μου.
2336
03:36:22,643 --> 03:36:25,455
- Θέλω να σου πω δύο πράγματα.
- Ναι;
2337
03:36:26,366 --> 03:36:29,971
Το πρώτο είναι ότι δεν αγάπησα κανέναν
σαν να σε αγαπώ
2338
03:36:31,483 --> 03:36:34,784
- Είσαι η ζωή μου.
-Είπες ότι υπάρχουν δύο πράγματα;
2339
03:36:35,041 --> 03:36:36,350
Ποιο είναι το δεύτερο;
2340
03:36:37,602 --> 03:36:39,053
Είμαι παντρεμένος.
2341
03:36:42,972 --> 03:36:44,338
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
2342
03:36:45,681 --> 03:36:47,863
Όχι...
Τι ηλίθια ερώτηση, έτσι δεν είναι;
2343
03:36:48,140 --> 03:36:50,962
Δεν σας το είπα γιατί δεν ήθελα
Φοβάμαι μην σε χάσω.
2344
03:36:52,717 --> 03:36:55,682
Αν σου το είχα πει νωρίτερα,
θα είχες φύγει, έτσι δεν είναι;
2345
03:36:57,626 --> 03:36:58,842
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
2346
03:36:58,875 --> 03:37:02,050
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο κακός
τόσο ανέντιμο;
2347
03:37:02,084 --> 03:37:05,226
Θέλεις να με ακούσεις;
Δεν ήθελα να σε χάσω, αυτό είναι όλο.
2348
03:37:06,720 --> 03:37:09,312
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
με ερωτεύεσαι...
2349
03:37:09,792 --> 03:37:11,487
θα μπορέσεις να καταλάβεις.
2350
03:37:11,788 --> 03:37:14,292
Και οι συνθήκες δεν θα έμεναν
μεταξύ μας.
2351
03:37:18,104 --> 03:37:20,876
- Σε αγαπώ, Έμμα.
- Και η γυναίκα σου;
2352
03:37:21,292 --> 03:37:24,322
Είναι ένας γάμος χωρίς νόημα... Όχι
μένουμε μαζί επτά χρόνια.
2353
03:37:24,355 --> 03:37:25,536
Τότε γιατί δεν...
2354
03:37:25,570 --> 03:37:28,352
όταν θα τελειώσει ο πόλεμος
Θα λύσω την κατάσταση.
2355
03:37:29,544 --> 03:37:32,922
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
μαζί σου, αν το θέλεις.
2356
03:37:35,423 --> 03:37:37,403
Μπορείς να με πας πίσω στην ακτή.
2357
03:37:40,265 --> 03:37:42,084
Δεν θα σκάσω.
2358
03:38:12,624 --> 03:38:15,512
Πες στο εργοστάσιο να συνεχίσει
μοντέλα της σειράς Lady Hamilton.
2359
03:38:15,545 --> 03:38:17,586
Έλεγξα τα υφάσματα
πριν πάω
2360
03:38:19,231 --> 03:38:20,116
Αντίο Gladys.
2361
03:38:22,130 --> 03:38:23,365
Σας ευχαριστώ.
2362
03:38:29,514 --> 03:38:31,005
αγάπη μου...
2363
03:39:08,624 --> 03:39:10,293
Είμαι εγωιστής;
2364
03:39:12,402 --> 03:39:13,648
Πολύ...
2365
03:39:14,450 --> 03:39:16,848
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στα παιδιά.
- Εντάξει.
2366
03:39:19,658 --> 03:39:21,789
Γεια σας, δωμάτιο 120.
2367
03:39:22,269 --> 03:39:24,048
μπορείς να μου δώσεις έναν αριθμό
από το Γιορκσάιρ παρακαλώ;
2368
03:39:28,073 --> 03:39:29,621
Θα πάω στην τράπεζα.
2369
03:39:32,175 --> 03:39:34,298
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνετε
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
2370
03:39:34,331 --> 03:39:36,610
Καλός.
επιστρέψτε γρήγορα
2371
03:39:38,178 --> 03:39:40,572
Τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά
από εσάς για περισσότερο από μία ώρα.
2372
03:39:41,052 --> 03:39:42,518
Θα επιστρέψω στις τέσσερις.
2373
03:39:44,456 --> 03:39:47,024
Γεια Κιτ! Γειά σου!
πώς είσαι καλή μου
2374
03:39:48,524 --> 03:39:50,441
Γιατί; που πας
2375
03:39:52,074 --> 03:39:55,198
Φυσικά.
Τι ώρα θα επιστρέψεις;
2376
03:39:57,155 --> 03:39:59,351
Εντάξει, θα σε ξανακαλέσω αύριο...
2377
03:39:59,640 --> 03:40:01,230
Στείλε της την αγάπη μου
στην Edwina.
2378
03:40:01,936 --> 03:40:03,471
αντίο καλή μου
2379
03:40:19,747 --> 03:40:23,144
- Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
- Δεν μου συνέβη τίποτα.
2380
03:40:23,816 --> 03:40:25,349
Το ρολόι μου δεν έχει χτυπήσει ακόμα.
2381
03:40:27,219 --> 03:40:28,801
Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα.
2382
03:40:31,195 --> 03:40:33,700
Θα το βγάλω αμέσως.
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.
2383
03:40:51,781 --> 03:40:55,443
Νιώθω ότι σε κρατάω μακριά από τον πατέρα μου
εσύ και οι φίλοι σου.
2384
03:40:57,418 --> 03:40:58,665
Τι συνέβη;
2385
03:41:00,962 --> 03:41:02,532
Ήσουν στο Υπουργείο Πολέμου,
2386
03:41:03,491 --> 03:41:05,752
μετά στον πατέρα σου
πείτε αντίο.
2387
03:41:08,726 --> 03:41:10,215
Θα πας, έτσι δεν είναι;
2388
03:41:12,133 --> 03:41:13,524
Πολύ σύντομα.
2389
03:41:14,857 --> 03:41:16,149
Ναί.
2390
03:41:18,186 --> 03:41:20,704
- Πότε;
- Αύριο.
2391
03:41:21,573 --> 03:41:23,149
Θεός!
2392
03:41:24,736 --> 03:41:30,884
- Παύλο, δεν το αντέχω αυτό.
- Λοιπόν, ναι. Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.
2393
03:41:34,412 --> 03:41:37,600
Αλλά δεν θέλω να μιλήσω άλλο
για την αναχώρησή μου.
2394
03:41:38,371 --> 03:41:41,195
Θέλω μόνο να σκεφτούμε
με τους δυο μας απόψε.
2395
03:41:42,393 --> 03:41:45,714
Μέχρι το τέλος αυτού του πολέμου
άθλια, μόνο αυτό μας έχει μείνει.
2396
03:42:15,599 --> 03:42:17,628
Κάνει πολύ κρύο...
2397
03:42:18,588 --> 03:42:22,891
Οι συνθήκες θα μπορούσαν να είναι καλύτερες,
αλλά δεν χρειάζεται να παραπονεθούμε.
2398
03:42:24,051 --> 03:42:25,868
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
2399
03:42:27,382 --> 03:42:31,711
Διάβασα κάτι πριν από μερικά χρόνια,
κάτι που με κολλάει στο μυαλό, και...
2400
03:42:32,964 --> 03:42:34,639
μας ταιριάζει πολύ.
2401
03:42:35,693 --> 03:42:37,038
Ακούγονται ως εξής:
2402
03:42:38,357 --> 03:42:41,129
"Αυτός ο διαχωρισμός, δεν μπορεί
παίρνει πολύ χρόνο.
2403
03:42:41,531 --> 03:42:44,495
Αυτοί που αγαπάμε, όχι
μπορούν να εξαπατηθούν από τον χωρισμό.
2404
03:42:44,766 --> 03:42:47,175
Οι σκέψεις μας θα είναι
όλη την ώρα "μαζί".
2405
03:42:47,762 --> 03:42:51,234
Συγκεντρωμένοι σαν ένα
μεγάλος μαγνήτης. "
2406
03:42:53,405 --> 03:42:55,828
Πολλές φορές δεν μίλησα
εσείς, για συγκεκριμένο λόγο.
2407
03:42:57,216 --> 03:42:59,512
Τώρα μιλάω για εμπιστοσύνη.
2408
03:43:02,878 --> 03:43:04,143
Έμμα, αγάπη μου...
2409
03:43:05,582 --> 03:43:06,701
εμπιστοσύνη...
2410
03:43:08,056 --> 03:43:11,195
Θα σε κουβαλάω στην καρδιά μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
2411
03:43:14,005 --> 03:43:15,571
Παύλος.
2412
03:43:30,003 --> 03:43:30,979
Αγαπητή Έμμα...
2413
03:43:31,268 --> 03:43:34,619
το σκάφος χτυπήθηκε άσχημα,
και έχω ένα θραύσμα στο αριστερό μου πόδι.
2414
03:43:34,985 --> 03:43:36,608
Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλά.
2415
03:43:37,088 --> 03:43:39,589
Ελάτε να με δείτε στο ναυτικό νοσοκομείο
Chapel Allerton.
2416
03:43:39,622 --> 03:43:41,115
Με αγάπη.
Ουίνστον.
2417
03:43:41,895 --> 03:43:43,431
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
2418
03:43:43,624 --> 03:43:46,561
Λόγω της καθυστέρησης,
η γάγγραινα έφτασε στο γόνατο.
2419
03:43:46,850 --> 03:43:48,804
Θα πρέπει να του ακρωτηριάσουμε το πόδι
πολύ ψηλά.
2420
03:43:48,837 --> 03:43:50,475
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
2421
03:43:50,509 --> 03:43:53,424
Σημαίνει ότι μπορεί και όχι
μπορεί να φορέσει προσθετική.
2422
03:43:54,077 --> 03:43:56,043
Ο αδερφός μου θα φορέσει προσθετική!
2423
03:43:56,077 --> 03:43:58,126
Ακόμα κι αν πρέπει
Του το δημιουργώ!
2424
03:43:58,838 --> 03:44:01,217
Δεν θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
σε μια καρέκλα!
2425
03:44:14,630 --> 03:44:16,973
- Γεια, Ουίνστον.
- Γεια, Έμμα.
2426
03:44:24,051 --> 03:44:25,074
Σας ευχαριστώ.
2427
03:44:27,705 --> 03:44:30,908
Σου είπαν ότι πρέπει
να λειτουργήσει;
2428
03:44:35,129 --> 03:44:36,357
Δεν θα το αντέξω αυτό.
2429
03:44:37,880 --> 03:44:39,159
Άκουσέ με, Γουίνστον.
2430
03:44:39,548 --> 03:44:41,592
Αν δεν σε ακρωτηριάσουν,
θα πεθάνεις
2431
03:44:42,843 --> 03:44:45,172
Ακόμα θα είμαι νεκρός
και με το ένα πόδι.
2432
03:44:47,858 --> 03:44:50,233
- Η ζωή μου θα τελειώσει.
- Δεν είναι αλήθεια.
2433
03:44:51,689 --> 03:44:54,761
Ξέρω ότι ακούγεται τρομερό
τώρα αλλά...
2434
03:44:57,134 --> 03:44:59,634
Κερδίστε, αν έχετε πολύ περισσότερο χρόνο...
2435
03:45:02,227 --> 03:45:04,682
Παρακαλώ... παρακαλώ...
Είμαι μαζί σου.
2436
03:45:11,830 --> 03:45:13,218
Θα σε φροντίσω, Γουίν.
2437
03:45:15,442 --> 03:45:16,704
Τότε, ας τελειώσουμε μια για πάντα.
2438
03:45:23,055 --> 03:45:24,636
Δεσποινίς «Ποδηλασία»!
2439
03:45:35,011 --> 03:45:37,456
- Έμμα;
- Ναι, καλή μου;
2440
03:45:38,677 --> 03:45:40,224
Μείνε μαζί μου μέχρι να τελειώσει
τα πάντα;
2441
03:45:42,346 --> 03:45:43,848
Φυσικά και θα το κάνω.
2442
03:46:03,099 --> 03:46:04,967
Δεν πειράζει, καλά κάνεις.
2443
03:46:07,462 --> 03:46:09,202
Έχεις πολύ καλή ισορροπία.
2444
03:46:11,623 --> 03:46:12,951
Έλα, Κέρδισε.
2445
03:46:13,143 --> 03:46:15,596
Έμαθες να περπατάς όταν
ήσουν νέος, μπορείς να το ξανακάνεις.
2446
03:46:21,542 --> 03:46:24,016
Τελείωσε!
Ο πόλεμος τελείωσε.
2447
03:46:24,050 --> 03:46:25,359
στο τέλος...
2448
03:46:46,910 --> 03:46:48,537
Ουίνστον!
2449
03:46:49,866 --> 03:46:51,628
Ανέβηκα όλες τις σκάλες.
2450
03:46:55,892 --> 03:46:59,879
Τα κατάφερα... Μπορείς να με πάρεις αγκαλιά.
Δεν θα το αφήσω.
2451
03:47:07,720 --> 03:47:10,269
Γειά σου;
Γειά σου;
2452
03:47:12,484 --> 03:47:14,859
Δεν σε ακούω καλά.
Σε ποιον μιλάω;
2453
03:47:17,085 --> 03:47:21,656
- Παύλο! που είσαι
- Επιστρέφω στην Αγγλία.
2454
03:47:22,895 --> 03:47:25,330
εισαι καλα!
Ω Παύλο...
2455
03:47:25,364 --> 03:47:29,737
Έμμα, είσαι εκεί;
Με στέλνει κατευθείαν στην Αυστραλία!
2456
03:47:30,324 --> 03:47:32,205
Αλλά θα έρθετε πρώτα στο Γιορκσάιρ;
2457
03:47:32,493 --> 03:47:33,966
Δεν νομίζω ότι μπορώ, αγαπητέ μου!
2458
03:47:34,981 --> 03:47:39,303
Το πλοίο φεύγει σε δύο ώρες
είναι εντολές της διοίκησης.
2459
03:47:42,036 --> 03:47:44,950
Είπα ότι είμαι ακόμα κάτω
στρατιωτική δέσμευση.
2460
03:47:44,984 --> 03:47:47,606
Αλλά θα επιστρέψω αμέσως
όλα θα τελειώσουν.
2461
03:47:50,112 --> 03:47:52,442
Υπάρχει κάποιος άλλος στη γραμμή.
Δεν σε ακούω καλά.
2462
03:47:53,298 --> 03:47:55,961
Θα επιστρέψω αμέσως
τι μπορώ να κάνω καλή μου
2463
03:47:56,389 --> 03:47:58,236
Και θα περάσουμε τη ζωή μας μαζί.
2464
03:47:58,524 --> 03:48:00,016
Σε αγαπώ, Έμμα.
2465
03:48:00,511 --> 03:48:04,022
κι εγω σε αγαπαω
Γράψε μου!
2466
03:48:04,056 --> 03:48:05,274
τι λες
2467
03:48:06,138 --> 03:48:08,149
- Έμμα...
- Παύλος...
2468
03:48:17,528 --> 03:48:19,123
Γράψε μου...
2469
03:48:58,048 --> 03:48:59,423
Απασχολημένος όπως πάντα!
2470
03:49:02,518 --> 03:49:04,184
Τι θα λέγατε να δουλέψετε για
εγώ, Ουίνστον;
2471
03:49:04,218 --> 03:49:05,851
χρειάζομαι κάποιον
στο οποίο έχω εμπιστοσύνη!
2472
03:49:07,402 --> 03:49:09,529
Υπάρχει κάποια δουλειά που μπορώ να κάνω;
καταλαβαίνω;
2473
03:49:09,563 --> 03:49:11,656
Το κατάστημα είναι μόνο μέρος της επιχείρησης.
2474
03:49:12,158 --> 03:49:13,499
Έχω άλλες επιχειρήσεις.
2475
03:49:15,090 --> 03:49:19,086
Έχω εταιρείες, γη,
νήματα Thompson και Layton,
2476
03:49:19,463 --> 03:49:22,378
και... η εταιρεία Emerem.
2477
03:49:22,990 --> 03:49:24,478
Τώρα ακούω για πρώτη φορά.
2478
03:49:24,512 --> 03:49:27,073
Γιατί κανείς δεν ξέρει
ότι εμπλέκομαι.
2479
03:49:29,134 --> 03:49:31,129
Οι άντρες δεν τους αρέσει να το κάνουν
επιχειρήσεις με γυναίκες.
2480
03:49:31,163 --> 03:49:33,213
Ειδικά όταν πρόκειται για
πολλά χρήματα.
2481
03:49:34,488 --> 03:49:39,497
Και έχω έναν άλλο λόγο...
προσωπική.
2482
03:49:41,411 --> 03:49:44,285
- Λοιπόν, έχεις νέα για μένα;
- Ναι.
2483
03:49:45,793 --> 03:49:52,079
Όπως γνωρίζετε, από την Emerem
αγόρασε την εταιρεία Proctors,
2484
03:49:53,007 --> 03:49:54,119
αυξήθηκαν οι πωλήσεις.
2485
03:49:54,152 --> 03:49:56,819
Αυτό ήλπιζα,
ήταν σε άθλια κατάσταση.
2486
03:49:57,480 --> 03:50:01,761
Το πρόβλημα είναι ότι ο Gerald Fairley το έχει
ζήτησε από τον Άλαν Πρόκτορ ένα δάνειο.
2487
03:50:03,432 --> 03:50:09,336
Φυσικά η Fairley δεν έχει ιδέα ότι...
είσαι στην πραγματικότητα Proctor.
2488
03:50:09,649 --> 03:50:12,677
- Πόσα θέλει να δανειστεί;
- 200.000 λίρες.
2489
03:50:12,897 --> 03:50:14,095
Σοβαρός;
2490
03:50:15,402 --> 03:50:18,095
Μάλλον είχε περίοδο
άσχημα στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών.
2491
03:50:25,638 --> 03:50:26,385
Λοιπόν...
2492
03:50:26,419 --> 03:50:28,409
Νομίζω ότι ο φίλος της Fairley...
2493
03:50:28,443 --> 03:50:30,705
Άλαν Πρόκτορ,
πρέπει να του δώσουν τα λεφτά...
2494
03:50:31,392 --> 03:50:32,591
με ορισμένες προϋποθέσεις.
2495
03:50:33,348 --> 03:50:34,495
Ναι...
2496
03:50:35,605 --> 03:50:39,366
Θέλω μια απρόσβλητη απόδειξη,
με εξόφληση σε έξι μήνες.
2497
03:50:39,899 --> 03:50:41,845
Και... οι προϋποθέσεις;
2498
03:50:42,509 --> 03:50:46,012
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας των νημάτων
Fairley του Armley και του Stanningley.
2499
03:50:47,184 --> 03:50:50,389
- Αυτές είναι πολύ δύσκολες συνθήκες.
- Αποδεχτείτε ή όχι.
2500
03:50:50,592 --> 03:50:52,238
Δεν μπορεί να πάει στην τράπεζα.
2501
03:50:52,783 --> 03:50:55,765
Έχει ήδη δανειστεί από συλλόγους
της επιχείρησης του πατέρα του...
2502
03:50:56,707 --> 03:50:58,366
που αλλού μπορεί να πάει;
2503
03:51:05,983 --> 03:51:08,918
- Μαμά, ήρθες σπίτι!
- Νόμιζα ότι βγήκες για βόλτα.
2504
03:51:09,206 --> 03:51:10,610
- Γεια, Άννυ.
-Καλησπέρα, κυρία.
2505
03:51:10,644 --> 03:51:13,657
Επιστρέψαμε νωρίτερα.
Η Edwina δεν άντεξε τον αέρα.
2506
03:51:14,830 --> 03:51:16,536
Σου ζωγράφισα μια εικόνα.
2507
03:51:16,744 --> 03:51:19,482
Έχεις περισσότερη μπογιά πάνω σου,
παρά στα χαρτιά.
2508
03:51:20,708 --> 03:51:23,800
Ματιά!
Είμαστε μόνο οι δυο μας, μωρό μου.
2509
03:51:27,217 --> 03:51:28,957
Είναι φοβερό, γλυκιά μου!
2510
03:51:47,692 --> 03:51:50,831
-Επιτέλους επέστρεψες!
- Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.
2511
03:51:51,280 --> 03:51:53,201
Δουλεύεις πάρα πολύ, μαμά.
2512
03:51:55,190 --> 03:51:57,357
Θα είμαι ελεύθερος για τα Χριστούγεννα.
2513
03:51:57,391 --> 03:52:00,360
Ήρθα να σε ρωτήσω για
το πιστοποιητικό γέννησής μου.
2514
03:52:00,393 --> 03:52:02,189
μπορείς να μου το δώσεις σε παρακαλώ
2515
03:52:02,876 --> 03:52:07,289
Μου λες ότι είναι νόμιμο για τον Proctor
να αναλάβει το spinning μας, αλήθεια;
2516
03:52:07,323 --> 03:52:10,408
Είσαι έξω μόνος σου, Τζέραλντ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
2517
03:52:10,441 --> 03:52:14,092
- Μα είναι κλέφτης.
- Αυτός είναι ο νόμος!
2518
03:52:14,125 --> 03:52:17,970
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω, χάνετε
οι περιστροφές. Γιατί το έκανες αυτό;
2519
03:52:18,004 --> 03:52:20,946
- Χρειαζόμουν χρήματα.
- Και γιατί δεν μίλησες με δικηγόρο;
2520
03:52:20,980 --> 03:52:23,066
Δεν είχε νόημα.
Χρειαζόμουν χρήματα.
2521
03:52:23,451 --> 03:52:24,902
Σκέφτηκα ότι ο Άλαν θα ήταν λογικός.
2522
03:52:25,750 --> 03:52:26,835
Αλλά στράφηκε εναντίον μου.
2523
03:52:27,363 --> 03:52:28,603
Μου έκλεψε το νήμα.
2524
03:52:28,636 --> 03:52:32,245
Ο Άλαν δεν σου έκλεψε το νήμα,
τους πρόσφερες το δικό σου.
2525
03:52:33,511 --> 03:52:36,744
Μπορείς να μου δώσεις τα χρήματα;
Δεν είναι έτσι, Έντουιν;
2526
03:52:36,777 --> 03:52:41,490
είσαι τρελός δεν έχω 200.000
λίρες, συν τους τόκους!
2527
03:52:42,778 --> 03:52:46,187
Αλλά υποτίθεται ότι είσαι εσύ
τους εγκεφάλους της οικογένειας.
2528
03:52:47,711 --> 03:52:49,101
Πες μου τι να κάνω.
2529
03:52:51,144 --> 03:52:55,686
Έχετε ακόμα έναν περιστρεφόμενο τροχό εδώ
στο Fairley και το εργοστάσιο τούβλων...
2530
03:52:58,133 --> 03:53:02,023
Σταματήστε να παίζετε χαρτιά.
Μειώστε τα προσωπικά έξοδα,
2531
03:53:02,057 --> 03:53:04,739
και κέρδος από το spinning
που έχεις αφήσει.
2532
03:53:05,442 --> 03:53:09,204
Δεν είναι εύκολο αυτές τις μέρες.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
2533
03:53:10,784 --> 03:53:12,445
Καταραμένος από την Emma Harte,
για παράδειγμα.
2534
03:53:13,308 --> 03:53:15,006
Επιδιώκει να με καταστρέψει.
2535
03:53:16,461 --> 03:53:18,724
Κλέβει τους καλύτερους μου ανθρώπους
το δικό μου, για το σπινάρισμα της.
2536
03:53:23,461 --> 03:53:26,198
Η καταραμένη σου πόρνη μου ταιριάζει
στην ακτή πάρα πολύ.
2537
03:53:26,231 --> 03:53:27,154
Το μάτσο...
2538
03:53:27,188 --> 03:53:28,572
- Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω περισσότερα...
- Πώς;
2539
03:53:29,553 --> 03:53:32,184
Δεν θέλετε να ακούσετε την αλήθεια
για την προλεταριακή πόρνη σου;
2540
03:53:33,927 --> 03:53:38,563
Η Έμμα έχει καταφέρει μια επιτυχημένη ζωή
σε πείσμα μας!
2541
03:53:39,143 --> 03:53:40,890
Είναι απλώς μια πονηρή πόρνη.
2542
03:53:41,275 --> 03:53:44,534
Στην πραγματικότητα, τα παράτησα
σε αυτήν μια φορά, στο Armeley...
2543
03:53:44,568 --> 03:53:49,447
Νιώθω ανόητη που μένω μαζί
από εσάς Είστε σκουπίδια.
2544
03:53:56,258 --> 03:53:58,509
Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας
Κυριακή πρωί, Έμμα.
2545
03:53:59,264 --> 03:54:01,036
Ξέρεις ότι μου αρέσει να δουλεύω.
2546
03:54:01,610 --> 03:54:04,335
Τέλος πάντων, είναι ακριβώς όπως παλιά,
τώρα που εσύ και ο Blackie επιστρέψατε.
2547
03:54:04,995 --> 03:54:09,318
- Έμμα, ήθελα να σου πω κάτι.
- Έγινε κάτι;
2548
03:54:11,202 --> 03:54:13,196
Σκέφτομαι να πάρω διαζύγιο.
2549
03:54:18,530 --> 03:54:19,880
Ξέρεις ότι όλα πήγαν στραβά εδώ και πολύ καιρό
2550
03:54:19,913 --> 03:54:22,221
και από τότε που γύρισα σπίτι,
έγινε αφόρητο.
2551
03:54:24,433 --> 03:54:28,065
Σκέφτηκα... Το ήλπιζα
Είμαι ελεύθερος, θα με παντρευτείς.
2552
03:54:28,353 --> 03:54:30,851
Ντέιβιντ, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
2553
03:54:31,427 --> 03:54:34,334
Δεν ήθελα να σε θυσιάσω
πριν από εννέα χρόνια, όταν ήσουν ελεύθερος
2554
03:54:34,368 --> 03:54:36,616
τώρα θα ήταν καταστροφή
πότε είσαι παντρεμένος...
2555
03:54:37,384 --> 03:54:38,757
και έχεις και... δύο παιδιά.
2556
03:54:39,958 --> 03:54:43,478
Σου είπα τότε ότι δεν μπορούμε
χτίστε την ευτυχία στα βάσανα των άλλων.
2557
03:54:43,812 --> 03:54:46,934
- Τι γίνεται με εσένα και εγώ;
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, Ντέιβιντ.
2558
03:54:47,877 --> 03:54:49,235
έχεις κάποιον
2559
03:54:53,536 --> 03:54:54,798
θα τον παντρευτείς
2560
03:54:59,851 --> 03:55:00,570
Όχι!
2561
03:55:01,952 --> 03:55:05,622
Επέστρεψε στη χώρα του.
Δεν τον έχω ξανακούσει...
2562
03:55:06,965 --> 03:55:10,777
για κάποιο διάστημα.
Δεν νομίζω... ότι θα επιστρέψει.
2563
03:55:40,312 --> 03:55:42,245
Δεν γυρίζει, Έμμα.
2564
03:55:45,334 --> 03:55:47,141
Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
2565
03:55:48,675 --> 03:55:49,916
Έτσι το κάνω.
2566
03:55:52,298 --> 03:55:54,838
Συνήθως δεν ανακατεύομαι
στη ζωή σου...
2567
03:55:55,670 --> 03:55:58,157
αλλά πρέπει να ξέρεις μερικά πράγματα.
2568
03:56:00,603 --> 03:56:02,057
Δηλαδή είναι παντρεμένος;
2569
03:56:04,141 --> 03:56:05,544
Δεν ήξερα ότι το έμαθες.
2570
03:56:07,785 --> 03:56:11,240
- Υποθέτω ότι σου είπε η Ντόλι.
- Μόνο επειδή τη ρώτησα.
2571
03:56:11,274 --> 03:56:13,040
Ανησυχούσα για σένα.
2572
03:56:14,569 --> 03:56:17,784
Φαίνεται ότι το νέο της αστέρι ήταν ν
Αυστραλία τον περασμένο μήνα.
2573
03:56:19,178 --> 03:56:21,412
Ήλπιζε να δει τον Paul McGill
σε μια δεξίωση...
2574
03:56:21,722 --> 03:56:23,120
αλλά ο Παύλος δεν ήταν εκεί.
2575
03:56:24,271 --> 03:56:28,580
Ήταν σε διακοπές...
με τη γυναίκα του.
2576
03:56:44,262 --> 03:56:47,083
Δεν αντέχω να σε βλέπω
υποφέρουν έτσι.
2577
03:56:49,037 --> 03:56:50,459
Πρέπει να πιεις κάτι.
2578
03:56:52,040 --> 03:56:55,038
Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή,
θα κάνεις αυτό που σου λένε!
2579
03:57:05,236 --> 03:57:06,758
Για το μέλλον.
2580
03:57:09,117 --> 03:57:10,504
Για το μέλλον, Φρανκ.
2581
03:57:22,672 --> 03:57:26,430
- Όχι, έλα μαζί μου!
- Μπλακί...
2582
03:57:26,910 --> 03:57:28,324
Όχι...
Μην τα ανοίξετε ακόμα!
2583
03:57:32,734 --> 03:57:34,038
Έγινε...
Τώρα!
2584
03:57:37,283 --> 03:57:40,460
Λοιπόν... τι πιστεύεις;
2585
03:57:41,554 --> 03:57:46,537
Blackie, είναι ακριβώς αυτό που ονειρευόσουν
Πάντα.
2586
03:57:46,880 --> 03:57:49,113
Το γεωργιανό αρχοντικό σας...
2587
03:57:50,177 --> 03:57:51,517
Μπράιαν!
2588
03:57:51,783 --> 03:57:56,655
- Το διαβολάκι έπρεπε να κοιμηθεί.
- Θέλω να τους δω κι εγώ για ένα λεπτό.
2589
03:57:59,095 --> 03:58:02,066
Τώρα φίλε Μπράιαν...
ήρθε η ώρα να φτιάξεις νταντάδες.
2590
03:58:03,217 --> 03:58:04,755
Δες έτσι!
2591
03:58:09,316 --> 03:58:12,787
Κοίτα τον, με τα μαύρα μαλλιά του,
είναι πραγματικός O'Neill!
2592
03:58:13,048 --> 03:58:15,236
Ήλπιζα ότι θα ήταν παρόμοιο
περισσότερα με τη Laura.
2593
03:58:16,772 --> 03:58:19,942
Τέλος πάντων, η αδερφή μου έχει σχέδια
υπέροχα μαζί του, στην Ιρλανδία.
2594
03:58:58,648 --> 03:59:00,072
Τι συμβαίνει με αυτήν, Γουίν;
2595
03:59:01,606 --> 03:59:02,931
Τι βλέπει σε αυτόν;
2596
03:59:10,151 --> 03:59:12,307
Νομίζω ότι σκέφτονται να επεκταθούν
επόμενο.
2597
03:59:13,097 --> 03:59:15,951
Μου είπε ότι ήθελε να χτίσει
ένα κατάστημα στο Λονδίνο.
2598
03:59:18,007 --> 03:59:19,906
Από πού προέρχεται ο Θεός;
θα το πληρώσεις;
2599
03:59:24,933 --> 03:59:26,721
Θα ρωτήσω τη Νάνσυ.
2600
03:59:51,120 --> 03:59:53,419
Είναι ένα υπέροχο πάρτι, Blackie!
2601
03:59:55,642 --> 03:59:57,574
Πάντα πίστευα
ότι μισείς τη νεαρή Ainsley.
2602
03:59:57,607 --> 04:00:02,484
Δεν τους μισώ. Είναι πιο έξυπνος
απ' όσο νόμιζα. Και είναι αστείο.
2603
04:00:03,348 --> 04:00:06,150
Φαίνεται ότι πέρασες υπέροχα
κάποια στιγμή στην παρέα του.
2604
04:00:06,343 --> 04:00:07,999
τα λέμε
μόνο προς το συμφέρον των επιχειρήσεων.
2605
04:00:09,344 --> 04:00:12,230
Μιλώντας για επιχειρήσεις, πού ακριβώς;
Λονδίνο θα φτιάξεις το μαγαζί σου;
2606
04:00:12,750 --> 04:00:17,159
Βρήκα ένα κομμάτι γης
Στο Knightsbridge, σε καλή τιμή.
2607
04:00:17,784 --> 04:00:20,524
- Και θέλω να το δεις.
- Θα τη δω φυσικά.
2608
04:00:21,006 --> 04:00:26,102
Αν θέλεις, θα σου το φτιάξω
το πιο όμορφο μαγαζί στον κόσμο.
2609
04:00:28,806 --> 04:00:32,126
Τι συμβαίνει με αυτές τις ανοησίες, Έμμα;
«Ανακοινώνουμε τον γάμο…»
2610
04:00:32,414 --> 04:00:33,922
Ευχαριστώ, Gladys.
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.
2611
04:00:33,955 --> 04:00:38,217
Άρθουρ Έινσλι; Filfizon �la;
Δεν υπηρέτησε καν την πατρίδα του.
2612
04:00:38,251 --> 04:00:39,070
Δεν συζητάω προβλήματα
προσωπική...
2613
04:00:39,104 --> 04:00:40,030
- Όχι, δεν είναι...
- ... στη δουλειά.
2614
04:00:40,288 --> 04:00:41,905
- Η ιδιωτική μου ζωή...
- Ναι, αλλά ανησυχώ...
2615
04:00:41,939 --> 04:00:43,407
αν πρόκειται να κάνεις κάτι
τι θα μετανιώσεις
2616
04:00:45,745 --> 04:00:49,429
Ξέρω... αλλά πρέπει να το πάρω
δικές του αποφάσεις.
2617
04:00:51,323 --> 04:00:52,935
Αλλά γιατί αυτός;
2618
04:00:52,968 --> 04:00:54,456
Γιατί είναι γοητευτικός.
2619
04:00:54,489 --> 04:01:00,465
Είναι καλός με τα παιδιά. Έχει καλό γούστο.
Και είναι χρήσιμο στην κοινωνία.
2620
04:01:00,498 --> 04:01:02,313
- Το ίδιο και ένας μπάτλερ!
- Ναι...
2621
04:01:02,524 --> 04:01:05,376
Μια γυναίκα στη θέση μου έχει
χρειάζομαι σύζυγο, σαν παρκαδόρος.
2622
04:01:07,831 --> 04:01:11,925
- Είμαι μοναχικός, Γουίν.
- Άρα είναι η τέλεια επιλογή.
2623
04:01:12,656 --> 04:01:16,815
εκτός από ένα πράγμα.
Φαίνεται ότι δεν τους αγαπάς.
2624
04:01:17,739 --> 04:01:20,546
- Με ελκύει.
- Και είναι αυτό αρκετό;
2625
04:01:21,479 --> 04:01:22,931
Πρέπει να είναι.
2626
04:01:36,067 --> 04:01:39,353
- Με την κυρία Λόουθερ, παρακαλώ...
- Φοβάμαι ότι έφυγε η κυρία Λόουθερ.
2627
04:01:39,386 --> 04:01:41,170
Είναι στο μήνα του μέλιτος.
2628
04:02:10,578 --> 04:02:12,533
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.
2629
04:02:12,566 --> 04:02:15,923
Το όνομά μου είναι O'Neill. ήρθα
για να δει τον κύριο Τζέραλντ Φέρλεϋ.
2630
04:02:16,216 --> 04:02:17,340
Πολύ καλά, κύριε.
2631
04:02:22,777 --> 04:02:25,932
Πώς νιώθεις... γύρνα πίσω
εδώ μετά από τόσα χρόνια;
2632
04:02:30,305 --> 04:02:32,831
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε ένα τρομερό όνειρο.
2633
04:02:34,417 --> 04:02:38,012
Ότι ξύπνησα αργά
και δεν θα ανάψω εγκαίρως...
2634
04:02:44,122 --> 04:02:45,986
Δεν θα έβρισκες σκόνη στα έπιπλα
όταν δούλευα εδώ.
2635
04:02:49,336 --> 04:02:54,372
Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές έχω διαγράψει
η επένδυση και χτυπάω τα χαλιά,
2636
04:02:54,661 --> 04:02:56,578
πόσες φορές γυάλισα τα έπιπλα
και καθάρισα τη σχάρα;
2637
04:02:57,288 --> 04:03:00,352
-Μια φορά μέτρησα...
- Βάζω στοίχημα ότι ούτε εσύ θυμάσαι.
2638
04:03:00,761 --> 04:03:03,320
Τα θυμάμαι όλα, Blackie.
2639
04:03:20,674 --> 04:03:22,435
- Καλημέρα, κύριε Ο'Νιλ.
-Κύριε Φέρλεϋ...
2640
04:03:25,208 --> 04:03:26,830
- Το πρόσωπό σου μου φαίνεται οικείο.
- Έτσι είναι.
2641
04:03:31,204 --> 04:03:32,969
Δεν έχεις δικαίωμα να φέρεις
αυτή η γυναίκα εδώ.
2642
04:03:34,743 --> 04:03:36,009
Φύγε από το γραφείο μου!
2643
04:03:36,253 --> 04:03:39,824
- Νομίζω ότι είναι το γραφείο μου τώρα.
-Τι στο διάολο λες;
2644
04:03:40,027 --> 04:03:43,593
Πούλησες στο Fairley Hall
Deerfield Estates, έτσι δεν είναι;
2645
04:03:44,243 --> 04:03:47,393
- Και;
- Είμαι Deerfield Estates.
2646
04:03:48,406 --> 04:03:51,387
Και αυτό το γραφείο
είναι στο απόθεμα...
2647
04:03:53,144 --> 04:03:57,425
Εφόσον έχετε ήδη εξαργυρώσει την επιταγή
στο Deerfield, τώρα είναι το γραφείο μου.
2648
04:03:59,521 --> 04:04:02,496
Και φυσικά και το σπίτι μου.
2649
04:04:04,226 --> 04:04:06,268
- Θα ακυρώσω την πώληση.
- Φυσικά...
2650
04:04:07,051 --> 04:04:08,569
αν μπορείτε να επιστρέψετε τα χρήματα.
2651
04:04:10,080 --> 04:04:12,421
Παρακαλώ αδειάστε το σπίτι
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
2652
04:04:12,916 --> 04:04:16,969
Και κανόνισε να πάρεις και τα πράγματά σου
προσωπικό από το Fairley spinning...
2653
04:04:17,641 --> 04:04:19,641
σήμερα, το αργότερο στις πέντε.
2654
04:04:19,979 --> 04:04:20,645
Πως;
2655
04:04:20,678 --> 04:04:22,762
Θυμάσαι ότι πούλησες
Fairley περιστρέφεται
2656
04:04:22,795 --> 04:04:25,550
στην εταιρεία Γενικού Λιανικού Εμπορίου
πριν από δύο εβδομάδες, σωστά;
2657
04:04:26,521 --> 04:04:30,893
Το General Retail είναι ένα τμήμα του
Proctor, το οποίο είναι μέρος του Emerem.
2658
04:04:33,633 --> 04:04:36,735
Ναι, φοβάμαι και εγώ
και Εμερέμ.
2659
04:04:41,384 --> 04:04:44,585
- Αυτό είναι κλοπή!
- Είναι δουλειά!
2660
04:04:44,619 --> 04:04:47,345
Καταραμένη πόρνη!
Πήρες ό,τι είχα!
2661
04:04:47,772 --> 04:04:48,491
Ναί!
2662
04:04:50,551 --> 04:04:53,925
Πώς μπορείς να καταστρέψεις κάποιον με
τόσο ψυχρό αίμα;
2663
04:04:53,959 --> 04:04:56,327
Δεν ήταν στο σχέδιό μου.
Αλλά το έκανες με το χέρι σου.
2664
04:04:57,027 --> 04:04:59,342
Μόλις σε βοήθησα
τον τρόπο σου
2665
04:05:03,716 --> 04:05:06,555
Σου προτείνω να μετακινήσεις τα πράγματά σου
από τον περιστρεφόμενο τροχό, αμέσως.
2666
04:05:07,691 --> 04:05:08,986
Και αν δεν το κάνω;
2667
04:05:11,862 --> 04:05:13,877
Θα πεταχτούν στην αυλή!
2668
04:05:18,817 --> 04:05:22,418
Είναι μόνιμο σπίτι, Έμμα.
Μπορώ να το ανακαινίσω πολύ εύκολα.
2669
04:05:23,005 --> 04:05:25,605
- Να την αφήσω;
- Πώς;
2670
04:05:26,240 --> 04:05:27,711
Δώσε μου.
2671
04:05:28,522 --> 04:05:33,742
Τούβλο τούβλο, μέχρι τι
τίποτα δεν θα μείνει.
2672
04:05:34,712 --> 04:05:36,286
Νόμιζα ότι ήθελες να ζήσεις εδώ.
2673
04:05:36,320 --> 04:05:38,380
Θέλω να εξαφανιστώ
από προσώπου γης,
2674
04:05:40,219 --> 04:05:42,357
σαν να
δεν θα υπήρχε ποτέ...
2675
04:05:45,627 --> 04:05:49,299
Και γκρεμίστε το θερμοκήπιο των τριαντάφυλλων.
Καταστρέψτε τα πάντα.
2676
04:05:51,328 --> 04:05:56,324
Δεν θέλω να μείνει τίποτα
όρθιοι.
2677
04:05:59,868 --> 04:06:01,640
Και αφού όλα κατεδαφιστούν,
2678
04:06:03,512 --> 04:06:07,126
Θα το μετατρέψω σε α
πάρκο, για τους ντόπιους.
2679
04:06:08,750 --> 04:06:10,007
Ένα υπέροχο πάρκο,
2680
04:06:11,940 --> 04:06:13,424
στη μνήμη της μητέρας μου.
2681
04:06:28,126 --> 04:06:29,484
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου...
2682
04:06:30,635 --> 04:06:33,260
Ζητώ συγγνώμη, πέφτω αρκετά συχνά
στο μυαλό μου αυτές τις μέρες.
2683
04:06:34,666 --> 04:06:37,631
- Τι θέλεις να πιεις;
- Ένα Gin fizz, παρακαλώ.
2684
04:06:38,207 --> 04:06:39,544
Είχα μια δύσκολη μέρα
και χρειάζομαι ένα.
2685
04:06:39,578 --> 04:06:41,559
Πότε δεν περνάς δύσκολη μέρα;
2686
04:06:42,778 --> 04:06:47,030
Θα κάνω μπάνιο και θα διαβάσω στο κρεβάτι
απόψε. Ο Άρθουρ θα βγει ως συνήθως.
2687
04:06:47,063 --> 04:06:47,708
Είμαι σίγουρος...
2688
04:06:47,742 --> 04:06:50,641
- Γιατί στο διάολο δεν τον ξεφορτώνεσαι, Έμμα;
- Δεν με πειράζει, καθόλου.
2689
04:06:50,674 --> 04:06:51,930
Μετά βίας ξέρω ότι υπάρχει.
2690
04:06:51,963 --> 04:06:55,254
Τι σημαίνει όμως;
Πίνετε όλο και περισσότερο και...
2691
04:06:56,976 --> 04:07:01,345
- Και υπάρχουν και άλλες γυναίκες, το ξέρω.
- Τότε γιατί δεν παίρνεις διαζύγιο;
2692
04:07:04,177 --> 04:07:07,744
- Κυρίως λόγω των παιδιών.
- Ανοησίες, αυτή είναι μια δικαιολογία.
2693
04:07:07,778 --> 04:07:10,724
- Η Edwina και ο Kit είναι στο οικοτροφείο!
- Η Ελίζαμπεθ και η Ρόμπιν είναι μόλις 3 ετών.
2694
04:07:10,758 --> 04:07:12,747
- Χρειάζονται πατέρα.
- Ο Άρθουρ δεν είναι...
2695
04:07:12,781 --> 04:07:13,865
Ήταν πολύ καλός μαζί τους.
2696
04:07:13,898 --> 04:07:17,961
- Δεν είναι στη φύση σου να χρονοτριβείς.
- Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
2697
04:07:17,994 --> 04:07:22,025
- Δεν αντέχω να σε ξέρω μόνος.
- Δεν έχω χρόνο να είμαι μόνος.
2698
04:07:22,506 --> 04:07:23,639
Αρκετά με αυτό.
2699
04:07:25,270 --> 04:07:26,921
Έχετε δει το σπίτι στο Hampstead;
2700
04:07:27,404 --> 04:07:28,823
σου αρέσει
Τι γίνεται με τη Σάρλοτ;
2701
04:07:28,857 --> 04:07:30,642
Είναι πολύ ακριβό.
2702
04:07:31,410 --> 04:07:33,661
Αν είναι πολύ ακριβό,
Καλύπτω τη διαφορά.
2703
04:07:33,695 --> 04:07:36,105
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Φυσικά και μπορώ να το κάνω...
2704
04:07:36,777 --> 04:07:38,188
αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο
2705
04:07:38,403 --> 04:07:41,008
Ο Blackie είπε ότι τα χρήματα είναι
φτιαγμένο για να δαπανηθεί.
2706
04:07:41,296 --> 04:07:42,254
Είπε ότι...
2707
04:07:42,961 --> 04:07:45,892
- Τι είναι;
- Είναι ο Παύλος!
2708
04:07:47,219 --> 04:07:51,039
Paul McGill...
Θεέ μου, έλα εδώ!
2709
04:07:57,015 --> 04:07:58,242
Γεια σου, Έμμα.
2710
04:08:02,864 --> 04:08:04,126
ειλικρινής...
2711
04:08:08,775 --> 04:08:11,745
Δεν έχεις αλλάξει, παρά μόνο
κοντά μαλλιά.
2712
04:08:12,513 --> 04:08:13,722
Μου αρέσει.
2713
04:08:19,197 --> 04:08:22,572
Λοιπόν... πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στην αίθουσα σύνταξης.
2714
04:08:23,173 --> 04:08:24,293
αντίο
2715
04:08:26,589 --> 04:08:28,594
Θα πρέπει να πάω κι εγώ,
παρακαλώ συγγνώμη.
2716
04:08:30,416 --> 04:08:31,438
Έμμα...
2717
04:08:33,558 --> 04:08:34,870
Μην είσαι θυμωμένος με τον Φρανκ.
2718
04:08:37,562 --> 04:08:39,651
Του ζήτησα να μας κανονίσει
αυτή η πρώτη ενσάρκωση.
2719
04:08:42,114 --> 04:08:43,967
Γιατί ήξερα ότι θα αρνηθείς
να με δεις
2720
04:08:44,840 --> 04:08:47,125
-Με κατηγορείς;
- Όχι.
2721
04:08:49,498 --> 04:08:51,109
Θέλεις να με ακούσεις λίγο;
2722
04:08:52,026 --> 04:08:52,955
Παρακαλώ...
2723
04:08:54,648 --> 04:08:57,120
- Είναι η γυναίκα σου εδώ μαζί σου;
- Πώς;
2724
04:08:57,328 --> 04:08:59,885
Την τελευταία φορά που σε άκουσα ήσουν
πάνε μαζί διακοπές.
2725
04:09:04,245 --> 04:09:06,804
- Πριν από τέσσερα χρόνια;
- Ναι.
2726
04:09:06,838 --> 04:09:10,604
Η Constance απειλεί να αυτοκτονήσει.
Την πήγα σε μια κλινική στο Μπρίσμπεϊν.
2727
04:09:11,227 --> 04:09:13,603
- Είναι αλκοολικός.
- Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά.
2728
04:09:15,228 --> 04:09:18,193
Γιατί δεν μου έγραψες;
θα σε περίμενα...
2729
04:09:18,673 --> 04:09:19,641
μια αιωνιότητα.
2730
04:09:20,239 --> 04:09:22,389
- Σου έστειλα τηλεγράφημα.
- Γιατί δεν απάντησες στο γράμμα μου;
2731
04:09:22,422 --> 04:09:25,867
- Έστειλα κι άλλα.
- Και χάθηκαν όλοι στο δρόμο.
2732
04:09:26,915 --> 04:09:29,166
Όχι... εδώ.
2733
04:09:29,550 --> 04:09:31,215
Αυτά είναι τα γράμματά μου προς εσάς
και το δικό σου σε μένα.
2734
04:09:33,996 --> 04:09:35,256
Δεν καταλαβαίνω.
2735
04:09:36,851 --> 04:09:39,025
Δεν εκπλήσσομαι.
Κοίτα...
2736
04:09:41,742 --> 04:09:45,293
Είναι μια... κάπως περίεργη ιστορία,
στην πραγματικότητα.
2737
04:09:45,971 --> 04:09:49,001
Και δεν σε κατηγορώ αν όχι εγώ
νομίζεις, αλλά είναι η καθαρή αλήθεια.
2738
04:09:51,838 --> 04:09:54,565
- Τα έκλεψε η γραμματέας μου.
- Λοιπόν, όχι...
2739
04:09:55,261 --> 04:10:00,112
Ήξερα ότι ήταν αφοσιωμένος στην εταιρεία, αλλά
Δεν ήξερα ότι με αγαπούσε.
2740
04:10:00,146 --> 04:10:04,965
Αλλά ήξερες ότι σε περιμέναμε.
Γιατί δεν... γύρισες;
2741
04:10:06,084 --> 04:10:08,109
Όταν γύρισα σπίτι, ο μπαμπάς ήταν εκεί
βαριά άρρωστος
2742
04:10:09,326 --> 04:10:10,960
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
πέθανε
2743
04:10:12,957 --> 04:10:14,408
λυπάμαι.
2744
04:10:15,189 --> 04:10:19,218
Δούλευα 16 ώρες την ημέρα, προσπαθώντας
να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
2745
04:10:20,832 --> 04:10:22,972
γραμματέας του πατέρα μου
ήταν ένα θαύμα.
2746
04:10:24,411 --> 04:10:25,767
Ήξερε τα πάντα.
2747
04:10:26,973 --> 04:10:29,033
Της είχα απόλυτη εμπιστοσύνη.
2748
04:10:31,266 --> 04:10:34,570
Και όταν είχα την ευκαιρία,
Πήρα το πλοίο στο Λονδίνο,
2749
04:10:34,603 --> 04:10:37,874
για να μάθετε γιατί δεν έχετε δώσει ακόμα
κανένα σημάδι ζωής.
2750
04:10:40,758 --> 04:10:42,911
Μόλις είχες φύγει για το φεγγάρι
του μελιού.
2751
04:10:47,433 --> 04:10:50,336
Αν ήσουν ευτυχισμένος τώρα, όχι
Δεν θα σου έλεγα τίποτα από αυτά.
2752
04:10:51,102 --> 04:10:53,332
Αλλά ο Φρανκ μου είπε ότι δεν λειτουργεί
ο γάμος σου δεν είναι καθόλου καλός.
2753
04:10:56,301 --> 04:10:57,529
Σκέφτηκα ότι ίσως...
2754
04:11:01,870 --> 04:11:04,934
- Δεν έχεις σκεφτεί να πάρεις διαζύγιο;
- Όχι... Εσύ;
2755
04:11:04,967 --> 04:11:07,999
Προσπαθώ χρόνια
αλλά η Κονστάνς είναι καθολική
2756
04:11:08,032 --> 04:11:10,348
και αρνείται να το συζητήσει.
2757
04:11:14,040 --> 04:11:15,668
Δεν έχω χάσει τις ελπίδες μου ακόμα.
2758
04:11:18,187 --> 04:11:21,550
- Φάε δείπνο μαζί μου.
- Όχι, δεν μπορώ, λυπάμαι.
2759
04:11:22,817 --> 04:11:25,189
Σας ρώτησα αυτό μια φορά πριν
όταν ήθελες να ξεφύγεις...
2760
04:11:25,573 --> 04:11:26,951
Ποιον φοβάσαι;
2761
04:11:27,662 --> 04:11:29,209
Από εμένα ή από εσάς;
2762
04:11:30,861 --> 04:11:32,362
Δεν φοβάμαι κανέναν.
2763
04:11:36,862 --> 04:11:38,922
- Γύρισες.
-Εντβίνα!
2764
04:11:39,291 --> 04:11:41,222
- Έγινε κάτι στο σχολείο;
- Όχι...
2765
04:11:42,102 --> 04:11:46,306
Ήρθα να σε δω.
Σε σχέση με αυτά!
2766
04:11:48,576 --> 04:11:52,923
Δεν ξέρω τι μαθαίνεις σε αυτή τη σύνταξη,
αλλά δεν νομίζω και τους καλούς τρόπους.
2767
04:11:53,123 --> 04:11:56,977
Κοιτάξτε μέσα. Είναι το πιστοποιητικό
τα γενέθλιά μου
2768
04:11:57,892 --> 04:11:58,826
Πώς τα βρήκατε;
2769
04:11:58,859 --> 04:12:00,861
Έγραψα στο Somerset House
στείλε μου ένα αντίγραφο
2770
04:12:01,761 --> 04:12:04,679
Τώρα κατάλαβα γιατί μου τα έκρυψες
τόσα χρόνια.
2771
04:12:05,789 --> 04:12:09,913
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένη, μαμά.
Πρέπει να είμαι σοκαρισμένος.
2772
04:12:10,753 --> 04:12:12,459
Είμαι ο παράνομος!
2773
04:12:16,876 --> 04:12:19,841
- Εντουίνα, αν σου έλεγα...
- Φύλαξέ μου τις λεπτομέρειες, σε παρακαλώ!
2774
04:12:20,445 --> 04:12:24,075
Με άφησες να θρηνώ τον Τζο για χρόνια
κύριε, και δεν ήταν καν πατέρας μου.
2775
04:12:25,340 --> 04:12:29,712
Blackie O'Neill!
πώς θα μπορούσες
2776
04:12:29,910 --> 04:12:33,670
Ο Τζο ήταν ο πατέρας σου, σε αυτό
καλύτερη έννοια της λέξης.
2777
04:12:33,704 --> 04:12:35,418
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να γίνει πατέρας
ένα παιδί.
2778
04:12:35,898 --> 04:12:37,195
Αυτό είναι κάτι προφανές...
2779
04:12:37,229 --> 04:12:40,433
Σημασία έχει τι κάνει μετά από αυτό που κάνει
γεννιέται το παιδί.
2780
04:12:40,636 --> 04:12:42,949
Αυτό είναι που κάνει κάποιον πατέρα,
αλήθεια.
2781
04:12:43,364 --> 04:12:46,155
- Αυτό είναι που έχει σημασία.
- Μη με αγγίζεις.
2782
04:12:48,630 --> 04:12:51,516
Edwina, ξέρω ότι είσαι πληγωμένη
και θυμωμένος.
2783
04:12:52,511 --> 04:12:54,379
Αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω να σας το εξηγήσω.
2784
04:12:54,413 --> 04:12:57,255
δεν με ενδιαφέρει
τις εξηγήσεις σας.
2785
04:12:59,531 --> 04:13:01,956
Θα μείνω στη θεία Φρέντα
κατά τη διάρκεια των διακοπών.
2786
04:13:02,901 --> 04:13:06,009
Το επόμενο τρίμηνο, θέλω
να τελειώσω το σχολείο μου στην Ελβετία.
2787
04:13:08,720 --> 04:13:10,572
Υποθέτω ότι θα πληρώσεις τους φόρους μου.
2788
04:13:12,047 --> 04:13:16,903
Δεν σου έχω αρνηθεί ποτέ τίποτα.
Edwina, πρέπει να μιλήσουμε!
2789
04:13:16,937 --> 04:13:21,760
Είπα όλα όσα είχα να πω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
2790
04:13:50,221 --> 04:13:53,892
Νομίζω ότι το κάνει επίτηδες
για να εκδικηθεί την Έμμα.
2791
04:13:55,380 --> 04:13:57,039
Και δεν παραπονιέται ποτέ.
2792
04:13:57,277 --> 04:13:58,607
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
2793
04:13:59,183 --> 04:14:02,727
Πρέπει να είναι τρομερό να ζεις
με κάποιον πολύ καλό για σένα.
2794
04:14:05,991 --> 04:14:09,720
- Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
- Οι οικοδεσπότες είναι φίλοι του πατέρα μου.
2795
04:14:20,290 --> 04:14:26,164
- Φρανκ αγόρι... και ποιος είναι ο κύριος;
- Paul McGill... Arthur Ainsley.
2796
04:14:26,198 --> 04:14:28,900
- Είσαι φίλος της Έμμας;
- Παλιός οικογενειακός φίλος.
2797
04:14:29,500 --> 04:14:35,231
Τι ωραία, "φίλος της οικογένειας"...
Όχι στην πραγματικότητα όλη η οικογένεια.
2798
04:14:36,046 --> 04:14:39,819
Δεν είσαι ούτε φίλος μου.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
2799
04:14:41,245 --> 04:14:43,876
Υποσχέθηκα να του δείξω το γραφείο.
Καληνύχτα Φρανκ.
2800
04:14:45,027 --> 04:14:46,311
Τα λέμε έξω.
2801
04:14:48,142 --> 04:14:49,770
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
2802
04:14:58,245 --> 04:15:00,094
Πρέπει να μιλήσουμε.
2803
04:15:02,914 --> 04:15:04,439
Πηγαίνουμε σπίτι μου.
2804
04:15:13,384 --> 04:15:15,892
Δεν τολμώ να μείνω άλλο
με τα χέρια στο στήθος
2805
04:15:16,468 --> 04:15:18,239
και να σε δω πόσο
είσαι άτυχος.
2806
04:15:45,968 --> 04:15:49,420
Δεν υπήρχε μέρα χωρίς αυτό
να σε σκέφτομαι.
2807
04:15:50,578 --> 04:15:52,289
Χωρίς να σε ψάχνω...
2808
04:15:55,069 --> 04:15:56,456
Δεν σε χρειάζομαι...
2809
04:15:56,489 --> 04:15:58,459
Δεν σε θέλω αγάπη μου.
2810
04:16:02,187 --> 04:16:04,787
Δεν σταμάτησα ούτε στιγμή
να σε αγαπώ
2811
04:16:15,255 --> 04:16:17,347
Δεν θα σε αφήσω ξανά...
2812
04:16:17,921 --> 04:16:19,238
ποτέ...
2813
04:16:27,093 --> 04:16:28,656
Θα είμαστε μαζί...
2814
04:16:32,107 --> 04:16:33,227
Για πάντα...
2815
04:16:33,918 --> 04:16:35,689
ξερω...
2816
04:16:45,512 --> 04:16:48,555
Θα ανακτήσουμε όλα τα χαμένα χρόνια.
2817
04:16:56,132 --> 04:17:01,243
Έμμα... τι έκπληξη...
δεν είσαι στη Νέα Υόρκη
2818
04:17:04,598 --> 04:17:05,919
Κι αν δεν είσαι καν στο Παρίσι...
2819
04:17:07,131 --> 04:17:09,685
- Θέλω να σου μιλήσω, Άρθουρ.
- Ή στο Λονδίνο...
2820
04:17:11,416 --> 04:17:12,741
Είναι σημαντικό!
2821
04:17:12,774 --> 04:17:16,058
Αν είναι σημαντικό, τότε πιστεύω
τι γίνεται με τις επιχειρήσεις...
2822
04:17:18,559 --> 04:17:20,121
θα κάνω παιδί...
2823
04:17:25,658 --> 04:17:26,633
Μεγάλο θαύμα!
2824
04:17:27,879 --> 04:17:30,768
Δεύτερη παρθένα μητέρα
από την ιστορία της σύλληψης...
2825
04:17:31,118 --> 04:17:32,631
Ποιος είναι ο μπαμπάς;
Το Άγιο Πνεύμα;
2826
04:17:32,665 --> 04:17:35,500
- Ήθελα απλώς να σου πω.
- Ευχαριστώ...
2827
04:17:38,347 --> 04:17:39,926
Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσει το διαζύγιο;
2828
04:17:40,175 --> 04:17:42,346
- Μόνο όταν στο λέω.
-προσπάθησε να με σταματήσεις!
2829
04:17:43,345 --> 04:17:47,056
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο πατέρας σου
αν ήξερε τι κάνεις!
2830
04:17:47,858 --> 04:17:50,790
Νομίζω ότι θα έλεγαν ότι η ζωή μου
είναι η δουλειά μου
2831
04:17:50,823 --> 04:17:52,052
Είναι δυνατό.
2832
04:17:52,086 --> 04:17:54,350
Ειδικά όσον αφορά τις γυναίκες
και το ποτό.
2833
04:17:54,609 --> 04:17:58,019
Αλλά νομίζω ότι οι νέοι άνδρες θα το έκαναν
να είσαι λίγο υπερβολικός για τον εαυτό σου.
2834
04:17:58,053 --> 04:18:01,430
Είναι ψέμα. Και μια συκοφαντία.
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο μπαμπάς.
2835
04:18:01,464 --> 04:18:03,079
Ούτε κι αν σε αποστερεί;
2836
04:18:03,113 --> 04:18:04,039
Μπλοφάρεις.
2837
04:18:04,251 --> 04:18:06,254
Προσέλαβα και ντετέκτιβ
σε ακολουθούσε για αρκετά χρόνια.
2838
04:18:06,287 --> 04:18:08,434
- Ο μπαμπάς δεν θα σε πιστέψει.
- Έχω αποδείξεις.
2839
04:18:09,148 --> 04:18:11,700
- Για όλα.
- Αυτό είναι εκβιασμός.
2840
04:18:12,326 --> 04:18:14,479
Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου
η μοιχεία σου
2841
04:18:14,671 --> 04:18:15,788
Μην είσαι υποκριτής.
2842
04:18:15,821 --> 04:18:18,146
Αυτό έκανες από τότε που γνωριστήκαμε
παντρεμένος.
2843
04:18:23,226 --> 04:18:23,778
Έμμα...
2844
04:18:23,812 --> 04:18:27,335
Τα δίδυμα θα μείνουν μαζί μου.
Μπορείτε να κρατήσετε το σπίτι!
2845
04:18:27,869 --> 04:18:30,039
Θα πάρουμε τη σύνδεση μετά τη γέννα
το παιδί.
2846
04:18:35,082 --> 04:18:38,416
Μόλις το είδα.
Είναι μια αληθινή ομορφιά.
2847
04:18:42,420 --> 04:18:45,899
- Θέλω να τη λένε Νταίζη.
- Νταίζη... Υπέροχη.
2848
04:18:45,932 --> 04:18:47,721
Αλλά θα ήθελα να βάλεις το όνομά μου σε αυτό
στο πιστοποιητικό γέννησης,
2849
04:18:47,754 --> 04:18:48,680
στο όνομα του πατέρα.
2850
04:18:49,662 --> 04:18:53,598
Όταν μεγαλώσει και καταλάβει,
Και θα μπορούμε να πούμε ότι είσαι ο πατέρας της.
2851
04:18:54,154 --> 04:18:58,483
- Δεν θέλω να είναι νόθο παιδί.
- Δεν είναι τόσο σημαντικό, σωστά;
2852
04:18:58,516 --> 04:19:00,342
Δεν ξέρεις τι ζωή έχω κάνει, Πολ.
2853
04:19:01,876 --> 04:19:03,256
Δεν θα καταλάβαινες.
2854
04:19:03,737 --> 04:19:05,270
Βάλτε με σε δοκιμασία!
2855
04:19:10,096 --> 04:19:15,126
Όταν ήμουν 15 χρονών, ήμουν μαζί
τον πατέρα σου σε ένα δείπνο στο Fairley Hall.
2856
04:19:16,155 --> 04:19:20,059
- Δεν μου το είπε ποτέ.
- Δεν ήξερε. Ήμουν αόρατος.
2857
04:19:21,027 --> 04:19:24,440
Ήταν ο επίτιμος καλεσμένος, εγώ
Ήμουν το κορίτσι από την κουζίνα.
2858
04:19:40,390 --> 04:19:41,080
Εδώ είναι!
2859
04:19:43,172 --> 04:19:45,295
Φοβάμαι τους επισκέπτες
πρέπει να πάει.
2860
04:19:45,492 --> 04:19:46,829
Ήρθε η ώρα να θηλάσει.
2861
04:19:46,863 --> 04:19:49,712
Θέλει να βγάλει φωτογραφία,
δεν σε πειράζει, σωστά;
2862
04:19:49,745 --> 04:19:52,057
εντάξει...
Λίγες μόνο στιγμές.
2863
04:19:52,327 --> 04:19:56,309
Μικρή μου Νταίζη, χαμογέλα
και πες "καγκουρό"!
2864
04:20:01,825 --> 04:20:04,662
μαργαρίτα αγάπη μου
ήρθε η ώρα να σβήσουμε τα κεράκια!
2865
04:20:04,904 --> 04:20:06,451
Μην ξεχάσετε να κάνετε μια ευχή.
2866
04:20:08,350 --> 04:20:10,393
- Είναι υπέροχο πάρτι.
- Α... Είναι καλό...
2867
04:20:12,726 --> 04:20:15,933
Δεν θυμάμαι να γιορτάζαμε τη μέρα μας
στην οικογένεια όταν ήμασταν παιδιά.
2868
04:20:15,966 --> 04:20:17,990
Έτσι δεν είναι...
Μην είσαι αχάριστος, Λίζι.
2869
04:20:18,727 --> 04:20:20,932
Η μαμά προσπαθεί πάντα
να είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
2870
04:20:21,700 --> 04:20:22,885
Κόψτε το κέικ.
2871
04:20:27,429 --> 04:20:30,072
Ζήτω!
2872
04:20:30,552 --> 04:20:32,851
Ζήτω!
2873
04:20:33,332 --> 04:20:37,012
Ζήτω, αγαπητή Νταίζη!
2874
04:20:37,396 --> 04:20:42,127
Χρόνια πολλά για σένα!
2875
04:20:46,424 --> 04:20:49,571
- Μην ξεχάσετε την επόμενη Δευτέρα!
- Καληνύχτα πάρτι!
2876
04:20:51,872 --> 04:20:54,016
-Χαίρομαι που ήρθες...
- Είναι ωραία με τόσα κορίτσια...
2877
04:20:56,817 --> 04:20:59,434
- Οδηγήστε προσεκτικά!
-Είσαι πολύ όμορφη.
2878
04:21:00,535 --> 04:21:03,372
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα, Παύλο.
2879
04:21:03,405 --> 04:21:05,379
Καληνύχτα και χρόνια πολλά...
2880
04:21:11,518 --> 04:21:13,259
Αγαπώ πολύ τα παιδιά μου...
2881
04:21:15,157 --> 04:21:19,202
Αλλά είναι ωραία όταν είμαστε
μόνο εμείς οι δύο.
2882
04:21:19,236 --> 04:21:25,177
Μην ανησυχείς καλή μου, έχουμε πολλά
χρόνια μπροστά μόνο για τους δυο μας.
2883
04:21:32,119 --> 04:21:34,608
Δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες τους.
2884
04:21:34,896 --> 04:21:36,486
Εάν οι προμηθευτές δεν μπορούν να τιμήσουν
εντολή,
2885
04:21:36,520 --> 04:21:38,076
για να μην μας καταδικάσουν
ότι απευθυνόμαστε στους άλλους.
2886
04:21:40,001 --> 04:21:42,475
Όλα ακολουθούν
φέρε μου την έκθεση τη Δευτέρα!
2887
04:21:43,705 --> 04:21:45,332
Γεια σου αγαπητέ, τι είναι;
2888
04:21:45,908 --> 04:21:48,031
Μόλις έλαβα
ένα τηλεφώνημα από το Τέξας.
2889
04:21:48,661 --> 04:21:52,199
Ο Χάρι Μάριοτ είναι σε μπελάδες
στον ανιχνευτή.
2890
04:21:52,233 --> 04:21:53,159
Πως;
2891
04:21:54,219 --> 04:21:56,888
Έκλεισα θέση στο πλοίο
«Βασίλισσα Ελισάβετ», για την Πέμπτη.
2892
04:21:58,062 --> 04:22:00,485
Αυτό δεν μου αφήνει πολύ χρόνο
να πακετάρει και να οργανώνει τα πάντα.
2893
04:22:02,934 --> 04:22:05,938
- Θέλω να μείνεις εδώ.
- Δεν τα καταφέρνεις χωρίς εσένα;
2894
04:22:06,226 --> 04:22:09,681
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στο Σίδνεϊ,
για να δεις την Κωνσταντία.
2895
04:22:10,661 --> 04:22:12,584
Ας πάμε
Προσπαθώ μια φορά με το διαζύγιο.
2896
04:22:12,792 --> 04:22:14,358
Δεν θέλω να φύγεις!
2897
04:22:15,489 --> 04:22:18,073
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να φύγεις από την Αυστραλία,
αν αρχίσει ο πόλεμος.
2898
04:22:19,681 --> 04:22:23,253
- Σε παρακαλώ, αγαπητέ, μη φύγεις.
- Δεν θα αργήσω.
2899
04:22:23,595 --> 04:22:25,451
- Παύλος...
- Θα επιστρέψω σε σένα,
2900
04:22:25,698 --> 04:22:28,695
Πριν συμβεί κάτι.
καλά;
2901
04:22:37,560 --> 04:22:40,147
Είμαι η νόμιμη γυναίκα σου�.
2902
04:22:42,134 --> 04:22:45,035
Είμαι συγγενής μαζί σου 30 χρόνια.
Δεν είναι αρκετό;
2903
04:22:49,202 --> 04:22:52,515
- Με τρομοκρατείς 30 χρόνια!
- Είμαι καθολικός!
2904
04:22:52,549 --> 04:22:53,441
Είμαι Καθολικός!
2905
04:22:53,474 --> 04:22:57,893
Η Εκκλησία δεν επιτρέπει το διαζύγιο.
2906
04:23:01,391 --> 04:23:02,999
Η εκκλησία δεν το επιτρέπει.
2907
04:23:03,033 --> 04:23:04,342
δεν επιτρέπει...
2908
04:23:07,019 --> 04:23:09,045
Ποτέ�, ποτέ...!
2909
04:23:12,326 --> 04:23:14,625
Με είχες δεμένο για 30
για χρόνια!
2910
04:23:16,390 --> 04:23:18,910
Είμαι η νόμιμη γυναίκα σου!
2911
04:23:18,944 --> 04:23:20,667
η νόμιμη σύζυγός σας...
2912
04:23:20,701 --> 04:23:22,391
Η γυναίκα σου... η γυναίκα...
2913
04:23:24,116 --> 04:23:25,127
Η σύζυγος...
2914
04:23:32,973 --> 04:23:35,354
Ο χειρουργός είπε ότι ήμουν τυχερός
ότι επέζησα.
2915
04:23:35,387 --> 04:23:37,604
Ναι...
Χάρη στη σύγχρονη ιατρική.
2916
04:23:37,637 --> 04:23:40,049
Ναι... Έτσι είναι...
2917
04:23:40,082 --> 04:23:42,382
- Έφερες όλα τα έγγραφα;
-Τους έχω εδώ.
2918
04:23:42,416 --> 04:23:45,425
Τέλειος.
Ας ασχοληθούμε μαζί τους.
2919
04:23:45,714 --> 04:23:46,576
Καλός.
2920
04:23:48,889 --> 04:23:53,142
Πρέπει να τα υπογράψετε όλα
τρία αντίγραφα.
2921
04:23:53,176 --> 04:23:54,675
- Εντάξει.
- Θα τους βάλω την ημερομηνία.
2922
04:23:56,330 --> 04:23:59,368
Θα χρειαστούμε μάρτυρες
για το επόμενο στάδιο.
2923
04:24:00,494 --> 04:24:04,017
Παύλο, νομίζω ότι πρέπει
πες στην Έμμα την αλήθεια.
2924
04:24:04,210 --> 04:24:05,360
Στείλε πίσω της.
2925
04:24:05,787 --> 04:24:06,833
Δεν.
2926
04:24:07,793 --> 04:24:09,667
Οι φήμες για πόλεμο γίνονται
όλο και πιο ανησυχητικό,
2927
04:24:09,701 --> 04:24:12,402
και δεν θέλω να περάσω
η μισή υδρόγειος
2928
04:24:12,436 --> 04:24:13,712
σε τόσο επικίνδυνους καιρούς!
2929
04:24:13,745 --> 04:24:15,760
- Παύλος.
- Δεν είναι δίκαιο μαζί της.
2930
04:24:15,793 --> 04:24:19,276
Υποτιμάς την Έμμα.
Θέλει την αλήθεια φίλε μου.
2931
04:24:20,619 --> 04:24:21,454
Λοιπόν...
2932
04:24:21,706 --> 04:24:22,810
Αν ναι...
2933
04:24:24,727 --> 04:24:26,762
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα, Μελ.
2934
04:24:28,695 --> 04:24:33,062
Οι γιατροί, δεν ξέρω πόσο ακόμα θέλουν
νεφρική λειτουργία.
2935
04:24:35,335 --> 04:24:38,430
Φαίνεται ότι για αυτόν τον λόγο
Ακινητοποιήστε άνθρωποι πεθαίνουν.
2936
04:24:39,172 --> 04:24:43,629
Νεφρική απόφραξη...
Η πρόγνωση είναι ζοφερή.
2937
04:24:44,099 --> 04:24:47,256
Τι...
τι λες
2938
04:24:49,768 --> 04:24:50,956
Εννέα μήνες.
2939
04:24:52,778 --> 04:24:54,150
Το πολύ...
2940
04:24:56,319 --> 04:24:58,407
- Θέλεις να μείνεις για δείπνο;
- Για να δούμε...
2941
04:25:00,042 --> 04:25:02,309
Επρόκειτο να προσκαλέσω τον εαυτό μου.
2942
04:25:02,502 --> 04:25:04,324
Έχω ένα καλό κρασί Μπορντό
αγόρασε ο μπαμπάς.
2943
04:25:04,612 --> 04:25:05,793
θα τα πιω.
2944
04:25:07,172 --> 04:25:09,040
Δεν έχει νόημα να τα κρατήσουμε.
2945
04:25:30,706 --> 04:25:32,064
Παύλος...!
2946
04:25:33,219 --> 04:25:35,811
- Τι θέλεις να πιεις;
- Ένα κονιάκ, παρακαλώ.
2947
04:25:37,845 --> 04:25:39,919
- Ποια είναι τα τελευταία νέα;
- Μπορούμε;
2948
04:25:42,312 --> 04:25:45,550
Είμαστε σίγουροι ότι
Οι Ναζί θα εισβάλουν στην Πολωνία.
2949
04:25:46,424 --> 04:25:48,462
Αυτό σημαίνει ότι οι άνδρες
θα κινητοποιηθούν...
2950
04:25:50,857 --> 04:25:52,276
Θεέ μου παιδιά!
2951
04:25:52,948 --> 04:25:54,623
Ο Ρόμπιν και ο Κιτ, θα
πρέπει να πάνε κι αυτοί.
2952
04:25:55,287 --> 04:25:57,884
Ίσως υπάρχουν άλλα νέα.
Άνοιξε το ραδιόφωνο, Γουίνστον!
2953
04:25:57,917 --> 04:25:58,843
θα ήθελα...
2954
04:25:59,279 --> 04:26:00,764
Δεν νομίζω ότι θα ακούσουμε άλλα
οποιαδήποτε νέα είδηση.
2955
04:26:03,065 --> 04:26:04,624
άκου...
Έμμα...
2956
04:26:05,815 --> 04:26:09,371
- Είναι... Πρέπει να σου πω κάτι.
- Ουίνστον, σε παρακαλώ!
2957
04:26:09,405 --> 04:26:12,383
κ. Paul McGill, ο πιο επιδραστικός
Αυστραλός βιομήχανος,
2958
04:26:12,672 --> 04:26:14,785
Βρέθηκε πυροβολημένος
Κυριακή απόγευμα,
2959
04:26:14,819 --> 04:26:16,332
στην κατοικία του στο Σίδνεϊ.
2960
04:26:16,812 --> 04:26:18,729
κ. McGill, 59 ετών,
2961
04:26:19,113 --> 04:26:22,282
Ενεπλάκη σε ατύχημα
με αυτοκίνητο, πριν από μερικές εβδομάδες,
2962
04:26:22,315 --> 04:26:26,041
Λόγω σοβαρών τραυματισμών της σπονδυλικής στήλης,
παρέμεινε παράλυτος.
2963
04:26:26,873 --> 04:26:31,138
κ. ΜακΓκιλ, που έμεινε περισσότερο
στο Λονδίνο τα τελευταία 16 χρόνια...
2964
04:26:31,823 --> 04:26:34,681
Σε παρακαλώ, Ουίνστον.
2965
04:26:35,301 --> 04:26:37,873
Το έμαθα πριν ακόμα α
φύγετε από το γραφείο.
2966
04:26:40,153 --> 04:26:43,453
Ήθελα να σου πω πριν από αυτό
το μαθαίνεις από άλλον.
2967
04:26:44,786 --> 04:26:48,879
Γιατί δεν μου το είπε;
Θα ήθελα να είμαι μαζί του.
2968
04:26:50,636 --> 04:26:52,313
Γιατί δεν μου το είπε;
2969
04:26:53,614 --> 04:26:56,637
Για να μην υποφέρεις
όταν τους βλέπεις να παραλύουν.
2970
04:26:57,538 --> 04:26:58,638
Να υποφέρω;
2971
04:27:01,226 --> 04:27:02,542
Τον αγαπούσα.
2972
04:27:07,102 --> 04:27:08,990
- Έμμα...
- Πιες αυτό, Έμμα.
2973
04:27:11,785 --> 04:27:13,366
Ήταν η ζωή μου.
2974
04:27:17,398 --> 04:27:18,852
Τον αγαπούσα.
2975
04:27:22,638 --> 04:27:27,401
Δεν έχει μείνει τίποτα τώρα.
Από μερικά μοναχικά χρόνια.
2976
04:27:29,789 --> 04:27:32,070
Μέχρι να πεθάνω κι εγώ...!
2977
04:27:58,794 --> 04:28:01,122
Αγαπητή μου Έμμα...
Είσαι η ζωή μου...
2978
04:28:01,794 --> 04:28:03,364
Είσαι η ζωή μου...
2979
04:28:04,620 --> 04:28:09,216
αλλά... αυτό φαίνεται για εμάς
δεν υπάρχει μέλλον τώρα.
2980
04:28:10,777 --> 04:28:14,183
Έτσι αποφάσισα ότι αυτό ήταν
το καλύτερο που έχετε να κάνετε.
2981
04:28:17,799 --> 04:28:21,041
Τουλάχιστον, παίρνω την παραγγελία
της δικής μου μοίρας.
2982
04:28:22,088 --> 04:28:26,737
Να περιμένω το τέλος μου, θα ήταν
μια πολύ άθλια υπόθεση�.
2983
04:28:27,675 --> 04:28:28,776
Για εμάς και τα δύο.
2984
04:28:29,131 --> 04:28:31,141
Και ήθελα να το ξεφορτωθώ.
2985
04:28:33,325 --> 04:28:35,617
Ω,
Ήμουν πολύ τυχερή, Έμμα.
2986
04:28:36,733 --> 04:28:41,458
Είχα τόσα καλά χρόνια
Μαζί, μοιραστήκαμε τόσα πολλά.
2987
04:28:42,664 --> 04:28:46,761
είναι οι καλύτερες αναμνήσεις
θα ζήσουν μέσα μας, απ' όσο ξέρω.
2988
04:28:47,329 --> 04:28:50,062
και θα τα κρατήσεις για τόσο καιρό
πόσο καιρό θα ζήσεις.
2989
04:28:51,248 --> 04:28:56,317
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τα περισσότερα
όμορφη περίοδος της ζωής μου.
2990
04:28:56,794 --> 04:29:02,456
Και τώρα...
Φροντίστε τη Μαργαρίτα μας...
2991
04:29:05,011 --> 04:29:06,960
Το πρόσωπό σου είναι μπροστά μου...
2992
04:29:09,511 --> 04:29:11,993
Όχι μόνο η εικόνα στο γραφείο μου.
2993
04:29:12,569 --> 04:29:17,215
αλλά το πρόσωπό σου...
Τα κουβαλάω στην ψυχή μου...
2994
04:29:17,605 --> 04:29:22,492
Και προσπαθώ, αγαπητέ μου,
να με συγχωρέσει.
2995
04:29:22,526 --> 04:29:25,480
συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με...
2996
04:29:35,770 --> 04:29:39,112
Γιαγιά...
είναι ώρα να ξυπνήσεις.
2997
04:29:50,377 --> 04:29:52,431
Κάθισα και ονειρευόμουν.
2998
04:29:55,826 --> 04:29:58,788
Κάτσε, Πόλα.
Θέλω να σου μιλήσω.
2999
04:30:02,962 --> 04:30:03,878
Ναί.
3000
04:30:05,058 --> 04:30:09,620
- Σχετικά με τον Jim Fairley.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
3001
04:30:09,653 --> 04:30:11,025
Αλλά θα μπορούσε να είναι.
3002
04:30:11,697 --> 04:30:14,087
Ήθελα να σε ρωτήσω
πώς γνώρισες τον Τζιμ
3003
04:30:14,120 --> 04:30:18,565
- Τι είναι σημαντικό; τελείωσε.
- Θα ήθελα να ξέρω.
3004
04:30:19,883 --> 04:30:21,701
στο αεροπλάνο, όταν ερχόμουν από το Παρίσι.
3005
04:30:24,478 --> 04:30:25,473
Ο Τζιμ μισεί να πετάει.
3006
04:30:25,665 --> 04:30:27,188
Οι γονείς του πέθαναν
σε αεροπορικό δυστύχημα.
3007
04:30:27,222 --> 04:30:31,235
- Ναι, το ξέρω.
- Τον ηρέμησα λίγο.
3008
04:30:32,240 --> 04:30:33,671
Με κάλεσε σε δείπνο.
3009
04:30:35,024 --> 04:30:39,771
Και έτσι έμαθα ότι είναι Fairley,
και δουλέψτε για την εφημερίδα σας.
3010
04:30:39,805 --> 04:30:44,145
- Άρα γνωριστήκατε τυχαία.
- Ο Τζιμ λέει ότι ήταν το πεπρωμένο.
3011
04:30:44,179 --> 04:30:45,518
Πεπρωμένο;
3012
04:30:47,627 --> 04:30:52,950
Πριν από πολλά χρόνια, ο παππούς σου,
είπε ότι είμαι η μοίρα του.
3013
04:30:57,017 --> 04:31:01,447
Ήταν γελοίο και άσχημο
το κομμάτι μιας γυναίκας στην ηλικία μου
3014
04:31:01,841 --> 04:31:05,017
για να μείνει το μίσος
στον δρόμο της ευτυχίας σου.
3015
04:31:06,561 --> 04:31:07,629
Γιαγιά...
3016
04:31:07,662 --> 04:31:11,461
Πάντα πίστευα
αυτή είναι η ζωή μου
3017
04:31:11,773 --> 04:31:16,599
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις... έτσι νόμιζα
Μπορώ να ελέγξω τα πράγματα.
3018
04:31:17,561 --> 04:31:20,602
Καιρός να το δώσεις στη Φέρλεϋ,
το τεκμήριο της αθωότητας
3019
04:31:20,796 --> 04:31:23,926
και να σταματήσει να παίζει
από τον Θεό!
3020
04:31:25,652 --> 04:31:26,491
Γιαγιά...
3021
04:31:27,459 --> 04:31:31,064
Φώναξε τη νεαρή Fairley
και καλέστε τους για δείπνο απόψε,
3022
04:31:31,097 --> 04:31:33,241
αλλά μην πεις λέξη σε κανέναν.
3023
04:31:34,093 --> 04:31:37,551
Η οικογένεια θα έχει ένα σοκ όταν έρθει
δείτε ένα Fairley να μπαίνει εδώ.
3024
04:31:37,990 --> 04:31:40,759
Θα έχουν άλλα πράγματα
να σκεφτεί.
3025
04:31:40,792 --> 04:31:45,096
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Πολύ σίγουρος.
3026
04:32:04,258 --> 04:32:07,951
- Μπλακί!
- Έμμα, καλή μου!
3027
04:32:08,515 --> 04:32:10,859
πως εισαι...
άσε με να σε κοιτάξω!
3028
04:32:11,150 --> 04:32:12,903
Θεέ μου, πήρες βάρος;
3029
04:32:13,096 --> 04:32:16,345
Μόνο αυτό μου λες
μετά από χρόνια;
3030
04:32:16,379 --> 04:32:19,020
Φυσικά, χωρίς ασημένια επένδυση
στα χρυσά μαλλιά...
3031
04:32:19,054 --> 04:32:21,662
Το ασήμι έχει φύγει εδώ και χρόνια,
αυτό προέρχεται από ένα μπουκάλι.
3032
04:32:22,760 --> 04:32:26,357
- Μα τι έπαθες;
- Καταραμένο άλογο, με έβαλε κάτω.
3033
04:32:26,391 --> 04:32:27,926
έπεσες
3034
04:32:28,484 --> 04:32:31,476
- Είσαι απολύτως σίγουρος;
- Απολύτως. Έχω τον λογαριασμό από την τράπεζα...
3035
04:32:31,510 --> 04:32:32,627
- Τράβηξε τα χρήματα...
- Είσαι σίγουρος;
3036
04:32:41,841 --> 04:32:43,687
- Φτου...
- Άκουσέ με... μαμά...
3037
04:32:45,543 --> 04:32:47,218
Μαμά, τι συμβαίνει;
3038
04:32:47,898 --> 04:32:49,613
Ήθελα να μπω στο σαλόνι,
3039
04:32:49,647 --> 04:32:52,781
και ο θείος Κίτση και ο θείος Ρόμπιν
με αντιμετώπισαν σαν πανούκλα.
3040
04:32:54,037 --> 04:32:57,573
Μη με ρωτάς.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
3041
04:32:58,400 --> 04:33:02,097
Άκουσέ με, έφυγε.
Θα είναι κάτι εύκολο.
3042
04:33:02,557 --> 04:33:06,684
Οι άνθρωποί μου περιμένουν να μας βοηθήσουν
να αναλάβει την εταιρεία.
3043
04:33:07,282 --> 04:33:10,375
Θα είναι δύσκολο να το αποδείξουμε
είναι γεροντικός�.
3044
04:33:10,590 --> 04:33:12,678
Θα συνταξιοδοτηθεί,
για να αποφύγετε ένα σκάνδαλο.
3045
04:33:12,871 --> 04:33:15,437
Δεν θα άντεχε να το μάθει ο κόσμος
ότι η οικογένεια δεν την αγαπά.
3046
04:33:16,241 --> 04:33:18,921
- Έλα μέσα, Μπλάκι.
- Σε ενοχλώ;
3047
04:33:19,261 --> 04:33:24,136
Ναι, και δόξα τω Θεώ.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
3048
04:33:27,140 --> 04:33:31,244
Είσαι πραγματική ματρόνα, cu
η οικογένεια μαζεύτηκε γύρω σου.
3049
04:33:31,943 --> 04:33:33,827
Ή σαν τη βασίλισσα...
3050
04:33:34,146 --> 04:33:38,470
και ξέρεις τι του συμβαίνει πότε
παραμένει ανίσχυρος.
3051
04:33:40,571 --> 04:33:42,583
Τι είδους λόγια είναι αυτά
Έμμα;
3052
04:33:45,835 --> 04:33:48,038
- Δεν έγινε τίποτα κακό, σωστά;
- Όχι.
3053
04:33:49,576 --> 04:33:51,537
Τίποτα ανησυχητικό
Δεν μπορώ να ανησυχώ.
3054
04:33:57,455 --> 04:34:00,010
συγνώμη...
Ο κύριος Φέρλι έφτασε.
3055
04:34:01,377 --> 04:34:02,601
Τζιμ Φέρλεϊ;
3056
04:34:04,937 --> 04:34:06,200
Τι κάνεις εδώ;
3057
04:34:16,743 --> 04:34:17,652
Τζιμ...
3058
04:34:26,565 --> 04:34:30,465
-Τι κάνει εδώ;
- Υποθέτω ότι πρέπει να του δοθούν εντολές.
3059
04:34:31,721 --> 04:34:34,334
Νομίζω ότι η μαμά το λατρεύει
πείτε σε μια Fairley τι να κάνει.
3060
04:34:39,343 --> 04:34:42,603
Η Paula δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενη
αν ήξερε ότι θα υποφέρεις.
3061
04:34:44,964 --> 04:34:51,314
Έχω κάτι για σένα, Τζιμ.
Νέο 10ετές συμβόλαιο στην εφημερίδα.
3062
04:34:51,897 --> 04:34:56,576
Και σε φωνάζω...
γενικός διευθυντής.
3063
04:34:59,078 --> 04:35:01,565
- Κυρία Χάρτη!
- Φώναξέ με Έμμα.
3064
04:35:03,291 --> 04:35:04,511
Σας ευχαριστώ!
3065
04:35:07,504 --> 04:35:10,563
Έμμα...
Έχω κάτι και για σένα.
3066
04:35:11,608 --> 04:35:13,695
Δεν είχα το κουράγιο
να σου το δώσω μέχρι τώρα.
3067
04:35:14,750 --> 04:35:16,653
Ο παππούς μου ζήτησε να σου το δώσω.
3068
04:35:20,334 --> 04:35:22,486
«Έντουιν και Έμμα...»
3069
04:35:23,940 --> 04:35:26,999
- Πότε σου το έδωσε αυτό;
- Λίγο πριν πεθάνει.
3070
04:35:28,560 --> 04:35:32,351
Έτσι το κράτησε σε όλους
αυτά τα χρόνια...
3071
04:35:34,286 --> 04:35:35,992
Μου είπε όλη την ιστορία.
3072
04:35:37,442 --> 04:35:39,069
Σχετικά με εσάς τους δύο.
3073
04:35:39,482 --> 04:35:41,880
Υποθέτω ότι το ήξερες
Ο Αδάμ και η μητέρα σου;
3074
04:35:42,839 --> 04:35:44,702
Μάλλον το μάντεψα.
3075
04:35:45,244 --> 04:35:48,052
Έφυγε τρέχοντας όταν ανακάλυψε ότι ήταν
Έγκυος.
3076
04:35:48,836 --> 04:35:52,370
Όταν το βρήκε ο Αδάμ, το είχε χάσει
το παιδί ήταν πολύ άρρωστο.
3077
04:35:53,251 --> 04:35:55,203
Αφού επέστρεψε
και παντρεύτηκε τον πατέρα σου,
3078
04:35:55,875 --> 04:35:57,425
δεν μίλησε ποτέ ξανά στον Αδάμ.
3079
04:35:59,563 --> 04:36:02,031
Τόσα μπερδέματα...
3080
04:36:04,710 --> 04:36:07,526
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Πάρε το χέρι μου, νεαρέ
3081
04:36:07,560 --> 04:36:09,206
και πάμε για φαγητό!
3082
04:36:15,181 --> 04:36:16,555
Ησυχία, παρακαλώ!
3083
04:36:16,748 --> 04:36:18,728
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.
3084
04:36:19,112 --> 04:36:21,291
Ένα αφιερωμένο τοστ
τα γενέθλια της γιαγιάς.
3085
04:36:21,638 --> 04:36:25,945
Ας πιούμε στην υγειά της,
γιατί την αγαπάμε πολύ.
3086
04:36:26,677 --> 04:36:30,666
Emma Harte, μια υπέροχη κυρία
στον οποίο οφείλουμε πολλά...
3087
04:36:32,830 --> 04:36:35,125
Μπράβο στην Emma Harte!
3088
04:36:37,404 --> 04:36:40,067
Ευχαριστώ, Έμιλυ!
Ευχαριστώ όλους!
3089
04:36:41,258 --> 04:36:46,304
Είναι τα γενέθλιά μου και φεύγω
ξεφεύγει λίγο από την παράδοση.
3090
04:36:46,678 --> 04:36:50,069
Θα ήθελα να κάνω μερικά δώρα
με την ευκαιρία αυτή.
3091
04:36:53,806 --> 04:36:57,116
«Εγώ, η Emma Harte Lowther Ainsley,
3092
04:36:57,149 --> 04:37:00,411
γεννημένος στο Penniston Royal,
Γιορκσάιρ...
3093
04:37:00,444 --> 04:37:03,505
Σε πλήρεις νοητικές ικανότητες.
3094
04:37:03,539 --> 04:37:07,488
δηλώνουν ότι αυτό το έγγραφο
είναι η τελευταία μου διαθήκη
3095
04:37:07,521 --> 04:37:12,855
που ακυρώνει όλα τα άλλα
προηγούμενες διαθήκες και συνδικαλιστές. "
3096
04:37:13,925 --> 04:37:17,523
- Δεν είναι λίγο νοσηρό, μαμά;
- Δεν το πιστεύω πραγματικά.
3097
04:37:19,923 --> 04:37:22,602
Το έγγραφο είναι λίγο πυκνό
και περίπλοκο
3098
04:37:22,636 --> 04:37:26,855
οπότε προτιμώ να σας ενημερώσω
με ζωντανό λόγο αυτό που αποφάσισα.
3099
04:37:26,888 --> 04:37:32,651
Πρώτον, τα εγγόνια:
Ο Αντώνης, η Αμάντα και η Φραντσέσκα.
3100
04:37:33,685 --> 04:37:36,970
Άνοιξα έναν λογαριασμό για καθένα από αυτά
αξίας δύο εκατομμυρίων λιρών.
3101
04:37:37,189 --> 04:37:40,876
Και σας αφήνω όλα τα σπίτια μου,
λιγότερο αυτό.
3102
04:37:40,910 --> 04:37:44,198
Τα περισσότερα κοσμήματα θα τα αφήσω μαζί σου
και τη συλλογή έργων τέχνης,
3103
04:37:44,232 --> 04:37:48,530
Εκτός από τον Βαν Γκογκ
από το γραφείο μου.
3104
04:37:49,024 --> 04:37:52,408
- Αυτό είναι για σένα, Blackie.
- Πώς;
3105
04:37:55,924 --> 04:37:57,793
Πάντα σου άρεσε.
3106
04:38:01,305 --> 04:38:03,997
Η Νταίζη θα κληρονομήσει αυτό το σπίτι.
3107
04:38:04,030 --> 04:38:08,095
Και τα ζαφείρια McGill που εγώ
τους έδωσε ο πατέρας της.
3108
04:38:09,551 --> 04:38:10,891
Σας ευχαριστώ.
3109
04:38:12,686 --> 04:38:16,557
έφτασα τώρα στο
Harte Enterprises.
3110
04:38:17,207 --> 04:38:21,823
Κατά τη γνώμη μου, ο καλύτερος τρόπος
για να διασφαλιστεί το μέλλον της εταιρείας...
3111
04:38:21,856 --> 04:38:25,164
είναι να το βάλεις υπό τον έλεγχο ενός
άγαμοι.
3112
04:38:25,490 --> 04:38:31,492
Άρα το 52% των μετοχών επανέρχεται
στον ανιψιό μου, τον Αλέξανδρο.
3113
04:38:31,526 --> 04:38:32,452
Θεός...
3114
04:38:33,645 --> 04:38:38,602
Οι υπόλοιπες μετοχές θα διανεμηθούν
εξίσου μεταξύ των εγγονιών μου:
3115
04:38:39,350 --> 04:38:42,706
Η Έμιλυ, η Σάρα και ο Τζον.
3116
04:38:42,740 --> 04:38:44,896
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκε!
3117
04:38:46,317 --> 04:38:48,143
- Πες κάτι!
- Και τι θα ήθελες να πω;
3118
04:38:48,177 --> 04:38:49,971
- Δεν είπες ότι μας εκπροσωπείς;
- Εντάξει.
3119
04:38:50,225 --> 04:38:54,367
- Να πω κάτι;
- Την κατάλληλη στιγμή, Ρόμπιν.
3120
04:38:55,721 --> 04:38:58,909
Τώρα ερχόμαστε στη διαίρεση του
Καταστήματα χαρτών.
3121
04:38:59,816 --> 04:39:04,784
Έφτιαξα αυτόν τον Γίγαντα από το τίποτα,
με τη βοήθεια αυτών των χεριών.
3122
04:39:05,286 --> 04:39:09,115
Όλοι έχουμε τύψεις στη ζωή,
και το δικό μου είναι...
3123
04:39:09,466 --> 04:39:12,751
που όταν ήσουν παιδί δεν το είχα
θα μπορούσε να περάσει περισσότερο χρόνο μαζί σας
3124
04:39:12,785 --> 04:39:15,170
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό...
3125
04:39:16,896 --> 04:39:17,975
Αυτό είναι...
3126
04:39:18,906 --> 04:39:20,310
Ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου, δούλεψα.
3127
04:39:20,344 --> 04:39:24,315
κάνοντας μερικές από τις εταιρείες Harte
από τα μεγαλύτερα στον κόσμο,
3128
04:39:24,349 --> 04:39:26,684
και θέλω να διατηρήσει τη φήμη του.
3129
04:39:27,306 --> 04:39:31,338
Κληροδοτώ όλες τις μετοχές
το δικό μου στα καταστήματα Harte,
3130
04:39:32,009 --> 04:39:33,925
στην ανιψιά μου, την Πόλα.
3131
04:39:36,720 --> 04:39:37,974
Σου είπα ότι δεν θα δουλέψει!
3132
04:39:38,167 --> 04:39:40,699
Μην είσαι ανόητος.
Δεν θα ανεχτώ κάτι τέτοιο.
3133
04:39:40,936 --> 04:39:42,390
Αλλά δεν καταλαβαίνω...
3134
04:39:45,184 --> 04:39:46,334
Ευχαριστώ γιαγιά...
3135
04:39:47,766 --> 04:39:50,102
και σας υπόσχομαι ότι το Map stores
Είμαι σε καλά χέρια.
3136
04:39:50,136 --> 04:39:51,349
Το ξέρω αυτό.
3137
04:39:53,151 --> 04:39:57,035
Τώρα όλα αυτά που αναφέρθηκαν,
συμπεριλαμβανομένου σου Τζιμ
3138
04:39:57,324 --> 04:39:59,908
να πάω στο σαλόνι
και ανοίγουμε τη σαμπάνια.
3139
04:39:59,942 --> 04:40:02,494
Εμείς οι άλλοι,
θα έρθουμε σε λίγα λεπτά.
3140
04:40:02,528 --> 04:40:03,853
Δεν νομίζω να έχει μείνει κανένα
μεγάλη υπόθεση...
3141
04:40:03,887 --> 04:40:05,004
Μην ανησυχείτε, θα…
3142
04:40:17,070 --> 04:40:20,828
Δεν θα το δεχτώ αυτό. ήσουν
τερατώδες άδικο.
3143
04:40:21,713 --> 04:40:24,022
Μας κληρονομήσατε εν ψυχρώ
ήταν η κληρονομιά μας.
3144
04:40:24,310 --> 04:40:26,283
Μας έκλεψες ό,τι μας ανήκει
από δεξιά.
3145
04:40:26,848 --> 04:40:31,001
- Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
- Η Νταίζη ήταν πάντα η αγαπημένη σου.
3146
04:40:31,367 --> 04:40:34,181
Και ήσουν πάντα γιος μου
αγαπημένος, Robin.
3147
04:40:34,214 --> 04:40:36,098
Αυτό με στεναχωρεί περισσότερο.
3148
04:40:36,357 --> 04:40:38,480
Είμαστε οι νόμιμοι κληρονόμοι σας.
3149
04:40:40,075 --> 04:40:43,644
Σκοπεύω να το αμφισβητήσω αυτό
διαθήκη, οι άλλοι θα με στηρίξουν.
3150
04:40:44,782 --> 04:40:47,577
Θα αποδείξω ότι ήσουν ανεύθυνος
όταν του έγραψες.
3151
04:40:47,611 --> 04:40:49,421
Σώπα και κάτσε, Ρόμπιν!
3152
04:40:55,866 --> 04:41:00,389
Ναι, σε έβγαλα από τη διαθήκη,
και για έναν πολύ καλό λόγο.
3153
04:41:00,836 --> 04:41:03,910
Και οι τέσσερις συνωμοτήσατε για να με σκοτώσετε
πάρε την αυτοκρατορία μου
3154
04:41:05,118 --> 04:41:09,657
Σχεδίαζες να τους αναλάβεις επίσης
να τον πουλήσει κομμάτι κομμάτι.
3155
04:41:10,022 --> 04:41:14,419
Αλλά με υποτίμησες και τέλος
μοιραίο λάθος.
3156
04:41:15,576 --> 04:41:17,393
Δεν θα είμαι εκδικητικός.
3157
04:41:17,777 --> 04:41:20,345
Αυτά είναι επιταγές
για τον καθένα σας.
3158
04:41:20,378 --> 04:41:23,247
Πόσο ένα εκατομμύριο λίρες για
το καθένα.
3159
04:41:23,717 --> 04:41:29,625
Παρεμπιπτόντως, αυτά δεν είναι δώρα.
Θα σε αγοράσω απλά.
3160
04:41:31,053 --> 04:41:35,894
Εάν δεχθείτε επιταγές, θα το κάνετε
υπογράψει νομική σύμβαση,
3161
04:41:36,418 --> 04:41:38,680
ότι δεν θα με αμφισβητήσεις
η διαθήκη.
3162
04:41:38,714 --> 04:41:40,092
Είσαι δικηγόρος, Ρόμπιν.
3163
04:41:40,125 --> 04:41:44,074
Γνωρίζετε ότι αυτή η πράξη v
Σε εμποδίζει να επιτεθείς στη θέληση.
3164
04:41:49,865 --> 04:41:52,912
Λοιπόν, αποφασίστε.
Δεν έχω όλη τη νύχτα στη διάθεσή μου.
3165
04:42:11,548 --> 04:42:13,479
πού είναι το στυλό
3166
04:43:21,767 --> 04:43:24,316
Νομίζω ότι ήσουν πολύ σοφός.
3167
04:43:24,508 --> 04:43:28,106
Τι θα έλεγες να βγεις για πάρτι;
Νομίζω ότι άργησα αρκετά.
3168
04:43:29,318 --> 04:43:32,557
Δεν έχω σκοπό να συμμετάσχω
σε κανένα πάρτι.
3169
04:43:32,591 --> 04:43:34,222
Και γιατί όχι;
3170
04:43:34,559 --> 04:43:37,251
Δεν κερδίζεις κάθε μέρα
ένα εκατομμύριο λίρες.
3171
04:43:37,956 --> 04:43:41,489
Μην είσαι υποκριτής, Ρόμπιν.
πήγαινε να πιεις λίγη σαμπάνια.
3172
04:43:56,553 --> 04:44:00,490
Μπράβο μαμά.
Ήσουν υπέροχος.
3173
04:44:04,375 --> 04:44:06,343
Ήσουν αριστοτεχνική, Έμμα!
3174
04:44:09,345 --> 04:44:11,754
Θα προτιμούσα να μην είναι απαραίτητο.
3175
04:44:12,898 --> 04:44:15,022
Μάλλον έφταιγα εγώ.
3176
04:44:15,449 --> 04:44:17,619
Ίσως τους μεγάλωσα έτσι.
3177
04:44:18,737 --> 04:44:22,054
Μόνοι μας διαμορφώνουμε τη ζωή μας,
αγαπητέ μου
3178
04:44:25,211 --> 04:44:28,019
Μόνοι τους έγιναν αυτό που είναι.
3179
04:44:31,307 --> 04:44:35,702
- Blackie, είμαι τόσο κουρασμένη.
- Τα επιβίωσες όλα.
3180
04:44:36,276 --> 04:44:41,625
- Φρανκ και Ουίνστον.
- Adam Fairley και Gerald...
3181
04:44:44,306 --> 04:44:47,762
- Ακόμα και στον Έντουιν.
- Ο καημένος Έντουιν...
3182
04:44:48,715 --> 04:44:51,826
lar τώρα η Paula θα γίνει ένα
Fairley.
3183
04:44:53,265 --> 04:44:55,000
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
3184
04:44:55,222 --> 04:44:57,009
Αν ζεις αρκετά...
3185
04:44:57,902 --> 04:45:02,630
ίσως κουνήσω τα δισέγγονά του
Fairley στα γόνατά μου.
3186
04:45:04,033 --> 04:45:08,334
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είσαι γυναίκα
συναισθηματική, Έμμα.
3187
04:45:08,533 --> 04:45:11,285
Μην πιστεύετε.
Θυμάσαι τι μου είπες μια φορά;
3188
04:45:11,318 --> 04:45:14,036
Η Έμμα Χάρτε είναι σαν μουλάρι
από το Γιορκσάιρ.
3189
04:45:14,454 --> 04:45:15,532
Σοβαρός;
3190
04:45:17,056 --> 04:45:19,057
Ίσως είναι έτσι...
3191
04:45:26,360 --> 04:45:31,545
Αγαπητέ μου, έχω κι εγώ
ένα μικρό δώρο για τα γενέθλιά σου
3192
04:45:32,696 --> 04:45:37,243
Όταν ήσουν μόλις φετιχιστής,
Σου έδωσα ένα τενεκέ.
3193
04:45:38,285 --> 04:45:39,870
Το μπλε γυάλινο φιόγκο μου;
3194
04:45:41,692 --> 04:45:43,573
Θυμάσαι την καρφίτσα
το γυάλινο...
3195
04:45:43,607 --> 04:45:44,292
Ναι.
3196
04:45:45,689 --> 04:45:50,263
Ίσως θυμάστε ακόμα ότι έχω
υποσχέθηκε ότι μια μέρα θα είχε ζαφείρια...
3197
04:45:51,030 --> 04:45:52,136
Λοιπόν...κοίτα την!
3198
04:45:53,722 --> 04:45:56,687
Blackie!
Σας ευχαριστώ.
3199
04:45:59,113 --> 04:46:02,877
Φυσικά ήθελα να σας τα δώσω τώρα
χρόνια πολλά
3200
04:46:04,473 --> 04:46:07,121
αλλά ο ΜακΓκιλ σου έδωσε τα ζαφείρια του.
3201
04:46:08,352 --> 04:46:14,925
Είναι πολύ όμορφα, αλλά δεν μπορώ
αντικαταστήστε όλα όσα μοιράζομαι εδώ και πολλά χρόνια.
3202
04:46:15,623 --> 04:46:19,492
η μπλε πεταλούδα μου
από γυαλί...
3203
04:46:19,988 --> 04:46:24,779
- Γιατί κλαις τώρα;
- Δεν κλαίω. Το καταραμένο σου πούρο...
3204
04:46:24,972 --> 04:46:26,026
Φροντίστε να μην...
3205
04:46:26,989 --> 04:46:30,211
Θα σου ζητήσω να μου το βάλεις,
που δεν βλέπω πια καλά!
3206
04:46:30,244 --> 04:46:31,136
Κοίτα...
3207
04:46:31,170 --> 04:46:32,899
Σε αγαπάμε γιαγιά!
3208
04:46:35,394 --> 04:46:37,559
Χρόνια πολλά γιαγιά!
3209
04:46:39,817 --> 04:46:42,446
στην υγεία αυτών που
τους αγαπήσαμε και είναι ακόμα μαζί μας
3210
04:46:44,380 --> 04:46:46,627
και αυτών που
δεν είναι πια μαζί μας.
3211
04:46:47,455 --> 04:46:52,951
Και για την επόμενη γενιά,
Ελπίζω να βρω το μυστικό της ζωής.
3212
04:46:53,627 --> 04:46:57,317
- Και ποιο είναι αυτό;
- Δύναμη ψυχής...
3213
04:47:04,017 --> 04:47:06,988
ΤΟ ΤΕΛΟΣ