1
00:00:03,760 --> 00:00:06,210
Имаше още едно убийство.
Албърт Стафорд. Господи, не!

2
00:00:06,211 --> 00:00:07,679
Aargh!

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,900
Ейдън Хоукчърч.

4
00:00:08,901 --> 00:00:11,829
Високопоставен готвач до леглото
човешки гювеч.

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,290
Някаква секс игра?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,260
Може би по-късно, когато свърша с посочването
при кръв.

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,479
Aargh!

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,190
Покровител е Гавина Дънтиш,
жена, 32.

9
00:00:18,191 --> 00:00:20,400
Хайде, Клеър, спри да си играеш!

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,770
Имам нужда от резултати, Клот.
Това, което французите наричат ​​"r-r-resultes".

11
00:00:27,034 --> 00:00:51,689
Субтитри от MemoryOnSmells
<цвят на шрифта="

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,180
Клеър Хоукчърч е чиста

13
00:00:53,181 --> 00:00:56,109
но някой убива бившия
съдебни заседатели по делото Брадсток.

14
00:00:56,110 --> 00:00:59,540
Ще говоря с момчетата долу
гара, вижте какво правят момчетата
станция казват.

15
00:00:59,780 --> 00:01:03,959
Да, добре. Дес, имаме нужда от всичко
на Бъртън Брадсток. Случай, файлове,
протоколи от изпитания. Звук, шефе.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,639
И изтеглете имената и адресите на
всеки съдебен заседател по този случай.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,570
Трябва да ги заведем в сейф
къща. Клеър Хоукчърч също. възможно най-скоро

18
00:01:09,810 --> 00:01:12,499
Да, шефе. Най-бързо, вземи ми някакъв вид
на сандвич.

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,689
Сирене и туршия?
да Не, хвърлете мрежата по-широко.

20
00:01:15,690 --> 00:01:19,599
Пиле за коронация. Чабата, ако ти
трябва да. Нека помислим на крака.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
Занимавам се, шефе.

22
00:01:25,240 --> 00:01:26,950
Да, момчетата долу в гарата.

23
00:01:34,290 --> 00:01:37,699
Така че има връзка между
нашите три жертви. не благодаря

24
00:01:37,700 --> 00:01:39,430
Три жертви?
точно така

25
00:01:39,670 --> 00:01:41,640
Бихте ли го обяснили, сякаш съм някои
нещо като зрител, шефе?

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,100
Просто е, Дес.

27
00:01:43,340 --> 00:01:50,179
Албърт Стафорд служи
журито на Брадсток.
Някой ги блъска.

28
00:01:50,180 --> 00:01:52,150
Казвам, че имаме работа с a
сериен убиец.

29
00:01:52,230 --> 00:01:54,360
Това, от което се нуждаем, е...

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
доказателство.

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,030
Започва с? Олдмун?

32
00:01:58,031 --> 00:02:00,479
Олдман. Албърт Стафорд.

33
00:02:00,480 --> 00:02:04,120
Служил е в жури с Ейдън
и Клеър Хоукчърч.

34
00:02:05,610 --> 00:02:09,759
И Гавина Дънтиш.
Случаят на Бъртън Брадсток.

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,709
Какво имаме за Брадсток?

36
00:02:11,710 --> 00:02:15,879
Ъъъ... Бъртън Брадсток.
Осъден през 1996 г. за убийството на жена си.

37
00:02:15,880 --> 00:02:18,810
Пуснат преди три седмици
за това, че не го прави оттогава.

38
00:02:19,050 --> 00:02:22,000
Албърт Стафорд беше убит
преди две седмици и шест дни.

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,160
Така че Брадсток е основният ни заподозрян.
Къде е този списък със заседателите?

40
00:02:26,400 --> 00:02:27,620
Момчета надолу по гарата
кажете, че не е в системата.

41
00:02:27,860 --> 00:02:30,549
Има го някъде в документите, но
има много от него.

44
00:02:36,670 --> 00:02:38,880
о!

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,969
Правите много късно вечери?

46
00:03:08,970 --> 00:03:10,940
Нищо особено, за което да бързаме за вкъщи.

47
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
Казах ти, че работя.

48
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Да, важно е.

49
00:03:33,510 --> 00:03:36,619
Да, добре, както и да е. Джема?

50
00:03:36,620 --> 00:03:38,560
Не, Джема...

51
00:03:41,280 --> 00:03:44,439
Джема? Съкратено от Джереми?

52
00:03:44,440 --> 00:03:45,670
не

53
00:03:45,910 --> 00:03:47,129
Гематон?
не

54
00:03:47,130 --> 00:03:49,580
Гемадикт?
не

55
00:03:49,820 --> 00:03:53,010
Това е Джема като... Джема.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
Значи ти си гей?
Би, Джак.

57
00:03:56,440 --> 00:03:58,150
Не, не си отивай. Не е мой
бизнес.

58
00:03:58,151 --> 00:04:01,339
Аз съм бисексуален, Джак. Не ме е срам.

59
00:04:01,340 --> 00:04:03,520
Просто мислех, че ще си...

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,970
аз не знам

61
00:04:06,210 --> 00:04:08,660
Шокиран.
Нищо не ме шокира.

62
00:04:08,920 --> 00:04:12,330
Жена детектив, която
люлее се в двете посоки.

63
00:04:14,300 --> 00:04:16,990
AC/DC DC. виждаш ли

64
00:04:17,970 --> 00:04:20,420
Това е нещо, което момчетата хвърлят
шегата на станцията.

65
00:04:20,421 --> 00:04:24,089
Не се смея. Не съм се смял
откакто жена ми почина.

66
00:04:24,090 --> 00:04:26,779
Защо се засмя, когато си
жена умря?

67
00:04:26,780 --> 00:04:29,710
О, не го направих. Издадох звук,
Мисля си, но не беше смях.

68
00:04:29,790 --> 00:04:30,930
Беше...

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,359
нещо друго.

70
00:04:34,360 --> 00:04:36,569
Като фагот?

71
00:04:36,570 --> 00:04:38,280
Тази нощ си загубих ума.

72
00:04:40,220 --> 00:04:41,440
Виждам го.

73
00:04:42,670 --> 00:04:44,160
Все още го виждам.

74
00:04:46,340 --> 00:04:47,560
Джак?

75
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
Джак!

76
00:04:55,890 --> 00:04:58,819
Не-о-о-о-о-о-о-о-о-о...!

77
00:04:58,820 --> 00:05:02,009
Джак. Джак. Джак.

78
00:05:02,010 --> 00:05:06,639
Джак? Намерих списък. Списък
на съдебните заседатели. Списък на съдебните заседатели от
процесът Брадсток.

79
00:05:06,640 --> 00:05:10,079
Написано е в някакъв вид
код...

80
00:05:10,080 --> 00:05:13,269
Писане с главата надолу. Научихме го на
академията. тук

81
00:05:13,270 --> 00:05:17,180
Всички тези хора са в опасност.
Започнете да изпращате служители.

82
00:05:17,420 --> 00:05:19,630
Където и да са тези хора, каквото и да е
те правят тези дни,

83
00:05:19,870 --> 00:05:20,850
сега ги събираме.

84
00:05:27,210 --> 00:05:29,420
да
Андрю Пречърман?

85
00:05:31,600 --> 00:05:33,070
DC Куреши. може ли да дойдеш
с мен, моля?

86
00:05:33,330 --> 00:05:34,559
за какво?

87
00:05:34,560 --> 00:05:36,500
Ще обясня по пътя към
станция.

88
00:06:05,960 --> 00:06:08,300
шеф? аз съм

89
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Дес. да, да

90
00:06:11,090 --> 00:06:13,199
Съдебните заседатели са в безопасното жилище.

91
00:06:13,200 --> 00:06:17,370
Да, WPC Cutout ще го направи
дръжте ги под око.

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
о И, господине, Наташа звънна.

93
00:06:21,520 --> 00:06:26,179
Тя е направила някои тестове. Оказва се
Албърт Стафорд беше убит
с меч.

94
00:06:26,180 --> 00:06:29,110
Същото оръжие на убийството
използван на Ейдън и Гавина.

95
00:06:29,350 --> 00:06:33,259
да Да, тя ти каза
по-рано, но тази сцена беше изрязана.

96
00:06:33,260 --> 00:06:34,989
Така че, само за да поясня,

97
00:06:34,990 --> 00:06:38,160
важното е, че всички жертви бяха
убит със същото оръжие,

98
00:06:38,400 --> 00:06:39,380
който беше меч.

99
00:06:40,360 --> 00:06:42,809
Явно това е важно.

100
00:06:42,810 --> 00:06:45,740
Всички жертви, едно и също оръжие, меч.

101
00:06:46,720 --> 00:06:48,190
Само да знаеш.

102
00:06:48,430 --> 00:06:51,140
Добра работа, Дес. Чао, обичам те.

103
00:06:51,380 --> 00:06:53,320
Е, те са извън опасност
начин за сега.

104
00:06:53,321 --> 00:06:56,279
Брадсток все още е там
разхождайки се като мъж.

105
00:06:56,280 --> 00:06:57,980
Ще трябва да го намерим
по някакъв начин.

106
00:06:58,220 --> 00:07:00,190
Обществен призив?
Не за мен.

107
00:07:04,000 --> 00:07:04,500
Отрицателна.

108
00:07:06,950 --> 00:07:12,320
Та, ако някой има информация
по отношение на Бъртън Брадсток
местонахождение,

109
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
те могат да се обадят в нашата стая за инциденти
в пълно доверие.

110
00:07:17,220 --> 00:07:18,440
Добре, ще отговоря на въпросите ви
сега.

111
00:07:18,441 --> 00:07:21,129
Джудит Чандлър, The Independent.

112
00:07:21,130 --> 00:07:23,340
Имате ли лично съобщение
за самия Бъртън Брадсток?

113
00:07:23,580 --> 00:07:28,960
Ако имах нещо да му кажа
това е "Спрете да убивате хора." добре,
следващия?

114
00:07:29,200 --> 00:07:32,629
Робин Щъркел, Birdwatching Now. бяха
намерени ли са птици на мястото?

115
00:07:32,630 --> 00:07:35,319
не

116
00:07:35,320 --> 00:07:38,270
Жена с коса?
Джемайма Саймс, Rhyming Times.

117
00:07:38,510 --> 00:07:41,199
Били ли са жертвите набодени
с вид меч?

118
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
Е, това е един ред на запитване.

119
00:07:44,390 --> 00:07:48,539
Които можете да... поставите в дневника си.

120
00:07:48,540 --> 00:07:50,478
добре, добре,
Мисля, че за сега е достатъчно.

121
00:07:50,479 --> 00:07:52,930
Дик Хейсти, Прекъсващият.
Защо се опитваш да увиеш
на тази пресконференция?

122
00:07:52,931 --> 00:07:56,120
Това наистина е всичко, което имам да кажа.
Mark Down, пазарен търговец.

123
00:07:56,360 --> 00:07:57,830
Искате ли да закупите този диктофон?
не

124
00:07:58,070 --> 00:08:01,020
Конър Тинуити, инквизитор от Лексингтън.
къде отиваш сега

125
00:08:01,260 --> 00:08:02,718
Да видя бивш пенсионер
детектив гребе листа в неговите
градина.

126
00:08:02,719 --> 00:08:04,430
Това достатъчно ли ти е?
Ще носи ли ръкавици?

127
00:08:04,510 --> 00:08:05,919
да Какъв цвят? синьо!

128
00:08:05,920 --> 00:08:06,880
Доволни ли сте?

129
00:08:17,410 --> 00:08:20,840
Плат? детектив инспектор плат,
тези дни.

130
00:08:22,040 --> 00:08:24,760
Направиха те DI?

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,459
Чудесата никога не спират.

132
00:08:26,460 --> 00:08:29,890
Радвам се да те видя, DCI Бол.
О, наричай ме Бил сега, Джак.

133
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
Не те имах надолу
като тип градинарство.

134
00:08:33,060 --> 00:08:37,239
О, в сравнение със старите дни
благородно е.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,419
това ми харесва

136
00:08:39,420 --> 00:08:43,329
Все пак предупреждавам странния скорец сега
и пак заради старите времена.

137
00:08:43,330 --> 00:08:47,270
хех Но основно се грижа за растенията.

138
00:08:48,970 --> 00:08:54,349
Но предполагам, че не сте дошли тук за
съвети за градинарство, имаш ли, Джак?

139
00:08:54,350 --> 00:08:57,040
Какво си спомняте за
Случаят Бъртън Брадсток, Бил?

140
00:09:01,210 --> 00:09:03,660
Това е име
Надявах се никога повече да не чуя.

141
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
Не видяхте молбата ми
по новините, значи?

142
00:09:07,810 --> 00:09:09,759
не
Или този на Crimewatch?

143
00:09:09,760 --> 00:09:10,979
не

144
00:09:10,980 --> 00:09:12,709
Или Пол О'Грейди?
не

145
00:09:12,710 --> 00:09:14,169
Или Произведено в Челси?
не

146
00:09:14,170 --> 00:09:16,120
Или пълно изтриване?
Нямам телевизор, Джак.

147
00:09:18,080 --> 00:09:20,770
Брадсток е аут, Бил. Имаме нужда
да знам къде е той.

148
00:09:20,850 --> 00:09:23,700
О, забрави за това, Джак.

149
00:09:23,960 --> 00:09:26,409
Някои неща е най-добре да се оставят
в миналото.

150
00:09:26,410 --> 00:09:28,860
Like smallpox, and the Macarena.

151
00:09:31,040 --> 00:09:32,510
Ти ръководи разследването, Бил.

152
00:09:32,770 --> 00:09:34,960
Всичко, което можете да ни кажете
може да помогне.

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,820
Беше високопоставен.

154
00:09:41,821 --> 00:09:44,510
Убита е млада жена
Хладнокръвен.

155
00:09:46,480 --> 00:09:49,639
По това време Coldblood беше тих
малко селце.

156
00:09:49,640 --> 00:09:53,079
Всички бяха на въоръжение. Оръжие беше
града, където са били базирани.

157
00:09:53,080 --> 00:09:55,519
Имахме нужда от бърз резултат.

158
00:09:55,520 --> 00:09:57,729
Бъртън Брадсток беше падналият човек.

159
00:09:57,730 --> 00:10:00,160
Lee Majors was The Fall Guy.
Не и този път.

160
00:10:01,880 --> 00:10:05,049
Украсихме няколко свидетели
изявления, загубили някои доказателства.

161
00:10:05,050 --> 00:10:09,710
Имитира ДНК последователността
с производител на нуклеотиди.

162
00:10:09,950 --> 00:10:13,379
Бъртън Брадсток падна.
Всички бяха щастливи.

163
00:10:13,380 --> 00:10:17,529
О, Исусе, Бил!
Не ме съди, Джак.

164
00:10:17,530 --> 00:10:19,740
Беше 1996 г., за бога.

165
00:10:20,960 --> 00:10:23,170
Вавилонският зоопарк беше номер едно
за пет седмици.

166
00:10:24,160 --> 00:10:27,799
Хората имаха нужда от надежда. Дадохме го
към тях.

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,530
Като наклещи невинен човек?

168
00:10:31,240 --> 00:10:34,430
Нищо чудно, че Брадсток е аут
за отмъщение.

169
00:10:34,670 --> 00:10:36,880
По-добре внимавайте за
себе си, Бил.

170
00:10:40,790 --> 00:10:42,970
Не се тревожи за мен, Джак.

171
00:10:44,200 --> 00:10:46,640
Винаги държа очите си отворени.

172
00:10:53,510 --> 00:10:56,939
Брадсток търси отмъщение. Убиване
съдебни заседатели е само началото.

173
00:10:56,940 --> 00:10:58,160
Олдмун?
Олдман. Да, шефе.

174
00:10:58,400 --> 00:11:01,089
Ти и Хайрихан проверите евтиното
хотели, къщи за гости,
скапаните пещери,

175
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
навсякъде, където е излизал.

176
00:11:02,321 --> 00:11:05,000
Използвайте монтаж, ако трябва.
Просто го намери.

177
00:11:14,050 --> 00:11:16,259
Виждали ли сте този човек?

178
00:11:16,260 --> 00:11:18,469
да да да да

179
00:11:18,470 --> 00:11:19,689
да да

180
00:11:19,690 --> 00:11:21,160
да да да

181
00:11:21,240 --> 00:11:22,379
не!

182
00:11:22,380 --> 00:11:25,070
да да да да да

183
00:11:26,290 --> 00:11:28,240
Добре, момичета? Имате някой от вас
виждал ли си този тип?

184
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
Не. Добре.

185
00:12:00,620 --> 00:12:02,989
Ан.

186
00:12:02,990 --> 00:12:06,659
Това е най-трудното
някога ми се е налагало да казвам.

187
00:12:06,660 --> 00:12:10,570
Толкова много се опитах да направя
things work but I can't go on.

188
00:12:12,040 --> 00:12:13,999
Живееш за работата.

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,470
Все едно не съществувам.

190
00:12:16,690 --> 00:12:19,620
Дори сега, когато казвам това,
дори не слушаш,

191
00:12:19,860 --> 00:12:22,310
Просто си стоиш там
взирайки се в лист хартия,

192
00:12:22,311 --> 00:12:24,759
мислейки за момчетата надолу
станцията.

193
00:12:24,760 --> 00:12:29,170
Тази бележка от
момчетата надолу по гарата?

194
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
Не мога да правя това повече.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,130
Да взема куфари?

196
00:12:42,210 --> 00:12:44,339
Продължете с тази връзка.

197
00:12:44,340 --> 00:12:47,270
Ще трябва да го направиш сам
от сега нататък.

198
00:12:51,180 --> 00:12:53,630
Винаги ще те обичам, Олдман.

199
00:12:59,270 --> 00:13:02,700
Джема, почакай.

200
00:13:10,760 --> 00:13:12,710
Виждали ли сте този човек?

201
00:13:22,020 --> 00:13:24,470
Джак, къде си?

202
00:13:24,710 --> 00:13:29,119
Слушай, имаме следа
Брадсток. По-добре мини
тук Аз съм на път.

203
00:13:29,120 --> 00:13:33,039
Изглежда обжалването проработи.
Анонимен сигнал.

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,959
Мъж с характерна червена качулка
отговарящ на описанието на Брадсток

205
00:13:35,960 --> 00:13:38,410
беше видян да се мотае тук
последните няколко дни.

206
00:13:40,360 --> 00:13:43,310
направи го

207
00:13:49,430 --> 00:13:52,600
Дес, спри това.

208
00:14:07,520 --> 00:14:10,959
Поставете фенерчето на тихо.

209
00:14:10,960 --> 00:14:13,160
О, съжалявам, шефе.

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,379
шеф?

211
00:14:25,380 --> 00:14:27,350
Мисля, че може да искате да видите това.

212
00:14:38,360 --> 00:14:40,310
Продължавайте да търсите.

213
00:14:59,150 --> 00:15:00,370
Прилича на някакъв вид...

214
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
светилище.

215
00:15:05,030 --> 00:15:08,199
Какъв вид болен ум създава a
светилище на Тод Карти?

216
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
Какво правиш в затвора ми?

217
00:15:13,330 --> 00:15:14,320
Това ли е вашият затвор?

218
00:15:14,321 --> 00:15:17,240
Да, съхранявам вериги. Чл.

219
00:15:18,470 --> 00:15:20,200
Моят лексикон тук.

220
00:15:22,140 --> 00:15:24,350
Мисля, че е имало някакъв вид
на грешка.

221
00:15:24,590 --> 00:15:27,279
Момчетата на гарата казват някой
отговарящ на описанието на Брадсток

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
току-що е забелязан
надолу по Eastridge Mall.

223
00:15:29,241 --> 00:15:30,710
да вървим

224
00:15:36,080 --> 00:15:38,290
Дес?
Да, тъкмо идвам.

225
00:15:43,750 --> 00:15:44,890
Олдман, нещо?

226
00:15:46,200 --> 00:15:47,100
Нищо, шефе.

227
00:15:47,340 --> 00:15:48,560
възможно най-скоро?

228
00:15:50,050 --> 00:15:51,010
Отрицателна.

229
00:15:51,011 --> 00:15:52,000
Дик?

230
00:15:54,200 --> 00:15:59,099
Хванах го, сър. Отличителна червена качулка
на север към главния вход.

231
00:15:59,100 --> 00:16:01,279
Джули, той идва при теб.
Вдигни го.

232
00:16:01,280 --> 00:16:03,490
Хванах го, шефе. Следване.

233
00:16:04,480 --> 00:16:08,389
Отличителна червена качулка. Той е
тръгвайки надолу по ескалатора
към долното ниво.

234
00:16:08,390 --> 00:16:11,319
Не много близо, Джули.
Ще стане, шефе.

235
00:16:11,320 --> 00:16:14,029
Тод, опитай се да го качиш долу.

236
00:16:14,030 --> 00:16:18,659
Хванах го. Червена качулка се спуска
ескалатор към долното ниво.

237
00:16:18,660 --> 00:16:19,640
Дес, хвана ли го?

238
00:16:21,110 --> 00:16:22,570
Дес?

239
00:16:22,650 --> 00:16:24,059
Мм?

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,520
Добре, Тод, къде е той?

241
00:16:25,760 --> 00:16:29,920
Насочване към кафенето в далечния край
страна. Мисля, че той е на петата ни.

242
00:16:30,160 --> 00:16:31,380
Добре, отстъпи, отстъпи.

243
00:16:31,460 --> 00:16:33,350
Пит, виж дали можеш да го вземеш.

244
00:16:35,050 --> 00:16:36,280
Следвам, сър.

245
00:16:37,740 --> 00:16:40,690
Придържай се към него, Пийт, но бъди
дискретен. Да, разбрано, шефе.

246
00:16:43,380 --> 00:16:46,070
Той отива под стълба на лимба,
господине какво искаш да направя

247
00:16:46,150 --> 00:16:47,769
Следвайте го. Следвайте го.

248
00:16:47,770 --> 00:16:49,000
добре

249
00:16:51,200 --> 00:16:52,669
Ой! Ой!

250
00:16:52,670 --> 00:16:55,360
По дяволите! Всички отбори, вървете, вървете,
върви! Вдигни го!

251
00:17:02,940 --> 00:17:05,390
Стига, Тод! стига!

252
00:17:07,120 --> 00:17:09,060
Тод!
Хей, хей, хей, хей!

253
00:17:10,790 --> 00:17:13,720
Бъртън Брадсток,
Арестувам те по подозрение за...

254
00:17:15,920 --> 00:17:17,870
не си ти.

255
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
По дяволите!

256
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
Откъде взехте качулката?
да

257
00:17:31,590 --> 00:17:33,530
Къде точно?

258
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Брадсток.

259
00:17:44,550 --> 00:17:48,220
Износ на хероин. Изглежда, че е пил
себе си до смърт.

260
00:17:51,890 --> 00:17:54,579
Куреши, запечатай това.
шеф

261
00:17:54,580 --> 00:17:58,010
Карти, обади се на Наташа от криминалистиката. Ние
трябва да се установи час на смъртта.

262
00:17:58,250 --> 00:17:59,479
Да, сър.

263
00:17:59,480 --> 00:18:02,400
Пит, иди и информирай най-близкия роднина.
Да, сър.

264
00:18:02,480 --> 00:18:05,839
По-добра полицейска работа, Клот?

265
00:18:05,840 --> 00:18:07,540
Изглежда единственият начин
можете да хванете заподозрян

266
00:18:07,541 --> 00:18:11,449
е, когато той спре да кандидатства в полза
на хубаво лежане и гниене.

267
00:18:11,450 --> 00:18:13,660
По погледа на Брадсток,
той не е убил Гавина Дънтиш.

268
00:18:13,661 --> 00:18:15,389
Тя е мъртва поне 48 часа.

269
00:18:15,390 --> 00:18:17,838
Е, тогава предлагам
ще разберете кой я е убил

270
00:18:17,839 --> 00:18:19,300
преди да останеш напълно
в прахта.

271
00:18:19,301 --> 00:18:21,749
Но... Прахът, Клот.

272
00:18:21,750 --> 00:18:24,200
Да, шефе.

273
00:18:26,880 --> 00:18:28,830
Препоръчвам го за спиране.

274
00:18:29,070 --> 00:18:32,260
Вярвам, че мога да разчитам на вашата подкрепа?
Той е добър човек, сър.

275
00:18:33,720 --> 00:18:37,160
Както казах, вярвам, че мога да разчитам
вашата подкрепа?

276
00:18:38,860 --> 00:18:42,049
Имайте относителна идентичност
Тялото на Брадсток.

277
00:18:42,050 --> 00:18:45,960
И не вдишвайте за момент.
Току-що ядох шотландски яйца.

278
00:18:54,530 --> 00:18:57,460
Ако не беше Брадсток,
беше някой друг.

279
00:18:57,700 --> 00:19:01,369
Нека се върнем назад към това, което знаем,
започвайки от журито.
Албърт Стафорд.

280
00:19:01,370 --> 00:19:04,800
Смятаме, че е бил наръган с нож.
Оказва се меч.

281
00:19:05,040 --> 00:19:09,459
Ейдън Хоукчърч беше окован с белезници и
нарязан със същото оръжие.
Същото, Гавина Дънтиш.

282
00:19:09,460 --> 00:19:13,609
Всички те махнаха, очевидно в
случаен, от някой, който владее меч.

283
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
Който плъзга по хората на случаен принцип
с меч?

284
00:19:15,560 --> 00:19:17,039
Джордж Алагия?

285
00:19:17,040 --> 00:19:20,689
Lady Justice, меч в едната ръка,
везни в другата.

286
00:19:20,690 --> 00:19:22,419
И превръзка на очите.
Завързани очи?

287
00:19:22,420 --> 00:19:24,120
Нашият убиец управлява
сляпо правосъдие.

288
00:19:24,121 --> 00:19:25,350
Глупости.

289
00:19:25,590 --> 00:19:26,808
Да, но е по-конкретно
от това.

290
00:19:26,809 --> 00:19:28,538
Трябва да е било планирано за
известно време.

291
00:19:28,539 --> 00:19:30,480
Тази разписка в устата на Гавина
беше на две години.

292
00:19:30,720 --> 00:19:32,450
И така, той се опитва да ни изпрати a
съобщение?

293
00:19:32,451 --> 00:19:35,139
Защо просто не си пишат?
Без кредит?

294
00:19:35,140 --> 00:19:38,569
Апостолите.
Те убиват апостолите.

295
00:19:38,570 --> 00:19:41,260
Второто име на Алберт е Томас.
Този на Ейдън е Матю. Гавина е...

296
00:19:41,500 --> 00:19:43,469
Не апостол.
още не

297
00:19:43,470 --> 00:19:46,639
Няма смисъл. Това не е
апостоли. Както и да е, това е направено.

298
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
чакай

299
00:19:49,830 --> 00:19:52,759
Стомахът на Хоукчърч се съдържа
ламинирана круша, нали?

300
00:19:52,760 --> 00:19:53,739
да

301
00:19:53,740 --> 00:19:57,650
В първия ден на Коледа,
моята истинска любов ми даде...

302
00:19:58,880 --> 00:20:02,039
яребица в круша.
Мм-хм.

303
00:20:02,040 --> 00:20:06,939
На втория ден от Коледа две
гургулици. Гълъбите са символ
на мира.

304
00:20:06,940 --> 00:20:10,369
Aiden Hawkchurch беше намерен
на парчета!

305
00:20:10,370 --> 00:20:12,080
Да, но как могат...
Три френски кокошки!

306
00:20:12,081 --> 00:20:15,509
Ами ако Гавина Дънтиш
отидете на еднодневна екскурзия до Кале?

307
00:20:15,510 --> 00:20:17,960
Казвам, откажи се.

308
00:20:18,040 --> 00:20:19,420
И така, някакви други теории?

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,150
Мега хитове от 80-те?

310
00:20:21,230 --> 00:20:23,570
Какво ще кажете за любимите Mr Men?

311
00:20:26,840 --> 00:20:27,990
Работете го.

312
00:20:35,330 --> 00:20:37,779
Джак.

313
00:20:37,780 --> 00:20:40,469
да
Джак.

314
00:20:40,470 --> 00:20:42,919
Джак.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
Кейт! Джак.

316
00:20:44,860 --> 00:20:46,350
Кейт. Джак.

317
00:20:46,430 --> 00:20:48,290
Кейт. Джак?

318
00:20:48,530 --> 00:20:52,199
Кейт, къде си?
Аз съм в съзнанието ти.

319
00:20:52,200 --> 00:20:54,170
И тази тоалетна.

320
00:20:55,400 --> 00:20:57,580
Но ти си мъртъв.

321
00:20:59,310 --> 00:21:03,699
Когато стоиш в отвъдното,
виждаш много неща, Джак.

322
00:21:03,700 --> 00:21:08,360
За да отключите отговора, трябва да внимавате
думите на старец.

323
00:21:09,820 --> 00:21:12,029
Кой старец?

324
00:21:12,030 --> 00:21:15,200
О, винаги ме приемаш така
буквално.

325
00:21:15,460 --> 00:21:17,400
Бях забравил какво е болка в задника
можете да бъдете. Просто ми кажи...

326
00:21:17,640 --> 00:21:19,608
Сякаш бяхме в онова време
на сватбата на Жаки

327
00:21:19,609 --> 00:21:21,320
и казах, че искам да удуша
зет й

328
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
и имаш задника с мен.

329
00:21:22,541 --> 00:21:24,990
Кой старец?

330
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
Ан Олдман.

331
00:21:30,630 --> 00:21:32,090
Вашият партньор.

332
00:21:35,260 --> 00:21:39,439
Ейдън Хоукчърч, известен готвач. така че
той трябва да е г-н Алчен, нали?

333
00:21:39,440 --> 00:21:42,839
Албърт Стафорд, митъринг
стара кутия, според всички сметки.

334
00:21:42,840 --> 00:21:44,070
И така, той е г-н Гръмпи.

335
00:21:44,330 --> 00:21:46,040
Или Нахален.
Или Нахален.

336
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Или Bump.
Какво общо има с Bump?

337
00:21:48,320 --> 00:21:49,710
Той отиде през нощта.

338
00:21:49,790 --> 00:21:53,139
добре Ще отидем с г-н Бъмп.

339
00:21:53,140 --> 00:21:55,080
Бъмп е в безопасност. Задържаме Bump.

340
00:21:56,630 --> 00:21:58,760
Съжалявам, Кейт.

341
00:21:58,840 --> 00:22:00,460
за какво?

342
00:22:00,720 --> 00:22:04,399
За да те проваля.
Никога не намерих убиеца ти.

343
00:22:04,400 --> 00:22:07,560
Отговорът е по-близо
отколкото си мислиш, Джак.

344
00:22:08,870 --> 00:22:10,490
По-близо е, отколкото си мислите.

345
00:22:26,160 --> 00:22:29,839
О, можеш ли да направиш нещо
за шкафа за баня?

346
00:22:29,840 --> 00:22:30,819
ще го направя

347
00:22:30,820 --> 00:22:33,750
Ти ми обеща от месеци. Това е а
бъркотия. Не можеш да вместиш нищо.

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,960
аз знам обещавам

349
00:22:36,040 --> 00:22:37,660
добре

350
00:22:38,880 --> 00:22:39,870
Чао, любов.

351
00:22:46,230 --> 00:22:48,920
Остава Гавина Дънтиш
като...

352
00:22:50,380 --> 00:22:53,070
Малката мис... Убита.

353
00:22:53,310 --> 00:22:56,980
Добре, разбрах! Ейдън Хоукчърч
беше намерен с белезници, нали?

354
00:22:57,240 --> 00:23:01,639
Добре, Ан, какво каза за
разписка в устата на Гавина Дънтиш?

355
00:23:01,640 --> 00:23:02,620
Две години.

356
00:23:02,621 --> 00:23:06,289
Беше стара банкнота. Стари сметки.
Белезници.

357
00:23:06,290 --> 00:23:08,740
Убиецът говори директно на
нас, в полицията.

358
00:23:08,820 --> 00:23:10,919
Ами Албърт Стафорд?

359
00:23:10,920 --> 00:23:13,369
Няма нищо свързано с полицията
там. Не така.

360
00:23:13,370 --> 00:23:16,559
Взех забавната предпазна мярка
на дисекция на котката.

361
00:23:16,560 --> 00:23:19,490
Беше погълнало това,
полицейска свирка.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
Не изглеждай толкова шокиран.

363
00:23:22,760 --> 00:23:26,839
Не за първи път стоя
в тази стая, стискайки капеща
путка, нали, Джак?

364
00:23:26,840 --> 00:23:30,749
Значи убиецът ни се подиграва
заради случая Брадсток?

365
00:23:30,750 --> 00:23:31,970
Подигравка на момчетата
станция.

366
00:23:32,210 --> 00:23:34,180
Блъскане на съдебни заседатели, оставяне на свирки
и маншети на местопроизшествието.

367
00:23:34,420 --> 00:23:37,109
Боже мой Ами ако имат
имаш ли достъп до полицейските досиета?

368
00:23:37,110 --> 00:23:40,300
Като Роксан?
Като адреса на безопасната къща.

369
00:24:01,350 --> 00:24:03,770
Кросби, Стилс и Наш.

370
00:24:05,500 --> 00:24:08,189
По-добре да извикаме линейка.

371
00:24:08,190 --> 00:24:10,399
Нямаме нужда от линейка.

372
00:24:10,400 --> 00:24:12,099
Имаме нужда от катафалка.

373
00:24:12,100 --> 00:24:14,790
И линейка.

374
00:24:16,090 --> 00:24:17,980
Нека извикаме линейка!

375
00:24:29,560 --> 00:24:32,159
Preacherman е все още жив, просто.

376
00:24:32,160 --> 00:24:35,089
Когато се съвземе, може да е
може да ни каже кой е направил това.

377
00:24:35,090 --> 00:24:37,060
Как се справя Cardboard Cutout?

378
00:24:38,280 --> 00:24:40,228
Все още няма пулс, все още не диша.

379
00:24:40,229 --> 00:24:42,200
Хайрихан разговаря със семейството си
сега.

380
00:24:43,180 --> 00:24:45,869
не
Джак?

381
00:24:45,870 --> 00:24:48,559
Не. Не!

382
00:24:48,560 --> 00:24:50,519
не!
Не си виновен, Джак!

383
00:24:50,520 --> 00:24:53,209
не
Не си виновен!

384
00:24:53,210 --> 00:24:55,160
Нямаше какво да направим.

385
00:24:55,400 --> 00:24:57,838
Ако не се бяхме спрели на
Нандо е на път за тук...

386
00:24:57,839 --> 00:24:59,070
Отделно от това.

387
00:24:59,071 --> 00:25:02,500
Цяла сграда, пълна с невинни
хора мъртви заради мен!

388
00:25:02,580 --> 00:25:05,930
За пети път тази година!

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,620
Не мога да живея с това!

390
00:25:08,860 --> 00:25:10,829
Джак, не!

391
00:25:10,830 --> 00:25:12,049
не!
не!

392
00:25:12,050 --> 00:25:15,219
не!
Не се обвинявай, Джак!

393
00:25:15,220 --> 00:25:18,169
Обвинявайте този, който е направил това!

394
00:25:18,170 --> 00:25:21,099
Обвинете петминутното чакане
за моето пери-пери халуми.

395
00:25:21,100 --> 00:25:24,029
Или винете дъжда, ако трябва!

396
00:25:24,030 --> 00:25:25,759
Защо дъждът?

397
00:25:25,760 --> 00:25:28,919
Защото е студено и безсмислено,
Джак!

398
00:25:28,920 --> 00:25:31,129
Като тези убийства!

399
00:25:31,130 --> 00:25:35,790
Защото ни бие безмилостно
като тази проклета работа!

400
00:25:36,030 --> 00:25:39,200
Защото в Испания
попада предимно на равнината!

401
00:25:39,280 --> 00:25:42,149
И тук се пада върху всички ни!

402
00:25:42,150 --> 00:25:44,330
о!
Дори ти, Джак!

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,540
о!
Дори ти!

404
00:25:49,470 --> 00:25:50,450
Майната му на дъжда!

405
00:25:50,451 --> 00:25:52,899
Майната му на дъжда!

406
00:25:52,900 --> 00:25:55,849
Майната му на дъжда!

407
00:25:55,850 --> 00:25:58,280
Майната му на дъжда!

408
00:25:59,500 --> 00:26:01,470
о!

409
00:26:10,040 --> 00:26:12,479
Кейт.

410
00:26:12,480 --> 00:26:14,669
Кейт.

411
00:26:14,670 --> 00:26:16,639
Джак?

412
00:26:16,640 --> 00:26:18,839
Идвам да бъда с теб, Кейт.

413
00:26:18,840 --> 00:26:21,530
Джак.
идвам

414
00:26:21,770 --> 00:26:24,700
- Идвам.
- Джак?

415
00:26:24,960 --> 00:26:27,150
Идвам, Кейт.

416
00:26:27,230 --> 00:26:29,600
О, Кейт! Идвам, Кейт!

417
00:26:29,860 --> 00:26:31,559
ааа!
идвам!

418
00:26:31,560 --> 00:26:34,490
Какво, за бога, си ти
играе на?

419
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Разпадаш се
по шевовете, Плат.

420
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
Некомпетентността е едно.

421
00:26:45,510 --> 00:26:48,940
Сега има толкова много кръв по него
ръце, той има струпеи за
нокти.

422
00:26:49,180 --> 00:26:51,390
Платът може да увие това, сър.
знам го

423
00:26:51,470 --> 00:26:54,320
Вие не познавате Джак, сър.

424
00:26:55,540 --> 00:26:58,469
Знам, че ги получава
документи за уволнение утре сутринта.

425
00:26:58,470 --> 00:27:01,159
Не можете да закачите кърпата да изсъхне.

426
00:27:01,160 --> 00:27:03,599
Ще се видим в моя офис в 8 сутринта.

427
00:27:03,600 --> 00:27:06,320
И не ме карай да чакам, Олдмън.
Олдман.

428
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Не ме карай да чакам, Олдман.

429
00:27:16,320 --> 00:27:18,050
О, пикня.

430
00:27:24,810 --> 00:27:28,720
Д-р Бернарди до почти мъртвите
Съдебни заседатели.

431
00:27:28,960 --> 00:27:32,159
Д-р Бернарди към почти мъртвите заседатели
Уорд.

432
00:27:32,160 --> 00:27:34,839
Стигнахте до ръката на Cloth.

433
00:27:34,840 --> 00:27:36,789
Джак, аз съм.
къде си

434
00:27:36,790 --> 00:27:39,500
Аз съм с момчетата на гарата.
Джак, няма много време за това
увийте това.

435
00:27:39,501 --> 00:27:42,189
Шефът е на пътеката на войната и
кредитите се изпълняват за десет минути.

436
00:27:42,190 --> 00:27:44,370
Оставете ги да се търкалят.

437
00:27:46,580 --> 00:27:49,270
Тук съм, за да видя Анди Пречърман.
Не можеш да влезеш там.

438
00:27:49,530 --> 00:27:51,480
Да мога.
Казвам ви, че е невъзможно.

439
00:27:51,481 --> 00:27:53,920
И аз ви казвам, че е така
разследване на убийство.

440
00:27:55,890 --> 00:27:58,339
Г-н Пречърман е от тук.

441
00:27:58,340 --> 00:27:59,560
благодаря

442
00:28:04,040 --> 00:28:06,879
как е той

443
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
Той не може да понесе много напрежение
така че бъдете по-леки с него.

444
00:28:19,870 --> 00:28:21,570
Г-н Проповедник.

445
00:28:23,040 --> 00:28:25,479
Искам да те попитам някои
въпроси, ако това е ОК?

446
00:28:25,480 --> 00:28:27,929
добре

447
00:28:27,930 --> 00:28:31,359
Помните ли кой го направи
това за теб?

448
00:28:31,360 --> 00:28:33,810
Да... да.

449
00:28:33,890 --> 00:28:36,499
Кой беше?

450
00:28:36,500 --> 00:28:39,190
За бога, внимавай.

451
00:28:42,620 --> 00:28:43,839
ох...

452
00:28:43,840 --> 00:28:46,029
Бог? Обвиняваш ли Бог?
Гах...

453
00:28:46,030 --> 00:28:47,250
Гех...

454
00:28:47,520 --> 00:28:48,980
Гетин Джоунс. Намерете и убийте
Гетин Джоунс!

455
00:28:48,981 --> 00:28:51,669
Махни се...

456
00:28:51,670 --> 00:28:54,120
моята...лула.

457
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Беше полицаят.

458
00:29:02,520 --> 00:29:04,149
какво?

459
00:29:04,150 --> 00:29:08,799
Полицаят сложи превръзка на очите и
хвана ме с меч.

460
00:29:08,800 --> 00:29:10,749
Кой полицай?

461
00:29:10,750 --> 00:29:15,159
Този, на когото се смяхме в съда
когато бяхме съдебни заседатели.

462
00:29:15,160 --> 00:29:17,349
Преди години.

463
00:29:17,350 --> 00:29:21,259
Помня го така, както беше
случва се сега.

464
00:29:21,260 --> 00:29:23,230
Но в ретроспекция.

465
00:29:24,930 --> 00:29:27,139
Даваше показания.

466
00:29:27,140 --> 00:29:30,569
И начинът, по който говореше, беше...

467
00:29:30,570 --> 00:29:34,719
Абсолютно паднахме!

468
00:29:34,720 --> 00:29:38,160
само като си помисля за това,
честно!

469
00:29:42,310 --> 00:29:44,519
Вие... вероятно трябваше да бъдете
там.

470
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
Кой е той, полицаят?

471
00:29:47,280 --> 00:29:49,409
Това е... ва...

472
00:29:49,410 --> 00:29:52,840
Това... това w-w-w-w-weu-eurgh...

473
00:29:54,550 --> 00:29:57,000
Какво му е сега?
Той има невероятен рецидив.

474
00:29:57,080 --> 00:29:59,679
тръгвай Тръгни сега или той ще умре.

475
00:29:59,680 --> 00:30:02,129
Върви сега!

476
00:30:02,130 --> 00:30:05,559
Сега! тръгвай!

477
00:30:05,560 --> 00:30:07,029
махай се! тръгвай!

478
00:30:07,030 --> 00:30:10,200
Сега! тръгвай! тръгвай!

479
00:30:12,640 --> 00:30:15,090
махай се! тръгвай!

480
00:30:15,330 --> 00:30:17,780
махай се!

481
00:30:17,860 --> 00:30:19,750
тръгвай!

482
00:30:19,990 --> 00:30:22,679
Махай се! тръгвай!

483
00:30:22,680 --> 00:30:24,880
махай се! Махай се!

484
00:30:25,120 --> 00:30:27,329
тръгвай!

485
00:30:27,330 --> 00:30:29,040
Към коридора навън!

486
00:30:38,350 --> 00:30:41,760
Не става въпрос за подигравка на ченгетата.
Става дума за подигравка на ченге.

487
00:30:42,020 --> 00:30:44,710
През цялото това време беше един от
момчета надолу по гарата.

488
00:30:44,950 --> 00:30:47,400
Кой беше по този случай?
Трябва да е в записите.

489
00:30:47,401 --> 00:30:49,100
хм

490
00:30:49,180 --> 00:30:51,310
хм

491
00:30:53,520 --> 00:30:55,959
ах ах

492
00:30:55,960 --> 00:30:58,650
шеф? Може би искате да видите това.

493
00:31:03,040 --> 00:31:05,759
Маркирайте го. Продължавайте да търсите.

494
00:31:05,760 --> 00:31:07,459
а?

495
00:31:07,460 --> 00:31:09,159
Боже мой

496
00:31:09,160 --> 00:31:11,130
Спри го!

497
00:31:14,060 --> 00:31:17,489
Der Weisse Engel! Der Weisse Engel!

498
00:31:17,490 --> 00:31:18,960
Der Weisse Engel!

499
00:31:21,160 --> 00:31:24,840
разбрах Брадсток, '96.

500
00:31:25,080 --> 00:31:26,780
Служител, отговарящ за
разследване...

501
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Това е вашият стар шеф, шефе.
Бил Бол.

502
00:31:35,590 --> 00:31:38,039
Бил Бол? Не, не може да бъде.

503
00:31:38,040 --> 00:31:39,760
Не, чакай.

504
00:31:39,840 --> 00:31:43,920
Бол всъщност не даде показания
на процеса. Единственият офицер, който
беше...

505
00:31:48,070 --> 00:31:49,530
Сега всичко има смисъл.

506
00:31:49,800 --> 00:31:52,219
И така, искаш ме
да разказваш приказки за него, шефе?

507
00:31:52,220 --> 00:31:53,200
Просто ме дръж в течение.

508
00:31:53,201 --> 00:31:56,639
Както казах, вярвам, че мога да смятам
на вашата подкрепа.

509
00:31:56,640 --> 00:32:00,069
Бихте ли написали адреса
от безопасната къща по този въпрос
плик за мен?

510
00:32:00,070 --> 00:32:03,000
Не стой така, Олдман. Помощ
да оближа кръвта от този меч.

511
00:32:04,460 --> 00:32:07,650
Да, това, което правя, аз убивам
съдебни заседатели, които ми се смееха.

512
00:32:07,890 --> 00:32:10,580
Да, ето, нека го напиша
твоята ръка.

513
00:32:13,030 --> 00:32:15,960
Просто не съм го сглобил
до сега.

514
00:32:27,530 --> 00:32:30,400
И така, ето ни, г-н Пречърман.

515
00:32:41,660 --> 00:32:43,840
Изглежда, че задника Плат

516
00:32:43,920 --> 00:32:48,260
най-накрая попадна на връзката
между 12 мъже и жени
добро и истинско.

517
00:32:49,960 --> 00:32:54,380
Освен че е вярно... че не си бил
много добре, нали?

518
00:32:57,550 --> 00:33:00,000
И изглежда, че съм избрал
отново вдигам ръкавиците на жена ми.

519
00:33:00,080 --> 00:33:02,200
Без значение.

520
00:33:03,430 --> 00:33:05,880
добре.

521
00:33:06,120 --> 00:33:09,070
Толкова забавно, нали,
Г-н Пречърман?

522
00:33:09,150 --> 00:33:11,999
Толкова смешно.

523
00:33:12,000 --> 00:33:16,389
Отговаряйки на обаждането, аз бързо
влиза отзад.

524
00:33:16,390 --> 00:33:18,360
Ъ... почти веднага, аз
попаднал

525
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
жена, лежаща с лицето надолу
на дивана.

526
00:33:21,790 --> 00:33:26,419
Хм... тогава се изтеглих
и реши да не влиза отново

527
00:33:26,420 --> 00:33:28,390
без да се вземат предпазни мерки.

528
00:33:29,610 --> 00:33:33,759
Хм... тъй като не исках
замърсяват предната градина на дамата.

529
00:33:33,760 --> 00:33:35,970
Ъъъ... когато криминалистът
пристигна...

530
00:33:36,690 --> 00:33:38,660
Закарах я по задния проход...

531
00:33:39,140 --> 00:33:41,110
който наскоро беше евакуиран.

532
00:33:41,111 --> 00:33:43,320
Ъъъ... тя направи физически преглед
изпит...

533
00:33:44,120 --> 00:33:50,159
и отбеляза, че, ъ... докато
не беше толкова твърд
както беше очаквала,

534
00:33:50,160 --> 00:33:54,569
ъъ... имаше значителен
подуване около главата,

535
00:33:54,570 --> 00:33:59,200
която беше лилава и лъскава
и имаше само едно око...

536
00:34:01,170 --> 00:34:04,100
едното око, което течеше
млечно бяло...

537
00:34:06,070 --> 00:34:07,290
Не е смешно.

538
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
Ако го беше видял, голям...

539
00:34:11,440 --> 00:34:13,890
лъскава лилава глава,

540
00:34:14,130 --> 00:34:19,769
капеща млечнобяла течност
от едното му тъмно кухо око...

541
00:34:19,770 --> 00:34:23,180
Спри да се смееш, а?
Спрете да ми се смеете, моля!

542
00:34:23,260 --> 00:34:25,389
Спри! Сънувах кошмари!

543
00:34:25,390 --> 00:34:27,119
Спри да ми се смееш!

544
00:34:27,120 --> 00:34:29,300
Аз съм полицай! ще те убия!

545
00:34:30,520 --> 00:34:31,750
Ще ви избия всички!

546
00:34:31,751 --> 00:34:35,660
Просто млад офицер се опитва
върши си работата.

547
00:34:35,920 --> 00:34:38,610
добре.

548
00:34:41,060 --> 00:34:43,990
Имам да свърша още една работа.

549
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
Да, още една работа...

550
00:34:48,880 --> 00:34:51,330
преди да се пенсионирам.

551
00:35:05,040 --> 00:35:07,959
Време за присъда,
Г-н Проповедник.

552
00:35:07,960 --> 00:35:10,409
Виновен!
о!

553
00:35:10,410 --> 00:35:13,340
о
Всичко свърши, Том. Откажи се.

554
00:35:14,320 --> 00:35:19,220
Смяна на местата с моето предназначение
жертва, за да те убия
на негово място?

555
00:35:19,460 --> 00:35:21,909
хаха Това е умен ход, Клот.

556
00:35:21,910 --> 00:35:25,340
Но все още мога да те надхитрим
чрез бягство.

557
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
о!
Боже мой!

558
00:35:46,200 --> 00:35:49,080
Той се е насочил към Denouement Heights!

559
00:36:19,490 --> 00:36:22,099
Смешно да си помисля,

560
00:36:22,100 --> 00:36:27,719
не толкова отдавна бяхме свършили
там в апартамента на Албърт Стафорд,

561
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
с привлекателната си внучка.

562
00:36:30,910 --> 00:36:32,130
По-щастливи времена, Джак.

563
00:36:32,131 --> 00:36:34,340
Защо го направи, Том?

564
00:36:34,420 --> 00:36:35,560
Онзи ден в съда...

565
00:36:37,270 --> 00:36:39,239
смехът.

566
00:36:39,240 --> 00:36:41,180
Унижението.

567
00:36:43,390 --> 00:36:47,300
Имате ли представа какво направи това
за моята увереност, моята кариера?

568
00:36:47,540 --> 00:36:49,510
Вие станахте помощник-началник
Констабъл на 38.

569
00:36:49,590 --> 00:36:53,659
Ти беше
най-бързо повишен офицер това
сила някога е имал.

570
00:36:53,660 --> 00:36:56,110
точно така Това ме караше.

571
00:36:57,330 --> 00:37:00,020
„Ще им покажа“, казах си.

572
00:37:01,000 --> 00:37:04,169
Работех като куче, вързано за
кон, ден след ден.

573
00:37:04,170 --> 00:37:06,379
Промоции, похвали.

574
00:37:06,380 --> 00:37:09,810
Мразех се за това
но просто не можех да спра.

575
00:37:09,890 --> 00:37:13,480
Тези копелета направиха кариерата ми.

576
00:37:14,710 --> 00:37:16,410
Е, вече свърши.

577
00:37:16,490 --> 00:37:18,620
Всичко свърши за вас.

578
00:37:22,050 --> 00:37:23,010
Готов си, Клот.

579
00:37:24,740 --> 00:37:26,199
Това, което финландците наричат...

580
00:37:26,200 --> 00:37:27,910
такса-необходима.

581
00:37:28,150 --> 00:37:30,120
Застреляй ме и ще кървя
лицето ти.

582
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
О, винаги трябва да играеш герой,
нали, Джак?

583
00:37:34,030 --> 00:37:36,000
Не можах да спася твоята Кейт,
все пак, бихте ли могли?

584
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
какво?

585
00:37:38,680 --> 00:37:39,670
Да точно така.

586
00:37:39,671 --> 00:37:41,369
Бях аз.

587
00:37:41,370 --> 00:37:46,030
Примамих я към онзи зловещ запас
склад за кадри и реквизит.

588
00:37:47,250 --> 00:37:48,959
здравей

589
00:37:48,960 --> 00:37:52,119
Примамих я там през нощта
на офицерския бал.

590
00:37:52,120 --> 00:37:54,329
И я застрелях.

591
00:37:54,330 --> 00:37:56,539
Том?
Застрелях я с пистолет.

592
00:37:56,540 --> 00:37:58,989
Пистолет, пълен с куршуми, куршуми
които убиват.

593
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
Том!

594
00:38:02,160 --> 00:38:03,380
И я убих.

595
00:38:03,381 --> 00:38:06,090
Знаете ли какво каза тя
като куршумът влезе?

596
00:38:07,320 --> 00:38:08,279
Ох

597
00:38:08,280 --> 00:38:13,410
Ох Това каза тя.
Последната дума на Кейт.

598
00:38:15,380 --> 00:38:19,050
защо го направи Защо да убия Кейт?

599
00:38:19,130 --> 00:38:24,429
Не е ли очевидно? Ти беше горещ,
Джак. Щяхте да бъдете повишен
над мен.

600
00:38:24,430 --> 00:38:25,890
Знаех, че трябва да те пречупя.

601
00:38:25,891 --> 00:38:27,620
Затова я убих.

602
00:38:27,700 --> 00:38:31,030
не!

603
00:38:40,180 --> 00:38:42,789
Видях те на погребението.

604
00:38:42,790 --> 00:38:44,490
Ти плачеше.

605
00:38:46,940 --> 00:38:50,129
Нищо ли не усети?
Само бузите ми се овлажняват.

606
00:38:50,130 --> 00:38:52,579
но...
Влажен, плат!

607
00:38:52,580 --> 00:38:59,179
Но докато тези крокодилски сълзи
изписана по лицето ми, аз се смеех
вътре.

608
00:38:59,180 --> 00:39:01,630
като това. Ха-ха-ха-ха.

609
00:39:01,870 --> 00:39:04,559
Мъртва съпруга? Ха-ха-ха.
копеле.

610
00:39:04,560 --> 00:39:08,230
Не, Джак, недей! Той те иска
да го бързам.

611
00:39:09,450 --> 00:39:13,120
Той ще те застреля.
За това са оръжията.

612
00:39:14,350 --> 00:39:15,810
И той очевидно има такъв.

613
00:39:17,040 --> 00:39:18,500
Ето какво има в ръката му!

614
00:39:18,501 --> 00:39:21,929
Какво от това? Няма какво да направя
живея за.

615
00:39:21,930 --> 00:39:24,380
Имате!
Погледни живота ми, Олдмън.

616
00:39:24,620 --> 00:39:28,050
Олдман.
Олдман, погледни живота ми.

617
00:39:28,290 --> 00:39:30,500
Много приличам на теб!

618
00:39:32,200 --> 00:39:33,429
Идеалистичен.

619
00:39:33,430 --> 00:39:36,360
Ангажиран. Святост.

620
00:39:37,580 --> 00:39:39,040
Ти можеш да бъдеш всички тези неща
отново.

621
00:39:40,030 --> 00:39:42,980
Ние правим много жертви в
тази работа, нали?

622
00:39:44,280 --> 00:39:45,428
Не правете друг.

623
00:39:45,429 --> 00:39:47,610
Това ще отнеме ли много повече време?
Имам човек, когото да застрелям.

624
00:39:47,611 --> 00:39:49,820
Помислете за Кейт.

625
00:39:51,040 --> 00:39:52,030
Мислете за мен.

626
00:39:53,490 --> 00:39:56,659
Помислете за момчетата долу на гарата.
О, спри да говориш за тях!

627
00:39:56,660 --> 00:39:58,630
Не, Джак!

628
00:39:59,610 --> 00:40:01,560
о! Джак?

629
00:40:03,040 --> 00:40:04,750
Джак, тук съм!

630
00:40:11,110 --> 00:40:12,090
Сбогом, Клот.

631
00:40:14,040 --> 00:40:16,479
Сбогом, Олдмун.
Олдман!

632
00:40:16,480 --> 00:40:18,210
Каквото и да е.

633
00:40:21,620 --> 00:40:22,600
Джак.

634
00:40:29,470 --> 00:40:31,649
о! О, Джак!

635
00:40:31,650 --> 00:40:34,100
ъъъ

636
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Чудех се защо го сложих
там.

637
00:40:44,880 --> 00:40:46,340
Хайде, Джак.
о!

638
00:40:57,360 --> 00:40:59,060
Оу!

639
00:41:20,590 --> 00:41:24,259
Поиска резултат.
И ние му дадохме един.

640
00:41:24,260 --> 00:41:26,229
Топ работа.
браво

641
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Мм, да.

642
00:41:31,840 --> 00:41:33,070
Джак, къде отиваш?

643
00:41:34,290 --> 00:41:35,280
Начало.

644
00:41:39,190 --> 00:41:40,650
Джак, почакай.

645
00:41:45,150 --> 00:41:46,530
Вие живеете така.

646
00:42:01,700 --> 00:42:03,160
Джак, чакай!

647
00:42:12,720 --> 00:42:14,659
Бил съм заблуден преди,
Олдмун.

648
00:42:14,660 --> 00:42:16,360
Олдман.

649
00:42:17,590 --> 00:42:21,520
Бил съм заблуден и преди, Олдман. аз
няма да се заблуди втори път.

650
00:42:24,530 --> 00:42:25,920
Не се опитвам да те заблудя, Джак.

651
00:42:30,330 --> 00:42:31,560
Имаш си годеница.

652
00:42:32,860 --> 00:42:34,240
Вече не.

653
00:42:35,470 --> 00:42:36,430
ти си гей

654
00:42:36,431 --> 00:42:38,640
Би, Джак.

655
00:42:42,390 --> 00:42:44,519
Джак, почакай.

656
00:42:44,520 --> 00:42:45,740
По дяволите

657
00:42:50,130 --> 00:42:51,360
Нека се разхождам с теб.

658
00:43:24,880 --> 00:43:27,809
Убит от убиец.
Артър Килър.

659
00:43:27,810 --> 00:43:29,780
Това е дело на Артър Килър.

660
00:43:30,760 --> 00:43:31,990
Намерете Артър Убиец!
Занимавам се, шефе.

661
00:43:32,230 --> 00:43:33,930
шеф

662
00:43:39,570 --> 00:43:43,239
Признай си, убиец! Бях аз.

663
00:43:43,240 --> 00:43:46,649
Кажете истината! Направих го!
лъжец!

664
00:43:46,650 --> 00:43:48,379
Кажете истината!

665
00:43:48,380 --> 00:43:49,340
Изправени сте пред чувала!

666
00:43:49,420 --> 00:43:51,310
Но... Чувалът, Плат!

667
00:43:56,513 --> 00:44:29,000
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Подкрепете ни и дарете.