1 00:01:46,346 --> 00:01:50,346 www.titlovi.com 2 00:01:53,346 --> 00:01:55,143 Καλημέρα νεαρέ φίλε. 3 00:01:57,917 --> 00:02:01,284 Ξέρετε τι ανόητοι είμαστε θνητοί, ε; Εσείς; 4 00:02:01,387 --> 00:02:02,615 Νομίζω ότι το κάνεις. 5 00:02:02,689 --> 00:02:06,147 Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν. Ας είναι το μικρό μας μυστικό. 6 00:02:13,666 --> 00:02:15,634 - Καλημέρα, γιατρέ Μάκλιν. - Καλημέρα, αστυφύλακα. 7 00:02:20,974 --> 00:02:23,442 Αχ, καημένο παιδάκι. Πρέπει να παγώνεις. 8 00:02:23,510 --> 00:02:25,910 Έχω καλό μυαλό για να σας αναφέρω στην SPCA. 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,776 Ένας άνθρωπος πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. 10 00:02:27,914 --> 00:02:31,543 Ναι, μια παχιά ζωή θα κάνεις εδώ νωρίς το πρωί. 11 00:02:36,055 --> 00:02:37,647 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 12 00:02:38,658 --> 00:02:39,818 Είπα, υπομονή. 13 00:02:56,376 --> 00:02:57,866 Εντάξει, εντάξει. 14 00:02:58,645 --> 00:03:00,670 Ας ρίξουμε μια ματιά στο hurdy-gurdy. 15 00:03:00,747 --> 00:03:01,771 Σίγουρος. 16 00:03:04,217 --> 00:03:05,377 Προχώρα αμέσως. 17 00:03:15,195 --> 00:03:16,355 Πολύ καλό. 18 00:03:16,930 --> 00:03:18,192 Πολύ καλό, όντως. 19 00:03:18,264 --> 00:03:21,563 Όταν δίνει, τον αντίχειρά του στη μία πλευρά, το δάχτυλό του από την άλλη. 20 00:03:21,801 --> 00:03:24,167 - Πρέπει να αφήνει καλή εκτύπωση. - Έχεις δίκιο. 21 00:03:24,337 --> 00:03:25,736 Είναι πολύ καλά καθορισμένο. 22 00:03:26,339 --> 00:03:27,328 Βίβικα! 23 00:03:29,909 --> 00:03:32,742 Δεν το ήξερε καθόλου να φωτογραφηθεί, ήταν; 24 00:03:33,813 --> 00:03:35,405 Μίλησε στη μαϊμού. 25 00:03:35,481 --> 00:03:38,279 Λέει: «Τι ανόητοι που είμαστε εμείς οι θνητοί». 26 00:03:39,185 --> 00:03:40,812 Και του βγάζω τη φωτογραφία. 27 00:03:41,054 --> 00:03:43,887 - Ακούγεται σαν να ήταν δικός μας άνθρωπος. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 28 00:03:45,258 --> 00:03:46,486 Frau Χάρτμαν. 29 00:03:46,559 --> 00:03:49,926 Παρακαλώ καλώ τη Λισαβόνα. Στέλνουν μια αποστολή αεροπορικώς σήμερα. 30 00:03:51,831 --> 00:03:54,823 - Δεν ήταν καθόλου καχύποπτος, σωστά; - Όχι. Καθόλου. 31 00:03:54,901 --> 00:03:57,392 Υπήρχε όμως ένας αστυφύλακας. Με ακολούθησε. 32 00:03:57,670 --> 00:03:59,797 - Α, το έκανε; - Ναι. Έτρεξε πίσω μου. 33 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 Αλλά ήσουν ο πιο γρήγορος δρομέας και έφυγες. 34 00:04:02,108 --> 00:04:03,439 Όχι. Με έπιασε. 35 00:04:03,977 --> 00:04:05,569 Εντόπισε την κάμερα. 36 00:04:06,179 --> 00:04:07,510 Αλλά μην ανησυχείς. 37 00:04:07,580 --> 00:04:09,980 Ενώ έσκυψε και κοιτούσε, εγώ... 38 00:04:11,784 --> 00:04:12,876 Και είναι νεκρός. 39 00:04:25,331 --> 00:04:27,697 Ερχόσουν πολύ καιρό, επιθεωρητή. 40 00:04:28,868 --> 00:04:31,666 Και σταμάτησα από πάνω για να ανακοινώσει τα νέα στη γυναίκα του. 41 00:04:31,771 --> 00:04:35,070 - Λοιπόν, πώς το πήρε; - Πώς περιμένεις να το πάρει; 42 00:04:35,508 --> 00:04:37,203 - Βρείτε τίποτα; - Όχι τίποτα. 43 00:04:37,277 --> 00:04:39,370 Κανείς δεν είδε τίποτα, κανείς δεν άκουσε τίποτα. 44 00:04:39,445 --> 00:04:41,606 - Καλημέρα, Παύλο. - Πρωί, επιθεωρητή. 45 00:04:46,486 --> 00:04:47,976 Κοίτα, χάνεις τον χρόνο σου. 46 00:04:48,054 --> 00:04:50,818 Τα αγόρια της ανθρωποκτονίας του Μόντρεαλ έχουν περάσει πάνω από κάθε εκατοστό του. 47 00:04:50,890 --> 00:04:53,757 - Ηρέμησε, Σαρτζ. - Πώς μπορώ; Ήταν φίλος μου. 48 00:04:54,627 --> 00:04:56,151 Ήταν και φίλος μου. 49 00:04:57,263 --> 00:04:59,754 λυπάμαι. Έχασα το κεφάλι μου, επιθεωρητή. 50 00:05:00,066 --> 00:05:01,533 Λοιπόν, βρες το. 51 00:05:01,934 --> 00:05:05,426 Θα χρειαστείς το κεφάλι σου αν θέλουμε ανακαλύψτε ποιος διέπραξε αυτόν τον φόνο. 52 00:05:05,505 --> 00:05:08,668 Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει ένας αξιοπρεπής άνθρωπος σαν τον Νταν Πέρσι; 53 00:05:08,841 --> 00:05:11,742 Ίσως ο δολοφόνος δεν σταμάτησε να ρωτήσει αν ήταν αξιοπρεπής. 54 00:05:16,082 --> 00:05:18,175 Είπα, ένα διπλό σκωτσέζικο και σόδα. 55 00:05:18,351 --> 00:05:20,546 Λυπάμαι, δεν λένε άλλα εύσημα. 56 00:05:20,853 --> 00:05:22,343 Τι εννοείτε, "Δεν υπάρχει άλλη πίστωση"; 57 00:05:22,422 --> 00:05:24,117 Είχα ποτά πριν στη μανσέτα. 58 00:05:24,490 --> 00:05:26,253 Λένε ότι η σφαλιάρα είναι γεμάτη. 59 00:05:26,326 --> 00:05:28,954 Επιτρέψτε μου, se�or, Δεν μπορούσα να μην ακούσω, 60 00:05:29,028 --> 00:05:32,464 - δεν έχεις λεφτά και όμως... - Κάποιοι χτυπούν ξύλο. 61 00:05:32,732 --> 00:05:34,791 Όταν μπαίνω σε μαρμελάδα, Παίρνω πάντα γυάλισμα παπουτσιών. 62 00:05:34,867 --> 00:05:36,994 Ακριβώς όπως ο Αλαντίν, που τρίβει τη λάμπα του. 63 00:05:37,070 --> 00:05:39,061 Γυαλίζεις τα παπούτσια σου και εδώ είμαι. 64 00:05:39,138 --> 00:05:42,005 Se�or Βίκτορ, επιτρέψτε μου να σου προσφέρω το δάνειο της σφαλιάρας μου. 65 00:05:42,075 --> 00:05:45,101 Σερβιτόρος, φέρε τον Se�or Victor ό,τι θέλει η καρδιά του. 66 00:05:45,578 --> 00:05:46,909 Διπλό σκωτσέζικο και σόδα. 67 00:05:49,449 --> 00:05:50,746 Ευχαριστώ, buster. 68 00:05:52,318 --> 00:05:53,649 Πώς ήξερες το όνομά μου; 69 00:05:53,720 --> 00:05:55,984 Όλοι κάνουν. Ο μεγάλος Τζο Βίκτορ. 70 00:05:56,255 --> 00:05:57,415 Πολύ διάσημος. 71 00:05:58,257 --> 00:05:59,884 Ήμουν, μια φορά κι έναν καιρό. 72 00:06:00,259 --> 00:06:04,195 Ακόμα, Σέορ Βίκτορ, ακόμα. Ακόμα μιλάνε για σένα. 73 00:06:05,732 --> 00:06:08,200 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ μεγάλος τροχός σε αυτό. 74 00:06:08,468 --> 00:06:09,833 Κοίτα εσένα τώρα. 75 00:06:09,936 --> 00:06:13,099 Σε έδιωξαν από τη χώρα σου για κάτι που δεν έκανες. 76 00:06:13,172 --> 00:06:15,640 - Δεν ήμουν καν εκεί. - Όχι βέβαια. 77 00:06:16,342 --> 00:06:17,809 Τι περιμένεις όμως; 78 00:06:17,977 --> 00:06:21,777 Με τη φήμη σου, αν κάπου διαπράττεται ένα έγκλημα που δεν μπορούν να το λύσουν, 79 00:06:21,848 --> 00:06:24,646 - ποιον κατηγορούν; - Τζο Βίκτορ. 80 00:06:28,554 --> 00:06:30,545 Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω, ε; 81 00:06:31,391 --> 00:06:33,791 Φύτεψε τα πόδια σου στο πατρικό σου χώμα, 82 00:06:34,060 --> 00:06:35,925 αναπνεύστε αυτόν τον φιλικό αέρα. 83 00:06:37,897 --> 00:06:39,387 Μόνο για ένα λεπτό. 84 00:06:40,433 --> 00:06:43,493 Είναι δυνατόν, ξέρεις; Ναι, είναι. 85 00:06:45,605 --> 00:06:46,765 Ποιος είσαι; 86 00:06:59,285 --> 00:07:01,446 Τι θέλεις και ποιος είναι ο στόχος σου; 87 00:07:02,188 --> 00:07:03,712 Τελειώστε το ποτό σας, se�or. 88 00:07:35,421 --> 00:07:38,254 - Όχι εγώ. Δεν διώχνω κανέναν. - Νεκ οφ; 89 00:07:38,558 --> 00:07:39,923 Η δολοφονία δεν είναι η ρακέτα μου. 90 00:07:39,992 --> 00:07:43,257 Όχι, se�or, όχι, όχι, όχι. Δεν θέλουμε να τον σκοτώσεις. 91 00:07:43,729 --> 00:07:46,254 Το μόνο που θέλουμε να κάνετε είναι να τον εξαφανίσεις, 92 00:07:46,332 --> 00:07:47,799 στα χέρια μας. 93 00:07:47,867 --> 00:07:52,133 Και αν είναι δυνατόν, να πάρει για εμάς ό,τι κι αν είναι αυτό που δουλεύει. 94 00:07:54,707 --> 00:07:56,231 Θα σε πληρώσουμε καλά. 95 00:07:58,311 --> 00:08:00,006 20.000$ προκαταβολικά. 96 00:08:02,648 --> 00:08:04,343 80.000$ με αντικαταβολή. 97 00:08:14,627 --> 00:08:17,289 Βελούδο. Πραγματικό βελούδο. 98 00:08:18,264 --> 00:08:20,323 Θα χρειαστούν περισσότερα από χρήματα για να με γυρίσει σπίτι. 99 00:08:20,399 --> 00:08:22,867 Ναί. Το εισιτήριό σας για το ατμόπλοιο, 100 00:08:23,603 --> 00:08:25,901 το διαβατήριό σας με τη νέα σας ταυτότητα. 101 00:08:26,239 --> 00:08:29,231 Θα είσαι ο Αλ Στάινερ. Πρόσφυγας στον Καναδά. 102 00:08:30,343 --> 00:08:33,540 - Τι κάνω στον Καναδά; - Είναι ακριβώς πέρα ​​από τα σύνορα. 103 00:08:33,679 --> 00:08:36,147 Ένα μικρό βήμα και είσαι στην πατρίδα σου. 104 00:08:36,215 --> 00:08:37,910 Τι λες, se�or; 105 00:08:39,118 --> 00:08:41,279 Αυτός ο χαρακτήρας, τι κάνει; 106 00:08:42,188 --> 00:08:44,588 - Έχει σημασία; - Σίγουρα ναι. 107 00:08:45,992 --> 00:08:48,825 Όποιος πληρώνει τους λογαριασμούς πρέπει να τον θέλει πολύ άσχημα. 108 00:08:48,928 --> 00:08:50,725 Ίσως δουλεύω πολύ φθηνά. 109 00:08:50,796 --> 00:08:52,161 Ίσως είσαι. 110 00:08:52,465 --> 00:08:54,092 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 111 00:08:56,068 --> 00:08:57,899 Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά μόνη μου. 112 00:08:58,571 --> 00:09:00,198 Θα χρειαστώ μερικά από τα αγόρια μου. 113 00:09:01,274 --> 00:09:02,502 Και έξοδα. 114 00:09:02,909 --> 00:09:05,173 Κάνετε μια δύσκολη συμφωνία, se�or. 115 00:09:05,745 --> 00:09:08,043 Θα είσαι στο ατμόπλοιο αύριο το πρωί. 116 00:09:24,096 --> 00:09:26,189 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. Δόκτωρ Μάκλιν. 117 00:09:27,033 --> 00:09:28,762 - Πώς τα πάτε; - Επιθεωρητής. 118 00:09:29,368 --> 00:09:31,768 Λυπάμαι που σε ενόχλησα, Δόκτωρ Μάκλιν. 119 00:09:31,837 --> 00:09:35,500 Ω, βλέπω. Αν είχα κάτι να συνεισφέρω, Θα είχα έρθει μόνος μου. 120 00:09:35,808 --> 00:09:39,574 Λοιπόν, ζήτησα την παρουσία σας η πιθανότητα να βοηθήσετε. 121 00:09:39,645 --> 00:09:42,705 Είχα την περιοχή κοντά στο ξενοδοχείο υπό επιτήρηση. 122 00:09:42,915 --> 00:09:46,248 Και διαπιστώνω ότι το έχεις συνηθίσει να κάνεις μια βόλτα κάθε πρωί 123 00:09:46,319 --> 00:09:49,345 περίπου την ίδια εποχή ότι ο αστυφύλακας Πέρσι δολοφονήθηκε. 124 00:09:50,356 --> 00:09:52,586 - Θυμάστε που τον είδατε εκείνο το πρωί; - Ναι. 125 00:09:52,658 --> 00:09:54,523 - Πού; - Μπροστά από το ξενοδοχείο. 126 00:09:54,594 --> 00:09:58,394 Εκείνος έμενε κοντά και εμείς συνήθως προσπέρασαν ο ένας τον άλλον στο δρόμο μας για τη δουλειά. 127 00:09:58,731 --> 00:10:01,063 - Ήταν κανείς μαζί του; - Όχι. 128 00:10:01,200 --> 00:10:03,725 Δεν υπάρχουν πολλά άτομα εκείνη την ώρα. 129 00:10:04,337 --> 00:10:05,702 Περνάνε αυτοκίνητα; 130 00:10:06,639 --> 00:10:08,106 Όχι ότι θυμάμαι. 131 00:10:08,274 --> 00:10:10,765 Και δεν θυμάσαι βλέπεις κανέναν άλλον; 132 00:10:12,678 --> 00:10:13,667 Όχι... 133 00:10:14,413 --> 00:10:17,075 Λοιπόν, ένας πίθηκος και ένας μύλος οργάνων. 134 00:10:17,950 --> 00:10:20,475 Μύλος οργάνων; Αυτό νωρίς το πρωί; 135 00:10:57,923 --> 00:11:00,790 Καλώς ήρθατε στον Καναδά και στην ελευθερία, κύριε Στάινερ. 136 00:11:00,926 --> 00:11:03,759 - Κύριε Ντυμπουά; - Ντιμπουά. Ο χορηγός σας. 137 00:11:03,829 --> 00:11:06,389 Εντάξει φίλε. Χορηγήστε ένα από αυτά. 138 00:11:06,866 --> 00:11:08,527 Δεν θα μου φαινόταν καλά 139 00:11:08,601 --> 00:11:11,434 να μεταφέρει τις αποσκευές του ανθρώπου που έρχεται στον Καναδά 140 00:11:11,504 --> 00:11:12,835 να δουλέψω στη φάρμα μου. 141 00:11:12,905 --> 00:11:15,965 Πριν πάμε οπουδήποτε, μπάστερ, ας το ξεκαθαρίσουμε. 142 00:11:16,108 --> 00:11:18,133 Δεν ήρθα εδώ για να αρμέγω αγελάδες. 143 00:11:18,310 --> 00:11:19,868 Μόνο για την εμφάνιση. 144 00:11:34,393 --> 00:11:36,793 Όχι. Ούτε αυτός είναι ο άνθρωπος, επιθεωρητής. 145 00:11:37,396 --> 00:11:39,125 Λοιπόν, αυτά είναι όλα. 146 00:11:40,466 --> 00:11:43,697 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν μύλος οργάνων; - Απολύτως. 147 00:11:45,071 --> 00:11:47,699 Βλέπεις, επιθεωρητή, έχω μια πεποίθηση. 148 00:11:47,940 --> 00:11:51,068 - Ναι. - Ο πολιτισμένος άνθρωπος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις γνώσεις του 149 00:11:51,143 --> 00:11:52,667 να βελτιώσουμε τον κόσμο, 150 00:11:52,845 --> 00:11:54,676 καλύτερα να είχε μείνει στο δέντρο. 151 00:11:54,747 --> 00:11:56,942 Και θυμάμαι ότι το είπα αυτό στη μαϊμού 152 00:11:57,016 --> 00:11:59,416 και ρίχνοντας ένα νόμισμα στο φλιτζάνι της μαϊμούς. 153 00:12:00,453 --> 00:12:02,921 Ίσως δεν ήταν καθόλου μύλος οργάνων, 154 00:12:03,689 --> 00:12:05,418 αλλά κάποιος που υποδύεται σαν ένα. 155 00:12:05,891 --> 00:12:07,586 Γιατί να το κάνει αυτό ένας άντρας; 156 00:12:09,395 --> 00:12:11,386 Γιατί ένας άντρας να μιλήσει σε μια μαϊμού; 157 00:12:37,289 --> 00:12:38,449 Πού είναι; 158 00:12:53,038 --> 00:12:56,064 - Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; - Είναι ο άνθρωπος που δίνει τις εντολές. 159 00:12:56,142 --> 00:12:58,042 Τζο Βίκτορ. Κύριε Χάρτμαν. 160 00:12:58,410 --> 00:13:00,503 Προχώρα λοιπόν. Ξεκινήστε την παραγγελία. 161 00:13:00,946 --> 00:13:04,404 Ο φίλος μου, ο έμπορος κρασιού, μου λέει ότι κάνεις μια δύσκολη συμφωνία. 162 00:13:04,784 --> 00:13:07,082 - Ξέρεις για τους συνεργάτες μου; - Ναι. 163 00:13:07,319 --> 00:13:08,843 Απλώς δώστε τα ονόματά τους στον Dubois. 164 00:13:08,921 --> 00:13:11,412 Θα κανονίσει για να έρθουν στο Μόντρεαλ. 165 00:13:12,258 --> 00:13:15,989 Κάντε μια κλήση για τον Nick Johonus. Club Maana, Πόλη του Μεξικού. 166 00:13:18,798 --> 00:13:20,959 Αυτός ο χαρακτήρας, πού μένει; 167 00:13:21,066 --> 00:13:22,465 Είναι στο ξενοδοχείο Champlain. 168 00:13:23,135 --> 00:13:26,571 Τι τύπος είναι αυτός; Φιλικός τύπος, με πολύ κόσμο τριγύρω; 169 00:13:26,639 --> 00:13:29,039 Του αρέσει η μοναξιά. Ζει μόνος. 170 00:13:29,208 --> 00:13:31,506 Όταν λες "μόνος", εννοείς δεν υπάρχουν dames; 171 00:13:32,011 --> 00:13:33,000 Χωρίς ντάμπες. 172 00:13:33,679 --> 00:13:35,476 Είναι αφοσιωμένος στη δουλειά του. 173 00:13:35,681 --> 00:13:38,980 Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι τύποι μέχρι να έρθει η κατάλληλη γυναίκα. 174 00:13:39,518 --> 00:13:41,986 Ίσως βρούμε η κατάλληλη γυναίκα για αυτόν. 175 00:13:42,822 --> 00:13:45,222 Δεν είσαι λίγο πρωτόγονος; 176 00:13:48,527 --> 00:13:50,518 Λοιπόν, βλέπετε, αυτή τη νταούλα που είχα στο μυαλό μου, 177 00:13:50,596 --> 00:13:52,757 θα έκανε κανέναν να γίνει πρωτόγονος. 178 00:13:52,998 --> 00:13:55,865 - Πρέπει να ξέρετε, κύριε Βίκτορ. - Σίγουρα ναι, φίλε. 179 00:13:56,335 --> 00:13:59,634 Μου έδωσε μερικές ουλές και τα κουβαλάω ακόμα. 180 00:13:59,805 --> 00:14:03,707 Μην ξεχνάτε. Ένα αντρικό κρέας μπορεί να είναι το δηλητήριο άλλου ανθρώπου. 181 00:14:04,777 --> 00:14:06,267 Τώρα, δύο πρωινά την εβδομάδα, 182 00:14:06,345 --> 00:14:09,576 Ο κύριος Μάκλιν διδάσκει φυσική στο Πανεπιστήμιο McGill. 183 00:14:09,982 --> 00:14:12,542 Γευματίζει είτε στο κλαμπ είτε στο ξενοδοχείο. 184 00:14:12,918 --> 00:14:14,408 Τι είδους σύλλογος; 185 00:14:14,753 --> 00:14:16,653 Μέλη ΔΕΠ ανήκουν. 186 00:14:17,823 --> 00:14:20,087 Μετά το δείπνο, συνήθως παίζει σκάκι. 187 00:14:20,759 --> 00:14:21,748 Σκάκι; 188 00:14:22,428 --> 00:14:24,896 Διανοητικό παιχνίδι δεν θα το ξέρατε. 189 00:14:25,664 --> 00:14:29,464 Όταν ο καιρός είναι καλός, παίζει γκολφ δύο ή τρία απογεύματα την εβδομάδα. 190 00:14:29,902 --> 00:14:34,168 Αν δεν είναι, ανεβαίνει στο όρος Royal για σκι ή πατινάζ. 191 00:14:34,473 --> 00:14:35,940 Τώρα μιλάς. 192 00:14:36,876 --> 00:14:40,243 Οι dames στον οργανισμό σας πάμε για σπορ; 193 00:14:40,646 --> 00:14:42,910 Ναι. Υποθέτω ότι θα το λέγατε έτσι. 194 00:14:43,449 --> 00:14:45,940 Σίγουρα αυτός ο τύπος δεν έχει γυναίκες στη ζωή του; 195 00:14:46,318 --> 00:14:48,843 - Έχω ένα μυαλό. - Ναι. 196 00:14:50,689 --> 00:14:52,247 Έχει μια τσόργουμαν. 197 00:14:53,993 --> 00:14:55,221 Λίπος και 40. 198 00:14:57,897 --> 00:14:59,865 - Προσπάθησε ξανά. - Αυτό είναι όλο. 199 00:15:00,065 --> 00:15:01,430 Ναί. Μια στιγμή. 200 00:15:03,168 --> 00:15:04,533 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου. 201 00:15:07,640 --> 00:15:08,664 Νίκος; 202 00:15:09,141 --> 00:15:10,335 Ναι. Ποιος είναι; 203 00:15:10,409 --> 00:15:12,468 Νικ, είναι το αφεντικό. Επέστρεψα. 204 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 Το αφεντικό; 205 00:15:14,313 --> 00:15:16,247 Είναι υπέροχο να ακούς τη φωνή σου. 206 00:15:17,049 --> 00:15:18,414 Ποιο είναι το γήπεδο; 207 00:15:18,717 --> 00:15:21,185 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. Σε χρειάζομαι. 208 00:15:21,453 --> 00:15:22,681 Επικοινωνήστε με τον Morrie. 209 00:15:32,731 --> 00:15:33,993 Είναι για σένα, Μόρι. 210 00:15:46,879 --> 00:15:48,107 Γρύλος. 211 00:15:48,514 --> 00:15:50,311 Αν είναι μαμά, πες της ότι έφυγα από την πόλη. 212 00:15:50,382 --> 00:15:53,749 Αν είναι ντάμα, έχει μπάσα φωνή και απαντά στο όνομα του Νικ. 213 00:16:33,025 --> 00:16:34,856 Είναι ο ίδιος ο γέρος Άγιος Νικ. 214 00:16:36,528 --> 00:16:38,553 Λοιπόν, ανεβείτε ξανά στην καμινάδα. 215 00:16:38,697 --> 00:16:40,722 Δεν μου αρέσει η μάρκα των παιχνιδιών σας. 216 00:16:41,033 --> 00:16:42,193 Ωραία διάταξη. 217 00:16:43,068 --> 00:16:45,593 - Ποιος πληρώνει το φορτίο; - Οι πελάτες μου. 218 00:16:46,005 --> 00:16:47,529 - Πελάτες; - Πελάτες. 219 00:16:47,639 --> 00:16:50,540 Το είδος του ταλέντου δεν θα ήξερες τίποτα. 220 00:16:51,510 --> 00:16:54,001 Εντάξει, Νίκυ, ας έχουμε τα άσχημα νέα. 221 00:16:54,113 --> 00:16:57,310 Δεν είναι κακό, είναι καλό. Το Big Boy επέστρεψε. 222 00:16:59,018 --> 00:17:00,212 Πλάκα κάνεις. 223 00:17:00,285 --> 00:17:02,719 Οχι. Γύρισε και σου σφυρίζει. 224 00:17:02,788 --> 00:17:05,757 Λοιπόν, βάλε το κεφάλι σου στο κελί του και πες του ότι δεν ακούω. 225 00:17:05,824 --> 00:17:07,348 Αλλά δεν είναι στη φυλακή. 226 00:17:08,327 --> 00:17:10,761 Τότε ο J. Edgar Hoover πρέπει να γλιστρήσει. 227 00:17:11,063 --> 00:17:13,588 Αυτό ήταν ένα εισιτήριο μονής διαδρομής έδωσε στον κύριο Βίκτορ. 228 00:17:13,732 --> 00:17:16,724 Κοίτα, κάποιος έσκαψε τη ζύμη για ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στον Καναδά. 229 00:17:16,802 --> 00:17:18,201 Και όποιος κι αν ήταν πρέπει να φορτωθεί, 230 00:17:18,270 --> 00:17:20,670 Επειδή πληρώνει στον Τζο ένα πακέτο για μια δουλειά, 231 00:17:20,739 --> 00:17:23,173 και ο Τζο θέλει να σε κόψει για ένα κομμάτι. 232 00:17:24,109 --> 00:17:25,599 Για χάρη των παλιών καιρών; 233 00:17:26,111 --> 00:17:28,477 Γιατί όχι; Ξέρεις πώς πάει για σένα. 234 00:17:29,081 --> 00:17:31,606 Τόσο κόντεψε να με πάρει στη φυλακή μαζί του. 235 00:17:31,717 --> 00:17:33,082 Δεν το έκανε, όμως. 236 00:17:33,285 --> 00:17:34,912 Λοιπόν, τον ευχαριστώ για μένα. 237 00:17:37,256 --> 00:17:38,985 Και τώρα, Νίκυ, αντίο. 238 00:17:39,291 --> 00:17:41,782 Ας πούμε, αυτή είναι μια ωραία διάταξη που έχετε εδώ. 239 00:17:42,194 --> 00:17:44,788 Πραγματικά ωραίο. Πραγματικά αριστοκρατικό. 240 00:17:46,799 --> 00:17:48,289 Αξιοσέβαστο επίσης. 241 00:17:48,467 --> 00:17:51,994 Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλά, συλλογή νικελίων και δεκάρων. 242 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 Δεν μπορείς να γίνεις πλούσιος, αλλά είναι ασφάλεια. 243 00:17:54,873 --> 00:17:56,170 Ναι, είναι. 244 00:17:56,875 --> 00:17:59,537 Μου αρέσει. Γι' αυτό μένω. 245 00:17:59,978 --> 00:18:02,947 Αν σου αρέσει, καλύτερα να ακούς όταν ο Τζο σφυρίζει. 246 00:18:03,248 --> 00:18:07,708 Ή θα βάλω μια λέξη στη σωστή θέση και αυτή η άρθρωση θα διπλωθεί ακριβώς κάτω από τα πόδια σας. 247 00:18:08,921 --> 00:18:11,822 Κρεμάστε λοιπόν μια πινακίδα στην πόρτα ότι έχεις πάει για ψάρεμα. 248 00:18:11,957 --> 00:18:13,618 Αύριο θα φύγουμε από εδώ. 249 00:18:42,821 --> 00:18:44,914 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου, επιθεωρητής. 250 00:18:48,127 --> 00:18:50,220 Πόσο στενή ομοιότητα νομίζεις ότι είναι αυτό; 251 00:18:50,295 --> 00:18:51,421 Αρκετά κοντά. 252 00:18:51,497 --> 00:18:54,057 Αν και το πρόσωπο είναι αρκετά ακατάστατο, η δομή ήταν όλη εκεί. 253 00:18:54,133 --> 00:18:57,000 - Θέλετε ένα πήλινο μοντέλο του; - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 254 00:18:58,303 --> 00:19:01,067 - Τίποτα ενδιαφέρον, Παύλο; - Ρίξτε μια ματιά. 255 00:19:05,944 --> 00:19:07,639 - Μοιάζει με τρίχα. - Είναι. 256 00:19:07,713 --> 00:19:09,647 Το βρήκα στο κεφάλι του νεκρού. 257 00:19:09,715 --> 00:19:11,239 Τίποτα περίεργο σε αυτό. 258 00:19:11,316 --> 00:19:13,079 Όχι αν το είχα βρει σε μαϊμού. 259 00:19:16,255 --> 00:19:17,244 Μαϊμού; 260 00:19:19,057 --> 00:19:20,183 Μιχαήλ, 261 00:19:20,893 --> 00:19:23,293 δώστε σε αυτό το κεφάλι ένα σώμα και ένα όργανο βαρέλι. 262 00:19:23,362 --> 00:19:24,488 Δικαίωμα. 263 00:19:26,665 --> 00:19:27,654 Μαϊμού. 264 00:19:29,835 --> 00:19:32,099 θα έλεγα είναι ο άνθρωπός σου, επιθεωρητής. 265 00:19:32,671 --> 00:19:34,832 ήταν. Είναι νεκρός. 266 00:19:35,874 --> 00:19:39,207 Σκοτώθηκε περίπου την ίδια εποχή ότι ο αστυφύλακας Πέρσι δολοφονήθηκε. 267 00:19:39,278 --> 00:19:41,644 Άρα είσαι από εκεί που ξεκίνησες. 268 00:19:42,881 --> 00:19:45,611 Διαγράμματα, βιβλία, 269 00:19:47,286 --> 00:19:48,514 εξισώσεις... 270 00:19:50,355 --> 00:19:54,689 Τόσο υπέροχο πώς το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να απορροφήσει όλη αυτή την αφηρημένη γνώση 271 00:19:54,927 --> 00:19:56,656 και να το αποστάξει στην πραγματικότητα. 272 00:19:59,364 --> 00:20:01,889 Καταλαβαίνω ότι είσαι σπουδαίος φυσικός, Δόκτωρ Μάκλιν. 273 00:20:01,967 --> 00:20:04,231 "Μεγάλος." Είναι μια ανόητη λέξη. 274 00:20:04,670 --> 00:20:07,730 Όσο περισσότερο καταλαβαίνουμε, τόσο περισσότερο θα θέλαμε να καταλάβουμε. 275 00:20:07,873 --> 00:20:11,036 Όπως ξεκαθαρίζει το μυστήριο, τόσο πιο μυστηριώδες γίνεται. 276 00:20:11,810 --> 00:20:14,074 Έτσι νιώθω για αυτή την υπόθεση. 277 00:20:14,680 --> 00:20:17,513 Αυτές οι δολοφονίες είναι όλες κομμάτια του ίδιου παζλ, 278 00:20:17,683 --> 00:20:19,378 αλλά ποιο είναι αυτό το παζλ 279 00:20:20,152 --> 00:20:21,813 με παραξενεύει προς το παρόν. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,048 Ίσως είδε κάτι δεν έπρεπε να δει 281 00:20:24,122 --> 00:20:26,283 και ο δολοφόνος τον ξεφορτώθηκε. 282 00:20:26,858 --> 00:20:28,519 Ναί. Ισως. 283 00:20:30,229 --> 00:20:32,424 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Καθόλου. 284 00:20:32,497 --> 00:20:33,964 -Καλημέρα γιατρέ. -Καλημέρα. 285 00:20:34,032 --> 00:20:35,124 - Ω, επιθεωρητής. - Ναι. 286 00:20:35,200 --> 00:20:37,031 Θα σας πείραζε με ανεβάζεις στο κλαμπ; 287 00:20:37,102 --> 00:20:38,501 Θα είμαι ευχαριστημένος. 288 00:20:40,906 --> 00:20:43,272 Αν κάποιος με θέλει, Θα είμαι στο κλαμπ, Υβόννη. 289 00:20:52,351 --> 00:20:54,615 Μπορούμε να σταματήσουμε να ψάχνουμε μύλοι οργάνων, Φρεντ. 290 00:21:36,728 --> 00:21:39,390 Ήρθε η ώρα, Μόρι. Πήγαινε στη στάση του λεωφορείου. 291 00:21:39,464 --> 00:21:42,126 Και όταν επιβιβαστείς, κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 292 00:22:31,917 --> 00:22:33,976 - Το έχεις μαζέψει; - Σίγουρα. 293 00:22:34,052 --> 00:22:35,451 Πού νομίζεις ότι είσαι; Στο L.A.; 294 00:22:42,094 --> 00:22:44,062 - Έχεις τύχη με τις γυναίκες; - Νομίζω ότι χτύπησα το pay dirt. 295 00:22:44,129 --> 00:22:46,597 Ένας από αυτούς είναι η γραμματέας του Macklin, και είναι single. 296 00:22:46,665 --> 00:22:49,600 - Πήρες το όνομά της; - Ναι, και ένα σημείο εκκίνησης για τον Τζακ. 297 00:22:49,668 --> 00:22:51,363 Θα χορέψει απόψε στο Shalimar. 298 00:22:51,436 --> 00:22:52,926 Εδώ. Υποδείξτε την. 299 00:22:54,873 --> 00:22:55,999 Αυτή είναι αυτή. 300 00:22:58,744 --> 00:23:00,234 Ρίξε μια ματιά, Τζάκι. 301 00:23:00,879 --> 00:23:02,403 Θα πας να χορέψεις. 302 00:23:03,782 --> 00:23:04,908 Ευθύς αμέσως; 303 00:23:05,016 --> 00:23:07,746 Πάρτε την σε ένα εστιατόριο όπου καίνε κεριά. 304 00:23:08,220 --> 00:23:10,245 Κάθε γυναίκα φαίνεται όμορφη στο σκοτάδι. 305 00:23:10,322 --> 00:23:11,914 Ελπίζω σίγουρα να μπορεί να χορέψει. 306 00:23:24,636 --> 00:23:26,297 - Μπορείτε σε αυτό. - Μπορώ τι; 307 00:23:26,371 --> 00:23:28,271 - Χορός. - Ευχαριστώ. 308 00:23:29,241 --> 00:23:31,505 Είσαι πολύ καλός χορευτής ο ίδιος. 309 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Ξέρεις τι λένε, 310 00:23:34,813 --> 00:23:36,405 «Χρειάζονται δύο για το ταγκό». 311 00:23:38,016 --> 00:23:39,847 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 312 00:23:40,152 --> 00:23:41,278 Τζακ Άλεν. 313 00:23:41,586 --> 00:23:44,453 - Είμαι η Yvonne Temblay. - Γεια. 314 00:23:45,991 --> 00:23:47,049 Γεια. 315 00:23:48,293 --> 00:23:51,592 - Είσαι Γάλλος, έτσι δεν είναι; - Γαλλοκαναδική. 316 00:23:53,298 --> 00:23:55,528 Χωρίς αμφιβολία τι είσαι, Αμερικανός. 317 00:23:57,969 --> 00:23:59,334 Φαίνεσαι Ionely. 318 00:23:59,971 --> 00:24:01,268 Είσαι Ionely; 319 00:24:02,274 --> 00:24:03,263 Ναί. 320 00:24:04,443 --> 00:24:07,241 Γι' αυτό είπα ναι όταν μου ζήτησες να χορέψω. 321 00:24:07,379 --> 00:24:09,677 Θα πεις ναι αν σε ξαναρωτήσω; 322 00:24:11,883 --> 00:24:14,078 Αν δεν σκέφτεσαι άσχημα πράγματα για μένα. 323 00:24:14,486 --> 00:24:18,422 Πώς θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί άσχημα πράγματα για μια κοπέλα που έχει μάτια σαν τα δικά σου; 324 00:24:22,160 --> 00:24:24,628 Η αδερφή μου δεν μου αρέσει να φοράω μακιγιάζ. 325 00:24:24,729 --> 00:24:26,253 Είναι τρομερά αυστηρή. 326 00:24:27,365 --> 00:24:30,562 Αν ήξερε ότι σε άφησα να με πάρεις απόψε, θα είχε τακτοποίηση. 327 00:24:30,635 --> 00:24:32,569 Νομίζει ότι είμαι στη βιβλιοθήκη. 328 00:24:33,138 --> 00:24:35,436 Που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι σπίτι νωρίς. 329 00:24:35,907 --> 00:24:38,705 9:30. Χρειάζεται μια ώρα να πάω σπίτι με το λεωφορείο. 330 00:24:39,144 --> 00:24:42,045 - Πόσο καιρό με το αυτοκίνητο; - Γιατί, τα μισά. 331 00:24:43,281 --> 00:24:44,407 Έχω ένα αυτοκίνητο. 332 00:24:55,594 --> 00:24:57,152 Όχι. Μην βγεις έξω. 333 00:24:57,829 --> 00:24:59,421 Λοιπόν, έχει πρηστεί. 334 00:24:59,698 --> 00:25:01,325 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι αυτή η πολιτική της «καλής γειτονίας». 335 00:25:01,399 --> 00:25:03,492 ακούς τόσα πολλά για ήταν πολλές ανοησίες. 336 00:25:03,568 --> 00:25:05,866 - Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; - Στο ίδιο μέρος; 337 00:25:06,505 --> 00:25:09,565 Όχι. Κάπου που καίνε κεριά. 338 00:25:10,342 --> 00:25:12,867 Θα με βρείτε να περιμένω ακριβώς στον δρόμο. 339 00:25:15,881 --> 00:25:17,678 Νύχτα, γείτονα. 340 00:25:31,796 --> 00:25:32,785 Γεια, μωρό μου. 341 00:25:32,898 --> 00:25:34,092 Γεια, αφεντικό. Τζακ. 342 00:25:34,165 --> 00:25:36,224 Ω, είσαι εσύ. Είσαι νωρίς. 343 00:25:36,368 --> 00:25:38,097 Τι συμβαίνει; Δεν άρεσε στο κορίτσι το δόλωμα σου; 344 00:25:38,169 --> 00:25:40,933 Της άρεσε. Αλλά η αδερφή της την κάνει check in μέχρι τις 10:30. 345 00:25:41,006 --> 00:25:42,200 Φοβάστε ότι θα την πάρουν οι λύκοι. 346 00:25:42,274 --> 00:25:43,263 το καταλαβαίνω. 347 00:25:43,642 --> 00:25:47,476 Νομίζω ότι το πιο όμορφο ζευγάρι πόδια στην πόλη περνάει ακριβώς από την πόρτα μου. 348 00:25:47,546 --> 00:25:49,207 Αφεντικό, χαίρομαι που σε βλέπω. 349 00:25:49,281 --> 00:25:51,476 Μωρό μου, τι μου έλειπε... 350 00:25:55,520 --> 00:25:58,614 Τι συμβαίνει; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 351 00:25:58,690 --> 00:25:59,952 δεν είμαι. 352 00:26:00,258 --> 00:26:02,624 - Λοιπόν, γιατί ήρθες; -Ρώτα τον Νίκο. 353 00:26:04,396 --> 00:26:07,593 - Τι της έλεγες; - Δεν θα ερχόταν, αφεντικό. 354 00:26:07,666 --> 00:26:10,134 Γιατί, φύγε από εδώ. Προχωρώ. 355 00:26:18,677 --> 00:26:21,771 Αγάπη μου, δεν το σκέφτηκες Θα έκανα ένα τέτοιο κόλπο, εσύ; 356 00:26:21,846 --> 00:26:23,245 Έχεις κάνει χειρότερα. 357 00:26:24,849 --> 00:26:26,146 Όχι όμως σε σένα. 358 00:26:27,118 --> 00:26:29,143 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, όμορφη. 359 00:26:42,934 --> 00:26:44,834 Το παλιό γούρι είναι ακόμα εκεί. 360 00:26:45,637 --> 00:26:47,127 Ναι, είναι. 361 00:26:48,807 --> 00:26:50,399 Αλλά δεν το αγοράζω. 362 00:26:51,810 --> 00:26:54,301 Οι Χάρτμαν περιμένουν στο αυτοκίνητο για μένα. 363 00:26:54,512 --> 00:26:56,707 Βλέπεις, θα μείνω στο σπίτι τους. 364 00:26:58,917 --> 00:27:02,080 Με έφεραν εδώ για να μου πεις τι ήθελες. 365 00:27:02,153 --> 00:27:03,518 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 366 00:27:04,823 --> 00:27:08,589 - Έλα τώρα. Γιατί με έστειλες; - Υπάρχουν δύο λόγοι. 367 00:27:08,860 --> 00:27:11,226 - Ένα... - Περάστε το ένα και προχωρήστε στα δύο. 368 00:27:11,596 --> 00:27:13,655 Έχω κολλήσει σε κάτι τρομερά μεγάλο. 369 00:27:13,732 --> 00:27:16,098 Κάτι που θα σας κρατήσει στο βιζόν κι εγώ στο χαβιάρι. 370 00:27:16,167 --> 00:27:18,897 - Πού μπαίνω; - Αυτό χρειάζεται γυναικείο άγγιγμα. 371 00:27:18,970 --> 00:27:21,029 Ένας τύπος που δεν πάει για κοπέλα. 372 00:27:21,106 --> 00:27:23,370 Σκέφτηκα ότι μπορούσες να τον κάνεις αλλάξει γνώμη. 373 00:27:23,441 --> 00:27:24,908 Έχω χάσει την επαφή μου. 374 00:27:25,343 --> 00:27:27,709 Καλύτερα να πάρεις μια κοπέλα. 375 00:27:30,715 --> 00:27:31,773 Προχωρήστε. 376 00:27:31,883 --> 00:27:33,510 Αλλά αν το καταφέρεις, 377 00:27:33,585 --> 00:27:36,850 Θα ρωτήσω τον Νίκο τι σου είπε. και θα στο πω με μπαστούνια. 378 00:27:37,622 --> 00:27:40,318 Δεν θέλω να είσαι κάνει έρωτα με αυτόν τον τύπο. 379 00:27:40,725 --> 00:27:43,285 Δεν θέλω να κάνεις έρωτα σε κανέναν εκτός από εμένα. 380 00:27:43,361 --> 00:27:45,955 Μου; Προτιμώ να κάνω έρωτα με κανέναν, 381 00:27:46,031 --> 00:27:49,000 αλλά κανένας εκτός από εσάς κι ας είχε δύο κεφάλια. 382 00:27:49,401 --> 00:27:51,301 Πρακτικά έχει δύο κεφάλια. 383 00:27:52,070 --> 00:27:54,630 Είναι σκακιστής. Δεν θα τον πήγαινες. 384 00:27:56,307 --> 00:27:58,571 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα με πάει; 385 00:27:59,377 --> 00:28:00,366 Αυτός θα. 386 00:28:14,359 --> 00:28:17,055 - What am I doing that's wrong? - Όλα. 387 00:28:18,830 --> 00:28:21,560 - Καλημέρα Ρενέ. - Καλημέρα, κύριε Μάκλιν. 388 00:28:24,569 --> 00:28:25,831 Τώρα δοκιμάστε ξανά. 389 00:28:29,808 --> 00:28:31,173 Δεν θα μάθω ποτέ. 390 00:28:31,342 --> 00:28:34,334 Πριν από δύο χρόνια, αυτό έλεγε. Κοίτα τον τώρα. 391 00:28:37,782 --> 00:28:40,182 Παρακολουθήστε τον για λίγο. Έχω άλλο μάθημα να δώσω. 392 00:28:40,251 --> 00:28:41,878 Νομίζεις ότι θα τον πείραζε; 393 00:28:42,153 --> 00:28:43,518 Ω, κύριε Μάκλιν, 394 00:28:43,655 --> 00:28:46,123 - Σε ενοχλεί ένα κοινό; - Καθόλου. 395 00:28:46,191 --> 00:28:48,182 Δεσποινίς Γκίρι, κύριε Μάκλιν. 396 00:28:48,493 --> 00:28:49,755 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 397 00:28:49,828 --> 00:28:51,318 Αύριο την ίδια ώρα. 398 00:28:59,304 --> 00:29:01,966 Δεν το πιστεύω ότι ήσουν ποτέ λάτρης. 399 00:29:02,040 --> 00:29:03,268 Ω, ήμουν. 400 00:29:03,341 --> 00:29:05,935 - Το χειρότερο. - Όχι τόσο κακός όσο είμαι. 401 00:29:06,711 --> 00:29:08,144 Δείξε μου πόσο κακός είσαι. 402 00:29:08,213 --> 00:29:10,807 - You promise not to laugh? - Το υπόσχομαι. 403 00:29:10,915 --> 00:29:12,007 Εντάξει. 404 00:29:18,389 --> 00:29:21,483 Όχι, κράτα το. Όχι, η λαβή σου. Είναι λάθος. 405 00:29:23,928 --> 00:29:26,294 Εδώ, κλειδώστε το μικρό σας δάχτυλο. 406 00:29:26,431 --> 00:29:28,194 Τώρα, κρατήστε τα χέρια σας σφιχτά, 407 00:29:29,467 --> 00:29:30,456 όπως αυτό. 408 00:29:34,773 --> 00:29:37,071 - Δεσποινίς Γκέρυ, τηλέφωνο. - Έρχομαι. 409 00:29:39,577 --> 00:29:42,512 Ω, κυρία Χάρτμαν, θα σε πείραζε να κλείσεις την πόρτα; 410 00:29:48,853 --> 00:29:50,013 Γειά σου; 411 00:29:50,355 --> 00:29:51,720 ΒΙΚΤΩΡ: Γεια, όμορφη. 412 00:29:52,157 --> 00:29:55,251 Ω, είσαι εσύ. Τι έχεις στο μυαλό σου; 413 00:29:55,794 --> 00:29:58,194 Ποιον περιμένατε να καλέσετε; Ο σκακιστής; 414 00:29:58,263 --> 00:29:59,958 Του είπες καληνύχτα. 415 00:30:00,031 --> 00:30:01,157 έκανα; 416 00:30:01,266 --> 00:30:04,531 Ναι. Το έκανες. Τηλεφωνεί κάθε βράδυ για να πει καληνύχτα. 417 00:30:05,603 --> 00:30:06,831 Σε πειράζει; 418 00:30:06,905 --> 00:30:09,669 Όχι. Δεν με πειράζει. Τι βρίσκεις να μιλήσεις; 419 00:30:10,308 --> 00:30:12,299 Με μαθαίνει να παίζω σκάκι. 420 00:30:12,477 --> 00:30:14,411 Και τι του διδάσκετε; 421 00:30:15,847 --> 00:30:18,907 Άκου, κούκλα, μπορείς να του διδάξεις ό,τι θέλεις. 422 00:30:19,284 --> 00:30:22,082 Για να μην ξεχνιέσαι ότι κάνεις μια δουλειά. 423 00:30:23,888 --> 00:30:25,378 Αυτή θα έπρεπε να είναι η Τζάκι. 424 00:30:25,456 --> 00:30:28,016 Ελπίζω να είναι πιο αποτελεσματικός από τον φίλο σου. 425 00:30:28,459 --> 00:30:29,926 Μην ανησυχείς για τον Τζόις. 426 00:30:29,994 --> 00:30:32,485 Δεν ανησυχώ. Ανησυχείς. 427 00:30:36,501 --> 00:30:38,594 - Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πήγες καλά. - Τι μωρό. 428 00:30:38,670 --> 00:30:40,638 Ελπίζω να επανέφερες κάτι δίπλα σε αυτό το κραγιόν. 429 00:30:40,705 --> 00:30:42,434 Δεν έβγαζα για να κάνετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 430 00:30:42,507 --> 00:30:43,940 Τότε τι καταφέρατε; 431 00:30:44,008 --> 00:30:47,375 Ο Τζο δεν ξέρει ότι είναι γυναίκα πρέπει να κυνηγηθεί, να φλερτάρει και να κερδίσει. 432 00:30:47,445 --> 00:30:48,810 Αυτό απαιτεί χρόνο. 433 00:30:48,913 --> 00:30:50,642 Πόσο χρόνο χρειάζεται; 434 00:30:50,715 --> 00:30:52,148 Είναι κλωβός, αφεντικό. 435 00:30:52,617 --> 00:30:54,642 Απλώς δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό ένας καλός τύπος σαν εμένα 436 00:30:54,719 --> 00:30:55,811 θα πήγαινε γι' αυτήν. 437 00:30:55,887 --> 00:30:58,355 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξετε η υπέρτατη θυσία 438 00:30:58,423 --> 00:31:01,221 και ζήτησέ της να σε παντρευτεί. Αυτό θα την πείσει. 439 00:31:01,392 --> 00:31:03,792 - Να υποθέσω ότι θα με έπαιρνε; - Την παντρεύεσαι λοιπόν. 440 00:31:03,862 --> 00:31:06,228 Θα τη χάσεις αμέσως αφού τραβήξουμε αυτή τη δουλειά. 441 00:31:27,185 --> 00:31:29,449 - Είσαι σπίτι νωρίς. - Έπιασα μια βόλτα. 442 00:31:29,520 --> 00:31:31,886 - Με ποιον; - Ένα από τα αγόρια στο εργοστάσιο. 443 00:31:31,956 --> 00:31:34,049 Δεν θα ήταν αυτός περιμένει στο δρόμο; 444 00:31:34,125 --> 00:31:35,615 Ω, όχι. Πήγε σπίτι. 445 00:31:35,693 --> 00:31:38,218 Πρέπει να πάω στο φαρμακείο. Θα επιστρέψω αμέσως. 446 00:32:07,558 --> 00:32:09,287 Θα το πάρω με το ρουκ μου. 447 00:32:09,627 --> 00:32:12,255 Είμαι χειρότερος σε αυτό από ό,τι έπαιζα γκολφ. 448 00:32:12,664 --> 00:32:14,825 - Περισσότερο κονιάκ; - Παρακαλώ. 449 00:32:17,035 --> 00:32:20,266 - Πόσο καιρό είπες ότι ζεις εδώ; - Τρία χρόνια. 450 00:32:20,538 --> 00:32:23,905 Και είμαι η πρώτη γυναίκα να έχεις περάσει το κατώφλι σου; 451 00:32:24,008 --> 00:32:24,997 Ναί. 452 00:32:25,977 --> 00:32:28,002 Α, ξέχασα την καθαρίστρια. 453 00:32:29,414 --> 00:32:30,506 Σας ευχαριστώ. 454 00:32:39,557 --> 00:32:40,717 Γιατί, δεσποινίς Τέμπλεϊ. 455 00:32:40,792 --> 00:32:42,350 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 456 00:32:42,427 --> 00:32:45,021 δεν θα είχα αν δεν ανησυχούσα τρομερά για την Υβόννη. 457 00:32:45,096 --> 00:32:46,495 Δεν θα μπεις; 458 00:32:47,532 --> 00:32:49,329 - Μις Τέμπλεϊ, δεσποινίς Γκίρι. - Πώς τα πάτε; 459 00:32:49,400 --> 00:32:50,890 Δεν θα καθίσεις; 460 00:32:51,102 --> 00:32:52,729 Όχι. Έχεις παρέα. 461 00:32:52,837 --> 00:32:54,429 Τι είναι αυτό για την Υβόννη; 462 00:32:54,505 --> 00:32:56,200 Λοιπόν, ήρθε σπίτι νωρίς, 463 00:32:56,274 --> 00:32:59,266 μετά έφυγε με ένα αυτοκίνητο με έναν άντρα που δεν είχα ξαναδεί. 464 00:32:59,344 --> 00:33:01,539 Ποτέ δεν έμεινε έξω τόσο αργά στη ζωή της. 465 00:33:01,612 --> 00:33:04,206 Α, δεν είναι πολύ αργά. Η ώρα είναι μόλις 11:00. 466 00:33:04,282 --> 00:33:05,442 Αλλά μου είπε ψέματα. 467 00:33:05,516 --> 00:33:07,677 Είπε ότι ήταν πηγαίνοντας μόνο στο φαρμακείο. 468 00:33:07,752 --> 00:33:10,585 Μετά ανέβηκε σε αυτό το αυτοκίνητο και έφυγε. 469 00:33:10,922 --> 00:33:13,447 - Μπήκε πρόθυμα στο αυτοκίνητο; - Ναι. 470 00:33:13,758 --> 00:33:15,453 Τότε, προφανώς, τον ήξερε. 471 00:33:15,526 --> 00:33:17,858 Οπότε, δεν νομίζω υπάρχει κάτι για να στεναχωρηθείς. 472 00:33:17,929 --> 00:33:19,556 Θα είναι μαζί πολύ σύντομα. 473 00:33:19,630 --> 00:33:21,996 Τότε δεν σκέφτεσαι Να καλέσω την αστυνομία; 474 00:33:22,066 --> 00:33:24,261 Η αστυνομία θα ήταν τρομερά απασχολημένη αν περνούσαν την ώρα τους στο κυνήγι 475 00:33:24,335 --> 00:33:26,803 για κάθε νεαρή κοπέλα που έμεινε έξω μέχρι αργά. 476 00:33:27,672 --> 00:33:29,264 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 477 00:33:29,340 --> 00:33:31,467 Η αδερφή μου δεν βγαίνει ποτέ με άντρες. 478 00:33:31,609 --> 00:33:34,407 Ίσως μόλις το έμαθε αυτό που της έλειπε. 479 00:33:36,614 --> 00:33:40,414 Έλα να το σκεφτείς, η Υβόννη ήταν έναστρο μάτια τις τελευταίες μέρες. 480 00:33:40,852 --> 00:33:45,221 Στην πραγματικότητα, υπήρξε ένα επιδημία έναστρων ματιών στο γραφείο μου τον τελευταίο καιρό. 481 00:33:47,291 --> 00:33:49,122 Υποθέτω ότι είμαι ανόητος. 482 00:33:49,193 --> 00:33:51,491 - Συγχωρέστε με για την παρείσφρηση. - Καθόλου. 483 00:33:52,663 --> 00:33:54,961 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, δεσποινίς Τέμπλεϊ. 484 00:33:57,402 --> 00:33:58,835 Ποια είναι η Υβόννη; 485 00:33:59,404 --> 00:34:00,769 Η γραμματέας μου. 486 00:34:01,606 --> 00:34:03,597 Τι ωραία. Βρήκε έναν φίλο. 487 00:34:04,709 --> 00:34:06,973 She's not exactly the romantic type. 488 00:34:07,245 --> 00:34:09,645 Κανείς δεν της έριξε μια δεύτερη ματιά. 489 00:34:11,983 --> 00:34:14,383 Τώρα, πού ήμασταν; 490 00:34:15,520 --> 00:34:19,047 Εσείς, κύριε καθηγητά, ήταν έτοιμος να με σαρώσει από τα πόδια μου. 491 00:34:19,957 --> 00:34:21,117 Ναι, ήμουν. 492 00:34:23,594 --> 00:34:24,583 Δεν ήμουν; 493 00:34:34,806 --> 00:34:35,932 Γρύλος; 494 00:34:37,341 --> 00:34:38,740 Πες μου κάτι. 495 00:34:39,610 --> 00:34:41,635 Τι θέλεις να σου πω; 496 00:34:42,213 --> 00:34:43,578 Ξέρεις. 497 00:34:46,184 --> 00:34:47,378 σε αγαπώ. 498 00:35:01,065 --> 00:35:03,693 Υπάρχουν πολλά πιο όμορφα κορίτσια στο Μόντρεαλ, 499 00:35:04,635 --> 00:35:06,034 όμως με διάλεξες. 500 00:35:06,971 --> 00:35:07,960 Γιατί; 501 00:35:09,774 --> 00:35:11,241 Γιατί σε αγαπώ. 502 00:35:11,976 --> 00:35:13,466 Θέλω να σε παντρευτώ. 503 00:35:15,680 --> 00:35:17,011 Ψεύτης. 504 00:35:18,015 --> 00:35:19,744 Υπέροχο ψεύτης. 505 00:35:21,352 --> 00:35:23,616 Οταν; Πες μου πότε. 506 00:35:24,322 --> 00:35:26,381 Οποτεδήποτε. Ονομάζετε την ημερομηνία. 507 00:35:40,104 --> 00:35:41,503 Τι συμβαίνει; 508 00:35:43,741 --> 00:35:45,538 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 509 00:35:48,079 --> 00:35:49,671 Καλά. Έτσι νιώθεις... 510 00:35:49,747 --> 00:35:52,477 Ω, σε εμπιστεύομαι. Πραγματικά, Τζάκι. 511 00:35:54,585 --> 00:35:57,110 Απλώς ανησυχώ για την αδερφή μου. 512 00:35:58,156 --> 00:36:00,989 Αν πάω μαζί σου στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα της αρέσει. 513 00:36:01,626 --> 00:36:04,117 Τι γίνεται με το αφεντικό σου; Ούτε θα του αρέσει. 514 00:36:04,195 --> 00:36:06,390 Α, δεν θα του έλειπα. 515 00:36:06,764 --> 00:36:09,392 Το μόνο που κάνω είναι να γράφω τα γράμματά του και απαντήστε στις κλήσεις του. 516 00:36:09,467 --> 00:36:11,094 Κάθε κορίτσι θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 517 00:36:11,536 --> 00:36:13,299 Ποτέ δεν λες πολλά για αυτόν. 518 00:36:13,371 --> 00:36:15,839 Τι τύπος είναι, τη δουλειά που κάνει. 519 00:36:15,907 --> 00:36:18,239 Ποτέ δεν συζητά τέτοια πράγματα μαζί μου. 520 00:36:19,410 --> 00:36:21,139 Εκείνο το φυτό όπου δουλεύεις, 521 00:36:22,146 --> 00:36:24,444 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς δοκιμάζουν τίποτα. 522 00:36:24,982 --> 00:36:26,916 Αν κάτι πήγε στραβά, μπορεί να ανατινάξει ολόκληρη την πόλη. 523 00:36:26,984 --> 00:36:28,975 Α, δεν κάνουν τεστ στην πόλη. 524 00:36:29,053 --> 00:36:30,543 - Βγαίνουν έξω... - Πού; 525 00:36:30,988 --> 00:36:32,216 Εξοδος. 526 00:36:33,357 --> 00:36:35,518 Σε ένα μέρος κοντά στο Pointe-aux-Chônes. 527 00:36:40,765 --> 00:36:42,460 Τζακ, περίμενε. 528 00:36:47,338 --> 00:36:50,603 Δεν πρόκειται να με παντρευτείς, έτσι; 529 00:36:52,677 --> 00:36:54,838 Μόλις με κορόιδευες, 530 00:36:55,479 --> 00:36:59,074 να με κάνεις έρωτα για να μιλήσω, οπότε θα σου έλεγα πράγματα που δεν έπρεπε. 531 00:37:00,918 --> 00:37:03,284 Είναι αυτός ο τύπος που νομίζεις ότι είμαι; 532 00:37:08,993 --> 00:37:10,426 Είσαι ωραίο παιδί. 533 00:37:10,861 --> 00:37:12,590 Έχουμε γελάσει πολύ. 534 00:37:13,231 --> 00:37:15,791 Να θυμάστε ότι, και θα μείνεις μακριά από μπελάδες. 535 00:37:15,967 --> 00:37:17,434 Είσαι πολύ έξυπνος. 536 00:37:18,936 --> 00:37:20,665 Αν ήξερα κάτι, 537 00:37:21,439 --> 00:37:23,031 Μπορεί να σου το είχα πει. 538 00:37:23,307 --> 00:37:25,275 Με έχεις καταλάβει λάθος μωρό μου. 539 00:37:26,177 --> 00:37:28,941 Νομίζω ότι ο Δρ Μάκλιν πρέπει να ξέρει για σένα. 540 00:37:29,013 --> 00:37:30,480 - Άκουσέ με... - Άσε με να φύγω! 541 00:37:30,548 --> 00:37:31,537 Περίμενε ένα λεπτό! 542 00:38:03,180 --> 00:38:04,204 Έλα μέσα. 543 00:38:09,820 --> 00:38:11,412 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 544 00:38:12,123 --> 00:38:13,590 Πώς τα κατάφερες, Ρομέο; 545 00:38:13,658 --> 00:38:15,523 Το μέρος που θέλετε είναι μεταξύ εδώ και της Οτάβας. 546 00:38:15,593 --> 00:38:18,391 Ακριβώς πέρα από μια πόλη που ονομάζεται Pointe-aux-Chânes. 547 00:38:18,562 --> 00:38:19,551 Καλό παιδί. 548 00:38:20,064 --> 00:38:21,622 Τι έκανες με το κορίτσι; 549 00:38:21,699 --> 00:38:23,826 Την άφησα εκεί που περάσαμε τη νύχτα. 550 00:38:23,901 --> 00:38:26,369 - Δεν μπορείς να την ξεμείνεις ακόμα. - Ποιος είπε ότι ξεμείνω πάνω της; 551 00:38:26,437 --> 00:38:29,133 Λοιπόν, γύρνα εκεί πριν νομίσει ότι το έκανες. 552 00:38:29,340 --> 00:38:31,035 Ένας παντρεμένος άντρας χρειάζεται ζύμη. 553 00:38:31,976 --> 00:38:35,537 Μόλις με εξοφλήσεις, Την παίρνω και την πηγαίνω στο L.A. 554 00:38:39,950 --> 00:38:41,679 Τι βιάζεσαι, Τζάκι; 555 00:38:43,387 --> 00:38:45,514 - Δεν έκανες τίποτα λάθος; - Όχι. 556 00:38:46,424 --> 00:38:49,257 Αλλά η δουλειά μου τελείωσε. Σου πήρα το ναρκωτικό που ήθελες. 557 00:38:50,227 --> 00:38:52,422 Ας υποθέσουμε ότι η ντάμα δεν είναι εκεί όταν επιστρέψεις; 558 00:38:52,496 --> 00:38:54,088 Θα είναι εκεί, αφεντικό. 559 00:38:56,000 --> 00:38:58,798 Μην πάρετε αυτό το αυτοκίνητο πέρα ​​από τα σύνορα. Είναι δουλειά ενοικίασης. 560 00:38:58,869 --> 00:39:00,393 Δεν είμαι ακριβώς χαζός. 561 00:39:01,806 --> 00:39:03,273 Έκανες καλή δουλειά. 562 00:39:03,874 --> 00:39:06,434 Απλά δείτε ότι η ντάμα δεν γίνεται ύποπτο. 563 00:39:08,412 --> 00:39:09,504 Δεν θα το κάνει. 564 00:39:41,979 --> 00:39:44,573 .38 διαμέτρημα. Πέθανε με αυτούς στην πλάτη της. 565 00:39:45,616 --> 00:39:48,176 - Πόσο χρονών ήταν; - Ω, 21 ή περίπου. 566 00:39:48,352 --> 00:39:50,411 Φορούσε ένα μαύρισμα πουλόβερ, μια σκούρα φούστα, 567 00:39:50,488 --> 00:39:52,217 καφέ παλτό, ανοιχτό καπέλο. 568 00:39:52,390 --> 00:39:53,823 Κουβαλούσε μια μεγάλη τσάντα. 569 00:39:53,891 --> 00:39:56,121 Τώρα αυτό ήταν στο τρίτο της δάχτυλο, δεξί χέρι. 570 00:40:02,299 --> 00:40:04,563 Φρεντ, φέρε μέσα τη δεσποινίς Τέμπλεϊ. 571 00:40:06,036 --> 00:40:07,697 Τρεις δολοφονίες σε ένα μήνα. 572 00:40:07,772 --> 00:40:10,002 Αστυφύλακας ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου σε ένα στενό, 573 00:40:10,074 --> 00:40:11,905 ένας μύλος οργάνων σε ένα χωράφι, 574 00:40:11,976 --> 00:40:13,170 τώρα αυτό το κορίτσι. 575 00:40:13,244 --> 00:40:15,610 Τι σχέση έχει με τους άλλους; 576 00:40:15,746 --> 00:40:18,442 Σε κάθε φόνο, υπάρχει ένας αθώος περαστικός. 577 00:40:18,949 --> 00:40:22,715 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ο περαστικός συμβαίνει να είναι το ίδιο και για τα τρία. 578 00:40:23,387 --> 00:40:25,287 Και το όνομά του είναι Macklin. 579 00:40:27,391 --> 00:40:28,517 Έλα μέσα. 580 00:40:30,661 --> 00:40:32,492 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Τέμπλεϊ; 581 00:40:34,432 --> 00:40:36,161 Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 582 00:40:40,604 --> 00:40:42,697 Αυτό θα ήταν το δαχτυλίδι της αδερφής σου; 583 00:40:44,375 --> 00:40:45,364 Ναί. 584 00:40:49,914 --> 00:40:51,643 Είναι νεκρή; 585 00:40:52,349 --> 00:40:53,680 Φοβάμαι πως ναι. 586 00:40:58,789 --> 00:41:01,257 Αν προτιμάτε, θα το συζητήσουμε αργότερα. 587 00:41:01,992 --> 00:41:03,983 Είδα τον άντρα που τη σκότωσε. 588 00:41:06,163 --> 00:41:08,461 Θέλω να τον πιάσουν και να τον κρεμάσουν. 589 00:41:09,800 --> 00:41:13,361 Η δουλειά μας είναι να τον πιάσουμε. Αφήνουμε τον απαγχονισμό στα δικαστήρια. 590 00:41:14,638 --> 00:41:16,265 Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε; 591 00:41:16,707 --> 00:41:18,299 - Ναι. - Καλά. 592 00:41:18,642 --> 00:41:22,578 Θα το πω σε έναν από τους καλλιτέχνες μας, και μετά μπορεί να κάνει ένα σκίτσο. 593 00:41:22,646 --> 00:41:25,410 Τώρα, για αυτό το αυτοκίνητό του. Τι μάρκα ήταν; 594 00:41:26,317 --> 00:41:29,445 Ήταν ένα Ford, γαλάζιο, κάμπριο. 595 00:41:30,387 --> 00:41:32,014 Ξεκινήστε με το αυτοκίνητο. 596 00:41:32,156 --> 00:41:34,386 Θα σας παραδώσω σε έναν από τους καλλιτέχνες μας τώρα. 597 00:42:11,028 --> 00:42:14,156 -Έφτασε ακόμα ο άνθρωπος από το FBI; - Ναι, κύριε. 598 00:42:16,166 --> 00:42:17,565 Θα μπεις σε παρακαλώ; 599 00:42:22,806 --> 00:42:24,603 Ευχαριστώ που ήρθες, Φρανκ. 600 00:42:24,675 --> 00:42:27,576 Πάντα χαρά, επιθεωρήτρια. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 601 00:42:27,845 --> 00:42:31,337 Αυτό. Αυτά είναι εκτυπώσεις που βρήκαμε σε ένα αυτοκίνητο 602 00:42:31,415 --> 00:42:33,542 στην οποία ένα κορίτσι οδηγήθηκε στο θάνατο. 603 00:42:33,617 --> 00:42:36,780 Ο άνθρωπος που τους άφησε εκεί μπορεί να είναι πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών. 604 00:42:36,854 --> 00:42:38,185 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 605 00:42:38,255 --> 00:42:41,782 Λοιπόν, ο υπάλληλος στο πρακτορείο όπου νοίκιασε το αυτοκίνητο έτσι νομίζει. 606 00:42:42,259 --> 00:42:44,090 Δεν έδειξε δίπλωμα οδήγησης; 607 00:42:44,161 --> 00:42:46,686 Ναί. Καναδική άδεια. Ήταν ψεύτικο. 608 00:42:47,464 --> 00:42:50,456 Έδωσε το όνομα του Τζακ Άλεν. Μάλλον ψεύτικο επίσης. 609 00:42:50,901 --> 00:42:52,835 Δεν έχουμε στοιχεία για τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 610 00:42:52,903 --> 00:42:55,201 Λοιπόν, θα ελέγξατε την Ουάσιγκτον για εμάς; 611 00:42:55,272 --> 00:42:57,763 - Χαίρομαι. Θα το βγάλω αμέσως. - Ευχαριστώ. 612 00:43:20,030 --> 00:43:21,827 Ναί. Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα. 613 00:43:22,633 --> 00:43:25,067 Αλλά γιατί; Γιατί τη σκότωσε; 614 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Ζητήσαμε από τις αμερικανικές αρχές 615 00:43:27,638 --> 00:43:30,402 να τον βρούμε και να μας τον παραδώσουμε για ανάκριση. 616 00:43:30,474 --> 00:43:32,305 Θα κρατήσω επαφή μαζί σου. 617 00:43:32,610 --> 00:43:34,771 Οδηγήστε τη Μις Τέμπλεϊ στο σπίτι, παρακαλώ. 618 00:43:34,845 --> 00:43:36,244 Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 619 00:43:40,250 --> 00:43:43,117 Ο κουκουλοφόρος προέρχεται από το Λος Άντζελες στο Μόντρεαλ, 620 00:43:43,187 --> 00:43:47,146 συναντά το κορίτσι επί πονηρού και τη σκοτώνει. Δεν έχει νόημα. 621 00:43:47,324 --> 00:43:50,885 Λοιπόν, για να μην αναφέρουμε τον αστυφύλακα Πέρσι και ένας ανώνυμος μύλος οργάνων. 622 00:43:50,961 --> 00:43:53,691 Ούτε ο θάνατός τους είχε νόημα. 623 00:43:53,764 --> 00:43:56,528 Λοιπόν, πες μου. Τι ξέρεις σχετικά με αυτόν τον τύπο; Ποιο είναι το μ.ο του; 624 00:43:56,600 --> 00:43:58,500 Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να εργάζονται μόνοι. 625 00:43:58,569 --> 00:44:00,093 Ήταν μέλος του όχλου Victor. 626 00:44:00,170 --> 00:44:02,695 Διαλύσαμε τον όχλο, έδιωξε τον Βίκτορ από τη χώρα. 627 00:44:02,773 --> 00:44:05,674 - Πού τον έδιωξε; - Τελευταία ακούσαμε, ήταν στη Λισαβόνα. 628 00:44:05,743 --> 00:44:07,904 - Είναι ακόμα εκεί; - Θα ελέγξω. 629 00:44:07,978 --> 00:44:11,106 Θα ήθελα ταυτότητες για τον Τζο Βίκτορ και όλους τους συνεργάτες του. 630 00:44:11,181 --> 00:44:12,205 Θα το πάρω αμέσως. 631 00:44:12,282 --> 00:44:15,274 Και παρακαλώ καλέστε μου το λεπτό ότι παίρνεις γραμμή για τον Τζακ Άλεν. 632 00:44:15,386 --> 00:44:16,785 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 633 00:44:25,462 --> 00:44:29,694 Ποιο θα προτιμούσατε; Αλλαγή ρούχων ή ένα ζεστό βουτυρωμένο ρούμι; 634 00:44:32,903 --> 00:44:36,100 Διάλεξες την ευχαρίστηση πριν την άνεση. Αυτό σε κάνει Sybarite. 635 00:44:36,173 --> 00:44:38,004 Τι είναι ο Sybarite; 636 00:44:38,075 --> 00:44:41,010 Ένα άτομο που η ζωή του είναι αφιερωμένο στην ευχαρίστηση. 637 00:44:41,679 --> 00:44:44,477 Τώρα, αν ήμουν πιο τολμηρός, θα σου κρατούσα τα χέρια. 638 00:44:44,915 --> 00:44:47,850 Έλα, κύριε καθηγητά. Σάρωσε με από τα πόδια μου. 639 00:44:48,652 --> 00:44:51,018 Εγώ και οι κενές απειλές μου. 640 00:44:51,088 --> 00:44:52,783 Μη μου πεις ότι ντρέπεσαι. 641 00:45:01,398 --> 00:45:03,923 "Te quiero,"αυτό σημαίνει, "σ' αγαπώ." 642 00:45:04,802 --> 00:45:06,736 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής. 643 00:45:06,837 --> 00:45:10,568 Αλλά πιστεύω ότι θα μπορούσα ακόμα να ανάψω λίγη από την παλιά φωτιά αν προσπαθούσα. 644 00:45:11,742 --> 00:45:14,768 Πιστέψτε με, αν ήμουν νεότερος και περισσοτερο χαζο... 645 00:45:17,014 --> 00:45:19,744 Εκεί πάω πάλι με τις κενές απειλές μου. 646 00:45:20,984 --> 00:45:23,145 Όταν ήμουν πολύ μικρός και γεμάτο κοριτσίστικο γέλιο, 647 00:45:23,220 --> 00:45:25,415 Ανυπομονούσα να ξεκινήσουν τα καλούδια. 648 00:45:25,489 --> 00:45:28,686 Ξέρεις, πρώτο αγόρι, πρώτη αγάπη, πρώτο φιλί. 649 00:45:34,765 --> 00:45:37,029 - Γιατί, επιθεωρητή. - Πώς τα πάτε; 650 00:45:37,101 --> 00:45:39,831 - Δεσποινίς Geary, επιθεωρητής Leduc. - Καλησπέρα, δεσποινίς Γκίρι. 651 00:45:39,903 --> 00:45:42,269 Δεν θα κάτσεις να πάμε για ένα ποτό; 652 00:45:42,339 --> 00:45:46,605 Όχι, ευχαριστώ. Δεν αναρωτηθήκατε τι έπαθε η γραμματέας σου; 653 00:45:46,677 --> 00:45:48,736 Της έχει συμβεί κάτι; 654 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 Ήρθε χθες στη δουλειά; 655 00:45:51,582 --> 00:45:53,573 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε. 656 00:45:53,650 --> 00:45:55,481 Νόμιζα ότι είχε φύγει με έναν όμορφο νεαρό φίλο, 657 00:45:55,552 --> 00:45:57,452 και της ευχόμουν καλά. 658 00:45:57,521 --> 00:46:00,979 Λοιπόν, προσπαθούσαμε να το κρατήσουμε μυστικό, αλλά έσκασε στα χαρτιά μόλις τώρα, 659 00:46:01,058 --> 00:46:03,424 οπότε θα μπορούσα να σας πω εξίσου καλά. 660 00:46:03,994 --> 00:46:05,552 Έχει δολοφονηθεί. 661 00:46:10,200 --> 00:46:12,998 Θα με συγχωρήσετε κύριοι, παρακαλώ; 662 00:46:25,582 --> 00:46:26,879 Εννιά, παρακαλώ. 663 00:46:27,551 --> 00:46:31,578 Ας υποθέσουμε ότι παίζουμε ένα νέο παιχνίδι τράπουλας με ένα νέο σετ σανίδων προσώπου; 664 00:46:31,889 --> 00:46:33,254 Άσσος, Τζο Βίκτορ. 665 00:46:34,224 --> 00:46:35,953 King, Nick Johonus. 666 00:46:37,127 --> 00:46:40,858 Ποικιλία μαχαιριών, τα υπόλοιπα του Victor βρώμικο και σημαδεμένο κατάστρωμα. 667 00:46:42,566 --> 00:46:44,534 Πρέπει να έχεις μια κάρτα εδώ για μένα. 668 00:46:44,601 --> 00:46:47,661 Αρκετοί άνθρωποι πέθαναν. Κατά κάποιο τρόπο, είμαι υπεύθυνος. 669 00:46:48,872 --> 00:46:51,033 Εργάζεστε σε κάποιο έργο μόλις τώρα; 670 00:46:54,778 --> 00:46:58,908 Λοιπόν, είναι τα μαλλιά σας που αναζητούν. Θα γίνει δοκιμή σύντομα; 671 00:46:59,249 --> 00:47:00,580 Είναι δυνατό. 672 00:47:00,651 --> 00:47:03,518 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. Αυτό θα τους βγάλει στο ύπαιθρο, 673 00:47:03,587 --> 00:47:05,748 και τότε ίσως μπορέσουμε να μάθουμε για τον οποίο εργάζεται ο Βίκτορ. 674 00:47:05,823 --> 00:47:07,882 Α, παρεμπιπτόντως, 675 00:47:08,725 --> 00:47:12,491 μην εκπλαγείτε αν δείτε ένα ανθρωπάκι που σε ακολουθεί. 676 00:47:13,497 --> 00:47:15,658 Πρέπει να προστατέψουμε αυτό το κεφάλι σου. 677 00:47:15,732 --> 00:47:17,962 - Καλησπέρα, επιθεωρητή. - Αντίο. 678 00:47:34,651 --> 00:47:36,448 Το έχεις δει αυτό; 679 00:47:45,662 --> 00:47:46,788 Και λοιπόν; 680 00:47:46,864 --> 00:47:51,324 Καταπληκτικό πόσο ήρεμος είσαι. Δεν σου ανεβάζει έστω και λίγο τους σφυγμούς; 681 00:47:52,502 --> 00:47:54,129 Δεν έχω σφυγμό. 682 00:47:54,838 --> 00:47:59,298 Τι ιδιοφυΐα να σκοτώσεις αυτό το κορίτσι. Ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι; 683 00:47:59,409 --> 00:48:02,344 - Του. - Μα εσύ τον έφερες εδώ. 684 00:48:03,380 --> 00:48:04,972 Απέδωσε, έτσι δεν είναι; 685 00:48:05,582 --> 00:48:09,450 Τι καλό θα μας κάνει όταν τον βρίσκουν και τον βάζουν να μιλήσει; 686 00:48:09,853 --> 00:48:11,514 Μην ενθουσιάζεσαι. 687 00:48:11,855 --> 00:48:13,686 Νιώθεις ότι δεν πρέπει να ενθουσιαζόμαστε; 688 00:48:14,057 --> 00:48:16,218 Σίγουρα, όταν ενθουσιάζεσαι, έχεις μυρμήγκια. 689 00:48:16,793 --> 00:48:19,318 Και όταν έχεις μυρμήγκια, κροταλίζεσαι. 690 00:48:19,396 --> 00:48:22,058 Θα χειριστώ την Τζάκι. Τρέχεις μαζί. 691 00:48:31,308 --> 00:48:35,711 Πάρε τηλέφωνο. Όχι από εδώ, ρουφάς. Από την πόλη. 692 00:48:36,280 --> 00:48:38,373 Βρείτε το πιο πολυσύχναστο μέρος που μπορείτε. 693 00:49:02,205 --> 00:49:03,832 - Επιθεωρητής. - Ναι; 694 00:49:03,941 --> 00:49:07,035 Εδώ είναι μια λίστα με τα τηλεφωνικά αρχεία που καλέσαμε. 695 00:49:07,110 --> 00:49:08,407 Ω, ευχαριστώ. 696 00:49:08,745 --> 00:49:10,736 Βάλτε το κεφάλι σας στο χολ και φώναξε για τον Φρεντ. 697 00:49:10,814 --> 00:49:12,008 Ναι, κύριε. 698 00:49:15,085 --> 00:49:16,382 Ω, Φρεντ. 699 00:49:18,388 --> 00:49:21,755 - Φρεντ, ο επιθεωρητής θέλει να σε δει. - Α, σωστά. Ευχαριστώ. 700 00:49:24,628 --> 00:49:26,789 Ω, κάτσε ένα λεπτό, Φρεντ. 701 00:49:28,065 --> 00:49:30,533 Κρίμα που ο άνθρωπός μας εκκαθαρίστηκε. 702 00:49:30,600 --> 00:49:34,092 Λοιπόν, μερικές φορές άσχημα νέα μπορεί να μετατραπεί σε καλά νέα. 703 00:49:34,304 --> 00:49:38,263 Ακολουθεί μια λίστα με τις τηλεφωνικές κλήσεις πήγε στο Λος Άντζελες χθες το βράδυ. 704 00:49:39,042 --> 00:49:41,033 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 705 00:49:41,578 --> 00:49:44,172 Φτιαγμένο από κουτί νομισμάτων στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στην οδό Montcalm, 706 00:49:44,247 --> 00:49:46,943 σε ένα κατάστημα ψιλικών στη λεωφόρο Sunset. 707 00:49:47,017 --> 00:49:50,783 Σταθμός σε σταθμό. Πλήρωσε για την κλήση οπότε δεν χρειάστηκε να δώσει το όνομά του. 708 00:49:50,887 --> 00:49:52,013 Ο τρόπος που τρέχει η τύχη μας, 709 00:49:52,089 --> 00:49:55,490 μάλλον θα αποδειχτεί πελάτης παραγγέλνοντας μια ντουζίνα πουκάμισα. 710 00:49:55,659 --> 00:49:59,356 Λοιπόν, η εικασία μου είναι, παρήγγειλε ένα σάβανο για τον Τζακ Άλεν. 711 00:50:06,970 --> 00:50:08,267 Ρόζι. 712 00:50:11,508 --> 00:50:14,375 Αυτοί οι κύριοι είναι από την αστυνομία. Ενδιαφέρονται για τον Γιανκ σου. 713 00:50:14,444 --> 00:50:15,536 Δεν είναι ο Γιανκ μου. 714 00:50:15,612 --> 00:50:18,706 Ω, φύγε, Ρόζι. Έχει φουσκώσει αρκετά χρήματα για εσάς τις τελευταίες νύχτες. 715 00:50:18,782 --> 00:50:21,649 Λοιπόν, μας ενδιαφέρει μόνο σε όσα συνέβησαν χθες το βράδυ. 716 00:50:22,052 --> 00:50:24,486 Ξέρεις αν έκανε ένα τηλεφώνημα από το περίπτερο; 717 00:50:24,554 --> 00:50:27,523 - Ήταν σε αυτό για λίγο. - Θυμάσαι την ώρα; 718 00:50:28,592 --> 00:50:32,494 Μεταξύ 5:00 και 5:30. Ήταν σε ένα περίπτερο όταν ήρθα στη δουλειά. 719 00:50:35,265 --> 00:50:38,393 - Το αγόρι σου, mademoiselle? - Ο σύζυγος. 720 00:50:40,003 --> 00:50:41,994 Θα σε πείραζε να μου τον συστήσεις; 721 00:50:42,072 --> 00:50:43,164 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 722 00:50:43,240 --> 00:50:44,229 Αρμάν. 723 00:50:47,811 --> 00:50:50,177 Είναι πολύς, έτσι δεν είναι; 724 00:51:22,145 --> 00:51:24,113 Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω της. 725 00:51:24,314 --> 00:51:25,975 - Σκράμ, τσάμ. - Γιατί εσύ... 726 00:51:49,172 --> 00:51:51,504 Γιατί δεν ρώτησες τη ντάμα αμέσως ποιος ξεκίνησε το χάλι; 727 00:51:51,575 --> 00:51:53,668 Γιατί με άφησες να δροσίσω τα τακούνια μου στη φυλακή όλη νύχτα; 728 00:51:53,743 --> 00:51:56,439 Λίγη παράλειψη, κύριε. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω. 729 00:51:56,513 --> 00:52:00,449 Λοιπόν, σταματήστε να ελπίζετε και ξεθάψτε τις φωτογραφίες μου και τα δακτυλικά αποτυπώματα που πήρατε. 730 00:52:00,517 --> 00:52:02,508 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 731 00:52:02,786 --> 00:52:04,981 Ξέρετε, κύριε, όλοι κάνουμε λάθη μια στο τόσο. 732 00:52:05,055 --> 00:52:06,784 Θα ήθελες να σε στείλω σπίτι σε αυτοκίνητο της αστυνομίας; 733 00:52:06,857 --> 00:52:08,950 Όχι, ευχαριστώ, θα πάρω ταξί. 734 00:52:15,932 --> 00:52:17,524 Είναι στο δρόμο του. 735 00:52:21,705 --> 00:52:23,195 - Ω, επιθεωρητής. - Ναι; 736 00:52:23,273 --> 00:52:24,934 Είχαμε λίγη τύχη. 737 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 Ένας αγρότης ονόματι Dubois υποστήριξε έναν πρόσφυγα, το όνομα Στάινερ, 738 00:52:28,845 --> 00:52:32,303 ήρθε στον Καναδά πριν από περίπου τρεις εβδομάδες να δουλέψει στη φάρμα του. 739 00:52:32,382 --> 00:52:34,111 - Από πού; - Λισαβόνα. 740 00:52:35,418 --> 00:52:36,976 Θα μπορούσε να είναι ο Βίκτορ. 741 00:52:37,320 --> 00:52:40,118 - Στείλτε έναν άνθρωπο να καλύψει τη φάρμα. - Σωστά. 742 00:53:00,377 --> 00:53:04,939 Γκρι σεντάν, 733055, με κατεύθυνση βόρεια στην οδό Champlain. 743 00:53:16,927 --> 00:53:19,862 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Nick Johonus μόλις πήρε τον Morrie στο ξενοδοχείο του. 744 00:53:19,930 --> 00:53:23,127 Ακολουθεί το Crocker. Τώρα πηγαίνετε νότια στο Royal. 745 00:53:31,575 --> 00:53:34,135 Τώρα διασχίζοντας τη διασταύρωση του Montcalm. 746 00:53:34,678 --> 00:53:35,667 Montcalm. 747 00:53:45,889 --> 00:53:48,414 Το αυτοκίνητο του Άνταμς παίρνει τη σκυτάλη από τον Κρόκερ. 748 00:53:49,226 --> 00:53:51,888 Συνεχίζοντας νότια προς τη γέφυρα Victoria. 749 00:53:58,635 --> 00:54:01,160 Ο Άνταμς ακολουθεί πάνω από τη γέφυρα Victoria. 750 00:54:11,815 --> 00:54:14,215 Πηγαίνουν έξω από την πόλη, πηγαίνουν νότια. Ποιος καλύπτει εκεί; 751 00:54:14,284 --> 00:54:15,512 - Κάρσον. - Καλά. 752 00:54:15,585 --> 00:54:18,383 - Πες του να προσέχει το γκρι σεντάν. - Ναι, κύριε. 753 00:54:42,112 --> 00:54:45,206 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γκρι σεντάν μόλις έστριψε δεξιά στο Old Mill Road. 754 00:54:52,188 --> 00:54:55,385 Ένα γκρι σεντάν μόλις σταμάτησε στο Maple Leaf Farm στον Old Mill Road. 755 00:54:55,458 --> 00:54:59,258 Μέχρι περαιτέρω παραγγελίες, θα πάρουμε θέση στον τηλεφωνικό πόλο. 756 00:55:41,137 --> 00:55:42,798 Είναι εκτός λειτουργίας το τηλέφωνο; 757 00:55:42,872 --> 00:55:44,362 Δεν ήταν πριν από δύο ώρες, γιατί; 758 00:55:44,441 --> 00:55:46,341 Υπάρχει ένας άνθρωπος που εργάζεται στη γραμμή κοντά στην πύλη. 759 00:55:46,409 --> 00:55:49,207 Περίμενε ένα λεπτό. Υπήρχε ένα φορτηγό παρκαρισμένο στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 760 00:55:49,279 --> 00:55:51,406 Το προσπεράσαμε λίγο πριν γυρίσουμε εδώ. 761 00:55:51,481 --> 00:55:54,609 Μην το αγγίζετε. Ακόμα κι αν χτυπήσει, μην το αγγίξετε. 762 00:55:55,785 --> 00:55:59,414 Εσείς οι δύο, επιστρέψτε στην πόλη. Προσέξτε για τυχόν ουρές. 763 00:55:59,489 --> 00:56:02,754 Καλέστε με απόψε σε αυτόν τον αριθμό, από τηλεφωνικό θάλαμο. 764 00:56:02,826 --> 00:56:03,815 Δικαίωμα. 765 00:56:20,043 --> 00:56:22,841 Το γκρι κουπέ μόλις φεύγει η αγροικία, επιθεωρητής. 766 00:56:22,912 --> 00:56:26,006 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο εσωτερικό της αγροικίας χωρίς να είναι προφανές γι 'αυτό; 767 00:56:26,082 --> 00:56:27,549 Θέλω να μάθω ποιος είναι εκεί μέσα. 768 00:56:27,617 --> 00:56:29,983 - Θα σε καλέσω πίσω, επιθεωρητή. - Καλά. 769 00:56:57,580 --> 00:56:58,911 Λειτουργεί το τηλέφωνό σας; 770 00:56:58,982 --> 00:57:01,678 Ήταν σήμερα το πρωί. Δεν έχω πάρει τηλέφωνο από τότε. 771 00:57:01,751 --> 00:57:05,983 Οι σκίουροι μασούσαν πάλι στα καλώδια. Καλύτερα να το ελέγξουμε. 772 00:57:22,105 --> 00:57:24,539 -Έχει πεθάνει εντάξει. - Προχώρα και φτιάξε το. 773 00:57:24,607 --> 00:57:28,008 Πρέπει να πάω στο χωριό για άλλο ένα φορτίο κριθαριού. 774 00:57:39,022 --> 00:57:40,455 Γεια σου. Dubois. 775 00:57:44,694 --> 00:57:48,061 - Κάτι δεν πάει καλά με τη γραμμή. - Ίσως, ίσως όχι. 776 00:57:48,131 --> 00:57:51,123 Αλλά έχω βαρεθεί τη ζωή στη φάρμα. Έλα, πάμε. 777 00:58:11,488 --> 00:58:13,922 Επιθεωρητής; Έχουν ξεκαθαρίσει. 778 00:58:14,390 --> 00:58:15,721 Τι γίνεται με τον Dubois; 779 00:58:15,792 --> 00:58:17,692 Μόλις έφυγε με το φορτηγό πάνελ. 780 00:58:17,760 --> 00:58:21,719 Λοιπόν, κάντε μια κλήση όλων των σημείων να είναι σε επιφυλακή για ένα φορτηγό. 781 00:58:22,065 --> 00:58:24,727 Πάρε το καπέλο και το παλτό σου. Θα πάμε μια βόλτα. 782 00:58:47,624 --> 00:58:49,057 Έλα μέσα. 783 00:58:50,827 --> 00:58:52,454 Καλημέρα επιθεωρητή. 784 00:58:52,529 --> 00:58:54,997 Το "κακό πρωί" θα ήταν καλύτερος χαιρετισμός. 785 00:58:55,632 --> 00:58:57,623 Ο Βίκτορ και οι άντρες του έχουν το παράθυρό τους. 786 00:58:57,800 --> 00:59:01,065 - Α; Δεν μπόρεσες να τα βρεις; - Α, θα τα βρούμε όλα καλά. 787 00:59:01,337 --> 00:59:04,602 Αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο κάτι άλλο. 788 00:59:05,174 --> 00:59:07,768 - Σκέφτεσαι αν γίνω προσωπικός; - Καθόλου. 789 00:59:08,177 --> 00:59:09,974 Σκεφτόμουν τη δεσποινίς Γκίρι. 790 00:59:10,146 --> 00:59:12,842 Την συνάντησα στο κλαμπ του γκολφ χθες, αν θυμάσαι. 791 00:59:12,916 --> 00:59:14,884 - Ναι. - Γοητευτικό. 792 00:59:15,552 --> 00:59:18,043 - Ναι, είναι. - Τι ξέρεις για αυτήν; 793 00:59:19,789 --> 00:59:22,986 Πολύ λίγο. Και τα λίγα που ξέρω, μου αρέσουν. 794 00:59:24,460 --> 00:59:26,894 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 795 00:59:26,963 --> 00:59:29,557 Οι γυναίκες κάνουν ευχαρίστηση να είσαι άντρας. 796 00:59:30,733 --> 00:59:33,167 Την έχεις δει από χθες; 797 00:59:33,503 --> 00:59:36,404 Ω, ναι. Επέστρεψε αμέσως αφού έφυγες. 798 00:59:36,973 --> 00:59:39,168 Καημένη κοπέλα, ήταν τρομερά αναστατωμένη. 799 00:59:39,442 --> 00:59:41,467 Πότε την πρωτογνώρισες; 800 00:59:41,811 --> 00:59:45,440 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. Έπαιζα γκολφ και εκείνη προσπαθούσε. 801 00:59:45,748 --> 00:59:48,273 Και τη βοηθάς στο παιχνίδι της; 802 00:59:49,652 --> 00:59:52,177 - Είναι Αμερικανίδα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 803 00:59:52,855 --> 00:59:54,982 Είναι εδώ για να επισκεφτεί κάποιους συγγενείς. 804 00:59:55,058 --> 00:59:58,459 Έρικ Χάρτμαν, ο έμπορος σπάνιων βιβλίων, είναι ο θείος της. 805 00:59:59,996 --> 01:00:02,021 Γιατί ρωτάς, επιθεωρητή; 806 01:00:02,498 --> 01:00:05,331 Λοιπόν, στο επάγγελμά μου, κάνεις ερωτήσεις. 807 01:00:07,136 --> 01:00:09,570 Θα σε αφήσω στις εξισώσεις σου. 808 01:00:11,774 --> 01:00:13,742 -Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 809 01:00:36,866 --> 01:00:38,697 Δεσποινίς Geary, παρακαλώ. 810 01:00:39,002 --> 01:00:40,299 ΚΥΡΙΑ. ΧΑΡΤΜΑΝ: Μπορώ να της πω ποιος τηλεφωνεί; 811 01:00:40,370 --> 01:00:41,769 Δόκτωρ Μάκλιν. 812 01:00:46,509 --> 01:00:49,171 Ναί; - Ο Δρ Μάκλιν σε καλεί. 813 01:00:49,712 --> 01:00:51,339 Πες του ότι είμαι έξω. 814 01:00:54,183 --> 01:00:57,710 - Η δεσποινίς Γκίρι είναι έξω. Θα της πω ότι τηλεφώνησες. - Σας ευχαριστώ. 815 01:00:59,656 --> 01:01:00,782 Τι κάνεις εδώ; 816 01:01:00,857 --> 01:01:04,020 Μετακόμιση. Είναι πολύ ζεστό έξω στη φάρμα για μένα. 817 01:01:04,627 --> 01:01:06,652 - Αυτός ήταν ο Μάκλιν; - Ναι. 818 01:01:06,729 --> 01:01:08,196 Πού είναι ο Τζόις; 819 01:01:17,306 --> 01:01:19,433 - Πονάνε οι αρθρώσεις σου; - Όχι. 820 01:01:19,809 --> 01:01:22,175 Μετά βγείτε έξω και χτυπήστε τα στην πόρτα. 821 01:01:22,278 --> 01:01:24,803 -Πηγαίνεις κάπου; - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 822 01:01:24,881 --> 01:01:27,782 Φεύγω από εδώ πριν φουσκώσουν όλα στο πρόσωπό μου. 823 01:01:27,984 --> 01:01:30,043 Κι εγώ επίσης. Μόλις τελειώσω. 824 01:01:30,820 --> 01:01:32,845 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις; 825 01:01:32,922 --> 01:01:35,413 Αφού τελειώσουν όλα αυτά, Μπορώ να σας δείξω μια καλή στιγμή. 826 01:01:35,491 --> 01:01:38,517 Παρακαλώ. Μη μου κάνεις τη χάρη. 827 01:01:44,434 --> 01:01:48,427 Είναι πάλι ο Δρ Μάκλιν στο τηλέφωνο. Φαίνεται εξαιρετικά ταραγμένος. 828 01:01:48,504 --> 01:01:51,439 Ξέρει ότι φεύγω. Είπαμε ήδη αντίο. 829 01:01:51,541 --> 01:01:53,168 Πες του ότι έφυγα. 830 01:01:53,409 --> 01:01:54,603 Θα μιλήσει. 831 01:01:57,914 --> 01:02:01,042 Γίνε έξυπνη κυρία. Αφήστε τον να σας πάει στο αεροπλάνο. 832 01:02:01,584 --> 01:02:05,748 Κράτα τον μακριά από τη μέση. Τότε δεν υπάρχει περίπτωση να πληγωθεί. 833 01:02:08,624 --> 01:02:11,354 Τι συμβαίνει; Κουβαλάς φακό; 834 01:02:13,563 --> 01:02:15,929 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε νοιάζει ο λαιμός σου. 835 01:02:16,199 --> 01:02:19,930 Αλλά αν δεν θέλεις τίποτα να συμβεί στο δικό του, θα μιλήσεις. 836 01:02:27,543 --> 01:02:30,706 - Γεια σου, Καρλ; - Γεια σας. Είστε καλά; 837 01:02:30,780 --> 01:02:33,442 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 838 01:02:34,250 --> 01:02:37,117 Φοβόμουν ότι μπορεί να είσαι σε κάποιο πρόβλημα. 839 01:02:37,954 --> 01:02:42,050 Ελπίζω να μην ανησυχούσες. Μόλις πήγα να παραλάβω το αεροπορικό μου εισιτήριο. 840 01:02:42,759 --> 01:02:45,694 - Πότε φεύγετε; - Σήμερα το απόγευμα στις 4:00. 841 01:02:47,396 --> 01:02:50,923 Τώρα, αν ήμουν τολμηρός, Θα πρότεινα να σε πάω στο αεροδρόμιο. 842 01:02:51,968 --> 01:02:55,165 Γιατί δεν είσαι τολμηρός; Σάρωσε με από τα πόδια μου. 843 01:02:57,807 --> 01:03:02,141 Μόνο που θα πρέπει να βιαστείς. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 844 01:03:03,346 --> 01:03:05,678 Αντίο. Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 845 01:03:06,215 --> 01:03:07,682 Αντίο, Καρλ. 846 01:03:13,990 --> 01:03:16,857 Θα επιστρέψω μετά το δείπνο αν κάποιος με θέλει. 847 01:03:16,926 --> 01:03:18,154 Εγώ και η σκιά μου. 848 01:03:18,227 --> 01:03:20,491 Πάω στο αεροδρόμιο και δες τα αεροπλάνα να περνούν, 849 01:03:20,563 --> 01:03:22,292 σε περίπτωση που σε χάσω. 850 01:03:53,996 --> 01:03:55,964 Προχώρα, πολύ καλά γι' αυτόν. 851 01:03:56,032 --> 01:03:58,694 Δεν μπορώ να σε καταλάβω, πρόκειται για αυτόν τον σκακιστή. 852 01:03:58,768 --> 01:04:00,759 Απλώς δεν έχει νόημα. 853 01:04:01,370 --> 01:04:04,430 Ο Τζόις δεν είναι ακόμα έτοιμος, έτσι έχετε χρόνο για ένα ποτό. 854 01:04:04,507 --> 01:04:05,496 Σας ευχαριστώ. 855 01:04:08,778 --> 01:04:11,338 - Πώς τα πάτε, κύριε Μάκλιν; - Κύριε Χάρτμαν. 856 01:04:11,414 --> 01:04:13,575 - Ποτήρι σέρι; - Ευχαριστώ. 857 01:04:14,884 --> 01:04:19,150 Δεν είναι μια πολύ χαρούμενη περίσταση. Δεν μας αρέσει να χάνουμε τον Τζόις. 858 01:04:19,822 --> 01:04:23,485 Μόνο μεταξύ μας, Θα προσπαθήσω να της αλλάξω γνώμη. 859 01:04:23,860 --> 01:04:25,225 Καλή τύχη. 860 01:04:30,867 --> 01:04:34,359 - Πού είναι ο Καρλ; - Μόλις κάλεσε. Είπε ότι δεν ερχόταν. 861 01:04:34,604 --> 01:04:36,572 Αλλά είδα το αυτοκίνητό του να ανηφορίζει. 862 01:04:36,639 --> 01:04:39,802 Πρέπει να κάνατε λάθος. Ήταν κάποιος άλλος. 863 01:04:55,858 --> 01:05:00,591 Κοίτα ποιος θα σε σαρώσει από τα πόδια σου. 864 01:05:06,469 --> 01:05:10,371 Είναι εντάξει. Τον έβαλα για λίγο για ύπνο. 865 01:05:17,446 --> 01:05:21,610 Ο καημένος ο Καρλ. Για όλη του την ευφυΐα, δεν μπορούσε να δει μέσα μου. 866 01:05:23,619 --> 01:05:28,647 Λοιπόν, τελείωσα το κομμάτι της συμφωνίας μου. Τώρα αν με ξεπληρώσεις, θα είμαι στο δρόμο μου. 867 01:05:29,392 --> 01:05:33,055 Αυτό είναι αστείο. Σκέφτηκα ότι είχε κάτι για σένα. 868 01:05:33,729 --> 01:05:36,857 Όχι για μένα. Υποθέτω ότι είμαι εδώ πολύ καιρό. 869 01:05:37,566 --> 01:05:40,057 μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ. 870 01:05:41,003 --> 01:05:43,403 Όχι όμως τόσο όσο αυτό. 871 01:05:43,472 --> 01:05:46,805 Ευχαριστώ, Τζο, και αντίο. 872 01:05:48,411 --> 01:05:50,470 Encore, encore. 873 01:05:51,180 --> 01:05:55,276 Έδωσες υπέροχη παράσταση μωρό μου. Θα έπρεπε να είσαι στη σκηνή. 874 01:05:56,185 --> 01:05:58,676 Πριν φύγεις, δώσε μου αυτό το γράμμα. 875 01:05:58,955 --> 01:06:01,185 Θα σου το στείλω mail, αν δεν σε πειράζει. 876 01:06:01,257 --> 01:06:04,226 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα αυτό που λες. 877 01:06:04,293 --> 01:06:05,726 Δώσε μου. 878 01:06:22,712 --> 01:06:27,149 Μπορείς και να καθίσεις, μωρό μου, βγάλε τα παπούτσια σου, χαλάρωσε. 879 01:06:28,451 --> 01:06:31,420 Θα μείνεις εδώ για λίγο. 880 01:06:46,836 --> 01:06:48,428 Γεια σου καπετάνιε. Πότε πλέουμε; 881 01:06:48,504 --> 01:06:50,563 Δεν πλέουμε μέχρι οκτώ καμπάνες. 882 01:06:50,639 --> 01:06:54,234 Θα επιβιβαστούν τώρα, θα επιστρέψω αργότερα. Να μου δώσεις ένα χέρι; 883 01:06:54,310 --> 01:06:55,299 Ναί. 884 01:07:05,054 --> 01:07:07,113 - Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα του. 885 01:07:07,523 --> 01:07:09,650 Δεν είπες τίποτα για τη γυναίκα του άντρα. 886 01:07:09,725 --> 01:07:13,456 Όταν ένας άντρας είναι άρρωστος, χρειάζεται τη γυναίκα του. Παρακαλώ, επιβιβάστε τον. 887 01:07:36,085 --> 01:07:38,485 Δώσε μου φόρμες και ένα σακάκι, πάω. 888 01:07:38,554 --> 01:07:41,148 Ο Μάκλιν έχασε τη σκιά, και τώρα χάσαμε τον Macklin. 889 01:07:41,223 --> 01:07:44,954 Και χάσαμε τους Χάρτμαν και το κορίτσι. Η μόνη μας ελπίδα τώρα είναι ο Βίκτορ και τα αγόρια του. 890 01:07:45,027 --> 01:07:47,052 Σας αφήνω υπεύθυνο. 891 01:07:48,230 --> 01:07:50,130 - Πώς λειτουργεί, Παύλο; - Λειτουργεί μια χαρά. 892 01:07:50,199 --> 01:07:52,224 Και θα συνεχίσει να λειτουργεί όσο αντέχουν οι μπαταρίες. 893 01:07:52,301 --> 01:07:55,737 - Είναι καλό για περίπου τρεις ώρες. - Τρεις ώρες. Ευχαριστώ. 894 01:08:35,010 --> 01:08:37,137 Είσαι σίγουρος they're picking up our signal, sir? 895 01:08:37,213 --> 01:08:38,612 Το ελπίζω. 896 01:08:42,518 --> 01:08:44,918 Αυτή είναι η δέσμη τους. Μπαίνει υπέροχα. 897 01:09:04,673 --> 01:09:06,436 - Να περάσω, κύριε; - Όχι. 898 01:09:06,509 --> 01:09:09,239 - Μπορεί να είναι παγίδα. - Λοιπόν, ας το ξεπηδήσουν. 899 01:09:11,914 --> 01:09:15,611 Κάνουν την κίνησή τους. Είμαστε μόλις δυτικά της πόλης Λάμψον. 900 01:09:15,918 --> 01:09:18,284 Ακολουθήστε αλλά μην κλείνετε μέσα. 901 01:09:25,494 --> 01:09:26,984 Τι είναι αυτό, αστυφύλακα; 902 01:09:27,496 --> 01:09:28,485 Αυτό. 903 01:09:30,900 --> 01:09:33,130 Βγαίνω. και οι δυο σας. 904 01:09:41,076 --> 01:09:43,340 Περπατήστε στο πίσω μέρος του φορτηγού. 905 01:09:50,119 --> 01:09:51,643 Άνοιξέ το, Νίκο. 906 01:09:52,555 --> 01:09:57,049 Σας κουβαλάμε δύο παιδιά ακριβώς μέσα στο φορτηγό. Συνέχισε, προχώρα. 907 01:10:01,897 --> 01:10:03,762 Νικ, πάρε το τιμόνι. 908 01:10:04,233 --> 01:10:07,498 Morrie, οδηγείς με τον Νικ και άσε αυτά τα ρούχα. 909 01:10:07,570 --> 01:10:09,162 Θα ακολουθήσω με το άλλο αυτοκίνητο. 910 01:10:11,173 --> 01:10:15,405 Έγινε με τακτοποίηση και αποστολή. Αυτή είναι η αμερικανική τεχνογνωσία για εσάς. 911 01:10:19,381 --> 01:10:21,679 Πόσο καιρό είπε αυτές οι μπαταρίες στη δέσμη θα διαρκέσουν; 912 01:10:21,750 --> 01:10:23,081 Τρεις ώρες. 913 01:10:24,620 --> 01:10:26,611 Έχουμε μισή ώρα μπροστά. 914 01:10:33,062 --> 01:10:34,723 Ξεθωριάζει. 915 01:10:36,232 --> 01:10:38,462 Δείτε αν μπορείτε να λάβετε μια επιδιόρθωση, Mac. 916 01:10:40,769 --> 01:10:44,728 Γεια σας, καλεί το Car 40. Ποια είναι η τελευταία επισκευή στο φορτηγό; 917 01:10:44,873 --> 01:10:48,400 25 μίλια βόρεια, ένα μίλι δυτικά του Μόντρεαλ, ταξιδεύοντας βορειοανατολικά. 918 01:10:48,477 --> 01:10:49,910 Μπαίνει το δοκάρι; 919 01:10:49,979 --> 01:10:53,142 - Πολύ αχνά. - Μόνο δύο αυτοκίνητα το παραλαμβάνουν τώρα. 920 01:10:58,420 --> 01:11:00,149 Ούτε μια ματιά από αυτό. 921 01:11:05,194 --> 01:11:06,252 12:30. 922 01:11:07,096 --> 01:11:08,620 Σκότωσαν τον κινητήρα. 923 01:11:09,865 --> 01:11:11,526 Είμαστε κοντά σε λιμάνι. 924 01:11:12,501 --> 01:11:15,800 Θα μπορούσε να είναι το Κεμπέκ, ο χρόνος που ταξιδεύουμε. 925 01:11:15,871 --> 01:11:18,669 Ή το Μόντρεαλ, αν κυκλοφορούσαμε σε κύκλους. 926 01:11:18,741 --> 01:11:21,141 Λοιπόν, ότι και να είναι, αυτό είναι. 927 01:11:39,895 --> 01:11:41,453 Έρχεται στο πλοίο. 928 01:11:41,664 --> 01:11:44,656 Αυτό είναι καλό. Τώρα ίσως δεν θα είσαι τόσο πηδηχτός. 929 01:11:47,102 --> 01:11:49,696 - Σήκωσε καμιά ουρά; - Μας ξέρεις καλύτερα από αυτό, Τζο. 930 01:11:49,772 --> 01:11:52,536 - Τι έκανες με τα δύο παιδιά; - Τους αφήσαμε στο πίσω μέρος του φορτηγού. 931 01:11:52,608 --> 01:11:55,839 Βγάλτε τους από εκεί. Φέρτε τους εδώ και κλειδώστε τα σε μια καμπίνα. 932 01:12:06,789 --> 01:12:08,279 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 933 01:12:12,761 --> 01:12:14,956 - Όλα ξεκάθαρα; - Ναι, κύριε. 934 01:12:29,945 --> 01:12:31,674 Έλα μέσα, Αρχηγείο. 935 01:12:36,151 --> 01:12:39,917 Τα κεντρικά γραφεία καλούν το Leduc. Τα κεντρικά γραφεία καλούν το Leduc. Υπερ. 936 01:12:39,988 --> 01:12:42,479 Έλα μέσα, αρχηγείο, Αυτό μιλάει ο Leduc. 937 01:12:42,558 --> 01:12:43,820 Ελάτε, Αρχηγείο... 938 01:12:43,892 --> 01:12:46,326 Τα κεντρικά γραφεία καλούν το Leduc. Δεν μπαίνεις. 939 01:12:46,395 --> 01:12:48,886 Επαναλαμβάνω, δεν μπαίνεις. 940 01:12:50,332 --> 01:12:52,926 Έλα μέσα, Λέντουκ. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 941 01:12:53,535 --> 01:12:56,003 Είμαστε σε ένα φορτηγό πλοίο δεμένο σε ένα αγκυροβόλιο. 942 01:12:59,508 --> 01:13:00,566 ... τελείωσε. 943 01:13:02,911 --> 01:13:05,539 Αυτό είναι το Αρχηγείο καλώντας τον επιθεωρητή Leduc. 944 01:13:05,647 --> 01:13:08,844 Τα κεντρικά γραφεία καλούν τον επιθεωρητή Leduc. Δεν μπαίνεις. 945 01:13:08,917 --> 01:13:11,181 Επαναλαμβάνω, δεν μπαίνεις. Πάνω. 946 01:13:13,922 --> 01:13:16,254 Αυτό είναι το αρχηγείο κλήσης Leduc. 947 01:13:18,560 --> 01:13:19,686 Κάποιος έρχεται, κύριε. 948 01:13:19,762 --> 01:13:21,627 - Προσπαθήστε να τα σταματήσετε για ένα λεπτό. - Σωστά. 949 01:13:21,697 --> 01:13:24,097 Τηλεφωνικό Αρχηγείο. Έλα μέσα, Αρχηγείο. 950 01:13:24,967 --> 01:13:27,629 Έλα μέσα, Αρχηγείο. Αυτό μιλάει ο Leduc. 951 01:13:27,703 --> 01:13:29,466 Έλα μέσα, Αρχηγείο. 952 01:13:32,574 --> 01:13:37,068 Αυτό είναι το αρχηγείο κλήσης Leduc. Τηλεφωνικό Αρχηγείο. Υπερ. 953 01:13:38,347 --> 01:13:41,748 Leduc κλήση. Έλα μέσα, Αρχηγείο. 954 01:13:42,584 --> 01:13:46,782 Έλα μέσα, Αρχηγείο. Έλα μέσα, Έδρα. Αυτό μιλάει ο Leduc. 955 01:13:50,592 --> 01:13:52,116 Αρχηγείο. 956 01:13:56,532 --> 01:13:58,397 Πού είναι ο άλλος; 957 01:13:58,534 --> 01:14:00,502 Τηλεφωνώντας στα κεντρικά... - Στην καμπίνα! 958 01:14:00,569 --> 01:14:03,037 Αυτό μιλάει ο Leduc. Με ακούς, Φρεντ; 959 01:14:03,105 --> 01:14:04,800 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 960 01:14:09,678 --> 01:14:11,908 Έχετε τον επιστήμονα, και έχεις το μικρό του gadget. 961 01:14:11,980 --> 01:14:14,346 Όλα τυλιγμένα σε ένα ωραίο μικρό πακέτο. 962 01:14:14,416 --> 01:14:16,441 Και τώρα θα ήθελες τα χρήματά σου. 963 01:14:17,920 --> 01:14:20,150 Ω, επιθεωρητής, χαιρετισμούς. 964 01:14:20,355 --> 01:14:23,620 - Ξέρω αυτούς τους άντρες, αλλά ποιος είσαι; - Έρικ Χάρτμαν. 965 01:14:23,959 --> 01:14:25,256 Έμπορος σπάνιων βιβλίων. 966 01:14:25,327 --> 01:14:27,921 Είχε ένα ραδιόφωνο στο φορτηγό. Προσπαθούσε να το χρησιμοποιήσει. 967 01:14:27,996 --> 01:14:31,864 Βαθιά μέσα στο αμπάρι, δεν μπορούσε να βγάλει πολλά μηνύματα. 968 01:14:33,101 --> 01:14:34,193 Πού είναι ο άλλος; 969 01:14:34,269 --> 01:14:38,035 Καπετάνιε, μόλις δολοφόνησαν ένας από τους άντρες μου στο πλοίο σου. 970 01:14:38,106 --> 01:14:39,573 Είμαι ο επιθεωρητής Leduc. 971 01:14:39,808 --> 01:14:42,606 Δολοφονία αστυνομικών δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας. 972 01:14:42,678 --> 01:14:46,011 Καπετάνιε, γιατί δεν πάμε στη συνοικία σου που μπορούμε να το συζητήσουμε ήσυχα; 973 01:14:46,081 --> 01:14:49,812 Περίμενε ένα λεπτό, buster. Εσύ κι εγώ έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές. 974 01:14:49,885 --> 01:14:51,853 Θα επιστρέψω, κύριε Βίκτορ. 975 01:14:58,827 --> 01:15:00,385 Τι σε δαγκώνει; 976 01:15:00,462 --> 01:15:04,592 Έχετε κάποια ημιτελή δουλειά να συναλλάσσομαι με έναν έμπορο βιβλίων; 977 01:15:05,534 --> 01:15:08,526 Θα εισπράξω την πληρωμή. Τερματίστε τη συμφωνία. 978 01:15:08,604 --> 01:15:10,469 Και αφού ολοκληρώσετε τη συμφωνία; 979 01:15:10,906 --> 01:15:13,841 - Έχουμε σχέδια. - Σε πειράζει να μαντέψω; 980 01:15:14,776 --> 01:15:19,543 Θα γλιστρήσεις πέρα από τα σύνορα, κάνε όλα τα σημεία, γνώρισε όλους τους φίλους σου, 981 01:15:19,615 --> 01:15:23,574 να περάσεις καλά όσο αντέχουν τα λεφτά, σωστά; 982 01:15:24,720 --> 01:15:26,517 Και μετά από αυτό, τι; 983 01:15:27,122 --> 01:15:29,454 Ο κατακλυσμός, σωστά; 984 01:15:31,393 --> 01:15:34,453 Χρειάζονται χρήματα, Τζο. Πολλά λεφτά. 985 01:15:35,998 --> 01:15:38,796 Ελπίζω ο κύριος Χάρτμαν να σας πληρώνει καλά. 986 01:15:39,601 --> 01:15:40,829 Αυτός είναι. 987 01:15:41,837 --> 01:15:43,566 Είσαι σίγουρος ότι θα πληρώσει; 988 01:15:44,673 --> 01:15:45,970 Θα πληρώσει. 989 01:15:49,945 --> 01:15:51,071 Τι νομίζεις, Μόρι; 990 01:15:51,146 --> 01:15:53,580 Μην του δίνεις σημασία, αφεντικό. Προσπαθεί να σε βελόνα. 991 01:15:53,649 --> 01:15:56,777 Λοιπόν, είναι αρκετά εύκολο να το αποδείξεις. Έχει τα λεφτά; 992 01:16:11,166 --> 01:16:12,724 Τα χρήματα που πρέπει να λάβεις, 993 01:16:12,801 --> 01:16:16,293 ίσως αν το διπλασίαζα θα νιώθατε λιγότερο ενοχλημένος; 994 01:16:21,577 --> 01:16:25,274 Το χέρι μου είναι έξω και η παλάμη μου με φαγούρα. 100.000 $. 995 01:16:25,347 --> 01:16:28,339 Λιγότερη η προκαταβολή σου έδωσε ο φίλος μας στη Λισαβόνα. 996 01:16:28,417 --> 01:16:31,648 Λιγότερο τίποτα. Συν τα έξοδα. Έλα, εξοφλήστε. 997 01:16:53,709 --> 01:16:55,700 100.000 $, σωστά; 998 01:16:56,912 --> 01:16:58,106 Σωστός. 999 01:17:07,356 --> 01:17:09,722 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα ταξίδι να καθαρίσει το μυαλό. 1000 01:17:09,791 --> 01:17:11,782 Η ανοιχτή θάλασσα, ο άνεμος. 1001 01:17:12,894 --> 01:17:16,386 Απλώς έλεγα στον Νικ και στον Μόρι τις χαρές ενός θαλάσσιου ταξιδιού. 1002 01:17:16,498 --> 01:17:19,490 Μόνο, αυτό είναι ένα ταξίδι Θα προτιμούσα να μην πάρω. 1003 01:17:19,735 --> 01:17:21,635 Βλέπεις αυτά τα δάκρυα; κλαίω. 1004 01:17:22,004 --> 01:17:25,599 Ελάτε, παιδιά, κατεβαίνουμε. Καλό ταξίδι, Επιθεωρητής. 1005 01:17:32,547 --> 01:17:35,038 Πες στον καπετάνιο να κρατήσει το πλοίο. Κατεβαίνουμε. 1006 01:17:35,117 --> 01:17:37,085 Μην ενθουσιάζεστε, κύριε Βίκτορ. 1007 01:17:37,252 --> 01:17:40,085 Όπως είπες και εσύ, αν ενθουσιαστείς, παίρνεις μυρμήγκια. 1008 01:17:40,155 --> 01:17:42,487 Αν αποκτήσεις μυρμήγκια, κροταλίζεσαι. 1009 01:17:42,557 --> 01:17:44,718 Θα απογειωθείτε εγκαίρως. 1010 01:17:44,793 --> 01:17:48,695 Θα αποσυρθείτε εντάξει, αλλά δεν θα περάσεις καλά. 1011 01:17:50,632 --> 01:17:52,259 Δεν υπάρχει τρόπος να κατέβεις από το σκάφος. 1012 01:17:53,802 --> 01:17:55,531 Θα πάμε στο πλάι. 1013 01:17:55,604 --> 01:17:57,970 Θα σε κομματιάσει η προπέλα. 1014 01:17:58,040 --> 01:18:00,565 Αν δεν το πεις στον καπετάνιο, θα το πω. 1015 01:18:05,447 --> 01:18:09,213 Τώρα, πείτε μου, κύριε Χάρτμαν, απασχολούσες τον Βίκτορ. 1016 01:18:10,285 --> 01:18:12,583 Να ρωτήσω ποιος σας απασχολεί; 1017 01:18:13,588 --> 01:18:16,284 Δουλεύεις για κάποιον. Πληρώνεσαι. 1018 01:18:16,725 --> 01:18:19,990 Είμαι άνθρωπος αρχών. Δουλεύω χωρίς αμοιβή. 1019 01:18:20,295 --> 01:18:22,126 Φυσικά. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 1020 01:18:23,565 --> 01:18:27,296 Πες μου, τι σκοπεύεις να κάνεις με τη συσκευή στο φορτηγό; 1021 01:18:27,669 --> 01:18:30,263 Θα το χρησιμοποιήσετε να τρομάξει τον κόσμο; 1022 01:18:30,338 --> 01:18:32,169 Να το γονατίσει; 1023 01:18:32,240 --> 01:18:36,643 Τη στιγμή που σε είδα, επιθεωρητή, Ήξερα ότι η συσκευή ήταν απάτη. 1024 01:18:37,546 --> 01:18:40,515 Αλλά δεν έχει σημασία. Έχουμε τον πραγματικό θησαυρό. 1025 01:18:40,882 --> 01:18:42,315 Ο Δρ Μάκλιν; 1026 01:18:43,852 --> 01:18:46,184 Τον έχεις σε αυτό το πλοίο; 1027 01:18:49,157 --> 01:18:53,184 Αντιλαμβάνεστε, φυσικά, ότι ο Δρ. Μάκλιν δεν θα συναινέσει ποτέ να εργαστεί για εσάς. 1028 01:18:53,261 --> 01:18:56,128 Ένα πράγμα δεν μπορείς να υποδουλώσεις είναι ο ανθρώπινος νους. 1029 01:18:56,198 --> 01:18:58,928 Μαζί μας, ο Δρ Μάκλιν θα δουλέψει για την ειρήνη. 1030 01:18:59,000 --> 01:19:00,399 Ειρήνη; 1031 01:19:06,475 --> 01:19:10,104 Είσαι ο καπετάνιος του πλοίου. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δώσετε το λόγο. 1032 01:19:10,545 --> 01:19:13,207 Θα σε πληρώσω καλά. $10.000. 1033 01:19:14,282 --> 01:19:16,250 - 20.000 $. - Λυπάμαι. 1034 01:19:26,161 --> 01:19:27,685 Αφήστε μας να φύγουμε. 1035 01:19:34,269 --> 01:19:36,203 Εντάξει, κύριε Βίκτορ. 1036 01:19:42,744 --> 01:19:44,837 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στο σαλόνι. 1037 01:19:59,661 --> 01:20:03,256 Έχεις πρόβλημα, Τζο. Σοβαρό πρόβλημα. 1038 01:20:05,433 --> 01:20:08,027 Δεν σου πέρασε από το μυαλό να ρωτησω τι εκανες? 1039 01:20:08,103 --> 01:20:11,766 Ποιος ήταν ο Μάκλιν, γιατί ο Χάρτμαν τον ήθελε, για ποιο λόγο; 1040 01:20:11,873 --> 01:20:13,568 Δεν αναρωτηθήκατε; 1041 01:20:14,009 --> 01:20:16,375 Ποιος νοιάζεται; Έκανα μια δουλειά. 1042 01:20:16,444 --> 01:20:18,639 Ναι, αλλά τι είδους δουλειά; 1043 01:20:18,747 --> 01:20:22,114 Επρόκειτο να απαγάγεις έναν άντρα. Τι είδους άνθρωπος; 1044 01:20:22,617 --> 01:20:27,213 Από όλους τους άντρες, γιατί είναι τόσο σημαντικός; Δεν έκανες αυτή την ερώτηση στον εαυτό σου; 1045 01:20:29,724 --> 01:20:33,524 Άντρες σαν τον Χάρτμαν είναι κύριοι της εξαπάτησης. 1046 01:20:34,029 --> 01:20:37,157 Λένε ψέματα, διαφθείρουν τα μυαλά των ανθρώπων. 1047 01:20:37,833 --> 01:20:40,131 Αυτό δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου. 1048 01:20:40,202 --> 01:20:43,069 Λοιπόν, είναι κάτι περισσότερο από το δέρμα της μύτης σου αυτό είναι σε κίνδυνο, Τζο. 1049 01:20:43,138 --> 01:20:46,198 Είστε όλοι εσείς. Ολοι μας. Όλη η ανθρωπότητα. 1050 01:20:46,508 --> 01:20:49,966 Σώπα για λίγο, έτσι; Προσπαθώ να σκεφτώ. 1051 01:20:51,213 --> 01:20:55,149 - Υπάρχει τρόπος να σώσεις τον Macklin. - Το μόνο που θέλω να σώσω είναι ο λαιμός μου. 1052 01:20:55,617 --> 01:20:57,050 Λοιπόν, τώρα μιλάς. 1053 01:20:57,118 --> 01:21:00,952 Αν μπορούμε να βγάλουμε τον Macklin από αυτό το πλοίο, μπορείτε να σώσετε το λαιμό σας. 1054 01:21:01,857 --> 01:21:04,291 Θα φροντίσω να έχετε μια δίκαιη δίκη. 1055 01:21:04,893 --> 01:21:08,351 Ακούστε τον! Αν έχω μια δίκαιη δίκη, είμαι νεκρός. 1056 01:21:08,930 --> 01:21:11,228 Αυτό που χρειάζομαι είναι μια άδικη δίκη. 1057 01:21:11,766 --> 01:21:14,860 Τζο, έχεις κάνει κάθε είδους συμφωνίες κατά τη διάρκεια της ζωής σας. 1058 01:21:14,936 --> 01:21:19,202 Τυχερά παιχνίδια, ρακέτα αριθμών, λαθρεμπόριο, ένα περιστασιακό τρίψιμο. 1059 01:21:19,941 --> 01:21:22,136 Αλλά όλα αυτά είναι μικροεγκλήματα σε αυτόν που δεσμεύσατε 1060 01:21:22,210 --> 01:21:24,804 όταν παρέδωσες τον Μάκλιν σε αυτόν τον όχλο. 1061 01:21:27,716 --> 01:21:30,810 Γιατί δεν κάνεις κάτι αξιοπρεπές για αλλαγή; 1062 01:21:33,788 --> 01:21:35,085 Σαν τι; 1063 01:21:36,791 --> 01:21:39,453 Υπάρχει ένα ραδιόφωνο στο πίσω μέρος του φορτηγού. 1064 01:21:39,527 --> 01:21:43,122 Αν μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει, Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα στο River Patrol. 1065 01:21:44,132 --> 01:21:46,327 Τότε ο καπετάνιος θα πρέπει σταματήστε το πλοίο. 1066 01:21:46,401 --> 01:21:50,098 Αν δεν το κάνει, θα το κάνει όλο το καναδικό ναυτικό στο λαιμό του. 1067 01:21:52,807 --> 01:21:56,538 Εντάξει, επιθεωρητή, ας το δοκιμάσουμε. 1068 01:22:27,042 --> 01:22:28,339 Νίκος. 1069 01:22:28,710 --> 01:22:31,338 Το φωτιστικό καταστρώματος, βάλτο. Γυαλίστε το στα μάτια τους. 1070 01:22:31,413 --> 01:22:32,607 Πάρ'το, Νίκο. 1071 01:22:56,271 --> 01:22:57,670 Αυτό είναι το κόμμα του. 1072 01:22:57,739 --> 01:23:00,435 Τη στιγμή που το σκάφος σταματά, θα περάσουμε στο πλάι. 1073 01:23:23,331 --> 01:23:25,663 Τι θα έκανες, επιθεωρητή; 1074 01:23:25,734 --> 01:23:28,202 Συνδέστε την μπαταρία στη συσκευή υποδοχής; 1075 01:23:28,737 --> 01:23:30,068 Δεν ωφελεί. 1076 01:23:30,572 --> 01:23:34,167 Πήρα την προφύλαξη να σπάσετε τον εξοπλισμό σας. 1077 01:23:45,220 --> 01:23:47,245 Εντάξει, Νίκο. Καλύψτε την καταπακτή. 1078 01:23:52,460 --> 01:23:56,362 - Ποιος εκτόξευσε το σήμα κινδύνου; - Ήρθε από το αμπάρι, καπετάνιε. 1079 01:23:56,498 --> 01:23:58,363 Αυτό θα φέρει το River Patrol. 1080 01:23:58,800 --> 01:24:00,665 - Το σήμα είναι αργό. - Ναι, κύριε. 1081 01:24:04,005 --> 01:24:05,870 Αυτό ήταν πολύ ηλίθιο. 1082 01:24:06,641 --> 01:24:08,871 Μόλις υπέγραψες το θανατικό ένταλμα του Macklin. 1083 01:24:09,044 --> 01:24:11,103 Ας πάμε πριν φτάσει αυτή η περίπολος εδώ. 1084 01:24:11,179 --> 01:24:13,704 Αν δεν μπορούμε να τον έχουμε, κανείς δεν θα τον έχει. 1085 01:24:14,816 --> 01:24:15,976 Προσέξτε. 1086 01:24:25,894 --> 01:24:27,156 Θα σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 1087 01:24:27,228 --> 01:24:29,560 Είσαι ο φύλακας του αδερφού σου; Εδώ. 1088 01:24:29,798 --> 01:24:32,028 - Θα χρειαστείς λίγη ζύμη. - Πού πας; 1089 01:24:32,600 --> 01:24:35,000 Αυτός ο μπάτσος, είπε κάτι. 1090 01:24:35,370 --> 01:24:37,998 Σχετικά με το να είσαι ήρωας; Μην είσαι χυμός, Τζο. 1091 01:24:38,073 --> 01:24:39,438 Τόσο καιρό, Μόρι. 1092 01:24:45,246 --> 01:24:48,613 - Δρ Μάκλιν, σε παρακαλώ έλα μαζί μου. - Πού τον πας; 1093 01:24:49,551 --> 01:24:52,042 Καρλ, μην πας. 1094 01:24:57,125 --> 01:25:00,754 Υπάρχουν κάποια μειονεκτήματα να είσαι άνθρωπος με διανόηση. 1095 01:25:04,833 --> 01:25:06,198 Μετά από σένα. 1096 01:26:02,223 --> 01:26:03,588 Γεια σου, επιθεωρητή. 1097 01:26:04,792 --> 01:26:08,694 Η κούκλα, Τζόις. Σου έγραψε ένα γράμμα. 1098 01:26:12,834 --> 01:26:16,167 Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρω πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1099 01:26:16,838 --> 01:26:18,897 -Κάνε μου τη χάρη. - Ναι, Τζο. 1100 01:26:21,075 --> 01:26:23,771 Θα πετάξεις τις στάχτες μου πέρα από τα σύνορα; 1101 01:26:23,845 --> 01:26:25,210 Σίγουρα, Τζο. 1102 01:26:26,414 --> 01:26:27,642 Ευχαριστώ. 1103 01:26:40,094 --> 01:26:43,689 Πέθανε ως ήρωας. Μπορεί να είναι εξίσου καλά. 1104 01:26:44,065 --> 01:26:47,865 Αν ζούσε, μπορεί να μην το ήξερε πώς να κοσμήσει το μέρος. 1105 01:26:50,865 --> 01:26:54,865 Preuzeto sa www.titlovi.com