1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Ik kan niet meer liegen.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Ja dat kan.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Zeg tegen de chauffeur:
om mij met rust te laten.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Wat in vredesnaam?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Als je zelfs maar in de buurt van hem komt, zul je er spijt van krijgen!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Ik heb de laatste tijd niet geslapen.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Wat heb je gedacht?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Ik heb geprobeerd er een brief over te schrijven.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Opent hij het zelfs?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane kent mij.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Ik zou het hardop voorlezen.
Hij mag beslissen wat er van komt.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
woont samen met mijn zusje.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megans?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Bel Oliver. Megan heeft het gedaan
stomme dingen die je oplost.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,294
Zij is Megan Martin.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Hij en zijn familie zijn gek.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Het spijt me.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Je broer heeft niets verkeerd gedaan.
Dat was ik.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Ik moest het horen.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Ik ben zo verliefd op je.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
En ik tegen jou.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
wat wij denken
is Megan Martin ergens in de wereld -

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
Met of zonder Oliver Kennedy?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DAGEN GELEDEN

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Heb je hem gevraagd naar afschermingsadvies?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
KENNISGEVING VAN INTREKKING

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Wat betekent dat eigenlijk?

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
De bank moet ons een kans geven
het eens zijn

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
voordat het huis wordt geveild.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Banken zijn zo eerlijk.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Het gaat niet om eerlijkheid, het gaat om de wet.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL IN WOLFEGRIJS

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Ze maken mensen dakloos.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Dat is niet waar.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Houd op met het verdedigen ervan.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
GEHOORD VAN SAN FRANCISCO.
HIJ IS IN BOSTON.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Ons huis wordt ingenomen. Waar gaan we heen?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
MEEST WAARDEVOLLE SPELER

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"Koop een kaartje, ga mee op rit..."
JAGER S. THOMPSON

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
DE HUIDIGE DAG

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linus heeft dit gedaan.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Ik weet dat hij het was.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Heb je het gezicht gezien?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nee, maar het was zijn auto.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Het was hetzelfde als de drive-by-schietpartij
vorig jaar.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Ik heb hem toen ontmoet.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Hij zei van niet,
maar hiermee zegt hij dat hij het heeft gedaan.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Deze keer gebruikte de schutter het verkeerde wapen.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Verkoopt hij echt pillen?
Voor de jeugd van The Crossings?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Ja, het verkoopt, maar daar gaat het hier niet om.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Dit doet er niet toe, Karel.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Hij vermoordt mij.
Ik ben zo verdomd dom.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Zeg dat niet. Je bent niet dom.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
De lijkschouwer belt.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Achterkant.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Wij zullen er zijn.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
De autopsie zal om acht uur morgenochtend klaar zijn.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, kom Reardon halen.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Verken het appartement als je daar aankomt.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Vertel Freddy dat hij de hele nacht op het huis moet letten.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
Het is niet nodig.
-Luisteren. Je hebt het nodig.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Bedankt.

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DAG 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Zal ik je nu Megan noemen?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
wil je

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Niet echt.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nietwaar? Oké.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Dat moet goed zijn.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Vreemd, ja
Ik voel me meer een ciara.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Ik herinner me je.

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vaag.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Ik was nooit bij jou

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
maar ik heb je een keer gezien vanuit de auto.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Je probeerde met een skateboard over een onverharde weg te rijden.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Hebben je ouders gegraven?
groot gat in de voortuin -

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
voor het zwembad?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ja. Ik kan niet geloven dat je het je herinnert.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Je zus heeft ons wiet verkocht. Shyla.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Hij moet het van mijn vader hebben gestolen.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Hij woont nog thuis, maar de vader is er niet meer.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Praat je met je vader?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Met Kerstmis en verjaardagen. Als hij het zich herinnert.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Het spijt me dat je je vader hebt verloren.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Ik heb niet verloren.
Hij was er eerst niet.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Olivier!

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Ik hier!

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Olivier!

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Olivier!

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Olivier!

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
God zij dank. Ik was bezorgd.
Je telefoon gaat naar voicemail.

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Ik heb het uitgeschakeld.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Heb je het uitgeschakeld?

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Wat is er verdomme aan de hand?

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Waarom is hij hier?

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Ze is mijn vriendin. Hij woont hier.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Duidelijk.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Wil je mij niet binnen vragen?

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hallo…

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Mooie kamer.

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Alleen het beste voor Oliver St. Ledger.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Jij moet Megan zijn.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, ik ben Dan Troxler.
Volgens mij waren we aan het telefoneren.

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Ik weet wie je bent. Mijn zus vertelde me over jou.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Of zo.

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Als je op je zus lijkt,

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver zit in grote problemen.

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan. Dit heeft niets met hem te maken.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
ik…

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Ik had je moeten vertellen wat er aan de hand was.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Wat is er aan de hand?

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Die vrouw
heeft je leven geïnfiltreerd met een pseudoniem -

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
als een KGB-agent...
-Dramatisch.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
En dit is jouw reactie?

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Je zet je telefoon uit
En jij maakt ontbijt voor hem?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Hij maakte ontbijt.

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Toen je vader en ik praatten
van uw vertrek uit Narragansett,

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
om insinuaties te vermijden,

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
Ik waarschuwde hem met een pseudoniem
de gevaren van het leven.

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Die ene verschrikkelijke fout
maak je hele menselijkheid ongeldig.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Ik was bezorgd.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Hoe kom je aan een baan of een gezin?

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Een normaal leven.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Maar zoiets heb ik niet bedacht.

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Dit is mijn manier om het te zeggen
dat dit deels mijn schuld is.

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Gedeeltelijk" jouw schuld?

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Mag ik even spreken
met mijn cliënt?

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
U kunt uw zegje doen tijdens zijn hoorzitting.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Geen probleem. Ik hoef dit niet te horen.

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Laten we gaan zitten.

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nee.

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Nee.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Laten we hier nu voor zorgen.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Ik ben niet langer uw klant.

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Jarenlang verzekerde je mij:

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
dat jij de enige bent
die mij echt kent.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Je hield me geïsoleerd.

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara -

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
ken mij echt.

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Hij weet alles over mij.

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Hij is er nog.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Haar naam is niet Ciara.
En hij wil jouw geld.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Wil niet.

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Is dit een grap?

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Wil je mijn geld niet?

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Of wat?

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Althans, dat is hij niet letterlijk
geïnvesteerd in mijn mentale instabiliteit.

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Ik ben zo opgelucht dat we...

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
We zijn eindelijk klaar.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Dit is het einde, en genoeg is genoeg.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Dan moet ik je waarschuwen,

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
dat ik moet
vertel de politie de waarheid.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Herinner je je dit?

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Een brief aan de broer van je vriendin,

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
waar je bekent dat je Paul hebt vermoord.

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Vond je het leuk?

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Je hebt het niet verzonden? Je vond het leuk!

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Ik probeerde je te beschermen.

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Je probeerde jezelf te beschermen!

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Je hebt mij jarenlang gemanipuleerd.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Je deed het bij mij en daarna bij Shane...

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
en aan heel zijn familie.

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
We hebben jouw leugen geleefd. Voor jou
in de meest geschikte realiteit.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mijn bedoelingen waren oprecht -

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
en mijn plicht was jegens jou
en tegenover je vader. Niemand anders.

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Nu zonder begeleiding van de therapeut -

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
Ik heb reden om te geloven
dat je een gevaar bent voor jezelf en anderen.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Ik heb veel bewijs.

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Niet alleen dit, maar jaren
ons gesprek opgenomen.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Hier.

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Luisteren.

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Ik heb geen excuus om met een leugen te leven,
waardoor je een slachtoffer werd."

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Waarom doe je dit?
Wil je dat ik in de gevangenis zit?

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor mijn misdaad,

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
wat alleen maar over mijn eigen woede ging…’

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Bewaar het. Ik heb een kopie.

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Het spijt me hiervan.

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
En dat ben je niet.
Anders was je er niet zo klaar voor geweest.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Waar.

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Het is waar.

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Wanneer je begint na te denken,
er is een andere manier om dit op te lossen.

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Laat mij een vraag stellen.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Wat is de waarde van de tools die ik aanbied?

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
Degene die je gebruikt
voor altijd in uw leven controle?

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Ik weet het niet. Zeg jij.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Vijf miljoen dollar?

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Tien miljoen dollar?

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Je zou nog steeds je adem inhouden,

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
als ik het je niet had geleerd
hoe je lucht inademt

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Denk er eens over na.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Hoe zit het met de last die je voor mij bent geweest?
zoveel jaren. Wat is de waarde ervan?

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Of de waarde van mijn stilte in ruil daarvoor
van je onverdiende vrijheid.

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Hij is niet te vertrouwen.

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
DE HUIDIGE DAG

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
De doodsoorzaak was een klap met een stomp voorwerp.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Een klap op het hoofd veroorzaakte een schedelbreuk,

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
waardoor de bloeding ontstond.

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Warmte bevorderde chemische ontbinding,

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
maar de tijd heeft het door
om zo ver vooruit te komen.

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Wanneer gebeurde dit?

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Een paar weken geleden?

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Het is moeilijk te beoordelen vanwege de ontbinding.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Maar er is goed nieuws.

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Het DNA zat in de database.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniël Troxler.
Psychiater uit Narragansett.

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Of was vroeger.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Hij verloor zijn rijbewijs -

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
twee jaar geleden,
omdat de verpleegster betaalde -

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
voor het vervoeren van gestolen propofol
over de staatsgrens.

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Dus je bent aan het rondneuzen zonder toestemming.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Wat er in eerste instantie nauwelijks was.

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
De man is een bedrieger.

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Zijn auto staat hier in de stad.

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Het is in beslag genomen
tot de 18e van vorige maand.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Zou jij daarheen gaan?

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Ik ging naar The Crossings -

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
om het bewakingsbeeld te bekijken.

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Technologie mag spuiten
luminol op de grond daar.

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Nou, ik zal mijn best doen
Over Shane's zus Megan.

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Het gaat over St. Ledger.
Die jongeren zijn al ver weg.

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Een ogenblikje.

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Ik hoorde het. Fijn dat het goed met je gaat.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
We praten later.

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Wat zeg je tegen hem?

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Ik weet het niet. De waarheid?

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Ik weet niet of dat helpt.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Ik moet. Zelfs als het niet helpt.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Kun je mij met één ding helpen?

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Waarom deed je dat?

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Ik moet het begrijpen.

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Niet genoeg.

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Je begrijpt het.
Jij van alle mensen begrijpt het.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Je verveelt jezelf.

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Is dat genoeg?

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ja.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Dus.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Hallo, ik heb nodig -

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
uw hulp in één zaak.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Ik pakte het uit de nek van je vriendje.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Zeg dat niet.

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Zet het ergens anders neer. Gooi het weg.

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Ik zou het later misschien kunnen gebruiken.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Waar?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DAG 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Wat doen we nu?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Ik vroeg het me af.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Ik bel één man.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Ik ken ook iemand. Maar het is een vrouw.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Verdorie, mijn zus belt. Hel.

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
Neuk hem.
- Je moet antwoorden.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Nu niet.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Wacht, Meg.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Wat nu?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Deuce. Vertragen. Wat doe je...

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, luister naar me.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hallo…

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Wil je mijn hulp of niet?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Oké.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Weet je nog toen vijf jaar geleden...

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andreas Delaney
kreeftenfuiken beroofd in Casco Bay?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Zijn lichaam werd gevonden in de badkuip.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
De schepper heeft het lichaam opgelost
tot op het bot met ovenafwasmiddel,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
of misschien met afvoerreiniger
of met bleekmiddel.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Waarschijnlijk een mix daarvan.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
niemand weet het

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
omdat ze ze niet in de winkel hadden gekocht.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Ze zetten de verwarming aan
om het proces te versnellen.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Binnen een week was de man verdwenen.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Het duurde een eeuwigheid voordat ik het lichaam herkende,

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
omdat ze daar vertrokken
allerlei dingen.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Kleding en andere spullen,
die niet van hem was.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Toen de identiteit eindelijk werd vastgesteld,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
niemand was geïnteresseerd.

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Omdat de man het absoluut verdiende.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Is de moordenaar gepakt?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Hij rende weg. Niemand weet waar hij is.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Ik weet niet wat er aan de hand is.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Gebruik uw telefoon niet meer.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Je hebt een prepaid-abonnement nodig.
En je kunt niet naar huis komen.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Ik weet.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Bel me, oké?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Ik bel.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Ik denk dat jij hier beter in bent dan ik.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Ontsnappen aan mijn problemen?
Ik ben een deskundige.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Kun jij alles uit de kluis halen?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
De code is 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
Herinner je je dat nog? Duidelijk.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hallo, Sykes.

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Ik heb een gunst nodig.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Wil je vandaag iemand in Marshfield?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Dus.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Van een schone lei, maar die vriend.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Wij moeten even weg.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Voor een periode.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Dus.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Ja.

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Bedankt.

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Oké, we komen er wel.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Vijf uur, zeker.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
De beste manier is om gewoon je huid te creëren.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Neem alles wat nodig is.
De rest kunnen we kopen.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Maar ga naar je zus.
Om afscheid te nemen.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Past het? kan ik het doen

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Ontmoet elkaar niet op een bekende plek.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Vertel me niet waar je heen gaat.
-Ik weet niet waar ik heen ga.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Je zult het later vandaag weten.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Ik zie je om vijf uur in Marshfield.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
U kunt een rechtstreekse bus nemen vanaf Logan.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Wat is Marshfield?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Het is een privéluchthaven.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mijn vliegtuig staat in hangar 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Neem dit. Neem het mee.

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Maar het is van jou.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Dus wat. Ik vertrouw je.

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
DE HUIDIGE DAG

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Hier zijn de beelden van de misdaaddag.

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Ik denk een maand
de beelden kunnen snel worden vooruitgespoeld. Kan niet.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Het duurt net zo lang om te kijken als om te leven.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Als een metafoor voor het leven.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Het gaat snel.
In een oogwenk kan er iets voorbijgaan.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Denk je…

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Zou ik een goede helper zijn?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Wil je helpen?

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Ik niet.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Misschien. Het viel me gewoon op.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Ik haat politie, maar jij niet.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Jij…

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Je hebt me aan het denken gezet.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Misschien zijn ze niet allemaal slecht.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Altijd al rechercheur willen worden?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Ik weet niet of ik nu detective wil worden.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Ben je serieus?
- Reken maar.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Ik haatte de auto net als jij.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Ik kreeg toevallig een baan als bewaker -

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
en ik werkte met ex-vriendjes,
die goede bedoelingen had.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Waarheid, gerechtigheid en zo.

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
En de politie van Boston heeft een vakbond,
dus ik dacht, ik probeer het eens.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Dat ook.

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Een paar promoties later zijn we er.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Mijn partner daarentegen wilde altijd al detective worden.

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Sinds mijn kindertijd.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Fijn gevoel.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Dat is hij.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Is het bekend?

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Doe geen moeite, kerel. Lieg niet.
Doe het niet na dit alles.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Dat is Finch.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Ik krijg Xanax van hem,
wolk en oxycodon,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
maar zeg niet van wie je het gehoord hebt.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Ik niet. Zie je hem om deze hoeken?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ja.

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Moet hij propofol injecteren?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Helemaal geen geur. Het is niet mijn ding.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Dat zou je geloven.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Ik geloof alles
na alles wat ik hier heb gezien.

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Weet jij waar ik hem hier kan vinden?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Misschien.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Als je hem voor mij vindt,
met een laag profiel,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
jij zou mijn informant zijn.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Jij zou Kytta niet zijn, maar Kytta's assistent.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
Dat klinkt eng.
- Het is een eng duin.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Als ik dat deed…

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Kan ik een schadevergoeding krijgen?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
Verdomme.
-Wat?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Jij bent zo voorspelbaar...
-Ik ben consistent.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
We hadden een mooi moment.
-Ik ben betrouwbaar.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Ik moet eten.

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Je kunt er niet boos om worden. Wacht, stop.

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Dat is Finch niet.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Niet waar, maar Dr. Dan,
die sama's schedelverkleiner,

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
tijdens zijn laatste liftreis
in de badkuip.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Het is 07:48 uur op de vijfde verdieping.

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
Appartement 11 bevindt zich op dezelfde verdieping.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Druk het af.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Dat vind ik leuk.
Dit wordt tenslotte een goede dag.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
Waar ga je nu heen?
- Er is werk te doen.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Je weet al wat je moet doen.
Is dat niet zo, assistent Kev?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Ja, ik weet het.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Dat vind ik leuk.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Assistent Kev.

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Doe het rustig aan. Houd het hoofd koel.

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DAG 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is vreemd.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Dus.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Wat zit er in de koffer?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Het is van Oliver. Zijn spullen en de mijne.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Ik zie hem om vijf uur,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
maar ik wilde jou eerst zien.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Waar ga je heen?

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Ik laat het je weten als ik er ben.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Buiten geloof.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Verdomde Dan Troxler.

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Hij verdiende het om te sterven.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Dat weet je.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Ik weet niet wat je je herinnert

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
maar hij verdiende het om te sterven.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Ik herinner me dat je hem haatte...

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
en hij heeft een straatverbod tegen jou gekregen.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Dus.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Toen hij Oliver 's ochtends kwam opzoeken,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
hij heeft een brief meegenomen
die Oliver aan Shane schreef.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Oliver wilde voor alles de verantwoordelijkheid nemen,

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
en Dan stond het niet toe.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Je had gelijk.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
En ik probeer Oliver niet te verdedigen.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Dat ik hem niet meer haat
heeft mij geholpen.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Je denkt dat ik gek ben...
-Dat weet ik.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Maar je deed wat je moest doen.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Als je maar niet weg hoefde.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Wat zei je tegen mama?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nog niets.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Hij is nu een heel nieuw persoon,

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
als hij niet dakloos wordt.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Hij begrijpt het waarschijnlijk.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Wij willen niet
dat je net als Shane de gevangenis in gaat.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Ik weet dat dit het beste is voor Ciara.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Het moeilijkste is dat Megan er niet meer is.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
Het is niet waar.
- Het is.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Je bent al weg.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Dus waarom gaan we niet?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Alleen wij tweeën.
We kunnen dit allemaal achter ons laten.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Zoals je op de middelbare school al zei.

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Laten we beginnen vanaf het begin
ergens beter.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Er zit genoeg geld in de tas
naar de nieuwe Mersuu en...

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Stop ermee. OK.!

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Dat helpt niet.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Ik moet naar huis.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Maar ik zie je daar,
waar je ook terechtkomt.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Beloof je dat?

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Ik beloof het.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Ja.

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Ik koop een eersteklas ticket voor je.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Toeristenklasse is prima.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Hallo.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hallo.

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Hoe gaat het?

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Jammerlijk.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Dus.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Dus.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Ik wilde je bedanken -

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
van alles.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Jij bent…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Je hebt altijd voor mij gezorgd.
Je behandelde me als familie.

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Jij bent het.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Ik weet dat mijn komst hier...

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
Het was niet gemakkelijk voor Alison.

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Het veroorzaakte veel wrijving in je huwelijk,

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
en ik wilde me alleen maar verontschuldigen.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Ik wilde mijn excuses kunnen aanbieden.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Misschien had hij gelijk. Over mij.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Misschien had hij gelijk over mij.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Wat is er gebeurd?

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
DE HUIDIGE DAG

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
BEWIJSKAMER

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Daarna zet je
toen hij cadeautjes had gekocht.

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Klinkt nog erger,
maar het is waar.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Mijn eerste contact met hem
was in zijn appartement.

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Ik was daar om hem te ondervragen,
maar hij flirtte met mij

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
dus toen hij eindelijk opdook,
Ik wist wat hij wilde.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Ik werd niet gemanipuleerd. ik…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Ik dacht toen ik zei dat het voorbij was,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
hij zou in paniek raken en mij met rust laten.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Nu weet ik dat ze niet bang is

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
en ik kan bang zijn.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Ik praat met de onderhoudspolitie.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Maar we kunnen de auto niet houden
de rest van je leven in je tuin.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Dit is mijn probleem, niet het jouwe.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Dat kon op dat moment
om de zaken op te lossen met Connolly.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Het is niet aan mij.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Hij koestert geen wrok tegen jou.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Hij is te goed, Lee.
Hij kan niet vervangen worden.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Ik weet.

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
We willen allemaal hetzelfde.
Ga weer aan het werk.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Ik zal het doen.

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Nog een laatste gunst?

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Uit een intern onderzoek
naast bescherming?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Wij willen geven
Het verhaal van The Crossings voor anderen.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Komt een oplossing dichterbij?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Dichterbij komen.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Maar ik heb een verbinding
aan één van de verdachten.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch is een verdachte.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Dat zou hij kunnen zijn.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Zie je die zwarte vogel?
op een telefoonpaal?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Ik zie.

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Echt?

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Ik kan zijn gezicht zien.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
Lelijk, hè?
-Dus.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Dus. Wat zie je nog meer?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Het vliegtuig.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hé, jongens.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Hallo, tante Lee.
Papa gaf me de oude verrekijker.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Dat is mijn oude verrekijker.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
mag ik ze hebben

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Zijn er opties?

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Ik heb de voordeur op slot gedaan. Het was open.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Was er een koelkast?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Ik zal je geld sturen.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Wil je hodari?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
hoe ging het

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Jij eerst.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Erg.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo gaf het verhaal aan Flynn Shannon.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Waarom heb je Shannon gebeld?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Ik denk dat de term 'luie lul' was.

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Rechts.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Hij vraagt ​​niet veel.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
De beste man voor de klus.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Alleen deze keer.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler ging het gebouw binnen
en kwam er niet uit.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Wie heeft hem vermeld? Jongen of meisje?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Het was Megan Martin.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Waarom zeg je dat?

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler behandelde St. Ledger.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Troxler wist te veel over hem.
Het was een bedreiging voor zijn vrijheid.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Ik denk dat het St. Ledger was.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nee.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Megan was het.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Geloof me.

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Om haar man niet te verliezen.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
Op basis van wat?
- Instinct.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Mijn gevoel heeft altijd gelijk.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Duidelijk.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Misschien is het niet eerlijk om te vragen,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
maar ik moet wel.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Het is te triest om zo te leven
dat we elke dag naar ons werk gaan,

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
maar je zegt dat je dit niet kunt doen

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
je wilt stoppen en je haat dit.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Als dat zo is…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Ik begrijp het wel.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Ik begrijp.

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Maar ik moet het weten

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
wat ga je doen

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Ik ga deze hodari op de grill leggen
en ik verbrand het.

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Precies zoals jij het leuk vindt.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Echt?

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Dus.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Ik doe er een broodje bij en verbrand dat ook.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Precies zoals jij het leuk vindt.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Je krijgt altijd je zin.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Goed.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
En vergeet dat niet.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DAG 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLITIE VAN BOSTON

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Weet je zeker dat je dit wilt?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Ik ben.

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan verdient het om haar leven terug te krijgen.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Maar dit is niet jouw schuld.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Dat is het.

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Het is allemaal mijn schuld.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Je denkt dat je in balans bent
door het universum op te offeren -

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
jezelf voor hem

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
maar is dit wat hij wil?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
kijk naar mij

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Het was niet altijd gemakkelijk,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
maar bij Alison zijn
was het beste wat mij is overkomen.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Ik zou het niet hebben opgegeven.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Zelfs als ik dacht dat het juist was.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Hallo. Bedankt. Van alles.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Hallo.

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Als de aanklager belt, hebben we elkaar niet ontmoet.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Tot snel.

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Mevrouw Wyse?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Dus?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Meneer St. Ledger is te laat.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Wil je in het vliegtuig stappen? Het vertrek is spoedig

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Kun je een paar minuten wachten?
Hij heeft nog niet gebeld.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Dit klinkt misschien als een domme vraag,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
maar weet jij het toevallig?
waar gaat de automaat naartoe?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
naar Reykjavik. Ben je op bezoek geweest?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Ik ben.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Wij gaan er meestal met Kerstmis heen.
Mooie plek.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Heb je daar een huis?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Er is.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Tenminste, dat beschouw ik als ons huis.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Dit is verwarrend. Ik kom meteen.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Bedankt.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Sorry voor de vertraging.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Oh jeetje.

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
God zij dank. Je liet me schrikken.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Dacht je dat ik niet zou komen?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Ik wist dat je zou komen.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
Dus Reykjavik?
-Dus.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Ik heb toegang tot een privéruimte
in een hete bron.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelin-chef, particuliere beveiligingsdienst,
de best mogelijke kwaliteit.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Verdomd geweldig.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Wat zeg je?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
ik denk -

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
het klinkt als de hel.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Het spijt me. Het zit gewoon niet goed bij mij.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
We hoeven niet naar Reykjavik.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Waar wil je heen?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MOEDER

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Lieve moeder, ik hoop dat je kunt geven
Sorry, net als ik tegen Oliver.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Hij herinnert ons veel.

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
REchercheur FLYNN SHANNON

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Iedereen heeft geheimen.

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Iedereen liegt.

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Om de een of andere reden staat het lot aan mijn kant.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Misschien gelooft het universum in karma.

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Heeft Oliver voor mijn fouten betaald?

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
DRUGSDEALER GEARRESTEERD BIJ ZEEHAVENMOORD

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Ik betaalde voor zijn fouten.

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Wij ook.

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
We hebben er jaren en duur voor betaald.

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
BETALING AAN KRISTINE MARTIN

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
We bevinden ons nu allemaal op een betere plek.

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Sommige mensen zijn voor elkaar bedoeld.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Zelfs in de slechtste omstandigheden.

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Toen ik Oliver kwam zoeken,

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
Ik kon niet voorspellen waar we nu zouden zijn.

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
We liepen donker
en bochtige weg hier.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Hij negeerde de waarschuwingssignalen
om zijn hart te volgen.

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
En ik vergat het verleden
in de hoop dat de toekomst anders zal zijn.

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
We waren naïef om te geloven
dat het kwaad met kwaad overwonnen kan worden.

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Maar deze keer gebeurde dat wel.

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Iedereen denkt dat ik gek ben
maar om de waarheid te zeggen, dat is hij ook.

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Soms kijk ik naar onze lieve baby Shane -

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
en ik vraag hem:

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
'Ben je net zo gek als mama?
of zo gek als papa?"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Ik kan niet wachten om te zien wat er morgen gebeurt.

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
En de dag erna
en de volgende.

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Altijd met liefde, ik.

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Ondertitels: Anniina Mäkelä

623
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Creatieve inspecteur
Maarit Hirvonen