1 00:00:10,469 --> 00:00:11,303 VOOR 2 00:00:11,387 --> 00:00:12,555 Geen God. 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,473 Narrow River Memorial Fund? 4 00:00:14,557 --> 00:00:17,017 Denk je dat de St. Ledgers... 5 00:00:17,101 --> 00:00:19,145 Beschouw het als een donatie? 6 00:00:19,228 --> 00:00:21,397 Het is voor hem als een druppel op een gloeiende plaat. 7 00:00:22,648 --> 00:00:23,983 Geld. Had het moeten weten. 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,944 Ik heb een betrouwbare informatiebron nodig. 9 00:00:28,112 --> 00:00:32,116 Officieus: ik werd verliefd Op de Narrow River-moordenaar. 10 00:00:32,198 --> 00:00:37,663 Vandaag vertelt hij wat er is gebeurd de dag dat Paul Sparling stierf. 11 00:00:37,747 --> 00:00:40,958 Ik kan het niet. Ik kan niet naar je kijken. Ik kan niet met je praten. 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,710 Ik kan het je niet vertellen. 13 00:00:45,254 --> 00:00:46,422 Gaat het nog steeds? 14 00:00:46,839 --> 00:00:49,675 Nee, het is voorbij. 15 00:00:52,595 --> 00:00:53,804 Waar wil je heen? 16 00:00:54,847 --> 00:00:55,723 Nergens. 17 00:00:56,015 --> 00:01:00,394 Maar van wat je ziet, kun je mij iets vertellen 18 00:01:00,478 --> 00:01:03,481 Het slachtoffer is een man. 19 00:01:08,194 --> 00:01:09,445 Ik vertel de waarheid. 20 00:01:26,629 --> 00:01:29,381 DAG 32 21 00:01:36,180 --> 00:01:37,765 Ik ben niet eerlijk geweest. 22 00:01:41,310 --> 00:01:44,479 Ik was bang dat als ik je vertelde wat ik deed, 23 00:01:46,398 --> 00:01:47,775 jij… 24 00:01:48,943 --> 00:01:49,944 Je zou wegrennen. 25 00:01:52,404 --> 00:01:54,073 Wat het ook is, het is oké. 26 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 Zeg dat niet. Je weet het niet. 27 00:01:57,660 --> 00:01:58,994 Je weet niet wat ik deed. 28 00:02:02,832 --> 00:02:04,959 Toen ik op de middelbare school zat, verdronk een jonge man - 29 00:02:05,793 --> 00:02:08,419 naar de smalle rivier van Rhode Island. En… 30 00:02:14,093 --> 00:02:15,094 ik was... 31 00:02:16,929 --> 00:02:17,805 ...inbegrepen. 32 00:02:23,853 --> 00:02:25,980 De rivier lag naast de school. 33 00:02:26,981 --> 00:02:30,109 Mensen brachten daar tijd door. 34 00:02:30,192 --> 00:02:32,319 Vorig jaar ging ik daar - 35 00:02:32,403 --> 00:02:34,488 met mijn vrienden Paul en Shane. 36 00:02:41,954 --> 00:02:44,164 We waren dichtbij, maar de sfeer was gespannen. 37 00:02:44,248 --> 00:02:46,292 Vooral tussen mij en Paul. 38 00:02:48,252 --> 00:02:50,546 Toen geloofde ik dat hij jaloers op me was, 39 00:02:50,629 --> 00:02:53,173 geld en mijn vrijheid, maar daar ging het niet om. 40 00:02:53,257 --> 00:02:55,718 Dat was ik. Ik was de jaloerse. 41 00:02:57,553 --> 00:02:58,596 Ik was alleen. 42 00:03:01,265 --> 00:03:03,559 Paulus was gewoon Paulus. 43 00:03:04,602 --> 00:03:05,686 Hij was zo zelfverzekerd. 44 00:03:07,521 --> 00:03:09,148 Er waren tijden dat 45 00:03:09,231 --> 00:03:11,859 toen we samen waren en alles was in orde 46 00:03:11,942 --> 00:03:14,695 en plotseling ging de grap mis, 47 00:03:14,778 --> 00:03:16,989 en we waren dol op elkaar. 48 00:03:23,495 --> 00:03:24,622 En een keer… 49 00:03:27,666 --> 00:03:30,711 Zodra het fysiek werd. 50 00:03:34,048 --> 00:03:35,841 Paul benaderde Shane - 51 00:03:35,925 --> 00:03:38,093 en probeerde hem pijn te doen. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,763 Toen gingen ze naar de rivier. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,308 En Shane ging bovenop Paul zitten. 54 00:03:47,353 --> 00:03:51,148 Shane duwde Pauls hoofd onder water. 55 00:03:51,231 --> 00:03:53,859 Geduwd en geduwd. 56 00:03:53,942 --> 00:03:56,195 En ik... ik... ik... 57 00:04:07,373 --> 00:04:08,415 Ik heb net gekeken 58 00:04:09,625 --> 00:04:10,918 toen Shane hem verdronk. 59 00:04:14,004 --> 00:04:15,798 Ik wilde gewoon - 60 00:04:16,632 --> 00:04:18,841 vergeet het en ga verder. 61 00:04:18,926 --> 00:04:20,719 En dat deed ik ook. 62 00:04:28,811 --> 00:04:30,396 Ik heb verloren... 63 00:04:33,315 --> 00:04:38,529 Ik heb ze allemaal verloren een betekenisvolle relatie in mijn leven 64 00:04:38,612 --> 00:04:40,030 vanwege deze ene fout. 65 00:04:40,114 --> 00:04:43,117 En daardoor is mijn leven... 66 00:04:46,328 --> 00:04:47,162 leeg. 67 00:04:50,082 --> 00:04:51,125 En verdrietig. 68 00:04:54,545 --> 00:04:57,339 Toen ontmoette ik je, en jij... 69 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 jij deed de lichten aan. 70 00:05:01,135 --> 00:05:04,179 Ik had het je moeten vertellen. 71 00:05:05,055 --> 00:05:06,765 Had het je eerder moeten vertellen 72 00:05:06,849 --> 00:05:08,642 maar ik was bang. 73 00:05:08,726 --> 00:05:10,227 Zo bang. 74 00:05:13,313 --> 00:05:14,565 Maar ik zal je nu vertellen - 75 00:05:15,899 --> 00:05:18,777 en ik hoop 76 00:05:20,029 --> 00:05:24,575 dat we er samen overheen kunnen komen. 77 00:05:28,412 --> 00:05:29,246 Nee. 78 00:05:30,289 --> 00:05:31,206 Dat kunnen we niet. 79 00:05:32,457 --> 00:05:34,501 Omdat je een leugenaar bent. 80 00:05:39,548 --> 00:05:42,342 Ciara, waar heb je het over? 81 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Hallo. 82 00:05:45,512 --> 00:05:47,765 Je wilde praten, dus laten we praten. 83 00:05:49,850 --> 00:05:53,353 Ciara, doe dat niet. Wat er ook aan de hand is, we kunnen alleen... 84 00:05:53,437 --> 00:05:55,731 We komen er wel uit. We zullen dit uitzoeken. 85 00:05:55,814 --> 00:05:56,732 Schop het! 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,362 Volg mij niet! 87 00:06:17,419 --> 00:06:19,463 DE HUIDIGE DAG 88 00:06:26,053 --> 00:06:26,887 Hel. 89 00:06:30,933 --> 00:06:33,393 Zelfs geen verliefdheid. 90 00:06:35,771 --> 00:06:36,605 Hallo. 91 00:06:36,688 --> 00:06:38,774 Dat is in ieder geval waar je bent. 92 00:06:40,275 --> 00:06:41,401 Sorry. 93 00:06:41,485 --> 00:06:44,738 Ik zat hier vast nadat jij vertrok. 94 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Vergeet het. Heb je mijn bericht gekregen? 95 00:06:47,783 --> 00:06:51,453 Ammehennos wordt verondersteld een man te zijn. 96 00:06:51,537 --> 00:06:52,412 ik niet... 97 00:06:52,496 --> 00:06:55,415 Als het lichaam St. Ledger is, 98 00:06:55,499 --> 00:06:57,334 laten we de vriendin vergeten - 99 00:06:57,417 --> 00:06:58,502 en terug naar wraak. 100 00:06:59,086 --> 00:07:02,798 Laten we het hebben over het slachtoffer van de Narrow River Aan de familie van Paul Sparling. 101 00:07:03,382 --> 00:07:06,426 Haar ouders zijn jaren geleden gescheiden, 102 00:07:06,510 --> 00:07:09,346 maar de moeder woont nog steeds in Narragansett. 103 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 Het is een gemakkelijke reis. 104 00:07:10,764 --> 00:07:14,393 Laten we hem in een hinderlaag lokken. 105 00:07:14,476 --> 00:07:16,353 Wat zeg je? Laten we de situatie eens bekijken. 106 00:07:16,436 --> 00:07:17,354 Dus. 107 00:07:18,063 --> 00:07:20,482 ben je daar. Ben je al gestopt? 108 00:07:21,358 --> 00:07:24,528 Sorry. Ik heb dit per ongeluk gedempt. 109 00:07:24,611 --> 00:07:28,407 Ik zei alleen maar: "Goed doordacht." Goed doordacht. 110 00:07:31,910 --> 00:07:35,038 Bedankt, Lee. Vrolijk op. 111 00:07:35,998 --> 00:07:38,082 Mag ik iets vragen? 112 00:07:38,167 --> 00:07:40,210 Waar ben je deze seconde? 113 00:07:48,594 --> 00:07:52,556 ROUTE-INSTRUCTIES 34 km 114 00:07:57,352 --> 00:07:58,645 Problemen met werkende vrouw? 115 00:07:59,563 --> 00:08:00,522 Dus. 116 00:08:02,065 --> 00:08:03,108 Dus. 117 00:08:04,818 --> 00:08:08,405 Hij zag ons praten vandaag. 118 00:08:12,618 --> 00:08:13,619 Nou… 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,121 Als K-Dog het weet, 120 00:08:17,497 --> 00:08:19,875 de hele instelling zou er achter kunnen komen. 121 00:08:20,959 --> 00:08:22,127 wat betekent 122 00:08:22,878 --> 00:08:25,380 dat we elk moment betrapt kunnen worden. 123 00:08:28,592 --> 00:08:30,177 Raak mij niet aan. 124 00:08:30,260 --> 00:08:31,887 Ik meen het, ik... 125 00:08:35,765 --> 00:08:40,479 Ik kan mijn carrière hiervoor niet riskeren. 126 00:08:40,562 --> 00:08:44,316 Ik wil niets meer van je horen. 127 00:08:44,399 --> 00:08:45,651 Koop niets voor mij. 128 00:08:45,734 --> 00:08:47,861 Bezorg mij niets. 129 00:08:47,945 --> 00:08:50,989 Geen enkel verband. Ik zie. 130 00:08:53,617 --> 00:08:54,618 Weet je… 131 00:08:57,079 --> 00:08:58,914 Ik weet het niet 132 00:08:58,997 --> 00:09:02,167 hoe hebben wij het zo lang overleefd. 133 00:09:03,377 --> 00:09:04,378 Weet je dat? 134 00:09:07,172 --> 00:09:08,548 Ik kan niet meer. 135 00:09:08,632 --> 00:09:12,010 Dus. Het voelt te gevaarlijk. 136 00:09:14,805 --> 00:09:16,974 Misschien worden we binnenkort gepakt. 137 00:09:20,936 --> 00:09:22,980 Je hebt veel te verliezen. 138 00:09:28,652 --> 00:09:31,530 DAG 32 139 00:10:14,489 --> 00:10:15,949 "Ciara Wyse"? 140 00:10:16,033 --> 00:10:17,576 Wat doe jij hier? 141 00:10:18,201 --> 00:10:20,203 Ik zei dat ik naar huis zou komen. 142 00:10:20,287 --> 00:10:21,121 "Ciara", 143 00:10:22,039 --> 00:10:24,458 Je Barbie met verbrand haar. 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,170 Je woont bij hem, nietwaar? 145 00:10:31,340 --> 00:10:33,759 Wauw. Jij leeft. Dat is ja. 146 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 Ik heb dit voor jou gedaan. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,263 Mij? -Ja, de jouwe! 148 00:10:38,347 --> 00:10:40,766 Ik deed dit voor jou en mama! 149 00:10:40,849 --> 00:10:42,476 Ik heb dit voor het huis gedaan! 150 00:10:42,934 --> 00:10:46,271 Wij hebben een vader verloren. Moeders geest. 151 00:10:47,439 --> 00:10:50,317 Onze hele toekomst was volledig verwoest. 152 00:10:51,026 --> 00:10:54,154 Ik volgde gewoon mee. Ik kon niets doen. 153 00:10:54,946 --> 00:10:58,950 Ik kwam hier om Oliver St. Ledger te vinden. 154 00:10:59,034 --> 00:11:01,411 Hij mag ervoor betalen, wat heeft het met mijn familie gedaan 155 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 Ben je gestopt? 156 00:11:06,458 --> 00:11:09,294 Heb je voor een spiegel geoefend? 157 00:11:10,921 --> 00:11:14,716 Je hebt hem aangetrokken met een of andere zieke truc. 158 00:11:14,800 --> 00:11:15,926 Is dat waar het allemaal om draait? 159 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Maakt niet uit, want het is klaar, 160 00:11:17,969 --> 00:11:20,097 en je moet bedanken. 161 00:11:20,180 --> 00:11:22,307 Geeft moeder om het huis, 162 00:11:22,391 --> 00:11:24,893 als je erachter komt een psychopaat het heeft gered? 163 00:11:24,976 --> 00:11:26,228 Hij is geen psychopaat! 164 00:11:26,311 --> 00:11:28,814 Rechts? Echt? Vanaf hoe laat? 165 00:11:30,482 --> 00:11:32,901 Ik weet wat je over hem denkt. 166 00:11:32,984 --> 00:11:35,195 Maar zo eenvoudig is het niet. 167 00:11:35,278 --> 00:11:37,614 Schuldgevoel knaagt aan hem. 168 00:11:37,697 --> 00:11:40,784 Hij heeft geen familie en geen vrienden. 169 00:11:40,867 --> 00:11:43,078 Hij kan niet slapen. 170 00:11:43,161 --> 00:11:45,539 Wat er is gebeurd, kan hij niet hardop zeggen. 171 00:11:45,622 --> 00:11:49,709 En dezelfde therapeut heeft hem psychologisch kapot gemaakt. 172 00:11:49,793 --> 00:11:51,294 Ze heeft nog steeds contact met Dan Troxler. 173 00:11:53,088 --> 00:11:54,840 Dan Troxler? -Dus. 174 00:11:54,923 --> 00:11:56,258 Ben je serieus? -Ik ben. 175 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Hij doet wat Troxler hem zegt. 176 00:11:58,051 --> 00:12:00,971 Maar ik beloof dat hij zal betalen. 177 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 Hij betaalt voor zijn fouten. 178 00:12:03,807 --> 00:12:05,016 Van zijn fouten. 179 00:12:09,271 --> 00:12:11,356 Je bent verliefd op hem. - Dat doe ik niet. 180 00:12:11,940 --> 00:12:13,525 Nee. Ik haat hem. 181 00:12:13,608 --> 00:12:14,860 Lieg niet. 182 00:12:14,943 --> 00:12:15,819 Je begrijpt het niet! 183 00:12:15,902 --> 00:12:17,195 WAAR. Niet zo. 184 00:12:17,279 --> 00:12:18,780 Ik begrijp het niet. 185 00:12:19,614 --> 00:12:24,494 Als je denkt dat je Oliver St. Ledger en zijn sadistische familie - 186 00:12:24,578 --> 00:12:25,829 en overleef het... 187 00:12:27,414 --> 00:12:30,584 Als we nu niets doen, 188 00:12:31,334 --> 00:12:32,794 je gaat naar de gevangenis. 189 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 Wat is er verdomme, Shyla? 190 00:12:43,597 --> 00:12:44,848 Waar heb je dat vandaan? 191 00:12:46,641 --> 00:12:49,019 Je hoeft het niet te weten. 192 00:12:50,103 --> 00:12:52,731 Maar ik beloof dat dit geen averechts effect op ons zal hebben. 193 00:12:53,607 --> 00:12:58,028 Ik zal je helpen er vanaf te komen over hem en jouw rotzooi. 194 00:12:59,529 --> 00:13:01,573 Dit had al gedaan moeten worden. 195 00:13:04,659 --> 00:13:06,369 Je maakt het kapot. 196 00:13:10,499 --> 00:13:12,876 Ik wil je niet verliezen. 197 00:13:15,629 --> 00:13:18,131 Speciaal voor Oliver St. Ledger. 198 00:13:24,721 --> 00:13:26,806 Ik zal ervoor zorgen. 199 00:13:26,890 --> 00:13:28,016 En het maakt jou niet uit. 200 00:13:28,099 --> 00:13:30,519 Ik zal voor je zorgen. Zelf. 201 00:13:32,646 --> 00:13:34,856 Geloof me, 202 00:13:35,732 --> 00:13:37,609 dat ik dit zelf afhandel. 203 00:13:47,118 --> 00:13:48,370 Ik geloof je niet. 204 00:13:54,584 --> 00:13:55,544 Ik beloof het. 205 00:13:56,253 --> 00:13:57,879 Ik zal ervoor zorgen. 206 00:14:09,933 --> 00:14:11,560 Hoi, ik ben het. 207 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 We ontmoetten elkaar drie dagen geleden, 208 00:14:13,562 --> 00:14:16,147 maar kun jij Risa's lamp repareren? Bedankt. 209 00:14:17,232 --> 00:14:18,692 Volgende bericht. 210 00:14:19,067 --> 00:14:21,778 Ik stopte bij een Vietnamees restaurant. 211 00:14:21,861 --> 00:14:24,614 Ik sms het menu als je iets wilt. 212 00:14:24,698 --> 00:14:25,907 Volgende bericht. 213 00:14:26,408 --> 00:14:29,077 Hoi, ik ben het. Iemand probeerde de kat te geven, 214 00:14:29,160 --> 00:14:30,537 en je hebt geluk... 215 00:14:30,620 --> 00:14:31,454 Volgende bericht. 216 00:14:31,538 --> 00:14:33,290 …dat ik het niet heb aangenomen. Tot snel. 217 00:14:33,373 --> 00:14:36,001 Ik verdubbel mijn geld en neem je vandaag mee uit. 218 00:14:36,084 --> 00:14:39,129 Is de code kruis-getal-kruis of ster-nummer-ster? 219 00:14:39,212 --> 00:14:40,755 Ik zal het nooit onthouden. 220 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 Volgende bericht. 221 00:14:49,514 --> 00:14:50,765 Hoi, ik ben het. 222 00:14:51,308 --> 00:14:52,767 Hoi, ik ben het. 223 00:14:53,768 --> 00:14:55,103 Hoi, ik ben het. 224 00:15:02,527 --> 00:15:03,987 MOEDER 225 00:15:07,115 --> 00:15:07,949 Hallo. 226 00:15:08,033 --> 00:15:10,535 Dank God, dat je een keer de telefoon opneemt. 227 00:15:11,745 --> 00:15:14,414 Heb je gehoord wat er gisteren met Alison is gebeurd? 228 00:15:14,497 --> 00:15:16,499 Ik hoorde het, maar ik weet zeker dat je het me toch vertelt. 229 00:15:16,583 --> 00:15:17,500 Hij stierf. 230 00:15:19,002 --> 00:15:21,630 Ik kan het niet geloven. 231 00:15:22,881 --> 00:15:26,176 De situatie met Elliot was beslist slecht. 232 00:15:27,093 --> 00:15:28,303 Ik weet het niet, mama. 233 00:15:28,386 --> 00:15:30,972 Misschien had de vrachtwagen er iets mee te maken. 234 00:15:31,056 --> 00:15:32,140 Je weet het wel. 235 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 Alison was buiten haar comfortzone. 236 00:15:34,893 --> 00:15:36,519 Dat overkomt iedereen. 237 00:15:37,604 --> 00:15:40,732 sorry om te zeggen maar misschien is Elliot opgelucht. 238 00:15:40,815 --> 00:15:41,900 Zelfs als je het niet toegeeft. 239 00:15:41,983 --> 00:15:46,237 Zou je alsjeblieft een keer beleefd willen zijn? 240 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 Dat heb ik niet gezegd om te oordelen of mijn boosaardigheid. 241 00:15:50,241 --> 00:15:52,035 Huwelijken zijn moeilijk. 242 00:15:52,577 --> 00:15:53,828 Zelfs goede. 243 00:15:53,912 --> 00:15:55,830 Hoeveel hiervan heb je zelf bezocht? 244 00:15:57,499 --> 00:15:58,333 Niet samen. 245 00:15:58,833 --> 00:16:02,170 Misschien denken we dat het giftig is onze theorie in onze eigen kennis. 246 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Sorry. 247 00:16:05,048 --> 00:16:08,927 Jij en Elliot zijn close. Ben je oké? 248 00:16:11,096 --> 00:16:12,806 Ik weet het niet. 249 00:16:12,889 --> 00:16:15,100 Alles is nu verpest. 250 00:16:16,101 --> 00:16:20,563 De vertegenwoordiging van de club zal komen om mijn medeleven te betuigen - 251 00:16:20,647 --> 00:16:22,774 en om Elliot te steunen. 252 00:16:25,026 --> 00:16:28,822 Je bedoelt dat je hierheen komt? 253 00:16:31,157 --> 00:16:32,200 Dat zou leuk zijn. 254 00:16:32,283 --> 00:16:35,161 Maar je kent mij. Ik ben niet goed in zulke situaties. 255 00:16:35,787 --> 00:16:39,415 Je gaat nog niet weg, hè? 256 00:16:41,418 --> 00:16:43,920 Duidelijk. Dag, mama. 257 00:16:47,507 --> 00:16:49,217 DE HUIDIGE DAG 258 00:16:53,388 --> 00:16:54,556 Ik kan het niet. 259 00:16:55,890 --> 00:16:58,184 Wat zal Karl denken als hij erachter komt? 260 00:16:59,728 --> 00:17:00,562 Stop ermee. 261 00:17:00,645 --> 00:17:01,521 Wat? 262 00:17:01,896 --> 00:17:02,731 Wat? 263 00:17:03,565 --> 00:17:04,566 Wat is er mis met jou? 264 00:17:04,648 --> 00:17:05,817 Ik meen het. 265 00:17:06,526 --> 00:17:08,819 Ik ging hier te ver mee. Stop ermee. 266 00:17:10,405 --> 00:17:11,906 Ik kan niet - 267 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 liegen tegen iedereen in mijn leven. 268 00:17:14,451 --> 00:17:15,285 Dus. 269 00:17:15,702 --> 00:17:16,703 Hel. 270 00:17:19,122 --> 00:17:20,373 Ja dat kan. 271 00:17:20,457 --> 00:17:23,084 Ga naar de hel… - Kijk naar mij. Ja dat kan. 272 00:17:23,501 --> 00:17:25,920 Ga van me af. -Je kunt en je zult. 273 00:17:27,088 --> 00:17:30,175 Zeg tegen de chauffeur: dat ik voor jou werk - 274 00:17:31,342 --> 00:17:33,136 en ik ben uw klokkenluider, 275 00:17:33,219 --> 00:17:35,138 en jij zegt dat ik me met rust moet laten 276 00:17:35,221 --> 00:17:36,848 want als je dat niet doet... 277 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 Karl, K-Hond, 278 00:17:42,228 --> 00:17:45,273 het is nog maar het begin wie zal het over mij weten 279 00:17:45,356 --> 00:17:47,734 over jou en al onze bomen. 280 00:17:48,276 --> 00:17:50,862 Ik schiet je in de mond - 281 00:17:51,529 --> 00:17:53,490 en ik ga de rest van mijn leven de gevangenis in, 282 00:17:53,573 --> 00:17:56,409 voordat ik dit verder liet gaan. 283 00:17:56,493 --> 00:17:58,286 De volgende keer dat je mij ziet - 284 00:17:58,369 --> 00:17:59,579 door de tralies. 285 00:17:59,662 --> 00:18:02,332 Jij zit op de achterbank, ik voorin. 286 00:18:02,415 --> 00:18:03,458 Echt? -Dus. 287 00:18:03,917 --> 00:18:05,376 Wat in vredesnaam? 288 00:18:07,921 --> 00:18:09,881 Ga van mij af! 289 00:18:10,673 --> 00:18:12,509 Schop het! Jij bent mijn hond. 290 00:18:12,592 --> 00:18:14,636 Wat zei je verdomme? Zeg het nog eens! 291 00:18:14,719 --> 00:18:15,553 Karel. 292 00:18:15,637 --> 00:18:18,181 Als je zelfs maar in de buurt van hem komt, zul je er spijt van krijgen! 293 00:18:18,264 --> 00:18:19,516 Begrijp je het? 294 00:18:19,599 --> 00:18:21,017 Karel! Ga van hem af! 295 00:18:49,087 --> 00:18:50,338 Ik wist het, verdomme. 296 00:18:50,755 --> 00:18:52,382 Ik wist het! 297 00:18:53,091 --> 00:18:56,261 Wanneer je elegant jullie neukten elkaar met je ogen, 298 00:18:57,053 --> 00:18:58,429 had moeten raden. 299 00:18:59,347 --> 00:19:00,849 Heeft hij je eerst betaald? 300 00:19:00,932 --> 00:19:03,893 Krijgt het extra? -Wees geen klootzak. 301 00:19:03,977 --> 00:19:05,895 Is dit hoe een verbroken relatie eruit ziet? 302 00:19:05,979 --> 00:19:07,522 Ik stopte ermee. -Rustig! 303 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 Ga daar staan. Stil. 304 00:19:11,734 --> 00:19:13,945 Je hebt mij hierbij betrokken. 305 00:19:14,028 --> 00:19:16,698 Ik heb tegen Russo gelogen om je te beschermen. 306 00:19:16,781 --> 00:19:17,991 Ik heb er niet om gevraagd. 307 00:19:18,074 --> 00:19:19,868 Je wist dat het niet nodig was! 308 00:19:19,951 --> 00:19:22,620 Je hebt mijn loyaliteit tegen mij gebruikt. Gek. 309 00:19:23,288 --> 00:19:24,414 Zijn wij zo? 310 00:19:24,497 --> 00:19:27,000 Wij liegen. Is dat nu onze modus operandi? 311 00:19:27,083 --> 00:19:31,045 Je geeft mij de hele dag de schuld - 312 00:19:31,129 --> 00:19:32,714 alsof ik je in de steek heb gelaten 313 00:19:32,797 --> 00:19:35,383 dat ik moet blijven 314 00:19:35,466 --> 00:19:38,553 toen je wist dat als je de waarheid vertelde, Ik zou sneller gaan. 315 00:19:38,636 --> 00:19:40,096 Sorry als ik je blokkeer - 316 00:19:40,179 --> 00:19:43,224 van het leven zoet leven - 317 00:19:43,308 --> 00:19:47,395 en studenten op Tinder aanvallen. Loslaten. 318 00:19:47,478 --> 00:19:49,647 Is het treuriger dan - 319 00:19:49,731 --> 00:19:51,024 een kleine gangster plaatsen? 320 00:19:51,107 --> 00:19:52,734 Ik heb het net afgemaakt. 321 00:19:52,817 --> 00:19:54,319 Omdat je gepakt werd. 322 00:19:54,402 --> 00:19:57,030 Je geeft niets om mij. Je wilt gewoon niet alleen zijn. 323 00:19:59,198 --> 00:20:00,992 Wie wil er alleen zijn? 324 00:20:02,660 --> 00:20:06,372 Je wilt gewoon dat ik blijf 325 00:20:06,456 --> 00:20:10,335 omdat ik de enige ben die jou scheidt van de slechte versie van jou. 326 00:20:10,418 --> 00:20:12,045 Rechts. Jij bent mijn redder. 327 00:20:12,128 --> 00:20:13,838 Dat ben ik echt, verdomme. 328 00:20:14,756 --> 00:20:17,967 Je plaagt mij de hele dag. 329 00:20:18,051 --> 00:20:21,888 Je bespot mijn privéleven. 330 00:20:22,764 --> 00:20:25,892 Fuck mijn huwelijk. Een moeilijke breuk. 331 00:20:25,975 --> 00:20:28,853 Mijn ellendige schoonmaakster die ik heb neergezet! 332 00:20:29,520 --> 00:20:33,524 God zij dank, dat ik een totale verliezer ben, Lee! 333 00:20:33,608 --> 00:20:36,027 Met wie zou je jezelf nog meer moeten vergelijken? 334 00:20:36,110 --> 00:20:39,530 Hoe kun je zo arrogant zijn en ons verachten? 335 00:20:43,910 --> 00:20:45,662 Je zorgde ervoor dat ik me ellendig voelde. 336 00:20:45,745 --> 00:20:47,872 Want dat is precies wat je nodig had. 337 00:20:50,541 --> 00:20:51,542 Het spijt me. 338 00:20:53,962 --> 00:20:55,380 Het spijt me, Karel. 339 00:20:58,675 --> 00:21:00,134 Het spijt me. 340 00:21:24,409 --> 00:21:27,161 DAG 33 341 00:21:45,221 --> 00:21:46,139 Ciara? 342 00:22:27,472 --> 00:22:29,265 Hallo, het spijt me. Hallo. 343 00:22:29,348 --> 00:22:32,393 Heb je mijn vriend gezien die in 6A woont? 344 00:22:32,894 --> 00:22:33,811 Al weken niet. 345 00:22:33,895 --> 00:22:35,521 Hé, wacht. 346 00:22:35,605 --> 00:22:37,607 Wanneer was het dak klaar? 347 00:22:37,690 --> 00:22:38,900 Hoe lang is het geleden? 348 00:22:39,358 --> 00:22:40,693 Wat is er mis met het dak? 349 00:22:41,861 --> 00:22:44,447 Waren hier geen termieten? 350 00:22:44,530 --> 00:22:45,490 Woon jij hier? 351 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 Ik leef. Ik weet niet waar je het over hebt. 352 00:22:48,326 --> 00:22:53,539 Moest je niet verhuizen? vanwege vergassing of reparatie? 353 00:22:53,623 --> 00:22:55,792 De verhuurder doet helemaal niets. 354 00:23:34,413 --> 00:23:37,750 Duidelijk. Om 9.00 uur 355 00:23:40,711 --> 00:23:41,754 Kun je wachten? 356 00:23:45,049 --> 00:23:46,676 Sorry. Mag ik je helpen? 357 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Hallo. Ik dacht dat ik Ciara zag. 358 00:23:50,179 --> 00:23:51,347 WHO? 359 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 Ciara Wyse? Hij vergat zijn identiteitskaart. 360 00:23:56,519 --> 00:23:57,854 Waar heb je dit vandaan? 361 00:23:58,312 --> 00:23:59,814 Er is hier geen Ciara. 362 00:23:59,897 --> 00:24:02,525 En het is raar. 363 00:24:02,608 --> 00:24:04,235 Deze hebben wij niet eens. 364 00:24:04,861 --> 00:24:06,988 Weet je het zeker? 365 00:24:07,071 --> 00:24:10,741 Kun je het controleren? uit de medewerkersdatabase? 366 00:24:10,825 --> 00:24:13,077 Of misschien zit hij in een ander kantoor. 367 00:24:13,161 --> 00:24:14,620 Er zijn geen andere kantoren. 368 00:24:16,205 --> 00:24:19,750 Dus je hebt Ciara Wyse nog niet eerder gezien? 369 00:24:20,835 --> 00:24:21,669 Hier. 370 00:24:24,297 --> 00:24:25,339 Hem. 371 00:24:25,464 --> 00:24:27,383 Heb je hem nog nooit gezien? 372 00:24:27,466 --> 00:24:28,301 Ik niet. 373 00:24:33,097 --> 00:24:35,349 Ik heb het gevoel dat ik gek word. 374 00:24:36,601 --> 00:24:37,685 Sorry. 375 00:24:40,605 --> 00:24:43,024 Wil je met iemand anders praten? 376 00:24:43,107 --> 00:24:46,402 Dat hoeft niet. Bedankt. Sorry voor het verspillen van je tijd. 377 00:24:49,572 --> 00:24:50,531 Sorry. 378 00:25:05,129 --> 00:25:06,172 Geen grapje. 379 00:25:12,303 --> 00:25:16,974 DOOD 380 00:25:23,731 --> 00:25:25,900 Megan, lieverd, ik ben hier. 381 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 Heb je met je zus gesproken? 382 00:25:28,194 --> 00:25:30,029 Hij nam de automaker mee om te weten waar. 383 00:25:30,112 --> 00:25:31,822 Ik weet niet waar je heen gaat. 384 00:25:32,907 --> 00:25:35,952 Maar luister, ik trok mijn dagelijkse kaarten, 385 00:25:36,035 --> 00:25:38,829 en alles begon zoals gewoonlijk, 386 00:25:38,913 --> 00:25:40,748 Ik was verdrietig en berooid. 387 00:25:41,624 --> 00:25:43,501 Dan hoef je alleen maar, 388 00:25:45,169 --> 00:25:46,754 Ik heb de overlijdenskaart getrokken. 389 00:25:47,380 --> 00:25:48,756 Weet jij dat? 390 00:25:49,382 --> 00:25:51,217 Dingen veranderen. 391 00:25:53,302 --> 00:25:56,305 Er gebeurt iets groots. Ik voel het. 392 00:26:00,518 --> 00:26:02,186 Waar is je zus in godsnaam? 393 00:26:15,157 --> 00:26:17,618 PRIVÉ PARKEREN 394 00:26:17,702 --> 00:26:20,162 TROXLER'S PSYCHOTHERAPIE 395 00:26:34,302 --> 00:26:35,136 Je kunt niet zomaar... 396 00:26:35,219 --> 00:26:36,178 We moeten praten. 397 00:26:36,262 --> 00:26:38,639 Duidelijk. Ik ben bij de patiënt. 398 00:26:38,723 --> 00:26:41,267 Niet lang. Ik doe je een plezier. 399 00:26:41,350 --> 00:26:43,728 Omdat Dr. Troxler - 400 00:26:43,811 --> 00:26:45,855 is een drugsdealer, een parasitaire pedofiel. 401 00:26:45,938 --> 00:26:48,858 Hij is onwel. -Ga naar een nieuwe therapeut. 402 00:26:48,941 --> 00:26:51,193 Dit is een schreeuw om hulp. - De man is gek. 403 00:26:51,277 --> 00:26:53,738 Zoals een wandklok. - Laten we een nieuwe tijd afspreken. 404 00:26:59,827 --> 00:27:02,288 Ben je het straatverbod vergeten, Shyla? 405 00:27:04,040 --> 00:27:04,874 Wat? 406 00:27:06,417 --> 00:27:07,877 Wat nu? Wat wil je? 407 00:27:07,960 --> 00:27:10,588 Georganiseerd door Oliver St. Ledger weg van mijn familie - 408 00:27:10,671 --> 00:27:12,715 en houd hem weg, anders doe ik het. 409 00:27:13,591 --> 00:27:14,425 Echt waar. 410 00:27:14,508 --> 00:27:16,802 Waar heb je het over? Ik bel de politie. 411 00:27:16,886 --> 00:27:18,721 Hij zet mijn zus. 412 00:27:21,724 --> 00:27:25,311 Oliver St. Ledger woont samen met mijn zusje. 413 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 En ik denk dat mijn zus van haar houdt. 414 00:27:30,316 --> 00:27:31,359 Megan? 415 00:27:32,193 --> 00:27:34,820 Ze is nu iets Ciara, maar Megan. 416 00:27:35,446 --> 00:27:38,074 Hij heeft dwaze dingen gedaan, die jij repareert 417 00:27:38,157 --> 00:27:39,909 omdat het jouw taak is. 418 00:27:40,785 --> 00:27:43,287 Bel Oliver nu meteen. 419 00:27:43,371 --> 00:27:44,538 Bel hem. 420 00:27:45,081 --> 00:27:47,833 Zeg dat wat er ook tussen hen is 421 00:27:47,917 --> 00:27:51,212 hij moet verdwijnen en nooit meer terugkeren. 422 00:27:51,295 --> 00:27:54,090 Hoe is dit gebeurd? - Megan heeft het veroorzaakt. 423 00:27:55,257 --> 00:27:57,385 Wat wil ze van Oliver? 424 00:27:59,178 --> 00:28:00,596 Hij weet het niet meer. 425 00:28:01,389 --> 00:28:04,892 Maar waar dit ooit begon, het is nu uit de hand gelopen. 426 00:28:24,995 --> 00:28:26,789 Je ziet er nostalgisch uit. 427 00:28:27,915 --> 00:28:28,833 Echt? 428 00:28:28,916 --> 00:28:29,875 Dus. 429 00:28:36,215 --> 00:28:39,552 Ik geef toe dat ik mannen heb gemanipuleerd, 430 00:28:39,635 --> 00:28:42,513 maar termieten nooit beschadigd. 431 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Nee. Ik heb ze niet vermoord. 432 00:28:44,765 --> 00:28:47,226 Ik heb ze naar een plek verplaatst waar hij ze kon zien. 433 00:28:47,309 --> 00:28:50,688 Ik had een gek plan, het moest overtuigen. 434 00:28:51,772 --> 00:28:53,607 Je hebt een grote verbeeldingskracht. 435 00:28:55,234 --> 00:28:57,820 Ik zou het op jouw leeftijd niet hebben gedurfd. 436 00:28:59,196 --> 00:29:02,324 Ik weet niet wat ik dacht. 437 00:29:03,868 --> 00:29:06,078 Je hebt tenminste van hem gekregen wat je wilde. 438 00:29:06,162 --> 00:29:09,582 Ik weet het niet. Misschien in het begin? 439 00:29:10,499 --> 00:29:12,751 Maar alle kracht die ik had 440 00:29:14,003 --> 00:29:15,254 is nu weg. 441 00:29:16,630 --> 00:29:18,716 Mijn hart klopte mijn hersenen. 442 00:29:21,677 --> 00:29:23,929 Weet jij wat er gebeurt als je liegt? 443 00:29:26,265 --> 00:29:29,185 Ik verlies een jaar vanaf het einde van mijn leven. 444 00:29:29,268 --> 00:29:30,728 Je zou nu dood zijn. 445 00:29:30,811 --> 00:29:32,771 Ik zou niet geboren zijn. 446 00:29:34,064 --> 00:29:35,608 Wanneer je liegt, 447 00:29:35,691 --> 00:29:39,820 neurotransmitters vrijkomen, die emoties verlichten. 448 00:29:39,904 --> 00:29:43,157 Dan is het moeilijker om te voelen, zodat de volgende leugen makkelijker is, 449 00:29:43,240 --> 00:29:47,328 en de volgende is nog makkelijker. 450 00:29:47,912 --> 00:29:49,413 Dat verklaart veel over hem. 451 00:29:50,247 --> 00:29:53,751 Hij heeft meer gelogen dan ik. 452 00:29:55,920 --> 00:29:57,880 Ik zou willen dat het makkelijker voor mij zou zijn. 453 00:30:00,174 --> 00:30:02,218 Alles zal gemakkelijker voor je zijn. 454 00:30:02,801 --> 00:30:07,515 Het zou een genoegen zijn om jou te zijn en te kijken, als de wereld opengaat. 455 00:30:07,598 --> 00:30:09,433 Ik zal die deal met je maken. 456 00:30:09,517 --> 00:30:10,726 Duidelijk. 457 00:30:11,435 --> 00:30:14,730 Omdat ik zeker weet dat je niet... 458 00:30:15,606 --> 00:30:18,234 gekke, oncontroleerbare gedachten. 459 00:30:19,068 --> 00:30:20,027 Zoals wat? 460 00:30:21,987 --> 00:30:24,532 Wat was jouw gekste idee vandaag? 461 00:30:28,827 --> 00:30:30,496 Zal ik mijn vriend vermoorden? 462 00:30:32,623 --> 00:30:34,959 Of zelfmoord plegen? 463 00:30:38,420 --> 00:30:40,130 Je bent niet erg origineel, 464 00:30:41,382 --> 00:30:43,884 maar ik waardeer je eerlijkheid. 465 00:30:46,679 --> 00:30:47,805 Oh shit. 466 00:30:48,722 --> 00:30:50,975 Er is iets met jou. 467 00:30:51,058 --> 00:30:53,769 Je hebt het berekend, maar je bent naïef. 468 00:30:55,688 --> 00:30:58,274 Je bent tenslotte een goed mens. 469 00:31:01,902 --> 00:31:02,861 Ik niet. 470 00:31:06,365 --> 00:31:07,616 Dat ben ik echt niet. 471 00:31:21,755 --> 00:31:24,883 Sla rechtsaf naar Broad Rock Road. 472 00:31:29,597 --> 00:31:32,641 DE HUIDIGE DAG 473 00:31:34,560 --> 00:31:36,020 Hoe doen we dit? 474 00:31:36,812 --> 00:31:38,856 Hoe benaderen we die vrouw? 475 00:31:38,939 --> 00:31:41,859 Ik weet dat je niet met mij praat maar praat zelfs met mij. 476 00:31:42,401 --> 00:31:43,611 Vertel me het plan. 477 00:31:44,820 --> 00:31:46,530 Wij doen zoals gewoonlijk. 478 00:31:47,865 --> 00:31:50,909 We zullen aandringen totdat we de antwoorden krijgen. 479 00:31:53,412 --> 00:31:55,623 Wat als het wraakmotief verkeerd is? 480 00:31:56,874 --> 00:32:00,085 Als ze hersteld is van de dood van haar zoon, wij openen wonden. 481 00:32:00,794 --> 00:32:02,755 Ik denk dat het snel duidelijk zal zijn. 482 00:32:04,131 --> 00:32:07,509 Of misschien hebben we gelijk, maar hij weet niets. 483 00:32:09,261 --> 00:32:11,180 Of misschien hebben we gelijk, 484 00:32:11,639 --> 00:32:15,517 en hij kookte de bastaard sous vide. 485 00:32:21,774 --> 00:32:23,984 Misschien gaan we dit anders aanpakken. 486 00:32:26,236 --> 00:32:29,990 Als ik een slechte agent kan zijn, jij kunt goed zijn. 487 00:32:31,116 --> 00:32:34,370 Zou je het voor mij willen doen? 488 00:32:37,539 --> 00:32:39,333 Bel paus Franciscus. 489 00:32:39,416 --> 00:32:42,127 Heer, we hebben een nieuwe heilige. 490 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 DAG 33 491 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Oké. 492 00:33:43,355 --> 00:33:44,898 Als we Boston zouden verlaten - 493 00:33:45,941 --> 00:33:47,443 en we zouden overal kunnen wonen 494 00:33:49,403 --> 00:33:50,612 waar zouden we heen gaan 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,365 Hé, focus. 496 00:33:53,741 --> 00:33:55,242 Ik concentreer me. 497 00:33:55,951 --> 00:33:58,287 Ik droomde dat we samen zouden verdwijnen. 498 00:34:01,790 --> 00:34:03,500 Wil je met mij verdwijnen? 499 00:34:06,462 --> 00:34:11,175 Misschien gaan we naar het westelijk halfrond. 500 00:34:13,469 --> 00:34:15,554 Of naar het oostelijk halfrond. 501 00:34:20,641 --> 00:34:22,603 Misschien naar het noorden. 502 00:34:27,858 --> 00:34:29,234 Nog verder naar het noorden. 503 00:34:34,156 --> 00:34:35,699 Nog. 504 00:34:36,158 --> 00:34:40,120 Als ik verder naar het noorden ga, Ik kom op een slechte plek. 505 00:34:40,204 --> 00:34:41,205 Nee, naar het noorden. 506 00:34:44,958 --> 00:34:47,710 Kom hier, maar ga door. 507 00:35:05,938 --> 00:35:09,358 TROXLER'S PSYCHOTHERAPIE 508 00:35:49,439 --> 00:35:53,610 BEDRIJFSFONDS 509 00:35:53,694 --> 00:35:57,489 PERSOONLIJKE INFORMATIE - OLIVER ST. LEDGER GEBOREN: 14.01.1992 510 00:36:08,876 --> 00:36:12,963 DE PENDELS VAN NASA 511 00:36:24,433 --> 00:36:25,434 Nee. 512 00:36:25,893 --> 00:36:27,227 TROXLER'S PSYCHOTHERAPIE 513 00:36:44,995 --> 00:36:48,248 Je bestemming is Na 300 meter aan de linkerkant. 514 00:36:48,957 --> 00:36:52,002 Waarom woont Pauls moeder hier nog? 515 00:36:52,085 --> 00:36:54,713 Als mijn kinderen vermoord zouden worden, Ik vervaagde en plotseling. 516 00:37:21,865 --> 00:37:22,991 Mevrouw Sparling. 517 00:37:29,039 --> 00:37:29,957 waar ben je geweest 518 00:37:30,040 --> 00:37:31,041 Je wilt het niet weten. 519 00:37:39,758 --> 00:37:42,177 Bent u mevrouw Sparling? De moeder van Paul Sparling? 520 00:37:44,221 --> 00:37:46,390 Ik ben. Hoe kan ik helpen? 521 00:37:48,100 --> 00:37:51,144 We willen graag iets vragen over uw zoon Paul - 522 00:37:51,228 --> 00:37:53,271 en Oliver van St. Ledger. 523 00:37:53,981 --> 00:37:56,149 DAG 33 524 00:37:56,817 --> 00:37:57,818 Antwoord. 525 00:37:59,236 --> 00:38:00,362 Ben je daar, Olivier? 526 00:38:02,489 --> 00:38:03,448 Olivier? 527 00:38:06,785 --> 00:38:07,661 Olivier? 528 00:38:11,456 --> 00:38:12,833 Ben jij dat? ben je daar 529 00:38:17,754 --> 00:38:18,755 Ben je oké? 530 00:38:19,631 --> 00:38:21,341 Wat is er aan de hand? 531 00:38:22,467 --> 00:38:24,094 kun je mij horen 532 00:38:24,553 --> 00:38:27,597 Je hebt het mis. 533 00:38:28,181 --> 00:38:30,475 Die vrouw, Ciara, 534 00:38:31,226 --> 00:38:34,354 is niet wie je denkt dat hij is. 535 00:38:34,438 --> 00:38:36,314 Zij is Megan Martin. 536 00:38:37,274 --> 00:38:39,317 Ze is Shane's zus. 537 00:38:40,110 --> 00:38:43,155 Hij en zijn hele familie - 538 00:38:43,238 --> 00:38:45,365 zijn gek. 539 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 Houd hem weg. 540 00:38:48,493 --> 00:38:49,578 Olivier? 541 00:38:50,871 --> 00:38:52,539 Wat nu? ben je daar 542 00:38:52,622 --> 00:38:54,082 Is alles in orde? 543 00:38:54,916 --> 00:38:58,879 Oliver, je bent in gevaar. 544 00:38:59,588 --> 00:39:03,592 De zus van Shane Martin wil wraak. 545 00:39:03,675 --> 00:39:04,926 Het is oké, Daan. 546 00:39:06,428 --> 00:39:07,763 Hij weet het. 547 00:41:07,841 --> 00:41:09,843 Ondertitels: Anniina Mäkelä 548 00:41:09,926 --> 00:41:11,928 Creatieve inspecteur Maarit Hirvonen