1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
VOOR

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
Wat is er aan de hand?
-Ik heb nog een envelop.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
Er stond 'Ollie St. Ledger'.
En een telefoonnummer.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
Het huis waarin u bent opgegroeid, is van de bank.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
Vijf ton?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Vertel het de bank
dat je het deze maand krijgt.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
Waar haal je zo'n bedrag vandaan?

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Ik heb toegang tot fondsen.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
Bent u Chickie St. Ledger?

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
Ik ben.

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
Mijn excuses.

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
U heeft geen toegang tot deze fondsen
dan alleen in april volgend jaar.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
Die kerel vanmorgen.
-Ken je hem niet?

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
Hel!

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
Nee.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
Hij loog. Ik hoop het niet voor jou.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
Hoe gaat het, Lee?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
Ik zou het kunnen zweren
dat iemand mij volgde op weg hierheen.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
Iemand weet wie ik ben en stalkt mij.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Dit is hem.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Oliver St. Ledger
van Narragansett, Rhode Island.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
O mijn god. Je liet me schrikken.

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
wat ben je aan het doen

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
Verdwenen terwijl hij op de vlucht was voor arrestatie wegens moord.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
Hij wordt soms gebeld
Als de Narrow River-moordenaar.

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
DAG 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
Werk jij vandaag?

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
Ik doe.
Na de sportschool ga ik naar kantoor.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
In het weekend?

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
Bankretrofittekeningen.
De tijdslimiet is krap.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
Is dat mijn overhemd?

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
Er is.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Was je daarom in mijn kledingkast?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
Sorry. Ik kon niets doen.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
Waarom zou ik anders in jouw kast zijn?

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
Als je naar de kluis keek...

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
Het is niet de mijne.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
Het was er al en op slot,

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
en ik heb de code niet.

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
Ik heb niet gekeken.

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Maar het is prima.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
Moest je ergens zijn
half zes in de ochtend?

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
Moest.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Ik zag mijn therapeut.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
De therapeut heeft vreemde werktijden.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
Het komt door mij.

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
Helpt het je?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
Laten we zeggen dat het ook geen pijn doet.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
Meestal, als iemand zegt: "Laten we zeggen"

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
er is meer aan de hand,
die niet verscheen.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
Dat is mijn moeder.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Hij belt gewoon
wanneer u technische hulp nodig heeft.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
Ik moet gaan.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
Ik kan naar je werkplek komen voor de lunch.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
Ik heb haast.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Als ik lunch nodig heb,
bestelling voor op kantoor.

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
Tot snel.

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
Ik ben hier.

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Je kunt het houden.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
Het overhemd.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
SCHERM VERGRENDELEN

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 MINUTEN

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
BANK

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
DE REKENING VAN ZÜRICH EQUITY PARTNERS IS KLAAR

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
AUTHENTICATIE

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
Voer de zescijferige beveiligingscode in.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
REKENINGSSALDO

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
VERWIJDEREN

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
MAANDELIJKSE BETALING DOOR DAN TROXLER
PSYCHOTHERAPIE - $ 25.000

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
NIEUWE ACCOUNTOVERDRACHTEN INSTELLEN

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
SMAL RIVIER HERDENKINGSFONDS

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
CONTROLEER ACCOUNTOVERDRACHT

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
MEER DAN $ 10.000 AAN REKENINGOVERDRACHTEN
DUURT 10 TOT 14 WERKDAGEN.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
STUUR EEN ACCOUNTOVERDRACHT

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
BETALING VOLTOOID

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
DUIDELIJKE GESCHIEDENIS

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
"De moord op de smalle rivier suggereert ..."

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
DE HUIDIGE DAG

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
“…door student Paul Sparling
tot brute moord.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
Het slachtoffer werd gevonden in Narragansett Bay -

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
rond 5 juni 2009.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
Het was een moord.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
Een andere student, Shane Martin
gearresteerd voor moord,

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
zelfs zijn klasgenoten
Oliver St. Ledger's -

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
vermoedelijk verantwoordelijk voor de misdaad."

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
Waar heb je dat vandaan?

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
Dit staat op de wiki.
-"In de wiki"?

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
In de reguliere pers
St. Ledger was niet verbonden met dit verhaal.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
Ik heb echter wel subreddits gevonden.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
Iets over
hoe de scholieren de waarheid kenden.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
Niemand stelde de juiste vragen...

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
Het zegt hier iets.

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
De naam van zijn vader is Caspar St. Ledger.

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
Op de Midas-lijst van 2018 staat
's werelds rijkste durfkapitalist.

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
Netto waarde
is bijna een miljard, verdomme.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Denk er eens over na. De naam van zijn moeder is Chickie.

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
Duidelijk. Dat verklaart alles.
-Dus.

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
De rest zijn slechts observaties
over hem in verschillende steden.

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Hij is als een gekke Bigfoot.

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
Hij was een paar maanden geleden in Boston.

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
Hoe zit het met Narragansett?
zegt de politie hierover?

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
De zaak is opgelost.
-Nou...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
Caspar en Chickie
heeft dat jaren geleden besloten.

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Het internet herinnert zich nog steeds.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
En de auteur hiervan...

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
Hij heeft alleen een telefoonnummer achtergelaten.

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
Heeft hij het aas gepakt?

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Niet als het in de prullenbak lag.
-WAAR.

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
"Twee, twee."

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
Dit is Jane Miller.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Laat een bericht achter,
dus ik neem zo snel mogelijk contact met u op.

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
Dit is Lee Reardon van de politie van Boston.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Bel zo snel mogelijk.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Wij hebben enkele vragen. Ik sms mijn nummer.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
Jane Miller in New York.

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Duidelijk.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
Sms het nummer.
Ik ga het bekijken en ik zie je binnen.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
Ik bel de lijkschouwer.
Laten we kijken of er een autopsie is bevolen.

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
Ik zal het niet vergeten.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Ik kan het niet horen.

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Hallo.

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Oh shit!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
Ik dacht dat je aan het werk was.
Ik wilde een bericht voor je achterlaten.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Ik wacht op mijn moeder op de markt.

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
ik zou overgeven,
als ik nu groenten kon ruiken.

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Waarom ben je zo opgewonden?

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Omdat ik het deed. Ik heb het geld.

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Wat?

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
Wacht even.
-Dus.

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
Maak je een grapje?

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
Ik niet. En het is een bankoverschrijving.

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
Het zal een paar weken duren,

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
maar ik heb het gedaan.

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
Wat?

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
Komt het echt uit St. Ledgers?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Er is.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Vertel het niet aan mama.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Echt niet.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
O mijn god. Is het de hele vijf ton?

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Het is een beetje meer.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Deuce!

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
Hoe zorg je ervoor dat je niet gepakt wordt?

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
Het is geen cheque.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
Ik vertel het je als ik thuiskom.

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Wanneer zal het gebeuren?

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
Denkt,
dat u moet wachten op de bankoverschrijving.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
Ik weet het niet. Houd de rekening in de gaten.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
Maar wanneer dat gebeurt,
Je komt naar huis, nietwaar?

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
Ik blijf misschien nog een tijdje,
want ik heb nog werk te doen.

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
Neem de lopars.

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
Ik weet niet of ik dat wil.

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
ik hou van -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
meer dan ik dacht.

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
Het gaat niet alleen om het geld.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Het is een baan.

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
Je doet het voor het geld dat je net hebt gekregen.

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
Stop dan met vragen.

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
Ik zal het melden.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
De man had een pistool.

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
Net als 32 procent van de Amerikanen.

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
Ik hoorde de technici
over schedelresten gesproken.

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
Ze denken dat het slachtoffer een vrouw is.

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
Hoe zit het met de autopsie?

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Het werd aan Hipo gegeven.

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
Hippo is goed. Hij regelt het snel.
Hij vindt mij leuk.

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
Ik belde Jane Miller opnieuw.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Het antwoordapparaat is vol.

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
Dus wat? Dat geldt ook voor de jouwe.

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
Wat? Dat is er niet.
Hoe weet je dat? Je laat geen berichten achter.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
Niemand vertrekt.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
Hoe wordt het antwoordapparaat gevuld?

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Ik weet het niet. Miljoenen telefoontjes?

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
Ondersteunt de volledige respondent het idee dat

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
dat hij officieel vermist is?

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
Hij fronste
Voor de Narragansett River-moordenaar.

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
Nu hebben we een motief.

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Wachten. Dus.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
Ik controleerde het nummer van Jane Miller.

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Hij is hier ergens.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
We weten dat hij er ooit was.

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
De brief is niet door de post gegaan.

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Hij heeft het zelf meegenomen.

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
Dat maakte hij een maand geleden bekend
vandalisme aan de auto.

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Blauwe Fiat.

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
Hebben wij een adres?
-Ja, deze.

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
Ilkivalla doet me denken aan "bekrast".
met een sleutel" of "met eieren geknoeid".

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
Of "tweedejaars slet",
die aan de zijkant geschilderd is.

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
Hallo.

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
Hier heeft vandalisme plaatsgevonden.

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
Boodschappentassen en sleutelkaart.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Hij woonde in het gebouw.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Appartement zeven.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
Plak het op.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Politie. Is er iemand thuis?

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
Jane?

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
MISSCHIEN
OLIVER ST. LEDGER

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
Olivier?

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Duidelijk.

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Waar ga je verdomme heen?
Waar ga je heen?

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Waar ga je heen?

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
Waar ga je heen?

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
Waar ga je heen?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Nee verdomd.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Kijk vooruit!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Hel!

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Hel…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
Hel…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
Hel!

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
Hé, kerel! Wat in vredesnaam?

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
Dat kun je niet doen. Er hangen hier camera's.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
Doe het rustig aan.

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
Ik begrijp. Ik heb dit ook gedaan.

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
Maak je geen zorgen over de camera. Ik kan helpen.
-Wat ga je doen?

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Ik gooi het weg.

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
Als het jou uitkomt.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
Ik moet gewoon een beetje overwerken.

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Duidelijk.

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Nog één ding.

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
Wat?

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
Raak mij.

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
Wat?

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
Raak mij!

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
Wat jij... Ik begrijp het niet.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
Je hoeft het niet te begrijpen.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
Zolang je mij maar slaat.

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Raak mij!

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Het is niet nodig om het twee keer te vertellen.

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
Met betrekking tot!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
DE HUIDIGE DAG

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
Hé, kerel. Kevin Sullivan. Hoe gaat het?

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
Erg. Bedankt.

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
Dus.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
Dat had je
een kleine scène in de parkeergarage.

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
Dit is de eerste dag
wanneer deze wordt geschonden.

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
Het is niet verplaatst.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Misschien is het wachten op de verzekering.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
Dat overkwam mij vorig jaar. Die vrouw…

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
Terugspoelen. Nog een beetje meer.

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Achteruit.

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
Wat was dat?

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
Ik weet het niet. Laat me eens kijken.

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Met hoeveel mensen is dat gebeurd?

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
Om 15:16 uur

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
Maar dan is het 11:23.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
Ik weet niet wat er tussendoor gebeurt.
-Ik zal je wat vertellen.

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
Iemand heeft het bewijsmateriaal vernietigd.

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
Het is mogelijk
dat de synchronisatie van de camera's -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
zorgde voor verstoring in het beeld.

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
"Een verstoring."

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
Kent u Kennedy niet?
Is dat het verhaal waar je aan vasthoudt?

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Het is geen verhaal.

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
Hoe zit het met Jane Miller, de eigenaar van de auto?

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
Ik denk het niet. Is hij nieuw?

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Kevin Sullivan.

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Ik zal je nu een paar dingen vertellen.

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
Ik ben rechercheur moordzaken.

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
Begrijp je het?
-Ja.

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Vernietiging van bewijsmateriaal.
Het is niet mijn favoriete ding.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
Ik bel de Kerstman niet en vraag het
"het onderzoek moeilijker maken" als kerstcadeau.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
Weet je dat?
-Rechts.

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Maar ik ben bereid het te vergeten.

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
Omdat het eindresultaat…

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
Ik geef niets om jou.

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
Mijn enige taak vandaag is om erachter te komen

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
hoe zit het in de badkuip
er gebeurde iets met de drijvende brij.

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
En ik geloof geen seconde,

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
dat de "verstoring" kreeg
tape om zichzelf af te vegen.

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
Of dat je het niet weet
wie Oliver Kennedy of Jane Miller is.

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
Maar ik geloof honderd procent,

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
dat u het brandalarm hebt laten afgaan.

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
Ik heb het niet gedaan!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
Ik zweer bij alles waar ik van houd.
Ik heb het niet gedaan!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Ik heb het niet gedaan. Ik was het niet.

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
Ik zweer door alles heen.

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
Daar is hij.

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
Dat is de Kevin Sullivan die ik zoek.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
Hij houdt van praten.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
Het ondersteunt nog steeds onze theorie,
dat Jane Miller ons slachtoffer is.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
Vermist, maar woont in een gebouw.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Motief. Lijkt vrij duidelijk.

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
Hij gebruikte de echte naam St. Ledger.

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
Misschien was het een voorbode van chantage.

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
Een auto kapot maken met een kar betekent,

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
dat Oliver het er niet mee eens was.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Helemaal niet dan.

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
Meneer Sullivan?
-Ja.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Wanneer heb je Jane Miller voor het laatst gezien?

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
Ik weet het niet.

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
U heeft een sleutel van het appartement.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Universele sleutel.

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Cami kan rechter K om toestemming vragen.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
Waarom? We zijn hier met een reden.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
Onderzoek misschien de auto, maar niet het appartement.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
Kun je toestemming vragen zodat we kunnen eten?

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Ja.

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
Hé... IK BRENG SUSHI VOOR JE!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
Mag ik je helpen?

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
Ja. Hallo, ik ben Ciara.

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
Ik ben op zoek naar Oliver.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
Hij moet het druk hebben,
maar ik heb lunch meegenomen.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
Hij moet te laat zijn. Kom binnen.

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
Bedankt.

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
Toen gingen de deuren dicht.
En daar was hij. Vast.

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
Wat zou ik hebben gedaan?

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
Er is een plek in de hel voor mensen

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
die hun rugzakken in de trein gebruiken.

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
Ollie heeft meestal een tas.
-Niet naar de sportschool.

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
Maar "Olie"? Echt schattig.
Niemand heeft hem zo genoemd.

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
Kende je hem al vanaf je kindertijd?

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
Vanaf de geboorte.

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
De afgelopen jaren hadden we geen contact meer.

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
Toen vielen de dingen op hun plaats.

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
Maar goed dat hij in Boston is.

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Of is dat een domme vraag?

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
Nee. We hebben elkaar ontmoet in de supermarkt.

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Is het de nieuwe dating-app?

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Ja, erg populair.

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
Mijn appel zat tegen zijn sinaasappel aan, en...

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Het was echt heerlijk. Echt gezond.

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Mijn grootouders hebben elkaar op dezelfde manier ontmoet.

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
Hij heeft niet gezegd dat hij met iemand uitgaat.

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
Het is je misschien opgevallen
dat hij dingen geheim houdt.

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Ja.

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
Als het niet zou moeten.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
Zo is hij altijd geweest.

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
De kindertijd was moeilijk.

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
De ouders waren weg.
Hij had geen mensen om mee te praten.

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
Alles binnen houden werd een gewoonte.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
Hij zei,
dat er iets gebeurde op de middelbare school.

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Maar hij zei niet wat.

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
Waar is hij verdomme?

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
Hij heeft een hekel aan te laat komen.

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Laten we hem bellen.

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
De persoon die je hebt gebeld
is niet beschikbaar.

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
Laat na de piep een bericht achter.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
Oliver, je baas hier.

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
Ik zit hier met een lieve jongedame,

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
die de lunch bracht.
Ik eet het zelf op als je niet snel komt.

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
Hij zal zeker snel komen.

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
Wat ben je aan het doen Ciara?

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
Ik werk voor de CIA.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
Ik begon in de postkamer,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
maar ik moet een moordenaar zijn.

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
Ik zit hier met een lieve jongedame,
die de lunch bracht.

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
Ik eet het zelf op als je niet snel komt.

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
Wat in vredesnaam?

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Ik volgde hem vanuit de sportschool -

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
en ik belde het nummer in de brief,
en zijn telefoon ging.

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Hij is het. Hij liet een brief achter.

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
Ik volgde hem en hier is hij,

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
in mijn gebouw!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
Hij houdt me in de gaten en ik kan niet wegkomen.

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Vertragen. Heb je met hem gepraat?

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Ik niet. Ik heb zijn voorruit gebroken!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
Ik heb er geen spijt van. Had moeten hebben -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
sleep hem naar de drol.

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
Doe het rustig aan. Die vrouw valt je lastig.

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
Proberen je evenwicht te verstoren.

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
Laat dit niet tot geweld leiden.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
Te laat.

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
Dat is al gebeurd.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Box adem. Tel je hartslag.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
Laten we hierover praten als je gekalmeerd bent.

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
Nee. Ik wil weten wat hij wil.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
Het maakt geen enkele kans.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
Hij wil iets van Oliver St. Ledger.

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
Maar jij bent Oliver Kennedy.

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
Je liet het verleden los
en je kijkt uit naar de toekomst.

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Wat is het?

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
Olivier? Is daar iemand?

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Nee. Niets.

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
Heeft het betrekking op een vrouw,
dat je elkaar niet meer zou ontmoeten?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
Doe geen moeite, Ollie.

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
Ik weet wanneer je liegt.

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
Paranoia en emotionaliteit -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
zijn typische kenmerken van een persoon,
die seks heeft.

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
Oxytocine is een sterk spul.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
Ik weet het niet.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
Ik dacht dat ik deze keer anders was.
Maar ik weet het niet.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
Duidelijk.

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
Is het mogelijk om
dat je dacht dat het niet anders was,

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
maar je wilde dat het anders was?

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
Resoneert het?

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
Fijn dat je dat hebt opgemerkt. Het is groei.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
Ik hoef het je niet te vertellen

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
dat we er soms mentaal niet klaar voor zijn -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
of psychologisch naar wat we willen.

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
Soms moeten we gewoon wegkomen.

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
Wij hebben hier al over gesproken…

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
Wat is er mis met jou?

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
Ik had een privégesprek.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
Met de man die je begeleidde
bij alle beslissingen in je leven.

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
Het is therapie.

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
Als mensen proberen te genezen.
- Hij zegt dat ik moet vertrekken.

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
Nee, het is gewoon dat...

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
Na jou te hebben ontmoet
mijn leven is uit de hand gelopen.

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Daan kent mij.

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Hij…
-Je betaalt voor het weten.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
En hier ben ik.
Ik ben vrij en je laat me niet binnen.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
Zie je niet hoe ziek dat is?

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
Mag ik eerlijk zijn?

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Ik heb je net ontmoet.

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
Vorige maand.

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
Dat mijn lievelingskleur blauw is.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
Mijn eerste huisdier was Charlie.
-Goed.

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
Misschien heb je gelijk.

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
Laten we gasten blijven,
die de koelkast plaatst en distribueert.

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
En de kluis.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
Ik keek naar je geweldige shirts!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
Ik wist het niet
dat uw kast een beperkte ruimte is.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Misschien moeten we onderhandelen.

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Je kunt me vertellen waar ik kan zijn.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
Niet daar en niet in mijn kantoor.

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
Ik heb al een stalker. Ik heb geen andere nodig.

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
Denk je dat ik een stalker ben?

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Duidelijk. Je hebt gelijk.

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
Iedereen die je ontmoet,
zijn zo bezeten.

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
Ze kunnen niet uit elkaar zijn.

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
Ik wil je gewoon leren kennen.
Waarom mag ik jou niet kennen?

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
Wat moet je weten?

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
Wat?

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
Ik krijg geen privacy?

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Heeft u een relatie gehad?

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
Een echte relatie met een ander.

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
Of heb je zo'n haast
leer jezelf kennen -

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
en bewaart alles
zelf saaie details?

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
Duidelijk.

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
Dus ik ontwijk,
en je bent onzeker.

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Fijn dat het gelukt is. Goed.

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
O mijn god. Je bent zo gebroken!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Het lijkt erop dat je mij heel goed kent.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
Het lijkt erop dat sommigen van hen aan het werk zijn gegaan.

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
DE HUIDIGE DAG

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
Als je bedoelt dat ze in bed liggen...

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
starend naar een doos met hoofden
en dozen, ik zou het haten.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
Ik niet.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
Als je hun toespraak niet leuk vindt, pam.
Sluit het scherm.

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
We gaan niet naar de plek die jij leuk vindt, toch?

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Wat is de naam? Bladeren en lucht?

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
Heb je bij elke maaltijd vlees nodig?

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
Whoa, whoa. Dat betekent ja.

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Karl, is dat Aaron?

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
Aaron.

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Ik weet. Laten we gaan.

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
Hallo, tante Lee.

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
Hé, kerel. waar is je moeder

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Wijn en schilderen.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
Jeetje. Het is nu middag.

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
Hoe ben je hier terechtgekomen?

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
Tracking-app.

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
Kom hier. Maak uw veiligheidsgordel vast.

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
Schildert midden op de dag in zijn wijnhoofden.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
Mijn nek zit onder het slijm en ik zal worden beoordeeld?

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Hij noemt het ‘moedersap’.

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
Aaron, zet het neer
dit naar die machine,

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
dus je krijgt tokens voor het spel.

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
Hé, kerel.

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
Echtscheiding is moeilijk.

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
Nee. Hij is egoïstisch.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
Doe dat niet. Kijk niet zo naar mij.

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
Jij zegt dat ik dat ben.
Maar je weet dat ik dat niet ben.

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
Ik wil niet stoppen omdat ik wil verbeteren.

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
Ik heb een kind

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
oude kat en...

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
Ik ben er moe van.
Ik ben niet zoals jij.

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
Sommige dagen
Ik ben ook niet zoals ik.

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Echt?

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
Hoe zo?

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
Weet je nog dat je in september...

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
bezig met drievoudige moord,

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
en ik werd naar de schietpartij geroepen?

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
Een drugsdealer werd neergeschoten in een pretpark.

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
Klinkt niet bekend.

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
Dat hoeft niet.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
Blanke jongen
geschoten met een .45 kaliber.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
Ford Explorer uit 2018
met getinte ramen -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
vastgelegd op camera buiten de apotheek
twee blokken verderop.

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
De kentekenplaten waren van Linus Finch.

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
Een paar drugsaanklachten, geen moord.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
Ik zoek hem.

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
Hij was hier in de zeehaven,
in een groot appartement.

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
Zelfde uitstraling als de anderen.

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
Hij is jong, cool, stijlvol.
Een hond die geen pitbull is.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
Ik stap in. Geen advocaat.

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
Hij had een alibi.

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
Maar toen ik wegging,

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
hij bood geld aan om mij weg te houden.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Waarom als hij wist dat je wegging?

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
Ik zei hetzelfde.

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
Hij zei: “Het komt door mijn voorwaardelijke vrijlating.

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
Ik wil niet dat er iets misgaat."

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
Ik weigerde en ging weg.

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
Zijn alibi hield stand.

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
We concentreerden ons op de drievoudige moord,
het geheel verdorde.

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
Toen ik thuis een wedstrijd aan het kijken was -

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
en ik keek naar de veranda.

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
Ik zag de grill.

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
Weet je nog toen ik het kreeg?

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
Een mooie Weber grill?

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
Het verscheen zojuist
en er zat een boodschap van hem in.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
Hij bedankte mij met een geschenk.

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
Je had het terug moeten geven.

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
Ik weet.

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
Maar dat heb ik niet gedaan.

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
Het was beter dan mijn Char-Broil.

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
De zijbrander verwarmt de saus -

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
terwijl de kip op de grill braadt.

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
Ik heb het je niet verteld.

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Camille ook niet.

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
Ik heb het aan niemand verteld. Ik vond het leuk.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
Fuck misdaad,
zolang de saus maar opwarmt.

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
En dan…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
Ik heb een 70 inch Samsung gehouden.

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
En dan de Triomf.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
Ook contant?

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
Als hij je omkoopt, heeft hij daar een goede reden voor.

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
en het is geen voorwaardelijke vrijlating.

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
Ze zijn allemaal voorwaardelijk vrijgelaten.
- Ik weet. Ik ben dom. Ik was echt dom.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
motorfiets…

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
had moeten weten
dat je jezelf niet bent.

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
Had het je moeten vertellen.
Ik weet. Dat besefte ik net.

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
Ik weet het niet.
Het voelde alsof het te laat was. ik was...

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
Had het niet moeten vertellen.

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Dat zou je niet gedaan hebben.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Laten we gaan. Je moeder kwam.

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Gaat het nog steeds?

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
Nee.

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Het is voorbij.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
Waarom heb je vandaag met hem gesproken?

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
Hij verkoopt pillen
Voor klanten van The Crossings.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
Ik dacht dat hij misschien kon helpen.

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
Ik sms'te hem. Ik had niet verwacht…
-Zwijg.

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
Zeg verder niets.

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
Sorry.
- Houd op.

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
Je hebt er alleen maar het voordeel van

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
dat dit mij een verdomd goed gevoel geeft.

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
Dat is alles.

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
Het zou moeten.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
We hebben een huiszoekingsbevel gekregen.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
Wat zeg je tegen Cam?
- Niets.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
Hoor…

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
Dec kreeg toestemming.

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
Hij moet staan
appartement zeven buiten -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
eitje in de hand dus...

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
Klaar?

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Hallo.

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
Ik ben Oliver Kennedy. Ik woon in een gebouw.

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
Ik dacht dat ik je in de garage zag,

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
maar ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
Ik ben Jane Miller. Hallo.

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
Ik ken hier niemand,

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
dus besloot ik een goede buur te zijn
en kom jezelf voorstellen.

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
Er lijkt hier sprake te zijn van een misverstand.

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
Je laat berichten achter in mijn inbox -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
Aan Oliver St. Ledger.

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
Dat is niet mijn naam.

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
Dat ben ik niet.

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
Ik weet het, Olivier.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
Weet je wat?

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
Ik weet wie je bent.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
Ik ook. Ik ben Oliver Kennedy.

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
Ik weet wat je deed.

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
Ik heb niets gedaan.

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
Maar -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
wat Oliver St. Ledger ook deed,

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
dat klinkt behoorlijk slecht.

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
Dat was het.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
Hé. Ik hoop dat hij je niet vindt.

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Welterusten.

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
Het spijt me,

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
dat ik zo gek ben

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Geen probleem.

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Ik ook.

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
kus mij

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
Klaar?

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
Ziet er goed uit.

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Als je denkt dat Jane Miller dood is,

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
wat is er

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
Weber-grill,

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
Triumph Streettriple 675.

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
De politie. Jane Molenaar?

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
Ga je gang.

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
Waarom komt deze plek bekend voor?

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Van wie is dit appartement?

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
Hetzelfde bedrijf dat eigenaar is
Het appartement van Oliver Kennedy.

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
Zijn baas, Elliot Berhane.

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
Ik heb je kluis vanochtend gecontroleerd.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
Ik weet.

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
Ik heb je verjaardag ingetoetst,

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
en het was dom.

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
Ik schaamde me.

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
Dus ik heb gelogen.

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
Ik probeerde niets te stelen. Ik zweer het.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
Ik geloof je.

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
Ik hoop het echt.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
Ik wil dat je het weet
dat je mij kunt vertrouwen.

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
Ik denk dat de kluis...

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
als een metafoor voor het binnendringen in je geest.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
En zie het van binnen.

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
Het hele punt van vertrouwen is...

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
…een risico nemen.

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
En zeggen wat je niet wilt zeggen.

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
Het is vreselijk om het binnen te houden.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
En wat het ook is, ik beloof dat ik het zal nemen.

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
Ik moet gewoon weten wat het is.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
Olivier?

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
Olivier?

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
Zeg eens.

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
wat heb je gedaan

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
Olivier?

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Olivier?

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
Olivier?

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
Olivier.

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
Olivier.

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
Olivier.

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
Ondertitels: Anniina Mäkelä

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
Creatieve inspecteur
Maarit Hirvonen