1
00:00:11,512 --> 00:00:13,013
VOOR

2
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
Het spijt me.
-Kom je van hier?

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
Ik ben een week geleden voor werk naar Boston verhuisd.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,813
Houd je van geheimen?

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
Geheimen zijn destructief.

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,609
Dan, ik denk dat ik het nog een keer doe.

7
00:00:25,693 --> 00:00:29,697
En ik weet niet wat er aan de hand is
als u de telefoon niet opneemt.

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,615
Heb je iemand ontmoet?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,617
U hoeft het niet te vertellen als u dat niet wilt.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,161
Waarom niet vertellen?

11
00:00:35,828 --> 00:00:39,498
Hij is niet geschikt voor jou,
en je wilt het niet horen.

12
00:00:41,834 --> 00:00:45,629
De politie stuurde een zaak.
Moordzaak in The Crossings, Seaport.

13
00:00:45,713 --> 00:00:48,048
Rotte geur van nummer 11.
Geen dier.

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,509
Wie woont er in appartement 11?
- Geen informatie.

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,303
Ik waarschuw je. Wees voorzichtig.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,430
Hij is niet wat je denkt.
-Ja, dat is hij.

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
Ik ben Ciara.

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
DE PENDELS VAN NASA

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,184
Hallo, ik ben Ciara Wyse.

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
Ik ben naar Boston verhuisd
een week geleden vanwege mijn werk.

21
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
DAG 1

22
00:01:50,069 --> 00:01:52,822
Ik ken de plek
waar je goede cocktails kunt krijgen.

23
00:01:53,364 --> 00:01:54,365
Geef me je telefoon.

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,828
Zullen we daar om half zeven afspreken?

25
00:01:59,328 --> 00:02:01,080
Het past bij mij.

26
00:02:01,914 --> 00:02:02,748
Ik zie je daar.

27
00:02:07,628 --> 00:02:08,461
Plezier.

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,689
GOOGLE ZOEKEN

29
00:02:37,992 --> 00:02:40,744
CIARA WYSE-PROFIEL

30
00:02:41,787 --> 00:02:44,915
0 VOLGERS 0 CONTACTEN

31
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Zie je.

32
00:02:51,714 --> 00:02:54,091
Alison speelde Marie Kondo
in onze garage.

33
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
We hebben ze samen met je vader gemaakt voor het lentefeest,

34
00:02:57,011 --> 00:02:58,429
toen wij de leiding hadden over SAE.

35
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
Wauw. Klinkt leuk.

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,433
Dat is één woord ervoor.

37
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
Bij de herdenkingsdienst
we schreven herinneringen aan hem -

38
00:03:05,477 --> 00:03:07,146
en Wij stuurden ze naar de hemel.

39
00:03:07,229 --> 00:03:10,691
Ik schreef over een bong van 15 meter,
die hij op de trap bouwde.

40
00:03:10,774 --> 00:03:14,570
En het was niet alleen PVC,
maar van borosilicaatglas.

41
00:03:14,653 --> 00:03:16,530
Alleen de beste kwaliteit, toch?

42
00:03:17,031 --> 00:03:19,575
Dus. Heeft hij het je ooit geleerd?

43
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Nee. Of zo...

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,623
Kom op. Laten we het proberen.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,333
Echt?
-Gooi het.

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Raak de knie -

47
00:03:29,376 --> 00:03:32,338
en aan de binnenkant van de voet.

48
00:03:33,047 --> 00:03:34,882
Perfect. Geweldig. Wat?

49
00:03:35,341 --> 00:03:36,175
Duidelijk.

50
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
HEDEN DAG

51
00:03:51,398 --> 00:03:52,274
Lijkschouwer -

52
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
Geef prioriteit aan de autopsie.

53
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
Kom maar langs. Het lichaam bestaat uit honderden stukken.

54
00:03:58,781 --> 00:04:02,576
Wat is het?
Bleekmiddel? Ovenreiniger?

55
00:04:03,786 --> 00:04:05,120
Beide.

56
00:04:05,204 --> 00:04:07,790
Zoek naar de bretels. Ze zijn hier niet te vinden.

57
00:04:14,296 --> 00:04:18,007
Heb jij de portemonnee gevonden? Creditcard?
Niets, waar is de naam?

58
00:04:18,091 --> 00:04:19,051
Nee, maar…

59
00:04:21,345 --> 00:04:22,721
Dit stond naast het bed.

60
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Wat is dit?

61
00:04:28,185 --> 00:04:32,940
TNT? Vloeibare esso?
GHB? Fentanyl?

62
00:04:34,692 --> 00:04:38,779
Kijk, er staat nog steeds het serienummer op.
Het overtreft toxische tests.

63
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Wij hebben een hashtag.
"Misdaad bij The Crossings."

64
00:05:08,559 --> 00:05:11,186
Volg de reacties.
Kijk of iemand de bewoners kent.

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Dus.

66
00:05:12,187 --> 00:05:15,566
Een vrouw met schoenmaat 37,5.

67
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
Het zou helpen als het lijk benen had.

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,410
Het voelt als een van de dingen
hoort hier niet.

69
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
Goedkoop. Tijdelijk.
Mogelijk is het appartement onderverhuurd.

70
00:05:30,706 --> 00:05:34,918
Nee. Het type hoofdslaapkamer heeft geld.

71
00:05:39,631 --> 00:05:41,759
Lijkt dit op het handschrift van een vrouw?

72
00:05:41,842 --> 00:05:45,679
"Rundvlees met broccoli,
garnalenwonton, tom kha...' Wat is het?

73
00:05:45,763 --> 00:05:46,930
"Rijst met kip."

74
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
Voor één of twee?
-Voor twee.

75
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
Behalve als het over jou gaat.

76
00:05:52,436 --> 00:05:55,397
Hij hield
een bioscoopkaartje van een paar maanden geleden.

77
00:05:55,481 --> 00:05:56,523
Een date, denk ik.

78
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Niemand gaat meer op filmdates.

79
00:05:59,485 --> 00:06:02,404
Tenzij je ernaar kijkt op de bank
en slechts de helft.

80
00:06:02,488 --> 00:06:04,823
Hij houdt van films.

81
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Hij bewaarde ook het bericht van de gelukskoekjes.

82
00:06:08,368 --> 00:06:11,288
Hij lijkt onschuldig.

83
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Naïef.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
Wie was hij? Er is?

85
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Was het dat?

86
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Blank meisje.

87
00:06:21,799 --> 00:06:24,093
Ik zag dat je je opmaakte in de badkamer.

88
00:06:24,176 --> 00:06:27,721
Wat denk je? Katie?
-Olivia.

89
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Misschien twintig,

90
00:06:30,891 --> 00:06:35,312
lagere middenklasse,
rondhangen met je huisgenoot -

91
00:06:35,437 --> 00:06:38,690
en vond die bijdrage magisch.

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
Het is triest.

93
00:06:43,529 --> 00:06:44,613
Niet noodzakelijkerwijs.

94
00:06:52,121 --> 00:06:54,581
DAG 9

95
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
Na het bericht -

96
00:07:35,706 --> 00:07:38,375
U kunt het gesprek beëindigen of op nummer één drukken.

97
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Hoi Megan, ik ben het.

98
00:07:42,171 --> 00:07:46,425
Moeder ontwikkelde een oude wegwerpcamera
en gaat er helemaal in op.

99
00:07:48,135 --> 00:07:50,470
Bel hem, Megan.

100
00:07:51,513 --> 00:07:53,015
Het is alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer.

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,339
WILT U LUNCHEN?

102
00:08:39,561 --> 00:08:40,770
Hallo.
-Hallo!

103
00:08:40,854 --> 00:08:41,730
Deze kant op.

104
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Alles oké?

105
00:09:08,465 --> 00:09:12,010
Ja. Sorry. Ik heb gewoon een dutje nodig.

106
00:09:16,098 --> 00:09:20,060
Is dit een gewone lunch,
of probeer je indruk te maken?

107
00:09:21,103 --> 00:09:22,980
Helemaal niet. Wij worden armer.

108
00:09:26,149 --> 00:09:27,526
Jouw jurk past bij jou.

109
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
Bedankt. Het komt waarschijnlijk uit de jaren 90.

110
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Over het kledingruilevenement. Is het raar?

111
00:09:33,699 --> 00:09:37,744
Nee. Ik vroeg het me gewoon af
wat het daarvoor heeft gedaan.

112
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Ik weet het niet.
Ik heb niet om zijn CV gevraagd toen ik hem kocht.

113
00:09:42,540 --> 00:09:46,378
Ik was in 1993
Tijdens een Nirvana-concert in Detroit.

114
00:09:48,255 --> 00:09:52,175
In -96 ging ik naar Vegas
en ik trouwde.

115
00:09:58,181 --> 00:09:59,641
En dan…

116
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
Ik werd betrapt met tien kilo cocaïne...

117
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
1999.

118
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
Dus wat is er gebeurd?

119
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
Geen idee.

120
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Ben je klaar?
-Ja.

121
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Erg.

122
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Krijgen wij een factuur?
-Natuurlijk.

123
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
Dat zag ik.

124
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
Waarom betaal je altijd contant?

125
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
U heeft geen creditcard gebruikt.

126
00:10:36,261 --> 00:10:40,015
Ik vertrouw de financiële sector en het bedrijfsleven niet.

127
00:10:40,098 --> 00:10:41,433
Heel amis-achtig.

128
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
Weet je hoeveel-

129
00:10:42,934 --> 00:10:44,936
informatie krijgen over uw creditcardrekening?

130
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Ze weten alles over je.

131
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Wat je doet, wat je hebt gegeten, met wie je bent.

132
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
Dus wat doe je?
Bewaar jij geld onder je matras?

133
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
Niet echt.

134
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Begraaf jij ze in je tuin?

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Er is geen tuin.

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Ik vraag het serieus. wat ben je aan het doen

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,623
Ik bewaar mijn accountgegevens op een veilige plaats.

138
00:11:04,706 --> 00:11:06,625
Ik ben geen open boek voor de industrie,

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,669
die zich nergens anders druk over maakt
dan uit eigen winst.

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
Ik zie.

141
00:11:13,090 --> 00:11:16,843
Ik wil het ook niet
bedrijven toegang krijgen tot mijn gegevens.

142
00:11:20,222 --> 00:11:21,848
Zit je daarom niet op Facebook?

143
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Natuurlijk heb ik het gecontroleerd.

144
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Geen Instagram, Facebook, TikTok.

145
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Niets.

146
00:11:30,982 --> 00:11:31,817
Niet zo.

147
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
Ik was er eerder in,

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,863
maar één uit Tulsa
stal de identiteit van mijn zus -

149
00:11:36,947 --> 00:11:38,573
een auto kopen.

150
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Dus ik heb ze daarna achtergelaten.

151
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
Een hele extreme reactie
de pech van je zus.

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,875
Ik weet het niet. Toen voelde het niet zo.

153
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Ik heb het niet alleen over sociale media.

154
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Je bent helemaal niet online.

155
00:11:57,551 --> 00:11:58,718
Ik weet het niet.

156
00:11:59,511 --> 00:12:01,430
Ik denk niet dat mijn leven belangrijk is.

157
00:12:13,275 --> 00:12:16,069
mag ik op bezoek komen
- Niet als ik eerst op bezoek kom.

158
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
Ik breng je eten.

159
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
Nee, maar jouw kamer
is veel beter.

160
00:12:21,491 --> 00:12:23,827
Maakt niet uit. Ik zal daar komen.
-Oké.

161
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Neem een ​​kamer!

162
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
Nee.

163
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
Ik word gearresteerd.

164
00:12:37,340 --> 00:12:38,842
Maakt niet uit. Ik kan niets doen.

165
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
Tot ziens om 18.30 uur.

166
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Ik typ het adres.

167
00:13:53,415 --> 00:13:54,417
Duidelijk.

168
00:14:00,674 --> 00:14:01,550
Duidelijk.

169
00:14:30,662 --> 00:14:33,331
DE HUIDIGE DAG

170
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Hallo, is Reardonia gezien?

171
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Daar.

172
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Ik wil iets laten zien.

173
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Oké. Show.

174
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
Wie was die kerel?

175
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
Getuige.

176
00:15:59,668 --> 00:16:03,380
Woont in een loft-appartement en verkoopt pillen
voor tech-jongens.

177
00:16:03,463 --> 00:16:07,300
Ik dacht dat het misschien een aanwijzing was,
maar het ging niet door.

178
00:16:07,384 --> 00:16:09,803
Hoe ken je hem?
- Ik weet het niet.

179
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
Het leek alsof je het voelde.

180
00:16:12,764 --> 00:16:15,225
Het was een tip van een buurman.

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,103
Appartement 33, pandapyjama.

182
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
Hij is een durfkapitalist.

183
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
Misschien kan hij investeren in jouw foodtruck,
als je ondergronds gaat.

184
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Ik haat foodtrucks.
Ik heb ooit het norovirus gehad...

185
00:16:27,445 --> 00:16:30,865
Over de norovirus-kreeftenwagen.
De heiligen zijn genaaid.

186
00:16:30,949 --> 00:16:31,783
Wij weten het.

187
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
Waar haal je geld vandaan?

188
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
als je kampeert in Costa Rica?

189
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
In Costa Rica?

190
00:16:39,082 --> 00:16:40,834
Wie had het over Costa Rica?

191
00:16:40,917 --> 00:16:42,544
Hoe zit het met uw kind?

192
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
Wijs je hem af?
met een kapotte boiler?

193
00:16:45,839 --> 00:16:47,048
Ik heb het opgelost.

194
00:16:47,132 --> 00:16:48,758
En ik zou mijn kind niet in de steek laten.

195
00:16:49,217 --> 00:16:50,969
Maar wie geeft er om mij?

196
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
Kom op. Toon je genialiteit.

197
00:16:57,976 --> 00:17:01,896
Nu hebben we deze waardeloze verwarming
en bijtende stoffen,

198
00:17:01,980 --> 00:17:04,983
en wat googlen,
hoe je van deze man af kunt komen.

199
00:17:06,358 --> 00:17:10,530
En dan is er nog dat...

200
00:17:12,906 --> 00:17:15,868
Wij zouden moeten nadenken
dat hier een groot zweet leeft.

201
00:17:15,952 --> 00:17:19,079
Maar dit jasje komt rechtstreeks uit de wasserette.

202
00:17:21,665 --> 00:17:22,959
Dit is in scène gezet.

203
00:17:24,544 --> 00:17:27,464
Waarom?
Om het op een kartel te laten lijken?

204
00:17:27,547 --> 00:17:29,883
Of flauwvallen
over de identiteit van het slachtoffer,

205
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
zodat we twee dagen zouden verspillen
om de man te identificeren.

206
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
Hij mag geen man genoemd worden.

207
00:17:35,054 --> 00:17:36,973
Het slachtoffer is pap. Ze zou een vrouw kunnen zijn.

208
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Of intersekse.

209
00:17:38,349 --> 00:17:39,934
Ik weet niet of ik dat kan zeggen.

210
00:17:41,269 --> 00:17:43,688
Hé, hou op! Stop!

211
00:17:43,772 --> 00:17:45,064
Wat doet hij hier?

212
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Hoe ben je daar terechtgekomen?
-Ik liep.

213
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
Adem door je mond. Het is gemakkelijker.

214
00:17:51,029 --> 00:17:52,822
Hoe zorg je ervoor dat dit werkt?

215
00:17:52,906 --> 00:17:55,575
We hebben de test geannuleerd
tot smerige verhuurders.

216
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
Geef het hier.

217
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Is dit een bewoner?
-Dat is zo.

218
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
Oliver Kennedy. Zeer blauwbloedig.

219
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
Met een maandcontract.

220
00:18:04,334 --> 00:18:06,127
Kubler Berhane-studio's.

221
00:18:06,211 --> 00:18:07,962
Is het de eigenaar van het appartement?

222
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
Verlos deze man uit zijn lijden.

223
00:18:11,716 --> 00:18:12,592
Oké.

224
00:18:12,675 --> 00:18:15,094
Bel Kubler Berhane. Ik zal de naam controleren.

225
00:18:15,178 --> 00:18:16,930
Duidelijk. Hallo.

226
00:18:18,348 --> 00:18:19,307
Breng het snoepje mee.

227
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
Laten we gaan, spijkerbroek.

228
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
Ze pasten niet eens in mijn armen.

229
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
Hallo.
-Hallo.

230
00:18:32,946 --> 00:18:37,367
Mijn hemel! Bedankt. Mooi.

231
00:18:55,510 --> 00:18:57,011
Waarom zeg je niets?

232
00:18:57,637 --> 00:18:58,763
Vanwaar?

233
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
Vanaf deze plek. Het is te genezen.

234
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Mijn werk was nog maar net begonnen,

235
00:19:02,433 --> 00:19:05,019
en ik kon niet snel iets anders vinden.

236
00:19:05,103 --> 00:19:08,064
Dit is geen genezing.
Ik hou van loftappartementen.

237
00:19:09,732 --> 00:19:13,987
Als er hersenen in huis waren,
ze zouden hier zijn.

238
00:19:14,571 --> 00:19:16,489
Ze moeten klein zijn.

239
00:19:16,948 --> 00:19:19,325
In onroerend goed is dit "gezellig".

240
00:19:19,868 --> 00:19:20,994
Wat werd hierover gezegd?

241
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
"Charmant.
Dichtbij openbaar vervoer."

242
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
Beter dan ‘uniek’.

243
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
Wat is uniek?

244
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Het is spookachtig.

245
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Wat zei je over geesten?

246
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
Spookachtig gedrag wordt veroorzaakt door mensen, niet door plaatsen.

247
00:19:42,974 --> 00:19:46,352
Je zei dat niets kan worden uitgesloten.

248
00:19:46,978 --> 00:19:48,563
Dat is wat ik zei.

249
00:19:49,939 --> 00:19:54,986
Dat dacht ik gewoon
toen we ooit in een huis woonden

250
00:19:55,069 --> 00:19:56,738
waar ik dacht dat ik achtervolgd werd.

251
00:19:56,821 --> 00:20:01,659
Midden in de nacht hoorde ik een gekraak
en een zacht gezoem,

252
00:20:02,201 --> 00:20:03,536
alsof iemand kreunt.

253
00:20:03,620 --> 00:20:06,372
Mijn zus zei: ik stel het me voor
maar hij hoorde het ook.

254
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Toen dacht ik:
dat ze door mijn moeder zijn verzameld -

255
00:20:09,834 --> 00:20:11,085
kleine glazen dieren,

256
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
die 's nachts tot leven kwam.

257
00:20:13,713 --> 00:20:16,466
Ik controleerde in de ochtend om te zien of ze verhuisd waren.

258
00:20:16,549 --> 00:20:21,220
Zodra ik haar op een giraffe heb gezet,

259
00:20:21,304 --> 00:20:22,430
zodat ik het zou weten.

260
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
Was het er 's ochtends nog?

261
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Het was.

262
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
Ik denk dat ik behoorlijk teleurgesteld was.

263
00:20:32,523 --> 00:20:35,985
Toen we een kind kregen, waren we behoorlijk eenzaam.

264
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Mijn zus was nooit thuis,

265
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
en mijn moeder was
meestal behoorlijk in de war,

266
00:20:40,949 --> 00:20:44,702
dus ik dacht
dat ze naar mij toe zouden komen of zoiets.

267
00:20:53,586 --> 00:20:57,799
Maak je klaar voor vele geneugten...

268
00:20:59,133 --> 00:21:01,344
Een momentje.

269
00:21:02,011 --> 00:21:03,179
Ik moet plassen.

270
00:21:07,183 --> 00:21:08,101
Lees het boek.

271
00:21:10,645 --> 00:21:12,313
Ik heb dit al gelezen. Versnel.

272
00:21:38,881 --> 00:21:44,887
Ik bereid me voor op maart
OPDRACHT

273
00:22:18,671 --> 00:22:21,424
Ik heb je vriend ontmoet.

274
00:22:21,507 --> 00:22:23,926
Dus. Ze kijken graag.

275
00:22:32,477 --> 00:22:33,936
Brengt dit vreugde?

276
00:22:34,937 --> 00:22:36,355
Ik weet het niet.

277
00:22:36,439 --> 00:22:37,315
Gooi het weg.

278
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
Ik kan het niet. Het is van onze bruiloft.

279
00:22:39,901 --> 00:22:42,820
Plaats het terug in de doos
en denk er niet over na.

280
00:22:54,082 --> 00:22:55,833
Vergeet niet wie hij is.

281
00:22:57,877 --> 00:22:59,378
Het is nu te laat.

282
00:23:00,421 --> 00:23:01,923
Ik weet niet wat je wilt.

283
00:23:02,006 --> 00:23:03,007
Word ontslagen.

284
00:23:03,591 --> 00:23:05,635
Ollie is goed. Ik schiet niet.

285
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Ik ben het aan haar vader verschuldigd,

286
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
toen hij in het bedrijf investeerde.

287
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
Je bent hem niets verschuldigd.

288
00:23:12,183 --> 00:23:14,727
Familie mag niet met je rotzooien
het bedrijfsleven te schaduwen.

289
00:23:15,061 --> 00:23:17,688
Voor duistere zaken?
Is dit nu OliverGate?

290
00:23:20,858 --> 00:23:23,236
Wat heeft hij de afgelopen jaren uitgespookt?

291
00:23:24,529 --> 00:23:25,780
Hij was nergens te bekennen.

292
00:23:25,863 --> 00:23:28,491
Hij was in Oakland met een groot bedrijf.

293
00:23:29,242 --> 00:23:30,701
Niet in New York?

294
00:23:31,160 --> 00:23:33,621
Hij was er ook. Wat maakt het uit?

295
00:23:33,704 --> 00:23:37,125
Omdat hij altijd weggaat
als het verleden hem inhaalt.

296
00:23:37,208 --> 00:23:39,085
Hij is onvoorspelbaar en onstabiel.

297
00:23:39,168 --> 00:23:41,379
'Niet iedereen die ronddwaalt, is verdwaald.'

298
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
Ik kan een mok kopen die dat zegt.

299
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
Als je dat doet, gooi ik het weg.

300
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
Dit is oneerlijk.

301
00:23:58,729 --> 00:24:01,816
Voor ons en uw collega's.

302
00:24:01,899 --> 00:24:04,193
Blijf hier vanaf.

303
00:24:15,246 --> 00:24:16,747
hoe is jouw dag

304
00:24:17,415 --> 00:24:18,791
Ik heb een werkkwestie.

305
00:24:18,875 --> 00:24:19,709
DAG 10

306
00:24:19,792 --> 00:24:22,378
De nieuwe glasvezel van de bibliotheek.

307
00:24:22,461 --> 00:24:25,047
Wie heeft er boeken nodig als er porno is?

308
00:24:27,133 --> 00:24:28,926
ALARM

309
00:24:30,428 --> 00:24:31,429
Hallo.

310
00:24:32,555 --> 00:24:33,806
Aan de telefoon.

311
00:24:38,102 --> 00:24:39,270
Ik heb het gemerkt.

312
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
Ik ga ervan uit dat ik tijdelijke woonruimte krijg.

313
00:24:46,277 --> 00:24:49,071
Het zal niet werken.
Ik heb het huurcontract getekend -

314
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
minder dan twee maanden geleden.

315
00:24:52,074 --> 00:24:54,160
Kan ik de eigenaar van het huis spreken?

316
00:24:54,702 --> 00:24:56,829
Vraag hem om te bellen. Bedankt.

317
00:24:59,874 --> 00:25:00,791
Wat nu?

318
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
Ik moet drie weken weg
op het gebied van ongediertebestrijding.

319
00:25:05,254 --> 00:25:06,672
Zal het huis onder water komen te staan?

320
00:25:06,756 --> 00:25:10,134
Nee, de roosters staan ​​vast.

321
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
Wat zijn ze?

322
00:25:12,136 --> 00:25:14,555
Houtwerk. Ze ondersteunen het dak.

323
00:25:19,852 --> 00:25:20,937
Je kunt bij mij wonen.

324
00:25:24,815 --> 00:25:28,152
Ik kan het niet.
- Je kunt bij mij wonen.

325
00:25:28,236 --> 00:25:31,572
Ik heb nog een kamer leeg.

326
00:25:31,656 --> 00:25:33,991
Nee! Zeer genereus,

327
00:25:34,075 --> 00:25:36,577
maar ik kan het je niet vragen.

328
00:25:36,661 --> 00:25:39,038
Dit is niet het einde van de wereld. Ik heb iets bedacht.

329
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
Geen probleem.

330
00:25:44,794 --> 00:25:46,963
Ciara, ik wil het.

331
00:25:50,675 --> 00:25:52,176
Het zal leuk zijn.

332
00:25:52,260 --> 00:25:54,929
We kunnen een oud getrouwd stel spelen.

333
00:25:55,012 --> 00:25:57,890
Ik kan schreeuwen over vuile vaat.

334
00:25:57,974 --> 00:26:00,643
En dat mag je zeggen
om met meisjes naar een bar te gaan.

335
00:26:00,726 --> 00:26:01,560
Stop ermee.

336
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
Klinkt leuk.

337
00:26:03,187 --> 00:26:04,605
Slechts drie weken.

338
00:26:04,689 --> 00:26:07,733
Als je mij haat, is het al voorbij.

339
00:26:08,943 --> 00:26:10,361
Ik haat je niet.

340
00:26:11,821 --> 00:26:12,780
Dan is het oké.

341
00:26:22,206 --> 00:26:24,375
Wat... Nee! Wij hebben een probleem!

342
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
Je kunt mijn ondergoed niet zien.

343
00:26:26,377 --> 00:26:27,920
Gewoon mijn date-ondergoed.

344
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Je kunt geen ondergoed meenemen.

345
00:26:30,298 --> 00:26:32,883
Er is geen ruimte.
- Dan is alles in orde.

346
00:26:45,980 --> 00:26:47,481
Ben ik de nieuwe Tyler Merkow?

347
00:26:49,900 --> 00:26:51,319
Word ik te snel verliefd?

348
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
Ja.

349
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Zijn.

350
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
En ik zal je vangen.

351
00:27:03,497 --> 00:27:04,999
Niet als ik jou eerst betrap.

352
00:28:10,731 --> 00:28:14,610
ST. FUSIE VAN LEDGER VENTURES GOEDGEKEURD,
TER WAARDE VAN 16 MILJARD DOLLARS

353
00:28:48,936 --> 00:28:52,648
DE HUIDIGE DAG

354
00:29:50,414 --> 00:29:52,750
Heb je even tijd of ben je te laat voor een date?

355
00:30:00,674 --> 00:30:02,927
Hoe kwam Hannah aan je wapen?

356
00:30:03,010 --> 00:30:05,513
Ik wil het niet weten, maar ik moet het vragen.

357
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Het lag op het dressoir.

358
00:30:09,099 --> 00:30:14,522
Ik weet dat ik onzorgvuldig was
stomme, dronken idioot.

359
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
Ik verdien alles.

360
00:30:16,065 --> 00:30:20,778
Laten we een deal sluiten. Als ik het kan laten verdwijnen,
veeg de volgende keer naar rechts.

361
00:30:20,861 --> 00:30:22,905
Dus naar links.
-Het maakt niet uit.

362
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
Ga naar de bar.

363
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Ik heb mijn vrouw ontmoet bij JJ.
Hij heeft mijn wapen niet gestolen.

364
00:30:30,704 --> 00:30:33,749
Ik kan dit niet meer doen.

365
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Om vreemden te vermoorden?

366
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
Nee. Voor deze baan.

367
00:30:38,420 --> 00:30:43,509
Continue interactie de hele dag,
tot miljoenen gezichten -

368
00:30:43,592 --> 00:30:48,013
vervagen samen en uit hen
zal één groot stuk stront zijn.

369
00:30:48,472 --> 00:30:50,849
Ga je stoppen?

370
00:30:51,642 --> 00:30:54,186
Ben ik gestopt toen ik werd neergestoken?

371
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Het verschil wordt niet geaccepteerd.

372
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
Mediarelaties willen u in de brochure.

373
00:31:02,027 --> 00:31:03,279
Wat zegt Lee?

374
00:31:03,362 --> 00:31:06,991
Je kent hem.
Hij doet alsof niets hem raakt.

375
00:31:11,829 --> 00:31:13,497
Ik vertrek naar Seaport.

376
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
Wat is daar aan de hand?

377
00:31:15,165 --> 00:31:16,333
Een lichaam in een badkuip.

378
00:31:17,293 --> 00:31:20,379
Kunt u het registratienummer controleren?

379
00:31:20,462 --> 00:31:24,550
De man hangt daar rond.
Ik kan zelf niet bij de gegevens.

380
00:31:24,633 --> 00:31:25,509
Ik zal het doen.

381
00:31:27,052 --> 00:31:29,179
Is dat geen overdosis?

382
00:31:29,263 --> 00:31:30,556
Nee, het is moord.

383
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Ik heb het lichaam met opzet opgelost.

384
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
Net als de oude maffia?

385
00:31:34,393 --> 00:31:37,021
Ik weet het niet. Hij is niet wat hij beweert te zijn.

386
00:31:38,856 --> 00:31:40,024
Ben je alleen?

387
00:31:40,107 --> 00:31:40,941
DAG 10

388
00:31:41,025 --> 00:31:45,446
Ik ben. En ik weet dat alles wat ik zeg,
dat impliceert dat ik mezelf pijn doe -

389
00:31:45,529 --> 00:31:48,574
of iemand anders,
is niet vertrouwelijk.

390
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
Voordat we beginnen,

391
00:31:49,992 --> 00:31:52,244
Je hebt een paniekerig bericht voor me achtergelaten.

392
00:31:52,328 --> 00:31:54,079
Ik weet. Het spijt me.

393
00:31:55,164 --> 00:31:57,916
Ik heb teruggebeld, maar je nam niet op.

394
00:31:58,751 --> 00:32:00,085
Ik was aan het werk.

395
00:32:00,169 --> 00:32:04,340
Oliver, als je een 911-oproep achterlaat
na werktijd is het belangrijk om:

396
00:32:04,423 --> 00:32:06,300
de volgende dag contact opnemen.

397
00:32:06,383 --> 00:32:08,802
Ik kreeg een envelop met mijn naam erop.

398
00:32:10,471 --> 00:32:12,264
Ik denk dat ze gewoon aan het testen waren...

399
00:32:13,390 --> 00:32:15,768
om te zien of ik Oliver St. Ledger ben.

400
00:32:15,851 --> 00:32:18,437
Interessant. Wie denk je dat het gedaan heeft?

401
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
Geen idee, Daan. Daarom mix ik.

402
00:32:24,151 --> 00:32:26,695
Had het weg moeten gooien.

403
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Laten we nadenken.

404
00:32:28,739 --> 00:32:30,991
Wie weet dat je in Boston woont?

405
00:32:31,075 --> 00:32:33,285
Jij, de familie, Elliot Berhane.

406
00:32:33,369 --> 00:32:35,704
Heb je het de anderen niet verteld?
- Dat doe ik niet.

407
00:32:35,788 --> 00:32:36,872
Nieuwe vrienden?

408
00:32:40,167 --> 00:32:41,001
Ja.

409
00:32:42,836 --> 00:32:44,088
Ja. Oké.

410
00:32:45,464 --> 00:32:47,049
Ik moest je dit vertellen.

411
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
Ik heb iemand ontmoet.

412
00:32:49,718 --> 00:32:51,428
Het is te vroeg.

413
00:32:51,512 --> 00:32:54,973
Maar hij is aardig en slim en grappig en...

414
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
Waar heb je elkaar ontmoet?

415
00:32:57,184 --> 00:32:58,143
In de supermarkt.

416
00:32:59,311 --> 00:33:00,270
Vlakbij mijn kantoor.

417
00:33:00,938 --> 00:33:01,772
Wij…

418
00:33:03,565 --> 00:33:06,276
Ik heb hem daar een paar keer gezien. Wij hebben gepraat.

419
00:33:08,153 --> 00:33:11,115
Haar naam is Ciara,
en alles is in orde.

420
00:33:11,198 --> 00:33:12,116
Maak je geen zorgen.

421
00:33:14,076 --> 00:33:15,452
Ik heb niets gezegd.

422
00:33:15,536 --> 00:33:16,578
Wat bedoel je?

423
00:33:16,662 --> 00:33:19,748
Ik heb niets over mezelf verteld
niets diepzinnigs.

424
00:33:19,832 --> 00:33:23,460
Ik ben net naar de stad verhuisd.
Ik werk op een architectenbureau.

425
00:33:23,544 --> 00:33:24,795
Ik heb last van slapeloosheid.

426
00:33:25,713 --> 00:33:27,673
Dus je hebt seks.

427
00:33:27,756 --> 00:33:28,966
Wij zijn volwassenen.

428
00:33:29,508 --> 00:33:32,970
Jouw plan is om dat te zijn
in een fysiek intieme relatie -

429
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
het emotionele behouden
verbinding zo oppervlakkig.

430
00:33:37,099 --> 00:33:38,642
Dat doen we de hele tijd.

431
00:33:38,976 --> 00:33:39,893
Misschien.

432
00:33:41,770 --> 00:33:42,980
Maar het gaat om jou.

433
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
je bent eenzaam

434
00:33:45,023 --> 00:33:47,901
maar is het niet belangrijker?
jezelf beschermen?

435
00:33:47,985 --> 00:33:49,570
Als het antwoord ja is,

436
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
ontdoen van de brief
en beëindig de relatie. Nu.

437
00:33:54,742 --> 00:33:56,535
Voordat je ergens spijt van krijgt.

438
00:34:16,764 --> 00:34:19,475
Begin jij vandaag met het binnenbrengen van je spullen?

439
00:34:35,282 --> 00:34:36,824
Waar ben je verdomme geweest?

440
00:34:36,909 --> 00:34:38,702
Sorry. Het is druk geweest.

441
00:34:38,786 --> 00:34:40,704
Moeder neemt de telefoon niet op.

442
00:34:40,788 --> 00:34:41,621
Wachten.

443
00:34:45,000 --> 00:34:47,252
Hé, mama. Praat met Megan.

444
00:34:51,672 --> 00:34:53,217
Hallo schatje.

445
00:34:54,176 --> 00:34:56,094
Hé, mama. Hoe gaat het?

446
00:34:57,554 --> 00:35:00,641
Fundamentele onzin.
Hé lieverd, kun je nog een biertje voor me halen?

447
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Heeft je zus het je verteld?

448
00:35:06,438 --> 00:35:09,358
Het huis waarin u bent opgegroeid, is van de bank.
Officieel.

449
00:35:11,568 --> 00:35:12,694
Heb je de melding gekregen?

450
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
In de post.

451
00:35:15,030 --> 00:35:18,116
Volgende week staat het in de krant.

452
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Je hebt nog tijd.

453
00:35:21,245 --> 00:35:23,413
Wij hebben 30 dagen de tijd om te reageren.

454
00:35:23,497 --> 00:35:26,792
En vertel wat? Dat ik geen geld heb?

455
00:35:26,875 --> 00:35:28,710
Ik kan me nauwelijks een telefoon veroorloven,

456
00:35:28,794 --> 00:35:31,213
laat staan vier maanden betalingsachterstand.

457
00:35:31,296 --> 00:35:34,258
Het gasbedrijf verdubbelde de prijs
in de hele provincie.

458
00:35:34,341 --> 00:35:39,096
Als je vader de helft van zijn schulden zou betalen,

459
00:35:39,179 --> 00:35:42,224
wij zouden niet in deze positie verkeren
we zouden niet hoeven verkopen...

460
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Ik kan nu niet over papa praten.

461
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
Hoeveel heb je nodig voor een huis?

462
00:35:50,315 --> 00:35:52,568
42 miljoen dollar.

463
00:35:53,443 --> 00:35:56,363
Ik meen het. Heb je vijf ton nodig?

464
00:35:56,446 --> 00:35:58,991
Zoiets.
Ik heb de rekeningen verprutst.

465
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Vertel het de bank
dat je het deze maand krijgt.

466
00:36:04,621 --> 00:36:07,541
Maar ik kan het niet. Waarom zou ik dat zeggen?

467
00:36:07,624 --> 00:36:09,960
Ja dat kan. Ik kan het.

468
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
Ik zou zelfs kunnen sturen
tien ton tegen die tijd.

469
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Waar haal je zo'n bedrag vandaan?

470
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
Het werk gaat goed.

471
00:36:17,217 --> 00:36:19,845
Niet zo goed als tien ton.

472
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
Over het invoeren van gegevens?

473
00:36:22,764 --> 00:36:25,267
Het is een groot technologiebedrijf, veel uren.

474
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Ben je er nog?

475
00:36:35,193 --> 00:36:36,069
Ik ben.

476
00:36:38,488 --> 00:36:42,910
Ik weet niet waar je mee bezig bent
maar klinkt als een probleem.

477
00:36:46,163 --> 00:36:47,164
Vertrouw je mij niet?

478
00:36:49,416 --> 00:36:50,667
Hel nee!

479
00:36:51,001 --> 00:36:52,878
Nee. Ik heb het nooit vertrouwd.

480
00:36:53,921 --> 00:36:57,382
Weet je nog dat je de cavia uit de kerk stal...

481
00:36:57,466 --> 00:36:59,426
En ik vond het in je ladekast?

482
00:36:59,509 --> 00:37:00,719
Toen wist ik het.

483
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Je bent een kleine freak.

484
00:37:04,473 --> 00:37:06,433
Mensen zijn ons hun daden verschuldigd,

485
00:37:06,516 --> 00:37:07,726
en ze mogen betalen.

486
00:37:07,809 --> 00:37:09,478
Verder hoef je niets te weten.

487
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
Over wie heb je het?

488
00:37:12,481 --> 00:37:14,816
Ik moet gaan omdat de bus kwam, maar...

489
00:37:15,859 --> 00:37:18,445
Vertel niemand over dit gesprek.

490
00:37:19,363 --> 00:37:20,197
Hallo, ik…

491
00:37:20,989 --> 00:37:22,783
Ik vind dit niet leuk, Megan Ann.

492
00:37:22,866 --> 00:37:24,368
Je vindt het leuk als de rekeningen worden betaald.

493
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
Houd op met inpakken.
Bel de bank. ik houd van je

494
00:37:28,080 --> 00:37:29,206
Ik ook jij.

495
00:37:30,082 --> 00:37:32,459
DE HUIDIGE DAG

496
00:37:38,632 --> 00:37:39,466
Elliot Berhane?

497
00:37:40,384 --> 00:37:42,260
Dus. Bent u de rechercheur?

498
00:37:42,344 --> 00:37:43,470
Lee Reardon.

499
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Het spijt me van het ongeluk van uw vrouw.

500
00:37:48,892 --> 00:37:50,602
Het voelt nog steeds zo…

501
00:37:51,937 --> 00:37:52,980
...onwerkelijk.

502
00:37:53,689 --> 00:37:55,565
Jammer dat het nu geen goed moment is.

503
00:37:55,649 --> 00:37:58,485
Ik moet vragen over Oliver Kennedy.

504
00:37:58,568 --> 00:38:02,155
Woonde hij in het appartement van uw bedrijf?
Was hij uw ondergeschikte?

505
00:38:03,365 --> 00:38:04,241
Dus.

506
00:38:05,784 --> 00:38:08,286
Ik ben al een paar weken niet op kantoor geweest.

507
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
Is er iets met hem gebeurd?

508
00:38:11,623 --> 00:38:13,208
Niet noodzakelijkerwijs.

509
00:38:13,291 --> 00:38:16,044
In het appartement werd een lichaam gevonden.
-Van het bedrijfsappartement?

510
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
Vanaf appartement nummer 11.

511
00:38:17,963 --> 00:38:20,716
Ik kan nu niets anders zeggen.

512
00:38:21,133 --> 00:38:23,885
Wie zou Oliver pijn willen doen?

513
00:38:23,969 --> 00:38:26,013
Niemand. Hij is een goede kerel.

514
00:38:26,096 --> 00:38:28,223
Vertel me over hem.

515
00:38:28,306 --> 00:38:29,599
Wanneer is hij begonnen?

516
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Een paar maanden geleden.

517
00:38:34,312 --> 00:38:38,316
We hadden een nieuwe technicus nodig.
Hij was goed.

518
00:38:40,193 --> 00:38:41,987
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

519
00:38:42,070 --> 00:38:46,408
Toen ik hem tegenkwam in het park
in de haven een paar zaterdagen geleden.

520
00:38:47,951 --> 00:38:49,619
Wij zeggen hallo. Dat is alles.

521
00:38:49,703 --> 00:38:51,872
En toen kwam je niet meer naar je werk?

522
00:38:53,790 --> 00:38:54,666
Ik denk het wel.

523
00:38:55,667 --> 00:38:57,419
Wie woonde er bij hem?

524
00:38:57,502 --> 00:38:58,628
Voor zover ik weet niemand.

525
00:39:00,130 --> 00:39:02,007
Ik heb andere dingen om over na te denken.

526
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
Duidelijk.

527
00:39:07,095 --> 00:39:09,931
Wat als ik je vertelde dat ik de resultaten kreeg...

528
00:39:10,015 --> 00:39:13,268
uit het medicijnflesje gevonden in het appartement?

529
00:39:13,351 --> 00:39:16,938
Een kalmerend middel genaamd propofol,
gestolen uit het ziekenhuis.

530
00:39:17,022 --> 00:39:18,857
Het kan verband houden met een misdrijf.

531
00:39:18,940 --> 00:39:21,068
Als het slachtoffer niet Oliver is,

532
00:39:21,151 --> 00:39:23,862
Oliver is misschien nog vrij.

533
00:39:25,363 --> 00:39:27,282
Levend en in de problemen.

534
00:39:27,365 --> 00:39:28,909
Ik heb je hulp nodig.

535
00:39:29,659 --> 00:39:30,535
Dat doet hij ook.

536
00:39:35,540 --> 00:39:36,458
Oké.

537
00:39:38,293 --> 00:39:40,003
Ik ben hem niet tegengekomen in het park.

538
00:39:40,921 --> 00:39:44,591
Hij vroeg om elkaar te ontmoeten.
Hij had iets te zeggen.

539
00:39:52,349 --> 00:39:53,934
Rechercheur Connolly. Jij bent?

540
00:39:54,017 --> 00:39:56,895
Elliot Berhane, de baas van Oliver Kennedy.

541
00:39:56,978 --> 00:40:00,315
De heer Berhane vertelde het
van hun laatste ontmoeting.

542
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Ik weet niets anders.

543
00:40:01,775 --> 00:40:05,529
Je zei dat Oliver je wilde ontmoeten.

544
00:40:05,612 --> 00:40:07,072
Ik bedoelde het niet.

545
00:40:07,155 --> 00:40:08,365
Dat zei jij.

546
00:40:08,448 --> 00:40:12,202
Dat weet je, Oliver Kennedy
is niet zijn echte naam?

547
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Het zit in slingers,

548
00:40:13,745 --> 00:40:16,748
maar hij bestond niet
vóór december vorig jaar.

549
00:40:17,165 --> 00:40:19,251
Ik weet niet waar je deze informatie vandaan hebt.

550
00:40:19,334 --> 00:40:22,129
van de staat Massachusetts
van het Transportbureau.

551
00:40:22,212 --> 00:40:24,965
Ik weet niet waar je het over hebt.

552
00:40:25,507 --> 00:40:27,759
Weet je. Ik merk het.

553
00:40:27,843 --> 00:40:31,930
Karl, de vrouw van meneer Berhane, is overleden
onlangs een ongeval gehad,

554
00:40:32,013 --> 00:40:35,058
en hij heeft veel stress.

555
00:40:35,600 --> 00:40:36,643
Dus. I…

556
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Het was zeker een ongeluk?

557
00:40:39,646 --> 00:40:41,690
Wat probeer je te zeggen?
-Wat zeg je?

558
00:40:41,773 --> 00:40:42,941
Ik meen het.

559
00:40:43,024 --> 00:40:45,277
Misschien liegt hij daar ook over.

560
00:40:45,360 --> 00:40:47,112
Dit was hier.
- Dat was het niet.

561
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
Wie denk je dat ik ben?

562
00:40:48,405 --> 00:40:50,657
Crack om criminelen te roken?

563
00:40:50,740 --> 00:40:53,827
Je had het over crack.
Niemand rookt het meer.

564
00:40:53,910 --> 00:40:57,247
Je wilt niet... Laat los!
-Ik klaag je aan!

565
00:40:57,330 --> 00:41:00,125
Roeren.
- Meneer Berhane, stop.

566
00:41:00,208 --> 00:41:01,251
Wat in vredesnaam?

567
00:41:01,334 --> 00:41:04,171
Hij loog vijf keer achter elkaar!

568
00:41:05,839 --> 00:41:08,758
Ik wacht hier.

569
00:41:09,009 --> 00:41:11,970
DAG 10

570
00:41:30,113 --> 00:41:34,826
KAN DIT EINDELIJK MAGISCH ZIJN?

571
00:41:37,662 --> 00:41:38,705
Denk je dat?

572
00:41:39,372 --> 00:41:40,624
Dat weet je niet.

573
00:42:16,326 --> 00:42:20,497
Ik probeer niet te storen,
als ik midden in de nacht wakker word.

574
00:42:20,580 --> 00:42:22,666
Ik hoop dat je kunt slapen.

575
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
Wat is morgen?

576
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Ik ben een bibliotheekproject aan het afronden.

577
00:42:30,382 --> 00:42:32,592
Ik bereid me voor op een presentatie bij de bank.

578
00:42:34,094 --> 00:42:36,054
Je klinkt opgewonden.

579
00:42:37,681 --> 00:42:41,142
Ik weet het niet. Netwerkontwerp is saai.

580
00:42:41,226 --> 00:42:44,688
We bespreken het aantal draden.

581
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Het is gewoon moeilijk om er om te geven.

582
00:42:46,690 --> 00:42:48,066
Ik heb dit niet gevraagd

583
00:42:48,149 --> 00:42:51,611
maar waarom ben je weggegaan?
naar bouwtechniek?

584
00:42:51,695 --> 00:42:53,613
Ik weet het niet. Ik kwam in de industrie terecht.

585
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
Ik wist niet wat ik met mijn leven ging doen.

586
00:42:57,993 --> 00:42:59,494
Toen ik jonger was, wist ik het zeker

587
00:43:00,245 --> 00:43:03,707
dat ik astronaut zou worden.

588
00:43:04,416 --> 00:43:08,295
Dus. Astronaut, verdomme.
Het is belachelijk.

589
00:43:08,378 --> 00:43:10,547
En dat is het niet.
- Het is.

590
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
Je zou er klaar voor zijn.

591
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
Blijkbaar niet.

592
00:43:15,343 --> 00:43:18,388
Ik ging een graad in technologie studeren -

593
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
en astronomie, maar...

594
00:43:22,517 --> 00:43:23,601
Maar wat?

595
00:43:23,977 --> 00:43:28,231
Ik ben hier gewoon in verzeild geraakt.

596
00:43:28,315 --> 00:43:31,443
Misschien had ik geen gehaktbal moeten gebruiken.

597
00:43:33,862 --> 00:43:35,739
Wat is dat gehaktbal?

598
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
Met een gehaktbal.

599
00:43:39,784 --> 00:43:40,869
In een ruimtepak.

600
00:43:41,494 --> 00:43:42,996
Het heeft altijd in het logo gestaan.

601
00:43:44,789 --> 00:43:46,750
Ik heb die term niet gehoord.

602
00:43:46,833 --> 00:43:49,252
Iedereen noemt het een gehaktbal.

603
00:43:49,336 --> 00:43:50,628
Waarom noem je dat zo?

604
00:43:50,712 --> 00:43:52,547
Ik weet het niet. Niet om welke reden dan ook.

605
00:43:52,630 --> 00:43:54,799
Hoe... Hoe weet je hier niets van?

606
00:43:56,217 --> 00:43:58,053
Dat is een fundamenteel feit.

607
00:44:05,518 --> 00:44:07,479
Natuurlijk ken ik gehaktbal.

608
00:44:12,192 --> 00:44:13,610
Je werd eng.

609
00:44:15,445 --> 00:44:16,988
Je had de blik op je gezicht moeten zien.

610
00:44:17,989 --> 00:44:19,366
Wie denk je dat ik ben?

611
00:44:26,331 --> 00:44:27,749
Mag ik een bad nemen?

612
00:44:27,832 --> 00:44:29,667
Natuurlijk.

613
00:45:51,749 --> 00:45:53,918
Het is vreselijk vermoeiend. Word je er moe van?

614
00:46:09,517 --> 00:46:11,769
Welterusten.
-Welterusten.

615
00:50:21,811 --> 00:50:23,813
Ondertitels: Anniina Mäkelä

616
00:50:23,896 --> 00:50:25,898
Creatieve inspecteur
Maarit Hirvonen