1
00:02:16,095 --> 00:02:19,723
BRANDALARM

2
00:02:22,852 --> 00:02:24,978
DE HUIDIGE DAG

3
00:02:40,995 --> 00:02:41,912
Hallo.

4
00:02:48,168 --> 00:02:49,003
Boe.

5
00:03:12,109 --> 00:03:17,823
DAG 1

6
00:03:19,241 --> 00:03:24,288
KAN DIT EINDELIJK MAGISCH ZIJN?

7
00:04:08,082 --> 00:04:08,999
Sorry.

8
00:04:11,418 --> 00:04:12,252
Sta je in de rij?

9
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
Ik niet.

10
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
Ik heb het verkeerde drankje genomen.

11
00:04:35,150 --> 00:04:35,985
Hallo, NASA.

12
00:04:39,822 --> 00:04:43,242
Jouw tas. Dat is geweldig.

13
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Bedankt.

14
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
Het komt uit het New York Space Museum.

15
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Ik weet. Onverschrokken.

16
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
Ik heb er altijd al naartoe willen gaan.

17
00:04:53,502 --> 00:04:56,588
Kennedy Space Center is beter,

18
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
aangezien de Enterprise slechts een testshuttle was,

19
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
en Kennedy heeft een Atlantis die echt was.

20
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
Verbreed jij?

21
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
Misschien.

22
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Het werkt.

23
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Kun je de shuttles een naam geven?

24
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Ik denk het niet. Ik ben niet zo goed.

25
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Ik ben trouwens Oliver.

26
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
Ik ben Ciara.

27
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Zullen we koffie gaan drinken?

28
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Mijn kantoor is om de hoek.

29
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
Dat geldt ook voor de mijne.

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Dat is de enige reden dat ik in de winkel was,

31
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
die een eigen sectie voor kombucha heeft.

32
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Komboecha is goed.

33
00:05:41,592 --> 00:05:45,888
Het smaakt walgelijk,
en is echt duur.

34
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Ik word er opgewonden van.

35
00:05:47,598 --> 00:05:49,475
In brand steken?
-Ja.

36
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
wat ben je aan het doen

37
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
Ik werk als IT-ondersteuning.

38
00:05:57,149 --> 00:05:59,359
Bij een cloudbedrijf.

39
00:05:59,443 --> 00:06:03,322
Voornamelijk backups en herstel.

40
00:06:03,405 --> 00:06:04,531
En jij?

41
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
Op het gebied van architectuur.

42
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
Nee, ik...
-Wauw.

43
00:06:08,786 --> 00:06:12,915
Ik teken geen plannen. Ik heb het alleen over hen.

44
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
Kom jij hier vandaan of...

45
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Ik niet.

46
00:06:20,464 --> 00:06:23,425
Mijn vader zat bij de marine,
dus ik heb op veel plaatsen gewoond,

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
maar ik verhuisde naar Boston
een week geleden aan het werk.

48
00:06:26,261 --> 00:06:27,805
Dat kan niet zo zijn.
-Ja.

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Ik ook.

50
00:06:29,139 --> 00:06:31,934
Ik ben een paar maanden geleden hierheen verhuisd, maar...

51
00:06:33,894 --> 00:06:34,812
Verdomd.

52
00:06:34,895 --> 00:06:35,771
Hoe zo?

53
00:06:36,522 --> 00:06:38,690
Ik heb eindelijk iemand ontmoet die interessant is,

54
00:06:38,774 --> 00:06:40,734
en je kunt niet eens plaatsen introduceren.

55
00:06:41,110 --> 00:06:42,861
Sorry dat ik teleurstel.

56
00:06:43,862 --> 00:06:44,822
Hallo…

57
00:06:46,365 --> 00:06:51,995
Dit kan een beetje gewaagd zijn,
maar ik vraag het nog steeds.

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
in het Adlow Theater in Brookline -

59
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
Woensdag verschijnt de Apollo 11 documentaire.

60
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
Zullen we samen gaan?

61
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
Weet jij waar Brookline is?
- Geen idee.

62
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Goed.

63
00:07:07,970 --> 00:07:11,682
Maar we zullen het samen vinden.
De blinde leidt de blinde.

64
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
Oké. Geef me je telefoon.

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
Bedankt.

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
Ik las over de plaats,
waar je echt goede cocktails kunt krijgen.

67
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
Zullen we elkaar daar ontmoeten?

68
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
Om 18:30 uur. Westbury-bar.

69
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Duidelijk.

70
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Het past bij mij.

71
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Ik zie je daar.

72
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
De blinde leidt de blinde.

73
00:07:54,308 --> 00:07:55,183
Plezier.

74
00:08:05,527 --> 00:08:08,822
DE HUIDIGE DAG

75
00:08:09,406 --> 00:08:14,077
Waar gingen ze heen zonder het te weten?

76
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
En toen de auto kapot ging...

77
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
Kom op, Karel.

78
00:08:35,890 --> 00:08:36,808
Achterkant.

79
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
De politie stuurde een zaak.

80
00:08:38,769 --> 00:08:40,562
Moord op The Crossings,

81
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Bij de Zeehaven.

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Er is een puinhoop.

83
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
Duidelijk. Tien minuten.

84
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Jezus Christus.

85
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Nu.

86
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Karel?
- Ik ben hier.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,416
Ik ben hier.

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
wat ben je aan het doen

89
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
Laten we komen.

90
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
Ik heb een verschrikkelijke nacht gehad.

91
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Ik schakelde onmiddellijk uit. Die vrouw heeft mij gedrogeerd.

92
00:09:08,674 --> 00:09:12,344
Dus. Het ging niet om acht biertjes.

93
00:09:14,137 --> 00:09:18,016
Heeft u uw portemonnee?
-Dat is zo. Ik heb een portemonnee.

94
00:09:18,100 --> 00:09:21,270
Waar gaan we heen?
- Naar de zeehaven.

95
00:09:21,353 --> 00:09:23,981
De tweeling is er al.

96
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Er heerst chaos.

97
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Zeehaven. Ik ben er al tijden niet meer geweest.

98
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
Wie was het deze keer?

99
00:09:34,116 --> 00:09:36,868
Niet doen. Ik weet het niet. Iemand Hanna.

100
00:09:36,952 --> 00:09:39,579
Je zou moeten weten…
-Geef het terug.

101
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
...om Hannah te swipen.

102
00:09:42,207 --> 00:09:46,837
Wat is dit? Heb je dit gisteren gedragen op de club?

103
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
Reken maar. Ik heb het weer aangebracht.

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Duidelijk.
- Sexy herenjasje.

105
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
De ex-vrouw van mijn nieuwe leven.

106
00:09:52,843 --> 00:09:55,762
Goed. Ik haatte hem al
voordat hij je broer neerzette.

107
00:10:12,321 --> 00:10:14,906
POLITIE VAN BOSTON

108
00:10:32,341 --> 00:10:34,051
Welke plek is dit? Dubai?

109
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
Weet jij wat hier vroeger was?

110
00:10:37,054 --> 00:10:40,599
Oud Zeevruchtenpakhuis,
waar we die Russen vonden.

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
En niet.

112
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
Dat zou ik niet gerealiseerd hebben.

113
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Alleen de lichamen blijven onveranderd.

114
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Wat is hier?

115
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
Vermoedelijke moord.

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
De oproep ging naar de brandweer.
Wij weten niets anders.

117
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Waar gaan we heen?

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Het zit achterin.

119
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
Jongen.
-Sorry.

120
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
Broek aan de buitenkant.
Op z'n minst een beetje fatsoen.

121
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Ik haat deze bende.
-Niet zo veel als ik.

122
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
Ja, maar jij haat iedereen.

123
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
Het telefoontje kwam om 17:38.

124
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Het was vals alarm in de lobby,

125
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
totdat we over de geur hoorden.

126
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Rotte geur van nummer 11.
Geen dier.

127
00:11:24,601 --> 00:11:27,312
Ik klopte, maar de deur was niet op slot.

128
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
Wat heb je gedaan?

129
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
Je hebt alles aangeraakt
en jij hebt alles verpest.

130
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Nee.
- We hebben het geïsoleerd. Wij zaten op je te wachten.

131
00:11:33,985 --> 00:11:35,112
Welk appartement is dat?

132
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Hier.

133
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
Heeft iemand het aan de buren gevraagd?
wie woont daar?

134
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
Wij vroegen het. Niemand weet het.

135
00:11:46,790 --> 00:11:49,126
Heeft iemand de beheerder gebeld?

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,043
Ja.

137
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Wie is die zuiger?

138
00:11:52,212 --> 00:11:54,256
Ben jij dat? Beheert u onroerend goed?

139
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan. Waterstad.

140
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Wie woont er in appartement 11?
- Ik weet het niet.

141
00:12:07,018 --> 00:12:09,521
Het is een huurwoning.
Kortdurende bewoners.

142
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Als je toestemming hebt, haal ik de hoofdsleutel.

143
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
Wij hebben geen sleutel nodig.
- En dat beloven we niet.

144
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Maar we hebben het nog steeds.

145
00:12:17,154 --> 00:12:19,197
In de tussentijd blijven we in de gemeenschappelijke ruimtes.

146
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Het team van de plaats delict is onderweg.

147
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

148
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Laten we gaan.

149
00:12:25,203 --> 00:12:29,958
DAG 3

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
ONTMOET OLIVER
WESTBURY BAR OM 18.30 uur

151
00:13:36,024 --> 00:13:40,278
RIJBEWIJS

152
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Hallo.
-Hallo.

153
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Sorry.

154
00:14:14,896 --> 00:14:17,691
Ik hoop dat je niet lang hebt gewacht.
- Helemaal niet.

155
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Gelukkig ben ik op de juiste plek.

156
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
De ober komt binnenkort.

157
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Leuk je weer te zien.

158
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Nou dan…

159
00:14:40,839 --> 00:14:44,134
Heb jij een favoriete cocktail?
-Dat is zo.

160
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Frans 75.

161
00:14:46,886 --> 00:14:50,307
Vernoemd naar een oud pistool
vanwege die harde trap.

162
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Wilt u iets drinken?

163
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Twee Franse 75's, alstublieft.

164
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Het is je favoriete drankje.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,484
Favoriete film?

166
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
De Trumanshow.
-Klassiek.

167
00:15:03,486 --> 00:15:04,362
Voedsel?

168
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Warm kaasbrood met mayonaise.

169
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
Dus.

170
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
Geloof me. Je moet het proeven.

171
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
Duidelijk. Mijn beurt.

172
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Heb je broers en zussen?
-Kindbroer. We zijn niet dichtbij.

173
00:15:22,380 --> 00:15:24,090
Hoe zit het met jou?
-Grote zus.

174
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
We zijn dichtbij maar toch anders.

175
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
Vraag.

176
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Je zei dat je alleen over deze plek las,

177
00:15:31,473 --> 00:15:35,477
maar de vrouw die je jas heeft aangenomen
had je hier duidelijk al eerder gezien.

178
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Dit is beschamend.

179
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Ik hoopte dat je het niet gemerkt had.

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
Wat? Je kunt het mij vertellen.

181
00:15:47,238 --> 00:15:50,450
De waarheid is,
dat ik hier een paar weken geleden kwam -

182
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
vanwege werk.

183
00:15:52,869 --> 00:15:55,997
Ik wilde dat we elkaar leerden kennen
Samen naar de stad,

184
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
en ik weet het niet.

185
00:15:58,540 --> 00:16:00,502
Het voelde alsof het niet nodig was om het te vermelden.

186
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Ik weet niet waarom ik dat deed.

187
00:16:04,589 --> 00:16:06,383
Je maakt me nerveus.

188
00:16:06,466 --> 00:16:09,135
Ik zit in de technische ondersteuning,
ik draag snelle mode -

189
00:16:09,219 --> 00:16:10,970
en je zenuwachtig maken?
-Dus.

190
00:16:12,138 --> 00:16:18,019
Je bent erg stijlvol en mooi. Ik weet het niet.

191
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
Ik wilde gewoon dat dit goed zou gaan.

192
00:16:21,356 --> 00:16:24,025
Zo kunnen wij…

193
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
Kunnen we opnieuw beginnen?

194
00:16:29,322 --> 00:16:30,156
Duidelijk.

195
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Hallo.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
Hallo.

197
00:16:36,329 --> 00:16:37,247
Wij…

198
00:16:37,330 --> 00:16:40,959
Ik heb de taart een nacht buiten laten staan,
en het probleem was weg.

199
00:16:41,042 --> 00:16:42,252
Duidelijk.
-Dus.

200
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
Heeft jouw hond het niet gegeten?
-Er was geen hond.

201
00:16:46,381 --> 00:16:50,385
Dus wat? geloof jij in geesten
wie eet taart?

202
00:16:50,468 --> 00:16:52,178
Ik zou niet zeggen dat ik geloof.

203
00:16:53,054 --> 00:16:57,016
Ik zou zeggen dat ik geloof
dat niets kan worden uitgesloten -

204
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
met betrekking tot het universum.
-Ik ben het ermee eens.

205
00:16:59,936 --> 00:17:03,106
Het leven is te vreemd
zodat niets uitgesloten kon worden.

206
00:17:03,189 --> 00:17:06,693
Wist je dat ze in Thailand geloven...

207
00:17:06,776 --> 00:17:09,904
voor geesten die Fanta drinken?

208
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Vooral aardbeiensmaken.

209
00:17:12,949 --> 00:17:15,242
Dat wist ik niet.
Ik weet niet hoe je dat weet.

210
00:17:15,326 --> 00:17:17,871
Mijn vader keek altijd
Een programma genaamd Op zoek naar….

211
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Het vertelde -

212
00:17:20,999 --> 00:17:26,628
van bovennatuurlijke verschijnselen,
over geesten en de Bermudadriehoek.

213
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Ik heb het niet gehoord.

214
00:17:28,256 --> 00:17:31,593
Een aflevering over UFO's
heeft mij geïnteresseerd gemaakt in de ruimte.

215
00:17:31,676 --> 00:17:34,053
We hebben een klassenuitje gedaan
Kennedy Space Center,

216
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
en dat verzegelt het.

217
00:17:36,765 --> 00:17:38,850
Hoe oud was je?
-14.

218
00:17:39,601 --> 00:17:42,979
We werden een donker theater binnengeleid.

219
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Er was een presentatie
Over de oprichting van NASA.

220
00:17:47,609 --> 00:17:51,321
Tyler Merkow zat naast me.

221
00:17:51,404 --> 00:17:54,783
De leukste jongen van de klas.
O mijn god. Ik was verliefd op hem.

222
00:17:56,201 --> 00:17:59,496
Ik probeerde kalm te zijn.
Ik probeerde me op de film te concentreren.

223
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
Maar plotseling stopte de film.

224
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
De lichten gingen volledig uit.

225
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
We hoorden net -

226
00:18:08,755 --> 00:18:11,966
een laag, verwarrend gebrul.

227
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
Ben je bang?

228
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
Klein.

229
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Maar ik was vooral opgewonden.

230
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Ik wist dat er iets groots ging gebeuren.

231
00:18:22,936 --> 00:18:27,065
Toen waren er geen muren meer,

232
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
en de duisternis werd de lucht.

233
00:18:30,527 --> 00:18:34,531
Plotseling kwam de Atlantis-shuttle,

234
00:18:34,614 --> 00:18:38,076
de echte was daar,

235
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
hing alsof het gevlogen was.

236
00:18:42,664 --> 00:18:44,541
Tyler pakte mijn hand.

237
00:18:45,291 --> 00:18:49,712
Even had ik het gevoel dat ik ook vloog.

238
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Wat is er met hem gebeurd?

239
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
Voor Taylor Merkow?

240
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Dus.

241
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
Is hij verliefd op je geworden?

242
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Ja. Eigenlijk te veel.

243
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
Ik brak zijn hart.

244
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
Tweede ronde?

245
00:19:14,821 --> 00:19:15,780
Absoluut.

246
00:19:16,906 --> 00:19:17,991
Moeten we niet gaan?

247
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Ik heb het een beetje verpest.

248
00:19:23,997 --> 00:19:25,748
De film gaat bijna beginnen.

249
00:19:26,416 --> 00:19:28,459
We kunnen rennen, maar ik wil niet springen.

250
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
En dan missen we de trailers.

251
00:19:30,628 --> 00:19:31,754
Rechts.

252
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Laten we hier blijven.

253
00:19:34,215 --> 00:19:39,137
Misschien kunnen we naar de film gaan
later deze week als dat uitkomt.

254
00:19:40,597 --> 00:19:41,514
Het past.

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Nog twee.

256
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Echt een leuke plek.

257
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
Als je langs het gebouw zou rijden,

258
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
je zou niet raden wat erin zit.

259
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Houd je van geheimen?

260
00:19:58,907 --> 00:20:01,701
Ik niet. Dat heb ik niet gezegd.

261
00:20:04,579 --> 00:20:06,623
Ik hou van openbaringen.

262
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
Over dingen uitzoeken.

263
00:20:09,000 --> 00:20:12,086
Geheimen zijn het tegenovergestelde.
Het zijn dekmantels.

264
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Geheimen zijn destructief.

265
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Vind je niet?
-Ja.

266
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
Loo. Ik kom snel terug.

267
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Je belde Troxler's psychotherapie.

268
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Als er sprake is van een noodgeval, bel dan 911.

269
00:20:39,656 --> 00:20:40,823
Ik kan het niet.

270
00:20:40,907 --> 00:20:42,492
Daan, dit ben ik.

271
00:20:44,285 --> 00:20:46,412
Ik denk dat ik het nog een keer doe.

272
00:20:46,496 --> 00:20:50,291
En ik weet niet wat er aan de hand is
als u de telefoon niet opneemt.

273
00:20:56,464 --> 00:20:57,382
Sorry.

274
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
Laten we gaan. Ik heb een Uber gebeld.

275
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Duidelijk.

276
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Dit was echt leuk.

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Sorry.

278
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
Nee, waarom? Niet filteren.

279
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Ik wil dit niet verpesten.

280
00:21:37,171 --> 00:21:38,840
Je maakt geen grapje.

281
00:21:43,678 --> 00:21:44,679
Olivier?

282
00:21:49,308 --> 00:21:52,562
Waar woon je?
-In Dorchester. 127 Josefine.

283
00:21:52,645 --> 00:21:55,106
Vergeet de zeehaven. Josephine 127, alstublieft.

284
00:21:56,315 --> 00:21:57,650
We kunnen samen gaan.

285
00:21:57,734 --> 00:21:59,652
Het weer is nu goed. Ik denk dat ik ga lopen.

286
00:22:00,486 --> 00:22:01,320
Duidelijk.

287
00:22:02,613 --> 00:22:03,448
Zullen we snel praten?

288
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Absoluut.

289
00:22:29,724 --> 00:22:33,561
DE HUIDIGE DAG

290
00:22:57,001 --> 00:22:59,045
BRANDALARM

291
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
NIET AANRAKEN

292
00:24:04,986 --> 00:24:08,656
In 2020 hadden we 56 appartementen.
Binnen twee jaar hebben we winst gemaakt.

293
00:24:08,739 --> 00:24:10,199
UW HUWELIJK RUIKT.

294
00:24:10,283 --> 00:24:11,659
De vraag was sterk.

295
00:24:12,118 --> 00:24:15,204
NEE, MAAR JE TAMPON.

296
00:24:18,833 --> 00:24:20,626
Ze zijn rijker dan God.

297
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
Wie heeft het brandalarm laten afgaan?

298
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
Geen idee.

299
00:24:25,173 --> 00:24:27,300
Ik heb bewakingscamerabanden nodig.

300
00:24:27,383 --> 00:24:32,346
Lobby, lift, gang,
en ja, de licentie omvat het.

301
00:24:36,809 --> 00:24:39,812
Komen de locatienummers overeen met de appartementen?

302
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
Deze bewoner lijkt geen auto te hebben.

303
00:24:44,066 --> 00:24:47,695
Omdat hier geen registratienummer staat,
die ik kon controleren

304
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
Ontdek wie hier woont.

305
00:24:50,156 --> 00:24:52,366
Mag ik vragen wat er aan de hand is?

306
00:24:52,450 --> 00:24:53,409
Dat kun je niet.

307
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Ga door.

308
00:24:56,495 --> 00:24:57,705
Oké.

309
00:25:07,882 --> 00:25:12,511
DAG 4

310
00:25:23,856 --> 00:25:24,815
Dat is leuk.

311
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
En dat is het niet. Dat zou overdreven zijn.

312
00:25:28,110 --> 00:25:31,072
Het is een must om te leven als je van termieten houdt.

313
00:25:31,155 --> 00:25:35,660
Maar het is vlakbij het metrostation,
dus ik heb geen auto nodig.

314
00:25:35,743 --> 00:25:38,329
De buurt is aan het herstellen.

315
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Beter wel, tenminste voor die prijs.

316
00:25:41,707 --> 00:25:43,918
Mama vroeg hoe gaat het vandaag met je.

317
00:25:44,001 --> 00:25:45,628
Ik zei dat alles in orde was.

318
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Hij maakt zich zorgen omdat jij in het getto woont.

319
00:25:48,714 --> 00:25:50,675
Verbied het woord ‘getto’.

320
00:25:50,758 --> 00:25:53,761
Vertel het mij zelf. Bel hem.

321
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Ik bel. Het was de bedoeling.

322
00:25:56,722 --> 00:25:59,475
Hoe is het eigenlijk met hem?
- Hij is gek.

323
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Gisteren heeft hij de UPS-man aangereden.

324
00:26:02,144 --> 00:26:04,814
En zei: 'De man wil het
en brengt altijd cadeautjes mee."

325
00:26:05,356 --> 00:26:08,067
Juist, mama. Hij brengt hondenvoer,

326
00:26:08,150 --> 00:26:10,027
omdat hij je wil plaatsen.

327
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Je bent een heilige als je dit verdraagt.

328
00:26:13,531 --> 00:26:14,865
Dat weet ik.

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,994
Het is nog erger geweest.

330
00:26:18,077 --> 00:26:19,704
Veel erger.

331
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
Het spijt me.
Ik zou daar moeten zijn.

332
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
Nee. Niet doen.
Ik heb je hier niet nodig, maar daar...

333
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
goed geld verdienen.

334
00:26:27,128 --> 00:26:30,589
Subaru werd gezocht,
dus ik heb hem verplaatst naar de Costco-parkeerplaats,

335
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
maar je kunt het huis niet verbergen.

336
00:26:34,844 --> 00:26:36,512
Ik zal zo snel mogelijk geld sturen.

337
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
Het duurt een tijdje voordat je betaald krijgt.

338
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Ben je iets leuks aan het doen?

339
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
Heb je iemand ontmoet?

340
00:26:44,645 --> 00:26:46,939
Hoe zo? In Boston?

341
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
Ik ontmoette mensen op het werk.

342
00:26:49,775 --> 00:26:50,735
Bij toepassingen?

343
00:26:50,818 --> 00:26:53,362
Niet echt. Niemand zo.

344
00:26:54,405 --> 00:26:55,614
Echt? Of niet?

345
00:26:57,658 --> 00:27:00,453
U hoeft het niet te vertellen als u dat niet wilt.

346
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Waarom niet vertellen?

347
00:27:02,163 --> 00:27:05,207
Hij is niet geschikt voor jou,
en je wilt het niet horen.

348
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
Ollie. Goed werk.

349
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
Zijn we klaar voor de waterhoarders?

350
00:27:22,516 --> 00:27:23,893
Ik zal ervoor zorgen.

351
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
Hoe gaat het?
- Heel goed.

352
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
Ik heb het geluk dat ik hier ben.

353
00:27:30,232 --> 00:27:32,568
Ik wil je bedanken voor alles.

354
00:27:32,651 --> 00:27:34,987
Verspil het niet. Fijn dat we je hebben.

355
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Wees niet bang om te pronken.

356
00:27:37,073 --> 00:27:38,532
Dit is een nieuw begin.

357
00:27:54,090 --> 00:27:54,924
Hallo.

358
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
Hallo, Oliver hier.

359
00:27:56,634 --> 00:27:57,885
Ik weet.

360
00:27:57,968 --> 00:28:02,223
Ik hoopte dat je dat zou doen
neem die film opnieuw.

361
00:28:02,306 --> 00:28:04,767
Ik beloof dat we meteen naar de film gaan.

362
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
Natuurlijk. Wanneer?

363
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
Is het vandaag te vroeg?

364
00:28:09,563 --> 00:28:11,273
Helemaal niet.

365
00:28:11,357 --> 00:28:15,319
Adlow op de hoek van Harvard en Green.
Het ziet er ouderwets uit.

366
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
Hoe ouderwets?

367
00:28:18,239 --> 00:28:21,492
Rode fluwelen gordijnen
of onder de stoelen demonteren?

368
00:28:21,575 --> 00:28:23,744
Laten we hopen op de eerste optie.

369
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
Tot vanavond?

370
00:28:28,666 --> 00:28:30,418
Tot snel.

371
00:28:46,350 --> 00:28:48,477
Wat in vredesnaam? Hij maakt een foto...

372
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
Wat als ik…

373
00:28:49,854 --> 00:28:50,688
Houd op!

374
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Boe.

375
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
Doei.
-Hallo.

376
00:29:01,699 --> 00:29:02,533
Hallo.

377
00:29:03,534 --> 00:29:05,619
Ik heb een fles Jack meegenomen. Wij smokkelen het.

378
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
Wat denk je?
-Inspiratie.

379
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Ik hoop dat we het einde van de film zien.

380
00:29:13,085 --> 00:29:13,961
Jac!

381
00:29:16,505 --> 00:29:21,093
APOLLO 11
BRENG ME NAAR DE MAAN

382
00:30:02,092 --> 00:30:05,095
Ziet alleen de crash, niet de uitgang.

383
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
Je weet dat hij het heeft gedaan

384
00:30:06,889 --> 00:30:09,517
anders zou hij dood zijn
voordat je op de maan landt.

385
00:30:09,600 --> 00:30:12,061
Geef toe dat het niet leuk was.

386
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
Het was. Het was leuk.

387
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Dat weet je bijna bij alle testen
eindigen met uitgang.

388
00:30:18,275 --> 00:30:20,736
Het is als een climax.

389
00:30:20,819 --> 00:30:23,697
Denk je dat ze het grappig vonden?

390
00:30:23,781 --> 00:30:25,115
Dus.

391
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
Heb jij met een parachute gesprongen?
- Dat ben ik niet.

392
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
ben jij dat
- Dat doe ik niet.

393
00:30:31,747 --> 00:30:33,249
Maar ik weet hoe het voelt.

394
00:30:34,166 --> 00:30:35,334
Wil je zien?

395
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
Zien hoe parachutespringen voelt?
-Dus.

396
00:30:41,507 --> 00:30:44,218
Wil jij mij van het dak van een gebouw duwen?

397
00:30:44,301 --> 00:30:45,803
Maak je geen zorgen. Je vindt het leuk.

398
00:30:56,355 --> 00:30:58,315
Hoe weet jij van deze plek?

399
00:30:58,774 --> 00:31:03,153
Mijn bedrijf heeft een bod uitgebracht op het project.
Wij hebben verloren. Ik heb de plannen bestudeerd.

400
00:31:03,237 --> 00:31:06,115
Het overstromingsbeheersysteem is fascinerend.

401
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
Het klinkt zo.

402
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
Kom op.

403
00:31:14,665 --> 00:31:15,666
Bedankt.

404
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
Shit over overstromingsschermen,

405
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
maar een ontvochtigingsventilator
brengt opwinding in het leven.

406
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
Nu. Het is oké, draai je om.

407
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
Draai je om.

408
00:31:35,561 --> 00:31:36,645
Leun naar voren.

409
00:31:42,901 --> 00:31:46,280
Zie je? Voel je het?
Ik houd je vast.

410
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
Is het leuk?

411
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Kom naar mij.

412
00:33:11,156 --> 00:33:12,032
Wauw.

413
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Is dat hoe je het voor ogen had?

414
00:33:20,916 --> 00:33:21,875
Een appartement?

415
00:33:22,584 --> 00:33:23,419
Nee.

416
00:33:24,169 --> 00:33:25,003
Deze.

417
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
Ik begrijp het niet.

418
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Te. Doe je jas uit.

419
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
Zal ik een drankje voor je maken?

420
00:33:40,477 --> 00:33:42,813
Ik kreeg een goede whisky van een klant.

421
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
We mochten onze drankjes nemen.

422
00:33:45,524 --> 00:33:48,819
En doe alsof
dat het onderwerp interessant is.

423
00:33:50,904 --> 00:33:53,449
Maar het lijkt erop dat we niet luisteren.

424
00:33:54,616 --> 00:33:57,870
Wij vragen ons af wat er daarna gebeurt.

425
00:33:57,953 --> 00:33:59,913
Hoe weet je wat ik denk?

426
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Omdat ik het je vraag.

427
00:34:04,168 --> 00:34:05,210
En jij vertelt het.

428
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
slaap je

429
00:35:00,557 --> 00:35:01,433
Ik niet.

430
00:35:06,188 --> 00:35:07,564
Mag ik iets vragen?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,150
Zeker.

432
00:35:11,652 --> 00:35:13,237
Dat litteken dat je hebt...

433
00:35:16,240 --> 00:35:17,449
Wanneer heb je het gekregen?

434
00:35:20,410 --> 00:35:21,745
Het is lang geleden.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,873
Wat is er gebeurd?

436
00:35:28,085 --> 00:35:29,211
Het was een ongeluk.

437
00:36:45,829 --> 00:36:47,080
Hallo.

438
00:36:47,164 --> 00:36:49,499
Hallo. hoe heb je geslapen

439
00:36:51,293 --> 00:36:53,128
Vrij goed. En jij?

440
00:36:57,132 --> 00:36:58,050
Ik heb niet geslapen.

441
00:36:58,926 --> 00:37:01,887
Ik heb problemen op die afdeling.

442
00:37:03,931 --> 00:37:05,390
Heb je een dokter gezien?

443
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Vele malen.

444
00:37:06,808 --> 00:37:09,686
Weten ze waarom...
-Waarom kan ik niet slapen?

445
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Om dezelfde reden als de anderen.

446
00:37:14,775 --> 00:37:18,820
Inflatie, klimaatverandering,
sociale media, drugsverslaving,

447
00:37:18,904 --> 00:37:22,282
bloedbaden, wegwerpmode.

448
00:37:22,366 --> 00:37:25,702
Ik weet niet hoe iemand denkt
kunnen slapen op deze planeet.

449
00:37:25,786 --> 00:37:28,997
Poetin moet er gewoon voor zorgen
en laat de bom vallen.

450
00:37:30,165 --> 00:37:31,208
Koffie?

451
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
Nee bedankt. Ik moet gaan.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,924
Ik kan eieren voor je maken.

453
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
Nee bedankt.

454
00:37:42,594 --> 00:37:44,096
Waar kan ik naar de metro?

455
00:37:46,139 --> 00:37:48,392
De rode lijn bevindt zich aan het einde van A.

456
00:37:48,475 --> 00:37:51,228
U kunt rechtsaf Broadway oprijden.

457
00:37:51,311 --> 00:37:52,229
Perfect.

458
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Ik bel je.

459
00:37:55,524 --> 00:37:56,733
Ik hoop het.

460
00:38:31,018 --> 00:38:34,354
DE HUIDIGE DAG

461
00:38:38,025 --> 00:38:40,318
Ik heb een huiszoekingsbevel gekregen.

462
00:38:45,282 --> 00:38:47,200
IK KOM.

463
00:38:48,660 --> 00:38:53,165
HALLO! KARL
HANNAH TAG JE IN DE VIDEO.

464
00:38:54,708 --> 00:38:56,043
Wat is dit?

465
00:38:57,502 --> 00:38:59,963
Is dit van jou? Nauwelijks.

466
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Ik moet je iets vertellen.

467
00:39:13,226 --> 00:39:15,854
Die Hannah-teef van gisteravond...

468
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
heeft dit gepost.

469
00:39:22,152 --> 00:39:22,986
Wat is dit?

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
Heeft hij je pistool vast?

471
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
Is dit van jou?

472
00:39:27,491 --> 00:39:30,827
Ik wist dat het eraan zat te komen, en boem.
Dat is het.

473
00:39:31,703 --> 00:39:35,165
Ik meen het deze keer.
Ik kan dit niet meer aan.

474
00:39:35,248 --> 00:39:38,418
Ik kan deze stad en deze baan niet uitstaan.
Niets van dit alles.

475
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
Het universum beveelt -

476
00:39:40,754 --> 00:39:43,006
om te ontsnappen nu het nog kan.

477
00:39:44,800 --> 00:39:47,677
Hallo. Zeker. Ik zal het hem vertellen.

478
00:39:48,512 --> 00:39:51,056
Het universum draait niet om jou.

479
00:39:51,139 --> 00:39:53,058
Je luistert niet naar mij.

480
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Ik kan zo niet meer leven.

481
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
Kun je gewoon…

482
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
Deze dag is toch al verpest.

483
00:40:00,857 --> 00:40:01,942
Kunnen wij gewoon…

484
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Ben jij hier klaar voor?

485
00:40:05,570 --> 00:40:06,488
Wij zijn klaar.

486
00:40:10,408 --> 00:40:12,452
Nu.

487
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
Klaar?
-Ja.

488
00:40:14,329 --> 00:40:15,330
Open de deur.

489
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
Alles goed in 203?

490
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
CHOCOLADE MET VERBETERDE INGREDIËNTEN

491
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
KAN DIT EINDELIJK MAGISCH ZIJN?

492
00:42:03,104 --> 00:42:07,943
DAG 5

493
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Het spijt me.

494
00:42:13,990 --> 00:42:14,824
Dus?

495
00:42:14,908 --> 00:42:15,909
Hallo.
-Hallo.

496
00:42:15,992 --> 00:42:17,953
Sorry dat ik je schrik aanjaag.
- Helemaal niet.

497
00:42:18,036 --> 00:42:19,287
Ik ben Jane.

498
00:42:19,371 --> 00:42:22,624
Ik kon het niet helpen, maar merkte op,
dat je van The Crossings kwam.

499
00:42:22,707 --> 00:42:24,084
Jij was bij Oliver.

500
00:42:24,834 --> 00:42:25,961
Hoe ken je hem?

501
00:42:28,630 --> 00:42:31,758
Uit studietijd. Zijn kamer
ontmoette in mijn kamer.

502
00:42:33,009 --> 00:42:33,843
Echt?

503
00:42:36,429 --> 00:42:37,639
Ik wil niet onbeleefd zijn,

504
00:42:37,722 --> 00:42:40,141
maar hoe vind je dit?

505
00:42:41,101 --> 00:42:42,978
Ik waarschuw alleen maar. Wees voorzichtig.

506
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
Hij is niet wat je denkt.

507
00:42:45,772 --> 00:42:46,856
Ja, dat is hij.

508
00:42:47,899 --> 00:42:51,695
En ik moet gaan.
Maar het was leuk je te ontmoeten. Soort van.

509
00:42:53,780 --> 00:42:56,074
Duidelijk. Veel succes op je reis.

510
00:43:18,722 --> 00:43:22,142
BOUWTECHNICUS

511
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
DE PENDELS VAN NASA

512
00:44:40,303 --> 00:44:42,597
Wat zou ik zonder jou doen?

513
00:44:58,863 --> 00:45:03,410
DAG 1

514
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
Ik ben Ciara.

515
00:45:11,292 --> 00:45:13,336
Hallo, ik ben Ciara Wyse.

516
00:45:14,671 --> 00:45:18,216
Ik niet. Ik ben die
die nergens vandaan komen.

517
00:45:18,299 --> 00:45:20,927
Papa zat bij de marine,
dus ik heb op veel plaatsen gewoond.

518
00:45:21,010 --> 00:45:25,306
Maar ik verhuisde naar Boston
een week geleden vanwege mijn werk.

519
00:45:25,390 --> 00:45:28,685
Dus.

520
00:46:01,885 --> 00:46:05,638
Die vrouw, Ciara,
is niet wie je denkt dat hij is.

521
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Dit seizoen…

522
00:46:09,392 --> 00:46:11,936
Er werd een lichaam gevonden in appartement nummer 11.

523
00:46:12,020 --> 00:46:13,980
Waarom komt deze plek bekend voor?

524
00:46:14,856 --> 00:46:16,774
Ik denk dat ik het nog een keer doe.

525
00:46:16,858 --> 00:46:18,318
Ik weet wie je bent.

526
00:46:18,401 --> 00:46:21,112
Hij houdt me in de gaten en ik kan niet wegkomen.

527
00:46:21,196 --> 00:46:22,614
Blijf weg.

528
00:46:22,697 --> 00:46:25,325
Ik kreeg een envelop met mijn naam erop.

529
00:46:25,408 --> 00:46:27,076
Wie denk je dat het gedaan heeft?

530
00:46:28,286 --> 00:46:31,122
We kwamen vragen naar de man
genaamd Oliver St. Ledger.

531
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
Ik zal je vangen.

532
00:46:33,291 --> 00:46:34,918
Niet als ik jou eerst betrap.

533
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Geheimen zijn destructief.

534
00:46:38,338 --> 00:46:40,089
Hun relatie was een leugen.

535
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
Hij is een fraudeur.

536
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
Ik heb toegang tot fondsen.

537
00:46:47,680 --> 00:46:50,058
Ik weet niet welke van hen gekker is.

538
00:46:54,479 --> 00:46:58,191
Het hele punt van vertrouwen is
het nemen van risico's.

539
00:46:58,274 --> 00:47:00,860
En zeggen wat je niet wilt zeggen.

540
00:47:04,781 --> 00:47:06,074
Ik vertel de waarheid.

541
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Ondertitels: Anniina Mäkelä

542
00:48:50,678 --> 00:48:52,680
Creatieve inspecteur
Maarit Hirvonen