1
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
(RADIO)
WSZYSTKO W porządku. NADAL bierzemy
WZYWA W OBECNOŚCI UFO.

2
00:00:33,367 --> 00:00:34,802
JESTEM NA LINII
Z JENNIFER,

3
00:00:34,835 --> 00:00:37,505
KTO TWIERDZA, ŻE MA
NAPRAWDĘ SPOTKAŁEM OBCYCH.

4
00:00:37,538 --> 00:00:41,509
GARY, BYŁEM
WYSSANY PRZEZ OBCYEGO
KOSMICZNE WIELE RAZY.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,478
Mówię ci,
ONI SĄ WŚRÓD NAS.

6
00:00:44,512 --> 00:00:45,913
CO MYŚLISZ
CHCĄ?

7
00:00:45,946 --> 00:00:48,582
Cóż,
CHCĄ MOICH JAJEK

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,751
ABY ZACZĄĆ WŁASNE
WYŚCIG OBCY.

9
00:00:50,784 --> 00:00:52,120
WHOA.
DZIĘKI ZA ZADZWOŃ.

10
00:00:52,153 --> 00:00:53,621
CZEŚĆ.
Jesteś na antenie.

11
00:00:53,654 --> 00:00:55,123
WIDZIAŁEM CZTERECH OBCYCH
W SAMOCHODZIE.

12
00:00:55,156 --> 00:00:57,024
MYŚLĘ, ŻE BYŁO
RAMBLER.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,460
OCH, STYLOWE.

14
00:00:59,493 --> 00:01:01,595
WSZYSCY W PEŁNI UFORMOWANI?

15
00:01:01,629 --> 00:01:02,730
UH-HUH. TAK.

16
00:01:02,763 --> 00:01:06,033
KAŻDY MA 10 PALCÓW
I 11 palców?

17
00:01:06,066 --> 00:01:06,967
SPRAWDZAĆ. SPRAWDZAĆ.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,137
DOBRY. Zgaduję, że jesteśmy w środku.

19
00:01:09,170 --> 00:01:10,138
WSZYSTKIM WYGODNIE?

20
00:01:10,171 --> 00:01:13,174
MAM 3 OTWORY
W MOJĄ TWARZ

21
00:01:14,875 --> 00:01:18,812
CZY KTOŚ MOŻE DOSTAĆ TWOJĄ GŁOWĘ
OBRÓCIĆ DO TYŁU?

22
00:01:18,846 --> 00:01:19,813
NIE.
NIE. NIE.

23
00:01:19,847 --> 00:01:23,083
W takim razie jak się masz
MUSI LIZAĆ
TWOJE PLECI?

24
00:01:23,117 --> 00:01:25,853
MOŻE TAK
CO ONI ROBIĄ.

25
00:01:25,886 --> 00:01:28,021
PATRZEĆ. FORMY ŻYCIA.

26
00:01:28,055 --> 00:01:31,125
I CZYSZCZĄ
WZAJEMNIE.

27
00:01:31,159 --> 00:01:33,894
AWWW.

28
00:01:33,927 --> 00:01:37,631
Spójrz na nas. NIE MOGĘ UWIERZYĆ
WYGLĄDAMY JAK ONI.

29
00:01:37,665 --> 00:01:40,301
TAK.

30
00:01:42,136 --> 00:01:45,439
CZY KTOŚ INNY SIĘ POCI
POD PIERSIAMI.

31
00:01:47,007 --> 00:01:49,977
NIE. W FAKTACH,
NIE MAM ŻADNEGO.

32
00:01:50,010 --> 00:01:52,313
MAM MAŁE.

33
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
[trąbi klaksonem]

34
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
SZYBKO, PATRZ.

35
00:01:58,152 --> 00:02:01,389
TA KOBIETA BĘDZIE
PROWADŹ JEJ STÓPAMI.

36
00:02:01,422 --> 00:02:03,391
NIE LUDZIE
MASZ DOM?

37
00:02:03,424 --> 00:02:09,263
UH, NIE, NIE,
ALE DZIĘKUJĘ
DLA POMYSŁU.

38
00:02:09,297 --> 00:02:10,698
WIDZIEĆ?

39
00:02:10,731 --> 00:02:13,767
ZADZWONIŁA DO NAS
LUDZIE.

40
00:02:13,801 --> 00:02:16,937
[LOUIE, LOUIE
GRA W RADIU]

41
00:02:18,506 --> 00:02:19,773
SŁUCHAJ...

42
00:02:19,807 --> 00:02:23,043
TO JEST TEN SYGNAŁ
CIĄGLE WYSYŁAJĄ
W PRZESTRZEŃ.

43
00:02:23,076 --> 00:02:27,114
* O NIE,
POWIEDZIAŁEM, ŻE MUSIMY jechać*

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,916
*TAK, TAK,
TAK, TAK, TAK*

45
00:02:28,949 --> 00:02:31,018
* POWIEDZIAŁ LOUIE LOUIE, OCH

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,021
DO TEGO NASZ DOM
MISJA JEST ZIEMIA,

47
00:02:34,054 --> 00:02:35,323
PLANETA TRZECIEJ KOLEJNOŚCI.

48
00:02:35,356 --> 00:02:37,625
DOSTAŁAM PRACĘ NAUCZYCIELA
NA UNIWERSYTECIE TRZECIEJ STOPNI.

49
00:02:37,658 --> 00:02:40,060
TERAZ PATRZYMY
MIESZKANIE NA TRZECIM PIĘTRO.

50
00:02:40,093 --> 00:02:42,196
PROSZĘ WEJŚĆ. WEJDŹ.

51
00:02:42,230 --> 00:02:44,898
TO STRACH,
WIĘC JEST MAŁY,

52
00:02:44,932 --> 00:02:46,133
ALE JEST UMEBLOWANE.

53
00:02:46,166 --> 00:02:46,967
KOCHAMY TO.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
JEST DUŻO WIĘKSZY
NIŻ SAMOCHÓD.

55
00:02:48,902 --> 00:02:50,438
TAK. BIERZEMY TO.

56
00:02:50,471 --> 00:02:54,174
TO BYŁO
POKÓJ RUMPUSÓW
POWRÓT W LATACH SZEŚCIĄTYCH.

57
00:02:54,208 --> 00:03:00,147
TEN DYWAN WIDZIAŁ
WIĘCEJ TYŁKÓW NIŻ
ŁAPKA ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA.

58
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Ooch.

59
00:03:01,949 --> 00:03:03,717
CO TO JEST?

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,553
TEN SWETER?
TO ANGORA.

61
00:03:05,586 --> 00:03:08,188
No cóż, jest cudownie.

62
00:03:08,222 --> 00:03:10,157
NIGDY NIC NIE WIDZIAŁEM
PODOBA SIĘ.

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,992
PODOBA MI SIĘ KOLOR.

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,695
NO TO BARDZO ŁADNE.

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,398
NIE JESTEŚ OD
WOKÓŁ TU, JESTEŚ?

66
00:03:17,431 --> 00:03:18,366
Cóż, pani. DUBCEK,

67
00:03:18,399 --> 00:03:20,734
Mógłbym przeżuć twój tłuszcz
CAŁY DZIEŃ,

68
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
ALE CZAS NIE MA MANURY.
POZDRAWIAM.

69
00:03:23,904 --> 00:03:25,038
SALI...

70
00:03:25,072 --> 00:03:26,807
CHCĘ CIĘ
ABY JĄ OBSERWOWAĆ.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,176
DOWIEDZ SIĘ CO KOBIETY
NA TEJ PLANECIE ZRÓB.

72
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
DLACZEGO HARY NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ?

73
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
JESTEŚ KOBIETĄ.

74
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
DLACZEGO JESTEM KOBIETĄ?

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,385
PONIEWAŻ PRZEGRAŁEŚ.

76
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
CHUJ...

77
00:03:42,956 --> 00:03:46,159
NIE WIDZĘ
PRZEZ MOJE POWIEKI.

78
00:03:46,193 --> 00:03:48,362
OTWÓRZ JE.

79
00:03:50,130 --> 00:03:53,301
Och, są ręczne.

80
00:03:58,972 --> 00:04:00,574
O, DOBRZE. JESTEŚ TU.

81
00:04:00,608 --> 00:04:02,476
CZY SKOPIOWAŁEŚ MAINFRAME
W BIBLIOTECE?

82
00:04:02,510 --> 00:04:04,578
Hm, mam trochę
ROZPROSZONY.

83
00:04:04,612 --> 00:04:06,447
PONOWNIE? CO SIĘ STAŁO?

84
00:04:06,480 --> 00:04:09,283
OBSERWOWAŁEM
TE KOBIET
GRAJ W SIATKÓWKĘ

85
00:04:09,317 --> 00:04:10,984
I BYLI WSZYSCY
SKOKI...

86
00:04:11,018 --> 00:04:15,122
GÓRA I DÓŁ, GÓRA I DÓŁ
W TYCH MAŁYCH SPODENKACH.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,957
NIEKTÓRZY NIE UMIĄ skakać
BARDZO WYSOKI,

88
00:04:16,990 --> 00:04:18,926
ALE JEST OK ZNACZĘ,
TO WIĘCEJ NIŻ OK

89
00:04:18,959 --> 00:04:21,695
JEST NAPRAWDĘ OK

90
00:04:21,729 --> 00:04:22,630
CO JEST Z TOBĄ NIE tak?

91
00:04:22,663 --> 00:04:24,532
NIE WIEM.

92
00:04:24,565 --> 00:04:26,900
NIE MOŻEMY WYJŚĆ
BEZ TEJ INFORMACJI

93
00:04:26,934 --> 00:04:28,536
WIĘC DOSTĘP DO RAMY GŁÓWNEJ,
WEJDŹ DO SIECI,

94
00:04:28,569 --> 00:04:31,171
POBIERZ,
I Idź prosto do domu.

95
00:04:31,204 --> 00:04:33,507
NIE TRAKTUJ MNIE
JAK DZIECKO.

96
00:04:33,541 --> 00:04:34,675
TY | DZIECKO.

97
00:04:34,708 --> 00:04:35,943
JESTEM STARSZY NIŻ TY.

98
00:04:35,976 --> 00:04:37,911
NO cóż, teraz jestem większy,

99
00:04:37,945 --> 00:04:40,581
I NA TEJ PLANECIE,
SIZE MATTERS.

100
00:04:41,214 --> 00:04:42,483
dzień dobry,
DR. SALOMON.

101
00:04:42,516 --> 00:04:43,517
Cześć, NINA.

102
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
TUTAJ JEST TWOJA POCZTA.
TO NIE JEST NIC.

103
00:04:45,819 --> 00:04:46,954
NIC.

104
00:04:46,987 --> 00:04:48,922
TO COŚ ALE JEST
NIC Z TYM NIE MOŻESZ ZROBIĆ.

105
00:04:48,956 --> 00:04:51,492
TUTAJ JEST ZAPROSZENIE
NA IMPREZĘ DZIEKAŃSKĄ.

106
00:04:51,525 --> 00:04:52,693
TO NIE JEST NIC.

107
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
A JEŚLI NIE PRZESTAJESZ
PATRZĄC SIĘ NA COKOLWIEK
TY OBSERWUJESZ,

108
00:04:54,628 --> 00:04:57,531
BĘDZIESZ
STRACIĆ COŚ.

109
00:04:57,565 --> 00:05:00,200
TOMMY JEST WŁAŚNIE WŁĄCZONY
JEGO DROGA DO
BIBLIOTEKA...

110
00:05:00,233 --> 00:05:01,034
PRAWDA, TOMMY?

111
00:05:01,068 --> 00:05:02,470
UH, TAK.
JESTEM TERAZ.

112
00:05:02,503 --> 00:05:06,940
MUSZĘ IŚĆ
ZOBACZ SŁOWO
„TRUDNIENIE”.

113
00:05:06,974 --> 00:05:09,176
JEST STARSZY NIŻ WYGLĄDA.

114
00:05:09,209 --> 00:05:11,178
Cóż, muszę złożyć wniosek
KILKA RZECZY DLA CIEBIE.

115
00:05:11,211 --> 00:05:14,482
[WĄCHANIE]
CO TO JEST?

116
00:05:14,515 --> 00:05:16,116
TO TY.

117
00:05:16,149 --> 00:05:18,018
PACHNIESZ TAK ŁADNIE.

118
00:05:18,051 --> 00:05:19,753
DZIĘKI. PRÓBOWAŁEM.

119
00:05:20,988 --> 00:05:23,591
LEPIEJ BYŁO
TWÓJ NOS.

120
00:05:26,760 --> 00:05:29,797
CZY TWOJA ŻONA NIE MA MIASTA?

121
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
PANI. SALOMON NIE
Z NAMI DŁUŻEJ.

122
00:05:31,699 --> 00:05:36,404
ONA, UH, SPALIŁA SIĘ
ON REENTRY.

123
00:05:36,437 --> 00:05:38,972
MIAŁAM CHŁOPAKA
KTO BYŁ PALONY
PRZY PONOWNYM WEJŚCIU.

124
00:05:39,006 --> 00:05:43,411
TERAZ CHODZI Utykając.

125
00:05:43,444 --> 00:05:45,012
dzień dobry,
DR. WSPANIALE.

126
00:05:45,045 --> 00:05:46,113
Dzień dobry, Nino.

127
00:05:46,146 --> 00:05:47,114
DZIEŃ DOBRY.

128
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
NINA, CHCESZ
POWIEDZ dr. SALOMON

129
00:05:48,716 --> 00:05:51,051
ZAparkował
ZNOWU W MOJEJ PRZESTRZENI?

130
00:05:51,084 --> 00:05:53,053
ZAparkowałeś na jej miejscu.

131
00:05:53,086 --> 00:05:54,354
BYŁO PUSTE.

132
00:05:54,388 --> 00:05:56,724
POWIEDZ MU
każę go holować.

133
00:05:56,757 --> 00:06:00,994
POWIEDZ JĄ, ŻE JUŻ MAM
WSZYSTKIE PALCE, KTÓRYCH POTRZEBUJĘ.

134
00:06:01,028 --> 00:06:02,563
TO JEST MOJE
MIEJSCE PARKINGOWE.

135
00:06:02,596 --> 00:06:05,733
Och, więc TY
MASZ SAMOCHÓD?

136
00:06:05,766 --> 00:06:06,900
Ech, NINA.

137
00:06:06,934 --> 00:06:09,570
Idź do laboratorium chemicznego,
Zdobądź bombę rurową,

138
00:06:09,603 --> 00:06:12,940
WPISZ TO DO DR. SAMOCHÓD SALOMONA,
I WYSUŃ TO.

139
00:06:15,643 --> 00:06:18,612
W PRZYSZŁOŚCI
MAM CZERWONE VOLVO.

140
00:06:18,646 --> 00:06:21,048
PROSZĘ, dr. WSPANIAŁY,

141
00:06:21,081 --> 00:06:23,884
Ledwo się znamy.

142
00:06:25,819 --> 00:06:27,154
DR. SALOMON,

143
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
POWINNIŚMY SIĘ SPOTKAĆ.

144
00:06:29,022 --> 00:06:32,426
JESTEM BARDZO INTELIGENTNY.
MASZ IMPONUJĄCE
WZNÓW.

145
00:06:32,460 --> 00:06:35,195
JESTEM NAJWYŻSZYM DOWÓDCĄ.

146
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
KIEDY CIĘ POZNAŁEM,

147
00:06:36,664 --> 00:06:40,067
ATRAKOWAŁEM MNIE
TWOJA EKSPLOATACYJNA NATURA
I DUŻA GŁOWA.

148
00:06:40,100 --> 00:06:44,104
O, DZIĘKI
BO PRAWIE POSZŁAM
Z MNIEJSZYM.

149
00:06:44,137 --> 00:06:45,706
NAWET
CIĄGNIE MNIE GENIUSZ,

150
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
TO MAŁE BIURO,

151
00:06:47,441 --> 00:06:50,578
I ZACHOWASZ SIĘ
JAK DUŻA MAŁPA WĘŻOWA.

152
00:06:50,611 --> 00:06:53,346
NIE JESTEŚ TAK ZŁY
SIEBIE, KOBIETO.

153
00:06:53,380 --> 00:06:55,583
ODKOŃCZ GO.

154
00:06:57,084 --> 00:06:59,953
CO ROBI MOJA TEZA
Z MOJEGO BIURKA?

155
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
WYJĄŁEM TO.

156
00:07:01,021 --> 00:07:01,955
MOJE BIURKO BYŁO ZAMKNIĘTE.

157
00:07:01,989 --> 00:07:04,525
KTÓRE TO ZROBIŁO
TRUDNE OTWARCIE.

158
00:07:04,558 --> 00:07:06,994
MOŻESZ ZROBIĆ
UWAGA.

159
00:07:07,027 --> 00:07:07,628
CZYTASZ?

160
00:07:07,661 --> 00:07:09,229
ZAPAMIĘTAŁEM TO.

161
00:07:09,262 --> 00:07:11,599
NO TO TYLKO
KILKA MYŚLI.

162
00:07:11,632 --> 00:07:13,100
Genialne przemyślenia.

163
00:07:13,133 --> 00:07:14,868
NAPRAWDĘ?

164
00:07:14,902 --> 00:07:15,803
CÓŻ, TO CAŁKIEM
KOMPLEMENT,

165
00:07:15,836 --> 00:07:17,971
POCHODZĄ OD KOGOŚ
Z TWOIMI POŚWIADCZENIAMI.

166
00:07:18,005 --> 00:07:19,372
CIESZĘ SIĘ, ŻE CI SIĘ PODOBAŁO.

167
00:07:19,406 --> 00:07:22,543
Spodobało Ci się?
TO NAJŚMIESZNIEJSZE
KIEDYKOLWIEK CZYTAŁEM.

168
00:07:22,576 --> 00:07:25,779
TWOJA TEORIA O CZŁOWIEKU
I ZWIERZĘ WEWNĘTRZNE--

169
00:07:25,813 --> 00:07:28,215
TO ZABAWNE.

170
00:07:28,248 --> 00:07:29,683
NINA MÓWIŁA, ŻE TAK
BRAK POCZUCIA HUMORU.

171
00:07:29,717 --> 00:07:32,285
ONA BARDZO się myli.

172
00:07:32,319 --> 00:07:36,189
WNIOSKI, KTÓRE WYCIĄGASZ
SĄ ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO ZABAWNE.

173
00:07:36,223 --> 00:07:37,991
WIDZĘ.

174
00:07:38,025 --> 00:07:41,028
DR. SALOMON,
PRZEKROCZYŁEŚ GRANICĘ.

175
00:07:41,061 --> 00:07:42,462
ZNISZCZYŁEŚ
MOJA PRACA.

176
00:07:42,496 --> 00:07:44,898
A ty ranisz
MOJE UCZUCIA.

177
00:07:44,932 --> 00:07:47,434
NIE LUBIĘ CIĘ.

178
00:07:49,136 --> 00:07:50,504
NIE ROZUMIEM.

179
00:07:50,538 --> 00:07:53,206
Oczywiście, że nie.
JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ.

180
00:07:53,240 --> 00:07:56,076
HA! TO GDZIE
MYLISZ SIĘ!

181
00:08:01,181 --> 00:08:04,918
OK, więc KLEPEK MIĘSNY
TO KRUSZKA PIECZYWA, PRZYPRAWY,
A MIELONA WOŁOWINA?

182
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
TO WSZYSTKO.

183
00:08:06,019 --> 00:08:08,956
Mielona wołowina
W zasadzie to NIC
WIĘCEJ NIŻ KROWA?

184
00:08:08,989 --> 00:08:09,890
TAK.

185
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
NO TO NIE KRZYCZY

186
00:08:10,758 --> 00:08:13,326
KIEDY TO WYPEŁNIAJĄ
W MŁYNKU?

187
00:08:13,360 --> 00:08:17,264
O NIE.
TEN frajer nie żyje
GODZINAMI.

188
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
MAM MARTWĄ KRĘ
NA MOICH RĘKACH?

189
00:08:21,869 --> 00:08:23,637
AAA!

190
00:08:23,671 --> 00:08:27,975
AAA!

191
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
KOBIETY.

192
00:08:31,044 --> 00:08:32,312
NIE MOŻESZ
ŻYJ Z NIMI,

193
00:08:32,345 --> 00:08:35,148
A JESZCZE SĄ
WSZĘDZIE.

194
00:08:36,249 --> 00:08:37,951
A więc samo „P”.
JEST ZAWSZE RÓWNE.

195
00:08:37,985 --> 00:08:40,153
MOŻEMY PISAĆ
„P” równa się dwóm „S”,

196
00:08:40,187 --> 00:08:42,422
GDZIE JEST „S”.
INNA LICZBA CAŁKOWITA.

197
00:08:42,455 --> 00:08:44,625
ZASTĄPIENIE „P”,
ZNAJDUJEMY „P”
DO POTĘGI DRUGIEJ

198
00:08:44,658 --> 00:08:46,059
RÓWNA SIĘ DWA „S”
DO POTĘGI DRUGIEJ

199
00:08:46,093 --> 00:08:47,360
RÓWNA SIĘ CZTERY „S”
DO POTĘGI DRUGIEJ

200
00:08:47,394 --> 00:08:49,830
RÓWNA SIĘ DWA „Q”
DO POTĘGI DRUGIEJ,

201
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
I ZNAJDUJEMY--
KTO MOŻE MI POWIEDZIEĆ?

202
00:08:50,964 --> 00:08:52,099
KTOKOLWIEK?

203
00:08:55,002 --> 00:08:56,003
OK.

204
00:08:56,036 --> 00:08:57,237
IDĘ DO PRZODU
WSZYSTKICH.

205
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
UPROSZCZMY.

206
00:08:58,471 --> 00:09:00,273
JAK DALEJ JEST CLEVELAND?

207
00:09:00,307 --> 00:09:01,408
52 MIL.

208
00:09:01,441 --> 00:09:02,776
NIKT MI PODA
KOLEJNA ODPOWIEDŹ.

209
00:09:02,810 --> 00:09:03,644
ZA GODZINĘ.

210
00:09:03,677 --> 00:09:05,378
CLEVELAND JEST GODZINĘ DROGĄ.

211
00:09:05,412 --> 00:09:06,580
DAJ MI INNĄ ODPOWIEDŹ.

212
00:09:06,614 --> 00:09:07,681
BILET AUTOBUSOWY 9,00 USD.

213
00:09:07,715 --> 00:09:09,316
CLEVELAND JEST JUŻ 9,00 USD.

214
00:09:09,349 --> 00:09:11,619
ZARZUTY PRZESTĘPSTWA.
SĄD
JEST TAM.

215
00:09:11,652 --> 00:09:15,088
TAK. CLEVELAND JEST
PRZESTĘPNY ATAK.

216
00:09:15,122 --> 00:09:16,156
KOGOŚ INNEGO. TAK, LEON.

217
00:09:16,189 --> 00:09:18,692
No dalej, LEON,
MÓW GŁOS.

218
00:09:18,726 --> 00:09:21,729
NIEWAŻNE.
Miałem taki pomysł,
ALE TO ŹLE.

219
00:09:21,762 --> 00:09:24,397
O LEON,
Oczywiście, że jest źle.

220
00:09:24,431 --> 00:09:30,470
SZKOLENIA PRZECIWKO TWOIM
BYCIE PRAWIDŁOWYM JEST Zdumiewające.

221
00:09:30,503 --> 00:09:32,773
MASZ DUŻĄ PRZEWAGĘ.
ZNASZ WYNIK.

222
00:09:32,806 --> 00:09:36,610
BĘDZIESZ MYLIĆ.
NIE BÓJ SIĘ TEGO.
EMBRACE YOUR WRONGNESS.

223
00:09:36,644 --> 00:09:39,579
LEON, JAK DALEKO
CZY CLEVELAND?

224
00:09:39,613 --> 00:09:42,182
CLEVELAND JEST
WIECZNOŚĆ ODLEGŁA

225
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
JEŚLI TWOJE SERCE
JEST TAM.

226
00:09:44,551 --> 00:09:47,587
LEON,
TO TAKIE PROWOKACYJNE.

227
00:09:47,621 --> 00:09:49,322
GDZIE CLEVELAND ZNACZY „P”

228
00:09:49,356 --> 00:09:50,858
A WIECZNOŚĆ JEST RÓWNA „Q”,

229
00:09:50,891 --> 00:09:52,726
TRANSPOZYCJA LOGARITMU
OF THE HEART,

230
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
GDZIE SERCE
JEST NIEZNANYM,

231
00:09:54,828 --> 00:09:59,032
Stwierdzamy, że JESTEŚMY
NA ZAWSZE W CLEVELAND.

232
00:10:01,168 --> 00:10:04,437
NIE. PRZEPRASZAM, LEON.
MYLISZ SIĘ.

233
00:10:04,471 --> 00:10:05,272
TAK, KARYN.

234
00:10:05,305 --> 00:10:06,740
DR. SALOMON,
MYŚLĘ, że LEON miał na myśli

235
00:10:06,774 --> 00:10:10,510
CLEVELAND MOŻE CZUĆ
JAK WIECZNOŚĆ.

236
00:10:10,543 --> 00:10:16,349
Och, to A
CZUCIE.

237
00:10:16,383 --> 00:10:19,619
TAK. WIEM
WSZYSTKO O UCZUCIACH.

238
00:10:19,653 --> 00:10:24,091
WSZYSTKO JEST DOBRZE,
I KTOŚ MA PRZECZUCIE.

239
00:10:24,124 --> 00:10:25,993
I KABOOM!

240
00:10:26,026 --> 00:10:27,995
NAGLE,
NIE LUBIĄ CIĘ.

241
00:10:28,028 --> 00:10:31,531
WSZYSCY MOŻEMY
DZIAŁAJ BEZ UCZUĆ.
KTO JEST ZE MNĄ?

242
00:10:31,564 --> 00:10:33,967
TWOJA OCENA ZALEŻY OD TEGO.

243
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
DR. SALOMON,
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO NIE
WPŁYWAJĄ NA MOJĄ OCEnę,

244
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
ALE MAM
MYŚL.

245
00:10:39,372 --> 00:10:40,808
TAK?

246
00:10:40,841 --> 00:10:42,475
MUSISZ MIEĆ
UCZUCIA.

247
00:10:42,509 --> 00:10:44,978
ONI SĄ RDZENIEM
CZŁOWIEKA
DOŚWIADCZENIE.

248
00:10:45,012 --> 00:10:47,480
RDZEŃ
LUDZKIEGO DOŚWIADCZENIA?

249
00:10:47,514 --> 00:10:50,050
OCZYWIŚCIE.
NIGDY O TYM NIE MYŚLAŁEM.

250
00:10:50,083 --> 00:10:51,251
[DZWONEK]

251
00:10:51,284 --> 00:10:55,889
CHCĘ, ABY PISAĆ
PAPIER DLA MNIE
O uczuciach.

252
00:10:55,923 --> 00:11:00,761
POWIEDZ MI JAK TO SIĘ CZUJE
DO UŻYCIA TYLKO 10%
TWOJEGO MÓZGU.

253
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
Och, wszyscy nie spali.

254
00:11:03,630 --> 00:11:05,665
NINA, GDZIE JEST DOKTOR. W porządku?

255
00:11:05,699 --> 00:11:06,867
MUszę z nią porozmawiać.

256
00:11:06,900 --> 00:11:08,135
NIE MA JUŻ NA CAŁY DZIEŃ.

257
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
BĘDZIE U DZIEKANA
FACULTY PARTY TONIGHT.

258
00:11:10,203 --> 00:11:12,105
PRAWDA, IMPREZA DEANA SUMNERA,
POWIEDZ MU, ŻE TAM BĘDĘ.

259
00:11:12,139 --> 00:11:13,140
Ooch,
WSZYSTKO rzucę

260
00:11:13,173 --> 00:11:15,575
I ZRÓB TO
TERAZ.

261
00:11:15,608 --> 00:11:17,044
JAK DOJAZDĘ TAM?

262
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
MOGĘ CIĘ ODBIERAĆ.

263
00:11:18,445 --> 00:11:20,580
TO NIE BĘDZIE BOLIĆ TWOICH PLECÓW?

264
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
BĘDĘ W SAMOCHODZIE.

265
00:11:24,718 --> 00:11:26,186
PRZYJDŹ
I DYM W Róg.

266
00:11:26,219 --> 00:11:29,156
LUBIĘ SŁUCHAĆ LUDZI trąbiących.

267
00:11:29,189 --> 00:11:31,324
CO,
JESTEŚ Z MARSA?

268
00:11:31,358 --> 00:11:33,093
MARS?

269
00:11:33,126 --> 00:11:35,763
O NIE.

270
00:11:55,048 --> 00:11:57,450
CZEŚĆ.

271
00:11:57,484 --> 00:11:58,451
CZEŚĆ.

272
00:11:58,485 --> 00:12:00,487
JESTEŚ NA
DRUŻYNA SIATKÓWKI
NIE JESTEŚ?

273
00:12:00,520 --> 00:12:01,922
TAK, JESTEM.

274
00:12:01,955 --> 00:12:05,625
OBSERWOWAŁEM CIĘ
SKOK W GÓRĘ I W DÓŁ
DZIŚ POPOŁUDNIE.

275
00:12:05,658 --> 00:12:07,060
JESTEŚ NAPRAWDĘ DOBRY.

276
00:12:07,094 --> 00:12:08,962
DZIĘKI. WYGRALIŚMY.

277
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
Och, to gra.

278
00:12:12,032 --> 00:12:13,333
Hm, w każdym razie...

279
00:12:13,366 --> 00:12:14,167
CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać?

280
00:12:14,201 --> 00:12:16,436
O, PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU!

281
00:12:16,469 --> 00:12:19,106
MOGĘ CI PRZYPOMINAĆ, ŻE JESTEŚMY
ABY NIE ZMIENIAĆ ŻYCIA

282
00:12:19,139 --> 00:12:21,508
MIESZKAŃCÓW
TEJ PLANETY?

283
00:12:21,541 --> 00:12:25,112
TAK, ALE NIEKTÓRE Z NICH
TYLKO O TO PROSZĘ.

284
00:12:25,145 --> 00:12:28,448
POCIĄGNĄĆ TO RAZEM.
PRZEDŁUŻAM NASZĄ MISJĘ
NA JEDNĄ NOC.

285
00:12:28,481 --> 00:12:29,749
DLACZEGO?

286
00:12:29,783 --> 00:12:32,719
MAM OBOWIĄZKI WYKŁADOWE.

287
00:12:32,752 --> 00:12:33,987
Dick,
NIE RÓB MI TEGO.

288
00:12:34,021 --> 00:12:36,323
JA NIGDY NIE ŚPIĘ.
JESTEM WYKOŃCZONY.

289
00:12:36,356 --> 00:12:38,058
Poza tym, NIE
MAJĄ WŁADZĘ

290
00:12:38,091 --> 00:12:39,392
ZMIENIĆ
HARMONOGRAM.

291
00:12:39,426 --> 00:12:40,193
JESTEM DOWODZĄCY.

292
00:12:40,227 --> 00:12:43,596
TAK, cóż,
Jestem w okresie dojrzewania, kolego.

293
00:12:45,933 --> 00:12:48,601
NIE MOŻE BYĆ TAK ZŁE.

294
00:12:48,635 --> 00:12:53,073
MOGŁAM WPAPĆ
W KAŻDEJ MINUCIE.

295
00:12:53,106 --> 00:12:54,942
NIE PRZESADZASZ
MAŁO?

296
00:12:54,975 --> 00:12:57,344
TUTAJ.
ODDAJ MI SWÓJ UMYSŁ
TYLKO NA SEKUNGĘ.

297
00:12:57,377 --> 00:12:59,913
POSPIESZ SIĘ. DAJ MNIE
TWÓJ UMYSŁ.

298
00:13:03,951 --> 00:13:06,719
OH! TO Obrzydliwe!

299
00:13:06,753 --> 00:13:07,454
TAK MYŚLISZ?

300
00:13:07,487 --> 00:13:08,788
CAŁY CZAS.

301
00:13:08,822 --> 00:13:11,591
MUSIMY CIĘ DOSTAĆ
TUTAJ.

302
00:13:14,727 --> 00:13:15,996
DICK, CO ROBISZ?

303
00:13:16,029 --> 00:13:17,430
ROZPAKOWANIE.
ZMIENIŁEM ZDANIE.

304
00:13:17,464 --> 00:13:19,532
ZOSTAJEMY
TROCHĘ DŁUŻEJ.

305
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
JESTEM MARTWYM CZŁOWIEKIEM.

306
00:13:21,334 --> 00:13:22,936
NIE, NIE, NIE.
CZEKAĆ! och!

307
00:13:22,970 --> 00:13:24,437
TO JEST MOJE.
BĄDŹ OSTROŻNY.

308
00:13:24,471 --> 00:13:28,241
TO JEST, UH,
BARDZO CENNE.

309
00:13:29,009 --> 00:13:31,511
WIESZ, ja
MASZ CHĘĆ
TRZYMAJ TO

310
00:13:31,544 --> 00:13:33,513
TO DOKŁADNIE
DO CZEGO TO SŁUŻY.

311
00:13:33,546 --> 00:13:34,081
MOGĘ?

312
00:13:34,114 --> 00:13:36,283
PROSZĘ.

313
00:13:37,250 --> 00:13:38,785
ZNAJDĘ TO
BARDZO SAtysfakcjonujące.

314
00:13:38,818 --> 00:13:41,788
JA WIEM. JA WIEM.

315
00:13:43,723 --> 00:13:45,725
Zastanawiam się, co dr. WSPANIALE
ROBI TERAZ.

316
00:13:45,758 --> 00:13:49,229
POSPIESZ SIĘ.
ROZWIĄŻMY TO
TUTAJ, ZROBIMY?

317
00:13:49,262 --> 00:13:51,798
Z przyjemnością przyjmę
Z TEGO CIAŁA.

318
00:13:51,831 --> 00:13:52,933
CO ROBISZ?

319
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
ROZPAKUJĘ.

320
00:13:54,001 --> 00:13:56,403
DOWÓDCA CHCE
TO STAY LONGER.

321
00:13:56,436 --> 00:13:57,304
PO CO?

322
00:13:57,337 --> 00:13:59,739
BO NIE MOŻEMY
ODEJDŹ JESZCZE.

323
00:13:59,772 --> 00:14:03,476
CZY WIESZ
ŻE NASZE CIAŁA
MOŻE PRODUKOWAĆ UCZUCIA?

324
00:14:03,510 --> 00:14:06,813
MAM ICH DUŻO
OD DR. WSPANIALE
DZIŚ POPOŁUDNIE.

325
00:14:06,846 --> 00:14:07,480
NAPRAWDĘ?

326
00:14:07,514 --> 00:14:08,715
TAK I JESTEM
WYJDŹ NA IMPREZĘ

327
00:14:08,748 --> 00:14:11,718
ABY DOSTAĆ TROCHĘ DZIŚ W NOCY.

328
00:14:11,751 --> 00:14:13,553
O, CHUJ, NIE!

329
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
Mówię ci,
IT'S A CRIME
PRZECIW NAUCE

330
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
NIE EKSPERYMENTOWAĆ
Z SAMI.

331
00:14:18,258 --> 00:14:21,794
NIE MOŻEMY PRZEPROWADZIĆ
TE EKSPERYMENTY
W NASZYM DOMU?

332
00:14:21,828 --> 00:14:23,563
CO ONA MOŻE ZROBIĆ
ŻE NIE MOGĘ?

333
00:14:23,596 --> 00:14:26,499
PORUCZNIK...
ZEZWOLENIE NA
MÓW WOLNO.

334
00:14:26,533 --> 00:14:27,567
ZEZWOLENIE
PRZYZNANO.

335
00:14:27,600 --> 00:14:31,871
SIR... skoczyłbyś
W GÓRĘ I W DÓŁ DLA NAS?

336
00:14:31,905 --> 00:14:34,041
O tak,
I PODNIEŚ RĘCE

337
00:14:34,074 --> 00:14:36,376
POWRÓT
ZA GŁOWĄ,
JAK TO.

338
00:14:36,409 --> 00:14:37,110
NIE BĘDĘ.

339
00:14:37,144 --> 00:14:41,348
PROSZĘ, ZA
NAUKA, NAPRAWDĘ.

340
00:14:41,381 --> 00:14:42,916
TO NIE TO
NIE CHCĘ POMÓC,

341
00:14:42,950 --> 00:14:45,618
ALE NIE WIEM JAK
WYGODNIE CZULIŚMY SIĘ

342
00:14:45,652 --> 00:14:47,854
WSPÓLNA PRACA
PO TYM.

343
00:14:47,887 --> 00:14:50,157
BĘDZIE DOBRZE!

344
00:14:50,590 --> 00:14:51,758
W TWOICH MARZENIACH!

345
00:14:51,791 --> 00:14:54,394
KAŻDEJ NOCY.

346
00:14:54,427 --> 00:14:55,262
ABSOLUTNIE NIE.

347
00:14:55,295 --> 00:14:57,530
OK. CIENKI.
ZOSTAWIASZ MNIE
NIE MA INNEGO WYBORU.

348
00:14:57,564 --> 00:15:01,468
TERAZ MUSIMY
EXPERIMENT
NA IMPREZIE.

349
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Dick, posłuchaj mnie
KOBIETY SĄ KŁOPOTAMI.

350
00:15:03,703 --> 00:15:06,106
POWINNAM WIEDZIEĆ.
BYŁEM JEDNYM
NA DWA TYGODNIE.

351
00:15:06,139 --> 00:15:08,208
WIEM, CO WYWOŁUJE
KOLEJNY PUNKT.

352
00:15:08,241 --> 00:15:11,844
Rozkazuję ci się golić
POD TWOIMI RAMIONAMI.

353
00:15:11,878 --> 00:15:13,346
WYKONALNY.

354
00:15:13,380 --> 00:15:17,050
PRZEPRASZAM, ŻE MNIE ZNALAZŁEŚ
TAK OBRAŻAJĄCE.

355
00:15:17,084 --> 00:15:19,819
CHOLERA! WYCIĄGNIJ SIĘ
RAZEM, CZŁOWIEKU.

356
00:15:19,852 --> 00:15:21,454
WYCHODZIMY.

357
00:15:21,488 --> 00:15:23,023
OK.

358
00:15:23,056 --> 00:15:25,392
OK. DAJ MI GODZINĘ.

359
00:15:25,425 --> 00:15:26,059
GODZINA?

360
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
TAK. MUSZĘ
ROTATE THESE.

361
00:15:29,196 --> 00:15:32,365
TO IMPREZA.

362
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
[DZWONEK]

363
00:15:38,105 --> 00:15:40,307
DR. SALOMON,
JAK MIŁO CIĘ WIDZIEĆ.

364
00:15:40,340 --> 00:15:41,408
DOBRY WIECZÓR,
PANI. LATO.

365
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
NIE WEJDZIESZ?

366
00:15:42,976 --> 00:15:46,179
JEŚLI SIĘ ZWRÓCISZ.

367
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
PROSZĘ, UH, WYBACZ SALLY.

368
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
ONA NIE JEST Z OHIO.

369
00:15:49,482 --> 00:15:52,285
Och, KOCHAM GDZIE
POSTAWIŁEŚ TE ŚCIANY.

370
00:15:52,319 --> 00:15:54,721
MOGĘ WZIĄĆ
TWÓJ PŁASZCZ?

371
00:15:54,754 --> 00:15:57,290
JEŚLI MOGĘ ZATRZYMAĆ SPODNIE.

372
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
HARRY, CHCĘ CIĘ
ABY MIEĆ OKO

373
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
NA TYM ALBRIGHT
EKSPERYMENT.

374
00:16:03,063 --> 00:16:04,597
TAK, PEWNIE.
JAKIE SĄ?

375
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Skorupiaki.

376
00:16:05,999 --> 00:16:08,035
DICK ZAGROŻA
CAŁĄ MISJĘ.

377
00:16:08,068 --> 00:16:09,469
MM-HMM, PRAWDA.
A TY?

378
00:16:09,502 --> 00:16:11,404
Ech, nienarodzony ptak.

379
00:16:11,438 --> 00:16:12,239
ZACZYNAM
NA PYTANIE

380
00:16:12,272 --> 00:16:13,973
JEGO Zdolność do dowodzenia.

381
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
TAK, ŹLE,
A TO SĄ...

382
00:16:16,109 --> 00:16:16,976
KOKTAJLOWE WEENIE!

383
00:16:17,010 --> 00:16:19,079
KOKTAJLOWE WEENIE.
WIDZIAŁEM TO WCZEŚNIEJ.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,614
POWINNY BYĆ WIĘKSZE.

385
00:16:22,982 --> 00:16:24,251
NINA, prawda?

386
00:16:24,284 --> 00:16:25,918
O, cześć, SALLY.

387
00:16:25,952 --> 00:16:26,786
ŁADNA SUKIENKA.

388
00:16:26,819 --> 00:16:28,655
DZIĘKI. TO TYLKO
COŚ, NA CO rzuciłem.

389
00:16:28,688 --> 00:16:32,192
TAK, cóż,
PRAWIE MIAŁEŚ.

390
00:16:33,960 --> 00:16:36,363
O, WITAJ! TUTAJ JESTEM.

391
00:16:36,396 --> 00:16:37,430
TAK, JESTEŚ.

392
00:16:37,464 --> 00:16:39,799
DR. OK, BYŁAM
MYŚLIMY O NAS PRZEZ CAŁY DZIEŃ.

393
00:16:39,832 --> 00:16:40,733
NIE MAM.

394
00:16:40,767 --> 00:16:42,202
CHCĘ SPRÓBOWAĆ PONOWNIE.

395
00:16:42,235 --> 00:16:45,972
BARDZO CHCĘ
DUŻO...CZUĆ.

396
00:16:46,005 --> 00:16:48,941
A CHCĘ JESZCZE WIĘCEJ
CZUĆ.

397
00:16:48,975 --> 00:16:51,778
I TO MÓWIĘ
Z SERCA
Z MOJEGO DNA.

398
00:16:51,811 --> 00:16:52,945
Cóż...

399
00:16:52,979 --> 00:16:54,914
TWOJE W GÓRĘ.

400
00:16:54,947 --> 00:16:57,750
NIE, ja... ja
NIE MIAŁAM TEGO,
DR. WSPANIALE.

401
00:16:57,784 --> 00:16:59,586
ZNACZĘ...

402
00:16:59,619 --> 00:17:00,987
Jestem w tym nowy.

403
00:17:01,020 --> 00:17:02,922
WIDZISZ, ja... ja...

404
00:17:02,955 --> 00:17:04,023
BYŁEM
POCZUĆ,

405
00:17:04,057 --> 00:17:05,758
I PRÓBUJĘ
ABY TO ZIDENTYFIKOWAĆ.

406
00:17:05,792 --> 00:17:08,795
PORUSZ TO.
MOŻE TO MINIE.

407
00:17:08,828 --> 00:17:11,298
I JUST WANT TO
POCZUJ SIĘ LEPIEJ.

408
00:17:11,331 --> 00:17:14,601
OK, MOŻESZ ZACZĄĆ
POWIEDZAJĄC „PRZEPRASZAM”.

409
00:17:14,634 --> 00:17:16,336
OK. PRZEPRASZAM.

410
00:17:16,369 --> 00:17:18,004
JAKBYŚ TO MIAŁ.

411
00:17:18,037 --> 00:17:21,007
OH. OCZYWIŚCIE.

412
00:17:21,040 --> 00:17:22,642
DR. WSPANIALE...

413
00:17:22,675 --> 00:17:24,611
BARDZO PRZEPRASZAM.

414
00:17:24,644 --> 00:17:26,279
DZIĘKUJĘ.

415
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
Och, to było wspaniałe!

416
00:17:28,415 --> 00:17:30,883
ZRÓBMY TO PONOWNIE.

417
00:17:31,851 --> 00:17:33,386
DR. WSPANIALE...

418
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
BARDZO PRZEPRASZAM.

419
00:17:36,223 --> 00:17:37,890
Ooch!

420
00:17:38,491 --> 00:17:40,460
Ooch!

421
00:17:40,493 --> 00:17:42,028
Odejdź ode mnie!

422
00:17:42,061 --> 00:17:43,796
CZEGO NIE ZROBIŁEM DOBRZE?

423
00:17:43,830 --> 00:17:44,464
ODEJDŹ!

424
00:17:44,497 --> 00:17:45,698
NIE ROZUMIEM!

425
00:17:48,701 --> 00:17:49,736
CO MYŚLISZ?

426
00:17:49,769 --> 00:17:52,071
WYDAJE SIĘ, ŻE MAJĄ
WIĘKSZA MOC
KIEDY SIĘ ZDERZAJĄ.

427
00:17:52,105 --> 00:17:54,374
Nie mylę się, prawda?

428
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
SALLY,
WYBACZYSZ NAS
FOR A MOMENT?

429
00:17:56,709 --> 00:17:58,145
[wzdycha]

430
00:17:58,178 --> 00:18:00,747
DAJCIE DZIEWCZYNY.
chodźmy.

431
00:18:04,217 --> 00:18:06,986
PRZYCHODZISZ DO MNIE.

432
00:18:07,019 --> 00:18:08,388
NIE MAM POJĘCIA
CO TO OZNACZA.

433
00:18:08,421 --> 00:18:10,357
WSZYSTKO W porządku.
TO JEST W MOJEJ TEMACIE.

434
00:18:10,390 --> 00:18:12,792
TO PODSTAWOWE
ATRAKCJA ZWIERZĄT.

435
00:18:12,825 --> 00:18:15,162
WE ALL HAVE
ZWIERZĘ WEWNĘTRZNE.

436
00:18:15,195 --> 00:18:19,166
NIEKTÓRE SĄ JEDNYM ZMIANYM
BLIŻEJ DRZEWA.

437
00:18:20,633 --> 00:18:24,137
WIDZIAŁEM CIĘ
PREEN I ROZpórka
WOKÓŁ BIURA.

438
00:18:25,905 --> 00:18:27,907
PRZYZNAM...

439
00:18:27,940 --> 00:18:30,177
LUBIĘ TO.

440
00:18:31,511 --> 00:18:33,646
CZY TY... PLANUJESZ
ABY ZROBIĆ COŚ WAŻNEGO

441
00:18:33,680 --> 00:18:35,482
SWOIMI USTAMI DZIŚ W NOCY?

442
00:18:35,515 --> 00:18:38,285
PONIEWAŻ TY
POMALOWAŁEM JASNO CZERWONY.

443
00:18:38,318 --> 00:18:39,919
TO ZAWSZE SIĘ DZIEJE.

444
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
DR. ERDMAN MIAŁ
RZECZ DLA MNIE.

445
00:18:41,988 --> 00:18:44,624
DR. WAŁACH,
DR. ZUCKER, dr. TOMASZ.

446
00:18:44,657 --> 00:18:46,993
Facet z Cornella
KTO BYŁ TU PRZEZ TYDZIEŃ?

447
00:18:47,026 --> 00:18:48,295
Och, to było szaleństwo.

448
00:18:48,328 --> 00:18:52,832
PRZEPRASZAM,
ALE MAM NAGŁĄ POTĘGĘ
ABY CIĘ OCZYŚCIĆ.

449
00:19:04,477 --> 00:19:05,945
Ooch!

450
00:19:05,978 --> 00:19:09,249
Ooch!

451
00:19:09,282 --> 00:19:12,252
[BIEŻENIE PRYSZNICU]

452
00:19:20,493 --> 00:19:21,961
Och, dr. WSPANIALE.

453
00:19:21,994 --> 00:19:25,632
TYLKO MYŚLAŁEM
Z CIEBIE.

454
00:19:30,102 --> 00:19:32,839
Ach. DZIĘKI
DLA WEENÓW.

455
00:19:32,872 --> 00:19:34,541
DOBRA NOC, dr. SALOMON.

456
00:19:34,574 --> 00:19:35,908
DZIĘKUJĘ BARDZO
NA PRZYJAZD.

457
00:19:35,942 --> 00:19:37,444
DOBRANOC.

458
00:19:44,451 --> 00:19:48,120
[JAME TAYLOR]
* ...SPINOWANIE
PRZEZ PRZESTRZEŃ *

459
00:19:48,154 --> 00:19:53,326
[RADIO]
*UŚMIECH
NA TWOJEJ TWARZY *

460
00:19:53,360 --> 00:19:56,963
* WITAJ W LUDZKOŚCI,
TAK-- *

461
00:19:56,996 --> 00:19:58,898
[WYŁĄCZA RADIO]
CO za wspaniały wieczór!

462
00:19:58,931 --> 00:20:02,134
Świetnie się bawiłem!
NIE TY?

463
00:20:02,168 --> 00:20:03,670
COKOLWIEK.

464
00:20:03,703 --> 00:20:04,571
TYLKO MYŚLĘ, ŻE TO JEST

465
00:20:04,604 --> 00:20:06,606
NAJBARDZIEJ NIESAMOWITE
MIEJSCE W jakim kiedykolwiek byliśmy.

466
00:20:06,639 --> 00:20:09,776
LUDZIE
SĄ TAK ZŁOŻONE.

467
00:20:09,809 --> 00:20:10,777
KOCHAM ICH.

468
00:20:10,810 --> 00:20:13,145
TYLKO MYŚLĘ
SĄ CUDOWNE.

469
00:20:13,179 --> 00:20:15,982
BADAŁEŚ JĄ,
NIE TY?

470
00:20:16,949 --> 00:20:19,786
MOGĘ MIEĆ
Trochę ją zeskanowałem.

471
00:20:19,819 --> 00:20:22,922
MYŚLĘ
NIEDOSZACOWALIŚMY
ŻYCIE NA TEJ PLANECIE.

472
00:20:22,955 --> 00:20:26,326
LUDZIE MAJĄ
DUŻO ODWAGI.

473
00:20:26,359 --> 00:20:28,695
RZUCAJĄ SIĘ
PRZEZ PRZESTRZEŃ
Na roztopionej skale

474
00:20:28,728 --> 00:20:31,063
AT 67,000 MILES AN HOUR,

475
00:20:31,097 --> 00:20:31,964
I JEDYNE
TO ICH ZATRZYMUJE

476
00:20:31,998 --> 00:20:33,300
OD LATANIA
Z ICH BUTÓW

477
00:20:33,333 --> 00:20:37,704
CZY SĄ ŹLE UŁOŻONE
WIARA W GRAWITACJĘ.

478
00:20:37,737 --> 00:20:38,905
JESTEM TAK ZADOWOLONY
ZOSTAJEMY.

479
00:20:38,938 --> 00:20:41,040
CHCĘ SIĘ DOWIEDZIEĆ
CO JESZCZE WIEDZĄ--

480
00:20:41,073 --> 00:20:42,975
CO JE ROBI
SZCZĘŚLIWY,

481
00:20:43,009 --> 00:20:44,844
JAK SIĘ PODNOSZĄ
ICH MŁODE,

482
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
CO SIĘ DZIEJE
KIEDY UMRZEJĄ,

483
00:20:46,746 --> 00:20:49,516
DLACZEGO NAZYWAJĄ SIEBIE
LUDZKA RASA.

484
00:20:49,549 --> 00:20:53,185
CZY MYŚLĄ, ŻE KTOŚ JEST
CHCESZ WYGRAĆ?

485
00:20:54,186 --> 00:20:56,989
Och, spójrz.
SPADAJĄCA GWIAZDA.

486
00:20:57,023 --> 00:20:58,325
Ahhh.

487
00:20:58,358 --> 00:21:01,961
MYŚLĘ TO
BĘDZIE NASZ
NAJWIĘKSZA MISJA.

488
00:21:01,994 --> 00:21:05,365
TAK, sondował ją,
WSZYSTKO W porządku.

489
00:21:06,466 --> 00:21:07,166
[WŁĄCZA RADIO]

490
00:21:07,199 --> 00:21:11,270
* ...Miłej podróży

491
00:21:11,304 --> 00:21:13,306
* O, TAK...