1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Dan... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 Poate e vântul. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 Nu! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 Stop! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 Vă rog! Stop! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 Tucker! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 Ai o săptămână, Evans. Apoi ardem casa. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 William? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 Hei! William! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Afară. Afară! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 William! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 La naiba, William! William! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 La naiba! Pune asta jos! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - Vino aici! - Dă drumul! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 Dă drumul! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 Este ultimul feed pe care l-am primit! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Mă voi ocupa de asta. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 Nu, nu o vei face. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 Turma e peste creastă până acum. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Du-te să te cureți. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 M-ai mințit, Dan. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Mi-ai spus că am făcut plăți către Hollander. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Am făcut... unele. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 Cum crezi că am cumpărat furaje, Alice? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 Trei luni de apă? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 Medicină pentru Mark? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 Am avut de ales între familia noastră și plătind-o. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Ar trebui să luăm decizii împreună. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 Ai fi făcut-o altfel? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Alice, nu putem face să plouă împreună. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 Sau transformă praful în iarbă. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 Nu îl pot opri pe Hollander să vândă pământul nostru până la calea ferată, fie. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 Păcat că doctorii din Essex mi-a salvat atât de mult piciorul. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 Am citit că legea pensiilor plătește cu lira acum. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Nu te mai uita așa la mine. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 O să-i spui mareșalului ce au făcut acești oameni? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Marshal nu face nimic. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 - William. - Primul lucru, Mark, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 O să vă iau, băieți, și vom aduna turma, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 și apoi mă duc în oraș. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 Ce vei face în oraș? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Îi voi spune lui Hollander să îndrepte asta. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 o sa-i spun... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 să plătească un hambar nou. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Poate ar trebui să-l împușcăm așa cum spune Will. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 Antrenorul se îndreaptă spre Bisbee, șefu. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Înconjurat cu fier, roz deasupra, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 puști duble, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 și un Gatling. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Ar trebui să mă lași să salvez feedul. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 Vei trage asta? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Într-o zi, William... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 mergi în pielea mea, s-ar putea să înțelegi. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 Nu merg niciodată în pantofii tăi. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Urme de aici. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 Începem. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 - Kenny, iată-ne. - Iată că vin. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 Trage asa! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Acum acela! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Folosește pistolul. Nu-i lăsa să înțeleagă. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Mark, stai aproape. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 Marca! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 La naiba! Naiba! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Dă-te jos. Acum! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 Am mai multe! Aici vin! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Bate la ei, Nonnie. Bate la ei. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Ține-le. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Trageți în sus. Trageți în sus. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 Trage în sus! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Bună dimineața, Pinkerton. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Numele este Charlie Prince. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 Mă aștept că ai auzit de mine. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Ei bine, am auzit de un... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 târfă plină pe nume... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Printesa Charlie. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 Că tu, domnișoară? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Îi urăsc pe Pinkertons. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Byron McElroy. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 Când ți-a înrudit părul, Byron? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Du-te dracului, Ben Wade. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Ei bine, te-ai uita la toate astea? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 De data aceasta, nu ați scutit de cheltuieli, Byron. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 Trebuie să spun, totuși, probabil că este mai ieftin 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 doar ca să mă lași să jefuiesc nenorocitul. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 Dacă ai de gând să mă omori, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 de îndată ce ajunge la el. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 Nu te voi omorî. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 Nu așa. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 Nu va schimba nimic, lasă-mă să trăiesc. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 Vin după tine. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Aș fi dezamăgit dacă nu ai fi făcut-o. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - E aprinsă! - E aprinsă! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 Bine, băieți. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 Iată. E plin. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 În regulă. Iată. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Hai, dă-mi unul. încă unul. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Îți voi cere să pui banii jos. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 Te dai înapoi! Voi, bărbați, dați înapoi! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Voi cu toții dați înapoi chiar acum, sau acest om moare! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Nu este o mișcare inteligentă, prietene. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 La dracu. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 El este rapid. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Ei bine, Tommy... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 se pare că a fost un Pinkerton... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 în acel antrenor care nu era încă mort. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Acum, știu că Charlie ți-a spus, 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 pentru ca... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 am terminat doar câteva reguli în această ținută. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 Și asta se întâmplă când ne pui pe toți în pericol. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Mark, uită-te la mine. Uită-te la mine. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Continuă să te uiți la mine. Înapoi în liniște. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 Înapoi... William! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 William, uită-te la mine. Backup. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 William, uită-te la mine. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 Dimineaţă. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 Acestea sunt vitele mele. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Le vreau înapoi. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Atenție, fermier, acesta este Ben Wade cu care vorbești. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Ei bine, am nevoie de ei înapoi. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 Sunt tot ce am. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 Nu am nevoie de vitele tale. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 Dar voi avea nevoie de ei cai. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Deci nu te duci să nu faci nimic... prost. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Campos. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Le vei găsi pe drumul spre Bisbee. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 băieți. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 Probabil că sunt doar întârzie, domnule Butterfield. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Pinkertons nu întârzie. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 De aceea sunt plătiți cu 18 USD pe zi. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Pune-mă pe picioare. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Cred că ești într-o formă destul de proastă, domnule. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 - Ar trebui... - Doar pune-mă pe picioare. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Mark, William, adu-mi niște plăci. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 Te pot ajuta? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Cred că poate... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 un antrenor care se îndrepta spre aici s-a oprit 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 în canionul la vreo 10 mile în urmă... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 La naiba. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...de însuși domnul Ben Wade. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 De unde ai știut că este Wade? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 A fost el de ultimele 21 de ori, Mareșal. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 Am văzut un trăgător mexican și un apaș. 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - La naiba. Isus Hristos. - Și mi s-a spus... 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 Ai văzut Mâna lui Dumnezeu? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - Ce-i asta? - Pistolul lui. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 De ce naiba nu ai făcut ceva? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 Aveau o mulțime de arme, domnule... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 și trăgeau cu gloanțe. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 Să mergem. Pierdem timpul. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 De unde esti, oricum? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Tom Conrad a cumpărat o mie de capete în Mexic. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Ne-a angajat să-i ducem înăuntru. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 Să mergem. Haideți, băieți. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Ceva se întâmplă cu omul de la cale ferată. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 doamnă? Niște whisky pentru prietenii mei. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 Să mergem. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - Barul e închis. - Deja? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Iată cei patru pe care i-am pierdut în luptă. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 Și iată-l pe șef, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 cine... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 trebuia să-și ia la revedere lui Tommy Darden astăzi. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 Și asta e rău. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Proverbele 13:3. 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 „Cel ce-și păzește gura, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 „își păstrează viața. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 „Cel care deschide buzele prea larg 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 va aduce propria sa distrugere”. 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Amin. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Tommy era slab. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Tommy era prost. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Tommy e mort. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 Aș bea la asta. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Sutherland. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Jorgensen. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Campos. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Jackson. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Kinter. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Marshal e doar pe jumătate prost. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Se va întoarce curând. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Trec granița. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 Nu voi fi departe. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 Te voi aștepta. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 În regulă, Charlie. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Te-am mai văzut undeva. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 Ai? 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 Ai lucrat vreodată pentru un irlandez orb în Leadville? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 Am fost cântăreață. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 Cel mai bun timp pe care l-am petrecut vreodată în toată viața mea. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 Ce te-a făcut să renunți? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Am ajuns la tuse. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 Doctorul a spus că ar trebui să găsesc un climat mai uscat. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Știi, am cheltuit mai mulți bani în acea articulație decât ți-aș putea spune. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 Îți amintești de o fată? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Numele ei era Velvet. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Nimeni nu uită de Velvet. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Arăți cam slabă. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 Mă simt slab. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 E bine. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 Nu mă deranjează fetele slabe. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 Atâta timp cât au ochi verzi pentru a compensa. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 Ai ochi verzi? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 E bine. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 Nu trebuie să fie verzi. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 Crezi că au mințit? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 Crezi că ne-au furat caii? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 Nu au nevoie de caii noștri de rahat. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Ai grijă la gură. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Îl voi duce în oraș pe cont propriu. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Voi, băieți, strângeți turma. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 Nu-i împinge prea tare. Nu-mi permit să mai scap. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Domnule, va trebui să vă ridicăm ca să te pun în vârful acelui cal. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 Aici vine Cavaleria. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Fă cum am spus. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 E de la antrenor? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Doar unul care a făcut-o. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 Domnule McElroy, mă auzi? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 A fost Ben Wade. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 Domnule McElroy, mă auzi? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 domnule Mc-- 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Acest om are nevoie de atenție. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 Vezi pe ce drum a mers, Evans? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 Păreau de parcă se îndreptau spre Bisbee. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 stii... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 există un orășel chiar la sud de graniță... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 destul de pueblucho jos, lângă râu. 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 Oamenii ar plăti bani frumoși să aud o femeie albă cântând. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Da. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Imaginează-ți că strălucesc până în Mexic 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 cu Ben Wade pe brațul meu. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 Nu sunt căutat în Mexic. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Sari pe fereastra din spate cu mine acum. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 esti nebun. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 Tu doctorul? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Da. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 Antrenorul a fost reținut. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Dă-l pe masă. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - Cum îl cheamă? - Byron McElroy. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 Este un vânător de recompense sub contract cu familia Pinkerton. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Ați pierdut mult sânge, domnule McElroy. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Glonțul ăla e încă acolo. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Ei bine, scoate-l afară. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 În regulă. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Acum, ce sunt pe cale să fac va doare ca un fiu de cățea. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 Nu este prima dată când sunt împușcat. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Ține-l, te rog. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 Nu mă atinge. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 În regulă. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 Ce naiba de doctor ești, oricum? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 E plăcut să purtam o conversație cu un pacient pentru o schimbare. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 Vezi ceva acolo jos? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 Mareșal. calul lui Wade. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Ia spatele. Vom lua frontul. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 Ce naiba caută? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Ben Wade. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 A ridicat antrenorul de salarizare. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Vreau să vorbim, domnule Hollander. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Ben Wade în Bisbee. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 La dracu. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 Ne îndreptăm. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 domnule Hollander? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Tucker, du-te la salon. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 Nu ai dreptul să faci ceea ce ai făcut. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 Mă auzi? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 Acesta este pământul meu. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 Vino săptămâna viitoare, nu e, Evans. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Ai împrumutat o mulțime de bani și am dreptul la recompensă. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 Dar mi-ai blocat pârâul. Mi-ai închis apa. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 Cum mă așteptai să-mi plătesc datoriile dacă nu poți... 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Înainte ca apa să atingă pământul tău, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 locuiește și curge pe a mea. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 Și ca atare, pot face cu asta după cum te rog. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Du-te acasă și împachetează-te. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 poti... 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 Poți să mă lași să ajung la primăvară? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Pot întoarce colțul. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 Uneori un bărbat trebuie să fie suficient de mare pentru a vedea cât de mic este. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 Vine calea ferată, Dan. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Pământul tău valorează mai mult cu tine de pe el. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 Hollander! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Arăți puțin îndoit, fermier. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 Ai venit să trezești niște șerpi? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Dan, vrei o băutură? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 Nu, mulțumesc. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Ți-ai luat caii înapoi, nu-i așa? Și vitele tale? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Da, mi-am luat caii înapoi. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 Dar ai ucis doi dintre turma mea. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Ei bine, au murit pentru o cauză bună. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 stii... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 vipurile tale, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 nici măcar nu ar fi hrănit un câine flămând. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 Iti spun ce. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 Asta ar trebui să o acopere. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 Cât primești pentru o zi de muncă? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 2 dolari când închiriez. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Ei bine, sunt 2 dolari pentru o jumătate de zi. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 Le-ai luat și timpul băieților mei. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 Ai dreptate, am făcut-o. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 Altceva pentru care vrei să fii plătit, Dan? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Îmi poți da 5 USD în plus. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 Și asta pentru ce? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 Pentru că m-a făcut nervos. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Mâinile sus, Ben Wade. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 Șefu! Șefu! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 Hei, șefu! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Dă-mi mâinile, domnule Wade. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Tucker, ia-i arma. - Dă-mi asta. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Ben Wade... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 capturat în Bisbee. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Fii atent cu chestia aia. Arma aia are un blestem pe ea. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Râzi cât poți. - Crawley, du-te şi ia căruţa. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Asigurați-vă că fiecare armă pe care o avem este gata de filmare. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Ne întâlnim în fața biroului. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Trebuie să-l scoatem de aici. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Lucru sigur. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Cred că ar trebui să-l împușcăm chiar acum. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Pune un glonț chiar în nogginul lui. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 Fă asta... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 toată lumea în asta rahat-piș orășel 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 va fi mort până dimineață. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 de jafuri. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Peste 400.000 USD în pierderi. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Mai mult în întârzieri. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 Pacificul de Sud îl va avea pe Ben Wade condamnat într-un tribunal federal. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Spânzurat în public. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Un exemplu facut. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 Și vom plăti ca să se întâmple. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Veți observa cu toții că nu a menționat oricare dintre viețile pe care le-am luat. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 Am nevoie de încă trei bărbați. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Îl poți avea pe Tucker. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Bun. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 vin. Ai nevoie doar de unul. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Sunteți rănit, domnule McElroy. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 Am intrat aici. Sigur că dracu’ poate să iasă. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 El pleacă, vine Potter. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 Ce? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 Doctorul nu poate trage în rahat. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 Cel mai bine am fost împușcat în regimentul meu. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 voi veni... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 pentru 200 USD. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 Lupți pentru Nord sau Sud? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Nord. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Suntem sudici ca nume, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 dar Chicago deținea. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 Amenda. 200 USD. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 Să mergem. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Mulţumesc. - Mulțumește-mi când se va termina. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 Ce se întâmplă? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 Orașul ăsta va arde! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - Hai să-l luăm, Mark! - Acoperă-mă! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 Trage! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 Ia-l! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Urcă-te în autocar. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 La naiba. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Evans, Crawley, Tucker, trebuie să te montezi acum. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Îndreptați-vă spre Evans Ranch. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 Ne întâlnim acolo cu antrenorul. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 Cât timp trebuie să fie aici? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 O ora... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 pentru a se asigura că ținuta lui ia momeala. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 Salutare! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 Evans! Poți să-mi dai o mână de ajutor cu asta? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Indiferent ce gătește soția ta acolo, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 miroase bine, Evans. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 Să mergem. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Bine condus, Mareșal. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Amintește-mi să nu joc poker în orașul ăsta. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 În regulă, Mareșal. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Dă-ne o numărătoare. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Unu, doi, trei. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Noroc. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Vei verifica familia mea cand te intorci, nu? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Primul lucru. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 Să mergem. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 doamnă. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Byron... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 ce surpriza neplacuta. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 Ce se întâmplă dacă prind căruța? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 Ei bine... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 ai văzut unde era omul lui. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Încă trebuie să meargă să ia ținuta. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 Marshal are o platformă rapidă. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 Ar trebui să ajungă la fort înainte de zori. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 Gașca lui nu poate face nimic în faţa întregii 6 Cavalerie. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 Ai avut ceva de-a face cu asta? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 Sper că ești mândru de tine. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Doar îmi fac treaba, doctore. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Mulțumesc, fiule. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Așteptăm mereu să spunem har. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 Nu ne asumăm că îi învățăm pe alții maniere. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 Nu ar trebui să spunem grație și pentru criminali? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 Harul este pentru toată lumea, dragă. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - Atunci de ce nu o spunem? - Mark. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 Mi-ar plăcea să aud. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Dumnezeu Tatăl nostru, Domnul și Mântuitorul, Îți mulțumesc pentru dragostea și favoarea Ta. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 Vă rugăm să binecuvântați această băutură și mâncare, ne rugăm. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Binecuvântați pe toți cei care împărtășesc cu noi astăzi. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Amin. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Amin. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Amin. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Dacă tatăl meu vrea, ar putea să te împuște mort. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 El poate împușca un iepure la 50 de metri. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 A împușca un animal este mult diferit 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 decât să împuști un bărbat, fiule. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 Nu, nu este. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 Nu după părerea mea. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 L-am putea întreba pe Byron aici. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Acum, Byron, a ucis zeci de oameni: 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 bărbați și femei și copii, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 mineri, Apache. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Nici un suflet luat nu merita ceea ce a primit. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Fiecare fel al omului este corect în propriii lui ochi, Byron. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 Domnul se gândește la inimă. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Proverbe 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Dan. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Mănânci mai mult când ești nervos, domnule Butterfield? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 Oh, de ce, mulțumesc, Dan. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 Ar fi plăcut și amabil din partea ta. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Mult apreciat. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Poți tăia asta pentru mine. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 Oh, poți tăia grăsimea de acolo? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 Nu-mi place deloc grăsimea. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 eu doar... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 Iar... 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 Și cartilagul. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 Nu-mi place cartile. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 Te superi dacă te întreb cum ai ajuns acel cârlig din pasul tău, Dan? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 Nu-i spune nimic, domnule Evans. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 Unde ai fost postat? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 A doua companie de trăgători de ochi din Lynnfield, Massachusetts. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Tatăl meu apăra capitala SUA în Districtul Columbia. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 asa e? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Ei bine, Dan, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 spune-mi povestea cum ți-ai pierdut piciorul. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 A fost împușcat, tăiat? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 Indienii o fură? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Acolo se mișcă ceva în iarbă. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 Nu e nimic. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Cred că am văzut ceva peste creastă. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 Dacă l-au prins deja pe antrenor? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 Dacă știu deja că e Crawley înăuntru? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 Ai fost vreodată în San Francisco? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Dacă este în regulă, domnule Wade, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Prefer să nu vorbim. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Deci nu ai fost niciodată în San Francisco. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 Nu. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 Am cunoscut o fată acolo. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Era fiica unui căpitan de mare. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 Avea cei mai frumoși ochi verzi, 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 despre cei mai verzi ochi pe care i-am văzut vreodată. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Ca a ta. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 Și m-aș uita adânc în ei. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Pur și simplu și-ar schimba culoarea în fața mea. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 Toate culorile mării. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 Cum ai spus că te cheamă din nou? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 Alice? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Alice. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 Pentru numele lui Dumnezeu. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 A ucis mai mulți oameni decât seceta. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 El nu este ceea ce mă așteptam. El este... 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 E periculos. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Periculos este ceea ce este, Alice. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 Nu vreau ca tu sau băieții să vorbiți cu el. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Poți să te răzgândești, Dan. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Nimeni nu se va gândi mai puțin la tine. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Nimeni nu se poate gândi mai puțin la mine. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 Peste șase luni, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 totul va fi verde. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 Vacile vor fi grase. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 S-ar putea chiar să vedem aburii din trenul care venea peste creastă. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 Vom fi bine. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 Dar nu vom trece prin următoarele șase zile 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 dacă nu fac asta. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Scuze, Dan. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 McElroy spune cinci minute. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 Crezi că e prea mult pentru mine? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 E un ucigaș, Daniel. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Atunci cineva ar trebui să aibă decența 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 să-l aducă în fața justiției. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 La ce te gandesti? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 Nu sunt singur acolo, știi. 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Ai puțină încredere în mine. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 Ben Wade are o bandă, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 și sunt acolo în seara asta undeva. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Dacă nu plec, trebuie să facem bagajele și să plecăm, 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 și Dumnezeu știe unde, 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 fără rugăciune, sărac de murdărie. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Acum sunt obosit, Alice. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 M-am săturat să-mi văd băieții flămând. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 M-am săturat de felul în care mă privesc. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 M-am săturat de felul în care tu nu o faci. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 Am stat pe un picior 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 de trei ani naibii, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 aşteptând ca Dumnezeu să-mi facă o favoare. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 Și El nu ascultă. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 domnule Evans. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 Oh, nu, nu, nu, nu. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 Acesta este calul meu acum. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Hai aici. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Haide. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 Nu-ți face probleme, Mark. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Da, domnule. - În regulă. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 William. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Vreau să vin cu tine. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Ei bine, nu poți. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 Aș putea ajuta. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 Ai 14 ani. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Uite, pot să călătoresc mai repede și să trag mai bine 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 decât oricare dintre ei. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Pinkerton e rănit, Potter nu e bun, 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 greutatea acelui feroviar, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 și celălalt ticălos... 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 William. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 Nu am timp să mă cert. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 Am nevoie de tine aici. Asta e. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 Asta e. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Deci, băieți, încotro ne îndreptăm? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 Nu e treaba ta unde ne îndreptăm, Wade. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Ești un prizonier. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 Nu vorbești, nu te pipi, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 nu respiri decât dacă spunem noi. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 Înțelegi asta? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Te ducem la Contention. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 Te pun pe 3:10 la Yuma poimâine. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 Nu ar fi trebuit să-i spui asta. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Relaxează-te, prietene. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Acum, dacă ne despărțim, Știu unde să mă întâlnesc. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 Aș vrea să-ți mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră, doamnă. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 Sper să-ți pot trimite soțul înapoi. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 Ce a vrut să spună Ben Wade despre trimiterea ta înapoi, bine? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 Spunea că îl va ucide? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Ben Wade nu trebuie să ridice un deget. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 Gașca lui o va face pentru el. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Tatăl tău poate avea grijă de el însuși. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 Deci... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 ai fost recrutat în armata lui Lincoln, domnule Evans, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 sau te-ai oferit voluntar? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Nici. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Poate ambele. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 Ce înseamnă asta? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Înseamnă că am fost voluntar 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 în Garda de Stat din Massachusetts. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Apoi, în '62, 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 guvernul federal era fără bărbați, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 așa că au chemat milițiile de stat 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 pentru a proteja Washingtonul. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 Și atunci ai fost rănit. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 Ce cauți aici, Dan? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 Ai o familie de protejat. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 Nu ești un om al legii. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 Nu lucrezi pentru calea ferată 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 ca Mr. Shiny Shoes de acolo. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 Nu ești un Pinkerton. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Poate nu-mi place ideea de bărbați ca tine în libertate. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 Este natura omului să ia ceea ce vrea, Dan. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 Așa ne naștem. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Ei bine, îmi câștig un trai cinstit. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 Ar putea fi sincer, dar nu cred că e prea mult de a trăi. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Trebuie să te doare rău pentru bani pentru a lua această slujbă. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Du-te la culcare. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 Îmi imaginez că datorii multă presiune asupra unei căsnicii. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 Îți imaginezi? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 Ce ai ști despre căsătorie? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 Nu putem fi cu toții niște hoți și hoți. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Știu dacă am fost destul de norocos a avea o soție ca Alice, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 Aș trata-o foarte mult mai bine decât tine, Dan. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 Aș hrăni-o mai bine, i-aș cumpăra rochii frumoase, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 nu ar face-o să muncească atât de greu. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Da, pun pariu că Alice era o fată cu adevărat drăguță înainte să se căsătorească cu tine. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Taci din gură despre soția mea. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Tu taci despre ea. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 Mai spui un cuvânt, 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 și te voi tăia chiar aici. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Chiar aici. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 Îmi place partea asta a ta, Dan. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 domnule Evans. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 Bine. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 E ceasul meu acum. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Mă vor spânzura dimineața 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Înainte de a se termina noaptea 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Mă vor spânzura dimineața 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 Nu voi vedea niciodată soarele 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 Presupun că e prea mult să ceară puțină liniște. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 Așa cum mi-am dat seama 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 aș dormi în propriul meu pat chiar acum 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 dacă nu ai fi tu. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Deci, dacă trebuie să mă trezesc, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 Ei bine, atunci ești al naibii de bine va fi și cu mine, 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Ben Wade. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Mă vor spânzura dimineața 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Înainte de a se termina noaptea 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 spânzură-mă dimineața 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 Nu voi vedea niciodată soarele 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 fiu de cățea! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Suficient. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 Suficient! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 E suficient, McElroy. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 Trebuie să-l îngropăm. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Fă-ți timp să sapi un mormânt, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 ar putea la fel de bine să sape unul pentru tine. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 Să mergem. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Montați sus. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 O să mă spânzureze dimineața 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 Nu voi vedea niciodată soarele 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 Nu-ți face griji acolo, șefu’. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Te vom scoate de acolo într-o secundă. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 Charlie! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 Așteaptă! Așteaptă! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Sutherland. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Jackson. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 Nu. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 Nu. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 Nu face asta. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 Nu face asta. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - Unde este el? - Deschide usa. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Deschide usa. Lasă-mă să ies de aici, la naiba. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - Unde l-au dus? - Nu ştiu. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 domnule... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 mai bine spune-mi... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 unde l-au dus... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 sau vei arde. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Confuzie. În regulă? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Se duc la Concurență. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 Îl vor pune la 3:10 la închisoarea Yuma mâine. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 Lasă-mă să ies de aici! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 Conflictul este... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 80 de mile înapoi pe cealaltă direcție. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Ar trebui să ne ucidem caii. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Așa că vom cumpăra altele noi. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 Charlie... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 e vina lui că a fost prins. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 A făcut o greșeală. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 Crezi că ai putea o treabă mai bună în conducerea acestui echipaj? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Pot fi. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Ai uitat ce a făcut pentru noi. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Mergem la Contenție. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 Nu pot spune că nu te-am avertizat. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Există o scurtătură pe care am putea să o luăm. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 Comandă rapidă? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 Prin trecere. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Te duce direct la Contention. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 De ce nu ai spus ceva înainte? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 Asta e țara Apache. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Credeam că guvernul le-a dat pământ. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 Aceștia sunt cei care au refuzat să meargă. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Nu aș lua acea trecere. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 Oh, ai vrea să luăm drumul lung? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - Asta e corect. - Și să ne lase băieții să ne prindă? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 Domnule Butterfield, apașul care trăiesc în acel pas 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 sunt cei care au rămas să lupte. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Le place să ucidă. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 Nu vei reuși. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Ne vom risca. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 Ai ceva în minte, Dan? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 De ce l-ai ucis pe Tucker? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 De ce nu eu? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 Sau Butterfield? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Ei bine, Tucker mi-a luat calul. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 Ți-a plăcut de el, Dan? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 Nu. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Mi-a spus că ți-a ars hambarul. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 Era un nemernic... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 dar dorindu-l mort și ucigându-l 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 sunt două lucruri diferite. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Conștiința ta este sensibilă, Dan. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 Nu cred că este partea mea preferată din tine. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Închideți-l, domnule Wade. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Vrei să vorbești cu cineva, vorbește cu mine. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 Nu-mi place să vorbesc cu tine, Byron. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 Nu când am pistolul. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 Nu, asta nu este. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Doar că nu te găsesc atât de interesant. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Râde, doctore, 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 până te evidențiază ca un pește. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Byron este ca un cântec cu o singură notă. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 Ai citit vreodată o altă carte în viața ta, Byron, 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 în afară de Biblie? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 Nu este nevoie. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Byron se comporta evlavios. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Acum câțiva ani, când era sub contract cu Centrala, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 L-am văzut pe el și o grămadă de alți roz 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 cosiți 32 de femei și copii apași. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Renegatii... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 împușcând oamenii de la cale ferată și familiile lor. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Luându-i de pe drum unul câte unul. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Scalping-le. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Erau tineri care alergau în jur plângând și țipând. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 Nu mai mult de trei ani. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 Și băieții lui i-au împușcat pe toți apoi i-a împins într-un șanț. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Unii dintre ei încă plângeau. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 Dar presupun că Byron și-a dat seama că Isus nu s-ar deranja. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Se pare că lui Isus nu-i plac apașii. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Continua sa vorbesti... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 până la Yuma, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 chiar treptele lor, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 la frânghie, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 direct în Iad. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 Ziua în care mor, Byron, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Sunt izvorât din Iad. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 S-ar putea să simt la fel, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 dacă vin din sămânță 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 a unui gropar beat 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 și pântecele rânced al unei curve. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Aruncă-l, Dan Evans. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Aruncă-l. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Aruncă asta la pământ, doctore. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 domnule Butterfield. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Acum cred, Dan, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 porți și tu un pistol. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 Aș aprecia dacă l-ai scoate 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 și aruncă-l pe pământ. Multumesc. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Acum, mereu mi-ai plăcut, Byron. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 Dar nu ai știut niciodată când să taci. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Chiar și bărbații răi își iubesc mama. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Acum cred că este timpul ca toată lumea să plece acasă. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 Nu vă mișcați, domnule Wade. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Lasă pușca aceea. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 William... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 ce naiba cauți aici? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Acum, nu cred că vei împușca un bărbat 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 admiri în ceafă, băiete. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Dan, spune-i băiatului tău că s-a terminat. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 Crezi că poți să ții arma asupra lui, William? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 Mă descurc al naibii de vedere mai bine decât ai făcut-o tu. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 Ai fost vreodată în Dodge City? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 Nu. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Nu mai vorbi cu el. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 Felul în care amesteci acele cărți, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Te-am luat ca profesionist. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 exersez mult. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 pot spune. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 Ai fost vreodată la Dodge? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Da, într-adevăr. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Cel mai rău, cel mai frumos oraș murdar a existat vreodată. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 Salonul era doar plin 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 cu șoferi de vite și agenți rutieri, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 prospectori, pistoleri, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 jucători și femei. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Femei care îți vor face lucruri nu vei uita niciodată. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Îți vor da o boală pe care nu o vei uita niciodată. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 Bani în buzunar în Dodge City, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 poți avea tot ce și-a dorit vreodată un bărbat. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Tot ce are nevoie un bărbat. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 Am ajuns acolo de unul singur, când eram băiat nu cu mult mai mare decât tine. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 Și câți oameni ai ucis de atunci, Wade? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 Câte familii ai distrus? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Destul de puțini. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 Este adevărat că ai dinamitat 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 un vagon plin de prospectori în Teritoriile de Vest primăvara trecută? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 Nu, asta e o minciună. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 Era un tren plin. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Ei bine, Dan... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 Trebuie să fac un piș. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Știi, am crezut că o să mă împuște 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 înapoi la râpă. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Chiar am crezut că o va face. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Știi, e o sălbăticie în ochii lui. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Îmi amintește de... - Nu va fi nimic ca tine, Wade. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 William are un avans pe calea decenței. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Da, de aceea nu fac bătăi de cap 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 cu a face ceva bun, Dan. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Faci o faptă bună pentru cineva... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 Îmi imaginez că se formează obiceiuri. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Ceva decent. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Vedeți acea privire recunoscătoare din ochii lor, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 imaginează-ți că te face să te simți ca Hristos Însuși. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 Bine, m-am săturat de asta, Wade. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Haide, să mergem. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 William! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Sunt trei. - Al tău? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 Dacă ar fi ai mei, ai fi mort. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Dă-mi arma aia, Wade. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 Wade? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 Wade! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Ți-am spus să nu vii pe aici. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 A fost decizia lui McElroy. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Ți-am spus că vor fi probleme. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Dă-mi cheile cătușelor. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 usor... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Ușor acum. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 Unde este el? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 A plecat. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 A luat caii cu el. Am găsit asta în iarbă. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 Care este cea mai rapidă cale de ieșire din trecere? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Va căuta ajutor pentru a-și da jos manșetele. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 Mergem după el? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Ei bine, nu există nicio recompensă 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 pentru că l-ai dus la jumătatea drumului spre acel tren, nu-i așa? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Trebuie să fiu sincer cu voi. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 Îmi place o parte din mâncarea lor. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 Cât despre dorința de 40 de dolari pe lună, acum, 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 ca ei irlandezi din nord... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 La naiba de Coolies. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Vor funcționa bine cu cizma stângă în fund. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Ei bine, dacă s-ar putea învăța o maimuță să pună urmele... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Ei bine, avem nevoie de niște negri 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 a venit aici, domnule Boles. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Arată-le acestor chinezi ce este munca adevărată. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 Sfinte Hristoase. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - Cine e acela? - Acesta este el. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Tu, ajută-mă cu cătușele. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Rupe lanțul. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Folosește ciocanul. Rupe lanțul. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 Am cinci arme asupra ta aici, Ben Wade! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 Cel mai bine haideți! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 Caii noștri. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 Ce naiba se întâmplă aici? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 Domnule Butterfield, totul a fost terminat în Bisbee? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 domnule Boles. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Mai bine grăbește-te. Facem ultimele explozii prin munți săptămâna aceasta. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 Acesta este prizonierul meu. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Îl duc la Contention, punându-l în trenul închisorii către Yuma. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 Ce prizonier? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Vino acum, domnule Boles, 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 acesta este Ben Wade pe care îl ai acolo. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Ben Wade mi-a împușcat fratele mai mic 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 în faţa mea 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 acum șase ani în Abilene. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 Fratele tău a fost un mincinos. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 Adică dacă el e nenorocitul pe care mi-l amintesc. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Ar putea fi, desigur, altul nemernic pe care l-am omorât pe care l-am uitat. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 Nu poți face asta. Asta e imoral. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 Morala nu are nimic de-a face cu asta. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 Ma asteptam sa colectez o recompensă de 200 de dolari pentru acel bărbat. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Îl duc la Contention. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 Am nevoie de banii aia. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 Ai nevoie de ea destul de rău ca să mori? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Ei bine, măcar să ne luăm caii. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 nu am nicio problema cu asta... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 atâta timp cât pleci, domnule. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Mă bucur să te cunosc, Dan. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 L-ai văzut pe ăla cu lopata? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Doc. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 Doc! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Dan! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 La naiba! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 Am reușit? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 Am scăpat? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Da, doctore. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Am făcut-o. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 Vă mulțumesc. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Avem nevoie de un loc în care să stăm jos. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Ține-l departe de vedere până vine trenul. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 E un hotel aici sus. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 O să ne verific. Te plimbi pe spate. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 În regulă. Urmați-mă. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Bună ziua, domnilor. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Hei, William, du-te să păstrezi un ceas la capul căii ferate. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Daca ii vezi venind... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 Te voi anunta. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 Și William? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 Există un Can-Can la oră daca esti interesat. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 Este suita de mireasă. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 Sper că nu te superi. E tot ce aveau. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 Ei bine, bine. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 Asta arată ca nori de ploaie peste Bisbee. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 Mai ai nevoie de acei 200 de dolari, Dan? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Taci. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 Domnule Evans, continuați să-mi dea mare încredere. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Ei bine, încă nu e 3:10. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Mă duc să văd despre mareșal. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Haide, mișcă-te. Să mergem. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Căutăm un grup care să escorteze un haiduc 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 pe numele lui Ben Wade. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Da, l-am urmărit prin tunelurile astea. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 Cine eşti tu? 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 Ce este pentru tine? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Ben Wade mi-a ucis fratele. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Atunci fratele tău trebuie să fie faimos. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 Voi băieți, un fel de grup? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Urăsc posesiunile. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Deci aceasta este suita de mireasă. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Acum, mă întreb câte mirese 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 au luat în acest punct de vedere. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 Ce ai de gând să faci cu cei 200 de dolari ai tăi acum, Dan? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 Acum că vin ploile? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Le datorez oamenilor bani, Wade. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Seceta aceea m-a lăsat în groapă. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Ei bine, ce crezi cam dublu acea sumă? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Ai putea să-ți plătești datoriile, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 mai cumpără o sută de vaci, 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 construi un hambar nou. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 Cum crezi că o să fac asta? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Doar lasă-ți arma și lasă-mă să ies pe ușă. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Pentru mine valorează 400 de dolari. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 Asta crezi că este prețul meu? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 Nu. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 Nu, cred că sunt o mie. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 1.000 USD. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Acum, există de 10 ori această sumă în antrenorul lui Butterfield. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 Oh da? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 Vrei tăietura mea, Dan? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Este totul al tău. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 Nu ești așa de nesăbuit din partea ta, Wade? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Văzând că, uh... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 ești atât de sigur că, uh, 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 echipajul tău vine să te ia? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 Oh, vin, Dan. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Sigur ca răzbunarea lui Dumnezeu, ei vin. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 Dar îmi place să fac lucrurile ușor. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Imaginează-ți ce ai putea face cu o mie de dolari, Dan. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Ai putea angaja câțiva lucrători la fermă. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 Băieții tăi ar putea merge la școală, ar putea crește deștepți. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 Dar Alice? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Ea ar fi soția mândră a unui fermier autentic din Arizona. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Tot ce trebuie să faci este să spui da. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 Bine... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 Îmi dai o bancnotă, Wade? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 Sau poate ai fi destul de amabil pentru a face o depunere pentru mine. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Numerar. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Ei bine, tu... spune-mi tu, Wade. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 Cum aș explica... 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 pentru acea suma de bani? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 Și ce le-aș spune oamenilor când o cheltuiesc? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 Asta, uh... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 Că ai luat saltul asupra mea, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 ai scăpat și cumva am primit o avere? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 Nu. Cât de proști crezi că sunt oamenii? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Nimeni nu trebuie să știe. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 Știi ce? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 Îmi faci o favoare? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 Nu vorbi cu mine o vreme. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 Adică încă nu suntem prieteni? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 Nu. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 Nu, nu suntem. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Vino cinci minute și trei, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 vom fi un iad mult mai aproape decât crezi. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Mă vor spânzura 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 dimineata 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Înainte de a se termina noaptea 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Mă vor spânzura 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 dimineata 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Nu voi vedea niciodată soarele 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 Cine este? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 Eu sunt, Dan. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 Am adus ajutor. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 Ai fost plecat de mult timp, domnule Butterfield. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 Cum cunosc pe cineva nu ai o armă pe tine acolo? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Dan, acesta este mareșalul Will Doane. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 - Mareșal. - Domnule Evans. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Doi dintre cei mai buni oameni ai mei: Harvey Pell... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Sam Fuller. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Îmi pare rău pentru toate astea, Mareșal. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 - Sunt cu adevărat recunoscător pentru ajutor. - Pentru puțin. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Deci, băieți, chiar o veți face ma ajutati sa ma bag in trenul asta? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Poate că nu pare, domnule Wade, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 dar avem legea și ordinea în acest oraș, la fel ca oricare altul. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Ei bine, asta e foarte liniştitor, mareşale. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 Cât vă plătește Butterfield? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 Nu e treaba ta. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 Ai să vii cu noi? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 Oh, voi merge cu tine... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 la fiecare pas al drumului. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Ai cuvântul meu despre asta, Dan. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Deci suntem cinci. Cinci e bine. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 Nu este suficient. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 Nu este aproape suficient. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - Pa! - E băiatul meu. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Ei vin. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Ei vin pe aici. Le-am văzut. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - Unde? - Cam la o milă afară. La fel venim noi. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - Câți sunt? - Șapte. Opt. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 Care este, băiete? Șapte sau opt? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Șapte. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Oameni buni, îmi pare rău că vă deranjez, 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 dar voi avea nevoie de toți să vă mutați afară 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 cât mai repede posibil. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 Asta e, oameni buni. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Mulțumesc foarte mult. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 Asta este. Mergeți mai departe, oameni buni. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Mișcă-te. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 Hai, acum! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 Hei! Pleacă din calea mea! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Chiar acolo. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Cu siguranță sunt o mulțime. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 Nu mi-am dat seama că este toată gașca. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 Şeful. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 Șeful? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Șefu, ești acolo? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 Ce vrei să-i spun? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Spune-i că îi vei scrie o scrisoare în fiecare zi de la Yuma. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Ai grijă, Wade. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Charlie. băieți. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Hei, şefule. - Da? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Charlie, de ce nu iei băieții 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 coborâm în salon și cumpără-le o băutură. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 Ești bine? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 Oh, sunt bine. Doar stau aici sus cu cei patru noi prieteni ai mei. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 Hei... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 Este suficient. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Mulțumesc, Charlie. băieți. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 Ascultă! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 Ascultă! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 Acesta este Ben Wade pe care îl au acolo sus. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Ben... Wade! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 Acum... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 calea ferată intenționează... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 să-l pun la 3:10 la Yuma... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 și-l spânzură. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 Ce face? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 Vă vom oferi 200 de dolari cash 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 oricărui om care împușcă pe oricare dintre răpitorii săi. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 Cât costă? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 200 de dolari cash garantat! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 200$ garantat! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Chiar aici. M-ai prins. - Preda-l. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Vă spun acum, domnule. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 Voi lua 200. Dă-mi banii. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Ei bine, trebuie să-i împuști mai întâi. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Trebuie să fie încă 30, 40 de arme acolo acum. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 Oh, la naiba cu asta. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Acum doar un minut, mareşale. - Uite, uite. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Dacă este o luptă corectă, bine, sigur. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Aș rămâne pentru asta. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 O luptă corectă, că... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 Asta e datoria unui bărbat, dar... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 suntem doar cinci. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 Îmi pare rău, domnule, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 dar nu voi muri aici astăzi. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 Și nici bărbații mei. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 Mareșal... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 am uitat asta. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 Mareșal... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 Mareșal! Mareșal, care este... 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Acum, vezi, Dan... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 în general, aproape toată lumea vrea să trăiască. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Îți voi dubla banii. - Hai să mergem, băieți. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 Vă rog. Vrei să ne vezi împușcat în stradă? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Chestia asta s-a întâmplat în Bisbee. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 Asta înseamnă și Butterfield. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 De ce să-ți aduci necazurile la dispută? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 Avem familii. Fiecare dintre noi este un om de familie. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 Și eu sunt un om de familie. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 O să te îndepărteze. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Atunci cel mai bine ai ieși ca noi ceilalți. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Se va întoarce aici sus, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 și el o să te îndepărteze. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Acum ce trebuie să-ți dai seama de aceea tu și băiatul tău 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 vor muri. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 Pentru că calea ferată a lui Butterfield a pierdut niște bani? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 Sunt toate? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - Intră înăuntru! - Ia un doctor! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Aproape. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Mișcarea dumneavoastră, generale. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 Ce te aștepți să spună? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 Mă aștept să spună ceva care are sens. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Ceva care v-ar putea salva pe voi doi. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Aruncă o privire, Dan. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să vezi? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 O să-i văd destul de curând. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 Dar tu, puștiule? Vrei să te uiți? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Stai departe de fereastră, William. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Haide, aruncă o privire. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Animale, toate. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Campos, stai de pază. Jackson, ușa din spate. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Te vor ucide pe tine și pe tatăl tău, William. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Vor râde în timp ce o vor face. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Cred că știi asta. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Sună-le. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 De ce ar trebui? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Pentru că nu ești deloc rău. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Da, sunt. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Ne-ai salvat de acei indieni. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 m-am salvat. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Ne-ai făcut prin tuneluri. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Ne-ai ajutat să scăpăm. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Dacă aș fi avut o armă în tunelurile lor, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 L-aș fi folosit la tine. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 Eu nu te cred. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Puștiule, n-aș rezista cinci minute conducând o astfel de ținută 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 dacă nu eram la fel de putred ca dracu'. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Dan? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 Nu pot, Dan. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 Și dacă nu pot, nici tu nu ar trebui să o faci. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 Ei spun că discreția este cea mai bună parte a vitejii. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Dacă crezi că ai o obligație față de mine 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 sau la calea ferată, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Vă asigur că nu. Te eliberez. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 Doar tu ai plecat, Dan. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Doar tu și băiatul tău. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Poate că are dreptate, tată. Poate ar trebui să mergem acasă. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Ei bine, ce a făcut Doc Potter să-și dea viața pentru, William? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 Și McElroy? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Furnici mici roșii pe un deal. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Îți voi plăti cei 200, Dan, chiar acum, 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 și poți să pleci. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Știi, toată această călătorie, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 asta ma sâcâie. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 Asta mi-a dat guvernul pentru piciorul meu. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 198,36 USD. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 Și lucrul amuzant este că... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 cand te gandesti la asta, care am fost in ultima vreme, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 nu mă plăteau să plec. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Mă plăteau ca să poată pleca. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 Nu tulbura trecutul și prezentul, Dan. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 Nu, nu, nu, Wade. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Văd lumea așa cum este. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Dacă îl duci la tren, tată, Eu merg cu tine. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 Nu, al domnului Butterfield te voi duce acasă. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - Nu, nu merg nicăieri cu el. - Da, sunteti. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Eu stau aici cu tine. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 Vei rezista într-o cameră de peste hol. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Vei aștepta până plecăm. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Îl voi duce la Bisbee, Dan. Îți promit. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 Oh, o să-mi promiți mult mai mult decât atât, Butterfield. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Vreau garanții că Hollander 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 și băieții lui 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 nu voi mai pune piciorul pe pământul meu, 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 și că apa îmi va curge. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 Și mă aștept să-mi dai soției mele 1.000 de dolari cash când o vezi. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 Ai bani de rezervă. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 Pot livra asta. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Doar du-l în tren. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 L-ai auzit? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 L-am auzit. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 William, te vreau să-i dai asta înapoi mamei tale. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Vreau să-i spui că m-a ajutat găsiți ceea ce era corect. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 Pa... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 nu pot. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 Nu te pot lăsa pur și simplu. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Voi fi cu o zi în urmă, William. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 Dacă nu se întâmplă ceva și dacă se întâmplă, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 Am nevoie de un bărbat la fermă care să conducă lucrurile, 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 ne protejăm familia și știu că poți face asta 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 pentru că ai devenit un om bun, William. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Ai devenit un om bun. Ai toate cele mai bune părți din mine. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Ce puțini sunt. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 Și îți amintești doar că bătrânul tău 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 a mers pe Ben Wade până la acea stație 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 când nimeni altcineva nu ar face-o. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Știi, strângerea acelui ceas nu va opri timpul. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 Nu te speria atât de mult. S-ar putea să vă susțineți o mișcare proastă. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 Ai citit vreodată Biblia, Dan? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Am citit-o o dată. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 Aveam opt ani. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Tatăl meu tocmai s-a prins ucis la un shot de whisky, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 iar mama a spus: — Ne întoarcem spre est să o luăm de la capăt. 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Așa că ea mi-a dat o Biblie, 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 M-a așezat în gară, mi-a spus să o citesc. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Avea să ne ia biletele. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Ei bine, am făcut ce a spus ea. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 Am citit acea Biblie din scoarță în scoarță. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Mi-a luat trei zile. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Nu s-a mai întors niciodată. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 E timpul. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 E la o jumătate de milă până la gară de aici, Dan. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Presupun că mergem. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 Iată-l! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 Du-te și scoate-l! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Să ajungem la asta. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Norocos. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Dan. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Mulţumesc. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Mişcare. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 Haide! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 S-ar putea să nu aibă nicio șansă să folosești acei Scofield, Charlie. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Poate îmi poți explica următoarea parte a planului tău, Dan. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 Cred că l-am prins! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Hei. Hei! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 Nu pălăria neagră! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 Fermierul, prostii! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 Fermierul! Ferma... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 Charlie! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 Întoarce-te! Întoarce-te! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 Şeful. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 Șefu! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 Să mergem. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 Ușa albă. Mută-l! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 În regulă. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Nu mai fac asta, Dan. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Te duc în trenul ăla, Wade. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 Fiul tău s-a întors! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 Băiatul a plecat, erou. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Nimeni nu se mai uită. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 Încă ai un picior bun. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 De ce nu-l folosești ca să ajungi acasă? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 Charlie! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 Charlie Prince! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 Da, șefu! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Ține-ți focul. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Plec. - Ține-ți focul! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Nu am fost niciodată un erou, Wade. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 Singura bătălie pe care am văzut-o, eram în retragere. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 Piciorul meu a fost împușcat de unul dintre oamenii mei. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Încearcă să-i spui acea poveste băiatului tău. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Vezi cum se uită la tine atunci. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 Șefu! Șefu! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 Bine, Dan. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 fiule. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 Sunt pe acoperișuri! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 Sunt pe acoperișuri! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 Șefu! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 Șefu! Picătură! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - Poți să faci asta? - Da. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Haide. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 Haide! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 Merge! Fugi! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 Răspândește-te! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 Cât este ceasul? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Cam la 10 la 3. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 Unde e 3:10 până la Yuma? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 A întârziat, presupun. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 Cât de târziu? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Mă bate. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Ajunge aici când ajunge aici. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 La naiba de trenuri. Nu te poți baza niciodată pe ei, nu? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 Lângă fereastră! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 stii... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 Nu sunt încăpăţânat. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 Scuzați-mă? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Ai spus că sunt încăpățânat 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 pentru că îmi țin familia într-o fermă pe moarte. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 Este fiul meu Mark. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 Cel tânăr? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 A făcut tuberculoză când avea 2 ani. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 Doctorul a spus că va muri 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 dacă nu avea un climat uscat, deci... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 De ce îmi spui asta? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 Nu știu. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 Presupun că doar... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 Am vrut să știi că nu sunt încăpățânat este tot. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Ei bine, atâta timp cât facem mărturisiri... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 Da? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 Am mai fost la închisoarea Yuma. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 De două ori. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 A scăpat și de două ori. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Prima mașină, ușă glisantă. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 Vor veni! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 Da! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 Am un prizonier să merg la Yuma! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Ei bine, ai făcut-o, Dan. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 Nu! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Pa. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 Pentru un fermier cu un singur picior... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 este un fiu de cățea dur. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Da. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Ai făcut-o, tată. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Ai făcut-o. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 L-ai luat în tren. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Pa.