1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>මොසාර්ට් වයස අවුරුදු පහේදී ඔහුගේ ඇමතුම සොයා ගත්තේය...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>ඔහුගේ පළමු මිනිත්තුව රචනා කිරීම.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>පිකාසෝ සොයා ගන්නා ලදී
චිත්‍ර ඇඳීම සඳහා ඔහුගේ දක්ෂතාවය...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- ඔහුට වයස අවුරුදු නවයේදී.
- ඔහ්. ස්තුතියි.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- ඔහ්!
- ටයිගර් වුඩ්ස් ඔහුගේ පළමු සමාජ ශාලාව පැද්දුවා...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>ඉස්සර
ඔහුගේ දෙවන උපන්දිනය.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>මම? මම හොයාගන්නකොට මට අවුරුදු අටයි
මගේ ජීවිතයේ අරමුණ.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>මම හිටියේ සාන්ත තෝමස් පල්ලියට එහා පැත්තේ
Hyatt Regency in Weehawken, New Jersey.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>ඒ මගේ මස්සිනා ලීසාගේ
විවාහ මංගල්‍යය.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
මෙන්න, තාත්තා. ඉන්න මම.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>එය අපේ පළමු විශාලත්වය විය
අම්මා මියගිය දා සිට පවුලේ සිදුවීම...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>සහ තාත්තා හොඳ තත්ත්වයේ සිටියේ නැත.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
තාත්තේ මාව කෙල්ලන්ගේ කාමරේට එක්කන් යන්න පුලුවන්ද?
මට චූ යන්න වෙනවා.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
ආ, එන්න, ටෙස්.
අපි යමු.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
ෂිට්! අපොයි!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- ඔහ්,ජේනි, මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. අපිට කේබල් තියෙනවා.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
මම කුමක් කරන්නද?
මොකක්ද එෆ් -

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
මගුලක් මම කරන්නද?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
බොහොම ස්තුතියි, පැටියෝ.
ඔබ දවස ඉතිරි කළා.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
ජෙනී, මගේ දුම්රිය ගන්න.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>ඒ මොහොතයි.
එදා තමයි මම මඟුල් ගෙදර</i>ට ආදරය කළේ

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>මම කාට හරි උදව් කර ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දවසේ.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>ඒ වගේම මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
මගේම විශේෂ දවසක් සඳහා.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>ඔහ්, ජේන්, ඒක පුදුමයි.
ඒක ඇත්තටම. එය පරිපූර්ණ ඇඳුමකි.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
ඇත්තටම? ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
පුදුමයි,
හරියට ඔයා වෙනුවෙන් හදපු එකක් වගේ.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- එය ඔබ වෙනුවෙන්. ඒ මනාලියයි.
- ඔහ්, නියමයි.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
ඔයාට ස්තූතියි. හායි, සුසෑන්.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
- ජේන්, එය සූදානම්ද?
- ඔව්. ඔවුන් එය කපා අවසන් කළා පමණි.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- ඒක ගැලපෙනවද?
- මම දන්නවා. දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි එකම ප්‍රමාණයයි.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- ඔයා දැන් එනවද?
- මම එය ඔබට විනාඩියකින් ලබා දෙන්නෙමි.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා. මේ ඔබේ දවසයි.
- ස්තූතියි, ජේන්.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
ඉදිරියට එන්න.
ඒක මෙතනින් ගන්න.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! ඔබ විශිෂ්ටයි.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- ස්තූතියි!
- හරි හරී. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
ඔහ්. මෙතන.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- මෙය කුමක් ද?
- මම ඔයාට සාලුවක් ගෙනාවා, විසින්, ටයිලෙනෝල් ...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- මගේ කරාබු යුගලයක්.
- ඔහ්.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- ඔබේ කොණ්ඩය ගැන--
- මොකක්ද? බැල්ලිය "උඩට" කිව්වා. ඒක ඉවරයි.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
හරි හරී. මම ඒක හදන්නම්
ඇතුළත.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
අපි ඉක්මන් කරමු.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
ඇදුම් නියමයි නේද?
ඔවුන් ගැන ඇති හොඳම දෙය නම් ...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
- ඔබට ඒවා කෙටි කර නැවත පැළඳිය හැකිය.
- අනිවාර්යයෙන්ම. සැබවින්ම ඇත්ත.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
මට සිනහවක් දෙන්න.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>හරි. මට සමාවෙන්න.
දකුණු පසින්-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
සමිතිය සැමරීමට...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>සුසෑන් සහ ග්‍රෙග්ගේ.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>මෙය කාලයයි
මහත් ප්‍රීතියෙන්...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>අපි පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට ගෞරව කරන පරිදි
එකතු වී ඇති...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>එක් විය යුතුය
ශුද්ධ වූ විවාහය තුළ.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- ඔහ්, වාව්.
- සමාවෙන්න.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
ටැක්සි!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
නියමයි.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
ස්තුතියි. 31 ජල වීදිය.
බෘක්ලින්.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>හරි. මම ඔබට දෙන්නම්
$300 පැතලි...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- එක් කොන්දේසියක් මත මුළු රාත්රිය සඳහා--
- ඔව්.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
ඔබ පසුපස දර්ශන කණ්ණාඩියෙන් බලන්නේ නැත
නැත්නම් මම අඩු කරනවා.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- ගනුදෙනුව? නියමයි.
- ඔව්.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
හේයි. ඔබ ඔබටම වියදම් කරයි
රුපියල් 20 යි.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
මම-- කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
මම ඉක්මනට එන්නම්.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි. මට පිස්සු වගේ.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- මට මගේ දේ අමතක වුණා.
- ඔහ්! ම්--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
මම වැඩිපුර ගෙනාවා.
කරදර නැහැ.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- පරිපූර්ණයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- හායි!
- හායි!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
මෙම ඇඳුම් විශිෂ්ටද? සහ හොඳම දේ
ඔබට එය කෙටි කර නැවත පැළඳිය හැකිද?

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
ඒක නම් සහතික ඇත්ත.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>අපි අද මෙතනට රැස්වෙනවා
ශුද්ධ වූ විවාහයට සම්බන්ධ වීමට...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
-Shari Rabinowitz--
- සහ ප්‍රකාශ් මහරස්ති...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
ඔහුගේ මිතුරන් දන්නා
"වුඩි" ලෙසය.

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>ශාරි සහ ප්‍රකාශ් ගොඩක් සතුටුයි
අද ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටින බව-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
ඔයා මොකද කරන්නේ?
කාර් එකට නගින්න! ඉදිරියට එන්න!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
යන්න! යන්න! යන්න!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- ඔයා ඇතුලට?
- ඔව්.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
හේයි! හේයි!
ඔබ 260 දක්වා පහත වැටී ඇත.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මේක දිගටම තියාගන්නද?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- නැහැ!
- හරි, එහෙනම්.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
හරි හරී. ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද?
brunet හෝ blond?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>මට දුඹුරු පැහැයක් අවශ්‍යයි.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
කේසි, ඔයාට ඒක තියාගන්න බැරිද
එක් විවාහ මංගල්යයක් සඳහා ඔබේ කලිසමෙහි?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඇඳීමට එකම හේතුව
මේ බිහිසුණු ඇඳුම...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
එසේ වන්නේ බීමත් මනමාලයෙක්
එය ඔහුගේ දත්වලින් ඉරා දැමිය හැකිය.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
දැන් වෙලාව කීයද? හොඳයි, මම නිකම් ඉන්නම්
තව පැය දෙකක් විතර ඉතින්...

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
ශුද්ධ--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
හූ!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
හූ!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
හූ! හූ!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
හේයි! වැරදි සපත්තු!
මිනිත්තුවක් ඉන්න. වැරදි සපත්තු.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
සිගී! කුමක් ද?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- හා!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
ඔහ්! පාත්තයින්!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>ජේන්, මට බඩගිනියි. ඔබ කිසිවක් කෑවාද?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- ඕ ඇත්ත.
- එය අලංකාර ලෙස පෙනේ. මම කිසිම දෙයක් කාලා නැහැ.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
සහ මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න,
හිස් බඩ මත Moet බොන්න එපා.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>මම ඔබට කියන්නම්. අපොයි. කෙලින්ම වැටෙන්න.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- ඔබ මගේ ආච්චි හමු වූවාද?
- ඔව්. ඇය විශිෂ්ට විය. මම ඇත්තටම ඇයව රස වින්දා.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- මම හිතන්නේ ඇය විනෝද වෙනවා.
- ඕ ඇත්ත. ගොඩක්.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
ඔබ ප්රමාණවත් වන තුරු

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- හූ-හූ!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
- ජේන්, ඔබේ නළලෙහි ඇති දේ කුමක්ද?
- ඔහ්.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
මම මොහොතක් ගත කිරීමට කැමතියි
ගැහැණු ළමයෙකුට විශේෂ ස්තූතියක් කිරීමට ...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>ඇත්තටම ගියේ කවුද
ඉහලින් සහ ඉන් ඔබ්බට.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
මගේ ස්නානය පමණක් සත්කාරකත්වය දුන් දැරිය
සහ මට ආරාධනාව සැලසුම් කිරීමට උදව් කළා--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>ඇය මා සමඟ ආහාර සපයන්නා වෙත ගියා,
මල් ශාලාව, මංගල කේක් බේකරිය-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
සහ මනාලියන් අලෙවිසල් අටකට...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
එහිදී ඇය මට ඇලීමට උදව් කළාය
මගේ ආත්ම අභිමානයට--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
මම ඇඳුම් ඇඳීමට උත්සාහ කළ පරිදි
ඇඳුමෙන් පසු.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
ඉතින් ස්තූතියි, ජේන්!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
ස්තූතියි, ජේන්.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
හරි හරී! හැමෝම ලෑස්තිද?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
ඇය හොඳින්ද?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
ඇය හොඳින්ද?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
පහසුයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
ඔබට ඕනෑවට වඩා එහා මෙහා යාමට අවශ්‍ය නැත.
හරි හරී. මෙය බරපතල තුවාලයකි.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
මට අයිස් ටිකක් දෙන්න ඕනේ.
ඔයා මට 100ක් ඔප්පු කරන මත්පැන් බෝතලයක් දෙන්න...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
සහ යමක්
ඇයට දෂ්ට කළ හැකිය-- stat!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
කමක් නැහැ. ඇය හොඳින්,
මිනිස්සු.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
පොඩි බම්ප් එකක් විතරයි
හිස මත. කරගෙන යන්න.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
නැත, නමුත් Tweedledee සහ "Tweedledrunk"
මට බනිනවා, ඉතින්--

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- හරි හරී. ඔබ ඔබේ නම දන්නවාද?
- ජේන්.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
ජේන්. මම කෙවින්.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි
මට උදව් කිරීම සඳහා.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- ෂුවර්. තේරුම් ගත්තා ද?
- ආහ්.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- හරි හරී. ඔයා හොඳයි?
- මම සනීපෙන්.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
කමක් නැහැ.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
හෝව්, හෝව්. හරි හරී.
ඇයි අපි ඔබට කැබ් රථයක් ලබා නොදෙන්නේ?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
කමක් නැහැ. ලස්සනයි පහසුයි.
අපි පයින් යමු.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
මම ඔබේ තොප්පියට ආදරය කළා,
ඒ කෙසේ වුවත්.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
ඔබ කලින් මා පසුකර ගියා.
මම දැක්කා ඔයා ගවුම් මාරු කරනවා.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>ඔබ මංගල උත්සව දෙකක සිටියා
එක රැයකින්, ඔබ නේද?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- ඒක ටිකක් කලබලයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන් දෙදෙනා හොඳ මිතුරන් ...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
සහ ඔවුන්ගේ මංගල උත්සව සිදු විය
එදිනම රාත්‍රියේදී, මම කුමක් කළ යුතුද?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
අපොයි නෑ. එය කලබල වන කොටස නොවේ.
ඔබ එය දරාගන්නේ කෙසේද?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- මම කිව්වේ, එක විවාහ මංගල්යයක් නරකම නැද්ද?
- මම මංගල උත්සව වලට කැමතියි. මට හැමදාම තියෙනවා.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- ඇත්තටම?
- ඔව්.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
කුමන කොටස, බලහත්කාරයෙන් විනෝද වීම,
භයානක සංගීතය හෝ නරක ආහාර?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රැස්වීමකි
ඔබ වැනි උද්යෝගිමත් අය.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
ආදරය ඉවසිලිවන්තයි. ආදරය කරුණාවන්තයි.
ආදරය යනු ඔබේ මනස සෙමෙන් නැති වීමයි.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- ඔබ නැවතත් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ලේඛකයෙක්.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
හරි.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- මේ මගේ ගොඩනැගිල්ලයි.
- මට ඒක තේරුණා.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- නෑ මට තේරුණා.
- ඇත්තද?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
ඔව්.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
හරි පැටියෝ. එකසිය හතළිහකි.
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
හේයි! මොකක්ද-- නෑ.
එයා ආපහු එනවා. නවත් වන්න.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
එය සම්පූර්ණ චාරිත්‍රයක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
යම් දෙයක් සඳහා -

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
අපි එයට මුහුණ දෙමු - එය 50-50 ක පමණ වෙඩි පහරක් ඇත
එය ගේට්ටුවෙන් පිටත සෑදීම.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
කෙතරම් ප්‍රබෝධමත්ද.
විවාහය විශ්වාස නොකරන මිනිසෙක්.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- මම පෙන්වා දීමට උත්සාහ කරමි
දර්ශනයේ කුහකකම.
- ඔහ්.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
ඒ තරම් ඔබතුමා උතුම්.
ඔබත් වටේ යනවද...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
කුඩා දරුවන්ට කියනවා
නත්තල් සීයා නැති බව?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
යමෙකුට අවශ්‍ය නිසා
ඒ ජරාව පුපුරන්න.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා විවාහය විශ්වාස කරනවා කියලා
සැන්ටා ක්ලවුස් විශ්වාස කරනවා වගේ.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
නෑ මම--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
ඇයි මම තර්ක කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙය පරිපූර්ණ ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
නමුත්, ඔව්, විවාහය, හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ
සහ වැදගත්, පහසු නැත.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
අනෙක් අතට නරුමත්වය,
සෑම විටම වේ.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- ඔබව හමුවීම ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය.
- ආයුබෝවන්.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
ඔව්.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
ඔබ වැඩිපුර සිටිනු ඇත
ලබන සති අන්තයේ විවාහ?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- මට යන්න වෙනවා.
- ඔබ කීයකට ඇතුල් වී ඇත්ද?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- නිකන්, හරියට, බෝල් පාරක් වගේ.
- සුභ රාත්‍රියක්.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- හේයි, ඔබ දන්නවාද? ඔයාට පුලුවන්ද...
- ඔව්?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- එය අමතක කරන්න.
- ඔව්.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
හරි.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
මරණය. විනාශය.
විවාහ පොරොන්දු. ඔව්.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
අම්මා ළඟට එන්න.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
ඔහ්.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>ජෙටර් වෝක්-ඕෆ් එකක් ගැහුවා
නවවන දී. ඔබ එය දුටුවාද?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
ආහ් නෑ. මම වැඩ කරනවා
සෙනසුරාදා රෑ, මතකද?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- මෙතන. ප්රීතිමත් යුවළගෙන්.
- ඔහ්, ඒක හරි.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
ඔයා පොල් කේක් කනවා
සහ Electric Slide එක කරනවා.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- ඉතින් කොහොමද ඒක වුණේ?
- ඔහ්, අපි බලමු.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
මනාලිය ඇඳ සිටියේ දිදුලන ගවුමකි
මනාලයාගේ ඇස් මෙන් ...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
ඔහු ඇය ළගට එනු දුටු නිසා
රෝස පෙති වැස්සක් හරහා.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
සහ ඔබ නොවේ
තැන්පත් වෙනවාද?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
කැපවීම් යනු රන් සම්මතයයි
මංගල නිවේදන වල.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
පෘථිවියේ සිටින සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම එම පිටුව ඉරා දමයි,
පළමු දෙය ඉරිදා.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
මනමාලියෝ එතනට යන්න මරනවා.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- ඔබ අදහස් කළේ සිටින කාන්තාවන්ට
විවාහ වෙන්න හදන්නේ?
- ඔව්.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
ඔවුන් ඔබට කතා නොකරනු ඇත.
ඔවුන් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
ඔවුන් ඔබව කිසි දිනෙක හමු නොවූ බව මවාපානු ඇත.
ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
හොඳයි, ඒක වෙන්නේ නැහැ
කොහොමත් තව ගොඩක් කල් වැදගත්.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- ඔයා මගේ ටිකට් එක බලනවා
ටැෆෙටා ගෙටෝවෙන්.
- දිගටම සිහින දකින්න.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- අහ්, යන්න.
- ඔව්. හරි හරී.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
කුමක් ද? මම එන්න හිටියේ නැහැ
මගේ මනාලියගේ ඇඳුමෙන් වැඩ කිරීමට.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
ලජ්ජා ඇඳුමෙන් දින දෙකක ඇවිදීම.
අලංකාරය.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
ඔයාට මොකද වුණේ
අනෙක් රාත්‍රිය?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
ඔයා යන්තම් එතන හිටියා,
එවිට ඔබ අතුරුදහන් විය.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- ඔබට යමෙකු මුණගැසෙනවාද?
- ඉදිරියට එන්න. නැත.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
ඔහ්. හාස්‍යජනක ප්‍රශ්නය.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- සුබ උදෑසනක්, ජිනා.
- හායි.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- ඔබ මගේ ෆිලෝෆැක්ස් දැක නැත
කොහේ හරි, ඔබ සතුව තිබේද?
- නැහැ.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
නෑ හරි.
මම ගිහින් ඒක හොයන්නම්.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- ඔබ එම නාමාවලි පිටු ජෝර්ජ් සඳහා ලබා ගත්තාද?
- නැහැ.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
හරි. කරදර නැහැ.
මම ඒවා නිෂ්පාදනයෙන් ලබා ගන්නම්.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
අත්තගර්ල්.
ලොක්කා කවුදැයි ඇයට පෙන්වන්න.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- මම ඇගේ ලොක්කා නොවේ.
- ඔබ ලොක්කාගේ සහායකයා.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
එකම වෙනස. ඔබේ රැකියාවේ හොඳ කුමක්ද
ඔබට බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළ නොහැකි නම්?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- කේසි, ගිණුම්කරණය වෙත යන්න.
- දැන් ඔයා ලොක්කා.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
කොහෙද බන්
මම ඒ දේ දැම්මද?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
මුල් පිටුවට එය කදිම අදහසකි
කොටසේ.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
ඔහ්, එන්න, ඩොයිලි. කී වතාවක්
මම මෙය ඔබෙන් අසා තිබේද?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- මම ඔයාට කියන්නේ මොරීන්. ඒක නියම අදහසක්.
- ඇත්තටම?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
ඔබේ අවසාන විශිෂ්ට අදහස තරමටම විශිෂ්ටයි, නිරාවරණයක්
මංගල බේකරිවල මිල නියම කිරීම ගැන?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
ඔව්! ඔව්! ඔවුන් මිනිසුන්ව ඉරා දමයි.
පිටි අවුන්සයකට සතයක් වැය වේ.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
එය 8000/0 ලකුණකි.
එය පිළිකුල් සහගතයි.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
ඔව් එය තමයි.
එසේම, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
මට කරන්න ඕන කරපු කෑල්ල ගැන මොකද කියන්නේ
ලේස් කම්හල්වල කම්කරුවන් සූරාකෑම?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- ඒක මිනීමරු කෑල්ලක්.
- ඔහ්, හරි.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
මිනිසුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
ස්ටයිල් කොටසේ කියවන්න.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>කෙවින්, මෙම කොටස ප්‍රායෝගිකව
සම්පූර්ණ පත්‍රය සඳහා ගෙවයි.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
අපගේ දැන්වීම්කරුවන්ට අවශ්‍ය විනෝදය, උද්යෝගීමයි,
වර්ණවත් මානුෂික උනන්දුවක් දක්වන කතා...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන විරුද්ධ.
- ඉතින් අපි දැන් ඒ ගැනද? මුදල් ඉපයීමද?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- පලයන් එළියට.
- කමක් නැහැ. සවන් දෙන්න. ඒක හරි ගියේ නෑ.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
මට එය තේරෙනවා. නමුත් මෙය එකකි.
බලන්න, මේ කාන්තාව ...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- විවාහ හතක සිට ඇත--
- ඉතින්?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
මෙම වර්ෂය. ඇය සිටියේ දෙකේ ය
සෙනසුරාදා පමණක්.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
නමුත් එය ඇය ගැන පමණක් නොවනු ඇත.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>එය විවාහ මංගල්‍යය පිළිබඳ තියුණු බැල්මක් වනු ඇත
කර්මාන්තය යමක් පරිවර්තනය කර ඇත...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
එය වැදගත් චාරිත්‍රයක් විය යුතුය
තවත් කිසිවක් තුලට ගමන් කිරීම
ආයතනික ආදායම් මාර්ගයකට වඩා.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
විනෝදජනක, උද්යෝගිමත්, ඔබ දන්නවා,
සතුටු සිතින්.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
බලන්න, මොරීන්, මම මැරෙනවා
ආපසු එහි කැපවීම්.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
ගැන තවත් වාක්‍යයක් ලියන්නට ඇත්නම්
බබාගේ හුස්ම, මම මටම වෙඩි තියන්නම්.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
මේක ඇත්තම කතාවක්.
මට කරන්න ඕන මේකයි.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
මට ඔබ මංගල උත්සව ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඒකයි ඔයා දක්ෂ.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
හා ඒක තමයි
මට ඔයා කරන්න ඕන.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
ඔබ මට විශේෂාංග කථා ලබා දීමට පටන් නොගන්නේ නම්,
මට අයින් වෙන්න වෙනවා.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
එක අවස්ථාවක්. මම එයට අකමැති නම්, ඔබ ආපසු යන්න
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාවටම කැපවීම් වලට...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
ඒ හාස්‍යජනක ලෙස විශාල සිනහවකින්
ඔබේ කඩවසම් මුහුණ.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
ගනුදෙනු කරන්න.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- ඔයා හිතනවද එයා මේවාට කැමති වෙයි කියලා?
- ඔව්, මම කරනවා.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>මම හිතන්නේ එම ඡායාරූප වැටීමේ නාමාවලිය සඳහා වනු ඇත
ජෝර්ජ් ඔබව ඔහුගේ කාර්යාලයට රැගෙන යාමට හේතුව...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- සහ පැය ගණන් පැය ගණන් ඔබට මිහිරි ආදරය කරන්න.
- ෂ්! කේසි.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
මට කියන්න පිස්සු හැදීම තමයි හේතුව
ඔබ මෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, 'එය කලබල වන නිසා.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
- හරියට මගේ රැකියාව වගේ. හරි හරී?
- නෑ, ඔයා එක දවසක එහෙම හිතනවා...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
ජෝර්ජ් අවදි වී තේරුම් ගනීවි
එයා ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරනවා කියලා...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- සහ ඔහු ටිකක් හදන්න යනවා
ආදරයේ දර්ශනීය අභිනය --
- ජේන් නිකල්ස් සඳහා මල්.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
ඔව්. ඒ මමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
එය අනර්ඝයි. මම දින දෙකක් ඇඳේ ගත කළෙමි
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ, ඔබට මල් ලැබේ.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- නියමයි.
- සටහනක් නැත.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
ඔහ්, ජේන්. ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නැත
ඔවුන් ඔබේ සිහින මිනිසාගෙන් නේද?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
ජිනා, ඔයාට පුළුවන්ද මේවා ගන්න
මම වෙනුවෙන් මගේ මේසයට?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
කරුණාකර නවත්වන්න
කියලා කියන්නේ? කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
හැමෝම දන්නවා, ජේන්,
ජෝර්ජ් හැර.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
එය ඇත්තයි.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
ගැට්ස්බි! හායි, යාලුවනේ. හායි!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
අපොයි! එන්න ගැට්ස්බි.
කාන්තාවන්ට කම්මැලිකමක් නැත.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
ආයුබෝවන්.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- එය කොහොම වුවා ද?
- එය අතිවිශිෂ්ට විය. ඉහළට සහ පසුපසට...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
පැය 10 කින් --
අපේ හොඳම කාලය තවමත්.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
එහෙම නේද අටවෙනි පාර වගේ
ඔබ විට්නි කන්ද නැග්ගාද?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- ඔයාට ඒ දේවල් මතක කොහොමද, ජේන්?
- මම දන්නේ නැහැ.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- ඉතින් අපි මේ ටික දැම්මා. ඔයා මොකද හිතන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සංගතයි.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>ඒක තමයි මම කල්පනා කළේ. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
යන හැඟීම ඇති තරම්-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
එළිමහනේ. හරි. මම කිව්වේ,
ත්‍රාසජනක දෙයක් නැත.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
කිසිම අනතුරක් නැහැ. ඊට අමතරව, හැමෝම
පෙනුම ද එකට එකතු වී ඇත.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
ඔව්. ආකෘති වගේ. තේරුම් ගත්තා ද.
මම Marketing එක්ක කතා කරන්නම්.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
බලන්න? ඒකයි මම තියන්නේ
ඔබ අවට, ජේන්.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
මම කිව්වේ, මගේ වාක්‍ය අවසන් කරන්න පුළුවන් වෙන කාටද?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
ඔබේ නිර්මාණ රැස්වීම
11:00 ට වේ.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
සහ තහවුරු කිරීමට 92 වැනි වීදිය Y ඇමතුවා
ඔබ ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනයට සහභාගී වන බව.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- මම කතාවක් කළ යුතුද?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
පාරිසරික වශයෙන් වචන කිහිපයක් පමණි
වගකිවයුතු ව්‍යාපාරික භාවිතයන්.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
සැහැල්ලු හා විනෝදජනක දෙයක්.
ඔයා ඇතුලට?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
ඔව්. ඔව්, අපි එය කරමු.
කැලැන්ඩරයට දාන්න...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
නමුත් මට බොහෝ විට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒ සඳහා දිනයක් හෑරීමට, හාහ්?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- ඔව්. සමහරවිට.
- අඩුම තරමේ ඒක මගේ ජීවිතේ එක දෙයක්...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
- ඔයාට මාව බලාගන්න ඕන නෑ නේද?
- ඔව්.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- මාව තනි කරන්න.
- ජේන්!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- ඔව්?
- ඔයා අර උදේ කෑම බුරිටෝව මගේ මේසය මත තැබුවාද?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
මම නිකමට හිතුවා
ඔබ බඩගිනි විය හැක.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
ඒ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
ඔහ්! ඔව්.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
ඔව්. ඔබ හරි.
මට එය අවශ්‍ය විය.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>හරි, හැමෝම. මම ඔබ සැම දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
අද රාත්‍රියේ මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයේදී.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>හා, ජේන්, නැවතත් ස්තූතියි
සියල්ල සංවිධානය කිරීම සඳහා.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
ඔයාට එන්න ඕනද
සාදයට පෙර මගේ ස්ථානයට?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
ෂිපින් එකේ කොල්ලෝ ටිකක්
එනවා...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- සහ ඔවුන් ටෙකීලා සහ බුබුලු එතුම ගෙන එයි.
- විනෝදයක්!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
මට බැහැ. මට ගන්න වෙනවා
ටෙස් ගුවන් තොටුපලේ සිට.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
දෙවියනේ! තිබුණා නම් හොඳයි නේද
එය කිරීමට ඔබට කුලියට ගත හැකි සේවාවක්?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
කහ කාර් හෝ දිලිසෙන වගේ
කළු සෙඩාන් --

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
මට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.
එයා මගේ නංගි බබා.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
ඊට අමතරව, ඇයට අවශ්යයි
මගේ උදව්, ඉතින් -

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- බලන්න.
- ඔයා වෙන්න ඕන නෑ.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
හායි!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
ඔව්!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
හේයි! කවදද පටන් ගත්තේ
එතරම් සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරනවාද?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
ඔහ්.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
මට නිතරම හමුවන්නේ ලස්සනම අයයි
ගුවන් යානා වල මිනිසුන්.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
හ්ම්. ඉදිරියට එන්න.
P-9 හි නවතා ඇත.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
රුඩොල්ෆෝ පැවසුවේ ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය බවයි
මා සමඟ නිව් යෝර්ක් වෙත, ඇත්තෙන්ම ...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
නමුත් මම ඔහුට එය කීවෙමි
මට ඉඩ අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවාද?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>Spazio, Rudolfo!
Spazio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
ඔහ්! මේක හරිම පුංචියි
හා හුරුබුහුටි. මම එයට කැමතියි.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
අහ්. හොඳටම දැනෙනවා
ගෙදර ඉන්න කියලා.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
තව මාස හයක්
සදහටම දැනෙනවා.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>අම්මා මගේ වයසයි, ඔයා දන්නවද?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- දවසට වාගේ.
- ඔව්.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
එය පරිපූර්ණ විවාහ මංගල්යයක් විය ...

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
බෝට් හවුස්, විශාල සංගීත කණ්ඩායම,
හිරු බැස යෑමේ උත්සවය.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
ඒ ඇඳුම හැර.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>මම අදහස් කළේ, කෘතිම ලේස්
සහ inverted box pleats.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- හොඳයි, ඔවුන් ඇත්තටම එකිනෙකාට ආදරය කළා.
- ඔව්.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>මේවා මොනවාද?
මංගල නිවේදන?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
මම-- නෑ. ඔවුන් නිකම්--
මම --

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
සමාවෙන්න. මම යනවා
ඒවා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කිරීමට.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
හොඳයි, සමාවෙන්න.
කුමකටද? බිතුපත?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
මේ එක කොල්ලෙක් විතරයි.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
මැල්කම් ඩොයිල්-- මම ඔහුව පමණක් තබා ගන්නෙමි.
ඔහු හොඳම ඒවා ලියයි.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
මම නිකන් - මම කතා වලට කැමතියි -
පිස්සු යෝජනා...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>ගිවිසුම්.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
ඔව්. ගණන් ගන්න එපා. ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි.
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
ම්ම්, සතියක් දෙකක්, විලාසිතා වැටීමට හේතු වේ
සංදර්ශන ඉවරයි, ඒ නිසා මට වැඩි වැඩ නැහැ.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
වැඩ ගැන කතා කරනවා. මම සමහරුන්ව හමුවෙනවා
කට්ටිය අද රෑ ඔෆිස් එකෙන් සාදයකට.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- ඔයාට එන්න ඕනද?
- ඇත්තටම, මම බීම බොනවා
මිලාන්හි මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
හරි. ඉතින්, මට ඉඩ දෙන්න
මේක කෙලින්ම ගන්න.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
ඔබ බීමට යාමට කැමතියි
ඉතාලි මාදිලි සමඟ ...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
මගේ පුදුමයට පැමිණීමට වඩා
වැඩ පක්ෂයක්?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- අමුතුයි නේද?
- ඔව්.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- නමුත් මම එය කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
අළු ගූස් ශීතකරණයේ ඇත.
රෙඩ්බුල් ෆ්‍රිජ් එක උඩ.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-කබඩ් එකේ තියෙනවා--
- Strawberry Pop Tarts.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>මම ඒක මුලින්ම කිව්වා. මම ඔයාට ගැහුවා.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- ශාන්ත මාර්ක්ස් සහ ඒ.
- ඔබට එය තේරුණා.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- හායි, ජිනා.
- හේයි, ජෝර්ජ්.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- නියම සාදය.
- පැමිණීමට ස්තූතියි.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- ඔබ ඔවුන්ට ෂැම්පේන් වීදුරු ලබා ගත්තා
සහ Cristal බෝතලයක්.
- හොඳයි.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
හරි. කෙසේ හෝ ඇය විශ්වාස කරනු ඇත
එය ඇත්තටම මගෙන් පැමිණි බව?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- සමහර විට. ඒක උඩින් කාර් එකක් දුවනවා වගේ මම ඒක ඔතා ගත්තා.
- නියමයි. ලස්සන ස්පර්ශයක්.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
අහ්, බලන්න. මම බාර් එකට යන්නම්,
බීම කිහිපයක් ලබා ගන්න.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
ඔයාලට ඕන දෙයක් ඕන.
ටිකක් දියර ධෛර්යය?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
සමහර විට බල්ලාගේ කෙස් ටිකක් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
මම හොඳින්. ස්තුතියි.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
එයා අහනවා ඔයාට බොන්න ඕනද කියලා.
ඔබ සිනාසෙමින්, "වොඩ්කා සෝඩා" යැයි පවසන්න.

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
ඔබට දැනටමත් පානයක් තිබේ නම්, ඔබ එය අඩු කරන්න. එතකොට
යම්කිසි ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්, අන්තර් කාර්යාලීය ලිංගික ක්‍රියාකාරකම් කිහිපයක් තිබේ...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
හදිසි ගැබ් ගැනීමක්,
වෙඩි බෙහෙත් මංගල උත්සවයක් සහ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක්.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>අපි කී වතාවක් කරන්නද
මෙය ඉක්මවා යා යුතුද?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- මට ඔහුව අවශ්‍ය නැහැ
මම වගකීම් විරහිතයි කියලා හිතන්න.
- හේයි, යාලුවනේ.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
ඔව්. ඒක තමයි කොල්ලන්ට ඕන,
වගකිව යුතු ය. ම්ම්ම්!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
ඔබ වැරදියි. ජෝර්ජ් අගය කරයි
මම සිටින ආකාරය සඳහා මට.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
ඒක කොච්චර හොඳද
කවුරුත් නිරුවතින් නැත්නම් අගය කරනවාද?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>ඒයි, ජේන්. බලන්න.
මාර්ගයෙන්...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
ඔයාට ඒ දේ ලැබුනද
මම අද උදේ ඔයාගේ මේසය උඩින් ගියාද?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- O-මගේ මේසය මත?
- ඔව්. ඒක හරි ගියාද?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- හරි හරී? එය විශිෂ්ට විය.
- හරි හරී. හොඳයි. හොඳයි.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
'මොකද, ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම නැහැ
ඉස්සර එහෙම සම්බන්ධයක් තිබ්බා...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
එබැවින් මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබ එය හොඳින් විය.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- ජෝර්ජ්!
- කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔහු මට මල් දුන්නා. ඔහු මට මල් දුන්නා.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
හරි හරී. එය නවත්වන්න. මෙය සැබෑ ජීවිතයයි.
මෙය ෆැන්ටසියක් නොවේ.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
ඔබ එතැනට යා යුතුයි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට කියන්න.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
හරි හරී. එය දැන් හෝ කිසිදා,
so-- දැන් ඉතින්.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- දැන්, දැන්. යන්න. දැන්!
- ඔව්.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>කවුද!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
- ජේන්.
- සමාවෙන්න.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
ජෝර්ජ්, මේ මගේ සහෝදරිය, ටෙස්. ටෙස්, මේ
මගේ ජෝර්ජ්-- නෑ! මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
ජේන් මගේ සහායකයා.
මගේ දකුණු අත වගේ.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
ඇය වාසනාවන්තයි.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
ඔව්.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් වගේ,
ඇය බලාගන්නවා.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
මදිවට ගන්නෙ නෑ වගේ
දැනටමත් ඇයගේ වාසිය ...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
මම මගේ වියළි පිරිසිදු කිරීම පවා අත්හැරියා
අද ඇගේ මේසය මත ලිස්සා යන්න.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
ඔබේ වියළි පිරිසිදු කිරීමේ ස්ලිප්.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- එය හදිසි විය, ඒ නිසා--
- ඇත්තෙන්ම.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
හොඳ fluff-and-fold
විහිළුවට කාරණයක් නොවේ.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
ඔව්. විශේෂයෙන්ම ඔබ සිටින විට
ඔබගේ අවසන් මේස් යුගල දක්වා.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
හරි.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- ඔයාට බොන්න ඕනද?
- ම්ම්-හ්ම්.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
බොන්න ආවා
මගේ සහෝදරිය සමඟ.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>ජේනි?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
ආයුබෝවන්. ඔබට කොහොමද?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
මල් වැඩිද?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- ඔවුන් ඔබෙන්.
- ආහ්.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
ඔබ ඒවා එව්වා.
කෝපාවිෂ්ට විවාහ-වෛරය.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
ඔහ්, ඒ - ඒක එහෙමයි ...
හොඳ ආරංචියක්.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
සුභ ආරංචියක්. හේයි, කෙව්,
ඔබට මෙය තත්පරයක් තබා ගත හැකිද?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- ආහ්, ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
අම්මා --

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>ඇයි? ඇයි?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
ඔහ්.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
මට ඉතා කනගාටුයි.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
සුභ පැතුම්.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
පනහයි. වාව්. ඒ --

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කියන්න හිටියේ.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
අහ් මම නිකමට ඇහුවේ
ඔබ මගේ මල් ලබා ගත්තා නම්.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
ඔහ්, සහ මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>මට ඔබට දීමට අවශ්‍ය විය-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- මෙන්න ඔබ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
ඔව්. ඔයා ඒක කැබ් එකේ දාලා.
එක්කෝ අද රෑ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවය...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
හෝ බ්රහස්පතින්දා බිකිනි ඉටි,
ඉතින් - මම හිතුවා -

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- ඔව්. හොඳයි, නැහැ. මම එය කියවීමට උත්සාහ කළෙමි.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
එය ඉතා දුෂ්කර විය. ඔබගේ කුඩා සටහන් සියල්ල
කුඩා පටු අත් අකුරින්.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
ඒක හරිම Unabomber. ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට තියෙනවා
මෙම අභ්‍යවකාශ යුගයේ පරිගණක දින පොත් දැන්...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- එය ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම බලාගන්න.
- ඔහ්, ඔව්.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- මාව බලාගන්න ඕනේ නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
- ආහ්, මාත් එක්ක බොන්න.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- ඔව්?
- අහ්, ඔබ දන්නවා --

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>නැවත ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ Filofax. ඒක හරිම ලස්සනයි.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
ඒක බීමක්. ඕවාහි සතියක් නොවේ.
ඉදිරියට එන්න. එය කෙළවර ඉවත් කරනු ඇත.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
එන්න.එක බීමක්.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම නැහැ
ගොඩක් වෙයි...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
අද රෑ විනෝදජනකයි.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
තේරුම් ගත්තා ද. සම්පුර්ණයෙන්ම ලැබුණා. ඉතින් සමහරවිට
මම බ්‍රහස්පතින්දා ඔබ සමඟ ගැටෙන්නෙමි.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
සමහර විට එසේ නොවේ. මම බලන්නම්
ඔබ අවට.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
ඒ කවුද? සහ කොහෙද
මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
එයා ආපහු එනවද?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
ඒක විකාර පිස්සුවක්. මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- නැහැ, නැහැ.
- ඔයා ඒක කෑවේ නැද්ද?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම ඒක දැක්කෙත් නෑ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
එය ප්රමාදය. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
අපි --ඔබට අවශ්ය --

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- අපි නටන්න යමු.
- කුමක් ද? නෑ. මම නෑ-- ජෝර්ජ්, ඔයාට ඕන නෑ--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
ඔව්. නෑ මම යන්නම්.
හරි හරී.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- ඔව්, නමුත් මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ.
මම දරුණු නර්තන ශිල්පියෙක්.
- ඉදිරියට එන්න.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
නෑ ඒක ඇත්ත. ඇත්ත වශයෙන්ම, අවස්ථා කිහිපයකදී,
ඔවුන්ට පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් ඇමතීමට සිදු විය.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- ඔයාටත් එන්න ඕන, ජේන්?
- එක--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
නෑ නෑ. ඔයාලා යන්න.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- හොඳ කාලයක් එළඹේවා.
- හරි හරී. අපි යමු.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
නිදාගන්න, ජේන්.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
නිදියන්න යන්න.
3:00 a.m.?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
මම තනියම එළියට යනවා

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
ජලය

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
ඔබ මොකද කරන්නේ

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
මම පින්තූරයක් පින්තාරු කරමි

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
අවුලකි

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
මගෙන්

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
වැලරි

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
ඔහ්, හායි, ටෙස්.
ඔබේ දිනය කොහොමද? හොඳද? කුමක් ද?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
ඔබ මා ගැන කතා කළා
මුළු කාලයම?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
නරකක් දැනෙන්න එපා. මම ඇත්තටම වැදගත් කෙනෙක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ කොටසක්.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
අපි සෑම පැයක්ම ගත කරනවා,
සෑම දිනකම එකට.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- හේයි! තවම නැග්ගාද?
- හායි.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>ඔව්. ඔව්, පොඩි පිරිසිදු කිරීමක් කරනවා.
මගේ චි.</i>ව භාවිතා කිරීම

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
ජෙනී, මට තිබුණා ...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
හොඳම රාත්‍රිය.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>ඔහ්, ඒක හරි!
ඔබ පිටතට ගිය බව මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- අපොයි!
- ඒක ඔයාට අමුතු දෙයක්ද?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
කුමක් ද? අමුතුද? එය අමුතු දෙයක් වන්නේ ඇයි?
එයා මගේ ලොක්කා. මට වැඩක් නෑ. කුමක් වුවත්.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- හරි හරී. නියමයි. අපි නිසා
හෙට දිවා ආහාරය.
- ඒක හරිම නියමයි!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>ඔව්. මටත් එහෙම හිතෙනවා.
එම ඩෙසිබල්</i>ට වඩා හොඳින් නොවේ

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
ඉතින් මට ජෝර්ජ් ගැන කියන්න.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
ඔහ්. හොඳයි. මම--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
අහ්, ඔහු, ආහ්--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
හොඳයි, ඔහු වැටුණා
විද්‍යාලයෙන් පිට...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>ඊට පස්සේ නැග්ගා
ලෝකයේ සෑම ප්‍රධාන කඳු මුදුනක්ම.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
ඉන්පසු ඔහු නාගරික එවරස්ට් ආරම්භ කළේය
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සිට ...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
සහ එය වඩාත් පරිසර හිතකාමී එකක් බවට පත් කළේය
ලෝකයේ පරිත්‍යාගශීලී ව්‍යාපාර--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
ඔහුට වයස අවුරුදු 30 ට පෙර සියල්ල.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- වාව්.
- ඔව්.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
ඒ ඔහුගේ ජීව දත්ත පත්‍රය පමණයි.
ඔහු අදහාගත නොහැකි ලොක්කෙකි.
හැමෝම එයාට ආදරෙයි. හැමෝම.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
ඔහු තම බල්ලා වන ගැට්ස්බිට ආදරෙයි,
කාටත් වඩා.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
ඔහු රතු මස් කන්නේ නැත,
එය තරමක් සිසිල් ය.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
තවද ඔහු වියදම් කිරීමට කැමති වනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා ඔහුගේ මුළු කාලයම පිටත.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
මගේ දෙයියනේ.
ඔහු පුදුම සහගතයි.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
ඔව්. ඔව්, නමුත් ඔහුට අඩුපාඩු තිබේ.
ඔහු එසේ කරයි.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
ඔහු දෝෂ සහිතයි.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔහු කජු වලට වෛර කරනවා ...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
අමුතු දෙයක්.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
සමහර විට ඔහු එසේ නොකරයි
සපත්තු සහිත මේස් අඳින්න.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
මම හිතන්නේ ඒක අමානුෂිකයි.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Jane.Jane, ඒවා නෙවෙයි
හරියටම ගනුදෙනු කඩ කරන්නන්.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
ගනුදෙනු කරන්න. කව්-මොන ගනුදෙනුවක්ද?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
මම කිව්වේ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ
අද රෑ ඔයාලා දෙන්නා අතරේ නේද?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- ඒක කළාද?
- හොඳයි.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>ඔහ්. මට ඔයාව ලැබුණා. නියමයි.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
ම්ම්ම් විනෝදජනකයි.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
විනෝදජනකයි.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- තාත්තා?
- ඔහ්, හේයි, පැටියෝ.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>ඔබට කොහොමද? ඔහ්,
ඔබට කිරීමට සිදු නොවීය--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
ටෙසී! ඔහ්! ඔහ්!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- හායි.
- ඔබ දෙස බලන්න.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
අනේ තාත්තේ. මෙම ස්ථානය
පෙනුම හරියටම සමාන වේ.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
දැන් ඒක සාධාරණ නැහැ.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
මට අලුත්ම ආලින්දයක් ලැබුණා. මම නිකම් නිරුවත් කළා
සහ සියලු ලී වැඩ නැවත වාර්නිෂ් කළා. බලන්න.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- නව මුදල් ලේඛනය. ඩිජිටල්.
- ඔහ්.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
වාව්, තාත්තා. මට කණගාටුයි.
මේ හැමදේම මට මගහැරුනේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නෑ...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
කැපී පෙනෙන වැඩිදියුණු කිරීම්.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>මට ඒක දෙන්න. අපි උඩට යමු.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>ඔන්න අපි යනවා.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>තාත්තේ අපි ටිකක් නේද
මේවා සඳහා පැරණිද?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- නැහැ.
- හොඳයි, 'මම ඔවුන්ට ආදරෙයි' නිසා!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
ඉතින්, ටෙස්, ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
සති එකක් දෙකක්, හරිද?
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
ම්ම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රඳා පවතී
දේවල් කිහිපයක් සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
මොන දේවල්ද?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
කුමක්ද-මොකක්ද-මොන දේවල් කිහිපයක්ද? මොකක්ද --

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- හලෝ? හායි!
- මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>අලුත් කොල්ලෙක් ලුහුබඳිනවා
ඇයගෙන් පසුව?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
මම ඒකට කතා කරන්නේ නැහැ
"ලුහුබැඳීම."

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- ඔහ්, ජෝර්ජ්. මම කැමතියි.
-ජේන්?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- මොකක්ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
ඔව්! ඕ ඇත්ත. නියමයි.
හොඳයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
මට නවතින්න වෙනවා.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
ඇය මට කතා කරයි.
මම එය සහතික කරමි.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- මට හදන ක්‍රමයක් තියෙනවා
කාන්තාවන් මා වෙත ළඟා වෙති.
- ඕ ඇත්ත. කෙසේද?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
අනේ දෙවියනේ.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
හූ! අහ්. "යෙලෝ."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
ඔබ මගේ සැලසුම්කරුගෙන් සතියක් ඉරා දැමුවා.
ඔයාට පිස්සුද?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
ඒක පොඩි අත්හදා බැලීමක්. ඔබ කරන ආකාරය බලන්න
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම තත්පරයක්ම සිතියම් ගත නොකර.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ ජීවිතය උමතුයි.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
ඊට අමතරව මොනවද කරන්නේ
වැඩ කර මිනිසුන්ට විවාහ වීමට උදව් කරනවාද?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
ඔයා දන්නවා ද? කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
ඔබ කොහොමද වියදම් කරන්නේ
මේ මංගල උත්සව?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
මම කිව්වේ, ඇඳුම් පැළඳුම්, ගුවන් ගාස්තු,
මාසයේ සමාජ ශාලාවල වයින්?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
හේයි, මිනිස්සු ඒ තෑග්ගට ආදරෙයි.
ඒ වගේම මම නිතර සාමාජිකයෙක්.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
එබැවින් සමහර විට ඔවුන් ඇතුළට විසි කරයි
නොමිලේ gewurztraminer.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
වාව්. ඒක හරිම දුකක්.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
අහ්. හොඳයි, බලන්න. මට ඕන
එය ඔබට භාර දෙන්න.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
හරි හරී? කොහොමද අලුත් දින පොතක්
නැත්නම් සමහරවිට දිනයක් පමණක්ද?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
අහ් ඔව්. ෂුවර්.
මට ඔයාව පැන්සල් කරන්න දෙන්න.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
හැර, හේයි! ඔබ දැනටමත් කර ඇත.
අවුරුද්ද පුරා සෑම සෙනසුරාදා දිනකම.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
ඔයා දන්නවා ද? කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද, කරුණාකර
තවත් කෙනෙක් හොයාගන්නවද?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
නැහැ. මොකක්ද කියන්න. ඕනෑම වේලාවක
ඔබට කා සමඟ හෝ ඇසුරු කිරීමට අවශ්‍යයි...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
ඔබට ඒවා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ කවුද?
සවි කිරීමකට හෝ කේක් රස බැලීමට...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
හෝ coed mojito සහ burrito පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
ඔව්. හරි හරී.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
අනේ දෙවියනේ.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- හේයි!
- හේයි!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- අපි වැළඳ ගැනීමට වයසට යනවාද?
- නැහැ.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
ස්තුතියි.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>ඔහු ඉන්නවා.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- පේද්‍රෝ. කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හේයි, මොකක්ද?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- ඉතින් පේද්‍රෝ මගේ, අහ්--
- මම ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
ලොකු අයියාගෙන්
Y හි වැඩසටහන.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- ඔහ්.
- පේද්‍රෝ, ටෙස් කියන්නේ ජේන්ගේ සහෝදරිය.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- ඔහ්.
- හෝලා, පේද්‍රෝ.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
ඔව්. ම්ම්, බලන්න, ජේන්,
ටෙස් සහ මම ...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>පේද්‍රෝව ඔහුගේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවට රැගෙන යනවා
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම්.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
මට බැහැ. මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
මම මෙහි සිටිය යුතුයි.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
ඔයා මට විහිළු කරනවද, ජේන්?
බලන්න, ඔයාගේ ලොක්කා කොහොමත් පොන්නයෙක්.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- අපි යමු. මට ඔයාව අයින් කරන්න ඕන නෑ.
- හරි හරී.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>හරිද?
කමක් නැහැ. අපි යමු.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද'?
- කමක් නැහැ.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
මට ඩයට් පෙප්සිස් තුනක් ලබා දෙන්න,
ෆ්රයිස් තුනක් සහ -

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- මිරිස් බල්ලා. ඔබට මිරිස් බල්ලෙක් අවශ්‍යද?
- ආහ් නෑ.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- මස් නැති මිරිස් සහිත ටෝෆු බල්ලෙක් මිස නොවේ.
- මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- ඔබ නිර්මාංශිකයෙක්ද?
- ආහ්. එය මෑතයි.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- ඔහ්, ඒකද?
- ඔබ දන්නවා, 'මමත් නිර්මාංශිකයෙක් නිසා.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- ඔහ්.
- මම ඉස්සර වීගන් කෙනෙක්,
නමුත් එය කරදර වැඩි විය.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
අනේ දෙවියනේ. මම දන්නවා. මම කිව්වේ, පවා වීම
නිර්මාංශිකයෙක් අභියෝගයකි.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
මම කිව්වේ, මම කඳු නගින්න යන හැම වෙලාවකම, මට තියෙනවා
මගේ ගෙදර හැදූ "ලොම් ජර්කි" ගෙන ඒමට

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
ඔයා පයින් යනවද?
මම කිව්වේ කිසිම වරදක් නෑ...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
නමුත් ඔබ එවැනි ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස නොපෙනේ
එය මංපෙත්වලට පහර දෙයි--

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
විශේෂයෙන්ම
එම සපත්තු තුළ.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
මෝඩ වෙන්න එපා. හොඳම "Furky"
පූස් පැටවුන්ගේ විලුඹ පැළඳ සිටින ප්‍රචාරකයින් විසින් සාදනු ලැබේ.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
මට පේනවා ඔයා කොහොමද එහෙම හිතන්නේ කියලා,
ඒත් ඇත්තටම මම ආදරෙයි...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
ඒ සියල්ල එළිමහනේ
බඩු වර්ගය --

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
ඔබ දන්නවා, කඳු නැගීම සහ බයිසිකල් පැදීම
සහ දේවල් ඉහළට නැගීම.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
ඒත් ඇත්තම කියන්න මම ගිහින් නෑ
මගේ බල්ලා මැරුණු දා සිට - හොඳයි.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
බලන්න ජේන් සහ මට මේක තිබුණා
වැඩෙන බල්ලා, ටෝරි.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
මම -- මම ඔහුට ආදරය කළා.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
ඔහු හුදෙක් ස්වභාවධර්මයේ කඳු නැගීම සඳහා ගියේය
සහ කඳු නැගීමේ වික්‍රමාන්විතයන්.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
මම හිතන්නේ නැති දවසක් නැහැ
ඒ මැක්කන් මල්ල.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
හොඳයි ටෝරි.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
ජේන්, කොහොමද ඔයා කවදාවත්
ටෝරි ගැන සඳහන් කළාද?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>මම දන්නේ නැහැ. මට තිබිය යුතුයි
ටෝබි</i>ගේ මතකය යටපත් කළේය

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
ඔව්. ඔහුගේ නම "ටෝබි", නමුත් මම ඔහුට කතා කළා
"ටෝරි" මට ලිස්ප් එකක් තිබුන නිසා.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
පෙරලුනු ලිප් එකක්
ඔබේ "B" සිට "R" දක්වාද?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
ඔයා දන්නවා ද?
පොඩි කාලේ මට ගොත ගැහීමක් තිබුණා.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
කොහෙත්ම නැහැ!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- අපිට තව දේවල් තියෙනවා
මම හිතුවට වඩා පොදුවේ.
- ඔව්, මමත්.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
මම එළියට ගිහින් ෂේප් කරන්නම්
සමහරක් පේද්‍රෝ සමඟ මැස්සන්.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
ඔහ්! මම ඉරිසියයි. එය විනෝදජනකයි.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- "shagging මැස්සන්" යනු කුමක්ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- කුමක් ද?
- ඔබ බල්ලන්ට සහ ටෝෆු වලට වෛර කරන අතර පිටත සිටීම.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
නැහැ. මම යාත්‍රාවලට කැමතියි. මම මල් වලට කැමතියි.
මම කැමතියි, ඔබ දන්නවා, සම් පදම් කිරීමට.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- මම කිව්වේ, එය හරියටම සමාන නොවේ--
- ඔබ ටෝබිට වෛර කළා.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
ඔබ ඔහුට වෛර කළා. ඔබ මෙතෙක් සිටි එකම සතුන්
අත් ඇති මියගිය අය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
ඔයා මේ හැම දෙයක්ම කියනවා
මොකද ජෝර්ජ් හරිම ආකර්ශනීයයි.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- නැත්නම් සමහර අය හිතන්නේ ඔහු කියලා.
- මම ඒ බල්ලට වෛර කළේ නැහැ.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
මම ඒකට වෛර කළා විතරයි
ඔහු මට කෙඳිරි ගෑ විට.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
ඒ වගේම මට සෝයා කිරි වලට කැමති වෙන්න පුළුවන්
සහ මම එය උත්සාහ කළහොත් කඳු නැගීම. සමහර විට.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
හේයි, ටෙස්. මොකද කියන්නේ
ඔයා මෙතනින් එන්න. අපි බලමු ඒ අත.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
ඔහ්. විනෝදජනකයි. අපි දැන් දඟලමුද?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- මෙය මීට පෙර කවදා හෝ කර තිබේද?
- නැහැ, මම මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- හියර් යූ ගෝ.
- හරි හරී. ඒ වගේ?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
මේ අත තියන්න. කමක් නැහැ?
ඒ වැලමිට උඩට තියාගන්න.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- හරි.
- කමක් නැහැ. එය එහි තබා ගන්න.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
ආයුබෝවන්.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- ඔහ්.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "ආදරය, ජෝර්ජ්."
- ආ.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
තවමත්

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- ජෝර්ජ්.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
ඔහ්, ඒක නියමයි.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
මගේ හිස

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
මගේ ආත්ම දමනය

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- අපි හැමෝම එකට මසුන් ඇල්ලීමට කවදා හෝ යා යුතුයි.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
ඒක නියමයි නේද?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
මොහොතක්

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
කව්ද දන්නේ

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
සුදානම් ද නැත්ද

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
මේක හදන්න

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
ඔබ එය සංඥා භාෂාවෙන් දන්නවා,
මෙයින් අදහස් කරන්නේ "මම ඔබට ආදරෙයි" යන්නයි.

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ටෙස්.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
ඔබට ඉක්මන් වැඩියි

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-ජේන්!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
සුදානම් ද නැත්ද

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- කොයි එකද අඩුවෙන් උරන්නේ?
- මේක.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- හොඳයි. සමහර විට, අහ්, ඔබ නැවත කමක් නැද්ද?
- නෑ.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම හැම විටම මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් එය කරනවා.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට පෙනේ
ටිකක් කලබලයි.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
ඔව්. නෑ මම නිහඩයි.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- නියමයි.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- හියර් යූ ගෝ. ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
ඔහ්, හේයි. යාලුවනේ, යාලුවනේ! එය තබා ගන්න.
ඇය නොවේ. ඇය නොවේ.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>Hey.Jane.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
මට සමාවෙන්න. මට කතා කරන්න තිබුනා,
නමුත් ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අමතක විය.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
ඔහ්. හොඳයි, ස්තූතියි.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
හේයි යාලුවනේ. දැන්, දැන්.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
ජේන්, මොකද වෙන්නේ?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
මෙහෙට එන්න පුතේ.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
ගොලි. හියර් යූ ගෝ.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- ඔහ්!
- හේයි, ටෙස්.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- සමාවෙන්න.
- ම්ම්--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
ඔබ මට උදුවක් කරනවද?
තත්පරයක් වාඩි වෙන්න.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
හරි හරී.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>ඉතින්, ටෙස්. මගේ දෙමව්පියන්ට හොප්ස්කොච් සෙල්ලම් කිරීමට මුණගැසුණි
ඔවුන්ට වයස අවුරුදු අටක් වන විට...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>ඔවුන් විවාහකයි
වසර 42 ක් සඳහා.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
ඒ වගේම මම මගේ මුළු ජීවිතයම බලාගෙන හිටියා
මගේ තාත්තාට මගේ අම්මා ගැන දැනුණු විදිහ දැනෙන්න.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>ඒ වගේම මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා ඇති
මගේම දෙයක් හදාගන්න හදනවා...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- නමුත්, මම හිතන්නේ මම...
- ඔහ්!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>සමහරක් මග හැරුණා
එම අවස්ථා වලින්.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- ඒත් ටෙස් මම ඔයාව දැක්ක තත්පරේ...
- හරි.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>අපට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
එකට විශිෂ්ට වන්න.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
ඉතින්, ම්--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
ටෙස් ඔයා මාව බඳිනවද?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
ජෝර්ජ්.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
ඉතින්, ඉන්න. මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔයා ආපහු මෙහෙ යනවා කියලා?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Yup.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
අපොයි. හොඳයි, මම - මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ඔයා ජේන්ට රස්සාවක් දෙන්න...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>එතකොට ඔයාට ටෙසී ලැබෙනවා
ආපසු ගෙදර යාමට.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
ජෝර්ජ්, ඔබ මගේ වීරයා.
මම අදහස් කළේ එයයි.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔබට යුවලක් ඇත
මෙතන ලස්සන කෙල්ලෝ.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
ඉන්න.තත්පරයක්. මට මොනවා හරි ගන්න ඕන.
කොහෙවත් යන්න එපා.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>කවුද නැත්තේ?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>මම ගොඩක් සතුටුයි
අද අපි මේක කළා කියලා.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- ඔහු ගොඩක් සතුටුයි.
- ටෙස්.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
තාත්තා!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- ඔබේ මව ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- තාත්තා, ස්තූතියි!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>හරි.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- ස්තූතියි.
- හරි.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-ජේන්, ඔයාට කමක් නෑ නේද?
- නෑ නෑ.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- ඔයාට ඒක මගෙන් පස්සේ ගන්න පුළුවන්.
- නෑ ඒක හොඳයි. ඒක හරි.
අම්මට ඒක ඕන වෙන්න ඇති.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- ඔව්. අම්මට ඒක ඕන වෙන්න ඇති.
- ඒ මගේ ජේන්.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
හරි හරී. ඔව්.
ඒක හරි.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
ඒක මගේ අම්මගේ.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- පුදුමයි නේද?
- එය අලංකාරයි.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
තාත්තේ මම දන්නෙත් නෑ
මොනවා කියන්නද කියලා.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>අහ්, ඉතින් මම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි කියලා
ඔබ මා හමුවීමට තීරණය කළා.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
ඔයා මාව ගොනාට අන්දලා
පසුව, හදිසියේම --

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
මගේ චූටි නංගිගේ
විවාහ වෙනවා.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- ආ, ඔබට පෙර.
- ඒක නෙවෙයි මම කලබල වෙන්නේ.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
එතකොට ඔයා මොකක්ද
ගැන කලකිරෙනවාද?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
ඔයා ටෙස්ව දන්නේ නැහැ.
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ මා සියල්ල කිරීමටයි.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
මම නිකම් ඉන්නේ නැහැ
ඇගේ ගෞරවනීය සේවිකාව.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
මම බලාගන්නම්
සෑම දෙයකින්ම.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- ඉතින් ඇයි ඔබ "නැහැ" නොකියන්නේ?
- කුමක් ද?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
"නැහැ" කියන්න.

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- ඔබ මීට පෙර මිනිසුන්ට "නැහැ" කියා තිබේද?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
බොහෝ වාර ගණනක්.
මෙම තත්වය තුළ, කිසි විටෙකත්. වරක් නොවේ.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
අහ්, නමුත් ඔබට අවශ්යයි
"නැහැ" කියන්න.

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
ඒත් මට බෑ.
ඒ මගේ නංගි.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන් "නැහැ" කියලා.
ඒ ඔයාගෙ නංගි නිසා...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
හරි. ඔයා දන්නවද අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?
අපි පුහුණුවීම් කරන්නෙමු.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
කමක් නැහැ? අපි "නැහැ" කියන්න පුරුදු වෙමු.
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
වෙනතකට හැරෙන්න. අපි මේ සෙල්ලම කරන්නයි යන්නේ.
ඉදිරියට එන්න. මාව විහිළු කරන්න.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
හරි ජේන්,
මට රුපියල් 50ක් දෙන්න.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- නැහැ!
- ජේන්, එය රුපියල් 50 කි. මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
නැත.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
ජේන් මට ඔයාව ඕන...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
මට රුපියල් 50ක් දෙන්න කියලා.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
නැද්ද?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
අහ්, නරක නැහැ.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- මට ඔබේ බීම ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
නැහැ!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔබ ඉතා හොඳින් කරමින් සිටියා.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- ඒක භයානකයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- ඉතින් ඔබ මල් ශාලාව අසලට ගියා
සහ අනුග්‍රහය ඇණවුම් කළාද?
- ඔව්.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- ආහ්.
- ආරාධන උපහාස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- නිමයි.
- මේක හරිම විනෝදජනකයි!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
මම ඔයාට කිව්වද මම ජූලිගෙන් ඇහුවා
මනාලියන් අතර කෙනෙක් වෙන්නද?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- WHO?
- ඥාති සහෝදරිය ජූලි. දෙවන ඥාති සහෝදරයා දෙවරක් ඉවත් කර ඇත.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- මිමී ගැන කුමක් කිව හැකිද? මස්සිනා මිමි?
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
ඒ තරමට ඇය ගැබිනියක්. එය නිකම්ම විසි කරයි
සෞන්දර්යයෙන් බැහැර.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා
ඔයා ජුලීට ආදරේ නෑ.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
ආදරය නොකළ යුතු දේ
කාන්තාවක් මගෙන් ඇහුවා මම සභාපතිද කියලා...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
ඉටි බිට්ටි ටිටී කමිටුව
මගේ යොවුන් විය පුරාවටම?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
නිකන් ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඔයාගේ පපුව ආවා
අවසානයේ දී. ඔවුන්ට උසස් අධ්‍යාපනය මඟ හැරුණා විතරයි.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
තුන්වන මනාලිය සම්බන්ධයෙන්,
මට ඔයාගෙ යාළුවගෙන් අහන්න ඕන...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- ඒක ඇත්තටම රළු එකක්.
- කේසි?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- ඔව්. ඔව් ඔව්.
- මගේ කේසි?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඇයට පටි ගලවන්න පුළුවන්.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
මට එච්චර පෙම්වතියන් නැහැ.
මොකක් හරි හේතුවක් නිසා කෙල්ලෝ මට කැමති නෑ.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
හරි හරී. හොඳයි. මම දන්නවා ඇයි කියලා.
ඔබ ඇයගෙන් පමණක් අසන්නෙහිද?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
ඉතින් මමත් හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා විනිවිදක දර්ශනයක් කරන්න.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
දන්නවද ජෝර්ජ්ගෙ පින්තූර දාන්න
සහ මම එකට විහිලු දේවල් කියනවා.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- හරි හරී.
- ඔහ්, සහ අනුමාන කරන්න.
ඔබ උමතු වූ ලේඛකයා...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>ඔහුට සම්පූර්ණ කැපවීම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ජර්නලයේ අප මත තීරුව</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
ඔහු මට කතා කළා.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
අහන්න, ම්ම්, මම ගොඩක් කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ, මම හිතන්නේ ඔයා හරි කියලා.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
එහෙම කළා නම් ගොඩක් විශේෂ වෙයි කියලා මම හිතනවා
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි වගේ වෙඩින් එකක්.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
- හරියට?
- ඔබ දන්නවා, විශේෂයෙන් සිට
මම අම්මගේ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නේ.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
ඉතින්, ටා-ඩා!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- බෝට් හවුස් ද?
- උහ්-හුහ්.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
මුලින්ම මම කතා කළාම කිව්වා ඇති කියලා
මාස 18 ක් සඳහා ලබා ගත නොහැක.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
ඒත් පස්සේ නමවෙනි වතාවට මම කතා කළා.
ඔවුන් කිව්වා අවලංගු කිරීමක් තියෙනවා කියලා.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
පෙනෙන විදිහට මනාලිය නිදාගෙන සිටියාය
මනාලයාගේ පියා සහ සහෝදරයා සමඟ ...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
සහ සහෝදරිය
සහ මේ සියලු මිනිසුන්.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
ඉතින්, පැහැදිලිවම, එය අවලංගු කර ඇත
ඔවුන් සියල්ලෝම විනාශයට පත් වූහ.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ ...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
අපි විවාහ වෙනවා
සති තුනකින්.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
සති තුනක්?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
උහ්-හහ්. ඔහ්, ජේන්. මම දන්නවා
ඔබට එය ඉක්මනින් එකට ඇද ගත හැකිය.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
ඒ වගේම මට බලාගෙන ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ
කොහොමත් මෙච්චර කල්, ඉතින් -

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
ඔහ්, ඔබ ටිකක් විය හැකිය
මම ගැන උද්යෝගිමත්.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
නැහැ, මම. මම.
ඒක නිකන්...

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
ඔයා කසාද බඳින්න හිතුව විතරයි
අම්මාගේ ඇඳුමෙන් ද බෝට් හවුස් එකේ.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
මම දන්නවා.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
නැහැ, මම -- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒකයි ඔයාට ඕන උනේ...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
නමුත් එය එසේ නම්, මට අවශ්‍යයි
ඔබ සතුටින් සිටීමට.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- නියමයි!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
හරි හරී. දැන් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
වඩා වැදගත් දේවල්?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
ඉදිරියට එන්න. මම ඇත්තටම ලිනන් වලට කැමති නැහැ,
සහ මම හිතන්නේ අපි අලුත් ඒවා කුලියට ගත යුතුයි ...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
ඔවුන් වර්ණය සමඟ නොයන බැවිනි
මම තෝරා ගත් යෝජනා ක්රමය.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
ඒ ආත්මාර්ථකාමී ගණිකාව.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- නමස්තේ.
- නමස්තේ.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
ඇයට නොවැටෙන පිරිමියෙක් නැත.
ජෝර්ජ් වැනි හොඳ කරන්නෙකු පවා.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>ඇයගේ වූඩූ මගින් පිරිමින් මෝහනයට පත් වේ
සහ ඔවුන්ගේ මනස නැති වෙනවා.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
ඔබට ඔබේ සහෝදරියගේ සැලසුම් කළ නොහැක
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා සමඟ විවාහ මංගල්යය. එය අසනීපයි.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
සාධාරණ ලෙස, ඇය එසේ කළේ නැත
මට ඔහු ගැන හැඟුණු ආකාරය දන්නවා.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
ඒ වගේම ඇයත් නොකළ යුතුයි...
එයා මගේ ලොක්කා.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න විතරයි තියෙන්නේ.
මට ඇත්තටම තේරීමක් නැහැ.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
ඔබත් එසේ නොවේ.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
ඇය ඔබ වීමට අවශ්යයි
මනාලියක්.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
ඔයා මාව රවට්ටනවා.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- ආයුබෝවන්?
- කරුණාකර.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
නැහැ, නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ,
මූලධර්මය මත.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
මම ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් "නැහැ" යැයි කියමි.
නැහැ. ඔයාට මාව ගණන් කරන්න පුළුවන්.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
කරුණාකර. කරුණාකර එපා
මට මේකේ තනි කරන්න.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
- හොඳයි. හොඳයි.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
ඒ ඔබ නිසා. නමුත් ඇය මාව තරණය කළහොත්,
මම ඇගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
එහෙනම් මම බීම දෙකක් බොන්නම්...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
කිසිම සලකුණක් නැහැ
ඒ කියන්නේ "කතා කරන්න එපා"

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>සති තුනක්?
එය කළ නොහැක.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- මගේ එක නිර්මාණයකට කාලය මදි!
- හරි, ම්ම්...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
ඇන්ටොයින්, මම කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ඔබට Schecters ගෙනාවා ...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
ඔවුන් එය තට්ටු හයට පත් කළා,
හදවත හැඩැති විශිෂ්ට කෘතියක්?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ආහාරයට ගත හැකි තෑගි කුළුණ ...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
Schifman-Guardino සඳහා
එළිමහන් මංගල්යය.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
ඔයා කේක් එක හදන්නයි යන්නේ.
ඔබ සති තුනකින් එය කරයි ...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- සහ මම වට්ටමක් කැමති, කරුණාකර.
- සති තුනක්?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- එය මට සතුටුයි.
- රසවත්.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>අපිට කේක් එකක් තියෙනවා.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- හායි. මම මැල්කම් ඩොයිල්.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔව්. මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින තුරු එය විශ්වාස කරන්න.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- අම්මෝ, මේ මගේ පෙම්වතා, ජෝර්ජ්.
- හායි. සුභ පැතුම්...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- ඔබ දෙදෙනාටම.
- ස්තුතියි.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
ඔහ්. පැටියෝ, මට ඕනේ
මේක ගන්න. කමක් නැහැ?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- හරි.
- කේක් හදිසියක් තිබේ නම් ...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
මම මෙතනම ඉන්නවා.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
ඔහ්, මේ ජේන්,
මගේ සහෝදරිය.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
ඇය ඔබේ කතාවලට ඇලුම් කරයි.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- ඇය ඒවා තබා ගනී, නමුත් මවාපානවා
ඇය එසේ නොකරයි, නමුත් ඇය එසේ කරයි.
- හරි හරී.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>ඇය ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙකි.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
කෙසේ වෙතත් බියකරු ආකාරයෙන් නොවේ.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- හරි.
- ඔයා කිව්වා ඔයාගේ නම "කෙවින්" කියලා.

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
"කෙවින්" හි මෙන්.

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
හොඳයි, මම බයිලයින් සඳහා "මැල්කම්" භාවිතා කරමි
ඒ නිසා මම පිස්සු මනමාලියන්ට හසු වෙන්නේ නැහැ.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- ඉතින් ඔබ ජෝර්ජ්ව මුණගැසුණේ කෙසේද?
- ඔයා අපතයෙක්.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
- ජේන්.
- කුමක් ද? මට කණගාටුයි. ඔහු කීවේ ඔහුගේ නම "කෙවින්" යනුවෙනි.

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- මම නිකම්-- මට ටිකක් අවුල්.
- ඉන්න.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- ඔයාලා එකිනෙකා දන්නවාද?
- හොඳයි, අපි දෙන්නම මංගල පරිපථයේ වැඩ කරනවා, ඉතින්--

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
ඔබට අපට එක තත්පරයක් ලබා දිය හැකිද?
මම එක තත්පරයකට ඉවරයි...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
කතා කරන්න - ඔබ ගැන කතා කරන්න.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
ඇන්ටොයින්.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
නෑ මම ඔයාට කිව්වා මම ලේඛකයෙක් කියලා.
මම ලියපු දේ මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
නමුත්-- නමුත් ඔබ ලියන්න
වඩාත්ම ලස්සන දේවල්.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
ඔබ ඇත්තටම ආදරය විශ්වාස කරනවාද?
සහ විවාහය සහ නරුමයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම ...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
නැතිනම් ඔබ දඟ කරන්න දන්නා නරුමයෙක්ද?
මම වගේ කෙල්ලන්ට රොමැන්ටික් ජරාවක්ද?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
මම එය කිසිසේත් අනුගමනය කළේ නැත. නමුත් මම හිතන්නේ
දෙවෙනි එක, කැරකෙන ජරාව.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට දැනෙනවා මම මගේ ප්‍රියතමය සොයා ගත්තා වගේ
ආදර ගීතය ලියා ඇත්තේ සැන්ඩ්විච් ගැන ය.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>අම්මෝ, මට ඔයාව හොරකම් කරන්න පුළුවන්ද?
ජෝර්ජ් සහ මම ගැන ඔබට කියන්නද?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
කුමක් ද? ටෙස් මෙහි නැත.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- මම ඔයාව බලන්න ආවා.
- ඇයි?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>එන්න. මට කතා කරන්න වෙනවා
සියලුම මිතුරන් සහ පවුලේ අයට.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>එය විනාඩි පහක් ගත වේ.
කරුණාකර?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
ජෝර්ජ් සහ ටෙස් සඳහා?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
හොඳයි, හරි.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
ඔයාට ස්තූතියි.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- මම ඇතුලට එන්නද?
- ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන දේ මගෙන් අහන්න.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- නැත්නම් ඔබ තවත් බොරු කියන්න කැමතිද?
- මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- සමහර විට මම කරුණු කිහිපයක් අත්හැරිය හැකිය.
- අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
ගෞරවනීය සේවිකාව
සුවිශේෂී තරුණියකි.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
ඉතින් ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න
ටෙස්ගේ සුළි සුළඟ ගැන.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
මට සතුටු විය නොහැකි විය.
ඇය මගේ බාල සහෝදරියයි.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
මම ඇයට වෙලාව කියන්න ඉගැන්නුවා,
බයික් පදින්නේ කොහොමද...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
flounder වාෂ්ප කරන්නේ කෙසේද
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයේ.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
මම කිව්වේ, මම ඇයව ප්‍රායෝගිකව ඇති දැඩි කළා -
අනේ, ඒක ප්‍රින්ට් කරන්න එපා.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
ඒකෙන් තාත්තව මරයි.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
ඉන්න. ඒ මොනවාද?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
කිසිවක් නැත.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
-ඒවාද--
- නැහැ!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- ඔවුන් මනමාලි ඇඳුම් ද?
- මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
ඔහ්! හොඳ දෙවියනේ.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
කුමක් ද? ඔබ ඒවා සියල්ලම තබා ගත්තාද?
ඔබට මුළු වැසිකිලියම පිරී ඇත. ඇයි?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
මට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා
සහ මම ඒවා තබා ගැනීමට කැමතියි.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
හරි. හොඳයි, ඒක හදනවා
සම්පූර්ණ හැඟීම...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- ඔවුන් ලස්සන නිසා.
- සමහර ඒවා නරක නැහැ.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"එතරම් නරක නැහැ"? මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දැකීමට කැමතියි
එය එතරම් නරක නැත.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
හොඳයි.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
ම්, හොඳයි...
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
මේ එක--
මේක ඇත්තටම...

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
බිහිසුණු. හරිද?
ඔබ සොයන වචනය විය.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
මේක මොන පාටද? වමනය?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
නැහැ, ඒක හරියට "ඔලිව්" කොළ පාටයි.
එය ඉතා ඇත.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
මම ඔබට කියන්නේ,
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
ආහ් නෑ. මම ඔයාට කියනවා
මේක වධහිංසා කිරීමේ මෙවලමක් කියලා...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
මනාලියක් විසින් ඔබට පටවනු ලැබේ
කවුද කැමති ඔයාව කැත වෙනවට.

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
නැත.ජෙනා එය තෝරා ගත්තාය
මන්ද එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳින් පෙනෙන බැවිනි.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
තරමක් මුළා කරවන අතර විශ්වාස කරනු ඇත
කවුරුහරි ඇයට කියන ඕනෑම දෙයක්.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මම යනවා
ඔබ වැරදි බව පෙන්වීමට.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
බලන්න?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
එය එතරම් නරක නැත.
මේ සළුව ඇත්තටම හරිම පැතලියි...

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
හරි. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි
ඇඳුම ගැන. එය එතරම් නරක නැත.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
නමුත්, එන්න.
වර්ණය? කරුණාකර.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
හොඳයි, එය ඔබේ ෆ්ලෑෂ්.
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුවෙන් එලියට දානවා...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නම් --
හරි, ඒක ගොඩක් හොඳ නැහැ.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
ඔබ යම් ආකාරයක පෙනුමක්
දිලිසෙන සුරංගනාවියක් වගේ.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
ඔබ සමච්චල් කළ යුතුය. ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
උස ලස්සන ගැහැනියක් ළඟ හිටගන්න...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
සහ ඇත්තටම ඔබ සතුව ඇත
විනීත පෙනුමක්.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
ඇත්තටම ඒක නරකම එකක් නෙවෙයි.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>මට එකක් තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්--
මට හොඳ එකක් ලැබුණා.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- තේමා මංගල.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
"නින්දාව" යන තේමාව වූයේ කුමක්ද? දෙවියනේ!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- නැහැ, මිනිසුන්ට නැහැ
Gone With The Wind මංගල උත්සව.
- මම තුනකට ගිහින් තියෙනවා.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- අපි එය කරමු.
- හරි.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- ඔයාලා කියනවා, "ඩිඩ්ලි-ඩී" කියලා.
- ඩිඩ්ලි-ඩී.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>අනේ!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
මට අසනීපයි. කමක් නැහැ. ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?
මට තව ටිකක් පෙන්වන්න.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
හරි හරී. හරි හරී.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- ඔයා මට බනිහාන පෙන්නන්න ඕන.
- දෙන්න.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
ඇයට නැති නිසා

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>ආහා!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
ඉතා ලස්සනයි.
ඔබට ලස්සනක් දැනෙනවාද?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>ආදරණීය.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
සෑම මනාලියක්ම ආදරෙයි
ඇගේ උපාංග.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
පිරිමි ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා. කාන්තාවන් ඇඳුම් ඇඳ සිටියා.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
අපොයි!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- කෙවින්?
- ඔව්.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
ඔහ්!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
එකක් --

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
මෙහි තේමාව වූයේ කුමක්ද?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
එල්ඒ විවාහ මංගල්යය.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
ඔබට හදවතින්ම දැනෙනවා නම්

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
ඔව්

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
විසි හතක් ඇඳුම්.
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කමක් නැහැ. ඔබ --
ඔයා වැඩේ කරන්න, ඔයාට ඇඳුම තියෙනවා.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
නිකන් එලියට විසි කරන්න.
ඒක දැවැන්ත අල්මාරියක්.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි ජීවත් වේ.
එහෙම ඉඩ කඩ කන්න බැහැ.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
අමුතුයි වගේ, මටත් ඒවා තියෙනවා
ඇත්තටම ඒ ඇඳුම්වල හොඳ කාලයක්.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- එය අමුතු දෙයක් විය හැකිය.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>කෙනෙකුට මාව අවශ්‍ය නම් මට කමක් නැහැ
විහිලු ඇඳුමක් ඇඳීමට.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- එය ඔවුන්ගේ දවස මිස මගේ නොවේ.
- ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>සහ ඔවුන්ට සහය දක්වන්නේ නම්
ඔවුන් විවාහ වන විට අදහස් වන්නේ ...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
කඳු මුදුනකට හිම සපත්තු කිරීම
ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ හෝ...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- දිය උල්පතක් ඇලවීමට උදව් කිරීම
සමහර හංසයන් සඳහා, එසේ නම්-
- ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
ඔහ්, මම ඇත්තටම කෙනෙක්,
ඉතා හොඳ caulker.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
වට්ටක්කා වලට කැමතියි.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
කමක් නැහැ.
නමුත් එන්න. සිරාවටම.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
මම කිව්වේ, ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කරනවාද?
මේක කරන්නේ අනිත් මිනිස්සු වෙනුවෙන්ද?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
- ඔබ ගැන කුමක් ද?
ඔබට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැද්ද?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම යේසුස්.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
කවදාහරි දවසක -- දෙවියෝ දන්නවා -
ඒත් දවසක...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
එය මගේ දවස වනු ඇත.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>ඊට පස්සේ ඒ හැමෝම
මා වෙනුවෙන් එහි සිටිනු ඇත. ඉතින්--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>ඒ මම කවදා හෝ --</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
සමාවෙන්න.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>ඒක හොඳයි.
ඇයි ඔබ?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
හේයි. මට අවශ්‍යයි
ඔබගේ රෙජිස්ට්රි ලැයිස්තුව.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පහළ මාලයේ බලා සිටිනු ඇත.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
එය කුමක් ද?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- ජෝර්ජ් ටෙලුරයිඩ් වල. කවුද මෙතන ඉන්නේ?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- අපි ශාලාවේ කතා කරමු.
- ටෙස්.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
ජේන්--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
ඔහු සොයමින් සිටියේය
අර්ධකාලීන රැකියාවක්.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
ඔහු...
මහල් නිවාස පිරිසිදු කිරීම.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- බලන්න, ජෝර්ජ්ට කියන්න එපා.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>ඒ පේද්‍රෝ
සහ මගේ කුඩා රහස, හරිද?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
මම මොනවද කරන්නේ

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
කෙවින්!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
ඒ මනමාලි කතාව...
ඔබට මෙතෙක් ඇත්තේ කුමක්ද?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
ආහ්, ඒක ටිකක් රළුයි.
මම තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිමි.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- මට ඒක බලන්න ඕන.
- මම පවා නැහැ --

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- දැන්. ඊමේල් කරන්න.
- එය නොවේ - මම නොවේ
එය සමඟ අවසන්. එය සිදු කර නැත.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
මම ඔබට ආරාධනා කළේ නැහැ.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
හොඳයි, වාසනාවකට ටෙස් කළා. මම ආවරණය කරන විට
විවාහ මංගල්යයක්, මට සෑම අංශයක්ම දැකිය යුතුය.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ නංගිට ගොඩක් ඕනේ
බොහෝ වෙළඳසැල් වලින් තෑගි ...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
ඇයට ශාරීරිකව ලියාපදිංචි විය නොහැකි බව
ඔවුන් සඳහාම.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
ඇය කාලය සඳහා පීඩනය කර ඇත. එය කෙටි බැඳීමක්.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
හොඳ දෙවියනේ.
තවත් එකක්?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
ඔබට, එය නිකම්
තවත් casserole කෑමක්.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
ටෙස්ට, එය ඇය කිරීමට යන බඳුනයි
මගේ අම්මාගේ නත්තල් රෝස්ට් උයන්න.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
ඔහ්, ටෙස් කුක්?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
කමක් නැහැ. හොඳයි, මම එය උයන්න යනවා.
ඒත් ටෙස් එතන ඉන්නවා...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
ජෝර්ජ් සමඟ.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- මෙය තවත් "වහස්" නොවේ.
- වාස්.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
මේ "වහසේ"
ටෙස් එලියට යයි කියලා...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
ජෝර්ජ් ගෙදරට මල් ගෙන එන විට,
ඔහුට එය දැනුන නිසා පමණි.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
මම දකියි. සහ මේ--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
මෙය කුකුළා හැඩැති කුඩ රඳවනයයි
එය ජෝර්ජ්ගේ සියලුම කුඩ අල්ලා ගනු ඇත.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
හොඳයි. පොන්නයෙක් වෙන්න.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
මම කියන ඔක්කොම
මෙය නිකම්ම දෙයක් නොවන බවයි.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- මේ දේවල්
එකට ජීවිතයක් ගත කරන බව.
- නැත.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
මේක තමයි වැඩකට නැති ජරාව
වසරකට ඩොලර් බිලියන 70ක විවාහ කර්මාන්තය...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
අප සතුව ඇති සියල්ල අපට ඒත්තු ගන්වා ඇත
තිබීම හෝ අපි සතුටු නොවනු ඇත.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>ඔබ දන්නවද මා සිතන්නේ කුමක්ද?
මම හිතන්නේ ඔබගේ සියලුම සංඛ්‍යාලේඛන සහ න්‍යායන්...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
සාධාරණ වේ
දුම් තිරයක්.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- හා ඇත්තම ද? කුමක් සඳහා ද?
- ඔබේ කුඩා රහස - එය කුමක් වුවත්.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
ඔබේ දෙමාපියන් දික්කසාද වී ඇත.
ඔයාට ගැලපෙන කෙල්ලෙක් හම්බුනේ නෑ.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- ඔයා බයයි ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා.
- ම්ම්-හ්ම්.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
සහ මම හිතන්නේ
ඔයා මගුල් ගෙදරට ගොඩක් ආදරෙයි...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
මන්ද ඔබ අන් අය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට වඩා හොඳය
ඔබේම මතකයන් සෑදීමට වඩා කොඩැක් අවස්ථා.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
ඔබ හරි. ඇයි දන්නවද? මංගල උත්සව නිසා
තනිකඩව ඉන්න එක අමතක කරන්න නියම තැන.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
මම හිතන්නේ ඔයාට වෙඩින් එකක් ඕන...
විවාහයක් නොවේ, විවාහ මංගල්යයක්.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
ඔබට ඔබේම අලංකාර මංගල උත්සවයක් තිබුණාද?
සහ ඔබේ බිරිඳ ඔබව දාලා ගියාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
බිංගෝ.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
කුමක් ද?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
මගේ විද්‍යාලයේ නේවාසික මිතුරා සමඟ,
මාර්ගයෙන්.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඒ සඳහා අමතර බිංගෝවක්.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
අපොයි.
කෙවින්, මම...

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
මට සමාවෙන්න. ඒක නිකන්...
එය අනුමානයක් විය.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>එය හොඳ එකක් විය.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
ඇති කෙනෙකුට
තමන් ගැන කිසිම අවබෝධයක් නෑ...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
ඔබ මට ඇණ ගැසුවා
හිස මත හරි.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
කඩේ තියෙන කැතම දේවල් හොයන්න ඕන
ඒ සඳහා ටෙස් ලියාපදිංචි කරන්නද?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
අපි ඒක කරමු.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
වාව්.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- මම ඔයාට කිව්වා මම තවම ඒක කරලා නැහැ කියලා.
- නෑ, ඒක හොඳයි.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
මම අදහස් කළේ,
"වාව්, එය ඇත්තෙන්ම විනීතයි."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>මට පිළිගත යුතුයි,
මම කම්පනයට පත් වුණා...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>නමුත්, එය බුද්ධිමත් ය
සහ, අහ්, සපාකෑම...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම විනෝදජනකයි
අපායක් ලෙස.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔයා ඇත්තටම මේ කෙල්ලට ඇණ ගැහුවා.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>අපි එය ඉරිදා ක්‍රියාත්මක කරනවා,
කොටසේ මුල් පිටුව.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
අම්මෝ මෙන්න මෙතනින් උඩ පනිනවා
සහ කෘතඥතාවයෙන් පහළට.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
ඔහ්-- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මම නිකම්--

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
මම හිතන්නේ නැහැ තවම එය පරිපූර්ණයි කියලා.
මට ඇත්තටම මේක හරි යන්න ඕන.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- අපි එය සතියක් පැවැත්විය යුතුයි.
- ඉන්න. ඔයා මාස ගානක් මගෙන් ඉල්ලුවා...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
දැන් ඔබට අවශ්‍ය මම කතාව අල්ලාගෙන සිටීමටයි
ඉතින් ඔබට කොමා කිහිපයක් එහා මෙහා ගෙන යා හැකිද?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
මම දන්නේ නැහැ. දැන් මම එහි සිටින විට, ඇය වැඩි ය
මෙම සදාකාලික මනාලියට වඩා.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ. එතන--
ඇයට ඊට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>හා. මම ඔබව නොදැන සිටියා නම්
වඩා හොඳ...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
මම කියන්නම් ඔයා එහෙම කරයි කියලා
පොඩි crush එකක් හැදුනා.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
හරිම විහිළුකාර. බලන්න, මම දන්නවා
මට ඒක හොඳ කරන්න පුළුවන්.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- ඒක තියෙන විදිහ හොඳයි.
- ඔයා මට සතියක් දෙනවද? සතියක් විතරයි.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
හොඳයි. පලයන් එළියට.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- හායි.
- ඔහ්, හේයි.
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
අපෝ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
ඒ වගේම මට කෑම කන අත්දැකීම් වැඩියි
ටෙස්ට වඩා, ඔබ හොඳ අතේ ය.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
දැන්, අපි ඔබේ මංගල රාත්‍රී ආහාරය සැලසුම් කර ඇත
ඔබේ නිශ්චිත පිරිවිතරයන්ට.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
- ජේන්ගේ දුරකථනය.
- ටෙස්?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- ඒයි, ඒ කෙවින්.
- හේයි! කොහොමද ලිපිය එන්නේ?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක නියම කෑල්ලක් වෙයි කියලා.
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- මට ඉන්න බෑ.
- හේයි, අහන්න. ජේන් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම කැමති දේ
ටෙස් ගැන කිසිම ගොන් කතාවක් නැහැ.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
ඔබ දන්නවා,
ඇය තමා වීමට බිය නැත.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
ජෝර්ජ්, ටෙස් ගැන...
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- ම්ම්--
- මොකක්ද?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි,
ඔබ සොයන දේ ඔබට හමු වූ බව.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
කමක් නැහැ.
ඉතින් ඔයා කැමතිම කොටස මොකක්ද...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
විවාහ මංගල්යයක?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
ඔහ්, ඒක ලේසියි.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
සංගීතය ආරම්භ වන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
සහ මනාලිය ඇගේ විශාල පිවිසුම කරයි ...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
සහ හැමෝම හැරෙනවා
ඇය දෙස බැලීමට?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
එතකොට තමයි මම මනමාලයා දිහා බලන්නේ.
මොකද එයාගේ මූණ තමයි හැමදේම කියන්නේ.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
ඔබ දන්නවා,
එහි ඇති පිවිතුරු ආදරය.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
ඒකයි මම යන්නේ.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>හරි. ඉතින් ඔබ විවාහ වූ විට
සහ ඔබ ඔබේ පිවිසුම කරන්න...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
මට සම්පූර්ණ අවසරය තියෙනවා
මනාලයා දෙස බැලීමට?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
ඔව්. කරුණාකර කරන්න. කරුණාකර දුප්පත් අයට වග බලා ගන්න
සකර් තවමත් එහි සිටගෙන සිටියි.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>ඔයා මට විහිළු කරනවද?
සමහර පිරිමින් ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>ඔබ එයට පහර දුන් ආකාරය
tomatillo before-- එයට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
හරිම සරාගීයි.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>ඩොයිලි?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- හේයි.
- හේයි.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
ඔයාලා තෝරනවද
මංගල භෝජනය?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- කෝ ටෙස්?
- ඇය ... ඇගේ කොණ්ඩය සකස් කරනවා.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- මම උදව් කරනවා විතරයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
අපි තෝරා ගැනීමට රයින්බෙක් වෙත යමු
පෞරාණික වෙළඳසැලකින් ලිනන් රෙදි කිහිපයක්.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>ඔව්, අපි ඇත්තටම යා යුතුයි, මොකද ටෙස්
සහ මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- හොඳයි, ඇයි මම ඔබ සමඟ නොයන්නේ?
- කුමක් ද? නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
අම්මෝ, මට ඔයාව වෙලාවට ආපහු ගන්න පුළුවන්.
මට මගේ තාත්තාගේ වොල්වෝ එක සහ ඒ පොත් පත් ලැබුණා.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
හරි, බලන්න. ඇත්තටම මට කමක් නැහැ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
මට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ලිපිය සඳහා කෙසේ හෝ ඔබෙන් විමසීමට.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
මම පිළිතුරු දීමට සතුටු වනු ඇත,
දුරකථනයෙන් හෝ විද්‍යුත් තැපෑලෙන්.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>ඔබ අකමැති නම්,
එය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.
මම අවධාරනය කරමි.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
එය විදුලි බුබුලක් මෙන් විය. මම ඔයාව දැක්ක තත්පරේ
පොලෙන්ටා උඩින් ඔහු දෙස හඳයි.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කලකිරී ඇත.
ඔයා ඔයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එක ප්ලෑන් කරනවා...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
මිනිසාට
ඔබ ආදරය කරන බව.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
ඔයා මේකේ හිරවෙලා
චූටි පුංචි තුන්කොන් ආදරය...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
සහ හැම විටම, ඔබ ගැන
එක් ඒකපුද්ගල පාර්ශවයේ අනුග්‍රහය ඉවතට
ඔබේ මොළය පුපුරවා හැරීමෙන්.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>එය හාස්‍යජනකයි.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
ඔහ්, එන්න. ඇත්තෙන්ම ඔබට ඔහුට කියන්න බැහැ
මොකද ඔයා නයිස් ජේන්, ඔයා ස්වීට් ජේන්.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, හරිද?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>ඔහු මගේ ප්‍රධානියා. එයා මගේ නංගි.
සැලසුම් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්‍යය -- කිති කැවී ඇත.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
මම හැම වෙඩින් එකකටම ගියා වගේ
මම කොටසක් වෙලා කියලා.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
නමුත් ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැක
ඔබ නිසා -

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
ඔයා නපුරුයි...
සහ අඳුරු සහ නරුම.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
හා, ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
මිතුරා, මගේ නොවේ.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "Pal"? "පල්"?
- ඔව්. උහ්-හුහ්.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"ඒයි යාලුවනේ.." මේක නරකයි.
ඔයා මට කියන්නේ "යාලුවා" කියලා.

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>ඔහ්, ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටිනවාද?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
බලන්න, මට තේරෙනවා. ඔයාට පිස්සු.
මම මුළු හවසම විනාශ කළා...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
ඔබ යමෙකු ගැන සිතමින්
ඔබට කවදාවත්, කවදාවත් නැති බව.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
එය නවත්වන්න!
නවතින්න.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
හරි හරී. පොඩ්ඩක් ස්ලෝ කරනවද
ඉතින් මට මේ ලකුණ කියවිය හැකිද?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
හරි හරී. මගේ ස්පයිඩි දර්ශනය
එතරම් හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ටිකක් වේගය අඩු කරන්න?
- ඔබ මාව තනි කරනවාද!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
සිරාවටම. පිස්සු නෝනා,
අපි හයිඩ්‍රොප්ලේන් කරන්නෙමු. වේගය අඩු කරන්න.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
ඉදිරියට එන්න.
අපි හයිඩ්‍රොප්ලේන් කරන්න යන්නේ නැහැ.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
අපොයි!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
අපොයි! අපි හයිඩ්‍රොප්ලේන් කරනවා.
අපි හයිඩ්‍රොප්ලේන් කරනවා!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
අපි මැරෙනවා!
අපි මැරෙනවා!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
අපි මැරෙනවා!
අපි මැරෙනවා!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
මුකුත් කියන්න එපා.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- ඔබට යමක් තිබේද?
- නැහැ.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- ආහ්--
- මම කිව්වා එපා! කිසිවක් නැත.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
මට සමාවෙන්න.
අහ්, ඔබේ ගෙවන දුරකථනය මිය ගොස් ඇත.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>ලස්සන වැඩක්. ඔයත් ඒ වගේ එකෙක් වගේ
C.S.I.</i>මත

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
අහ්, ඕනෑම අවස්ථාවක්
අපට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
මට ස්කොච් එකක් ගන්න පුලුවන්ද,
ඇඟිලි තුනක්, අයිස් නැහැ, කරුණාකරලා?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- හොඳයි, පරක්කුයි...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
අපට ඇදීමක් ලැබෙන්නේ නැත,
අපි නිව් යෝර්ක් හි ඊස්ට් ඩිලිවරන්ස් හි සිටිමු.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
මම බොන්නම්.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
ඉදිරියට එන්න. කවුරුත් නැහැ
ඔබට දැන් උදව් කළ හැකිය.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
ඇයි ඔයා නිකන් ඉඳගන්නේ නැත්තේ,
විවේක ගන්න, බොන්න? ගොඩක් දවසක් ගියා.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
හියර් යූ ගෝ.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
හොඳයි.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
එකක් විතරයි!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- ආ!
- හරි හරී. 2006 පෙබරවාරි 12.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
කෙලර් විවාහය. ඔබ තීරු ලිපියක් ලිව්වා
කියලා මට කඳුළු ආවා.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
එය නිරපේක්ෂ, සමතලා වූ වඩාත්ම ලස්සන විය
මම මෙතෙක් කියවා ඇති දෙයක්.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- ඔහ්-- මට ඒක මතක නෑ.
- ඔබට එය මතක නැත්තේ කෙසේද?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- මට ඒක මතක නැහැ.
- ඔබට නොහැකි වන්නේ කෙසේද?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
ඒ පියාගේ අභාවයේ සංවත්සරයයි.
සහෝදරයා ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් ගෙදර ආවා.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- ඔබට එවැනි ව්‍යාජ හැඟීම් ඇති කළ නොහැක.
- ඔහ්, ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- හොඳ ලේඛකයෙකුට පුළුවන්.
- ඔයා එච්චර හොඳ නැහැ.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
නියමයි!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
එක දෙයක් තියෙන්න ඕන
ඔබ කැමති මංගල උත්සව ගැන.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- විවෘත බීමහල.
- නැහැ.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
හරි.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
ඉතින් මනාලිය ඇතුළට එන විට
ඇය ඇගේ යෝධ, මහා පිවිසුම කරයි--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
දුප්පත් අවජාතකයා දෙස ආපසු හැරී බැලීමට මම කැමතියි
විවාහ වෙනවා.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
එසේ වුවද
මම හිතන්නේ ඔහු මෝඩයෙක් ...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
කැමැත්තෙන් අන්තිමට ඇතුල් වීම සඳහා
වහල්භාවයේ නීතිමය ස්වරූපය...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
ඔහු නිතරම බලයි
ඇත්තටම ඇත්තටම සතුටුයි.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
සහ, කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම -

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
මොන මගුලක්ද ඔයා
මං දිහා එහෙම බලනවද?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- ඔයා දැන් මට බනිනවද?
- කුමක් ද?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>ඒක මගේ ප්‍රියතම කොටසයි.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
අනේ දෙවියනේ.
අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
ඔව්. හොඳයි, සංඛ්‍යානමය වශයෙන්
එය සිදුවනු ඇත.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
උහ්-හහ්. මම හිතන්නේ ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔයා ලොකු මෘදු කෙනෙක් කියලා.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
මේ මුළු නරුම දේ බව
ඔබට පෙනෙන පරිදි ක්රියාවක් පමණි ...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
තුවාල වූ සහ අද්භූත
සහ සරාගී.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- හෝව්, හෝව්, හෝව්. මොකක්ද ඒ අන්තිම එක?
- කුමක් ද?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- ඔයා සරාගී කිව්වද?
- කුමක් ද?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- ඔයා හිතනවද මම සරාගීයි කියලා?
- නැහැ.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- ඔබ කළොත් කමක් නැහැ. ඔයා හිතන්නේ මම සරාගීයි කියලද?
- මම නැහැ.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>නැහැ. මම හිතන්නේ ඔයා හිතනවා ඔයා සරාගී කියලා.
ඒක තමයි මම කියන කාරණය.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- ඔයා හිතන්නේ මම සරාගීයි කියලද?
- ඔව්.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- නියම ගීතය.
- මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- ඒවා වචන නොවේ.
- ඒවා හරියටම වචන.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
සමාවෙන්න, ගීත පොලිස්.
වචන මොනවාද?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

කඩවසම් සංගීතයක්

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"වොල්රස් ශබ්ද"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- ඔයා මාව බය කරනවා.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

ලේස් කර ඇත

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

බෙනී සහ ජෙට් යානා

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

සහ දිය ඇල්ල

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

ඇය "revocaine"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- පියයුරු?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- මම මේ ගීතයට කැමතියි.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
සඟරාවක

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
මේ කට්ටිය රොක් වෙනවා!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
එය සිසිල් විය!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
අපොයි!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
මම බබෙක් වගේ ඇඬුවා
කෙලර් විවාහ මංගල්යයේදී.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
ම්ම්ම්

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
ම්ම්ම්

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
උදෑසන, හිරු එළිය.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- හායි.
- හියර් යූ ගෝ.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- ඔයාට ස්තූතියි. ම්ම්ම්
- ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථය එනවා.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
හරි හරී.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණයි...
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- ඔහ්, මම දන්නවා.
- නැහැ, ඇත්තටම. කවදාවත් නැහැ. මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
ඇත්තටම, මම දන්නවා. ඊයේ රෑ ඔයා ඒක දිගටම කිව්වා.
නැවත නැවතත්.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ. මම කවදාවත්..."
- හරි හරී.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
අහ්.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- නැත.
- නෑ, මම කරනවා. ඒක ඇත්ත.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- මෙන්න ඔබේ ඇණවුම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
H-H-හේයි! ඒ "බෙනී සහ ජෙට්" ය.

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
නැවත --


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- ඔයාලා-- ඔහ්. ඒක නියමයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- කමක් නැහැ. පසුව හමුවෙමු.
- හරි හරී.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම "බෙනී සහ ජෙට්ස්" ගායනා කළා
ඊයේ රෑ මම නේද?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
ම්ම්-හ්ම්.
ඉතා සද්දෙන්.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
හා, මම කියන්න පුළුවන්,
ඔයා ටිකක් පිච්චුනා.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- මට කණගාටුයි. මම? ඔයාට කොහොම ද?
- ඔව්.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- ඔබ බල්ලන්ට පමණක් ඇසෙන නෝට්ටු වලට පහර දෙයි.
- කුමක් ද?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- ඇත්තෙන්ම. ඇත්තෙන්ම උස් තත්ත්‍වය.
- නෑ. මම යතුරේ හිටියා, අඩුම තරමින්, හරිද?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
මගේ දෙයියනේ.
ඔයා තමයි ඒ කෙල්ල.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
ඔව්, මම බෙනී.
ඔහු ජෙට් යානා.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
හේයි ඒ කෙල්ල
කඩදාසි වලින්.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
මොන කඩදාසිද?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
ජරාව.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"සෑම විටම, සැමවිටම, සැම විටම
මැල්කම් ඩොයිල්ගේ මනාලියක්"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
මේ මොකක්ද?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
ජේන්--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- අනේ දෙවියනේ!
- මට ඉඩ දෙන්න--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
ජේන්--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
ජේන්!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
බලන්න, මම මගේ සංස්කාරකවරයාට කිව්වා
එය ක්රියාත්මක කිරීමට නොවේ.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
කවුරුත් කියවන්නේ නැහැ
ඒ කොටස කොහොමත්.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>එන්න.
කරුණාකර ඔබ කැමතිද -</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
ඔයා ඒක තියාගන්නවා කිව්වා.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
ඒ තීරණ ගන්න. මම කරනවා.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
අනේ දෙවියනේ. මට ඇයට කියන්නටවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත
එය ක්රියාත්මක විය. ඇය සැඟවී සිටියාය.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
හේයි මම ඔයාට දුන්නා
ඉරිදා පත්තරේ අගල් 24ක්.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
ඔබ මට කිව යුත්තේ එකම දෙයයි
දැන් "මම ඔයාට ආදරෙයි"

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- ඔහ්! ඔබ මට මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
- මොකක්ද?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"ජේන් මූලාකෘතිය නම්,
මනාලියට නවාතැන් ...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"ඉන්පසු ඇගේ සොහොයුරිය, ටෙස්, අධික බර ලෙස දමනු ලැබේ,
ඕනෑවට වඩා වින්දිත මනාලිය...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"ඕනෑම මොහොතක කනස්සල්ලට පත්වන,
මෑන්හැටන් වටේට පයින් ගහන්න පටන් ගන්න පුළුවන්...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
ගිනි හුස්ම ගැනීම සහ ගුවන් යානා swatting
අහසින්."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
ඔහු ලියන බව මම දැන සිටියේ නැත
මම ගැන ලිපියක්.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>ඔබ? එයා මට කිව්වේ "Bridezilla" කියලා.
New York Frickin' Journal!</i>හි

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
මට ඔහුව ඉරා දැමිය හැකිය, මම දිවුරමි.
මට ඔහුව අත් පා වලින් ඉරා දැමිය හැකිය.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- කුමක් ද?
- කරුණාකර මට ජේන්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
ඔබ සිටින එකම පුද්ගලයා
මගේ නීතිඥවරයාට කතා කරන්නයි යන්නේ!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
අනික මට නීතිඥයෙක්වත් නෑ.
නමුත් මට නිසැකවම එකක් ලැබෙනු ඇත!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
බූරුවා!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
ඔහ්, නමුත් ඔබ අවදියෙන් සිටීම හොඳය
රථවාහන පාලනය...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
මොකද Bridezilla ගේ
ලිහිල් මත!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
කෙවින්-- කෙවින්--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
කෙවින්, මට කතා කිරීම නවත්වන්න!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
මොකුත් කියන්න කලින්,
ඔබට කිසිවක් නොකියා සිටිය හැකිද?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
ඔබ යොමු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>ඔහ්, එන්න.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
ඒක ලිපියක් විතරයි...
කොටසේ මුල් පිටුවේ...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>පින්තූර මිලියනයක් සමඟ
ඔබ එය මත.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- කලබල වන්නේ කවුද?
- ජේන්.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
ඔහු ලියන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් තිබුණේ නැත.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- මම කරන්නම්--
- ජේන්, මිනිහා පොන්නයෙක්.
හරි හරී? ඔහු ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- මම දන්නවා. මම - මට දැනෙනවා
මම එනවා දකින්න තිබුණා වගේ.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- කරුණාකර සමාව ඉල්ලීම නවත්වන්නද?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ එකම හේතුවයි
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
ඔහ්.
හොඳයි, මම වඩා හොඳ වුණා.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය හරහා යාමට.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
බලන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කරදර වෙන්න, හරිද?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- කවුරුහරි එම කොටස කෙසේ හෝ කියවනවද?
- නැහැ.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>එබැවින් අපි එය අවසන් කළ පසු, මම එසේ නොකරමි--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-ජේන්, ඒ ඔබද?
- ඔව්.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. ආයුබෝවන්.
- හායි.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- හායි, සූ.
- හායි.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
ඉතින්, සවන් දෙන්න. මම ගොඩක් කල්පනා කර කර හිටියා
ෆියස්කෝ ලිපිය ගැන...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
සහ මම තීරණය කළා
ඔබට සමාව දීමට.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- ම්ම්ම්.
- ඔබ ඉතා විශ්වාසයි ...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- එය ඔබගේ වරදක් නොවේ, මම අනුමාන කරමි.
- ම්ම්-කේ.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
ඒක ඔයාට ගොඩක් ලොකුයි ටෙස්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
ඉන්න. ඔබද
ඔබේ ලැයිස්තුවෙන් මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
ම්ම්, විනිවිදක දර්ශනය ගැන,
මට ඔබ කියන්නට අවශ්‍ය දේ මම හරියටම දනිමි.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
ඒ නිසා මම පිටපතක් ලිව්වා. ඒ වගේම තාත්තා කියනවා
පවුලේ සියලුම ඡායාරූප ඔබ සතුව ඇති බව.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින් මම ඔයාට ජෝර්ජ් එකත් එවන්නම්.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
අම්මෝ මෙන්න. කරුණාකර මෙය කියන්න
සහ මෙය පමණි.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- 'අපි නැවත අපහසුතාවයට පත් වීමට අවශ්ය නැති නිසා.
- හරි හරී. ඔයාට ඒක තේරුණා.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
මේ තියෙන්නේ.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- ඇතුල් වෙන්න.
- හරි.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- ඔව්.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- ලස්සනයි.
- ඔබට එය පිටුපස බොත්තම ඉවත් කිරීමට සිදු විය හැක.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- තත්පරයක්.
- හරි හරී.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
පරිපූර්ණයි.
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
මම - මම හිතුවා
ඔයා අම්මගෙ ඇඳුම ඇඳගෙන හිටියෙ.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
ඒක අම්මගෙ ඇඳුම.
හොඳයි, එහි කොටස්.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>එය ඉතා පැරණි තාලයේ විය, ඔබ දන්නවාද?
ඒ නිසා අපිට එහෙන් මෙහෙන් කෑලි ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- කොටස්?
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
මේ වගේ,
සහ ලේස්.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
ඔබ කපා දමන්න
අම්මාගේ මංගල ඇඳුම?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් Mary-Ella කළා.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඉතුරු ටික ඔයාව බේරගත්තා.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>සහ, මම අදහස් කළේ,
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට මෙය අඳින්න පුළුවන්...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>සිල්වට් එකක් තරම් දිග
තවමත් විලාසිතා ඇත.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>මේරි-එලා, මම හිතන්නේ පහල විතරයි
පොඩ්ඩක් හෙම්ප් කරන්න ඕනේ.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
නැහැ!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
හරි, හොඳයි.
ඔබ එය පැළඳිය යුතු නැත.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
දෙයියනේ ඔයාට වැඩක් නෑ. ඔයාට වැඩක් නෑ
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන, ඔබ එසේ ද?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
අම්මා නිසා මම ඔබට නිදහසට කරුණු කීවෙමි
ඔයා පොඩි කාලෙ මැරුණා. නමුත් ප්රමාණවත් තරම්!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
ඔබ දැන් කළ දේ මට පසුගමනය කළ නොහැක.
නමුත් මම ඔබට ජෝර්ජ්ට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
එයා හිතන්නේ එයා ඔයා ගැන ඇත්ත දන්නවා කියලා,
නමුත් ඔහු දන්නේ ඔබ ඔහුට කී බොරු පමණි.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
ඔයාට පේද්‍රෝ පවා හිටියා
ජෝර්ජ්ගෙන් රහසක් තබා ගන්න.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
ඔබ ඔහුට ඇත්ත කියන්න
දැන්!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
ඔහු ඔබේ යුරෝට්‍රාෂ් පෙම්වතාගෙන් කෙනෙකු නොවේ,
ටෙස් ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙකි.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
තවද ඔබට සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භ කළ නොහැක
බොරු මත පදනම්ව.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
ඔහ්, ඇත්තටම, ජේන්? අනික ඔයා මේක දන්නවා
ඔබගේ සියලු සාර්ථක සබඳතා නිසාද?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
ඔබ ඔහුට ඇත්ත කියන්න,
නැත්නම් මම කරන්නම්.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔබ මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත.
අනික ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මට රිද්දන්නෙ නෑ.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- මම ඔබේ සහෝදරිය.
- ඒ ඊයේ.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
අද ඔයා මාව කැඩුන බැල්ලියෙක් විතරයි
හදවත සහ මගේ මවගේ මංගල ඇඳුම කපා.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
හොඳයි, එය නොතිබෙනු ඇත
ඔබට කෙසේ හෝ ගැලපේ.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
ඔහ්, ජේන්.
ඔබ අපූරුයි.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
ඔයාට හොඳයි.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
අනේ පැටියෝ ඒක බලන්න ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබේ බාල සහෝදරිය ඔබට කලින් විවාහ වෙනවා.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
ඒත් එතකොට මට මතකයි මට තාමත් තියෙනවා කියලා
අහඹු ලෙස ආගන්තුකයන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට වෛර කරන්න...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
සහ මට හොඳටම දැනෙනවා.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
සාදය භුක්ති විඳින්න.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
හූ! ඔබ හොඳින් පිරිසිදු කරන්න.
මම ඔබ තුළ පවා විය හැකිය.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- හරි හරී. ඩෙස්ක්ටොප් එකේ තියෙන්නේ
"ටෙස් සහ ජෝර්ජ්" යටතේ
- හරි හරී.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
ඒ වතුර නෙවෙයි.
හරි හරී.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
හරි හරී.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>හායි.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
- ජේන්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි
මේ හැමදේම කරන්නේ. එය විශිෂ්ටයි.
- ෂුවර්.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Hors d'oeuvre?
- ඔව්. ඔහ්, බලන්න. බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන්.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- එකක් ඕන, ටෙස්?
- නෑ. මම ඒ දේවල් කන්නේ නැහැ, ජේන්.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
හරි.
ඒක හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
හොඳයි, මම යන්නම්
විනිවිදක දර්ශනය කරන්න.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
- ජේන්.
- ම්ම්ම්?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
ඔයා විතරයි යන්නේ
මම ලියපු දේ කියන්න, හරිද?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
ඇත්ත වශයෙන්. පරිපූර්ණ මනාලිය
සෑම විටම ඇය ඉල්ලන දේ කරයි.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
කකුල් සීතල වෙන්නේ නැහැ නේද?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- එය මොකක් ද?
- මේ එක්කද? කවදාවත් නැහැ.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>ඒයි, හැමෝම.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>ඔබට නොමැති නම්
දැනටමත් කියවා ඇත...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
මම ගිහින් තියෙනවා
මගේ මංගල උත්සවවල සාධාරණ කොටස.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>ඉතින්, දේවල් ආරම්භ කිරීමට...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
මම හිතුවා ඔයාලා හැමෝම ඇත්ත දැනගන්න ඕන කියලා
ටෙස් සහ ජෝර්ජ් ගැන.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"ටෙස් සහ ජෝර්ජ්
පරිපූර්ණ යුවලක් වේ.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
"නෑ, දිව්‍ය ජෝඩුවක්.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"ආදරය ඇති යුවළක්
මිථ්‍යාවන්ගේ දේවල් වේ.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"ඔවුන්ගේ ගැළපුම
ඉතා නිවැරදියි...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"එය විස්තර කළ හැක්කේ එය පමණි
දෙවිවරුන් විසින් නිර්මාණය කර ඇති පරිදි.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>පින්තූරයක් වචන දහසක් වටින නිසා...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
මම ස්ලයිඩ් ෂෝ එකක් දැම්මා
එබැවින් ඔබ සැමට ඔබම දැක ගත හැකිය.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"මුල සිටම, ටෙස් සහ ජෝර්ජ්
එකිනෙකාට දෛවෝපගත විය.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"ජෝර්ජ් සහ ටෙස් සැමවිටම ආදරය බෙදාගෙන ඇත
දෙවියන්ගේ ලොම් සහිත ජීවීන්ගේ.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"ඔවුන් වැඩෙත්ම, ඔවුන් දෙදෙනාම එකම දේ බෙදාහදා ගත්හ
කැපවීමේ සහ කැපවීමේ මට්ටම...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපනයට.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- නියමයි.
- "සහ සිවිල් වගකීම.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- ඔහ්, මගේ.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"ඔහු උනන්දු විය
ජාත්‍යන්තර කටයුතු</i>හිදී

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"ඒ වගේම ඇයත්.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>කව්ද.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"අද, ටෙස් සහ ජෝර්ජ්
තවමත් එකම අගයන් බෙදා ගනී.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
සහ ඔබ සහ මම

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"ඔවුන්ගේ ආදරය පදනම් වී ඇත
ගැඹුරු අවබෝධයක් මත...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"සහ පිළිගැනීම
අනෙක් පුද්ගලයා ඇත්තටම.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"ආදරය
සැබෑ ආත්ම සහකරුවන් දෙදෙනෙක්...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"ටෙස් සහ ජෝර්ජ්.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>ඉතින් මෙන්න ඉතාමත්ම පරිපූර්ණ යුවළක්
දෛවය විසින් එකට ගෙන එන ලදී.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි නංගි බබා.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>හරි. හරි.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
කමක් නැහැ.
හොඳයි, ඒ ...

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>ඔව්. ඉතින්, ම්...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
සතුට දිගටම පවත්වා ගැනීමට,
ම්ම්, ජෝර්ජ්ගේ "චූටි අයියා" පේද්‍රෝ...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>කීමට අවශ්‍ය විය
වචන කිහිපයක්.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>පේද්‍රෝ.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
එබැවින් ඔබ නිර්මාංශිකයෙකු නොවන බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
ජෝර්ජ්, ඒක ගත්තා
ඇත්තටම ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
ඇයි ඔයා හරියටම ඇඳගෙන හිටියේ
එතකොට ඔයාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>ස්තුතියි.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
ඔබ දන්නා පරිදි,
ජෝර්ජ් මගේ ලොකු අයියා.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
නමුත් ඔහු ඊට වඩා වැඩි ය.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>දැන් ජෝර්ජ්ට ටෙස් ඉන්නවා, කවුද-
කවුද ඇත්තටම-ඇත්තටම නියමයි...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
මොකද ඇය මට පටන් ගන්න උදවු කරයි
මගේම පිරිසිදු කිරීමේ ව්‍යාපාරයක්.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>ඔහ්. ටෙස් මට කිව්වා
ඔබට නොකියයි, ජෝර්ජ්.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>ඒත් මම ගොඩක් සතුටුයි.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>ඉතින් මම කරන්නේ විතරයි
දැන් ජෝර්ජ්ගේ ස්ථානය.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>නමුත් කවුරුන් හෝ වෙළඳපොලේ සිටී නම්
ඇත්තෙන්ම හොඳ පිරිසිදු කිරීමේ සේවාවක්...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
කරුණාකර මාව බලන්න
ආලින්දයේ.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
ඔයාට ස්තූතියි.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- එය අනර්ඝයි.
- නෑ, ඒක-- ඒක නෙවෙයි. ජෝර්ජ්.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>ජෝර්ජ්, කරුණාකර ඉන්න.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
ඉතින් මොකද වුණේ?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- ඔහුට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔබට ඔහුට මුහුණට මුහුණ කියන්න තිබුණා.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
මම කිව්වේ, මගේ සදාචාර මාලිමාව බව මම දනිමි
හරියටම උතුරට යොමු වෙන්නේ නැහැ...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
නමුත් මම වැරදි දෙයක් කිව්වොත්,
යමක් වැරදියි.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
ඔයා තමයි මට හැමදාම කියන්නේ
මම වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>ඔව්. නමුත් ඒක
ඔබ කළ දේ නොවේ.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
ඔබ කළේ අවුරුදු 20ක් මුදා හැරීමයි
එක රැයකින් යටපත් වූ හැඟීම්.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
එය විනෝදජනක විය ...
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>නමුත් එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය නම්,
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනු ඇත.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
දැන් හරිද?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
වෙඩින් එක ඕෆ්.
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
අනේ දෙවියනේ. කුමක් ද?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- ඔබ මගේ දුරකථන ඇමතුම් ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
ඔබට තවත් පින්තූරයක් අවශ්‍යයි
ඔබේ කඩදාසි සඳහා?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-ජේන්, මට සමාවෙන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.
- කරුණාකර. ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යාමට ඔබ මාව යොදා ගත්තා.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
මිනිසෙකු වී එය පිළිගන්න.
නැත්නම්-- නැත්නම් එපා.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
නමුත් කරුණාකර මවාපාන්න එපා
උබට මගුලක් දෙනවා කියලා.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙනවද?
- නැහැ, ඒක කමක් නැහැ.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
මම මගේ ජීවිතය විනාශ කළා විතරයි,
එය කිරීමට මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය නොවීය.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
නියමයි! අවසාන වශයෙන්.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
මම දැක්කා ඔයා එතන කරපු දේ.
සහ ඔබ දන්නවාද? මම හිතුවේ පුදුමයි කියලා.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
එය සම්පූර්ණයෙන්ම, සහතික කළ හැකි ගෙඩිද?
ඔව්, එය විය. නමුත් ඔබ යමක් කළා, ජේන්.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- පළමු වතාවට, ඔබ එසේ නොවීය
පරිපූර්ණ මනාලිය පමණි.
- කරුණාකර නවත්වන්න.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
මම ඔබ සමඟ මෙය නැවත කරන්නේ නැහැ. මටත් නෑ
මම මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට කතා කරන්නේ ඇයි කියලා දන්නවා.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
ඔයා දන්නවා ද? මම ඔබට කියන්නම්. බලන්න.
මෙහේ එන්න. මට සවන් දෙන්න.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
ඇත්ත දැනගන්න ඕනද
මම අද රෑ මෙතනට ආවේ ඇයි?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
මොකද මම දැනගෙන හිටියා මේක කියලා
ඔබට අපහසු වනු ඇත.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
සහ ඇත්තටම දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට,
මට ඕන වුණේ කවුරුහරි ළඟ ඉන්න. ඔව්.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
කමක් නැහැ. මම අවුල් කළා.
මම කළා. මට කණගාටුයි.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
හා මම හැරෙනවා,
මම ඉවත්ව යනවා. මම නැති වෙනවා.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
ඔයා ආයෙ කවදාවත් මාව දකින්නෙ නෑ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න
මම හිතන්නේ ඔබ සුදුසුයි -

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
මම හිතන්නේ ඔබ ඊට වඩා වටිනවා
ඔබ පදිංචි වූ දෙයට වඩා.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
මම කරනවා. මම හිතන්නේ ඔබ එසේ වීමට සුදුසුයි
වෙනසක් සඳහා බලාගත්තා.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
මම-- මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
අහ්.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
මට මේක ඔයාට දෙන්න අමතක වුනා.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>එය තෑග්ගක්...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
එබැවින් ඔබට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත
1987 සිට පිස්සු ෆිලෝෆැක්ස්.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
මේ සියල්ල බලා ගනීවි
ඔබ කළ යුතු දේ.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
හරි හරී. ඔබ එය ගන්නවාද, කරුණාකර,
ඉතින් මට එහෙම පිස්සෙක් වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
වෙහෙසට පත්ව ව්‍යාකූල වේ

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
උත්සාහ කරන්න එපා

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
බර වෙන්න, දරුවා, ඔබ තුළ

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
බොරු කියලා

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
කතාව ලැබුනා
අතිවිශිෂ්ට ප්රතිචාරයක්.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- පෙනෙන විදිහට ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
කැපවීම් වලින් හැප්පුනා.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
එය අනර්ඝයි.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
කෙවින්, සතුටින් ඉන්න.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා, හරිද?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
තනි වෙන්න, දරුවා

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
එය සිදු වනු ඇත

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>මම කියන්නේ එච්චරයි
ඔබ දෙදෙනා සහෝදරියන්.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- ඔබ මෙය විසඳා ගත යුතුයි.
- මම ඔබට කියනවා, ඇය කතා කිරීමට කැමති නැහැ.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
නෑ නෑ. ඇය ඔබට ආදරෙයි.
හැමදේම හොදින් වෙයි.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- හරි හරී. ඔබ නිකම් නම්...
- තාත්තා?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
ටෙස්, මේ
ඔබ සහ ඇය අතර.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
මම මේකෙන් අයින් වෙලා.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
ඔබ දන්නවා, ෆ්ලෝ, ඔබ අලුත් එක දැක තිබේද?
අපි ඉස්සරහින් එළියට ඇවිත් තියෙන්නේ වල් නාශක?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>නවතම මාදිලිය.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
මට බය හිතෙනවා.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- සිදුවූ දේ ගැන මට කණගාටුයි--
- සමාවෙන්න?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
ඔයා ඉස්සරහා මට නින්දා කළා
මා දන්නා සෑම පුද්ගලයෙකුගෙන්ම...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
සහ ඔබ සිතන්න
ඔබට සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන්ද?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- මම-මම දන්නවා. නමුත් --
- ජේන්, ඔයා නිතරම මට ඊර්ෂ්‍යා කළා.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- මොකක්ද?
- හැම විටම! මගේ ඇඳුම්! මගේ පෙම්වතියන්!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- නවත්වන්න!
- ඔයා දැන් බලාගෙන හිටියා
මාව ඉරා දැමීමට අවස්ථාව සඳහා.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔව් එය තමයි!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- අපොයි!
- ඔබ එක දෙයක් ගත්තා
එය අවසානයේ ක්‍රියාත්මක විය.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
අනේ, අනේ!
මේක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්, ටෙස්.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
ඔබ කිසිම වගකීමක් ගන්නේ නැහැ
ඔබ ජෝර්ජ්ට බොරු කීව නිසා.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
ඔබ ඔහුව හසුරුවා ගත්තා.
බග් ඉසින බිම දමන්න.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
බග් ඉසින්න, ටෙස්!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?
නැතහොත් එය පහසුවක් පමණක්ද?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
අනේ, ජේන්.
ඔබේ උස අශ්වයාගෙන් බැස යන්න.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>එය පිළිගන්න.
ඔබ මා අමනාප කර ඇත...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
මොකද ඔයා තමයි
හැමදාම කොණ්ඩෙ ගොතන්න උනා...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
සහ මගේ හැලොවීන් ඇඳුම් සාදන්න
සහ මගේ ප්‍රොම් ඇඳුම සඳහා සාප්පු යන්න.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- නැහැ, මම කවදාවත් ඒ කිසිවකට අමනාප වී නැහැ.
- ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- ඔයා නිතරම හිතුවේ මගේ ජීවිතය හරිම පහසුයි කියලා.
- විය!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
එය! ඔබ කවදාවත් නැහැ
ලෝකයේ රැකවරණයක් තිබුණා.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
ඔයා ලස්සනයි
සහ විනෝදජනක හා ආකර්ශනීය.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- ඔබේ ජීවිතය පරිපූර්ණයි.
- පරිපූර්ණද? ඔයාට පිස්සු ද?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
ඔබට සැබෑ හේතුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම නිව් යෝර්ක් හි සිටීමට තීරණය කළේ ඇයි?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
මාව රැකියාවෙන් අයින් කළා.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
සහ එය අවසන් කිරීමට,
රුඩොල්ෆෝ මාව දැම්මා.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
ඔහු මාව විසි කළා.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
ඊට පස්සේ ජෝර්ජ් ආවා,
ඔහු මට කාරුණික විය.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
ඒ වගේම එයා මට හොඳට සැලකුවා,
ඔබ දන්නවාද?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
අනික මට ඕන උනේ වෙන්න විතරයි
ඔහුට අවශ්‍ය කෙනෙක්.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>මම කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා
ඔහුට සුදුසු කවුද...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
ඔහුට ගරු කළ හැකි කෙනෙක්.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
මම ඔබ වීමට උත්සාහ කළෙමි.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
ඇයි?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
ඇයි ඔයාට මම වෙන්න ඕන
ඔබ ඔබ වීමට කවදාද?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- මේක අවුලක්.
- මම දන්නවා.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
ජේන්, ඔයා මාව බලාගන්න උත්සාහ කළා
අම්මා මිය ගිය දා සිට.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- මට සිද්ධ වුණා.
- නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- නමුත්-- නමුත් මම එසේ නොකළහොත් --
- නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත් ...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
එතකොට ඔයා මගේ නංගි විතරයි
කුමක් විය යුතුද යන්නයි.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
සමහර විට මම තරුණ කාලේ
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය. නමුත් දැන්?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
ඔයා නවත්තන්න ඕනේ
මාව බලාගන්නවා...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
සෑම කෙනෙකුගේම.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
ඔව්.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
ඔව්. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.
හරි හරී. හරි, ආයුබෝවන්.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
වාව්.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
ඔයා බලන්න...
ඔබ විශිෂ්ටයි.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔබ මට දිනයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සියල්ලට පසු මෙම ප්රතිලාභය සඳහා.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
ජෝර්ජ්, අපි කොහේවත් යන්න කලින්,
මට ඊයේ රෑ සමාවෙන්න ඕන.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
මට කරන්න තිබුණේ නැහැ
මම කළ දේ.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
බලන්න, ඔබ මට උදව් කළා.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
හරි, ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙමෙයි මං ගැන
මම යන්තම් අඳුරන කෙනෙක්ව බඳින්න.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද
මම හිතුවා නේද?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ අපිට හැමදේම අමතක වෙලාද?
- හරි හරී. ඔබට විශ්වාස නම්.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
මට විශ්වාසයි. දැන්, මම ඔබෙන් අහන්න අකමැතියි
තවත් උදව්වක් සඳහා...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
නමුත් මට අද රාත්‍රියේ මගේ කතාව මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ මට ගොනුව සොයාගත නොහැක.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
ඕ ඇත්ත.
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
ජේන්, මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මට අද රෑ ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
මට සැමවිටම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
ඔබ කවදාවත් එපා කියන්නේ නැහැ.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
මම ආදරය කරන.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
කුමක් ද?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
හොඳයි, මම - මම අදහස් කළේ ...

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
මට සමාවෙන්න. මමද...
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
අනේ දෙවියනේ.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
ජෝර්ජ්, මම ඉවත් වුණා.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
ඔව්.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- මම ඉවත් වුණා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ ඉවත් වුණාද?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
මම විද්‍යාලයෙන් පස්සේ මෙහෙ එනකොට මම
මෙම සමාගම සහ ඔබ විසින් පුපුරුවා හරින ලදී.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
ඒ වගේම මම වැඩේට අහුවුණා
මම කවදාවත් මගේ ජීවිතය ලබාගන්න මහන්සි වුණේ නැහැ කියලා.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
පිටවීමට පහසු වැඩියි.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
එතකොට මට ඔයාව බලන්න හැමදාම මෙතන ඉන්න වුණා
මොකද මම ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරපු නිසා.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
ඔව්.
බිහිසුණු.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
පිස්සු-- පිස්සු හැලීම.
පිස්සු.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත,
ජෝර්ජ්.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
ඔයා කරනු ඇත. ඔයාට කෙනෙක් ලැබෙයි
මෙම තනතුරේ ...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
උපරිම වසර දෙකක් රැඳී සිටින අය,
මන්ද එය පිළිගත හැකි දෙයකි
සහ මේ සඳහා සුදුසු -

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
මම-- මට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම කණගාටුයි.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- මම දන්නේ නැහැ. එය හුදෙක්
හදිසියේ වගේ.
- නෑ. කමක් නෑ.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
මට නිතරම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එය මොන වගේ දැනේවිද.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
සහ?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- කිසිවක් නැත. මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.
- අපොයි.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
ඒක රිදෙනවා.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- මැයි-සමහරවිට අපිට තවත් උත්සාහයක් දෙන්න පුළුවන්. හරි හරී.
- ඔව්. හරි හරී.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
නැහැ.
බිලිප් එකක්වත් නෑ. ඔබ?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
ම්ම්ම් මම අවංක නම්,
ඇත්තටම නැහැ.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
ඔව්. ඒක නෙවෙයි ඒක
වගේ දැනෙන්න ඕන.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
ඔබ පුද්ගලයා සමඟ සිටින විට
ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>එය හැඟිය යුතුය--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
ඉන්න. එය කුමක් ද?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
මට යන්න තියෙනවා.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>ඔයා හිතන්නේ අපි කොච්චර ලෙඩ වෙලාද කියලා
අමාරුවේ නොගෙන ඇත්තටම ගත හැකිද?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
පේලියට හතරක් ගත්තොත් සම්පූර්ණයක් ගන්න පුළුවන්
සතියේ නිවාඩුවක් ලබාගෙන Cancun වෙත යන්න.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
මට සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
ඔයා දන්නවද Kev කොහෙද...
ම්, මැල්කම්-- මැල්කම් ඩොයිල් ද?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
ඔව්. ඔහු ආවරණය කරයි
ඔහුගේ අවසන් විවාහය.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
එච්-හේයි. ඔබ ලිපියේ ගැහැණු ළමයා ය.
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
ඔව්.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
ටැක්සි?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
පියර් 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
අනේ දෙවියනේ.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>අද රෑට ලැබුණේ එක ඇඳුමක් විතරයි, සිගී.
ඉතින් යන්න.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- ඔහ්, එන්න! ඔහ්, ඇ-- ඔහ්.
- යන්තම් යන්න!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- වාසනාව!
- ස්තූතියි, සිගී.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- කොහෙද වෙඩින් එක? හරි හරී.
- කෙලින්ම අවසානය දක්වා.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි, මට තේරුණා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- ම්ම්-හ්ම්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- එය අගය කරන්න.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>ඒයි, එය ආපසු අදින්න!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
සියල්ල පැහැදිලිය!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
හහ්.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- ඔබ හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. ඇත්තටම.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
ඔක්කොම හොඳයි.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කොහෙත්ම නැහැ!
විකාර මගක් නැත!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
ඔයා තමයි කෙල්ල
ලිපියෙන්.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
මොකක්ද - ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
ම්, හොඳයි...
හරි.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
කෙටි කතාවකි.
මේ මිනිහා ඉන්නවා.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- ඔහ්! හරි හරී. මට තව කියන්න. මට තව කියන්න.
- ම්ම්--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>කෙවින්?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>කෙවින් ඩොයිල්?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
අනේ දෙවියනේ.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>උම්- හායි.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>ආහ්-
උම්-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය. ඒක කියන්න.
- හරි හරී.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
අහ්, මට කියන්න ඕන වුනේ...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
ඔබ මා ගැන නිවැරදි බව,
ඒ සියල්ල ගැන.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
මට ඒක අහන්න ඕන වුනේ නෑ,
විශේෂයෙන් ඔබගෙන් නොවේ.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>ආහ්-
උම්-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
අපිට ගන්න පුලුවන්ද
අනුගමනය කරන ස්ථානයක්?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>ආහ්.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>ම්ම්, හරි.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
අහ්, කෙවින්, මම මගේ මුළු ජීවිතයම බලාගෙන හිටියා
ගැලපෙන කෙනාට එන්න...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
ඊට පස්සේ ඔයා පෙන්නුවා.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
ඒ වගේම ඔයා ඒ වගේ දෙයක් නෙවෙයි
මම මවාගත් මිනිසා.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
ඔයා නරුමයෙක්...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
සහ විකාර
සහ නොහැකි ය.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>නමුත් සත්‍යය නම්,
ඔබ සමඟ සටන් කරනවා...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඉතා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මම ඔයාට ආදරේ කරනවා කියලා.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
ඉතින්... ඒක තමයි.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
මට කීමට තිබුණේ එපමණයි.
ඉතින්... මම දැන් යන්නම්.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
ඔව්.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
කෙවින්, මම ඇත්තටම, ම්ම්--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
මෙතනින් යන්න.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
ඉතින් - මට කියන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මෙම විවාහය විශේෂ කරයිද?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- ඔබ කවුද?
- මම සඟරාව සඳහා කැපවීම් තීරුව ලියන්නෙමි.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- සමහර විට මම ඔබට පසුව පානයක් මිලදී ගත හැකිය.
- එය විවෘත බාර් එකක්.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- සමහරවිට මම ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නම්.
- ඔව්!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- හායි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
දෙයියනේ බලන්න
ටෙස් කොච්චර උණුසුම්ද කියලා.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>ඇය මා වෙත යයි කියා සිතනවාද?
මම අවුරුද්දක් වැඩිමල්.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
මම දන්නේ නැහැ. මම හොඳ වචනයක් දාන්නම්
ඔයා වෙනුවෙන්, ලොකු මිනිහා. කමක් නැහැ?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
අම්මෝ මම ගෞරවනීය සේවිකාව.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
මම විලියම්ස්බර්ග්හි ජීවත් වෙමි
නේවාසික මිතුරෙකු සමඟ ...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
මම මගේම රේඛාවක් නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තා
ගැඹුරු අතිවිශිෂ්ට අත්බෑග් වලින්.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා.
ඒත් කමක් නෑ.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
මම දවසට හැම්බර්ගර් එකක් කනවා,
සහ සුරතල් සතෙකු පිළිබඳ මගේ අදහස පර්වතයකි.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- හොඳයි, ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.
- ටෙස්.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
ටෙස් තේරුම් ගත්තා ද.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
හොඳයි, ඔබ මනාලිය දකින තුරු ඉන්න.
ඇය ලස්සනයි.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
සූදානම්ද?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
මේ ඇඳුම - හොඳම දේ මට පුළුවන්
එය කෙටි කර නැවත අඳින්න.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
අනිවාර්යයෙන්ම. සැබවින්ම ඇත්ත.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
කමක් නැහැ.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
හරි හරී. සූදානම්ද?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
ඔව්.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>එදා, මම අවදි වුණා
සහ මගේ 28 වැනි ඇඳුම ඇඳගන්න.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>කවුරුත් මගෙන් ඇහුවෙ නැති මඟුල් ගෙදරකට මම ගියා
මල් කළඹ අල්ලා ගැනීමට...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>ස්ථාන කාඩ්පතක් නමන්න හෝ ඔවුන්ගේ ඇඳුම අල්ලා ගන්න
ඔවුන් චූ කරන අතරතුර.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>සියල්ල පරිපූර්ණ විය.
ඒ වගේම මම ගණන් ගත්තේ නැහැ...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>මොකද හරි එතකොට,
වැදගත් වූ එකම දෙය...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>මා එනතුරු බලා සිටි පුද්ගලයා විය
අන්තරාලය අවසානයේ.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය
මම හැම විටම බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
මේ මොහොතත් එහෙමයි
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
නැත.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
එය වැඩිය.
එය තවත් බොහෝ ය.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>ආදරණීය ආදරණීය,
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
ජේන් නිකල්ස් සහ කෙවින් ඩොයිල් සමඟ එකතු වීමට
ශුද්ධ විවාහයේදී.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
විවාහය සැමරීමට හේතුවකි.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>එයින් පෙනී යන්නේ මම එක දෙයක් ගැන නිවැරදි බවයි.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>ඔවුන් සියල්ලන්ම එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි
යම් දිනක මා වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
ඔබ ගේනවා

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
ඔබ ගේනවා

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
ඔබ ගේනවා

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
මා මත

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
මා මත

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
මා මත

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
මා මත

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
මෙම හැඟීම පෙර, නැත

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
මට මා වීමට ඉඩ දෙන්න

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
මට හොඳටම දැනෙනවා

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
ඔබ අවට සිටින විට

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
ඔබේ චමත්කාරයට පෙර

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
සැප්තැම්බර් මාසයේදී

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
ඔබේ අත්වල

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
ඔයා තමයි මට කියලා

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
ඔබ ගේනවා

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
ආදරය වටේටම වැටුණා

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
මගේ මතට වැටෙනවා