1
00:00:05,905 --> 00:00:14,438
UNA PRODUCCIÓN TOEI

2
00:00:22,822 --> 00:00:25,848
Ojo por ojo, diente por diente.

3
00:00:26,059 --> 00:00:29,062
En el periodo Edo de Japón...

4
00:00:29,062 --> 00:00:32,828
...los castigos eran muy crueles.

5
00:00:32,966 --> 00:00:37,733
Hoy, el principal objeto de
el castigo es reeducación.

6
00:00:37,971 --> 00:00:42,101
La crueldad judicial que existía en
ese tiempo es inimaginable para nosotros.

7
00:00:42,242 --> 00:00:46,736
Pero no debemos olvidar esa época oscura.

8
00:00:46,846 --> 00:00:49,337
Un historiador advierte...

9
00:00:49,616 --> 00:00:52,483
Si no se disminuye la crueldad judicial...

10
00:00:52,552 --> 00:00:58,513
podemos volvernos salvajes y crueles otra vez.

11
00:01:43,336 --> 00:01:51,038
CASTIGO FEMENINO
DEL TOKUGAWA
Tokugawa Onna Keigokushi

12
00:01:53,279 --> 00:01:56,476
Guión de
Teruo Ishii y Misao Yagi

13
00:01:56,983 --> 00:02:01,784
Fotografía por
Motoya Washio

14
00:02:02,322 --> 00:02:07,225
Música de
Masao Yagi

15
00:02:16,302 --> 00:02:17,997
Elenco

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,700
droga yoshida

17
00:02:21,608 --> 00:02:24,873
Masumi Tachibana
ratón mickey

18
00:02:33,987 --> 00:02:37,650
Descargar MP3 Yukie Kagawa Gratis
Tamaki Sawa

19
00:02:38,224 --> 00:02:41,421
Descargar MP3 Yuko Nampu Gratis
Reiko Mikasa

20
00:02:43,329 --> 00:02:46,594
Naomi Shiraishi
soy hanabusa

21
00:02:57,710 --> 00:03:00,474
Gannosuke Asia
Toru Yuri - Lo mejor de Toru Yuri

22
00:03:01,481 --> 00:03:04,678
Descargar MP3 Fumio Watanabe Gratis
Shinichiro Hayashi

23
00:03:21,167 --> 00:03:24,933
Dirigida por
su nombre

24
00:03:38,518 --> 00:03:41,721
Si eso no hubiera pasado ese día...

25
00:03:41,721 --> 00:03:47,250
...Hermano, nuestro destino sería
han sido diferentes.

26
00:03:50,430 --> 00:03:51,698
Flechas.

27
00:03:51,698 --> 00:03:53,996
Ha sucedido algo terrible.

28
00:04:01,307 --> 00:04:03,876
Algo horrible sucedió.

29
00:04:03,876 --> 00:04:05,173
Oye, date prisa.

30
00:04:06,980 --> 00:04:11,110
Shinza, mi hermano. ¿Cuál es el problema?
el asunto? ¡Esperar!

31
00:04:11,251 --> 00:04:13,052
Le cayó encima un tronco.

32
00:04:13,052 --> 00:04:15,588
Algo como esto rara vez
sucede. Fue desafortunado.

33
00:04:15,588 --> 00:04:18,716
Shinza, espera. Sé fuerte.

34
00:04:26,332 --> 00:04:28,459
Hermano...

35
00:04:28,668 --> 00:04:33,901
No te preocupes. No es nada.

36
00:04:33,973 --> 00:04:37,340
Estaré bien en unos días.

37
00:04:37,710 --> 00:04:40,144
¿Estás bien?

38
00:04:50,990 --> 00:04:54,594
Lo siento por ti, Mitsu.

39
00:04:54,594 --> 00:04:56,892
Iré a buscar un médico.

40
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
No te molestes.

41
00:04:58,631 --> 00:05:02,068
He mandado llamar a los famosos
médico de Bancho.

42
00:05:02,068 --> 00:05:03,436
Vaya, ¿en serio?

43
00:05:03,436 --> 00:05:06,530
Normalmente no podemos permitírnoslo.

44
00:05:06,606 --> 00:05:09,309
Muchas gracias. Estoy realmente agradecido.

45
00:05:09,309 --> 00:05:14,080
Deberías saber el
médico está fuera de nuestras posibilidades.

46
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
¿Qué quieres decir?

47
00:05:15,148 --> 00:05:16,638
Deberías apreciar eso...

48
00:05:16,716 --> 00:05:21,415
...el maestro del kimono
La tienda te está ayudando.

49
00:05:22,188 --> 00:05:24,247
¿Ese hombre?

50
00:05:27,060 --> 00:05:29,426
Deberías estar realmente agradecido con el maestro.

51
00:05:29,762 --> 00:05:31,957
Él salvará la vida de tu hermano.

52
00:05:32,332 --> 00:05:39,295
De todos modos, ambos deben
tu vida al maestro ahora.

53
00:05:45,211 --> 00:05:50,547
Gracias doctor, él puede
camina por la habitación ahora.

54
00:05:50,616 --> 00:05:55,288
Te aconsejo que no te muevas por un tiempo.

55
00:05:55,288 --> 00:05:59,125
Pero doctor, debo ganarme la vida.

56
00:05:59,125 --> 00:06:02,462
No te preocupes por eso ahora, Shinza.

57
00:06:02,462 --> 00:06:06,398
Esto es para usted, doctor.

58
00:06:06,499 --> 00:06:08,534
Eso puede esperar.

59
00:06:08,534 --> 00:06:09,769
Prefiero que lo tomes ahora.

60
00:06:09,769 --> 00:06:13,466
En ese caso...

61
00:06:14,140 --> 00:06:15,835
Hasta luego.

62
00:06:16,008 --> 00:06:18,704
Gracias doctor.

63
00:06:21,781 --> 00:06:26,946
El maestro no da su dinero por diversión.

64
00:06:27,086 --> 00:06:30,957
¿Por qué no le das una respuesta favorable?

65
00:06:30,957 --> 00:06:34,694
Le pagaré pronto, Gonzo.

66
00:06:34,694 --> 00:06:36,462
Olvídate de mi hermana.

67
00:06:36,462 --> 00:06:39,522
¿Quieres decir que no es bueno?

68
00:06:39,632 --> 00:06:42,668
Mitsu es demasiado joven.

69
00:06:42,668 --> 00:06:46,172
Además, ella no está hecha para ser una amante.

70
00:06:46,172 --> 00:06:49,164
No seas tan terco.

71
00:06:49,242 --> 00:06:53,946
Es la única manera de pagarle.

72
00:06:53,946 --> 00:06:57,550
No tienes que hablar así.

73
00:06:57,550 --> 00:07:00,353
Tengo que hacerlo. No entiende lo contrario.

74
00:07:00,353 --> 00:07:03,256
Ni siquiera un perro olvida
el que le da de comer.

75
00:07:03,256 --> 00:07:07,022
El maestro te salvó la vida.
¿No deberías al menos escucharlo?

76
00:07:07,093 --> 00:07:11,764
Discutamos eso más tarde, Gonzo.

77
00:07:11,764 --> 00:07:14,000
Déjalo descansar.

78
00:07:14,000 --> 00:07:18,337
Entonces ven al Hisago
restaurante esta noche, ¿vale?

79
00:07:18,337 --> 00:07:20,703
Ella no irá. ¡Salir!

80
00:07:20,807 --> 00:07:22,707
Está bien.

81
00:07:23,509 --> 00:07:25,568
Maestro, vámonos.

82
00:07:36,255 --> 00:07:40,393
No te preocupes por mí.
Está bien, así que cálmate.

83
00:07:40,393 --> 00:07:44,297
Conseguiré el dinero de alguna manera.

84
00:07:44,297 --> 00:07:46,561
Así que no vayas con ellos.

85
00:07:46,732 --> 00:07:47,500
¿Bueno?

86
00:07:47,500 --> 00:07:50,958
Haré lo que dices.

87
00:07:51,070 --> 00:07:55,131
Así que deja de hablar de eso y descansa.

88
00:07:59,312 --> 00:08:02,372
¿Te doy un masaje?

89
00:08:05,651 --> 00:08:10,486
Se supone que debo actuar como tu
padre pero ahora terminó así.

90
00:08:12,191 --> 00:08:13,180
Lo lamento.

91
00:08:13,292 --> 00:08:18,161
No seas tonto. Estoy feliz contigo.

92
00:08:18,498 --> 00:08:21,228
Nuestros vecinos también son muy amables.

93
00:08:21,367 --> 00:08:24,734
Me ayudarán a encontrar trabajo.

94
00:08:24,804 --> 00:08:32,040
Mitsu, quiero que te quedes conmigo para siempre.

95
00:08:41,687 --> 00:08:47,751
El doctor dice que no puede.
trabajar durante unos meses.

96
00:08:48,361 --> 00:08:55,597
Mis trabajos ocasionales no me ganarán
suficiente para ayudar a curarlo.

97
00:09:11,450 --> 00:09:15,978
Deja de cantar ahora, Gonzo.

98
00:09:19,759 --> 00:09:23,863
Si quieres curarlo...

99
00:09:23,863 --> 00:09:27,560
...debes obedecer al maestro.

100
00:09:27,700 --> 00:09:30,225
No nos hagas esperar eternamente.

101
00:09:32,972 --> 00:09:37,671
¿No es esto un golpe de suerte para ti?

102
00:09:38,010 --> 00:09:42,748
Tienes la vida de Shinza en tus manos.

103
00:09:42,748 --> 00:09:44,784
Y ya le debes demasiado al maestro.

104
00:09:44,784 --> 00:09:48,345
Nunca pagarás el total
¡No importa lo duro que trabajes!

105
00:09:48,454 --> 00:09:50,354
¿Entender?

106
00:10:04,370 --> 00:10:07,039
No tengas miedo, Mitsu.

107
00:10:07,039 --> 00:10:09,132
No puedo hacer esto.

108
00:10:09,542 --> 00:10:12,411
Sabes lo que siento por ti.

109
00:10:12,411 --> 00:10:14,480
No, por favor para.

110
00:10:14,480 --> 00:10:18,177
Si me odias tanto...

111
00:10:18,317 --> 00:10:20,581
...luego devuélveme todo lo que me debes.

112
00:10:21,053 --> 00:10:24,423
Trabajaré y te lo pagaré.

113
00:10:24,423 --> 00:10:28,661
Oh querido. Siempre dices eso.

114
00:10:28,661 --> 00:10:32,665
No importa lo duro que trabajes, después
diez años, todavía no puedes pagar.

115
00:10:32,665 --> 00:10:34,233
Por favor déjame ir.

116
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
No puedo esperar tanto.

117
00:10:36,135 --> 00:10:41,340
La gente dice que tú y Shinza
son muy buenos el uno con el otro.

118
00:10:41,340 --> 00:10:42,775
¡Déjame ir!

119
00:10:42,775 --> 00:10:46,233
¿No te importa si muere?

120
00:10:52,351 --> 00:10:55,621
Puedes confiar en mi ayuda.

121
00:10:55,621 --> 00:10:58,613
Créeme.

122
00:11:02,528 --> 00:11:07,761
Te haré feliz. Sé mío.

123
00:11:10,469 --> 00:11:14,132
No te preocupes. Te haré feliz. Sé mío.

124
00:12:26,512 --> 00:12:28,605
¿Eres tú, Mitsu?

125
00:12:28,714 --> 00:12:32,351
Lo siento, fui a entregar la mercancía.

126
00:12:32,351 --> 00:12:34,754
No podía esperar.

127
00:12:34,754 --> 00:12:36,722
Ven aquí.

128
00:12:38,491 --> 00:12:40,118
¿Qué es?

129
00:12:40,359 --> 00:12:42,987
Ven aquí, dije.

130
00:13:06,819 --> 00:13:11,586
Fuiste a ese restaurante, ¿no?

131
00:13:13,993 --> 00:13:16,018
¿Y?

132
00:13:19,698 --> 00:13:25,034
Tal como temía.

133
00:13:35,481 --> 00:13:37,813
¡No! ¡No!

134
00:13:39,351 --> 00:13:41,287
Animales...

135
00:13:41,287 --> 00:13:43,551
Mataré a Gonzo y Mino.

136
00:13:43,856 --> 00:13:46,859
No. Piensa en las consecuencias.

137
00:13:46,859 --> 00:13:49,295
No me importa.

138
00:13:49,295 --> 00:13:52,594
Debo vengarte, mi pobre querida.

139
00:13:53,999 --> 00:13:57,662
Esperar. Espere por favor.

140
00:14:04,210 --> 00:14:06,412
Estoy bien.

141
00:14:06,412 --> 00:14:09,848
Debes acostarte.

142
00:14:11,250 --> 00:14:14,708
Lamento haber sido tonto.

143
00:14:14,920 --> 00:14:19,482
Sólo quería que fueras mejor.

144
00:14:20,593 --> 00:14:23,061
Mitsu...

145
00:14:24,663 --> 00:14:26,324
¿Qué estás haciendo?

146
00:14:45,251 --> 00:14:48,311
Hermano, ¿qué pasa?

147
00:14:49,188 --> 00:14:51,423
No digas nada, Mitsu.

148
00:14:51,423 --> 00:14:53,891
No, no deberías hacer eso. Déjame ir.

149
00:14:54,193 --> 00:14:57,651
No te entregaré a nadie...

150
00:14:58,130 --> 00:15:02,089
...incluso si me vuelvo incestuoso.
No puedo dejarte ir.

151
00:15:02,268 --> 00:15:05,204
He estado orgulloso de ti.

152
00:15:05,204 --> 00:15:06,472
No.

153
00:15:06,472 --> 00:15:11,569
Nunca pensé en casarme o tener hijos.

154
00:15:11,877 --> 00:15:15,506
Sólo tengo pensamientos sobre ti.

155
00:15:15,981 --> 00:15:20,519
Siempre me he arrepentido de eso
somos hermano y hermana.

156
00:15:20,519 --> 00:15:23,886
En lo profundo de mi corazón culpé a nuestros padres.

157
00:15:23,989 --> 00:15:27,993
Soy un hombre tan inmoral.

158
00:15:27,993 --> 00:15:31,087
Puedes reírte de mí, maldecirme.

159
00:15:31,964 --> 00:15:34,933
No puedo vivir sin ti.

160
00:15:35,334 --> 00:15:40,673
Ya no puedo dejar que seas sólo mi hermana.

161
00:15:40,673 --> 00:15:45,610
Siempre te he amado, Mitsu.

162
00:15:47,112 --> 00:15:52,846
Hermano...

163
00:16:06,031 --> 00:16:09,368
Doctor, se trata de sus honorarios...

164
00:16:09,368 --> 00:16:15,136
No importa. La medicina es
caro, independientemente.

165
00:16:15,341 --> 00:16:18,677
Cualquier cosa mía se ve bien.

166
00:16:18,677 --> 00:16:21,441
Una vez curé a alguien con hollín.

167
00:16:22,781 --> 00:16:27,119
A los ricos les cobraré más.
para cubrir sus costos.

168
00:16:27,119 --> 00:16:28,187
Gracias doctor.

169
00:16:28,187 --> 00:16:30,155
Cuidarse.

170
00:16:32,324 --> 00:16:37,591
Oye, eso es confidencial.
No se lo digas a nadie.

171
00:16:43,836 --> 00:16:45,929
Hola, Mitsu.

172
00:16:50,376 --> 00:16:53,512
Te dije que no vendría.

173
00:16:53,512 --> 00:16:55,605
Mujer estúpida.

174
00:16:57,616 --> 00:17:01,143
¿Quieres que cobre tu deuda?

175
00:17:01,720 --> 00:17:04,056
Mi hermano se suicidará...

176
00:17:04,056 --> 00:17:05,887
...si vuelvo con ese hombre otra vez.

177
00:17:05,958 --> 00:17:08,761
Siempre guarda un cuchillo.
debajo de su cama.

178
00:17:08,761 --> 00:17:13,061
Entonces lo descubrirás
lo que va a hacer.

179
00:17:19,571 --> 00:17:21,240
¿No estará ella de acuerdo?

180
00:17:21,240 --> 00:17:24,143
Debes acudir a ella ahora.

181
00:17:24,143 --> 00:17:27,738
¿A su casa?

182
00:17:27,846 --> 00:17:32,584
No seas tan débil, maestro. mujeres
no caerá en brazos de los débiles.

183
00:17:32,584 --> 00:17:38,250
Una mujer no puede resistirse a su primer hombre.

184
00:17:38,390 --> 00:17:40,592
Yo sé eso. No necesito tu consejo.

185
00:17:40,592 --> 00:17:44,063
No le des tiempo.

186
00:17:44,063 --> 00:17:47,933
Es la única manera. Créeme.

187
00:17:47,933 --> 00:17:52,371
Pero ella está con su hermano enfermo.

188
00:17:52,371 --> 00:17:54,635
Está débil y no puede moverse.

189
00:17:55,107 --> 00:17:57,769
Llévala frente a él.

190
00:17:58,210 --> 00:18:04,479
Entonces él no se negará
Ya no quieres nada.

191
00:18:05,818 --> 00:18:09,021
Mitsu...

192
00:18:09,021 --> 00:18:10,579
Sí.

193
00:18:37,149 --> 00:18:40,252
Me alegro que todavía estés aquí.

194
00:18:40,252 --> 00:18:42,880
¿Qué quieres decir?

195
00:18:42,988 --> 00:18:46,825
Te escapaste de mí en mi sueño.

196
00:18:46,825 --> 00:18:52,923
Estoy feliz de estar contigo así...

197
00:18:56,768 --> 00:18:58,895
...como mujer.

198
00:19:03,142 --> 00:19:06,043
¿Realmente quieres decir eso?

199
00:19:10,749 --> 00:19:13,309
Eres una mujer lamentable.

200
00:19:13,819 --> 00:19:18,557
Te he avergonzado.

201
00:19:18,557 --> 00:19:21,960
No digas más sobre eso.

202
00:19:21,960 --> 00:19:27,865
No me importa nada como
mientras nos amemos.

203
00:19:32,838 --> 00:19:34,931
Hola, Mitsu.

204
00:19:37,676 --> 00:19:42,581
te pedí que vinieras otra vez
y otra vez. Nunca lo hiciste.

205
00:19:42,581 --> 00:19:46,540
Ahora entiendo por qué.

206
00:20:07,506 --> 00:20:09,575
No. ¿Qué estás haciendo?

207
00:20:09,575 --> 00:20:10,803
¡Por favor, deja de hacer eso!

208
00:20:14,279 --> 00:20:15,541
¡Hermano!

209
00:20:16,215 --> 00:20:17,983
Deja de luchar. Está bien...

210
00:20:17,983 --> 00:20:18,884
¡Alguien ayuda!

211
00:20:18,884 --> 00:20:22,588
No llores. Está bien, querida.

212
00:20:22,588 --> 00:20:24,523
¡Tranquilizarse!

213
00:20:24,523 --> 00:20:30,262
se que vergonzoso
cosa que estabas haciendo.

214
00:20:30,262 --> 00:20:34,665
Puedo mantenerlo en secreto para ti, ¿vale?

215
00:20:34,833 --> 00:20:36,635
Si le hablo a la policía sobre ustedes dos...

216
00:20:36,635 --> 00:20:40,901
... ya sabes el castigo
será la ejecución.

217
00:21:30,856 --> 00:21:33,154
Estoy en casa.

218
00:21:35,661 --> 00:21:41,964
He ganado mucho y
Compré tu comida favorita.

219
00:21:42,668 --> 00:21:45,937
Cocinaré ahora mismo y, por favor, comeré mucho.

220
00:21:45,937 --> 00:21:47,905
Mitsu...

221
00:21:55,514 --> 00:22:01,111
Hermano...

222
00:22:09,761 --> 00:22:14,425
No, no lo hagas. Sangrarás aún más.

223
00:22:14,933 --> 00:22:20,462
Me estoy muriendo. Déjame morir rápido.

224
00:22:21,340 --> 00:22:26,243
¿Por qué hiciste esto?

225
00:22:26,545 --> 00:22:31,850
Quería poner fin a nuestra vergonzosa vida.

226
00:22:31,850 --> 00:22:38,585
Aunque fue vergonzoso,
He sido muy feliz.

227
00:22:38,924 --> 00:22:42,758
¿Cómo podría seguir viviendo solo?

228
00:22:43,562 --> 00:22:45,723
¿Cómo podría?

229
00:22:52,738 --> 00:22:58,142
Termina mi dolor rápidamente. Date prisa, Mitsu.

230
00:22:59,544 --> 00:23:04,004
¿Cómo puedo hacer eso, mi amor?

231
00:23:13,291 --> 00:23:15,060
Esos ojos...

232
00:23:15,060 --> 00:23:20,623
La misma mirada que cuando
Mino me violó aquí.

233
00:23:24,336 --> 00:23:29,774
No me mires así.

234
00:23:36,481 --> 00:23:40,076
No... hermano...

235
00:23:44,823 --> 00:23:47,223
Perdóname.

236
00:23:49,961 --> 00:23:52,395
Te deseo felicidad.

237
00:23:56,001 --> 00:23:58,094
Te amo.

238
00:23:59,938 --> 00:24:02,634
Siempre te he amado.

239
00:24:05,177 --> 00:24:08,780
No mueras, Shinza.

240
00:24:08,780 --> 00:24:12,511
¿Cómo puedo vivir sin ti?

241
00:24:15,754 --> 00:24:19,825
Te puse triste porque yo
Dormí con otra persona.

242
00:24:19,825 --> 00:24:23,921
Por eso te hiciste esto a ti mismo.

243
00:24:24,529 --> 00:24:26,498
Fui tonto y estúpido.

244
00:24:26,498 --> 00:24:30,594
Perdóname.

245
00:24:31,236 --> 00:24:37,072
No mueras, querido hermano.

246
00:24:57,262 --> 00:25:01,722
¿Qué has hecho?

247
00:25:02,067 --> 00:25:06,561
Murió por tu culpa.
¡Por tu culpa!

248
00:25:08,006 --> 00:25:10,668
Ayuda.

249
00:25:19,651 --> 00:25:21,642
¡¡Ayuda!!

250
00:25:28,326 --> 00:25:29,816
¡Ayuda!

251
00:25:30,662 --> 00:25:33,426
Hermano es...

252
00:25:35,901 --> 00:25:42,465
Me pregunto por qué saqué la espada entonces.

253
00:25:42,807 --> 00:25:46,402
Por su mirada.

254
00:25:46,678 --> 00:25:53,914
O porque quería
detener su dolor rápidamente.

255
00:25:54,085 --> 00:26:00,285
He estado investigando tu caso de asesinato.

256
00:26:00,926 --> 00:26:03,986
Y escuché algo interesante.

257
00:26:04,796 --> 00:26:10,735
Estabas teniendo un
relación con tu hermano.

258
00:26:11,803 --> 00:26:13,930
¡Confesar!

259
00:26:14,339 --> 00:26:17,108
Mino ya ha testificado.

260
00:26:17,108 --> 00:26:20,544
¡No servirá de nada ocultarlo!

261
00:26:24,749 --> 00:26:26,546
¡Más difícil!

262
00:26:35,160 --> 00:26:37,594
Qué mujer tan testaruda.

263
00:26:45,670 --> 00:26:48,195
Eso es suficiente.

264
00:26:52,644 --> 00:26:56,637
Ella puede morir si continúas.

265
00:26:56,781 --> 00:26:59,579
No. Colócala.

266
00:27:36,955 --> 00:27:39,150
Agua.

267
00:27:46,197 --> 00:27:49,401
No hablaré, incluso si muero...

268
00:27:49,401 --> 00:27:51,469
Nunca confesaré lo que
Lo hice con mi hermano.

269
00:27:51,469 --> 00:27:53,138
No me importa lo que me pase a mí mismo.

270
00:27:53,138 --> 00:27:58,974
Pero no puedo avergonzar a mi hermano ya muerto.

271
00:28:20,498 --> 00:28:22,864
Buscar.

272
00:28:25,637 --> 00:28:27,906
Cómo se parece a mi hermano.

273
00:28:27,906 --> 00:28:30,466
Y su voz también.

274
00:28:30,608 --> 00:28:37,776
entiendo como sufres
de un severo interrogatorio.

275
00:28:38,750 --> 00:28:44,245
Nos parece atenuante
circunstancias de su caso.

276
00:28:44,489 --> 00:28:46,650
Sólo serás exiliado.

277
00:28:49,561 --> 00:28:55,158
Pero la acusación que Mino presentó...

278
00:28:55,366 --> 00:28:58,927
...que tuviste relaciones sexuales con Shinzo...

279
00:28:59,437 --> 00:29:05,343
...es un cargo grave
castigado con la muerte si es cierto.

280
00:29:05,343 --> 00:29:08,107
¿Qué dices?

281
00:29:09,147 --> 00:29:11,911
Mino ha confesado...

282
00:29:12,183 --> 00:29:18,053
...cómo tenía a tu hermano
herido para atraparte...

283
00:29:18,189 --> 00:29:22,853
...y que te violó delante de él.

284
00:29:23,728 --> 00:29:31,191
Si niegas los cargos de Mino,
estarás exento de la muerte.

285
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
No obligaremos a nadie a
confesar algo que ella no hizo.

286
00:29:35,073 --> 00:29:36,404
Así que no dudes en contárnoslo.

287
00:29:36,574 --> 00:29:40,340
He soportado la tortura infernal...

288
00:29:40,578 --> 00:29:43,848
...para salvar el honor de mi hermano.

289
00:29:43,848 --> 00:29:47,682
Pero este juez es tan dulce...

290
00:29:47,852 --> 00:29:51,310
...Quiero contarle todo.

291
00:29:51,456 --> 00:29:56,052
En lugar de vivir desesperadamente en el exilio...

292
00:29:56,261 --> 00:30:03,258
...Iría al lado de Shinza en el cielo.

293
00:30:04,402 --> 00:30:08,065
Eso es un hecho, señoría.

294
00:30:08,173 --> 00:30:09,902
¿Qué estás diciendo?

295
00:30:10,008 --> 00:30:15,640
Debes estar confundido y cansado.

296
00:30:16,181 --> 00:30:19,584
Niégalo y no morirás.

297
00:30:19,584 --> 00:30:22,781
Estoy diciendo la verdad.

298
00:30:23,321 --> 00:30:27,690
Me aproveché de su enfermedad...

299
00:30:27,959 --> 00:30:32,419
...para atraerlo a una relación.

300
00:31:01,459 --> 00:31:08,991
Entiendo que el castigo es
destinado a prevenir el crimen, señor.

301
00:31:09,634 --> 00:31:15,869
Pero no veo la necesidad de
una ejecución tan prolongada.

302
00:31:16,040 --> 00:31:20,977
Puede que tengas razón, pero es la ley.

303
00:31:39,631 --> 00:31:43,134
El incesto es un delito grave.

304
00:31:43,134 --> 00:31:48,197
Pero dudo que lo merezca.
un castigo tan cruel.

305
00:31:49,507 --> 00:31:54,137
Voy a tu lado, mi amor.

306
00:31:54,913 --> 00:31:58,872
seremos felices juntos
para siempre. No hay necesidad de preocuparse por los demás.

307
00:31:59,751 --> 00:32:07,419
Shinza, mi querido hermano.

308
00:32:07,859 --> 00:32:12,387
Mitsu. Calle Kuromon,
Edo. Dieciocho años.

309
00:32:12,497 --> 00:32:17,332
Muerto por ahogamiento.

310
00:32:19,404 --> 00:32:25,309
Caso de asesinato de la abadesa
del templo de Juko en 1666.

311
00:32:56,407 --> 00:33:04,940
La cabecera del convento nos ha enviado
nuestra nueva abadesa, Madre Reiho...

312
00:33:05,116 --> 00:33:08,916
...y Rintoku, su sirviente.

313
00:33:09,053 --> 00:33:13,422
Ella nos dará órdenes.

314
00:33:30,241 --> 00:33:36,077
Esas estatuas marcan el límite
del templo contiguo.

315
00:33:36,280 --> 00:33:37,648
¿Límite?

316
00:33:37,648 --> 00:33:39,851
Hay un entendimiento silencioso...

317
00:33:39,851 --> 00:33:44,948
...que no nos visitemos.

318
00:33:50,495 --> 00:33:52,190
¿Quién es él?

319
00:33:52,430 --> 00:33:56,567
Shunkai, un sacerdote del templo.

320
00:33:56,567 --> 00:34:01,504
Él está de este lado del límite.

321
00:34:01,639 --> 00:34:06,838
¿Un entendimiento silencioso?

322
00:34:12,884 --> 00:34:17,522
¿En qué estás pensando, hermana Reiho?

323
00:34:17,522 --> 00:34:19,824
Nada.

324
00:34:19,824 --> 00:34:21,951
Estás mintiendo.

325
00:34:22,693 --> 00:34:29,428
Puedo decir lo que tienes en mente.

326
00:34:29,801 --> 00:34:33,328
Entonces no preguntes.

327
00:34:37,875 --> 00:34:42,608
¿Cómo puedes hablarme así?

328
00:34:43,448 --> 00:34:46,042
¡No te perdonaré!

329
00:35:07,839 --> 00:35:09,773
Basta.

330
00:35:10,074 --> 00:35:12,176
Eres una mujer malvada.

331
00:35:12,176 --> 00:35:15,880
Perdóname, Rintoku.

332
00:35:15,880 --> 00:35:19,441
Jura no serme desleal.

333
00:35:19,550 --> 00:35:22,144
Nunca más.

334
00:35:22,353 --> 00:35:26,187
No he sido desleal.

335
00:35:26,557 --> 00:35:31,153
He reconocido el cambio...

336
00:35:31,329 --> 00:35:35,166
...desde que viste a ese sacerdote esta tarde.

337
00:35:35,166 --> 00:35:42,095
Se muy bien lo que tu
piensa y lo que quieres.

338
00:35:44,075 --> 00:35:46,635
Confiesa ahora.

339
00:35:48,579 --> 00:35:52,481
Nunca tendré un
asunto de nuevo. Perdóname.

340
00:35:52,717 --> 00:35:56,312
Y... abrázame y ámame.

341
00:36:15,540 --> 00:36:17,735
Perdóname.

342
00:36:50,341 --> 00:36:52,043
Mira, querida. Mucho de esto.

343
00:36:52,043 --> 00:36:55,979
Esta es mi excusa para venir aquí.

344
00:37:48,899 --> 00:37:51,663
Levántate, Myoshin.

345
00:37:51,836 --> 00:37:54,031
Déjame verte de nuevo.

346
00:37:54,105 --> 00:37:57,141
No, me da vergüenza.

347
00:37:57,141 --> 00:37:59,632
¿Por qué deberías estarlo?

348
00:37:59,844 --> 00:38:05,043
Estamos sólo tú y yo aquí.

349
00:41:15,372 --> 00:41:18,102
Nos vemos de nuevo.

350
00:41:27,451 --> 00:41:29,749
¿Eres Shunkai?

351
00:41:29,854 --> 00:41:35,826
Debes ser la nueva abadesa.
He oído hablar de ti.

352
00:41:35,826 --> 00:41:38,886
¿De Myoshin?

353
00:41:39,597 --> 00:41:44,500
Vi lo que hiciste con ella hace un momento.

354
00:41:45,302 --> 00:41:50,467
Debes conocer el castigo por esto.

355
00:41:50,541 --> 00:41:56,377
Por favor castígame y perdónela.

356
00:41:58,482 --> 00:41:59,884
Por el amor de Dios.

357
00:41:59,884 --> 00:42:02,546
Si muestras tu sincero arrepentimiento.

358
00:42:02,653 --> 00:42:05,019
Podría hacerlo.

359
00:42:05,990 --> 00:42:07,124
¿Podría tener tu perdón?

360
00:42:07,124 --> 00:42:12,429
Debes purificarte
de deseo vergonzoso.

361
00:42:12,429 --> 00:42:13,361
Sí.

362
00:42:13,464 --> 00:42:17,025
Ora bajo la cascada.

363
00:42:17,268 --> 00:42:20,465
Quítate todo solo
como cuando naciste.

364
00:42:22,973 --> 00:42:27,137
Comience sus oraciones.

365
00:42:43,127 --> 00:42:45,425
Shunkai...

366
00:42:48,632 --> 00:42:50,568
¿Puedes olvidar el deseo?

367
00:42:50,568 --> 00:42:57,371
Sí, su alteza. entonces
Por favor, perdona a Myoshin.

368
00:43:18,429 --> 00:43:23,264
¿Incluso al ver a una mujer desnuda?

369
00:43:43,554 --> 00:43:48,719
¿O ser tocado por una mujer?

370
00:43:49,560 --> 00:43:51,187
¿Debo entender...?

371
00:43:51,362 --> 00:43:54,297
...¿Que sólo deseas a una mujer de bajo rango?

372
00:43:54,365 --> 00:43:57,596
¿Una mujer como Myoshin?

373
00:46:07,297 --> 00:46:10,926
Entonces así es un hombre.

374
00:46:11,135 --> 00:46:17,233
Esta fue la primera vez que tuve un hombre.

375
00:46:17,541 --> 00:46:25,346
Ahora te has comprometido
el mismo crimen que tenemos nosotros.

376
00:46:25,516 --> 00:46:30,317
Quieres decir que me hiciste el amor...

377
00:46:30,888 --> 00:46:33,254
...¿sólo para escapar del castigo?

378
00:46:33,390 --> 00:46:37,588
Fue para Myoshin.

379
00:46:39,196 --> 00:46:43,189
¿La amas tanto?

380
00:46:55,078 --> 00:47:00,482
Por favor no lo hagas. Te lo ruego. ¡No... no!

381
00:47:00,617 --> 00:47:03,017
Pon las lochas.

382
00:48:01,278 --> 00:48:03,447
Ahórranos algo de tiempo,

383
00:48:03,447 --> 00:48:05,716
Deja de ser terco. ¡Solo discúlpate ahora!

384
00:48:05,716 --> 00:48:07,351
Esto te acabará.

385
00:48:07,351 --> 00:48:11,845
Entrégalo y serás perdonado.

386
00:48:12,122 --> 00:48:19,460
Ríndete ahora, o tu
Las partes privadas sufrirán.

387
00:48:21,465 --> 00:48:23,934
¿Lo olvidarás?

388
00:48:23,934 --> 00:48:24,701
No, no lo haré.

389
00:48:24,701 --> 00:48:26,362
¿Qué?

390
00:48:26,436 --> 00:48:28,904
Cualquier tortura que pueda sufrir...

391
00:48:29,172 --> 00:48:35,441
...No puedo olvidarlo.

392
00:48:36,213 --> 00:48:37,414
Por favor, perdóname.

393
00:48:37,414 --> 00:48:44,479
Entonces crees que tienes permitido tener
¿Sexo con hombres siendo monja?

394
00:48:51,728 --> 00:48:55,255
Obtendrás lo que te mereces.

395
00:48:55,499 --> 00:48:58,902
Enséñale una lección.

396
00:48:58,902 --> 00:49:01,962
Hazla sufrir.

397
00:49:03,941 --> 00:49:08,105
Dale pimiento rojo.

398
00:49:09,279 --> 00:49:11,907
No, no lo hagas.

399
00:49:21,725 --> 00:49:23,693
Por favor, perdóname.

400
00:49:31,168 --> 00:49:33,966
Por favor no lo hagas.

401
00:49:58,328 --> 00:50:03,600
Estas tetas... este culo...
Tu piel ha conocido a un hombre.

402
00:50:03,600 --> 00:50:04,534
Perdóname.

403
00:50:04,534 --> 00:50:06,024
Puedes engañar los ojos de los demás pero no los míos.

404
00:50:07,537 --> 00:50:10,700
La torturaste por celos.

405
00:50:10,807 --> 00:50:14,038
Te acostaste con Shunkai, ¿no?

406
00:50:36,700 --> 00:50:43,435
Escucha, Rintoku. Me rompió el corazón.

407
00:50:43,507 --> 00:50:46,442
Lo odio.

408
00:50:47,344 --> 00:50:51,246
Debo vengarme de él.

409
00:50:51,381 --> 00:50:54,509
¡Por favor abre la puerta!
Déjame ver a la abadesa.

410
00:50:54,684 --> 00:50:56,515
Abrir.

411
00:50:57,988 --> 00:50:58,922
¿Qué es?

412
00:50:58,922 --> 00:51:00,890
Déjame ir.

413
00:51:01,458 --> 00:51:04,359
Shunkai, ¿qué haces aquí?

414
00:51:04,561 --> 00:51:06,730
Déjame hablar con la abadesa.

415
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
Ella sabe por qué estoy aquí.

416
00:51:08,732 --> 00:51:13,135
Sólo si aceptas que te pongan bajo fianza.

417
00:51:23,213 --> 00:51:24,381
Shunkai.

418
00:51:24,381 --> 00:51:26,246
¡Mioshin!

419
00:51:29,219 --> 00:51:31,621
Déjalo ir. Libérame.

420
00:51:31,621 --> 00:51:33,680
Tranquilo.

421
00:51:34,424 --> 00:51:37,757
Liberarla, al menos.

422
00:51:37,828 --> 00:51:40,558
Entregala.

423
00:51:41,798 --> 00:51:48,533
O ella la perderá
feminidad frente a ti.

424
00:51:56,079 --> 00:51:58,448
Tortúrame en su lugar.

425
00:51:58,448 --> 00:52:00,279
No me rendiré.

426
00:52:00,350 --> 00:52:02,284
Shunkai...

427
00:52:14,131 --> 00:52:18,124
¡No! ¡No!

428
00:52:26,843 --> 00:52:29,505
Entregala.

429
00:52:37,687 --> 00:52:39,245
¿Y tú?

430
00:52:40,223 --> 00:52:43,420
No, nunca.

431
00:53:00,177 --> 00:53:04,011
Basta. Basta.

432
00:53:15,058 --> 00:53:19,129
Ve a la policía, Nissho.

433
00:53:19,129 --> 00:53:23,934
No podemos pasarla por alto
comportamiento por más tiempo.

434
00:53:23,934 --> 00:53:26,903
Nuestro convento estará cerrado.

435
00:53:26,903 --> 00:53:29,239
La vida es más importante.

436
00:53:29,239 --> 00:53:32,538
Estoy seguro de que seguirá adelante si no la detenemos.

437
00:53:33,677 --> 00:53:35,736
Está bien.

438
00:53:45,555 --> 00:53:47,819
Myoshin...

439
00:54:19,990 --> 00:54:25,155
Estamos solos ahora, Shunkai.

440
00:54:25,295 --> 00:54:27,820
Yo hice todo esto...

441
00:54:28,031 --> 00:54:32,058
...sólo porque quería hacerte mía.

442
00:54:32,302 --> 00:54:36,966
Para que puedas entender mi amor.

443
00:54:37,407 --> 00:54:38,965
Dime algo bonito.

444
00:54:39,109 --> 00:54:40,599
Shunkai...

445
00:54:41,211 --> 00:54:43,736
¡Aléjate de mí!

446
00:54:46,216 --> 00:54:52,018
Fue mi error pensar que
Incluso eras un ser humano.

447
00:54:52,122 --> 00:54:53,757
¡Irse!

448
00:54:53,757 --> 00:54:55,959
Mantente alejado de mí.

449
00:54:55,959 --> 00:54:59,486
¡Vete al diablo!

450
00:56:06,896 --> 00:56:09,694
Shunkai...

451
00:56:10,900 --> 00:56:13,528
Ahora finalmente...

452
00:56:13,636 --> 00:56:16,935
...eres mía.

453
00:56:18,108 --> 00:56:24,240
Shunkai, no me dejes nunca más.

454
00:56:25,048 --> 00:56:30,418
Ni siquiera puedes responder.

455
00:56:31,121 --> 00:56:34,090
Eres sólo mi sirviente.

456
00:56:34,290 --> 00:56:37,327
Nunca te dejaré ir.

457
00:56:37,327 --> 00:56:42,264
Ahora me perteneces sólo a mí.

458
00:57:01,184 --> 00:57:05,985
Abrir...!

459
00:57:06,222 --> 00:57:08,690
Arrestenla.

460
00:57:11,594 --> 00:57:14,722
¿Qué estás haciendo?

461
00:57:19,803 --> 00:57:23,102
Quédate atrás. ¡Tranquilo!

462
00:57:26,943 --> 00:57:28,638
Bastardos.

463
00:57:28,745 --> 00:57:32,374
¿Te das cuenta de que estás intentando
arrestarme... ¿Princesa Fukakusa?

464
00:57:32,615 --> 00:57:36,449
¡Aléjate de mí!

465
00:57:42,592 --> 00:57:45,026
No lo dudes. Sólo consíguela.

466
00:58:06,816 --> 00:58:09,284
¿Quieres llevarme?

467
00:58:13,756 --> 00:58:15,587
Qué tonto.

468
00:58:27,804 --> 00:58:34,437
Reiho...

469
00:59:08,578 --> 00:59:10,747
Señor Nambara...

470
00:59:10,747 --> 00:59:14,617
...¿no es demasiado para igualar?
ejecutar a los muertos y a los locos?

471
00:59:14,617 --> 00:59:16,585
¿Qué estás diciendo?

472
00:59:16,753 --> 00:59:20,456
Son mujeres muy malvadas.

473
00:59:20,456 --> 00:59:22,825
Se merecen esto.

474
00:59:22,825 --> 00:59:25,692
El castigo tiene dos caras.

475
00:59:26,129 --> 00:59:33,831
Me temo que tan severo
el castigo puede dañar la paz.

476
00:59:41,778 --> 00:59:43,973
Comenzar.

477
01:00:28,858 --> 01:00:30,883
Apuñala más profundamente.

478
01:00:46,843 --> 01:00:49,311
La mente de las mujeres tiene miedo.

479
01:00:49,479 --> 01:00:52,607
¿Estaban preparados para incluso
recibir un castigo tan brutal...

480
01:00:52,715 --> 01:00:57,084
...cuando desean a los hombres que aman.

481
01:00:59,389 --> 01:01:01,857
Cinco monjas del Jukoin...

482
01:01:01,958 --> 01:01:08,420
...Reiho, Rintoku, Kokei,
Sonei, Shuchi... todos crucificados.

483
01:01:11,134 --> 01:01:18,870
El caso del asesinato del tatuaje.
artista Horicho en 1671.

484
01:01:33,556 --> 01:01:37,593
No te muevas. Está casi terminado.

485
01:01:37,593 --> 01:01:43,395
Lo siento. Es inusualmente doloroso hoy.

486
01:02:02,218 --> 01:02:06,780
Has sido paciente hasta el final.

487
01:02:06,956 --> 01:02:12,724
¿Ya terminó, Horicho?

488
01:02:13,296 --> 01:02:19,326
Sí. Te convertirás en un
famosa geisha con esto.

489
01:02:19,435 --> 01:02:21,596
¿Quieres verlo?

490
01:02:31,581 --> 01:02:36,416
Me ha tatuado el mejor artista de Edo.

491
01:02:36,819 --> 01:02:40,016
Soy una mujer afortunada.

492
01:02:40,890 --> 01:02:45,293
Nadie jamás se tatuó así.

493
01:02:46,662 --> 01:02:51,827
Estoy esperando lo que
la gente diría al respecto.

494
01:03:18,394 --> 01:03:21,097
Eso es toda una novedad.

495
01:03:21,097 --> 01:03:25,034
La piel de Kimicho también es hermosa.

496
01:03:25,034 --> 01:03:27,935
El mejor tatuaje de Edo.

497
01:03:28,871 --> 01:03:30,339
En efecto.

498
01:03:30,339 --> 01:03:34,076
Es mérito del artista.

499
01:03:34,076 --> 01:03:40,216
Realmente eres el mejor tatuaje.
artista en Edo, Horicho.

500
01:03:40,216 --> 01:03:43,708
Muéstranos el tatuaje.

501
01:03:47,824 --> 01:03:50,190
Hermosa...

502
01:03:58,267 --> 01:04:00,667
¡Qué tonto!

503
01:04:03,272 --> 01:04:06,867
sorprenderse por algo
eso sólo engaña a los niños.

504
01:04:06,943 --> 01:04:09,070
Un momento.

505
01:04:11,581 --> 01:04:15,779
¿Qué parte de mi tatuaje?
¿Solo engaña a los niños?

506
01:04:15,985 --> 01:04:18,545
No puedo permitir que nadie dañe mi reputación.

507
01:04:18,688 --> 01:04:22,624
Exijo una explicación, señor.

508
01:04:23,426 --> 01:04:26,759
Está bien. Déjame decirte.

509
01:04:33,803 --> 01:04:37,102
El rostro de esta mujer...

510
01:04:37,473 --> 01:04:41,671
...es producto de tu imaginación.

511
01:04:41,844 --> 01:04:45,143
Le diste una mirada irónica.

512
01:04:46,115 --> 01:04:48,447
Escuche atentamente.

513
01:04:48,751 --> 01:04:54,986
Una expresión de verdadera agonía no es tan fea.

514
01:04:56,158 --> 01:04:59,559
Muestra una especie de alegría...

515
01:04:59,896 --> 01:05:03,059
...una especie de placer...

516
01:05:03,499 --> 01:05:08,129
...un extraño tipo de éxtasis.

517
01:05:12,575 --> 01:05:15,567
Estaba avergonzado.

518
01:05:15,845 --> 01:05:20,544
Soy el mejor tatuador de Edo.

519
01:05:20,883 --> 01:05:24,520
¿Pero por qué tiene tanta confianza?

520
01:05:24,520 --> 01:05:28,047
Maldita sea.

521
01:05:29,692 --> 01:05:32,024
Hola, bienvenido.

522
01:05:32,628 --> 01:05:36,189
Acaba de entrar una linda mujer.

523
01:05:36,265 --> 01:05:38,935
La esposa del prestamista.

524
01:05:38,935 --> 01:05:43,201
Puedes ver lo mejor de ella ahora.

525
01:05:48,277 --> 01:05:51,906
El quinto por la izquierda.

526
01:05:52,048 --> 01:05:55,381
De hecho, es una belleza poco común.

527
01:05:55,518 --> 01:06:02,253
No. Puede que sea buena en la cama, pero
ella no es tan buena para tatuar.

528
01:06:02,391 --> 01:06:07,294
Bueno, entonces... daré masajes a todas las mujeres.

529
01:06:07,430 --> 01:06:10,160
Dame esta señal si
Creo que la mujer es buena...

530
01:06:11,200 --> 01:06:13,168
...y esta señal si es mala.

531
01:06:13,636 --> 01:06:15,763
Me iré ahora.

532
01:06:21,477 --> 01:06:27,177
Quema más leña y caliéntala.

533
01:06:39,929 --> 01:06:43,057
Caliente, ay..

534
01:07:00,850 --> 01:07:01,509
¿Terminaste?

535
01:07:23,272 --> 01:07:25,374
¿Nadie te gusta?

536
01:07:25,374 --> 01:07:29,276
La piel clara es muy rara.

537
01:07:30,112 --> 01:07:36,252
Todo el mundo habla de
Esa geisha Kimicho.

538
01:07:36,252 --> 01:07:37,653
¿Cómo?

539
01:07:37,653 --> 01:07:42,955
Dicen que eres el mejor tatuador.

540
01:07:43,092 --> 01:07:45,027
Describiste el verdadero infierno.

541
01:07:45,027 --> 01:07:47,996
Eso no es bueno. Quiero una piel mejor.

542
01:07:49,131 --> 01:07:51,793
Eso no es para un tatuador.

543
01:07:52,468 --> 01:07:57,064
La piel de una virgen. Suave y tersa.

544
01:07:57,606 --> 01:07:59,904
Ni demasiado duro ni demasiado blando.

545
01:08:00,076 --> 01:08:01,477
Debe tener una cintura delgada.

546
01:08:01,477 --> 01:08:05,379
Pero las tetas y el culo son así.

547
01:08:05,748 --> 01:08:09,479
No puedo describirlo.

548
01:08:28,938 --> 01:08:31,805
Ella es la que tiene una piel increíble.

549
01:08:32,041 --> 01:08:35,807
La mujer de mis sueños.

550
01:08:44,920 --> 01:08:47,684
Quiero su piel.

551
01:08:48,190 --> 01:08:52,684
Quiero tatuar lo mejor que pueda en ella.

552
01:09:09,578 --> 01:09:12,376
He encontrado la piel.

553
01:09:12,982 --> 01:09:15,551
Debo conseguirlo.

554
01:09:15,551 --> 01:09:20,579
Siempre consigo lo que quiero, hasta ahora.

555
01:10:02,164 --> 01:10:05,099
Hasta la vista.

556
01:10:15,744 --> 01:10:17,846
¿Mi madre herida?

557
01:10:17,846 --> 01:10:20,950
Yo sólo soy el mensajero.

558
01:10:20,950 --> 01:10:23,942
De todos modos, te guiaré.

559
01:10:26,121 --> 01:10:29,022
¿Está ella aquí?

560
01:10:56,018 --> 01:11:00,045
Tenía razón.

561
01:11:05,728 --> 01:11:11,189
Esta piel... esta forma...

562
01:11:15,237 --> 01:11:19,003
Lo siento pero tienes que
quedarse dormido un rato.

563
01:12:14,396 --> 01:12:18,389
¿Qué quieres, Horicho?

564
01:12:20,069 --> 01:12:22,401
Señor Nambara...

565
01:12:22,771 --> 01:12:26,935
... usted amablemente señaló
mi error del otro día.

566
01:12:27,076 --> 01:12:30,307
Fue bastante alarmante para mí.

567
01:12:30,913 --> 01:12:35,050
¿Me contarías más sobre...?

568
01:12:35,050 --> 01:12:37,286
...la expresión de la agonía?

569
01:12:37,286 --> 01:12:41,190
Tienes que ver la verdadera agonía una vez.

570
01:12:41,190 --> 01:12:44,284
Tus tatuajes ni siquiera se pueden comparar con él.

571
01:12:44,426 --> 01:12:46,962
¿Quieres decir que no puedo imaginarlo?

572
01:12:46,962 --> 01:12:49,064
Nunca podrás.

573
01:12:49,064 --> 01:12:52,768
Lo veo todo el tiempo cuando estoy de servicio.

574
01:12:52,768 --> 01:12:56,169
¿Todo el tiempo?

575
01:12:58,907 --> 01:13:01,467
Tengo una solicitud.

576
01:13:01,610 --> 01:13:07,446
Quiero hacer el mejor trabajo de mi vida.

577
01:13:07,649 --> 01:13:13,822
¿Harías arreglos para que yo vea?
¿Un criminal siendo torturado?

578
01:13:13,822 --> 01:13:19,192
Está bien. te mostraré
la tortura más cruel.

579
01:13:19,261 --> 01:13:20,990
Ven a Nagasaki.

580
01:13:25,033 --> 01:13:27,024
¿Ya tienes miedo?

581
01:13:27,136 --> 01:13:33,442
No, señor. incluso iría
al carajo por el trabajo que quiero.

582
01:13:33,442 --> 01:13:35,307
Por favor llévame.

583
01:13:37,446 --> 01:13:40,574
No olvides lo que acabas de decir.

584
01:14:00,936 --> 01:14:04,531
Le tatué sus partes íntimas.

585
01:14:04,873 --> 01:14:09,545
Luego se convirtió en una sierva obediente.

586
01:14:09,545 --> 01:14:12,013
Horicó.

587
01:14:12,281 --> 01:14:16,518
Ya no puedo volver a casa con este cuerpo.

588
01:14:16,518 --> 01:14:18,349
Lo siento.

589
01:14:19,121 --> 01:14:22,157
Intenta pensar que eras
mordido por un perro rabioso.

590
01:14:22,157 --> 01:14:29,063
No tienes que disculparte.
Estoy feliz de estar contigo ahora.

591
01:14:29,565 --> 01:14:34,468
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

592
01:14:36,271 --> 01:14:39,001
Te lo agradezco.

593
01:14:39,408 --> 01:14:43,378
Pero no puedo tratarte como a una mujer...

594
01:14:43,378 --> 01:14:47,474
...hasta que este trabajo esté terminado.

595
01:15:03,899 --> 01:15:07,062
Oficina del Magistrado de Nagasaki

596
01:15:08,937 --> 01:15:11,428
El cristianismo está prohibido aquí.

597
01:15:11,773 --> 01:15:14,776
Fingiste haber naufragado...

598
01:15:14,776 --> 01:15:19,548
...y entró a nuestro país
para propagar el cristianismo.

599
01:15:19,548 --> 01:15:25,020
El Gobierno asignó
que te pregunte estrictamente.

600
01:15:25,020 --> 01:15:29,389
Te torturaré primero.

601
01:17:18,433 --> 01:17:20,424
Dale más dolor.

602
01:17:51,867 --> 01:17:54,028
Esto es demasiado.

603
01:18:44,086 --> 01:18:47,283
Tortúrelos más.

604
01:22:02,817 --> 01:22:05,285
Pareces agotado.

605
01:22:05,820 --> 01:22:09,586
Debes haber estado
concentrándote en tu trabajo.

606
01:22:11,459 --> 01:22:15,589
Será lo mejor de mi vida.

607
01:22:16,197 --> 01:22:19,030
¿Cuándo terminaste?

608
01:22:19,801 --> 01:22:26,174
Casi he terminado la parte principal.

609
01:22:26,174 --> 01:22:30,907
¿Lo has terminado? ¿Puedo verlo esta noche?

610
01:22:31,112 --> 01:22:37,381
Dije que ya terminé, pero no estoy satisfecho.

611
01:22:37,452 --> 01:22:40,255
¿Quieres decir que has fracasado?

612
01:22:40,255 --> 01:22:42,724
No, señor.

613
01:22:42,724 --> 01:22:49,755
creo que me he tatuado
la mayor parte con perfección.

614
01:22:49,898 --> 01:22:54,130
Pero falta algo.

615
01:22:54,336 --> 01:22:56,668
Sólo algo.

616
01:22:56,805 --> 01:22:59,239
He encontrado lo que es...

617
01:22:59,374 --> 01:23:04,279
...y vine a pedirte un favor más.

618
01:23:04,279 --> 01:23:06,543
Adelante.

619
01:23:07,449 --> 01:23:11,249
Me di cuenta de las mujeres en agonía...

620
01:23:11,519 --> 01:23:15,757
...pero no los ogros que los torturan.

621
01:23:15,757 --> 01:23:18,317
Veo. ¿Y?

622
01:23:18,526 --> 01:23:21,654
Y por eso te pido que me muestres...

623
01:23:23,732 --> 01:23:31,571
...con qué expresión torturas a la gente.

624
01:23:31,906 --> 01:23:35,842
¿Quieres que me haga pasar por un ogro?

625
01:23:37,045 --> 01:23:40,708
No conozco a nadie más.

626
01:23:40,782 --> 01:23:42,817
Interesante.

627
01:23:42,817 --> 01:23:50,588
Será divertido tenerme en tu mejor tatuaje.

628
01:23:51,659 --> 01:23:55,959
Mañana te tatuaré la expresión...

629
01:23:56,564 --> 01:24:00,301
...en la escena de mi piel de mujer.

630
01:24:00,301 --> 01:24:02,565
¿En la escena?

631
01:24:03,371 --> 01:24:06,829
Muy interesante.

632
01:24:18,153 --> 01:24:21,890
Sólo estamos aquí para torturar a la gente.

633
01:24:21,890 --> 01:24:23,792
Haz tu mejor esfuerzo.

634
01:24:23,792 --> 01:24:29,662
Lo haré. Espero que tú también hagas lo mejor que puedas.

635
01:24:41,142 --> 01:24:42,666
¿Listo?

636
01:26:02,390 --> 01:26:04,324
Perra estúpida.

637
01:26:05,293 --> 01:26:07,659
Seguir.

638
01:26:09,697 --> 01:26:12,131
Hazlo ahora.

639
01:26:25,313 --> 01:26:27,248
¿Estás satisfecho?

640
01:26:27,248 --> 01:26:29,682
Todavía no, señor.

641
01:26:30,652 --> 01:26:31,778
¿No es suficiente?

642
01:26:31,920 --> 01:26:33,387
No, señor.

643
01:26:34,189 --> 01:26:39,320
Tu expresión no
corresponde con el de la mujer.

644
01:26:40,195 --> 01:26:44,154
Está bien. Ya verás.

645
01:27:28,876 --> 01:27:31,106
Un momento.

646
01:27:32,614 --> 01:27:36,317
Te mostraré qué hacer.

647
01:27:36,317 --> 01:27:40,219
Préstame tu daga.

648
01:27:43,358 --> 01:27:46,225
Salir.

649
01:27:57,372 --> 01:28:01,103
¿Puedes divertirme?

650
01:28:18,926 --> 01:28:22,259
¿Te has vuelto loco?

651
01:28:23,998 --> 01:28:26,660
No, señor.

652
01:28:27,869 --> 01:28:32,067
Los torturadores deben sentir el dolor de los torturados.

653
01:28:33,541 --> 01:28:36,669
No sé cómo es el infierno...

654
01:28:37,211 --> 01:28:45,209
...pero en este mundo, no puedes
Torturar a otras personas por diversión.

655
01:28:52,560 --> 01:28:57,365
Siente más dolor. Sufre más.

656
01:28:57,365 --> 01:29:03,031
Un ogro no tendría ese aspecto.

657
01:29:12,413 --> 01:29:14,973
Eso es todo.

658
01:29:15,149 --> 01:29:18,118
Esa expresión.

659
01:29:20,722 --> 01:29:24,385
Lo he hecho.

660
01:31:32,787 --> 01:31:34,982
Por fin.

661
01:31:37,091 --> 01:31:43,462
No puedo hacer un trabajo mejor que este.

662
01:31:44,732 --> 01:31:48,828
Bien hecho, Hana.

663
01:31:57,044 --> 01:32:00,309
Llévenlos de regreso a sus celdas.

664
01:32:03,518 --> 01:32:07,318
¿Quién hizo esto?

665
01:32:08,422 --> 01:32:11,225
Yo, señor.

666
01:32:11,225 --> 01:32:16,330
Este tipo merece una muerte así.

667
01:32:16,330 --> 01:32:18,432
Te escucharé más tarde.

668
01:32:18,432 --> 01:32:19,967
Estás bajo arresto.

669
01:32:19,967 --> 01:32:23,104
No la toques.

670
01:32:23,104 --> 01:32:29,977
Ella me pertenece. Y su tatuaje es mío.

671
01:32:29,977 --> 01:32:31,569
Rendirse.

672
01:32:33,414 --> 01:32:35,348
Ven, bastardo.

673
01:32:55,269 --> 01:32:57,237
Todos ustedes bastardos...

674
01:32:57,772 --> 01:32:59,899
¡Quédate atrás!

675
01:33:03,244 --> 01:33:06,907
No dejaré que nadie toque su tatuaje.

676
01:33:17,024 --> 01:33:19,219
¡Oye, cuidado!

677
01:33:27,735 --> 01:33:35,369
Este tatuaje es mío. Sólo el mío. Es mío.

678
01:34:01,969 --> 01:34:03,800
Esperar.

679
01:34:07,675 --> 01:34:11,543
Horicho...

680
01:34:23,090 --> 01:34:28,995
Horicho...

681
01:34:29,263 --> 01:34:31,754
Hanna...

682
01:35:09,103 --> 01:35:11,571
¿Estás bien?

683
01:35:13,841 --> 01:35:20,514
Nambara encontró placer
en torturar a criminales.

684
01:35:20,514 --> 01:35:25,553
Murió después de una prolongada agonía.

685
01:35:25,553 --> 01:35:31,753
Puede ser el castigo
sistema que lo ha creado.

686
01:35:31,959 --> 01:35:38,159
Dudo que alguien tenga la
derecho a castigar a otra persona.