1
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
(ВЯТЪР ДУХА)

2
00:00:51,960 --> 00:00:54,840


3
00:00:56,760 --> 00:00:59,640
(КАШЛИ СЕ ГРУБО)

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
(ДАЛЕЧНО) MORAG!

5
00:01:24,080 --> 00:01:27,760
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

6
00:02:08,840 --> 00:02:10,520
(ЩРАКНЕТЕ ЩРАКНЕТЕ)

7
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
хей старец!

8
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
Семейството, което живееше тук...
къде са те

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
Виждали ли сте ги?

10
00:02:52,680 --> 00:02:54,560
Старче, не слушаш ли?

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Къде са всички?

12
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
Какво!?

13
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Просто се опитвам да помогна.

14
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
(АНДРЮ СТЕНЕ)
Упорит старец.

15
00:03:20,680 --> 00:03:24,320
Как да забравя, старче?
Огледайте се около нас.

16
00:03:24,360 --> 00:03:27,240
Вече нямам дом.

17
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
Старче...къде отиваш?

18
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Търсите Мораг?

19
00:03:45,000 --> 00:03:46,840
Това е много полезно.

20
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
сляп ли си

21
00:03:49,200 --> 00:03:52,960
Огледайте се около нас.
Тук няма никой.

22
00:03:53,000 --> 00:03:56,280
Старче... спри да се отдалечаваш от мен!

23
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

24
00:04:10,320 --> 00:04:13,880
Няма да издържиш нощта
в онези хълмове.

25
00:05:03,440 --> 00:05:06,000
Този Мораг тогава...

26
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
... жена ти ли е?

27
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
Тя Бони ли е?

28
00:05:20,080 --> 00:05:24,720
Тя е късметлийка. (ТЕЖКА ВЪЗДИШКА)

29
00:05:31,920 --> 00:05:34,440


30
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
(ОГЪН ТРЪКНЕ)

31
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
(ПРАКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

32
00:06:21,160 --> 00:06:24,480
(ИЗБРЪГВАНЕ)

33
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
(ПЪРСКИ ЗА КУПА)

34
00:06:43,640 --> 00:06:45,520
не

35
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
Изглеждаш сякаш си виждал
по-добри дни.

36
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
Ние, ъъ...

37
00:06:59,520 --> 00:07:02,880
Мислехме, че ти си факторът.

38
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
Сега сме последните тук.

39
00:07:08,080 --> 00:07:11,280
Канада.
Там са новите начала.

40
00:07:11,320 --> 00:07:14,520
Сестра ми емигрира преди две години
и ни пише с надежда.

41
00:07:14,560 --> 00:07:18,520
Нашите предци, които са воювали в
Гленс не бягаше. Защо трябва?

42
00:07:18,560 --> 00:07:21,720
Нашите предци не са слагали храна
на нашата маса, нито да плащаме наема ни.

43
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
АНГУС: Това е нашият дом.
Ние принадлежим тук.

44
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
Ами самите вие?
къде отиваш

45
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
точно така

46
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
(УИЛЯМ КАШЛЯ)

47
00:07:45,880 --> 00:07:49,120
Е, не съм видял толкова много
душа там за няколко дни,

48
00:07:49,160 --> 00:07:52,240
така че може би вие двамата
трябва да остане тук тази нощ.

49
00:07:52,280 --> 00:07:55,840
да Ще се радваме да направим място
за вас двамата.

50
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Мораг.

51
00:08:38,240 --> 00:08:41,800
Човек на неговата възраст.
Ще замръзне до смърт!

52
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
старец! чакай!

53
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
Съвсем ли си загубил ума?!

54
00:08:55,400 --> 00:08:58,880
Погледни навън! моля

55
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
Нека останем тук тази нощ.

56
00:09:01,960 --> 00:09:04,720
за бога,
можем да умрем в тези хълмове!

57
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
Кой е Мораг?

58
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Тя изобщо реална ли е?

59
00:09:15,880 --> 00:09:20,920
Откъде знаеш, че тя изобщо е там?
а!? кажи ми!

60
00:09:42,000 --> 00:09:45,720


61
00:09:51,200 --> 00:09:53,000


62
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
(УИЛЯМ СТЕНЕ
И КАШЛИЦА)

63
00:10:19,280 --> 00:10:24,440


64
00:10:24,480 --> 00:10:29,440


65
00:10:29,480 --> 00:10:33,040


66
00:10:33,080 --> 00:10:36,880


67
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
(ЕКСПЛОЗИЯ)

68
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
(НЕЯСНИ КЕЛСКИ ВИКЪЦИ)

69
00:10:44,760 --> 00:10:49,040
ВОЙНИЦИ: (ПЕЯТ) "Моята млада бяла резолюция"
("Плач за Уилям Чизхолм")

70
00:10:49,080 --> 00:10:53,120
(ВИКА)

71
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
(ПИСЪЦИ)

72
00:11:07,080 --> 00:11:08,640
(ИЗСТРЕЛ)

73
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Андрю Гън.

74
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
(НЕЯСЕН ГЕЛСКИ)

75
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
(МОЛИТВИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

76
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
(НЕЯСЕН ГЕЛСКИ)

77
00:14:15,160 --> 00:14:18,320
хей
Какво си мислиш, че правиш?

78
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
МАКЛЕОД: Отдръпни се.

79
00:14:21,440 --> 00:14:24,360
какво искаш да кажеш
Това е неговата крава.

80
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Тази крава принадлежи на лорд Макдоналд.

81
00:14:28,000 --> 00:14:30,840
Звярът е хванат
със заповед за продажба.

82
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
Трябваше да си платиш наема.

83
00:14:45,560 --> 00:14:49,640
Обърни се и си тръгни.
Ти също войник.

84
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
в името на Бог,
имайте малко приличие!

85
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
моля

86
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
(ЩРАКНЕТЕ, ЩРАКНЕТЕ)

87
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
По-ниска. Вашият. Пистолет.

88
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
АНДРЮ: Качвай се на коня си и тръгвай.

89
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
(МАКЛЕОД СЕ СМЕЕ)

90
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
Добре.

91
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
Можете да вземете това
с обесника. И двамата.

92
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
ах!

93
00:16:22,720 --> 00:16:27,320
МЕРИ:

94
00:16:27,360 --> 00:16:32,520


95
00:16:32,560 --> 00:16:37,920


96
00:16:37,960 --> 00:16:43,040


97
00:16:44,240 --> 00:16:49,600


98
00:16:49,640 --> 00:16:55,400


99
00:16:55,440 --> 00:17:00,840


100
00:17:00,880 --> 00:17:06,440


101
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
(ОГЪН ТРЪКНЕ)

102
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
(ПРАКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

103
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
(ОГЪНЪТ ТИХА,
ВЯТЪР ДУХА)