1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
<i>पहले "द वॉकिंग डेड" पर...</i>

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
नहीं, कृपया।

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
घर जाओ.

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
दूसरों को बताओ
हमें भीड़ मिल गई.

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
आप कहां हैं?
होने वाला है?

6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
होना ही है
दूसरे तरीके से अंदर.

7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
आप जिस जासूस की तलाश कर रहे हैं,
यहीं आपके शिविर में।

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
छोटा बच्चा, आप देखिये,
वह आपके काफी करीब है

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
वह ठीक-ठीक जानती है
वह भीड़ कहाँ थी.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
मैं तुम्हें चाहता हूँ
उसे ट्रैक करने के लिए.

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
उसे मेरे पास लाओ.

12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
और यदि उसने हमें धोखा दिया है,
मैं उसे मार डालूँगा.

13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
अब आपकी बारी है.

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
नमस्ते।

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
अरे!
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
नहीं!

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
रोज़िता, क्या तुम नकल करती हो?

19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
मैं ही हूं
वह हारून को जानता है।

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
हमें पता है आप कौन हैं।

21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
जिन लोगों को तुमने भेजा था,
वे मुसीबत में हैं,

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
अल्फा जहां एक गुफा में फंस गया
अपना हुजूम लगा रखा है.

23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
अब, वे अभी भी कर सकते हैं
वहाँ रहो

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
या हो सकता है उन्होंने किया हो
बाहर निकल गया.

25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
मुझें नहीं पता।

26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
आपने भीड़ कहा
एक मैदान में था.

27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
वह था।

28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
अब यह एक गुफा में है.

29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
उसने इसे स्थानांतरित कर दिया।

30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
पूरी बात.

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
ठीक पहले
वे वहां पहुंच गये.

32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
मैं बस आपको बता रहा हूं
क्या हुआ.

33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
मुझे यकीन नहीं है कि आप हैं.

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
क्यों?

36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
वह बच्चा जिसे उन्होंने छोड़ा था
पहाड़ी की चोटी पर,

37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
वह मेरा भतीजा है.

38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
और मैं कुछ भी करूंगा
उसे दोबारा देखने के लिए.

39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
बच्चे की माँ कहाँ है?

40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
मृत।

41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
अगर मैं तुम्हें एक नक्शा दूं,

42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
क्या आप हमें दिखा सकते हैं
गुफा कहाँ है?

43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
हाँ।

44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
तुम एक झूठे हो।

45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
कोश।

46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
यह से है
आखिरी वाला.

47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
आखिरी कानाफूसी करनेवाला
हम यहाँ थे.

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
तुमने उसे मार डाला?

49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
नहीं.

50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
मैंने किया.

51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
यह एक था
आपके लोगों ने हम पर जासूसी करने के लिए भेजा।

52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
उसने मेरे बच्चे के पिता को मार डाला
दो दिन पहले.

53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
मैं कुछ नहीं जानता
उसके बारे में.

54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
सही।
उसके बारे में कभी नहीं सुना।

55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- मैंने नहीं किया।
- मम.

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
मैं नहीं... उह...

57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
यह आश्चर्यजनक है कि आप कितना कुछ कहते हैं
तुम्हें पता नहीं.

58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
मुझे इसे बिछाने दो
आपके लिए.

59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
आप बहुत मेहनत करने वाले हैं
इस कमरे में.

60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
तुम्हें करना ही पड़ेगा
हमें मनाओ

61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
कि तुम अलग हो
झूठ बोलने वालों से

62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
और मरे हुओं के साथ चलो
और कीड़े खाओ.

63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
और अगर मैं नहीं कर सका तो क्या होगा?

64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
फिर तुम मर जाओगे.

65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
कोई अत्याचार नहीं.
कोई गेम नहीं.

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
कोई दूसरा मौका नहीं.

67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
आप तीसरे होंगे,
वैसे.

68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
सब कुछ मैंने किया है
आपको सच बता रहा हूँ.

69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
आपने नहीं किया.

70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
ये दिखावे के लिए नहीं है.

71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
मैं हूं
भगवान का एक सेवक.

72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
मैंने ले लिया है
कई स्वीकारोक्ति,

73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
और मैं बता सकता हूं कि लोग कब
चीजों को रोक कर रख रहे हैं.

74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
चीजों को वापस पकड़ना
झूठ बोलने के समान ही है.

75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
बाहर गेट पर,

76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
आपके पास होने के बारे में जो कहानी थी
बच्चे की चाची...

77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
यह कोई कहानी नहीं है.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...यह खींचता है
बिल्कुल सही ह्रदय तार पर,

79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
लेकिन तुम हो
कुछ छुपाना,

80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
जो पूरी चीज़ बनाता है
झूठ.

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
भगवान से पूछो कि क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ।

82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
मैंने भगवान से बात की है.

83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
उसने मुझे बताया
तुम्हें फाँसी देने के लिए.

84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
मैं, उह...

85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
मैंने अपनी बहन को मार डाला.

86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
मैंने अपनी बहन को मार डाला.

87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
मैंने मार डाला...

88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
मैंने अल्फ़ा के लिए उसे मार डाला।

89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
उसे पूछना ही नहीं पड़ा.

90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
मैंने बस यह किया.

91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
अब तुम मुझ पर विश्वास करो,
पिताजी?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
तो फिर तुम्हें मुझे मिलना चाहिए
एक नक्शा.

93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
आह!

94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
वे कहां हैं?!

95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
मुझे बताओ!

96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
तो,
यहाँ 14 मील अंतर्देशीय?

97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
हाँ।

98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
किसी अन्य तरीके से
अंदर या बाहर?

99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
अन्य भी हैं
क्षेत्र में.

100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
मुझे यकीन नहीं है कि कहां.

101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
और उनकी सुरक्षा की जाएगी.

102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
क्या अर्ल ने भेजा था?
वे नए हथियार सेट?

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
हाँ।
हम सभी के लिए बहुत हो गया.

104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
अच्छा।
हमें उनकी आवश्यकता होगी.

105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
सीमा के बारे में क्या?

106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
इसकी रक्षा की जाएगी
सभी तरह से नीचे तक...

107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
यह स्पष्ट है.

108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
यह बहुत लंबा है
अल्फ़ा के बचाव के लिए।

109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
अधिकांश गश्त
गुफा के पास होगा.

110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
उसे वापस ले जाओ
उसके सेल को.

111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
तो,
दो बचाव दल.

112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
रोजिता और मैं
सबसे पहले लेंगे...

113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
हम नहीं जानते
यदि इनमें से कोई भी वास्तविक है।

114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
क्या हम नहीं?

115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
आपने कहा कि आप निश्चित हैं
वह झूठ नहीं बोल रही थी.

116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
मैं हूं,
और वह नहीं है.

117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
आप सब
झिझक रहे हैं

118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
क्योंकि तुम उनसे डरते हो,
ठीक है?

119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
आपको नहीं होना चाहिए.

120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
इसलिए मैं उसे ले आया
यहाँ पर.

121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- तो आप देख सकते हैं.
- देखो क्या?

122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
कि वे कायर हैं.

123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
हमने उसे तोड़ दिया.

124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
पूरी तरह।

125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
और अगर हम उसे तोड़ सकें,
हम दूसरों को तोड़ सकते हैं.

126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
यदि आप उनमें से किसी एक से मिलते हैं,
उन्हें जीवित रखो,

127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
दांत निकालना शुरू करो
और उँगलियाँ ले रहा हूँ.

128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
जानकारी प्राप्त करें,
क्योंकि अब हम जानते हैं

129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
उतना ही अधिक दर्द और डर
तुम उन पर डालो,

130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
जितनी जल्दी
वे अधिनियम छोड़ देते हैं,

131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
जो है
यह क्या है.

132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
आप ठीक हैं?

133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
आप थोड़े हटकर लग रहे थे
बैठक कक्ष में.

134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
देखो,
तुम यहीं क्यों नहीं रहते?

136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
और गेट पर सुरक्षा को देखो?

137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
चतुर बात
मुझे वहाँ से निकाल रहा होगा.

138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है.

139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
मैं जमने वाला नहीं हूं.
मैं अच्छा हूँ।

140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत है
आपकी बकवास के बारे में.

141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- इसका मतबल क्या माना जाता है?
- इसका मतलब है कि आप अनियमित हैं।

142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- एक ऐसा काम बताइए जो मैंने किया हो और जो अनियमित रहा हो।
- ''उनकी उंगलियां काट दो।

143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
उनके दांत उखाड़ दो।"

144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
तुम्हें खुजली हो रही है
लड़ाई के लिए.

145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
तो क्या हुआ अगर मैं हूँ?

146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
मैं महसूस कर सकता हूँ
वह कोको है...

147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...सोच रहा हूं कि वह कहां है।

148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
और मैं उसे नहीं चाहता...

149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
मुझे मालूम है.

150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
सही।
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है...
- मैं तुम्हें वहां मिलूंगा।

152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
मैं इसे बनाऊंगा
सचमुच तेज।

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
मैं अभी वापस आऊँगा।

154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
तुम्हारा नाम क्या है?

155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
मुझसे किसी ने नहीं पूछा
जब से मैं यहाँ आया हूँ.

156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
यह मैरी है.

157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
आप कैसे थे?
कानाफूसी करने वालों से पहले?

158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
मैं सांता मोनिका से हूँ.

159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
वह था
कैलिफोर्निया में.

160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
मेरे माता-पिता के नाम
जॉन और ऐलिस थे.

161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
मैं स्कूल गया और...

162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
मुझे याद नहीं.

163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
आपका क्या मतलब है?

164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
अल्फ के पास एक रास्ता है
का, उम्म...

165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
तुम्हें भूला रहा हूँ.

166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
कुछ याद है?

167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
गूँज बाकी है,
भावनाएं.

168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
मैं साधारण था.

169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
इतना तो मैं जानता हूं.

170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
और कब
यह सब ख़त्म हो गया,

171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
मैं और मेरी बहन
गलत निर्णय लेते रहे.

172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
हमें किसी की जरूरत थी
उन्हें हमारे लिए बनाने के लिए,

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
और फिर हमारी मुलाकात अल्फ़ा से हुई।

174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
आप मिले
सबसे पहले गलत व्यक्ति

175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
अगर तुम मिले हो
मेरी माँ या मेरे पिताजी,

176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
आप नहीं होंगे
उस कोठरी में.

177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
आप ऐसे नहीं दिखते
मेरे लिए एक राक्षस.

178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
जूडिथ.

179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
हम इसके बारे में हैं
लॉकडाउन पर जाने के लिए.

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
तुम्हें अंदर आना चाहिए.

181
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
अलविदा।

182
00:19:22,779 --> 00:19:25,205
अलविदा।

183
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
आह!

184
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- आप झुंड में कितने देख सकते हैं?
- कम से कम 100.

185
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
यह बताना कठिन है,

186
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
लेकिन ऐसा लगता है
इसमें व्हिस्परर्स हैं.

187
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
वो रास्ते में है।
हमें क्या करना चाहिए...

188
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
इको पोस्ट, फिर से कहें।
हमने तुम्हें खो दिया.

189
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
इको पोस्ट, प्रतिक्रिया दें।

190
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
वह वॉच टावर का
दो मील दूर.

191
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
हम इसकी अगली लहर नहीं आने दे सकते
गेट पर झुंड बनाओ

192
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
रास्ता
आखिरी वाले ने किया.

193
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
वे ऐसा क्यों करेंगे?
अब झुंड भेजो?

194
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
हमारे पास एक दलबदलू है
हमें जानकारी दे रहे हैं.

195
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
वे हमें रोकने की कोशिश कर रहे हैं
इससे पहले कि हम इस पर कार्रवाई करें.

196
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
हमें अलग होना पड़ेगा
यदि हम दोनों द्वारों को ढकना चाहते हैं।

197
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
यानी कम लोग
वहाँ बाहर.

198
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

199
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
हाथ दिखाओ...

200
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
यहाँ कितने लोग हैं
गेट ड्यूटी पर रहे हैं?

201
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
मेरे पास है।

202
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
ठीक है,
हमें कितने चाहिए?

203
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
चाहिए या चाहिए?

204
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
छह, प्लस तुम, मैं,
रोज़िता, और गेबे।

205
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
ठीक है, आप सात,

206
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
तुम बनने वाले हो
मुख्य द्वार पर.

207
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
पकड़ना। नई योजना.

208
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
रोज़िता और लौरा,

209
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
गेट सुरक्षा पर वापस रहें
एक कंकाल दल के साथ.

210
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
आप और मैं एक दस्ता लेते हैं
चौकी के बाहर,

211
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
झुंड को तोड़ो,
और फिर गुफा की ओर बढ़ें।

212
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- अच्छा?
- हाँ। हाँ।

213
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
उसे पकड़ लूंगा.

214
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- मैं नहीं चाहता था... मैं आपके लिए बोलने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।
- नहीं ठीक है।

215
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
मुझे खुद पर भरोसा नहीं है
वैसे भी वहाँ से बाहर।

216
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
हम दोनों को मरवा सकता है,
और फिर कोको होगा...

217
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
यह ठीक है.

218
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
मुझे बुरे सपने आ रहे हैं
उनके बारे में.

219
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
सपने देखते हैं कि वे मुझे मार रहे हैं।

220
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
हम जाने के लिए तैयार हैं।

221
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
जल्द मिलेंगे।

222
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
मैं बस इतना ही कह रहा हूं
हम इसे एक खेल बना सकते हैं।

223
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
मैं मारता हूं
आपसे अधिक खालें,

224
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
तुम मेरी निगरानी की जिम्मेदारी ले लो
एक महीने के लिए.

225
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
मैं गड़बड़ नहीं करना चाहता
वहाँ बाहर, यार.

226
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
अरे!
क्या, तुम डरे हुए हो?

227
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
लिडिया याद है?

228
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
मैं और मेरे दोस्त
उसकी गंदगी दूर करो.

229
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
वह मुश्किल से
संघर्ष करो.

230
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
मैं तुमसे कह रहा हूँ, यार,
एक पर एक,

231
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
कानाफूसी करने वाले
एक मजाक है.

232
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
इसका कोई मतलब नहीं है.

233
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
आख़िर क्या हुआ?

234
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
हम वापस जायेंगे
जिस तरह से हम आये.

235
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
आप नहीं देखते
कुछ भी आ रहा है?

236
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
कुछ भी नहीं।

237
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
झुंड का कोई निशान नहीं.

238
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
कोई वॉकर नहीं.

239
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
क्या बकवास है
जारी है?

240
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
उन्हें मजबूर किया गया
आवाज देना।

241
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
चाकू पकड़ लिया होगा
उसके गले तक

242
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
ताकि वह हमें बुला सके
और झूठ.

243
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
क्यों?

244
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
हममें से अधिकांश
यहाँ से बाहर हैं.

245
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
शायद ही कोई हो...

246
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
वापस घर।

247
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
वॉकर!

248
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
वे यहाँ हैं।

249
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
मॉर्गन स्ट्रीट की जाँच करें।
मेरे साथ आइए।

250
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
इस जगह...
यह वैसा नहीं है जैसा उसने कहा था।

251
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
उसने झूठ बोला.

252
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
ये नहीं हैं
आपके लोग.

253
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
लेकिन उसने झूठ बोला.

254
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
वह आपकी अल्फ़ा है.

255
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
आप सोचिये
तुम अभी भी जीवित हो.

256
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
तुम मर चुके थे
जिस पल तुम हमारे पास आये.

257
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
मेरी ओर कदम बढ़ाओ.

258
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
क्यों?

259
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
वह तुम्हें चाहती है.

260
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
उसने कहा तुम्हारी मौत
दर्द रहित होगा.

261
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
अगर तुम लड़ते हो,
यह नहीं होगा.

262
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
मेरी ओर कदम बढ़ाओ.

263
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
वह सब चाहती है
क्या मुझे दर्द हो रहा है?

264
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
तुम उसके लिए झूठ बोल रहे हो.

265
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
मेरी ओर कदम बढ़ाओ.

266
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
मैं डरता नहीं हूं
आप का.

267
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
हां आप ही।

268
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
मदद लें।

269
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
मदद करना!

270
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
यहाँ पर।

271
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
ठीक है, जाओ, जाओ.
तेज़, तेज़.

272
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
आह!

273
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
अरे!

274
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
रुकना!

275
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
अल्फ़ा मुझे जीवित रखना चाहता है।

276
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
मेरी ओर कदम बढ़ाओ.

277
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
तुम गिर जाओगे.

278
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
तुम उठोगे.

279
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
तुम चलोगे
अपनी बहन के साथ फिर से.

280
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
नहीं, मैं नहीं था...

281
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
मैं-मैंने नहीं किया...

282
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया.

283
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
मैं बस... मैंने-मैंने उसे यहां से बाहर निकाला
क्योंकि वह करने वाला था...

284
00:34:11,759 --> 00:34:13,500
कृपया.

285
00:34:13,502 --> 00:34:15,410
कृपया।

286
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

287
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
क्या आप देख सकते हैं?
अंधकार से परे

288
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
प्रकाश में?

289
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
नहीं.

290
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
मुझे झुनझुनी हो रही है
ख़ुशी से...

291
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
जैसा कि मैं उन्हें देखता हूं
जिसने मुझे तोड़ दिया...

292
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
हमारे चारों ओर,
वहाँ खड़ा है.

293
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
धन्यवाद।

294
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
धन्यवाद।

295
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
धन्यवाद।

296
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
धन्यवाद
मुझे मजबूत बनाने के लिए.

297
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
दर्द ने मुझे बना दिया.

298
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
दर्द ने तुम्हें बनाया.

299
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
दर्द ने मेरी लिडा को बना दिया।

300
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
तुमने उसे खो दिया.

301
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
तुमने उसे भगा दिया.

302
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
'क्योंकि तुमने ऐसा नहीं किया
उससे प्यार करो.

303
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
क्या कहा आपने?

304
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
तुमने क्या कहा,
लड़का?

305
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

306
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
मेरा कान है।

307
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
क्या तुम सचमुच यहाँ हो?

308
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
हां मां।

309
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
मुझे ऐसा मत कहो.

310
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
आपको बेहतर जानकारी है।

311
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
आप घर आये.

312
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
मैं तुम हो,
और तुम मैं हो.

313
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪लिडिया ♪

314
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ओह, लिडिया ♪

315
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ कहो,
क्या आप लिडिया से मिले हैं ♪

316
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ टैटू वाली महिला लिडिया ♪

317
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ उसके पास आंखें हैं ♪

318
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ जिसे लोग बहुत पसंद करते हैं ♪

319
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ और एक धड़ ♪

320
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ और भी अधिक ♪

321
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪लिडिया ♪

322
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ओह, लिडिया ♪

323
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
माँ, मैं...

324
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- ओह, लिडिया।
- माँ.

325
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
लिडा, बेबी, धक्का।

326
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- माँ.
- धकेलना।

327
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- मैं...
- धकेलना।

328
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
आप तैयार हैं,
बच्चा।

329
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
मैंने सुनिश्चित किया
आप तैयार हैं.

330
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
वे इंतज़ार कर रहे हैं
आपके नेतृत्व के लिए.

331
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
वे इंतज़ार कर रहे हैं.

332
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
मैं यहाँ नहीं हूँ
उन को।

333
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
मैं यहाँ नहीं हूँ
आपके लिए।

334
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
वे इंसान हैं.

335
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
सही नहीं।

336
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
बस इंसान.

337
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
यह सब है
मैं कभी चाहता था.

338
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
यह क्या है
तुमने मुझे कभी नहीं दिया.

339
00:40:51,492 --> 00:40:54,493
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

340
00:40:54,495 --> 00:40:57,237
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

341
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
मैं चाहता हूं कि आप...

342
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
रहना।

343
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
यह दांते था.

344
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
सुरंगों में स्काउट्स
कह रहे हैं

345
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
कानाफूसी करने वालों को सील कर दिया गया
संपूर्ण अनुभाग बंद.

346
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
हारून.

347
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
तुम ठीक हो.

348
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
हाँ। हम, उह...

349
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
क्या हुआ?

350
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
हारून,
बाकी लोग कहां हैं?

351
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
हम अलग हो गए.

352
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
हममें से अधिकांश लोग बाहर निकल गये।

353
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
आपमें से अधिकांश?

354
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
हर कोई नहीं.

355
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
तुम्हें यकीन है
क्या आप उसे अपने साथ नहीं चाहते?

356
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
यह एक छोटी यात्रा है.

357
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
नहीं, मैं जल्द ही वापस आऊंगा
हिलटॉप के डॉक्टर ने मुझे ठीक कर दिया।

358
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
इसके अलावा,
वे अभी भी वहाँ से बाहर हो सकते हैं।

359
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
मैं उसे सुरक्षित चाहता हूँ,
और सुरक्षित आपके साथ है.

360
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
ठीक है।

361
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
तीन और के लिए जगह!

362
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
मैं रोजिता हूं.

363
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
मैरी.

364
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
मुझे पता है।

365
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
आसान, आसान.

366
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
कब तक
मैं किसके लिए सो रहा हूँ?

367
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
दिन का अधिकांश समय.

368
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
और आप बस थे
यहाँ बाहर?

369
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
हाँ।

370
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
बस तुम्हें देख रहा हूँ.

371
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
उनकी निगरानी कर रहे हैं।

372
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
निर्णय लेना।

373
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
क्या निर्णय ले रहे हैं?

374
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
क्या तुमने उसे मार डाला?

375
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
यदि यह तुम्हारे पिता होते,
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

376
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
मैं अब कमजोर नहीं हूं.

377
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
मैं पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हूं.

378
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
हमारी भीड़ कत्लेआम करेगी
और उनका सेवन करें.

379
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
चीखें गीत होंगी
मेरे लिए.

380
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
हम खून से नहाते हैं.

381
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
हम स्वतंत्र हैं।

382
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
हम किसी से प्यार नहीं करते.

383
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
हम स्वतंत्र हैं।

384
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
हमें किसी बात का डर नहीं है.

385
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
हम स्वतंत्र हैं।

386
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
यह दुनिया का अंत है.

387
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
अब दुनिया का अंत है.

388
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
हम दुनिया के अंत हैं.

389
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org