1
00:00:43,343 --> 00:00:45,004
Привет.
2
00:00:45,078 --> 00:00:47,979
<Я> Гордон. Это я.
3
00:00:50,750 --> 00:00:54,743
Я позвонил... потому что
Я думаю, нам стоит встретиться.
4
00:00:58,091 --> 00:00:59,524
Я хочу знать ваше решение.
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,520
О, я уверен, что да.
6
00:01:06,199 --> 00:01:12,434
Кроме того, я думаю, важно, что
мы с тобой как-нибудь решим эту проблему,
7
00:01:12,505 --> 00:01:14,302
улучшить ситуацию.
8
00:01:14,374 --> 00:01:16,899
Иногда ты не можешь иметь все.
9
00:01:16,976 --> 00:01:19,706
Кроме того, у меня есть планы на вечер.
10
00:01:19,779 --> 00:01:21,303
Пожалуйста?
11
00:01:21,381 --> 00:01:24,942
Я чувствую, что это
решающий момент, не только для нас.
12
00:01:25,018 --> 00:01:26,280
Для всех нас.
13
00:01:26,352 --> 00:01:28,650
Что ты имел в виду?
14
00:01:28,721 --> 00:01:29,779
Гранита?
15
00:01:29,856 --> 00:01:32,882
О, это... Ислингтон.
16
00:01:35,995 --> 00:01:37,519
Или мы можем пойти куда-нибудь еще.
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,087
Нет, нет, нет. Это нормально.
18
00:01:39,165 --> 00:01:41,497
Но давайте сделаем это пораньше.
Мне нужно уйти.
19
00:01:41,568 --> 00:01:42,762
8:00?
20
00:01:42,836 --> 00:01:46,169
Эм... да ладно.
21
00:01:46,239 --> 00:01:47,638
Увидимся там.
22
00:02:08,561 --> 00:02:11,359
Нам действительно пора идти.
23
00:02:50,470 --> 00:02:52,768
Хотите бокал вина?
пока ты ждешь?
24
00:02:52,839 --> 00:02:54,272
- Почему нет?
- Газета?
25
00:02:54,340 --> 00:02:55,773
Спасибо.
26
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
Спасибо, Филипп.
27
00:03:35,815 --> 00:03:38,443
Позвольте мне сказать это, нет ничего тривиального
28
00:03:38,518 --> 00:03:43,080
о фундаментальном
вопросы этой кампании.
29
00:03:43,156 --> 00:03:47,456
Либо мы продолжим
консервативное правительство,
30
00:03:47,527 --> 00:03:50,724
или же мы идем к альтернативе,
31
00:03:50,797 --> 00:03:53,493
и альтернатива, которая
будет лейбористское правительство
32
00:03:53,566 --> 00:03:57,627
состоит из самой экстремальной программы
33
00:03:57,704 --> 00:04:03,006
я когда-либо видел
перед британским электоратом.
34
00:04:04,811 --> 00:04:07,678
Джордж Хантер, SMP:
35
00:04:07,747 --> 00:04:11,274
2573.
36
00:04:11,351 --> 00:04:14,320
Гордон Браун, Лейбористская партия:
37
00:04:14,387 --> 00:04:17,823
18 515.
38
00:04:17,890 --> 00:04:21,883
И настоящим объявляю нового члена
для Данфермлин-Ист
39
00:04:21,961 --> 00:04:23,952
это Гордон Браун.
40
00:04:27,200 --> 00:04:29,361
К 14:30 Аластер Бернетт из ITN
41
00:04:29,435 --> 00:04:32,700
<я>смог подтвердить
победа консерваторов.
42
00:04:32,772 --> 00:04:35,969
Лидер Лейбористской партии, г-н
Фут назвал это трагедией.
43
00:04:36,042 --> 00:04:40,809
Его вынуждают уйти в отставку
после провального выступления его партии.
44
00:04:40,880 --> 00:04:43,940
Выборы изменились
Политическая карта Британии.
45
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Лейбористы, уничтоженные в Южной Англии,
46
00:04:46,519 --> 00:04:49,147
ограничивается своим промышленным оплотом.
47
00:04:49,222 --> 00:04:51,850
Остальные партии разбросаны тонко...
48
00:05:30,029 --> 00:05:32,827
Мистер Смит сказал присмотреть за вами, сэр.
49
00:05:32,899 --> 00:05:34,560
найти вам удобный офис.
50
00:05:43,443 --> 00:05:44,876
У тебя есть минутка?
51
00:05:44,944 --> 00:05:48,505
Кажется, у нас есть
проблема с размещением.
52
00:05:48,581 --> 00:05:49,707
Дэйв Неллист...
53
00:05:49,782 --> 00:05:52,649
Троцкистская Солидарность,
Ковентри Юго-Восток...
54
00:05:52,719 --> 00:05:56,177
был помещен в офис
с новым парнем из Седжфилда.
55
00:05:56,255 --> 00:05:58,120
Это не брак, заключенный на небесах.
56
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Нет.
57
00:05:59,525 --> 00:06:03,256
Главный кнут задавался вопросом
если бы ты взял его сюда.
58
00:06:03,329 --> 00:06:04,421
ВОЗ? Неллист?
59
00:06:04,497 --> 00:06:06,294
О, нет. Другой.
60
00:06:06,366 --> 00:06:07,856
Где?
61
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
Вы можете освободить место
на той стороне стола.
62
00:06:10,203 --> 00:06:12,637
Кроме того, ты знал, что
придется поделиться в конце концов.
63
00:06:12,705 --> 00:06:14,764
Он тебе понравится.
64
00:06:14,841 --> 00:06:17,776
Он юрист. Очень яркий.
65
00:06:17,844 --> 00:06:19,778
Скажи ему, чтобы он мне позвонил.
66
00:06:19,846 --> 00:06:22,212
Вообще-то он у меня есть
здесь со мной сейчас.
67
00:06:27,086 --> 00:06:29,577
Привет. Тони Блэр.
68
00:06:31,958 --> 00:06:33,220
Спасибо, что согласились на это.
69
00:06:33,292 --> 00:06:37,353
Верно. Я оставлю тебя наедине.
70
00:06:37,430 --> 00:06:38,590
Спасибо, Джон.
71
00:06:46,873 --> 00:06:49,706
Ну... мне нравится вид.
72
00:06:50,877 --> 00:06:52,708
Так что ты сделал?
расстроить Дэйва Неллиста?
73
00:06:52,779 --> 00:06:55,942
Делать? Ничего.
74
00:06:56,015 --> 00:07:00,281
Скажем так, наша политическая философия
не совпало.
75
00:07:00,353 --> 00:07:02,446
Из Лондона, не так ли?
76
00:07:02,522 --> 00:07:06,583
Да. Хотя изначально
Я вырос в Дареме.
77
00:07:06,659 --> 00:07:08,388
На самом деле я родился в Шотландии,
78
00:07:08,461 --> 00:07:13,091
что технически
Полагаю, это делает меня шотландцем.
79
00:07:13,166 --> 00:07:15,293
А вы?
80
00:07:15,368 --> 00:07:19,304
Технически я тоже шотландец.
81
00:07:19,372 --> 00:07:20,771
- От?
- Файф.
82
00:07:20,840 --> 00:07:22,034
А ваше место?
83
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Данфермлин Восток.
Ваш Седжфилд, не так ли?
84
00:07:24,811 --> 00:07:26,642
Да.
85
00:07:26,712 --> 00:07:28,543
У вас есть история в Седжфилде?
86
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
Нет. Не совсем.
87
00:07:31,617 --> 00:07:36,680
И вы баллотировались на дополнительных выборах
в Биконсфилде, если я помню.
88
00:07:36,756 --> 00:07:37,984
И был забит.
89
00:07:41,160 --> 00:07:44,425
Любой кандидат от Лейбористской партии
потерпит поражение в Биконсфилде.
90
00:07:44,497 --> 00:07:46,397
Как ты попал в Седжфилд?
91
00:07:46,466 --> 00:07:48,491
Связи, я полагаю.
92
00:07:48,568 --> 00:07:52,026
Возможно, это то, что Неллис уловила.
и поэтому ты выпал.
93
00:07:52,104 --> 00:07:54,698
Нет, мы с Неллис упали
потому что, при всем уважении,
94
00:07:54,774 --> 00:07:56,298
он и его друзья из «Милитант-тенденции»
95
00:07:56,375 --> 00:07:59,367
несут полную ответственность
за это поражение на выборах.
96
00:07:59,445 --> 00:08:03,506
Я имею в виду, послушай, на этой вечеринке около
Жить осталось 18 месяцев.
97
00:08:03,583 --> 00:08:07,246
Чем скорее он модернизируется,
тем скорее он его выгонит
98
00:08:07,320 --> 00:08:10,881
а остальные динозавры тем лучше.
99
00:08:17,597 --> 00:08:18,791
Стол вон там.
100
00:08:20,333 --> 00:08:24,531
101
00:08:24,570 --> 00:08:29,007
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить
Чартисты и суфражистки
102
00:08:29,075 --> 00:08:33,637
который дал каждому работающему мужчине и женщине
голосование в этой стране.
103
00:08:33,713 --> 00:08:37,809
Если мы останемся едины,
мы не только никогда не потерпим поражение,
104
00:08:37,884 --> 00:08:39,078
но в процессе,
105
00:08:39,151 --> 00:08:41,984
мы отбросим годы назад
тэтчеризма.
106
00:08:42,054 --> 00:08:47,458
и предатели усмехаются
107
00:08:47,527 --> 00:08:52,590
летаю сюда
108
00:08:52,665 --> 00:08:54,860
109
00:08:54,934 --> 00:08:56,868
110
00:08:56,936 --> 00:09:00,929
забери их
111
00:09:01,007 --> 00:09:02,941
112
00:09:03,009 --> 00:09:04,943
113
00:09:09,982 --> 00:09:11,347
Вы получили один из них?
114
00:09:11,417 --> 00:09:15,080
Приглашение на сбор средств Militant.
115
00:09:15,154 --> 00:09:17,054
Да, но я не могу пойти.
116
00:09:17,123 --> 00:09:19,148
Почему нет?
117
00:09:19,225 --> 00:09:22,126
У меня нет костюма кримплена.
118
00:09:22,194 --> 00:09:24,162
Или плоская кепка, я полагаю.
119
00:09:24,230 --> 00:09:27,393
Кроме того, когда я говорю товарищ,
выходит неправильно.
120
00:09:27,466 --> 00:09:28,831
Попробуйте.
121
00:09:28,901 --> 00:09:30,334
Товарищи!
122
00:09:30,403 --> 00:09:32,428
Нужно больше «Товарищей!»
123
00:09:32,505 --> 00:09:33,767
Товарищи!
124
00:09:35,942 --> 00:09:40,003
О, я верю
поздравления уместны.
125
00:09:40,079 --> 00:09:43,378
Твоя жена, она ждет ребенка.
126
00:09:43,449 --> 00:09:45,815
Да она.
127
00:09:45,885 --> 00:09:46,943
Спасибо.
128
00:09:48,955 --> 00:09:52,391
А вы?
Вы не возражаете против моего вопроса?
129
00:09:52,458 --> 00:09:53,948
А что я?
130
00:09:54,026 --> 00:09:57,189
Каковы ваши обстоятельства?
131
00:09:57,263 --> 00:09:59,060
Потому что я услышал этот сказочный слух
132
00:09:59,131 --> 00:10:03,727
что ты виделся с принцессой
из Румынии или что-то в этом роде.
133
00:10:03,803 --> 00:10:05,134
Это правда?
134
00:10:05,204 --> 00:10:07,263
Это было очень давно.
Если ты не против,
135
00:10:07,340 --> 00:10:09,501
Я хотел бы продолжить
с моей первой речью.
136
00:10:09,575 --> 00:10:12,237
Не ломайте себе кишки. Это все проформа.
137
00:10:12,311 --> 00:10:15,075
Спасибо, господин спикер,
за то, что позволил мне произнести мою первую речь.
138
00:10:15,147 --> 00:10:16,512
Как новый участник бла,
139
00:10:16,582 --> 00:10:18,709
Надеюсь, я тоже смогу экипироваться
140
00:10:18,784 --> 00:10:21,309
как почетные члены
который был до меня.
141
00:10:21,387 --> 00:10:24,845
Уважительно, анонимно, коротко.
142
00:10:28,794 --> 00:10:30,421
Что бы вы ни говорили.
143
00:10:33,332 --> 00:10:34,629
Мистер Гордон Браун.
144
00:10:34,700 --> 00:10:36,998
Слышать! Слышать!
145
00:10:37,069 --> 00:10:39,094
Господин Спикер,
146
00:10:39,171 --> 00:10:41,935
внимательно выслушав
к речам на передовой скамье,
147
00:10:42,008 --> 00:10:43,771
Я благодарен за возможность
148
00:10:43,843 --> 00:10:46,334
произнести свою первую речь
в этой палате.
149
00:10:48,481 --> 00:10:51,644
Шанс рабочего
получить работу в моем избирательном округе
150
00:10:51,717 --> 00:10:54,686
150-1 против.
151
00:10:54,754 --> 00:10:57,951
Для почти 500 подростков
который только что закончил школу,
152
00:10:58,024 --> 00:11:01,289
была только одна работа
в местном офисе карьеры.
153
00:11:01,360 --> 00:11:03,260
Откуда появятся новые рабочие места?
154
00:11:04,830 --> 00:11:06,320
Я хотел бы спросить министра...
155
00:11:06,399 --> 00:11:07,388
Извините.
156
00:11:07,466 --> 00:11:10,526
...если он все еще верит, как в 1978 году,
157
00:11:10,603 --> 00:11:13,197
что есть много вакансий
вокруг для безработных
158
00:11:13,272 --> 00:11:14,569
в качестве мойщиков окон.
159
00:11:16,942 --> 00:11:18,876
Вы помните, что он писал
160
00:11:18,944 --> 00:11:22,573
что стать мойщиком окон,
оборудования понадобилось немного:
161
00:11:22,648 --> 00:11:26,675
Ведро, кожаная сумка-другая и лестница.
162
00:11:26,752 --> 00:11:29,915
Это правительство
ответ на массовую безработицу
163
00:11:29,989 --> 00:11:33,857
Британия должна стать
нация мойщиков окон.
164
00:11:33,926 --> 00:11:36,326
Когда премьер-министр
говорили во время выборов
165
00:11:36,395 --> 00:11:37,919
о лестницах возможностей,
166
00:11:37,997 --> 00:11:40,830
Я не осознавал, что следующий
Консервативное правительство
167
00:11:40,900 --> 00:11:43,425
имел в виду что-то столь конкретное.
168
00:11:49,542 --> 00:11:53,774
Что ж, все газеты согласны.
Рождается звезда.
169
00:11:53,846 --> 00:11:58,112
Давайте посмотрим, что Гордон
речь действительно достигнута.
170
00:11:58,184 --> 00:12:00,175
Тори будут жаждать его крови.
171
00:12:00,252 --> 00:12:03,119
Его коллеги по лейбористской партии знают
он тот, кто дворянит.
172
00:12:03,189 --> 00:12:04,656
Он намеренно игнорирует
173
00:12:04,724 --> 00:12:07,693
что любой студент недавней политической истории
мог бы сказать ему:
174
00:12:07,760 --> 00:12:10,490
Чем больше всплеск
своей девичьей речью,
175
00:12:10,563 --> 00:12:14,090
тем больше политическая безвестность
в долгосрочной перспективе.
176
00:12:14,166 --> 00:12:15,895
Да. О, да.
177
00:12:18,137 --> 00:12:19,399
Получите раунд.
178
00:12:19,472 --> 00:12:22,532
Итак, каково это через несколько месяцев?
179
00:12:22,608 --> 00:12:25,441
Странный. Знаешь,
когда вы впервые садитесь,
180
00:12:25,511 --> 00:12:27,706
ты хочешь изменить мир,
181
00:12:27,780 --> 00:12:30,578
но что ты можешь сделать
против большинства такого размера?
182
00:12:30,649 --> 00:12:32,640
А Тори?
183
00:12:32,718 --> 00:12:34,481
Как он?
184
00:12:34,553 --> 00:12:36,646
Который из? Вам нужно
чтобы быть более конкретным.
185
00:12:36,722 --> 00:12:38,690
Всего 263 дерна.
186
00:12:39,892 --> 00:12:42,554
Тот, что у тебя в офисе.
187
00:12:42,628 --> 00:12:47,031
Ему? Блэр? Нет, нет. Он очень яркий.
188
00:12:47,099 --> 00:12:50,034
У него есть несколько хороших идей.
Ага. Он великолепен.
189
00:12:53,405 --> 00:12:57,136
Поэтому она заводит этого бедного придурка
как лев на антилопе.
190
00:12:57,209 --> 00:12:58,904
«И скажи мне, Майкл,
191
00:12:58,978 --> 00:13:03,142
«Как вы думаете, сколько человек
голосовал за вас на выборах?"
192
00:13:03,215 --> 00:13:04,409
На что он отвечает:
193
00:13:04,483 --> 00:13:09,045
«Я могу сказать тебе точно, Маргарет. 30 463».
194
00:13:09,121 --> 00:13:14,218
«Ну, напомню,
просто чтобы ты не забыл.
195
00:13:14,293 --> 00:13:17,194
«30 тысяч были для меня.
196
00:13:17,263 --> 00:13:21,757
463 были для тебя. "
197
00:13:28,574 --> 00:13:32,510
Нил Киннок избран
в качестве лидера Лейбористской партии.
198
00:13:35,748 --> 00:13:38,683
Вспомни, как ты себя чувствовал
199
00:13:38,751 --> 00:13:42,118
в то ужасное утро
от 10 июня.
200
00:13:42,188 --> 00:13:46,420
Просто вспомни, что ты чувствовал
и подумайте про себя,
201
00:13:46,492 --> 00:13:49,518
9 июня 1983 г.,
202
00:13:49,595 --> 00:13:53,531
никогда, никогда больше
испытаем ли мы это.
203
00:13:54,934 --> 00:13:56,231
Готово ли оно?
204
00:13:56,302 --> 00:13:58,634
Ты дал это только мне
полчаса назад.
205
00:13:58,704 --> 00:13:59,728
Ну давай же.
206
00:14:01,707 --> 00:14:03,038
Мы опоздаем.
207
00:14:08,280 --> 00:14:09,975
Совершенно неперевариваемо, не так ли?
208
00:14:10,049 --> 00:14:12,609
Не для юриста.
Я действительно нашел информацию о бюллетенях
209
00:14:12,685 --> 00:14:14,243
и юридические последствия
довольно интересно.
210
00:14:14,320 --> 00:14:17,289
Так что же Джон
на самом деле хотите, чтобы мы сделали?
211
00:14:17,356 --> 00:14:20,951
Нет. Вот так.
Чертов лабиринт, это место.
212
00:14:21,026 --> 00:14:22,425
Что Джон хочет, чтобы мы сделали?
213
00:14:22,494 --> 00:14:24,189
Мы никогда не сможем повлиять
результат законопроекта,
214
00:14:24,263 --> 00:14:25,787
не с их большинством.
215
00:14:25,865 --> 00:14:27,457
Мы можем устроить неприятность
нас самих,
216
00:14:27,533 --> 00:14:29,433
дайте хакам что-нибудь
писать о.
217
00:14:29,501 --> 00:14:32,993
Я выслушал вопросы, поднятые
Представители оппозиции,
218
00:14:33,072 --> 00:14:35,233
отметили свое желание погаснуть
219
00:14:35,307 --> 00:14:37,104
намерения правительства.
220
00:14:37,176 --> 00:14:38,905
Нет необходимости подмигивать.
221
00:14:38,978 --> 00:14:41,606
Намерения правительства
были совершенно ясны
222
00:14:41,680 --> 00:14:43,045
день опубликования законопроекта.
223
00:14:43,115 --> 00:14:45,140
Господин Председатель,
Я думаю, что одно
224
00:14:45,217 --> 00:14:48,015
мы не можем обвинять
правительство в этом законопроекте
225
00:14:48,087 --> 00:14:50,146
совершенно ясно.
226
00:14:50,222 --> 00:14:51,450
Когда он предложил
227
00:14:51,523 --> 00:14:54,515
что изменения в законодательстве
должно быть осуществлено
228
00:14:54,593 --> 00:14:56,185
в течение разумного периода времени.
229
00:14:56,262 --> 00:14:57,889
Возможно, министр
можно было бы более конкретно.
230
00:14:57,963 --> 00:14:59,931
Мы хотели бы предложить
более конкретные сроки.
231
00:14:59,999 --> 00:15:00,931
А именно?
232
00:15:01,000 --> 00:15:02,058
А именно...
233
00:15:03,903 --> 00:15:04,835
Пять лет.
234
00:15:04,904 --> 00:15:06,872
Пять лет! Я имею в виду, это абсурд!
235
00:15:06,939 --> 00:15:09,999
Я принимаю в чрезвычайных обстоятельствах
236
00:15:10,075 --> 00:15:12,373
союз может быть предоставлен
шесть-девять месяцев.
237
00:15:12,444 --> 00:15:14,935
Может ли министр быть
конкретно о каком союзе?
238
00:15:15,014 --> 00:15:16,743
TGWU и NUT,
239
00:15:16,815 --> 00:15:18,612
как косвенно упомянуто
в пункте 4 подраздела...
240
00:15:18,684 --> 00:15:20,652
Это возмутительно.
Я не могу говорить без перерывов...
241
00:15:20,719 --> 00:15:23,017
Исправление.
Что здесь возмутительного
242
00:15:23,088 --> 00:15:25,750
правительство
смирительная рубашка профсоюзов.
243
00:15:25,824 --> 00:15:27,121
Я бы напомнил министру
244
00:15:27,192 --> 00:15:29,717
что почти во всех западных
европейские демократии,
245
00:15:29,795 --> 00:15:31,387
никакого вмешательства государства
246
00:15:31,463 --> 00:15:34,159
в конституции
профсоюзного движения.
247
00:15:34,233 --> 00:15:37,225
В своей книге
Два приветствия демократии!
248
00:15:37,303 --> 00:15:39,066
Э. М. Форстер произнес первое приветствие
249
00:15:39,138 --> 00:15:41,606
было потому, что демократия
разрешенный сорт.
250
00:15:41,674 --> 00:15:46,008
Второе, потому что
он признал критику.
251
00:15:46,078 --> 00:15:49,013
Эти факторы явно неизвестны.
в сегодняшнем правительстве.
252
00:15:49,081 --> 00:15:50,946
Молодцы, мальчики.
Это примерно так же весело
253
00:15:51,016 --> 00:15:54,042
как это возможно на этой работе
не теряя своего места.
254
00:15:54,119 --> 00:15:56,610
Гордон, молодец. Это было потрясающе.
Поздравляю.
255
00:15:56,689 --> 00:15:58,657
Отличная работа.
256
00:15:58,724 --> 00:16:00,316
Мистер Смит.
257
00:16:02,761 --> 00:16:05,559
Это Питер Мэндельсон. С ним все в порядке.
258
00:16:05,631 --> 00:16:06,893
Вы видели его носки?
259
00:16:06,966 --> 00:16:07,990
Нет.
260
00:16:08,067 --> 00:16:09,432
Они были ярко-кроваво-оранжевыми.
261
00:16:09,501 --> 00:16:10,490
Так?
262
00:16:10,569 --> 00:16:13,060
Вы бы доверились мужчине
кто носит яркие носки?
263
00:16:13,138 --> 00:16:14,571
- Мои синие.
- Синий?
264
00:16:14,640 --> 00:16:17,234
Что, я надеюсь, не указывает ни на что иное
чем я поддерживаю Рэйта Роверса
265
00:16:17,309 --> 00:16:19,777
и что мои черные
находятся в кровавой стирке.
266
00:16:28,754 --> 00:16:31,348
Устаревший, неуместный,
267
00:16:31,423 --> 00:16:34,358
не имеет отношения к реальным потребностям.
268
00:16:34,426 --> 00:16:39,125
И ты заканчиваешь гротескным хаосом
Трудового совета...
269
00:16:39,198 --> 00:16:40,563
Трудовой совет,
270
00:16:40,632 --> 00:16:43,760
нанимаю такси для передвижения по городу
271
00:16:43,836 --> 00:16:47,465
выдача уведомлений о сокращении
своим собственным работникам.
272
00:16:47,539 --> 00:16:49,336
Должна быть определенная чувствительность
273
00:16:49,408 --> 00:16:53,401
на благо партии
и моральный дух партии.
274
00:16:53,479 --> 00:16:56,380
Самодисциплина – это
только эффективная дисциплина.
275
00:16:56,448 --> 00:17:00,282
И если люди не будут подчиняться
этот код, то, став взрослыми,
276
00:17:00,352 --> 00:17:02,980
это очень сложно нанести
на них другой код.
277
00:17:05,657 --> 00:17:07,488
Привет. Тони Блэр.
278
00:17:11,096 --> 00:17:13,428
Нил хочет меня видеть?
279
00:17:13,499 --> 00:17:16,400
Почему?
280
00:17:16,468 --> 00:17:18,265
Есть какая-то проблема?
281
00:17:31,216 --> 00:17:32,444
И?
282
00:17:32,518 --> 00:17:34,748
Шотландский офис. Ты?
283
00:17:34,820 --> 00:17:35,752
Казначейство.
284
00:17:35,821 --> 00:17:37,379
Ты выглядишь удивленным.
285
00:17:37,456 --> 00:17:41,483
Я. Честно говоря, я думал, что это
вызвали на драку.
286
00:17:41,560 --> 00:17:44,461
Вместо этого он сделал нас
самый молодой представитель за всю историю.
287
00:17:44,530 --> 00:17:46,498
Не совсем. Дэвид Оуэн
был еще моложе.
288
00:17:46,565 --> 00:17:47,998
Тем не менее, это довольно хорошо.
289
00:17:48,067 --> 00:17:51,230
Да, это. Мне так хорошо
почти сожалею, что сказал нет.
290
00:17:52,371 --> 00:17:55,738
Это было бы безумием, тупиком.
291
00:17:55,808 --> 00:17:56,934
Кроме того, ты забываешь,
292
00:17:57,009 --> 00:18:00,308
Я был на высоте
в шотландской политике с 15 лет.
293
00:18:00,379 --> 00:18:02,939
мне лучше подождать
чтобы появилось что-то лучшее.
294
00:18:03,015 --> 00:18:04,141
Если нет?
295
00:18:04,216 --> 00:18:05,808
Это риск, на который я готов пойти.
296
00:18:05,884 --> 00:18:08,785
Кроме того, никто не получил большого
работу, не рискуя.
297
00:18:08,854 --> 00:18:09,786
Большая работа?
298
00:18:09,855 --> 00:18:11,049
Ну давай же.
299
00:18:11,123 --> 00:18:12,988
Не смотри на меня так.
300
00:18:14,526 --> 00:18:17,791
Разве не для этого мы пришли?
в политику ради? Хм?
301
00:18:17,863 --> 00:18:19,455
Мы рады работать в команде.
302
00:18:19,531 --> 00:18:21,465
Это все о причине
и государственная служба.
303
00:18:21,533 --> 00:18:23,728
Но в глубине души ты не будешь
изменить мир
304
00:18:23,802 --> 00:18:25,736
пока у тебя не будет большой работы.
305
00:18:25,804 --> 00:18:27,431
Я произнес свою первую речь
306
00:18:27,506 --> 00:18:30,100
как лидер Лейбористской партии
когда мне было 15.
307
00:18:30,175 --> 00:18:33,144
С тех пор я буду его пересматривать...
308
00:18:33,212 --> 00:18:34,474
здесь.
309
00:18:53,999 --> 00:18:55,796
Нам действительно пора идти.
310
00:19:05,978 --> 00:19:09,573
Что ж, если у нас будут досрочные выборы,
311
00:19:09,648 --> 00:19:11,479
мы можем поехать в отпуск в августе.
312
00:19:11,550 --> 00:19:12,539
Ага.
313
00:19:12,618 --> 00:19:13,983
Если выборы пройдут позже...
314
00:19:14,052 --> 00:19:15,178
Мы вообще не пойдем.
315
00:19:15,254 --> 00:19:16,881
Никакого праздника. Это верно.
316
00:19:19,358 --> 00:19:21,918
Это прекрасно, когда тебе доверяют
317
00:19:21,994 --> 00:19:23,359
с правительством этой страны,
318
00:19:23,428 --> 00:19:27,330
эта великая страна, еще раз.
319
00:19:27,399 --> 00:19:28,957
Да, это был третий
последовательное поражение,
320
00:19:29,034 --> 00:19:32,800
но были достигнуты значительные успехи
в ряде областей.
321
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
Слушай, я не могу заставить тебя
написать что-нибудь.
322
00:19:38,377 --> 00:19:40,470
Вам просто придется поверить мне на слово.
323
00:19:40,546 --> 00:19:44,880
Партия абсолютно
не унывать.
324
00:19:44,950 --> 00:19:47,783
Почему? Потому что мы все
на мощных антидепрессантах.
325
00:19:50,689 --> 00:19:53,157
Нил сделал Джона Смита
его теневой канцлер.
326
00:19:53,225 --> 00:19:55,216
Это фантастика.
327
00:19:55,294 --> 00:19:57,728
А Гордон — номер два для Джона!
328
00:19:57,796 --> 00:20:00,788
О, поздравляю.
Я очень рад за тебя.
329
00:20:00,866 --> 00:20:02,333
Вы очень добры.
330
00:20:02,401 --> 00:20:04,835
Ты знаешь, что ты был так далеко
от продвижения себя.
331
00:20:04,903 --> 00:20:05,995
В следующий раз.
332
00:20:06,071 --> 00:20:08,164
Это здорово. С тобой
в Теневом кабинете,
333
00:20:08,240 --> 00:20:09,434
это покажет, что Лейбористская партия
334
00:20:09,508 --> 00:20:12,636
наконец-то принимает
экономика серьезно.
335
00:20:12,711 --> 00:20:14,406
Нет, мне не пить,
Я боюсь.
336
00:20:14,479 --> 00:20:16,504
Я должен уйти, чтобы запутать
британская пресса
337
00:20:16,582 --> 00:20:18,174
поверить, что шотландцев не так уж и много
338
00:20:18,250 --> 00:20:19,581
в Теневом кабинете.
339
00:20:19,651 --> 00:20:21,448
Я написал несколько заметок...
340
00:20:21,520 --> 00:20:24,216
лозунги, чтобы попытаться получить
под кожей Лоусона.
341
00:20:27,426 --> 00:20:29,121
Куда я это положил?
342
00:20:30,562 --> 00:20:33,326
Подожди. Может быть, это
что тебе нужно.
343
00:20:37,636 --> 00:20:39,263
Это была Мэриан, не так ли?
344
00:20:43,642 --> 00:20:46,008
Почему мы так мало ее видим?
345
00:20:47,813 --> 00:20:49,280
Я знаю, что она живет в Глазго,
346
00:20:49,348 --> 00:20:52,317
но разве она никогда не
рассмотреть вопрос о переезде вниз?
347
00:20:54,219 --> 00:20:56,779
Ради отношений.
348
00:20:59,958 --> 00:21:02,756
Потому что это продолжалось
уже некоторое время.
349
00:21:19,044 --> 00:21:20,739
Я понимаю для женатого мужчины,
350
00:21:20,812 --> 00:21:22,404
женатый семьянин,
351
00:21:22,481 --> 00:21:25,314
хождение туда-сюда холостяка
должно показаться интригующим.
352
00:21:25,384 --> 00:21:26,908
Не нужно защищаться.
353
00:21:26,985 --> 00:21:28,282
Я не защищался.
354
00:21:28,353 --> 00:21:30,116
- Да, ты был.
- Я не был. Я просто...
355
00:21:32,724 --> 00:21:35,955
не нашел обсуждения
такие вещи легко.
356
00:21:40,365 --> 00:21:42,299
Вы имеете в виду обмен.
357
00:21:42,367 --> 00:21:43,391
Извини?
358
00:21:43,468 --> 00:21:45,527
Так это называют американцы.
359
00:21:51,209 --> 00:21:53,200
Так ты считаешь, что сдержанность подобна твоей?
360
00:21:53,278 --> 00:21:55,803
это специфически шотландская черта?
361
00:21:55,881 --> 00:21:58,509
Потому что я всегда думал
В целом существует два типа шотландцев:
362
00:21:58,583 --> 00:22:01,177
Злой имбирь
363
00:22:01,253 --> 00:22:05,212
и задумчивость,
очень частный, спутниковый.
364
00:22:05,290 --> 00:22:07,121
Ты спрашиваешь это как шотландец
себя, конечно.
365
00:22:07,192 --> 00:22:08,921
Вы можете посмеяться, но я шотландец.
366
00:22:08,994 --> 00:22:10,859
А также быть черным
и рабочий класс.
367
00:22:10,929 --> 00:22:12,624
Я родился в Шотландии.
368
00:22:12,698 --> 00:22:15,189
Рождение в конюшне
не делает тебя лошадью.
369
00:22:15,267 --> 00:22:16,894
Я получил образование в Шотландии.
370
00:22:16,968 --> 00:22:20,426
В Феттсе, шикарной государственной школе Эдинбурга.
наполнен английским языком.
371
00:22:20,505 --> 00:22:22,632
Я поддерживаю Шотландию
когда они играют в футбол.
372
00:22:22,708 --> 00:22:23,868
- Это трагично.
- Почему?
373
00:22:23,942 --> 00:22:25,239
Потому что ты англичанин!
374
00:22:25,310 --> 00:22:26,470
Не только в твоем акценте,
375
00:22:26,545 --> 00:22:28,513
но то, как ты стоишь,
то, как ты говоришь.
376
00:22:28,580 --> 00:22:31,310
Всё о тебе.
Я не знаю, почему вы пытаетесь это отрицать.
377
00:22:31,383 --> 00:22:33,442
Возможно, это ваша самая большая сила.
378
00:22:33,518 --> 00:22:34,678
Не в Лейбористской партии.
379
00:22:34,753 --> 00:22:38,018
Нет. Но где-то
гораздо важнее:
380
00:22:38,090 --> 00:22:40,820
С электоратом.
381
00:22:40,892 --> 00:22:43,588
Мы должны были сделать
это чаще, пока у нас была возможность.
382
00:22:43,662 --> 00:22:47,120
Почему? Просто потому, что я получаю
офис больше, чем у тебя?
383
00:22:47,199 --> 00:22:51,932
Да. Теперь вы могли бы
просто уйди с высшим руководством
384
00:22:52,003 --> 00:22:54,597
и забудь своих английских друзей.
385
00:22:54,673 --> 00:22:57,233
Ты будешь вести себя как
далеко в этом путешествии, как и я.
386
00:22:57,309 --> 00:22:58,708
Я позабочусь об этом.
387
00:22:58,777 --> 00:23:01,302
Только один из нас может пройти весь путь.
388
00:23:01,380 --> 00:23:03,541
Какой это?
389
00:23:03,615 --> 00:23:06,083
Тот, у которого есть «Лейбористский лидер».
написано на нем повсюду.
390
00:23:22,567 --> 00:23:25,161
Я иногда волнуюсь.
391
00:23:25,237 --> 00:23:27,364
Я смотрю своих друзей
продвигаться по карьерной лестнице,
392
00:23:27,439 --> 00:23:29,999
зарабатывая хорошие деньги.
393
00:23:30,075 --> 00:23:33,010
Интересно, мы писаем?
все это ушло в оппозицию?
394
00:23:36,848 --> 00:23:38,042
Обещай мне, что сделаешь это.
395
00:23:38,116 --> 00:23:41,313
Обещай мне, что ты будешь
перевернуть эту вечеринку.
396
00:23:41,386 --> 00:23:43,320
Я сделаю все, что потребуется.
397
00:23:56,868 --> 00:23:58,495
Привет.
398
00:23:58,570 --> 00:24:00,697
Теневой канцлер,
Господин Джон Смит, сегодня
399
00:24:00,772 --> 00:24:02,433
перенес сердечный приступ.
400
00:24:02,507 --> 00:24:03,804
Сейчас он выздоравливает
401
00:24:03,875 --> 00:24:06,503
в кардиологическом отделении
из Эдинбургского лазарета.
402
00:24:06,578 --> 00:24:08,239
Нет, я не хочу это использовать.
403
00:24:08,313 --> 00:24:09,940
Видите ли, в этом нет никакой гарантии.
404
00:24:13,585 --> 00:24:15,212
Это 13 миллиардов...
405
00:24:15,287 --> 00:24:16,447
Что нового?
406
00:24:16,521 --> 00:24:18,250
Он стабилен.
407
00:24:18,323 --> 00:24:19,756
Элизабет? Девочки?
408
00:24:19,825 --> 00:24:23,352
Они, конечно, контужены.
как и все мы, но рядом с ним.
409
00:24:23,428 --> 00:24:24,622
Как это произошло?
410
00:24:24,696 --> 00:24:26,721
Наклонился, чтобы завязать шнурки.
411
00:24:26,798 --> 00:24:27,787
Бог.
412
00:24:30,502 --> 00:24:32,936
Итак, каков план?
413
00:24:33,004 --> 00:24:34,869
Я только что разговаривал по телефону с Нилом.
414
00:24:34,940 --> 00:24:36,737
Как он?
415
00:24:36,808 --> 00:24:38,275
Помимо опустошения...
416
00:24:38,343 --> 00:24:40,243
Конечно.
417
00:24:40,312 --> 00:24:41,404
Он паникует.
418
00:24:41,480 --> 00:24:42,879
Почему?
419
00:24:42,948 --> 00:24:46,349
Джон собирался разобраться с
Осеннее заявление Лоусона.
420
00:24:46,418 --> 00:24:47,510
Так? Гордон может это сделать.
421
00:24:47,586 --> 00:24:48,712
Конечно, он может.
422
00:24:48,787 --> 00:24:51,119
Я умирала от желания влюбиться в него целую вечность.
423
00:24:51,189 --> 00:24:54,420
Я планировал что-нибудь пикантное
таблоиды могут это подхватить.
424
00:24:54,493 --> 00:24:59,521
Например, бесплатная проверка зрения для пенсионеров,
как плохой пример.
425
00:24:59,598 --> 00:25:01,361
Нет, нет. Это хороший пример.
426
00:25:01,433 --> 00:25:04,197
Абсолютно.
427
00:25:04,269 --> 00:25:05,930
Очень хороший.
428
00:25:06,004 --> 00:25:07,835
Улучшение показателей экономики
429
00:25:07,906 --> 00:25:11,103
облегчило давление
в ряде программ
430
00:25:11,176 --> 00:25:13,736
предоставление правительству
больше возможностей, чем когда-либо прежде
431
00:25:13,812 --> 00:25:16,872
перемещать ресурсы
где свои приоритеты,
432
00:25:16,948 --> 00:25:19,940
А не обстоятельства диктуют.
433
00:25:20,018 --> 00:25:23,886
Этот важный результат
стало возможным
434
00:25:23,955 --> 00:25:27,584
несмотря на многочисленные претензии
для увеличения государственных расходов
435
00:25:27,659 --> 00:25:30,822
путем тщательной переоценки
приоритетов,
436
00:25:30,896 --> 00:25:34,388
в сочетании с продолжением
двух факторов
437
00:25:34,466 --> 00:25:37,162
которые внесли свой вклад
к дефициту этого года.
438
00:25:44,109 --> 00:25:47,704
«Перспектива, которая лежит перед нами
это еще одно свидетельство...»
439
00:25:47,779 --> 00:25:48,939
Мистер Гордон Браун.
440
00:25:49,014 --> 00:25:50,413
«...к успеху политики
441
00:25:50,482 --> 00:25:54,077
«мы преследовали эти
последние девять с половиной лет
442
00:25:54,152 --> 00:25:56,518
"и будем продолжать добиваться,
443
00:25:56,588 --> 00:25:58,783
"и к экономической трансформации
444
00:25:58,857 --> 00:26:00,552
что эта политика принесла. "
445
00:26:00,625 --> 00:26:02,593
Слышишь, слышишь!
446
00:26:02,661 --> 00:26:03,855
Мистер Гордон Браун.
447
00:26:05,530 --> 00:26:06,963
Господин Спикер,
448
00:26:07,032 --> 00:26:09,933
по признанию канцлера
незадолго до того, как он сел
449
00:26:10,001 --> 00:26:13,767
что инфляция вырастет
к Рождеству превысит 6%,
450
00:26:13,838 --> 00:26:15,897
и что дефицит платежного баланса
451
00:26:15,974 --> 00:26:20,809
будут беспрецедентные 13 миллиардов
к концу года,
452
00:26:20,879 --> 00:26:25,441
признает ли он, что экономические перспективы
он обещал нам весной
453
00:26:25,517 --> 00:26:29,317
это не экономические реалии
мы столкнемся осенью?
454
00:26:29,387 --> 00:26:35,849
Вспоминает ли канцлер о своем
цель в 1987 году – нулевая инфляция?
455
00:26:35,927 --> 00:26:39,886
Однако канцлер по-прежнему отказывается
найти хоть самую малую сумму...
456
00:26:39,965 --> 00:26:41,125
Проверка зрения.
457
00:26:41,199 --> 00:26:44,691
...бесплатная проверка зрения
даже для пенсионеров.
458
00:26:46,504 --> 00:26:50,270
Когда растут расходы на здравоохранение
быстрее, чем даже обычная инфляция,
459
00:26:50,342 --> 00:26:51,502
сумма, которую канцлер
460
00:26:51,576 --> 00:26:53,407
предоставил сегодня
461
00:26:53,478 --> 00:26:55,776
едва покроет инфляционные цены
462
00:26:55,847 --> 00:26:57,781
с которыми сталкиваются органы здравоохранения,
463
00:26:57,849 --> 00:27:02,843
гораздо меньше заниматься их огромным отставанием
структурного ремонта.
464
00:27:02,921 --> 00:27:04,718
Слушайте, слушайте
465
00:27:04,789 --> 00:27:05,949
Начинаешь задаваться вопросом
466
00:27:06,024 --> 00:27:09,425
Может ли эта страна все еще позволить себе
цена, которую оно платит за это правительство.
467
00:27:09,494 --> 00:27:11,894
Судя по этому утверждению,
468
00:27:11,963 --> 00:27:15,262
Я предлагаю ответ
это громкое нет.
469
00:27:21,172 --> 00:27:23,265
Дамы и господа,
470
00:27:23,341 --> 00:27:26,833
мы покидаем Даунинг
Улица в последний раз
471
00:27:26,911 --> 00:27:30,506
после одиннадцати с половиной
чудесные годы.
472
00:27:30,582 --> 00:27:34,245
Мы очень рады, что мы
покинуть Великобританию
473
00:27:34,319 --> 00:27:36,879
в очень, намного лучшем состоянии
474
00:27:36,955 --> 00:27:40,254
чем когда мы пришли сюда
одиннадцать с половиной лет назад.
475
00:27:40,325 --> 00:27:43,385
Вот и вы. тэтчеризм
теперь это зона боевых действий Тэтчер.
476
00:27:43,461 --> 00:27:46,521
Что мы можем сказать, наконец, уничтожило ее?
477
00:27:46,598 --> 00:27:47,656
Боюсь, не мы.
478
00:27:47,732 --> 00:27:50,166
Она оставалась слишком долго.
479
00:27:50,235 --> 00:27:51,600
Шесть лет, полтора срока.
480
00:27:51,670 --> 00:27:53,262
После этого они начинают тебя ненавидеть.
481
00:27:53,338 --> 00:27:55,101
Но тогда
482
00:27:55,173 --> 00:27:57,539
Хладнокровие Железной леди
почти сломался.
483
00:27:57,609 --> 00:27:59,133
Смотрите на ее лицо, когда она подходит к машине.
484
00:27:59,210 --> 00:28:02,543
Я думаю, они пропустят
ее... ее лидерство.
485
00:28:02,614 --> 00:28:05,105
Ее здравый смысл.
486
00:28:05,183 --> 00:28:06,844
Ее ясность цели.
487
00:28:06,918 --> 00:28:08,408
Послушай тебя.
488
00:28:08,486 --> 00:28:09,612
Вспомни, когда ты волновался
489
00:28:09,688 --> 00:28:11,656
что мы это разозлили
в оппозиции?
490
00:28:11,723 --> 00:28:12,815
Друзья говорят,
491
00:28:12,891 --> 00:28:14,256
что она глубоко потрясена...
492
00:28:14,325 --> 00:28:15,383
Она ушла.
493
00:28:15,460 --> 00:28:17,018
Три победы на выборах
494
00:28:17,095 --> 00:28:20,553
и явное, хотя и недостаточное большинство
в первом туре голосования
495
00:28:20,632 --> 00:28:23,123
награждена, по ее мнению, мешком.
496
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
Теперь наша очередь.
497
00:28:29,607 --> 00:28:32,804
И вот пришло время,
498
00:28:32,877 --> 00:28:34,606
время для следующего премьер-министра,
499
00:28:34,679 --> 00:28:36,044
Нил Киннок!
500
00:28:36,114 --> 00:28:37,513
Ну, ладно!
501
00:28:38,516 --> 00:28:41,007
Ну, ладно!
502
00:28:41,086 --> 00:28:43,782
Ну, ладно!
503
00:28:43,855 --> 00:28:46,517
Вот и все. Избирательные участки закрылись,
504
00:28:46,591 --> 00:28:47,819
и счет начался
505
00:28:47,892 --> 00:28:51,487
в том, что на самом деле обещает быть
ближайшие всеобщие выборы за последние годы.
506
00:28:51,563 --> 00:28:54,054
Из трех основных опросов, проведенных этим утром,
507
00:28:54,132 --> 00:28:56,760
у одного были консерваторы
с преимуществом в 1 очко,
508
00:28:56,835 --> 00:28:58,894
у другого были две стороны
шея и шея,
509
00:28:58,970 --> 00:29:01,370
а у третьего были лейбористы
с преимуществом в 3 очка.
510
00:29:01,439 --> 00:29:04,374
И это действительно так близко.
511
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
Как ты себя чувствуешь, Гордон?
512
00:29:05,810 --> 00:29:06,902
Очень хорошо, спасибо.
513
00:29:06,978 --> 00:29:08,138
Очень хорошо, очень хорошо.
514
00:29:10,181 --> 00:29:11,512
Надеетесь на победу Лейбористской партии?
515
00:29:11,583 --> 00:29:14,177
Ну, надеюсь, конечно.
516
00:29:14,252 --> 00:29:16,914
Итак, как у нас дела?
517
00:29:16,988 --> 00:29:18,455
Отлично. Мы убили их.
518
00:29:18,523 --> 00:29:19,990
Я имел в виду национальное.
519
00:29:20,058 --> 00:29:22,618
Самолет находится в режиме ожидания в Эндинбурге.
отвезти тебя в Лондон,
520
00:29:22,694 --> 00:29:24,184
поэтому кто-то должен быть уверен в себе.
521
00:29:25,797 --> 00:29:26,729
Вечер, братишка.
522
00:29:26,798 --> 00:29:30,256
Джон. Есть результаты?
523
00:29:30,335 --> 00:29:31,700
Боже, Гордон, посмотри на свой галстук.
524
00:29:31,770 --> 00:29:34,898
Что это такое? Вот, сними.
525
00:29:34,973 --> 00:29:37,305
Новостей пока нет.
526
00:29:37,375 --> 00:29:41,209
Если какая-нибудь история откроется ночью,
Могу ли я рассчитывать на вас в прямом эфире?
527
00:29:41,279 --> 00:29:43,372
Если это хорошие новости, то да.
528
00:29:45,416 --> 00:29:47,907
Хм. Удачи.
529
00:29:47,986 --> 00:29:49,647
Спасибо.
530
00:29:51,022 --> 00:29:54,514
1, 2. Тестирование.
Тестирование. 1, 2.
531
00:29:54,592 --> 00:29:57,026
Здравствуйте, Маргарет. Я никогда
видел тебя на любом пороге.
532
00:29:57,095 --> 00:29:58,187
Потому что я был внутри.
533
00:29:58,263 --> 00:30:00,356
Вот что делают шотландцы
с политиками, которые им нравятся:
534
00:30:00,431 --> 00:30:01,898
Они приглашают их войти.
535
00:30:01,966 --> 00:30:05,299
Гордон, телефон. Тони Блэр.
536
00:30:05,370 --> 00:30:06,598
Привет?
537
00:30:10,308 --> 00:30:11,468
Ох, блин.
538
00:30:11,543 --> 00:30:15,104
Гордон, мне нужно, чтобы ты ушел
живи для меня за 60 секунд.
539
00:30:17,015 --> 00:30:19,040
Совершенно необычная ночь.
540
00:30:19,117 --> 00:30:22,086
Тори восторг.
Честно говоря, лейбористы в отчаянии.
541
00:30:22,153 --> 00:30:24,917
Драматические сцены в роли Тори
держать свой ключевой маргинал...
542
00:30:24,989 --> 00:30:27,184
Можем ли мы очистить пол, пожалуйста?
543
00:30:27,258 --> 00:30:28,452
Давай, ясно!
544
00:30:28,526 --> 00:30:30,221
Мы выйдем в прямой эфир
545
00:30:30,295 --> 00:30:33,731
в 3, 2, 1.
546
00:30:33,798 --> 00:30:35,527
К нам присоединился Кеннет Кларк
547
00:30:35,600 --> 00:30:38,034
и из Шотландии Гордона Брауна.
548
00:30:38,102 --> 00:30:40,696
Мистер Браун, сначала я хотел бы начать с вас.
549
00:30:40,772 --> 00:30:43,036
Это, конечно, чуть ли не катастрофа?
550
00:30:43,107 --> 00:30:45,439
Едва 11:00.
Вечер только начался,
551
00:30:45,510 --> 00:30:48,070
<я>поэтому я думаю, что это немного
рано говорить о катастрофах.
552
00:30:48,146 --> 00:30:52,412
23 692.
553
00:30:52,483 --> 00:30:56,817
Настоящим объявляю нового члена
для Данфермлин-Ист
554
00:30:56,888 --> 00:30:59,049
это Гордон Браун.
555
00:31:00,491 --> 00:31:02,789
Гордон! Гордон! Гордон!
556
00:31:02,861 --> 00:31:04,829
Гордон! Гордон!
557
00:31:04,896 --> 00:31:08,627
Мы... думаем, что там есть лица
558
00:31:08,700 --> 00:31:12,295
это не ожидало
станьте свидетелем этих сцен сегодня вечером
559
00:31:12,370 --> 00:31:14,770
в некоторых моментах
во время кампании.
560
00:31:14,839 --> 00:31:17,000
Но такова природа политики.
561
00:31:17,075 --> 00:31:18,303
Такова природа...
562
00:31:18,376 --> 00:31:23,109
Боже, сколько
они должны нас ненавидеть?
563
00:31:23,181 --> 00:31:25,206
Это им нравится гораздо больше.
564
00:31:28,152 --> 00:31:32,282
Я не знаю, есть ли у меня четыре
еще годы противостояния во мне.
565
00:31:35,727 --> 00:31:38,127
Что ты делаешь завтра?
566
00:31:38,196 --> 00:31:40,255
Я договорился о встрече с Питером.
567
00:31:40,331 --> 00:31:42,526
Почему бы вам обоим не спуститься сюда?
568
00:31:44,068 --> 00:31:47,504
Я думаю, нам нужно поработать
что мы собираемся делать.
569
00:32:05,456 --> 00:32:10,086
Я, естественно, чувствую себя сильным
чувство разочарования,
570
00:32:10,128 --> 00:32:13,928
тревога, печаль,
571
00:32:13,998 --> 00:32:17,525
для очень многих людей в нашей стране.
572
00:32:17,602 --> 00:32:20,332
Они заслуживают лучшего, чем получили
573
00:32:20,405 --> 00:32:23,636
девятого апреля 1992 года.
574
00:32:31,716 --> 00:32:34,014
Еще слишком рано обсуждать
руководство.
575
00:32:34,085 --> 00:32:36,883
Нил Киннок все еще
искреннее уважение,
576
00:32:36,955 --> 00:32:39,321
благодарность и поддержка
всей Лейбористской партии.
577
00:32:39,390 --> 00:32:42,882
А я бы, например, был рад
продолжать служить под его началом.
578
00:32:42,961 --> 00:32:46,556
Он объединил партию
как политическая сила,
579
00:32:46,631 --> 00:32:49,031
модернизировал его как
организация, проводящая кампанию
580
00:32:49,100 --> 00:32:51,568
и совершенно независимо от этого наследия,
581
00:32:51,636 --> 00:32:54,935
его собственное природное обаяние
и теплота характера
582
00:32:55,006 --> 00:32:58,305
отмечу его как одного из
великие лидеры этой партии всех времен.
583
00:32:58,376 --> 00:33:01,174
Это должно было быть легко
если бы лейбористы собирались...
584
00:33:01,245 --> 00:33:04,612
Пока Нил знает
все хотят, чтобы он ушел к понедельнику.
585
00:33:13,324 --> 00:33:15,792
Я думаю, тебе следует встать
за лидерство, Гордон.
586
00:33:15,860 --> 00:33:18,192
Со мной как с твоим заместителем.
587
00:33:18,262 --> 00:33:20,059
Почему я должен только проиграть?
588
00:33:20,131 --> 00:33:22,622
Я не думаю, что ты проиграешь.
589
00:33:22,700 --> 00:33:24,190
Согласно документам,
590
00:33:24,268 --> 00:33:26,259
для Джона это скачки на одной лошади.
591
00:33:26,337 --> 00:33:28,635
Документы, Питер,
сказал, что мы выиграем выборы.
592
00:33:28,706 --> 00:33:30,037
В любом случае,
593
00:33:30,108 --> 00:33:31,632
мне было бы некомфортно
бежит против него.
594
00:33:31,709 --> 00:33:32,937
Я дал ему слово, что не буду.
595
00:33:33,011 --> 00:33:36,037
Я не думаю, что сейчас время
за сентиментальность.
596
00:33:36,114 --> 00:33:37,809
Я предпочитаю называть это дружбой.
597
00:33:37,882 --> 00:33:40,578
Доверие партии
был разрушен.
598
00:33:40,651 --> 00:33:42,949
Их должен возглавлять кто-то сильный.
599
00:33:43,021 --> 00:33:45,251
Именно об этом пишут в газетах
говорят о Джоне.
600
00:33:45,323 --> 00:33:46,688
Но не такой сильный, как ты.
601
00:33:46,758 --> 00:33:48,817
Он лучший человек, способный объединить партию.
602
00:33:48,893 --> 00:33:51,191
У него был опыт
правительства на уровне кабинета министров.
603
00:33:51,262 --> 00:33:55,096
Он явно лучший кандидат.
Единственный кандидат.
604
00:33:55,166 --> 00:33:59,500
Я знаю. Но просто посмотрите на него.
605
00:33:59,570 --> 00:34:03,973
Я имею в виду весь Эдинбург
вещь менеджера банка.
606
00:34:04,042 --> 00:34:05,873
Он часть старого порядка.
607
00:34:09,914 --> 00:34:12,542
Слушай, я правда не могу
понять эту нерешительность.
608
00:34:12,617 --> 00:34:16,747
Ты сам сказал,
наша модернизация должна быть радикальной.
609
00:34:16,821 --> 00:34:19,881
Осторожность и полумеры
никуда нас не приведет,
610
00:34:19,957 --> 00:34:22,016
и это точно
что Джон даст нам!
611
00:34:22,093 --> 00:34:23,993
Что ты думаешь, Питер?
612
00:34:24,062 --> 00:34:25,927
Видя, как он
около двух часов сна,
613
00:34:25,997 --> 00:34:28,397
Я думал, что он справился неплохо.
614
00:34:28,466 --> 00:34:30,331
Очень хорошо.
615
00:34:46,284 --> 00:34:48,980
Сегодня это был другой Тони.
616
00:34:49,053 --> 00:34:50,577
Тот, которого я раньше не видел.
617
00:34:50,655 --> 00:34:53,522
Ну, я ему сочувствую.
618
00:34:53,591 --> 00:34:55,752
Не может быть легкой жизни
в его кругу в Ислингтоне
619
00:34:55,827 --> 00:34:58,193
со всеми его друзьями, которые стучат
о том, сколько они зарабатывают,
620
00:34:58,262 --> 00:35:00,890
с ним просидели лучшие годы
своей жизни в оппозиции.
621
00:35:00,965 --> 00:35:02,227
Заместитель руководства.
622
00:35:02,300 --> 00:35:05,360
Нет. Свалка политических амбиций.
623
00:35:05,436 --> 00:35:07,802
Кроме того, у Джона будет
видел эти результаты
624
00:35:07,872 --> 00:35:11,865
и осознать, что Юг будет
никогда не гонитесь за двумя шотландцами.
625
00:35:11,943 --> 00:35:17,245
Я не имел в виду тебя. Я имел в виду Тони.
626
00:35:17,315 --> 00:35:18,714
Он очевидный кандидат, не так ли?
627
00:35:18,783 --> 00:35:20,580
Я имею в виду, он молод, он умен,
628
00:35:20,651 --> 00:35:23,051
он хорош в доме,
обращается к Югу.
629
00:35:25,256 --> 00:35:27,383
И он амбициозен.
630
00:35:27,458 --> 00:35:28,823
Даже с одобрения Джона,
631
00:35:28,893 --> 00:35:31,885
Тони вряд ли получит
более 30% голосов.
632
00:35:31,963 --> 00:35:33,988
Профсоюзы ненавидят его до глубины души.
633
00:35:34,065 --> 00:35:36,693
А Маргарет Беккет - женщина.
634
00:35:36,767 --> 00:35:39,600
Я буду предлагать
то же самое и для самого Джона.
635
00:35:39,670 --> 00:35:43,936
Джон Смит — лейборист
лидирует с большим перевесом.
636
00:35:44,008 --> 00:35:46,101
Маргарет Беккет была
избран заместителем руководителя.
637
00:36:12,670 --> 00:36:14,365
Извините.
638
00:36:16,207 --> 00:36:17,640
Извините, что заставил вас ждать.
639
00:36:17,708 --> 00:36:19,801
Это нормально.
640
00:36:19,877 --> 00:36:24,075
Верно. Я постараюсь сделать
это настолько безболезненно, насколько я могу.
641
00:36:24,148 --> 00:36:27,140
Не волнуйся. я всегда
хотел быть актером.
642
00:36:27,218 --> 00:36:28,981
Возьмите столько времени, сколько захотите.
643
00:36:29,053 --> 00:36:31,044
Вы, должно быть, разочарованы.
644
00:36:31,122 --> 00:36:33,283
Почему я должен быть разочарован?
645
00:36:33,357 --> 00:36:36,053
Журнал Sunday Times
посвятил тебе пять страниц
646
00:36:36,127 --> 00:36:38,687
как «Человек, которого скучали лейбористы».
647
00:36:38,763 --> 00:36:41,163
Ну я не видел этой статьи.
648
00:36:41,232 --> 00:36:44,167
В любом случае я рад
с результатом, который мы имеем.
649
00:36:44,235 --> 00:36:48,103
Джон и Маргарет предлагают
потрясающее интеллектуальное лидерство.
650
00:36:48,172 --> 00:36:50,037
У них огромные
политический опыт.
651
00:36:50,107 --> 00:36:51,938
Оба были министрами в предыдущей Лейбористской партии.
правительство,
652
00:36:52,009 --> 00:36:53,499
и самое главное,
653
00:36:53,578 --> 00:36:57,412
продолжит процесс изменения
и реформирование Лейбористской партии
654
00:36:57,481 --> 00:37:02,180
чтобы убедиться в наших идеях
и организация соответствуют эпохе, в которой мы живем.
655
00:37:02,253 --> 00:37:03,948
Спасибо, мистер Блэр.
656
00:37:10,728 --> 00:37:12,059
Большое спасибо, г-н Блэр.
657
00:37:15,600 --> 00:37:17,397
Какая чушь.
658
00:37:18,502 --> 00:37:19,833
Добрый вечер.
659
00:37:19,904 --> 00:37:23,863
День, когда волны потрясений
пронесся по Вестминстеру и городу.
660
00:37:23,941 --> 00:37:25,101
<Я> Мистер. Меллор, министр наследия,
661
00:37:25,176 --> 00:37:27,167
сказал, что всё будет как обычно,
662
00:37:27,245 --> 00:37:28,678
несмотря на волну огласки
663
00:37:28,746 --> 00:37:30,373
о его предполагаемом романе с актрисой.
664
00:37:30,448 --> 00:37:32,211
Депутат Дэвид Эшби
665
00:37:32,283 --> 00:37:35,013
<я> делил кровать в отеле
с другом-мужчиной.
666
00:37:35,086 --> 00:37:38,578
<Я>Добрый вечер. Тим Йео подал в отставку
сегодня на посту министра окружающей среды
667
00:37:38,656 --> 00:37:41,591
после того, как стало известно, что он
внебрачная дочь.
668
00:37:41,659 --> 00:37:44,958
Ламонт, уволен Майором,
отказывается от другой государственной работы.
669
00:37:45,029 --> 00:37:46,519
Я не сожалею об этом.
670
00:37:46,597 --> 00:37:50,192
Кабинет полностью един
по вопросу Маастрихта.
671
00:37:50,268 --> 00:37:52,828
Вы хотите быть гражданами?
Европейского Союза?
672
00:37:52,903 --> 00:37:54,336
Нет
673
00:37:54,405 --> 00:37:56,305
Датчане тоже этого не делают.
674
00:38:02,446 --> 00:38:04,004
Сотни офицеров прочесали Ливерпуль
675
00:38:04,081 --> 00:38:05,173
но Джеймс...
676
00:38:05,249 --> 00:38:06,443
Убийство Джейми Балджера
677
00:38:06,517 --> 00:38:10,453
<я>приходит одновременно
растущего беспокойства...
678
00:38:10,521 --> 00:38:14,582
Я думаю, что важно быть жестким с преступностью
679
00:38:14,659 --> 00:38:17,856
и жестко борется с причинами преступности.
680
00:38:17,928 --> 00:38:22,490
Старики боятся жить
в своих домах,
681
00:38:22,566 --> 00:38:25,034
не говоря уже о том, чтобы выйти на улицу.
682
00:38:25,102 --> 00:38:31,132
Молодежь часто запугивают
другими молодыми людьми.
683
00:38:31,208 --> 00:38:35,770
Эти вещи совершенно неприемлемы.
684
00:38:35,846 --> 00:38:38,610
И люди, совершающие
эти виды правонарушений
685
00:38:38,683 --> 00:38:41,413
надо обнаружить, поймать...
686
00:38:41,485 --> 00:38:43,419
Сводки новостей за прошедшую неделю...
687
00:38:43,487 --> 00:38:44,715
Если необходимо...
688
00:38:44,789 --> 00:38:46,814
...были как удары молотка,
689
00:38:46,891 --> 00:38:52,523
ударил по спящему
совесть страны,
690
00:38:52,596 --> 00:38:54,826
призывая нас проснуться
691
00:38:54,899 --> 00:38:58,460
и смотреть непоколебимо на то, что мы видим.
692
00:38:58,536 --> 00:39:00,504
Этот законопроект...
693
00:39:00,571 --> 00:39:04,473
это глупое занятие
в ошибочной идеологии.
694
00:39:04,542 --> 00:39:06,407
Никто в нынешнем правительстве
695
00:39:06,477 --> 00:39:09,503
имел смелость бросить его.
696
00:39:09,580 --> 00:39:13,744
Он ничего не сделает для борьбы с преступностью
или сделать наши сообщества безопасными.
697
00:39:13,818 --> 00:39:16,651
Это без поддержки
вне правительства
698
00:39:16,721 --> 00:39:18,712
и без причины внутри него,
699
00:39:18,789 --> 00:39:20,882
и это не следует давать
второе чтение.
700
00:39:20,958 --> 00:39:21,947
Слушайте, слушайте
701
00:39:27,865 --> 00:39:29,298
Нет, ты не понимаешь.
702
00:39:29,367 --> 00:39:31,699
Видите, я не могу этого сделать и не буду этого делать.
703
00:39:31,769 --> 00:39:33,634
я не прошу тебя
перестань совершать безрассудные поступки
704
00:39:33,704 --> 00:39:35,934
обязательства по государственным расходам
без моего разрешения.
705
00:39:36,006 --> 00:39:37,030
Я говорю вам!
706
00:39:39,610 --> 00:39:42,704
Вы это видели?
Чертовски расстроен.
707
00:39:42,780 --> 00:39:44,975
Вам нужно разобраться с ним.
708
00:39:46,817 --> 00:39:49,650
Вот как ты собираешься
модернизировать Лейбористскую партию.
709
00:39:49,720 --> 00:39:50,914
Я не в настроении, Джон.
710
00:39:50,988 --> 00:39:52,615
Ради бога, он старик.
711
00:39:52,690 --> 00:39:54,555
Мне все равно. Из-за таких людей, как он,
712
00:39:54,625 --> 00:39:56,684
нас все еще осуждают как
партия налогов и расходов.
713
00:39:56,761 --> 00:39:59,229
Вы бы хотели это посмотреть.
Ты теряешь много друзей.
714
00:39:59,296 --> 00:40:01,161
Моя партия набирает много голосов.
715
00:40:01,232 --> 00:40:03,564
Я делаю это по-европейски
в отеле Парк Лейн.
716
00:40:03,634 --> 00:40:04,794
Вам это нравится?
717
00:40:04,869 --> 00:40:06,734
Я не могу. я так отстал
с моими избирателями.
718
00:40:06,804 --> 00:40:08,101
Ну давай же. Вам нужен перерыв.
719
00:40:08,172 --> 00:40:09,730
Еда обязательно будет в порядке.
720
00:40:09,807 --> 00:40:13,004
Кроме того, ты и я
очевидно, надо наверстать упущенное.
721
00:40:16,113 --> 00:40:20,345
Сегодня вечером мы помолвлены
на гала-европейском ужине.
722
00:40:20,418 --> 00:40:21,783
И я приветствую
многие представители
723
00:40:21,852 --> 00:40:25,344
из Франции, Германии,
и Скандинавия,
724
00:40:25,423 --> 00:40:28,756
из миров промышленности,
финансы и банковское дело.
725
00:40:28,826 --> 00:40:31,590
Наверное, больше, чем когда-либо у нас было
на ужине Лейбористской партии.
726
00:40:31,662 --> 00:40:33,892
И это правильно, что так должно быть.
727
00:40:33,964 --> 00:40:36,626
Потому что благодаря моим хорошим коллегам,
728
00:40:36,700 --> 00:40:39,931
Лейбористская партия теперь является партией
тот, кто лучше всех понимает
729
00:40:40,004 --> 00:40:42,734
современная промышленность, современное общество,
730
00:40:42,807 --> 00:40:46,573
современные финансы,
и современная экономика.
731
00:40:48,446 --> 00:40:49,470
Мистер Смит!
732
00:40:49,547 --> 00:40:50,946
Джон Мейнард Кейнс настаивал
733
00:40:51,015 --> 00:40:53,142
он знал только две вещи
об экономике.
734
00:40:53,217 --> 00:40:55,708
Один из них не был
вообще об экономике.
735
00:40:55,786 --> 00:40:58,755
Речь шла о бегемоте.
736
00:40:58,823 --> 00:41:00,916
Что он знал об экономике?
737
00:41:00,991 --> 00:41:03,221
Никогда не беспокойтесь о себе
с долгосрочной перспективой.
738
00:41:03,294 --> 00:41:06,320
Потому что в долгосрочной перспективе
мы все мертвы.
739
00:41:08,365 --> 00:41:11,027
Это была шутка.
740
00:41:11,101 --> 00:41:12,159
Ну, спокойной ночи.
741
00:41:12,236 --> 00:41:13,567
- Спокойной ночи, мистер Браун.
- Спокойной ночи.
742
00:41:13,637 --> 00:41:14,626
Спокойной ночи.
743
00:41:15,806 --> 00:41:17,831
Шутки – не твоя сильная сторона, не так ли?
744
00:41:17,908 --> 00:41:19,671
Не чертовым бельгийцам.
745
00:41:19,743 --> 00:41:22,234
Что вы думаете о еде?
746
00:41:22,313 --> 00:41:24,304
Несъедобно. Я почти не прикасался к нему.
747
00:41:24,381 --> 00:41:26,474
И я нет. Я голоден.
748
00:41:26,550 --> 00:41:27,778
Вот что я вам скажу.
749
00:41:27,852 --> 00:41:31,618
Терри, где-то есть
Я бы хотел, чтобы ты остановился.
750
00:41:31,689 --> 00:41:35,682
Верно. У меня две супер собаки
с луком или без,
751
00:41:35,759 --> 00:41:38,125
или чили-гамбургер.
752
00:41:38,195 --> 00:41:40,720
Так как у нас дела?
753
00:41:40,798 --> 00:41:42,390
Мы партия или ты лидер?
754
00:41:42,466 --> 00:41:44,457
Хорошо, я лидер.
755
00:41:44,535 --> 00:41:46,400
Насколько откровенным вы хотите, чтобы я был?
756
00:41:46,470 --> 00:41:49,496
Обе бочки, если они заряжены.
757
00:41:49,573 --> 00:41:51,939
Паршиво. Ты позволяешь
их с крючка.
758
00:41:52,009 --> 00:41:52,941
Они загружены.
759
00:41:53,010 --> 00:41:54,375
Ты слишком обороняешься.
760
00:41:54,445 --> 00:41:55,742
Вы полагаетесь на их внутренние разногласия
761
00:41:55,813 --> 00:41:57,940
когда вам следует заняться убийством.
762
00:41:58,015 --> 00:41:59,209
Всему свое время.
763
00:41:59,283 --> 00:42:00,341
Люди нервничают.
764
00:42:00,417 --> 00:42:01,475
Мы все равно победим.
765
00:42:01,552 --> 00:42:03,486
Мы говорили это в 1992 году.
766
00:42:03,554 --> 00:42:05,146
На этот раз все по-другому.
767
00:42:05,222 --> 00:42:07,520
Не достаточно разные.
768
00:42:07,591 --> 00:42:09,149
Для обаятельного, умного мужчины,
769
00:42:09,226 --> 00:42:13,788
у тебя появилась сверхъестественная сноровка
расстраивать людей.
770
00:42:13,864 --> 00:42:17,459
Я не могу видеть, как оно ускользает.
Нам нужна модернизация.
771
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
Меня спросили, кто мой естественный преемник
было на днях.
772
00:42:20,170 --> 00:42:22,035
До недавнего времени я бы сказал «ты».
773
00:42:25,276 --> 00:42:26,368
Кто еще здесь?
774
00:42:26,443 --> 00:42:28,172
Тони.
775
00:42:28,245 --> 00:42:30,338
Тони?
776
00:42:30,414 --> 00:42:33,144
Ну давай же. Ты не можешь
серьезно поддерживаю этого человека
777
00:42:33,217 --> 00:42:34,343
качестве лидера этой партии.
778
00:42:34,418 --> 00:42:35,715
Почему нет?
779
00:42:35,786 --> 00:42:37,720
Партия никогда его не приняла.
780
00:42:37,788 --> 00:42:39,722
Не будьте слишком уверены.
781
00:42:39,790 --> 00:42:41,485
Он - удар,
782
00:42:41,559 --> 00:42:43,527
тот, кто приезжает в какой-то район
он не принадлежит
783
00:42:43,594 --> 00:42:44,686
и делает его своим домом.
784
00:42:44,762 --> 00:42:46,252
Тони - удар по этому движению.
785
00:42:46,330 --> 00:42:49,197
Всегда было.
786
00:42:49,266 --> 00:42:52,064
Когда лейбористы в последний раз были у власти
и ты был младшим министром,
787
00:42:52,136 --> 00:42:54,229
Я был председателем Деволюции
Комитет Шотландии.
788
00:42:54,305 --> 00:42:57,069
Спросите себя, был ли он вообще
член партии?
789
00:42:57,141 --> 00:42:58,472
Возможно, это пойдет ему на пользу.
790
00:42:58,542 --> 00:43:01,067
Не нравиться
своей собственной партией?
791
00:43:01,145 --> 00:43:02,169
Нет.
792
00:43:04,014 --> 00:43:10,510
Кроме того, всегда существовал
понимание между нами, что я тот самый.
793
00:43:10,588 --> 00:43:13,887
Ну, тебе лучше сделать
уверен, что это все еще актуально.
794
00:43:13,958 --> 00:43:16,620
Его популярность растет.
795
00:43:16,694 --> 00:43:18,218
Он умный.
796
00:43:18,295 --> 00:43:20,729
Людям он нравится.
797
00:43:20,798 --> 00:43:23,323
Он закончил раньше тебя
на выборах в теневой кабинет министров.
798
00:43:23,400 --> 00:43:27,063
Один раз. И только потому, что я делал
тяжелая работа, позволяющая всем выжить.
799
00:43:27,137 --> 00:43:28,764
И при этом терять друзей.
800
00:43:28,839 --> 00:43:31,137
В партии, но делая
их в городе.
801
00:43:32,376 --> 00:43:34,367
«Это экономика, дурак».
802
00:43:34,445 --> 00:43:36,310
Ты скажешь мне спасибо, когда окажешься в номере 10.
803
00:43:36,380 --> 00:43:37,813
Давай, уже поздно.
804
00:43:37,881 --> 00:43:40,873
Нет, Джон, это все?
Он получит ваш голос сейчас?
805
00:43:40,951 --> 00:43:44,148
Он конечно впечатлил
во время всей этой истории с Балджером.
806
00:43:44,221 --> 00:43:46,314
Жестко относится к преступности,
жестко борется с причинами преступности.
807
00:43:46,390 --> 00:43:48,255
Вы должны признать, это чертовски здорово.
808
00:43:48,325 --> 00:43:49,917
Я считаю его одним из своих лучших.
809
00:43:49,994 --> 00:43:51,222
Это твое?
810
00:43:51,295 --> 00:43:53,593
Придумал это в самолете
возвращаюсь из Вашингтона.
811
00:43:53,664 --> 00:43:57,566
Не говори мне лично, Джон, ты не
обеспокоен тем, что он говорит?
812
00:43:57,635 --> 00:43:59,626
Это уловило настроение людей.
813
00:43:59,703 --> 00:44:01,170
Правые люди.
814
00:44:01,238 --> 00:44:05,368
Прошло много времени с тех пор, как один из наших
поймал настроение у кого-нибудь.
815
00:44:05,442 --> 00:44:08,809
Интересно, кто из нас
Терри уйдет первым?
816
00:44:19,857 --> 00:44:24,521
Шина, послушай, ты не могла бы принести это мне?
817
00:44:24,595 --> 00:44:25,892
Да, подожди.
818
00:44:30,701 --> 00:44:33,363
Привет, телефон Гордона.
819
00:44:33,437 --> 00:44:36,964
Ага. Да, конечно. Я его надену.
820
00:44:37,041 --> 00:44:40,943
Мюррей Элдер.
821
00:44:41,011 --> 00:44:43,138
Мюррей, тебе еще рано, да?
822
00:44:47,184 --> 00:44:48,515
Что?
823
00:44:53,991 --> 00:44:55,583
О, нет.
824
00:44:58,962 --> 00:45:00,452
Нет, конечно.
825
00:45:02,966 --> 00:45:05,730
Ну, я... Поговорим позже.
826
00:45:05,803 --> 00:45:07,202
Как дела?
827
00:45:10,507 --> 00:45:11,667
Гордон, что случилось?
828
00:45:17,648 --> 00:45:18,910
Привет.
829
00:45:18,982 --> 00:45:21,075
Где ты?
830
00:45:21,151 --> 00:45:22,482
Я в Абердине.
831
00:45:22,553 --> 00:45:25,647
Боюсь, у меня плохие новости.
832
00:45:25,723 --> 00:45:28,419
Очень плохо. О Джоне.
833
00:45:33,797 --> 00:45:35,355
О, нет.
834
00:45:35,432 --> 00:45:39,391
Пока не могу объявить о его смерти.
835
00:45:39,470 --> 00:45:43,201
Пока они не обнаружат
все его дочери.
836
00:45:43,273 --> 00:45:44,570
Бедная Элизабет.
837
00:45:48,579 --> 00:45:50,479
Привет, телефон Гордона.
838
00:45:52,182 --> 00:45:55,709
Мои телефоны сходят с ума.
Чем ты планируешь заняться?
839
00:45:55,786 --> 00:46:01,486
Я буду делать свои дела здесь
и вернусь, как только смогу.
840
00:46:01,558 --> 00:46:03,025
Давайте поддерживать связь в течение дня.
841
00:46:03,093 --> 00:46:04,253
Конечно.
842
00:46:04,328 --> 00:46:06,262
Привет? Говорящий.
843
00:46:08,665 --> 00:46:10,428
Я думаю, ему только что сказали.
844
00:46:14,438 --> 00:46:16,065
Я дам ему знать.
845
00:46:16,140 --> 00:46:19,166
Да.
846
00:46:19,243 --> 00:46:20,676
Спасибо.
847
00:46:20,744 --> 00:46:22,211
Пока.
848
00:46:24,748 --> 00:46:27,046
Би-би-си Шотландия.
849
00:46:27,117 --> 00:46:28,982
Они хотят знать, сделаете ли вы заявление.
850
00:46:34,458 --> 00:46:37,018
Сделайте мне одолжение.
Позвоните в офис.
851
00:46:37,094 --> 00:46:39,062
Скажи Энджи, что мне нужно быть
на первом же самолете обратно.
852
00:46:45,202 --> 00:46:46,362
Доброе утро.
853
00:46:46,436 --> 00:46:48,233
И вам очень теплый прием.
854
00:46:48,305 --> 00:46:49,602
<Я> Это просто
после половины одиннадцатого
855
00:46:49,673 --> 00:46:50,731
в четверг, 12 мая.
856
00:46:50,808 --> 00:46:51,934
Не знаю, как вы
857
00:46:52,009 --> 00:46:53,738
но нам всем очень грустно это слышать
858
00:46:53,811 --> 00:46:56,143
что лидер лейбористов Джон Смит нездоров.
859
00:46:56,213 --> 00:46:57,771
Его срочно доставили в больницу
860
00:46:57,848 --> 00:47:00,544
как вы, наверное, слышали
в наших новостях в 10:00,
861
00:47:00,617 --> 00:47:03,279
с болями в груди и
подозрение на сердечный приступ.
862
00:47:04,521 --> 00:47:07,183
Официальное заявление
будет сделано, когда оно будет сделано.
863
00:47:07,257 --> 00:47:08,724
Ага.
864
00:47:08,792 --> 00:47:12,250
Я буду. Я понял.
865
00:47:19,469 --> 00:47:21,164
Мне... мне очень жаль.
866
00:47:24,474 --> 00:47:26,066
Они все еще говорят
это сердечный приступ.
867
00:47:26,143 --> 00:47:27,110
Официального заявления нет.
868
00:47:27,177 --> 00:47:29,145
Верно.
869
00:47:29,213 --> 00:47:31,443
Привет. Я знаю, это ужасно.
870
00:47:31,515 --> 00:47:33,278
Слушай, я думаю, это
будет двигаться очень быстро.
871
00:47:33,350 --> 00:47:34,681
Какой должна быть наша линия?
872
00:47:36,386 --> 00:47:37,683
Что касается руководства?
873
00:47:37,754 --> 00:47:38,982
- Да.
- Ничего.
874
00:47:39,056 --> 00:47:43,550
Наша линия, Питер, строго горе,
некрологи и дани до похорон.
875
00:47:45,195 --> 00:47:46,253
Все в порядке.
876
00:47:50,200 --> 00:47:52,065
Думаю, я смогу с этим помочь.
877
00:47:52,135 --> 00:47:56,037
Ирония в том, что это именно
тип ситуации
878
00:47:56,106 --> 00:47:57,130
что Джону бы понравилось.
879
00:47:57,207 --> 00:47:58,640
Ага.
880
00:47:58,709 --> 00:48:01,576
Он шутил по любому поводу
предстоящие дополнительные выборы:
881
00:48:01,645 --> 00:48:03,442
Где смерть, там надежда.
882
00:48:03,513 --> 00:48:05,003
<Я> Гордон?
Это «Индепендент».
883
00:48:05,082 --> 00:48:07,812
Они хотят знать, сможешь ли ты это сделать
кусок для завтрашней газеты?
884
00:48:07,885 --> 00:48:09,079
Да, да.
885
00:48:09,152 --> 00:48:10,119
А Зеркало?
886
00:48:11,021 --> 00:48:12,784
Питер Мандельсон.
887
00:48:12,856 --> 00:48:14,756
Это я... Тони.
888
00:48:14,825 --> 00:48:16,224
Да.
889
00:48:16,293 --> 00:48:20,491
Я сейчас в Абердине, но мне интересно,
можем ли мы встретиться в Доме позже?
890
00:48:20,564 --> 00:48:22,054
Да, конечно.
891
00:48:22,132 --> 00:48:25,966
Мой офис перезвонит вам позже
чтобы назначить место встречи.
892
00:48:26,036 --> 00:48:27,003
Около 6:00?
893
00:48:27,070 --> 00:48:28,059
6:00 это нормально.
894
00:48:28,138 --> 00:48:30,197
Питер.
895
00:48:30,274 --> 00:48:32,299
Гордон.
896
00:48:34,111 --> 00:48:37,603
Мне действительно нужно заняться этим,
так что поговорим позже.
897
00:48:37,681 --> 00:48:42,744
Верно. Ну, давайте
держите постоянную связь.
898
00:48:49,192 --> 00:48:52,025
Черт возьми!
899
00:48:52,095 --> 00:48:54,256
Мне звонят тысячи хакеров.
900
00:48:54,331 --> 00:48:55,730
Они все хотят знать
когда ты объявишь
901
00:48:55,799 --> 00:48:57,027
положение для лидерства.
902
00:48:57,100 --> 00:48:59,625
После того, как мы его похороним, Чарли.
903
00:48:59,703 --> 00:49:00,795
Верно.
904
00:49:04,908 --> 00:49:07,069
Этот мужчина пахнет ванилью.
905
00:49:07,144 --> 00:49:11,376
Несмотря на полное медицинское
внимание мистеру Смиту,
906
00:49:11,448 --> 00:49:14,747
он был объявлен мертвым в 9:15.
907
00:49:14,818 --> 00:49:18,777
Это просто... душераздирающие новости.
908
00:49:22,559 --> 00:49:25,926
У него было это...
необыкновенное сочетание
909
00:49:25,996 --> 00:49:30,330
силы, авторитета,
910
00:49:30,400 --> 00:49:32,368
юмор, человечность.
911
00:49:33,770 --> 00:49:38,139
Для всех нас, кто его знал
лично, внимательно,
912
00:49:38,208 --> 00:49:42,838
мы будем оплакивать его... сильно.
913
00:49:42,913 --> 00:49:46,849
Я думаю, вся страна
почувствую шок.
914
00:49:46,917 --> 00:49:50,717
Наши мысли и молитвы с Элизабет
и семья.
915
00:49:50,787 --> 00:49:52,152
Людей мало
916
00:49:52,222 --> 00:49:55,282
объявление о чьей смерти
917
00:49:55,359 --> 00:50:00,262
<я>вызвал бы слезы на глазах
всех, кто их знал.
918
00:50:00,330 --> 00:50:03,094
Джон Смит был таким человеком.
919
00:50:06,470 --> 00:50:08,062
Есть ли у меня время пойти домой?
920
00:50:08,138 --> 00:50:09,935
Я чувствую, что должен измениться
во что-то более темное.
921
00:50:10,007 --> 00:50:12,271
Будет тесно.
Ты встречаешься с Питером в 6.
922
00:50:12,342 --> 00:50:14,401
Я пойду с Шери.
Увидимся там.
923
00:50:14,478 --> 00:50:16,173
- Хорошо?
- Хорошо.
924
00:50:21,752 --> 00:50:26,587
Я знаю, как ужасно думать
об этом так скоро.
925
00:50:26,656 --> 00:50:29,318
Ответ: да.
926
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
Действительно?
927
00:50:31,695 --> 00:50:35,222
Я никогда не был более уверен
ничего в моей жизни.
928
00:50:37,768 --> 00:50:40,100
А что насчет Гордона?
929
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
У него был шанс, и он разлился по бутылкам.
930
00:50:44,141 --> 00:50:46,701
Ваше время может никогда не прийти снова.
931
00:50:46,777 --> 00:50:50,440
Ты знаешь, что это будет значить
для тебя, для детей?
932
00:50:50,514 --> 00:50:53,677
Самое худшее, что
может случиться с нашей семьей
933
00:50:53,750 --> 00:50:55,911
поделился бы
дом с мужчиной
934
00:50:55,986 --> 00:51:00,514
который не смог простить себя
за то, что не бежал.
935
00:51:12,135 --> 00:51:14,035
Хорошо.
936
00:51:14,104 --> 00:51:18,006
Прежде всего, Джон
был уникально оборудован,
937
00:51:18,075 --> 00:51:21,442
по его характеру, его опыту
и приверженность,
938
00:51:21,511 --> 00:51:23,308
объединить эту нацию.
939
00:51:23,380 --> 00:51:25,280
У вас есть это?
940
00:51:25,348 --> 00:51:28,249
Наши мысли и молитвы в это время
они со своей семьей,
941
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
и его будет ужасно не хватать.
942
00:51:30,420 --> 00:51:31,444
Хорошо.
943
00:51:32,889 --> 00:51:34,015
Спасибо.
944
00:51:40,464 --> 00:51:41,988
Телефон Гордона.
945
00:51:46,069 --> 00:51:47,661
Невероятный.
946
00:51:47,737 --> 00:51:49,329
Человеку даже в земле не холодно,
947
00:51:49,406 --> 00:51:51,499
и ты хочешь знать
кто займет его место.
948
00:51:51,575 --> 00:51:53,338
Все, что я слышу
предполагает, что это Тони.
949
00:51:53,410 --> 00:51:55,674
Привет, Чарли.
950
00:51:55,745 --> 00:51:57,007
Разговаривал с Мо Моуламом?
951
00:51:57,080 --> 00:51:59,640
Почему бы тебе не холст
какая-то реальная поддержка лейбористов?
952
00:51:59,716 --> 00:52:02,310
Станьте немного ближе к истине.
953
00:52:02,385 --> 00:52:05,684
Гордон Браун объявит о своих намерениях
после похорон.
954
00:52:05,755 --> 00:52:08,087
Если вы хотите знать
что делать пока...
955
00:52:09,192 --> 00:52:10,318
Вы могли бы купить цветы
956
00:52:10,393 --> 00:52:11,724
и отправьте их вдове Джона Смита.
957
00:52:11,795 --> 00:52:12,921
Привет. Чарли Уилан.
958
00:52:16,399 --> 00:52:17,764
Спасибо, что пришли.
959
00:52:17,834 --> 00:52:19,768
Конечно.
960
00:52:19,836 --> 00:52:23,203
Вы, вероятно, справились
почему я попросил тебя увидеться.
961
00:52:23,273 --> 00:52:25,332
Думаю, у меня есть идея.
962
00:52:27,978 --> 00:52:29,946
Я просто...
963
00:52:33,383 --> 00:52:35,248
Я просто не хочу, чтобы меня исключили.
964
00:52:35,318 --> 00:52:36,979
Верно.
965
00:52:39,956 --> 00:52:41,981
Несколько ключевых членов
Теневого Кабинета
966
00:52:42,058 --> 00:52:46,825
уже позвонил
предложить мне свою поддержку.
967
00:52:50,967 --> 00:52:52,798
Вы видели сегодняшний выпуск Evening Standard?
968
00:52:52,869 --> 00:52:54,097
Пока нет, нет.
969
00:52:54,171 --> 00:52:57,299
Мне сказали, что они готовят для меня кусок.
970
00:52:57,374 --> 00:52:59,001
Верно.
971
00:53:00,577 --> 00:53:05,571
Ты знаешь Гордона еще
предполагает, что это будет он?
972
00:53:05,649 --> 00:53:09,449
Ну, может быть, эти... предположения
973
00:53:09,519 --> 00:53:12,511
продолжаются слишком долго.
974
00:53:12,589 --> 00:53:14,420
Вы должны спросить себя
975
00:53:14,491 --> 00:53:18,894
он по-прежнему наш самый сильный кандидат?
976
00:53:21,731 --> 00:53:25,792
Я имею в виду, ты знаешь,
«Черная среда» не принесла ему никакой пользы.
977
00:53:25,869 --> 00:53:28,895
Он позволил Тори сойти с крючка.
978
00:53:28,972 --> 00:53:32,135
Кроме того, он может быть капризным,
979
00:53:32,209 --> 00:53:34,040
сложно.
980
00:53:34,110 --> 00:53:35,634
Он просто...
981
00:53:38,415 --> 00:53:39,905
Гордон.
982
00:54:01,705 --> 00:54:03,639
Это чертов позор.
983
00:54:03,707 --> 00:54:05,698
Лидер оппозиции,
984
00:54:05,775 --> 00:54:07,333
один из самых выдающихся
985
00:54:07,410 --> 00:54:11,437
и самые любимые фигуры
в британской послевоенной политике умирает,
986
00:54:11,514 --> 00:54:13,072
и о ком все говорят?
987
00:54:13,149 --> 00:54:15,379
Какой-то шикарный тотти в
платье с булавками.
988
00:54:17,754 --> 00:54:20,484
Привет. О, да, Майкл.
989
00:54:20,557 --> 00:54:22,525
Нет, кто-то дал мне этот список.
990
00:54:22,592 --> 00:54:25,254
Мне жаль, что я не ответил тебе.
991
00:54:25,328 --> 00:54:27,592
Ради бога, чувак,
ты все еще занимаешься этим?
992
00:54:29,132 --> 00:54:32,260
Дайте себе передышку.
Снимите их с крючка.
993
00:54:32,335 --> 00:54:34,132
Давай, скажи ему, Шина.
994
00:54:34,204 --> 00:54:36,069
Нет, здесь нет комментариев.
995
00:54:38,308 --> 00:54:39,900
Ты помнишь?
когда Джон вернулся
996
00:54:39,976 --> 00:54:42,410
после первого инфаркта?
997
00:54:42,479 --> 00:54:44,674
Когда это было?
998
00:54:44,748 --> 00:54:47,080
'88.
999
00:54:47,150 --> 00:54:49,118
Я помню, как он сидел в баре,
1000
00:54:49,185 --> 00:54:52,621
на 2 камня легче,
попивая минеральную воду.
1001
00:54:52,689 --> 00:54:55,021
«Я последовал совету своего врача,
1002
00:54:55,091 --> 00:54:57,184
«И отныне,
следующие вещи отсутствуют...
1003
00:54:57,260 --> 00:54:59,353
«богатая еда, алкоголь,
1004
00:54:59,429 --> 00:55:02,398
«переутомление,
перевозбуждение и секс.
1005
00:55:02,465 --> 00:55:04,160
«Поэтому я подал заявку
1006
00:55:04,234 --> 00:55:06,464
присоединиться к либералам
с немедленным вступлением в силу!»
1007
00:55:11,007 --> 00:55:11,996
Джону.
1008
00:55:12,075 --> 00:55:13,906
Джону.
1009
00:55:13,977 --> 00:55:16,343
я что-нибудь придумаю
и отправь его по факсу сегодня.
1010
00:55:26,923 --> 00:55:28,117
Пять минут, мистер Мандельсон.
1011
00:55:28,191 --> 00:55:29,453
Да.
1012
00:56:06,463 --> 00:56:08,556
Питер, все знают
1013
00:56:08,631 --> 00:56:12,624
что вы очень близки с обоими
Тони Блэр и Гордон Браун.
1014
00:56:12,702 --> 00:56:15,330
Будут ли они бежать
друг против друга?
1015
00:56:15,405 --> 00:56:18,966
Нет, я не верю, что они побегут
друг против друга.
1016
00:56:19,042 --> 00:56:21,408
Я думаю, кроме того,
1017
00:56:21,478 --> 00:56:25,574
что они не пришли
к каким-либо выводам
1018
00:56:25,648 --> 00:56:29,550
потому что они, как и любой другой участник
Лейбористской партии,
1019
00:56:29,619 --> 00:56:33,851
у него нет аппетита
говорить о преемственности
1020
00:56:33,923 --> 00:56:36,653
или проблемы или что-то еще.
1021
00:56:36,726 --> 00:56:40,321
Почему бы им обоим не бежать?
и пусть победит сильнейший?
1022
00:56:40,397 --> 00:56:43,059
Они могут, а могут и нет.
Это их дело, не так ли?
1023
00:56:43,133 --> 00:56:46,125
Конечно, но ты думаешь
один из них отступит в сторону,
1024
00:56:46,202 --> 00:56:47,760
как вы сказали ранее.
1025
00:56:47,837 --> 00:56:50,169
Я читал отчеты
1026
00:56:50,240 --> 00:56:53,732
и иметь то же самое
понимающий как все
1027
00:56:53,810 --> 00:56:57,473
что они во многом согласны
1028
00:56:57,547 --> 00:57:01,540
что они хотели бы
подумайте, кто лучше всего подходит
1029
00:57:01,618 --> 00:57:03,813
возглавить Лейбористскую партию.
1030
00:57:03,887 --> 00:57:09,382
Я имею в виду, кто будет максимизировать
поддержка партии в стране...
1031
00:57:09,459 --> 00:57:12,053
кто лучше сыграет в прокате...
1032
00:57:12,128 --> 00:57:13,789
кто нет...
1033
00:57:13,863 --> 00:57:15,626
кто не будет просто подавать апелляцию
1034
00:57:15,698 --> 00:57:17,825
традиционным сторонникам
1035
00:57:17,901 --> 00:57:19,562
и клиенты Лейбористской партии
1036
00:57:19,636 --> 00:57:20,762
но кто внесет
1037
00:57:20,837 --> 00:57:23,101
те дополнительные избиратели, которые нам нужны
1038
00:57:23,173 --> 00:57:25,437
чтобы убедительно победить
на следующих выборах.
1039
00:57:25,508 --> 00:57:28,443
Это то, что каждый претендент
должен спросить себя
1040
00:57:28,511 --> 00:57:31,844
прежде чем они выступят.
1041
00:57:31,915 --> 00:57:33,883
Ты ублюдок.
1042
00:57:43,293 --> 00:57:44,590
Ну, это правда?
1043
00:57:46,162 --> 00:57:47,789
Мы закончим это позже. Что?
1044
00:57:50,667 --> 00:57:52,931
Это правда, что каждая газета
теперь, кажется, говорит:
1045
00:57:53,002 --> 00:57:54,230
что ты собираешься стоять?
1046
00:57:54,304 --> 00:57:56,295
Что правда, так это то, что
за последние 24 часа,
1047
00:57:56,372 --> 00:57:58,340
несколько человек
подошли и сказали мне
1048
00:57:58,408 --> 00:57:59,432
они хотели бы, чтобы я встал.
1049
00:57:59,509 --> 00:58:00,567
Включая Мандельсона?
1050
00:58:00,643 --> 00:58:01,575
Э-э, нет.
1051
00:58:01,644 --> 00:58:02,770
Ну и какова ваша позиция?
1052
00:58:02,846 --> 00:58:03,778
Я все еще думаю.
1053
00:58:03,847 --> 00:58:04,939
Пока ты думал,
1054
00:58:05,014 --> 00:58:06,606
тебе приходило в голову, что
у нас есть понимание?
1055
00:58:06,683 --> 00:58:07,775
Какое понимание?
1056
00:58:07,851 --> 00:58:10,319
Что, если это когда-нибудь придет
к этому, это был бы я!
1057
00:58:10,386 --> 00:58:11,478
Что?
1058
00:58:11,554 --> 00:58:13,749
Не отрицайте этого. У нас было
реальный разговор!
1059
00:58:13,823 --> 00:58:15,154
Но не фактическое соглашение.
1060
00:58:15,225 --> 00:58:16,556
Ничего не записано, нет.
1061
00:58:16,626 --> 00:58:19,060
Но ты был совершенно ясен
был только один из нас
1062
00:58:19,128 --> 00:58:20,686
с «Лейбористским лидером»
написано на нем повсюду.
1063
00:58:20,763 --> 00:58:22,355
Гордон, это было шесть лет назад!
1064
00:58:22,432 --> 00:58:23,763
Так?
1065
00:58:23,833 --> 00:58:26,131
Возможно, события настигли нас.
1066
00:58:26,202 --> 00:58:28,500
Действительно? Какие события
ты имел в виду?
1067
00:58:28,571 --> 00:58:29,697
Растет число
1068
00:58:29,772 --> 00:58:31,763
которые думают, что я буду лучшим кандидатом,
1069
00:58:31,841 --> 00:58:33,138
что я обращаюсь к новым областям.
1070
00:58:33,209 --> 00:58:35,006
Вы получите Юг,
Я даю тебе это,
1071
00:58:35,078 --> 00:58:36,136
но тебе никогда не выиграть Шотландию.
1072
00:58:36,212 --> 00:58:37,702
Шотландия не имеет значения.
1073
00:58:37,780 --> 00:58:40,010
Дело в привлечении новых избирателей.
1074
00:58:40,083 --> 00:58:41,243
Ты никогда не получишь Уэльс
или Север.
1075
00:58:41,317 --> 00:58:42,909
Привлечение новой рабочей силы
избиратели на Юге,
1076
00:58:42,986 --> 00:58:45,420
родные графства,
и Юго-Запад,
1077
00:58:45,488 --> 00:58:49,515
и я думаю, что я в лучшем положении
сделать это, чем ты.
1078
00:58:50,727 --> 00:58:52,490
И это правда.
1079
00:58:54,197 --> 00:58:56,062
Ты собираешься противостоять мне.
1080
00:58:57,467 --> 00:59:01,927
Если я убежден, что это
лучше для вечеринки,
1081
00:59:02,005 --> 00:59:03,302
Я мог бы.
1082
00:59:03,373 --> 00:59:05,432
Ты думаешь, что ты действительно
знаешь это, Тони?
1083
00:59:05,508 --> 00:59:09,410
Что лучше для Лейбористской партии?
1084
00:59:09,479 --> 00:59:12,209
Быть у власти может быть началом!
1085
00:59:26,029 --> 00:59:31,262
Дорогой Гордон, я подумал
много о твоих страхах
1086
00:59:31,334 --> 00:59:35,202
что ты
написано в прессе.
1087
00:59:35,271 --> 00:59:39,002
Я не верю, что ваши опасения оправданы.
1088
00:59:42,178 --> 00:59:45,636
Никто этого не говорит
ты не способен или...
1089
00:59:47,984 --> 00:59:51,317
подходит в качестве лидера
1090
00:59:51,387 --> 00:59:54,117
просто то, что время для вас неудачное.
1091
00:59:54,190 --> 00:59:56,420
Определенное «да» — Дональд Дьюар,
1092
00:59:56,492 --> 00:59:58,858
Рон Дэвис, Том Кларк...
1093
00:59:58,928 --> 01:00:01,897
Карточка СМИ
играем за Тони
1094
01:00:01,965 --> 01:00:04,957
его южная привлекательность.
1095
01:00:05,034 --> 01:00:06,592
Все согласны
1096
01:00:06,669 --> 01:00:09,797
нет никого, кто мог бы соперничать с вашими политическими взглядами...
1097
01:00:12,475 --> 01:00:14,443
мощность,
1098
01:00:14,510 --> 01:00:16,273
но потому что ты бы
появиться
1099
01:00:16,346 --> 01:00:18,871
чтобы стать вторым участником
1100
01:00:18,948 --> 01:00:21,917
<я> тебя будут винить
для создания раскола.
1101
01:00:21,985 --> 01:00:23,350
Так определенно может быть
1102
01:00:23,419 --> 01:00:25,114
Джек Каннингем,
Майкл Мичер.
1103
01:00:25,188 --> 01:00:26,348
А как насчет Криса Маллина?
1104
01:00:26,422 --> 01:00:27,889
С Тони.
1105
01:00:27,957 --> 01:00:29,083
Вам потребуется смонтировать
1106
01:00:29,158 --> 01:00:31,888
масштабная и продолжительная кампания
1107
01:00:31,961 --> 01:00:35,362
что может повредить
и ты, и Тони
1108
01:00:35,431 --> 01:00:38,195
и станем подарком нашим врагам
1109
01:00:38,267 --> 01:00:41,759
и даже тогда,
Я не мог гарантировать успех.
1110
01:00:41,838 --> 01:00:44,033
А что насчет Киннока?
1111
01:00:44,107 --> 01:00:45,665
С Тони.
1112
01:00:45,742 --> 01:00:46,766
Хаттерсли?
1113
01:00:46,843 --> 01:00:48,401
С Тони.
1114
01:00:48,478 --> 01:00:49,775
Гарриет Харман?
1115
01:00:49,846 --> 01:00:51,370
С Тони.
1116
01:00:51,447 --> 01:00:56,475
У Тони треть всего
Парламентская партия в кармане.
1117
01:00:56,552 --> 01:01:00,613
Ну, тебе нужно больше
чем треть, чтобы выиграть.
1118
01:01:00,690 --> 01:01:05,286
Лейбористская партия, если в ней есть хоть какой-то смысл,
выберет человека
1119
01:01:05,361 --> 01:01:10,094
что они считают наиболее вероятным
продолжать работу
1120
01:01:10,166 --> 01:01:11,531
Нила Киннока и Джона Смита.
1121
01:01:11,601 --> 01:01:13,091
И кто это, как вы думаете?
1122
01:01:13,169 --> 01:01:15,729
Моя собственная точка зрения заключается в том, что
вероятно, это будет Тони Блэр.
1123
01:01:27,617 --> 01:01:29,778
Гордон? Гордон?
1124
01:01:29,852 --> 01:01:30,819
Да?
1125
01:01:30,887 --> 01:01:33,981
Вас хочет видеть Питер Мэндельсон.
1126
01:01:34,057 --> 01:01:35,183
Проводи его.
1127
01:01:43,199 --> 01:01:45,724
Я не буду этого делать. Я не останусь в стороне.
1128
01:01:48,438 --> 01:01:49,632
Отлично.
1129
01:01:52,475 --> 01:01:54,602
И я тоже выиграю.
1130
01:01:54,677 --> 01:01:55,905
Хм...
1131
01:01:58,347 --> 01:01:59,939
Это будет сложно.
1132
01:02:02,385 --> 01:02:04,580
У тебя проблема...
1133
01:02:04,654 --> 01:02:08,112
больше не появляться
быть лидером.
1134
01:02:10,793 --> 01:02:13,762
Конечно, ты
рассматривается как величайшая интеллектуальная сила
1135
01:02:13,830 --> 01:02:17,288
и стратегический мыслитель в партии.
1136
01:02:17,366 --> 01:02:18,560
И никто не говорит
1137
01:02:18,634 --> 01:02:21,125
что ты не был бы
способный быть лидером.
1138
01:02:23,606 --> 01:02:28,202
Просто то, что...
время для тебя неудачное.
1139
01:02:30,346 --> 01:02:34,407
И что в последнее время были...
1140
01:02:34,484 --> 01:02:36,281
презентационные трудности.
1141
01:02:36,352 --> 01:02:40,652
Да неужели? Что это, хм?
1142
01:02:40,723 --> 01:02:42,315
Пиар для «Шотландца»?
1143
01:02:42,391 --> 01:02:46,327
Это значит, что ты отталкиваешь людей, Гордон.
1144
01:02:46,395 --> 01:02:48,124
Вы можете быть капризным.
1145
01:02:48,197 --> 01:02:49,755
Другие называют это страстью.
1146
01:02:49,832 --> 01:02:51,060
И интенсивный.
1147
01:02:51,134 --> 01:02:53,568
У меня высокие стандарты.
1148
01:02:53,636 --> 01:02:55,069
И нетерпимый.
1149
01:02:55,138 --> 01:02:56,696
Я не одобряю дураков.
1150
01:02:56,773 --> 01:02:59,833
Всё это достойно восхищения,
1151
01:02:59,909 --> 01:03:05,745
но политика не всегда
о высших материях.
1152
01:03:05,815 --> 01:03:09,376
Иногда речь идет об уродливом бизнесе
заводить друзей.
1153
01:03:10,787 --> 01:03:12,778
Сохраняем друзей...
1154
01:03:15,191 --> 01:03:17,386
Быть любимым.
1155
01:06:05,895 --> 01:06:06,953
Давайте посмотрим.
1156
01:06:08,531 --> 01:06:12,467
Кажется, этот думает
Гордон собирается встать.
1157
01:06:12,535 --> 01:06:15,800
Они процитировали старшего депутата от лейбористской партии.
как сказал, чтобы остановить Гордона,
1158
01:06:15,871 --> 01:06:18,999
тебе нужно посадить его в смирительную рубашку
с 20 депутатами наверху.
1159
01:06:19,075 --> 01:06:21,669
Старший депутат от Лейбористской партии. Это Чарли Уилан.
1160
01:06:21,744 --> 01:06:25,475
Кроме того, мне удалось получить копию
речи, которую он произнес в Суонси.
1161
01:06:27,450 --> 01:06:30,977
Пламя все еще горит.
Работа продолжается.
1162
01:06:31,053 --> 01:06:33,988
Страсть к справедливости жива
1163
01:06:34,056 --> 01:06:37,321
и видение никогда не померкнет.
1164
01:06:37,393 --> 01:06:39,054
- Видение...
- Что это значит?
1165
01:06:39,128 --> 01:06:41,460
Мне кажется, он собирается бежать.
1166
01:06:41,530 --> 01:06:44,055
Мусор.
1167
01:06:44,133 --> 01:06:47,102
Слушай, это ничего не значит.
1168
01:06:47,169 --> 01:06:48,761
...полный возможностей,
1169
01:06:48,838 --> 01:06:51,534
живой с новыми возможностями...
1170
01:06:51,607 --> 01:06:52,972
Он не знает, что он думает.
1171
01:06:53,042 --> 01:06:54,942
...яркий с новым
динамичность и энергия.
1172
01:06:59,949 --> 01:07:04,716
Итак... положите руки на сердца, вы оба.
1173
01:07:04,787 --> 01:07:08,086
Думаешь, мне следует стоять в стороне?
1174
01:07:08,157 --> 01:07:09,522
Нет, никогда.
1175
01:07:09,592 --> 01:07:12,026
Если ты выстоишь, я могу гарантировать
1176
01:07:12,094 --> 01:07:15,393
TandG поддержит вас
над Маргарет Беккет.
1177
01:07:15,464 --> 01:07:17,989
Это означает, что GandB последует этому примеру.
1178
01:07:18,067 --> 01:07:20,729
Это большая энергетическая база.
1179
01:07:20,803 --> 01:07:24,534
У вас есть Шотландия,
у вас есть Уэльс.
1180
01:07:24,607 --> 01:07:26,336
В бою его можно переспорить,
1181
01:07:26,409 --> 01:07:27,467
ты можешь перехитрить его,
1182
01:07:27,543 --> 01:07:29,477
ты можешь превзойти его,
и он это знает.
1183
01:07:29,545 --> 01:07:30,739
Но это было бы кроваво.
1184
01:07:32,615 --> 01:07:34,810
Уродливый.
1185
01:07:34,884 --> 01:07:36,249
И мы зашли так далеко?
1186
01:07:36,318 --> 01:07:39,378
что мы хотим пойти
ползет к TandG?
1187
01:07:39,455 --> 01:07:41,446
Ну, мы зашли так далеко?
1188
01:07:41,524 --> 01:07:43,958
увидеть Лейбористскую партию
во главе с тори?
1189
01:08:18,394 --> 01:08:19,691
Хорошо.
1190
01:08:37,613 --> 01:08:40,013
Тсс.
1191
01:08:59,335 --> 01:09:00,302
Привет.
1192
01:09:00,369 --> 01:09:03,930
Гордон? Это я.
1193
01:09:06,609 --> 01:09:10,409
Я позвонил, потому что
Я думаю, нам стоит встретиться.
1194
01:09:13,782 --> 01:09:15,374
Я хочу знать ваше решение.
1195
01:09:15,451 --> 01:09:17,612
Где вы имели в виду?
1196
01:09:17,686 --> 01:09:18,948
Гранита?
1197
01:09:19,021 --> 01:09:21,785
Ну, это Ислингтон.
1198
01:09:23,759 --> 01:09:26,091
Или мы могли бы пойти куда-нибудь еще.
1199
01:09:26,162 --> 01:09:28,756
Давайте сделаем это пораньше.
Мне нужно уйти.
1200
01:09:28,831 --> 01:09:30,662
8:00?
1201
01:09:30,733 --> 01:09:33,725
Эм... да ладно.
1202
01:09:33,802 --> 01:09:35,463
Увидимся там.
1203
01:09:43,479 --> 01:09:45,913
У тебя будет
предложить ему что-нибудь.
1204
01:09:49,485 --> 01:09:51,180
Даже если это просто надежда.
1205
01:10:08,704 --> 01:10:09,762
Ну давай же.
1206
01:10:12,374 --> 01:10:14,137
Нам действительно пора идти.
1207
01:10:24,753 --> 01:10:26,846
Так что же это за Гранита?
1208
01:10:26,922 --> 01:10:30,551
Это ресторан.
Любимый Тони.
1209
01:10:30,626 --> 01:10:33,026
Подсказка в адресе.
1210
01:10:33,095 --> 01:10:34,221
Это на Аппер-стрит.
1211
01:10:34,296 --> 01:10:35,285
Такси!
1212
01:10:37,333 --> 01:10:39,096
Спасибо.
1213
01:11:06,061 --> 01:11:08,757
Спасибо, что пришли, Гордон.
1214
01:11:08,831 --> 01:11:09,923
Эд.
1215
01:11:09,999 --> 01:11:11,398
Ты уверен, что не будешь есть?
1216
01:11:11,467 --> 01:11:12,559
Позитивный.
1217
01:11:12,635 --> 01:11:16,093
Хорошо, тогда...
давайте приступим к делу.
1218
01:11:17,973 --> 01:11:19,964
Я пойду прогуляться по кварталу.
1219
01:11:31,353 --> 01:11:33,583
Готовы сделать заказ?
1220
01:11:33,656 --> 01:11:34,680
Я возьму кролика.
1221
01:11:34,757 --> 01:11:37,555
Тосканский кролик и немного поленты.
1222
01:11:37,626 --> 01:11:39,389
И еще стакан белого.
1223
01:11:39,461 --> 01:11:41,895
я просто выпью стакан
воды, спасибо.
1224
01:11:46,235 --> 01:11:47,896
Мне жаль, что до этого дошло.
1225
01:11:47,970 --> 01:11:51,701
Я ненавидел последние несколько дней.
1226
01:11:51,774 --> 01:11:53,571
Почему? В ближайшие годы,
1227
01:11:53,642 --> 01:11:56,202
ты можешь прийти посмотреть на них
как твой звездный час.
1228
01:11:56,278 --> 01:11:57,404
Как ты можешь такое говорить?
1229
01:11:57,479 --> 01:11:58,741
Это потрясающий переворот.
1230
01:11:58,814 --> 01:12:00,304
Ты пришел из ниоткуда,
1231
01:12:00,382 --> 01:12:02,350
и ты, вероятно, в конечном итоге
качестве премьер-министра.
1232
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Пришел из ниоткуда.
1233
01:12:04,320 --> 01:12:07,721
возможно, меня не было дома
босиком по мощеным улицам
1234
01:12:07,790 --> 01:12:09,382
раздача партийных листовок детям 12 лет,
1235
01:12:09,458 --> 01:12:11,358
но я почти не пришёл
тоже из ниоткуда.
1236
01:12:11,427 --> 01:12:14,328
Мы с тобой были депутатами
ровно столько же времени.
1237
01:12:14,396 --> 01:12:15,829
Я научил тебя всему.
1238
01:12:15,898 --> 01:12:18,093
Без меня,
тебя бы отправили
1239
01:12:18,167 --> 01:12:20,328
на свалку неудачников
в этой партии.
1240
01:12:20,402 --> 01:12:22,700
С уважением, Гордон.
это бредовая чушь
1241
01:12:22,771 --> 01:12:25,137
и оскорбление моих сторонников.
1242
01:12:29,511 --> 01:12:32,241
я не хочу получать
в жаргонный поединок.
1243
01:12:32,314 --> 01:12:36,842
Смотри, все, что я хочу,
все, что я когда-либо хотел,
1244
01:12:36,919 --> 01:12:38,250
это выход из оппозиции
1245
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
и стать частью
лейбористское правительство.
1246
01:12:39,955 --> 01:12:41,855
Если бы я думал
что ты будешь лидером
1247
01:12:41,924 --> 01:12:45,223
дал бы нам лучшее
шанс, я бы отошел в сторону.
1248
01:12:45,294 --> 01:12:46,318
Чушь.
1249
01:12:46,395 --> 01:12:47,953
Это правда.
1250
01:12:48,030 --> 01:12:52,160
Человек, который делает то, что ты делаешь
сделано не остается в стороне.
1251
01:12:52,234 --> 01:12:53,997
Мы все приходим в политику ради большой работы.
1252
01:12:54,069 --> 01:12:55,263
Вы это признаете?
1253
01:12:55,337 --> 01:12:58,568
Ваши слова, а не мои.
1254
01:12:58,640 --> 01:13:00,335
Я бы никогда не смог победить Джона.
1255
01:13:00,409 --> 01:13:03,139
Ты мог бы попробовать.
1256
01:13:03,212 --> 01:13:06,648
Это был твой шанс,
и ты не взял его.
1257
01:13:06,715 --> 01:13:07,647
Теперь моя очередь.
1258
01:13:07,716 --> 01:13:09,240
Несмотря на наше понимание?
1259
01:13:09,318 --> 01:13:10,945
Какое понимание?
1260
01:13:13,655 --> 01:13:15,247
Спасибо.
1261
01:13:15,324 --> 01:13:18,987
Я признаю, что ты более сильный кандидат
во многих отношениях.
1262
01:13:19,061 --> 01:13:20,790
Возможно, это каприз судьбы
1263
01:13:20,863 --> 01:13:24,264
что я появляюсь как
лучший кандидат на должность руководителя,
1264
01:13:24,333 --> 01:13:27,302
но этот факт остается фактом.
1265
01:13:27,369 --> 01:13:31,100
Я также признаю
что без твоей поддержки,
1266
01:13:31,173 --> 01:13:33,471
без твоего
влияние в партии,
1267
01:13:33,542 --> 01:13:36,375
мое руководство может потерпеть неудачу.
1268
01:13:36,445 --> 01:13:38,970
Нет, было бы.
1269
01:13:39,047 --> 01:13:44,280
Поэтому я предлагаю, чтобы как канцлер,
1270
01:13:44,353 --> 01:13:49,188
у тебя будет полный контроль
над экономической политикой.
1271
01:13:49,258 --> 01:13:54,628
Вы можете выбрать свою собственную команду,
Я не буду вмешиваться.
1272
01:13:54,696 --> 01:13:59,099
Я имею в виду, что это сделает тебя самым могущественным
канцлер в истории.
1273
01:13:59,168 --> 01:14:03,161
А как насчет социальной политики? Образование?
1274
01:14:03,238 --> 01:14:06,696
Безработица? Здоровье?
1275
01:14:06,775 --> 01:14:09,335
у меня не будет вечеринки
пошел на компромисс в этом, Тони
1276
01:14:09,411 --> 01:14:11,174
Конечно.
1277
01:14:11,246 --> 01:14:13,146
А когда мы выиграем второй срок?
1278
01:14:13,215 --> 01:14:15,945
Гордон, мы не были
у власти 15 лет.
1279
01:14:16,018 --> 01:14:17,747
Вы упомянули второй срок?
1280
01:14:17,820 --> 01:14:21,449
Если Тори продолжат распадаться,
1281
01:14:21,523 --> 01:14:22,751
это не невероятно
1282
01:14:22,825 --> 01:14:25,419
что мы могли бы быть у власти
для поколения.
1283
01:14:29,131 --> 01:14:31,599
Ну...
1284
01:14:31,667 --> 01:14:34,636
в таких обстоятельствах я...
1285
01:14:34,703 --> 01:14:36,898
не сделал бы то же самое
ошибка Тэтчер
1286
01:14:36,972 --> 01:14:38,303
и продолжать слишком долго.
1287
01:14:38,373 --> 01:14:40,034
Итак, на второй срок
ты бы остался в стороне?
1288
01:14:40,108 --> 01:14:43,043
Давай, это
разговор сумасшедший!
1289
01:14:43,111 --> 01:14:44,669
Нет, не для меня.
1290
01:14:44,746 --> 01:14:48,443
Ну, каковы бы ни были обстоятельства,
1291
01:14:48,517 --> 01:14:50,747
очевидно
Я не мог продолжать вечно.
1292
01:14:50,819 --> 01:14:53,947
В этом случае
вы бы поддержали мою кандидатуру?
1293
01:14:57,593 --> 01:14:59,857
- Я полагаю, да.
- Хороший.
1294
01:15:01,263 --> 01:15:04,426
- Один тосканский кролик.
- Спасибо.
1295
01:15:04,500 --> 01:15:06,024
Я оставлю тебя наедине.
1296
01:15:06,101 --> 01:15:08,399
Прежде чем вы уйдете, у нас есть
иметь дело с прессой.
1297
01:15:08,470 --> 01:15:11,962
Людям потребуется успокоение
что это было сделано полюбовно.
1298
01:15:12,040 --> 01:15:15,840
Ты хочешь, чтобы я стоял в стороне
и выглядеть счастливым по этому поводу?
1299
01:15:15,911 --> 01:15:19,745
Я напишу что-нибудь на бумаге,
информационное заявление.
1300
01:15:19,815 --> 01:15:21,077
Нет, пусть это сделает Питер.
1301
01:15:21,149 --> 01:15:23,709
Ты знаешь, какой он хороший
в таких делах.
1302
01:15:23,785 --> 01:15:26,686
И Колледж Грин для фотосессии.
1303
01:15:26,755 --> 01:15:28,086
Спины слишком близко.
1304
01:15:28,156 --> 01:15:30,454
Никогда не знаешь, я мог бы
скажи что-то не то.
1305
01:15:32,561 --> 01:15:38,500
На выходе поздоровайтесь с этой девушкой.
1306
01:15:38,567 --> 01:15:39,864
Кто она?
1307
01:15:39,935 --> 01:15:41,459
Новая девушка в EastEnders.
1308
01:15:43,171 --> 01:15:45,162
Забудьте о политиках,
это настоящая сила.
1309
01:15:45,240 --> 01:15:49,336
У нее 15 миллионов зрителей
три раза в неделю.
1310
01:15:50,679 --> 01:15:52,374
Кровавый Ислингтон.
1311
01:16:09,831 --> 01:16:13,267
Первостепенное значение
для Гордона и Тони повсюду
1312
01:16:13,302 --> 01:16:16,738
<я>был лучший способ
чтобы интересы партии были соблюдены
1313
01:16:16,805 --> 01:16:20,400
и чтобы партийное единство было максимальным
чтобы победить на выборах.
1314
01:16:20,475 --> 01:16:24,673
Желание объединить партию
находится в центре их мыслей.
1315
01:16:24,746 --> 01:16:26,407
Я полагаю, нам следует
добавить что-нибудь сюда
1316
01:16:26,481 --> 01:16:28,972
о личной жертве Гордона.
1317
01:16:29,051 --> 01:16:30,678
Как насчет...
1318
01:16:30,752 --> 01:16:33,220
Гордон взял,
как он и сказал,
1319
01:16:33,288 --> 01:16:37,315
решение, которое ставит единство и командную работу
выше личных амбиций.
1320
01:16:37,392 --> 01:16:38,984
Хорошо.
1321
01:16:39,061 --> 01:16:41,325
В своих речах в Уэльсе и Лутоне
1322
01:16:41,396 --> 01:16:43,023
Гордон объяснил
программа справедливости,
1323
01:16:43,098 --> 01:16:46,033
социальная справедливость,
возможности трудоустройства,
1324
01:16:46,101 --> 01:16:47,659
и навыки, в которые он верит
1325
01:16:47,736 --> 01:16:50,398
должен быть центральным элементом
программы Лейбористской партии,
1326
01:16:50,472 --> 01:16:53,908
и Тони полностью с этим согласен.
1327
01:16:55,811 --> 01:16:56,903
Нет.
1328
01:16:56,979 --> 01:17:01,814
«И Тони гарантировал
это будет преследоваться. "
1329
01:17:16,531 --> 01:17:17,793
Добрый вечер.
1330
01:17:17,866 --> 01:17:19,857
Теневой канцлер
Гордон Браун,
1331
01:17:19,935 --> 01:17:21,960
однажды провозглашенный будущим лидером лейбористов,
1332
01:17:22,037 --> 01:17:26,201
пожертвовал своими личными амбициями
в пользу единства партии.
1333
01:17:26,274 --> 01:17:28,333
Друзья Теневого Канцлера сказали
1334
01:17:28,410 --> 01:17:30,742
решение было
долгий и трудный,
1335
01:17:30,812 --> 01:17:32,609
но в сегодняшнем заявлении
Господин Браун сказал:
1336
01:17:32,681 --> 01:17:35,343
<я>это было принято
в интересах единства партии.
1337
01:17:35,417 --> 01:17:36,406
Мистер Блэр!
1338
01:17:37,786 --> 01:17:38,912
Пожалуйста!
1339
01:17:39,988 --> 01:17:41,250
Мистер Блэр!