1 00:00:27,250 --> 00:00:29,667 Bătăi înăbușite ale inimii 2 00:01:05,708 --> 00:01:09,250 -La început, nu a fost nimic. 3 00:01:09,417 --> 00:01:12,417 Muzică moale 4 00:01:19,875 --> 00:01:22,083 Nimic, în afară de Dumnezeu. 5 00:01:26,917 --> 00:01:29,083 De când era Dumnezeu acolo? 6 00:01:29,833 --> 00:01:32,000 Nimeni nu este suficient de mare ca să spună. 7 00:01:32,625 --> 00:01:37,250 După cum puteți vedea, împrejurimile zona nu era foarte populata. 8 00:01:38,083 --> 00:01:39,417 Dar asta a mers bine. 9 00:01:39,583 --> 00:01:42,333 Pentru că Dumnezeu nu s-a uitat la nimic și a vrut/nu a fost. 10 00:01:43,042 --> 00:01:45,792 Dumnezeu nu era interesat de nimic. 11 00:01:47,333 --> 00:01:49,500 De fapt, lui Dumnezeu nici nu i-a păsat. A fi Dumnezeu. 12 00:01:50,250 --> 00:01:53,458 Ar trebui mai degrabă considerată ca... un tub. 13 00:01:53,958 --> 00:01:55,208 Asta este un tub! 14 00:01:56,125 --> 00:01:57,958 Lasă-mă să explic. 15 00:01:58,917 --> 00:02:02,500 Singurele ocupații ale lui Dumnezeu erau a înghiți, a digera și a expulza. 16 00:02:03,667 --> 00:02:06,875 Mâncarea Lui divină tocmai trecea prin ea. 17 00:02:08,292 --> 00:02:10,417 Dumnezeu nu a reținut nimic. 18 00:02:11,625 --> 00:02:12,875 Un cântec de succes, ce altceva! 19 00:02:27,708 --> 00:02:31,958 Ochii ființelor vii posedă cele mai uimitoare proprietăți: 20 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 privirea. 21 00:02:33,875 --> 00:02:35,083 -Mmm... 22 00:02:36,250 --> 00:02:37,333 Hmm... 23 00:02:37,500 --> 00:02:40,750 -Nu spui urechi au un „ascultător” 24 00:02:40,917 --> 00:02:42,333 Muzica de pian Click 25 00:02:42,583 --> 00:02:45,375 Nici din nări că au un sentard sau un „sniffer”. 26 00:02:46,333 --> 00:02:49,667 Dar ochii au o privire. 27 00:02:50,875 --> 00:02:53,125 Ce diferență! Între ochi cu o privire 28 00:02:53,292 --> 00:02:54,958 Și ce zici de ochii care nu-i au? 29 00:02:56,292 --> 00:02:58,000 Această diferență are un nume: 30 00:02:58,167 --> 00:02:59,292 /o Viață. 31 00:03:01,208 --> 00:03:03,458 Iar Dumnezeu, la rândul lui, n-a avut nici o privire. 32 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 -Mmm. 33 00:03:04,792 --> 00:03:07,458 Copilul tău este o legumă. 34 00:03:08,750 --> 00:03:10,500 - Enervant, nu crezi? 35 00:03:10,667 --> 00:03:13,833 Dar părinții lui erau genul... optimist. 36 00:03:14,750 --> 00:03:16,875 1. Trebuie admis că, pentru moment, 37 00:03:17,042 --> 00:03:19,417 situația le convenea E bine. 38 00:03:19,792 --> 00:03:22,375 Credeți așa? Au avut deja alți doi copii, 39 00:03:22,833 --> 00:03:24,958 care, pe de altă parte, erau foarte, foarte vii. 40 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 Gemete și râsete 41 00:03:27,042 --> 00:03:29,792 Deci, la urma urmei, o plantă mică, calmă 42 00:03:29,958 --> 00:03:31,417 Nu a fost un refuz. 43 00:03:32,042 --> 00:03:33,750 Și Ja era puterea ei supremă: 44 00:03:33,917 --> 00:03:35,833 Dumnezeu era netulburat. 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,583 Nici numeroșii pelerini Au venit să-l întâlnească, 46 00:03:38,750 --> 00:03:40,708 Nici gâdilaturi, nici vulcani, 47 00:03:42,042 --> 00:03:44,125 nici măcar cele mai vibrante simfonii, 48 00:03:46,042 --> 00:03:48,208 nu putea să-l deranjeze. 49 00:03:48,375 --> 00:03:49,958 Aplauze 50 00:03:50,125 --> 00:03:53,042 Oamenii ar plăti scump pentru o asemenea putere. 51 00:03:54,042 --> 00:03:56,625 Puterea de /a strangulare. 52 00:03:57,750 --> 00:04:00,625 Tuturor le-ar fi plăcut Dumnezeu să facă primul lui zgomot, 53 00:04:01,042 --> 00:04:02,042 primul lui gest, 54 00:04:02,417 --> 00:04:04,333 Prima lui prostie, de fapt! 55 00:04:04,875 --> 00:04:08,292 Dar Dumnezeu a continuat să facă primul lui nimic. 56 00:04:09,125 --> 00:04:10,500 Și încetul cu încetul, 57 00:04:10,667 --> 00:04:12,917 Oamenii și-au pierdut interesul pentru el. El respiră. 58 00:04:13,083 --> 00:04:16,417 Până la aproape uitând-o complet. 59 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 Zile, săptămâni, 60 00:04:21,000 --> 00:04:22,583 Au trecut secole! 61 00:04:28,833 --> 00:04:30,000 Stop! 62 00:04:30,167 --> 00:04:31,292 Este /at. 63 00:04:32,125 --> 00:04:36,083 Ce s-a întâmplat în ziua aceea Rămâne un mister. 64 00:04:36,250 --> 00:04:37,458 Muzică moale 65 00:04:37,625 --> 00:04:40,542 Unii neagă rolul accidentelor in evolutie. 66 00:04:40,708 --> 00:04:43,458 Ei vor absolut să explice totul. 67 00:04:43,917 --> 00:04:45,875 Cu toate acestea, uneori 68 00:04:46,542 --> 00:04:48,333 Este nevoie doar de un fir de praf, 69 00:04:48,500 --> 00:04:51,125 a unei mici bucăți de praf ai perfecta dreptate, 70 00:04:52,708 --> 00:04:54,000 astfel încât totul să se schimbe. 71 00:04:54,417 --> 00:04:58,125 LA MULTI ANI / 72 00:05:00,042 --> 00:05:02,708 - Pot să iau o respiră acum? - A fost rândul meu! 73 00:05:02,875 --> 00:05:03,583 - Ce se întâmplă? 74 00:05:03,750 --> 00:05:04,833 -Ce este? Mi-e frică! 75 00:05:05,500 --> 00:05:06,500 -Nu vă panicați. 76 00:05:06,625 --> 00:05:08,625 Un cutremur. Acest lucru este comun în Japonia. 77 00:05:08,792 --> 00:05:10,208 Tremurând 78 00:05:11,625 --> 00:05:12,792 Copiii țipă. 79 00:05:14,125 --> 00:05:15,667 -Copii, repede, sub masă. 80 00:05:17,417 --> 00:05:18,125 Explozie 81 00:05:18,292 --> 00:05:19,958 Muzică misterioasă 82 00:05:30,000 --> 00:05:31,583 -Dumnezeu s-a uitat în sfârșit. 83 00:05:32,583 --> 00:05:33,917 Și un corp de asemenea. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,833 Ce putea face cu asta? 85 00:05:38,250 --> 00:05:39,917 A fost aceasta veste bună? 86 00:05:42,292 --> 00:05:44,417 - Dragul meu! - E totul în regulă, iubito? 87 00:05:44,583 --> 00:05:45,583 - „Iubito 88 00:05:45,833 --> 00:05:47,917 4 Cine este ăla, „bebeluș”? 89 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Dumnezeu nu este un copil. 90 00:05:50,167 --> 00:05:54,250 Dumnezeu a vorbit imediat pentru a restabili adevărul 91 00:05:54,417 --> 00:05:57,625 și articulat în vocea lui divină... 92 00:05:58,125 --> 00:05:59,167 Babillages 93 00:06:00,292 --> 00:06:01,292 Râd amândoi. 94 00:06:03,375 --> 00:06:04,167 -Da, într-adevăr! 95 00:06:04,333 --> 00:06:05,125 Asta e! 96 00:06:05,292 --> 00:06:07,333 Îl imită. 97 00:06:07,500 --> 00:06:08,708 Râd amândoi. 98 00:06:10,250 --> 00:06:11,417 -Este un miracol! 99 00:06:11,583 --> 00:06:12,792 Da, e bine, draga mea! 100 00:06:13,417 --> 00:06:16,375 -Nu, asta nu e bine deloc! 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,333 - Bravo! - Buzele lor se mișcă, 102 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Din el ies cuvinte. 103 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 Dumnezeu își mișcă pe ai lui, Tot ce face este să facă zgomot! 104 00:06:22,417 --> 00:06:24,000 Muzică dramatică Urle 105 00:06:26,333 --> 00:06:27,500 - Uh, ce facem? 106 00:06:27,667 --> 00:06:30,292 -Uh... stiu! O să o sun pe mama. 107 00:06:30,458 --> 00:06:33,167 -Hh, ce? Ei bine, Patrick? 108 00:06:35,750 --> 00:06:37,292 - În ciuda tuturor eforturilor lui, 109 00:06:37,458 --> 00:06:40,292 Dumnezeu nu putea decât să-și țipe disperarea. 110 00:06:40,792 --> 00:06:43,042 Acest trup era închisoarea lui. 111 00:06:54,667 --> 00:06:56,042 Muzică intrigantă 112 00:06:56,208 --> 00:06:57,000 Sticlă spartă 113 00:06:57,167 --> 00:06:59,292 Urle în depărtare 114 00:07:04,667 --> 00:07:07,875 -Mama! Mi-a aruncat din nou jucăria! 115 00:07:08,042 --> 00:07:09,750 Copiii se ceartă. 116 00:07:23,708 --> 00:07:24,333 Geme 117 00:07:24,500 --> 00:07:26,958 Copiii se ceartă. 118 00:07:27,125 --> 00:07:28,125 -Ohayo gozaimasu. 119 00:07:34,125 --> 00:07:35,500 Arigato, Kashima-San. 120 00:07:35,667 --> 00:07:36,684 Vrei să intri? 121 00:07:36,708 --> 00:07:39,292 -Vreau doar să-mi citesc benzile desenate în pace! 122 00:07:39,458 --> 00:07:42,625 imi pare rau, Suntem puțin copleșiți în acest moment. 123 00:07:43,333 --> 00:07:44,667 Copiii se ceartă. 124 00:07:50,958 --> 00:07:54,125 -Uf, nu mai suport, Nu este posibil. 125 00:07:54,292 --> 00:07:55,333 Acest lucru nu poate continua. 126 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 Nu mai pot repeta concertele mele. Uită-te la tine. 127 00:07:59,250 --> 00:08:02,042 Arată ca un consul în derivă. Puțin râs 128 00:08:02,208 --> 00:08:04,042 - Ghici cine tocmai ne-a dat asta înapoi. 129 00:08:04,500 --> 00:08:05,542 -O, nu! 130 00:08:05,708 --> 00:08:08,583 Puțin râs -Da, draga noastră proprietară. 131 00:08:08,750 --> 00:08:10,375 M-a speriat al naibii. 132 00:08:10,542 --> 00:08:12,833 Era în spatele ferestrei, de parcă ar fi așteptat. 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,375 -A văzut fereastra? 134 00:08:14,542 --> 00:08:16,292 Cine crede că suntem? 135 00:08:16,458 --> 00:08:18,625 -Ne oferă ajutor a unei tinere femei 136 00:08:19,083 --> 00:08:22,000 a cărui familie i-a servit pe a lui înainte de război. 137 00:08:22,167 --> 00:08:23,750 -Mi-e atât de rușine. Fracas 138 00:08:23,917 --> 00:08:24,750 Gemete 139 00:08:24,917 --> 00:08:27,042 E o idee bună. Sună-o. 140 00:08:27,208 --> 00:08:30,708 Copiii se ceartă. 141 00:08:31,958 --> 00:08:32,750 Soneria 142 00:08:32,917 --> 00:08:35,708 - Patrick, ea este! Du-te deschide-l. - Da, mă duc. 143 00:08:35,875 --> 00:08:37,875 Ohayo... Mamă? 144 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 -Da! 145 00:08:39,958 --> 00:08:42,625 Mă bucur să te văd. - Dar ce este? 146 00:08:42,792 --> 00:08:44,750 -Dar te aşteptai la asta 147 00:08:44,917 --> 00:08:46,542 această tânără. 148 00:08:46,708 --> 00:08:48,042 Muzică moale 149 00:08:48,875 --> 00:08:50,208 -Nishio-San! MAMIE! 150 00:08:50,375 --> 00:08:51,708 -O, dragii mei mici! 151 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Ai crescut! - Am un dinte slăbit, uite. 152 00:08:55,167 --> 00:08:56,583 Gemete de dezgust Ea râse. 153 00:08:56,750 --> 00:08:58,667 - Un zâmbet devastator. Puțin râs 154 00:08:58,833 --> 00:09:00,667 -Cine este doamna aceea? 155 00:09:00,958 --> 00:09:04,125 - Mama, copii, Îți prezint Nishio-San. 156 00:09:04,292 --> 00:09:06,833 O să vină să ne ajute putin ajutor. 157 00:09:07,250 --> 00:09:08,417 Doza. Nu sta afară. 158 00:09:09,875 --> 00:09:11,195 Nu contează, voi avea grijă de asta. 159 00:09:13,458 --> 00:09:16,583 - Ne-ai adus înapoi niște ciocolată? - Desigur! 160 00:09:16,750 --> 00:09:18,667 - Și vreo benzi desenate noi? - Evident! 161 00:09:18,833 --> 00:09:20,042 Bunica râse. 162 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 Nu arăți prea bine. 163 00:09:25,333 --> 00:09:26,893 -Mamă, nu te mai așteptam. 164 00:09:27,083 --> 00:09:29,583 A trebuit să mă pregătesc pentru acest eveniment. 165 00:09:29,750 --> 00:09:32,208 Uită-te la acest costum magnific! 166 00:09:32,375 --> 00:09:33,625 Șase luni, totuși... 167 00:09:35,667 --> 00:09:38,958 -Mă bucur să te cunosc, Danielle. Vă mulțumim că ați venit să ne dați o mână de ajutor. 168 00:09:39,125 --> 00:09:40,208 Soacră! Dar... 169 00:09:40,375 --> 00:09:43,625 - Micuța mea! Arăți și tu epuizată. 170 00:09:43,792 --> 00:09:46,083 Urlă Gemete 171 00:09:47,458 --> 00:09:50,375 -În sfârșit, mica mea comoară! Gemete de efort 172 00:09:50,542 --> 00:09:51,833 - Una. - Micul monstru, 173 00:09:52,000 --> 00:09:54,042 Da... Vino, Nishio-San. 174 00:09:54,208 --> 00:09:57,167 Am să-ți arăt casa. Trebuie să se fi schimbat puțin. 175 00:09:57,333 --> 00:09:59,125 Respirație grea 176 00:10:01,375 --> 00:10:02,542 Muzică intrigantă 177 00:10:03,042 --> 00:10:04,042 -El! 178 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 El! 179 00:10:07,625 --> 00:10:09,333 -Uită-te în pat. 180 00:10:12,250 --> 00:10:14,958 -Așteaptă-mă aici, copii. O să am grijă de asta. 181 00:10:18,625 --> 00:10:20,042 Mârâind 182 00:10:20,208 --> 00:10:21,458 Bună, tu. 183 00:10:22,917 --> 00:10:24,917 Puțin râs Eu sunt bunica ta. 184 00:10:25,333 --> 00:10:27,333 Încântat de cunoştinţă. Mârâi 185 00:10:27,500 --> 00:10:31,583 Oh, ești destul de morocănos. Stai, știu de ce ai nevoie. 186 00:10:31,917 --> 00:10:34,917 Îl am mereu în geantă... Un gâfâit de uimire 187 00:10:35,083 --> 00:10:36,333 un pic de ridicare. 188 00:10:37,833 --> 00:10:39,333 Este ciocolată albă 189 00:10:39,500 --> 00:10:42,000 Din Belgia, țara ta. Ea adulmecă. 190 00:10:42,167 --> 00:10:43,542 Mârâi 191 00:10:44,708 --> 00:10:45,958 Iată, gustă asta. 192 00:10:49,333 --> 00:10:50,875 Muzică misterioasă 193 00:10:58,750 --> 00:11:00,833 -Și miracolul a avut loc. 194 00:11:03,792 --> 00:11:05,333 - Mama! tata! - Vino să vezi! 195 00:11:05,500 --> 00:11:07,083 -Ce se întâmplă? 196 00:11:07,250 --> 00:11:09,417 Muzică moale 197 00:11:09,583 --> 00:11:13,417 -Plăcerea ciocolatei albe m-a învățat că Dumnezeu am fost eu! 198 00:11:13,583 --> 00:11:14,792 Gemete de uimire 199 00:11:14,958 --> 00:11:17,458 -Vă prezint Draga mea prietenă, Amélie. 200 00:11:18,250 --> 00:11:21,500 - Și așa m-am născut, la vârsta de doi ani și jumătate, 201 00:11:21,667 --> 00:11:23,833 în inima munților Kansai, 202 00:11:24,000 --> 00:11:26,250 sub privire de la bunica paternă 203 00:11:26,667 --> 00:11:29,042 și prin grația ciocolatei albe. 204 00:11:36,042 --> 00:11:37,708 Ea căscă. 205 00:11:40,375 --> 00:11:42,375 - Și dacă am spart șampania? 206 00:11:44,667 --> 00:11:47,000 -Plăcerea am fost eu. 207 00:11:47,625 --> 00:11:50,042 Și de fiecare dată care ar găsi plăcere în ea, 208 00:11:50,208 --> 00:11:51,875 Acolo aș fi eu. 209 00:11:52,542 --> 00:11:54,333 Muzică dinamică Respirație trăgătoare 210 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 Râzi 211 00:11:56,833 --> 00:12:00,417 Plăcerea mi-a făcut în sfârșit corpul operațională. 212 00:12:01,500 --> 00:12:03,500 Ciocolata îmi trezise simțurile. 213 00:12:04,333 --> 00:12:08,000 În doar câteva zile, Am recuperat timpul pierdut, 214 00:12:08,167 --> 00:12:10,583 deși nu m-am gândit Mi-am pierdut timpul. 215 00:12:12,083 --> 00:12:15,250 La doi ani și jumătate, se pare că o ființă umană trebuie să știe să meargă. 216 00:12:18,000 --> 00:12:20,125 Ei bine, mersul pe jos nu este știință rachetă: 217 00:12:20,292 --> 00:12:23,292 a se lăsa să cadă înainte, ajunge din urmă, apoi începe din nou. 218 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 Mai mult... 219 00:12:28,542 --> 00:12:30,042 alerga... 220 00:12:33,042 --> 00:12:35,750 Alergarea permite evadarea. Plâns mic 221 00:12:37,083 --> 00:12:40,458 Este verbul Bandiți și eroi! 222 00:12:40,625 --> 00:12:41,333 Geme 223 00:12:41,500 --> 00:12:43,167 Respirație găfâită 224 00:12:48,417 --> 00:12:49,958 Porumbul este mai obositor. 225 00:13:03,000 --> 00:13:04,792 Respirație grea 226 00:13:08,667 --> 00:13:11,292 Dar cel mai important, la doi ani și jumătate, 227 00:13:11,458 --> 00:13:14,792 O ființă umană are și datoria să... vorbească. 228 00:13:15,542 --> 00:13:16,792 Hm... 229 00:13:16,958 --> 00:13:19,250 Zumzetul unui aspirator 230 00:13:28,417 --> 00:13:30,458 Muzică intrigantă 231 00:13:33,458 --> 00:13:36,208 Care era acel animal ciudat? Cu un gat lung? 232 00:13:36,375 --> 00:13:40,167 Și ce efect are această putere! Care a înlocuit ceva... 233 00:13:41,542 --> 00:13:42,875 Prin nimic? 234 00:13:43,333 --> 00:13:45,042 Un gâfâit de uimire 235 00:13:52,833 --> 00:13:55,833 Numai un Dumnezeu ar putea realiza acest lucru un asemenea miracol. 236 00:13:58,167 --> 00:14:00,250 Ce poate fi mai divin? 237 00:14:00,417 --> 00:14:02,583 Că această anihilare pură și simplă? 238 00:14:04,333 --> 00:14:05,917 Saintillement 239 00:14:17,083 --> 00:14:20,000 Pe vremea aceea am cunoscut un frate. 240 00:14:21,333 --> 00:14:22,000 - Haide, 241 00:14:22,167 --> 00:14:23,167 Vino, Amélie. 242 00:14:23,292 --> 00:14:25,333 Lasă-l pe Nishio-San să treacă. - Aspirator! 243 00:14:25,792 --> 00:14:26,958 Un gâfâit de uimire 244 00:14:28,583 --> 00:14:30,458 - Vreau gustarea mea. - Așteptați-mă! 245 00:14:31,083 --> 00:14:33,708 - Patrick! Amélie vine să-și spună primul cuvânt. 246 00:14:35,333 --> 00:14:36,708 Grozav! Ce este? 247 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 -"Aspirator. 248 00:14:38,542 --> 00:14:40,458 - „Aspirator”? - Dar ce cuvânt divin! 249 00:14:41,333 --> 00:14:42,417 Bravo, Amélie. 250 00:14:45,875 --> 00:14:47,458 Râzi - Încearcă să spui altceva, 251 00:14:47,625 --> 00:14:48,333 Amélie. 252 00:14:48,500 --> 00:14:50,792 Încearcă: „Mami”. 253 00:14:54,250 --> 00:14:57,167 - Ei bine, s-au uitat pentru a rămâne cu adevărat de el. 254 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 mama. Râsete fericite 255 00:14:59,292 --> 00:15:00,292 -Bravo, Amélie! 256 00:15:00,500 --> 00:15:03,292 Eu sunt, mamă! - Rândul meu, rândul meu! 257 00:15:05,292 --> 00:15:07,458 — La revedere. 258 00:15:08,250 --> 00:15:11,792 -Tati -Da, asta e, bravo. „Tata! 259 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 - Ce reacție ciudată. Râsete fericite 260 00:15:14,667 --> 00:15:16,667 Pentru că aveau nevoie să le numesc 261 00:15:16,833 --> 00:15:18,083 a simți că există unul. 262 00:15:18,250 --> 00:15:19,708 -Oh, oprește-te! 263 00:15:20,875 --> 00:15:22,000 -Juliette. 264 00:15:22,167 --> 00:15:23,500 -Ea mi-a spus numele! 265 00:15:23,667 --> 00:15:24,875 Gemete de uimire 266 00:15:27,000 --> 00:15:29,292 - Mamie. - O, îngerașul meu! 267 00:15:29,625 --> 00:15:31,042 Ce minunat! 268 00:15:38,750 --> 00:15:40,542 -Fratelui meu îi plăcea să mă persecute. 269 00:15:42,333 --> 00:15:46,167 Aș putea petrece după-amiezi întregi un foc de benzi desenate pe spatele meu. 270 00:15:52,042 --> 00:15:54,162 Ea a râs. - Nu vrea să-ți spună prenumele! 271 00:15:54,250 --> 00:15:56,083 -Nu-mi pasă! Este doar un copil. 272 00:15:56,667 --> 00:16:00,292 - Dă-i timp. Știe doar să spună câteva cuvinte. 273 00:16:01,042 --> 00:16:03,000 -Știu să mai spun multe lucruri. 274 00:16:03,708 --> 00:16:04,875 Un gâfâit de uimire 275 00:16:06,417 --> 00:16:08,875 -Tu... Stii sa vorbesti? 276 00:16:09,250 --> 00:16:10,625 -Da, vorbesc dintotdeauna. 277 00:16:10,792 --> 00:16:13,500 eu rit. - Vorbește ca o împărăteasă! 278 00:16:13,667 --> 00:16:17,417 -Ce copil minunat! Știe să-și aleagă cuvintele. 279 00:16:17,583 --> 00:16:20,542 Draga mea, încetează să te îmbufnești. Șampanie! 280 00:16:20,708 --> 00:16:22,292 Râsete fericite 281 00:16:25,542 --> 00:16:27,458 -Din fericire, ești aici, bunico. 282 00:16:27,625 --> 00:16:30,708 Ai fost singurul care m-a văzut cu adevărat asa cum am fost. 283 00:16:32,125 --> 00:16:35,417 -O să ne fie dor de tine, bunico. Reveniți și ne vedeți curând! 284 00:16:35,583 --> 00:16:39,542 - Data viitoare când te văd, Vei fi crescut mult mai mult. 285 00:16:39,708 --> 00:16:42,167 Ai grijă de părinții tăi, Au nevoie de ea. 286 00:16:42,333 --> 00:16:44,208 Și Amélie, unde este? - Unde este ea? 287 00:16:44,375 --> 00:16:46,750 - Aș vrea să-mi iau rămas bun. - Mă duc să o iau. 288 00:16:46,917 --> 00:16:49,083 Instalează-te, vom întârzia. 289 00:16:51,042 --> 00:16:52,333 Imităm un bâzâit. 290 00:16:52,500 --> 00:16:53,559 -O, Isuse, Maria și Iosif! 291 00:16:53,583 --> 00:16:55,125 Muzica linistitoare 292 00:16:55,542 --> 00:16:57,342 Dar ce faci aici, micuțule? 293 00:16:57,792 --> 00:16:59,208 - Unde te duci, bunico? 294 00:17:00,875 --> 00:17:02,500 -În țara ciocolatei albe. 295 00:17:03,542 --> 00:17:04,708 Puțin râs 296 00:17:05,250 --> 00:17:06,375 O să-mi fie foarte dor de tine. 297 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Un mic geamăt Oh... 298 00:17:08,750 --> 00:17:11,375 -Nu l-am putut găsi. Ah, aici ești. 299 00:17:11,542 --> 00:17:13,667 Bunica va întârzia la zborul ei. 300 00:17:15,333 --> 00:17:16,458 - Haide, șofer. 301 00:17:16,625 --> 00:17:19,458 Faceți clic -Mamă, vine bunica acasă curând? 302 00:17:19,625 --> 00:17:22,083 -Nu imediat. Ea se întoarce în Belgia. 303 00:17:22,250 --> 00:17:23,083 E foarte departe. 304 00:17:23,250 --> 00:17:26,000 Pe cealaltă parte a lumii. - Sfârşitul lumii? Dar... 305 00:17:26,167 --> 00:17:27,167 Începe. 306 00:17:27,250 --> 00:17:28,583 Dar nu vreau! 307 00:17:28,750 --> 00:17:29,750 Muzică melancolică 308 00:17:32,500 --> 00:17:34,833 De ce nu rămâne aici? Nu e corect! 309 00:17:35,000 --> 00:17:38,292 - Trebuie să meargă acasă. Nu te mai comporta ca un copil. 310 00:17:38,458 --> 00:17:39,750 Gemete enervat 311 00:17:39,917 --> 00:17:41,667 -Ah, ai! Gemete enervat 312 00:17:42,625 --> 00:17:43,625 -Dar nu e corect, 313 00:17:43,750 --> 00:17:45,542 André? Și Amélie, nu o lovim. 314 00:17:45,708 --> 00:17:47,500 -Aproape că mi-a spart dispozitivul. 315 00:17:47,667 --> 00:17:50,250 -Nu poate ști, e mică. 316 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - Orice! - E de ajuns! 317 00:17:52,542 --> 00:17:54,500 Te vei liniști în camera ta. 318 00:17:54,667 --> 00:17:56,125 Gemete 319 00:17:57,333 --> 00:17:59,093 - Ei au fost cei care nu au făcut-o inteleg orice! 320 00:17:59,542 --> 00:18:01,750 Belgia mi-a dat ciocolata alba, 321 00:18:02,250 --> 00:18:04,125 Dar o lua după bunica mea! 322 00:18:04,667 --> 00:18:07,333 Singurul care nu m-a luat pentru un copil. 323 00:18:07,500 --> 00:18:09,083 A fost insuportabil! 324 00:18:09,250 --> 00:18:10,333 -Mama! 325 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 Respirație grea Tremurând 326 00:18:11,792 --> 00:18:13,833 Muzica de tensiune 327 00:18:25,708 --> 00:18:27,625 Ea suspine. 328 00:19:12,000 --> 00:19:13,875 - Sunt un Yokai! 329 00:19:14,042 --> 00:19:15,042 Ea a râs. 330 00:19:15,208 --> 00:19:16,542 Ea a râs. 331 00:19:20,792 --> 00:19:22,250 Vino și vezi. 332 00:19:23,208 --> 00:19:24,417 - El! - Este Otoroshi. 333 00:19:25,583 --> 00:19:26,917 Este un Yokai care se ocupă. 334 00:19:27,083 --> 00:19:28,792 Protecția zeilor. 335 00:19:28,958 --> 00:19:32,542 El trăiește de obicei într-un sanctuar pustiu. 336 00:19:33,333 --> 00:19:35,833 Și când cineva se poartă rău 337 00:19:36,000 --> 00:19:40,125 sau face o prostie. Face un zgomot mare! 338 00:19:40,292 --> 00:19:41,333 El poate merge 339 00:19:41,500 --> 00:19:44,333 până când căde de la un loc înalt și zdrobiți 340 00:19:44,500 --> 00:19:48,625 necredinciosul. Rolul lui este de a da o lecție bună pentru oameni. 341 00:19:48,792 --> 00:19:50,000 Muzică misterioasă 342 00:19:50,167 --> 00:19:51,833 Mârâi 343 00:19:55,708 --> 00:19:56,875 Plâng de frică 344 00:19:57,042 --> 00:19:59,125 Mârâi 345 00:20:08,250 --> 00:20:10,042 Ea a râs. Geme 346 00:20:11,375 --> 00:20:12,792 Ei râd. 347 00:20:14,708 --> 00:20:18,083 - Din nou, din nou! - Există mulți alți Yokai. 348 00:20:18,417 --> 00:20:20,458 Dar asta va fi pentru altă dată. 349 00:20:28,833 --> 00:20:29,833 Mă vei ajuta? 350 00:20:29,917 --> 00:20:31,083 Muzică moale 351 00:20:45,000 --> 00:20:46,125 Gemete de efort 352 00:20:50,833 --> 00:20:52,208 Arigato, Ame-Chan. 353 00:21:02,833 --> 00:21:03,917 Respirație grea 354 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Scârțâitul parchetului 355 00:21:12,667 --> 00:21:13,875 Geme 356 00:21:14,042 --> 00:21:15,583 Scârțâitul parchetului 357 00:21:28,708 --> 00:21:29,750 Muzica japoneză 358 00:22:08,125 --> 00:22:09,542 -Nishio-San! 359 00:22:23,375 --> 00:22:26,208 Muzică misterioasă 360 00:22:29,083 --> 00:22:30,458 Muzică moale 361 00:22:39,500 --> 00:22:40,542 Deschide. 362 00:22:44,208 --> 00:22:46,083 Deschideți-vă, toți! Râsete vesele 363 00:22:46,250 --> 00:22:48,792 A fost prima primăvară a existentei mele. 364 00:22:50,125 --> 00:22:51,833 Natura mi s-a alăturat în ascensiunea mea la putere. 365 00:22:53,875 --> 00:22:57,083 Plantele, la ordinele mele. Înfloreau chiar sub ochii noștri. 366 00:22:57,250 --> 00:22:58,917 Muzică maiestuoasă 367 00:23:00,667 --> 00:23:01,875 Plâns mic 368 00:23:05,375 --> 00:23:06,625 Ea a râs. 369 00:23:14,292 --> 00:23:15,958 Geme 370 00:23:17,292 --> 00:23:19,208 Muzica japoneză 371 00:23:24,958 --> 00:23:25,958 Puțin râs 372 00:23:29,083 --> 00:23:31,208 Nishio-San! Nishio-San! 373 00:23:31,792 --> 00:23:33,667 -Ce faci aici? E foarte devreme. 374 00:23:34,000 --> 00:23:36,208 -Am vrut hai să citim restul monștrilor. 375 00:23:36,375 --> 00:23:38,667 Dar am lăsat cartea în bucătărie. 376 00:23:38,833 --> 00:23:40,375 Muzică maiestuoasă Ea râse. 377 00:23:40,542 --> 00:23:41,917 -Hai sa mergem sa-l luam. 378 00:23:52,458 --> 00:23:53,958 Respirație grea 379 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 Puțin râs 380 00:24:01,583 --> 00:24:02,708 Geme 381 00:24:03,958 --> 00:24:05,417 Muzică intrigantă 382 00:24:09,167 --> 00:24:10,167 Geme 383 00:24:12,958 --> 00:24:15,458 -Bună, Kashima-San. bucuros să te văd. 384 00:24:15,625 --> 00:24:17,708 Am vrut să-ți mulțumesc pentru această lucrare. 385 00:24:19,000 --> 00:24:22,042 -Buna ziua. Ce faci cu copilul asta? În grădină? 386 00:24:22,500 --> 00:24:24,000 -Am fost la micul iaz. 387 00:24:24,167 --> 00:24:25,875 Amélie mă căuta. 388 00:24:28,833 --> 00:24:30,542 Nu-ți pierde timpul cu ea. 389 00:24:31,042 --> 00:24:35,833 Sunteți aici pentru a vă ocupa de sarcini pe care ocupanții mei nu le pot gestiona. 390 00:24:36,000 --> 00:24:37,833 Vă rog să nu uitați. 391 00:24:38,250 --> 00:24:39,500 -Aveți dreptate, doamnă. 392 00:24:39,667 --> 00:24:43,000 Dar cred și în a-i ajuta având grijă puțin de Amélie. 393 00:24:44,583 --> 00:24:45,917 -Mmm. Ea părea tristă. 394 00:24:46,083 --> 00:24:47,250 Această doamnă. 395 00:24:48,083 --> 00:24:50,333 -Sunt de acord cu tine. Du-te acasă. 396 00:24:52,042 --> 00:24:53,500 - Care a fost problema lui? 397 00:24:55,208 --> 00:24:56,542 Această gură rigidă, 398 00:24:56,708 --> 00:24:58,333 privirea aceea sinistră. 399 00:24:59,000 --> 00:25:00,125 Muzică moale 400 00:25:00,292 --> 00:25:02,750 Chiar nu puteam să-l văd O alta explicatie: 401 00:25:02,917 --> 00:25:04,417 S-a abținut să mă iubească. 402 00:25:05,833 --> 00:25:08,153 Ar fi trebuit să ia o pagină din cartea ei. Sur Nishio-San, 403 00:25:08,208 --> 00:25:11,083 care a radiat de fericire, pentru că e bine să mă iubești. 404 00:25:12,333 --> 00:25:13,917 Bietul Kashima-san. 405 00:25:14,417 --> 00:25:17,625 Cred că suferea a/boala retinerii. 406 00:25:33,000 --> 00:25:34,917 -O, Amélie! De unde ai venit asa? 407 00:25:35,667 --> 00:25:37,292 -Tata, ce este? 408 00:25:37,833 --> 00:25:40,125 -Este un crap, simbolul băieților. 409 00:25:40,875 --> 00:25:42,708 Lor le este dedicată luna mai. 410 00:25:43,583 --> 00:25:45,417 -Dar de ce luna mai? 411 00:25:45,667 --> 00:25:46,917 -Mmh, nu stiu. 412 00:25:47,083 --> 00:25:48,375 -De ce luna băieților? 413 00:25:49,375 --> 00:25:50,375 -Buna intrebare. 414 00:25:50,958 --> 00:25:51,708 -Când e? 415 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Luna fetelor? 416 00:25:53,042 --> 00:25:54,458 -Nu cred că există. 417 00:25:54,625 --> 00:25:56,750 Vântul bate. 418 00:25:58,708 --> 00:26:00,417 -Și de ce un crap? 419 00:26:00,833 --> 00:26:02,875 -Și de ce bebelușii întreabă „de ce”? 420 00:26:04,333 --> 00:26:06,125 Bine, tată, am terminat. 421 00:26:06,292 --> 00:26:08,417 -Haide. Haide, draga mea, hai să mergem acasă. 422 00:26:09,417 --> 00:26:10,792 -A fost nedrept. 423 00:26:11,333 --> 00:26:13,417 O lună pentru băieți și nu pentru fete? 424 00:26:13,583 --> 00:26:15,667 Nici măcar o zi pentru noi. Tunete 425 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Nici măcar un fanion! 426 00:26:17,542 --> 00:26:19,042 Și de ce un crap? 427 00:26:19,208 --> 00:26:20,958 Vântul bate. 428 00:26:21,125 --> 00:26:22,518 -Vreau să văd crapul în viața reală! 429 00:26:22,542 --> 00:26:23,542 -Oh? 430 00:26:25,542 --> 00:26:27,458 -Sunt sigur că se poate. 431 00:26:27,625 --> 00:26:31,542 Oh, să-l întrebăm pe Nishio-San! Trebuie să cunoască un loc. 432 00:26:31,708 --> 00:26:34,292 -Nu am vrut să mă aventurez afară în afara sanctuarului meu, 433 00:26:34,458 --> 00:26:35,625 porumb /! fa//ait. 434 00:26:35,792 --> 00:26:39,500 Trebuia să știu de ce crapul mi-au amintit mai mult de fratele meu. 435 00:26:39,667 --> 00:26:41,042 Muzică dinamică 436 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 Puțin râs - Uite, e frumos! 437 00:27:03,833 --> 00:27:05,167 Muzică ușoară 438 00:27:06,167 --> 00:27:07,500 - Aproape am ajuns. 439 00:27:07,667 --> 00:27:10,625 -Deci asta a fost, casa crapilor? 440 00:27:10,792 --> 00:27:12,625 Faceți clic pe Un pic de râs 441 00:27:19,167 --> 00:27:21,625 - Hai, Juliette. Juliette a râs. 442 00:27:39,417 --> 00:27:40,458 Faceți clic 443 00:27:45,042 --> 00:27:46,750 - Unde sunt crapii? - Grăbiţi-vă! 444 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 - Cu blândețe, Juliette. Nu știu, dragă. 445 00:27:49,917 --> 00:27:52,375 - Oh, uită-te acolo sus! - Vino, Amé-chan. 446 00:27:53,042 --> 00:27:54,083 E așa. 447 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 - Merci, Nishio-San. 448 00:27:56,333 --> 00:27:57,833 Vă vom alătura imediat. 449 00:28:09,125 --> 00:28:12,583 -O să vezi, unii din crapi ăștia au peste o sută de ani. 450 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 -Ești bine, Amélie? 451 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 - La naiba! 452 00:28:38,042 --> 00:28:40,458 De fapt, crapii sunt urâți! 453 00:28:40,625 --> 00:28:41,917 Ea a râs. 454 00:28:42,875 --> 00:28:45,042 -Nu le-am găsit niciodată foarte frumoase. 455 00:28:45,208 --> 00:28:47,208 De aceea Este simbolul băieților. 456 00:28:47,375 --> 00:28:49,208 Acesta este cel mai rău pește vreodată! 457 00:28:51,208 --> 00:28:54,833 -Poate și pentru ca au mustati mari. 458 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 Ei râd. 459 00:28:59,042 --> 00:29:00,292 -Japonezii au avut dreptate 460 00:29:00,458 --> 00:29:03,042 de a-l fi ales ca o emblemă a sexului urât. 461 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 Ei râd. 462 00:29:10,333 --> 00:29:12,208 -Bah! Bah! Bah! Nishio-San rit. 463 00:29:12,375 --> 00:29:13,542 -Amélie, Nishio-San! 464 00:29:13,708 --> 00:29:16,009 Să mergem repede acasă, începe să plouă. 465 00:29:16,021 --> 00:29:16,792 La sosire! 466 00:29:16,958 --> 00:29:19,167 Bubuit de tunet 467 00:29:26,417 --> 00:29:28,125 Muzică moale 468 00:29:34,333 --> 00:29:36,292 Grăbește-te, Amélie, sau te topești! 469 00:29:36,458 --> 00:29:39,708 -Oh, nu, nu acum. Vreau să stau în ploaie. 470 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Puțin râs 471 00:29:41,958 --> 00:29:45,125 -Asta nu surprinde eu, tu esti ploaia. 472 00:29:46,333 --> 00:29:50,500 Prima parte a prenumelui tău, „Amé”, înseamnă „ploaie” în japoneză. 473 00:29:51,667 --> 00:29:53,708 -A fost un nume care mi se potrivea perfect. 474 00:29:54,167 --> 00:29:57,167 Ca ea, Eram prețios și periculos, 475 00:29:57,333 --> 00:29:59,167 inofensiv și mortal, 476 00:29:59,333 --> 00:30:01,583 tăcut și tumultuos. 477 00:30:03,708 --> 00:30:07,125 Mai ales porumb, M-am simțit invulnerabil. 478 00:30:07,292 --> 00:30:10,125 - Dacă ne întoarcem, Te-aș putea învăța cum să scrii. 479 00:30:10,583 --> 00:30:12,083 Bubuit de tunet Geme 480 00:30:12,250 --> 00:30:13,667 Gemete tandru 481 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 -Ploaia, asta am fost eu. 482 00:30:16,250 --> 00:30:17,250 Puțin râs 483 00:30:17,417 --> 00:30:18,625 Bubuit de tunet 484 00:30:18,792 --> 00:30:21,250 -Ultimul în bucătărie este un pește putred 485 00:30:21,417 --> 00:30:23,125 - Scoate-ți șosetele! 486 00:30:29,542 --> 00:30:31,125 -Montre-moi, Nishio-San. 487 00:30:31,458 --> 00:30:34,708 Arată-mi cum să scriu Prenumele meu în japoneză. 488 00:30:35,083 --> 00:30:36,684 -Nu te vei schimba? hainele tale dinainte? 489 00:30:36,708 --> 00:30:38,542 - Ai spus când ne-am întors. 490 00:30:39,542 --> 00:30:41,208 -Asta e adevarat, ai dreptate. 491 00:30:41,375 --> 00:30:43,625 AŞA. În primul rând, ridici degetul. 492 00:30:45,042 --> 00:30:47,542 - Aşa? - Da, foarte bine. 493 00:30:48,125 --> 00:30:49,958 Du-te mai aproape de fereastră. 494 00:30:50,792 --> 00:30:52,417 Și lasă-mă să te ghidez. 495 00:30:53,333 --> 00:30:57,250 În primul rând, o linie orizontală pentru rai. 496 00:30:57,417 --> 00:30:59,417 Muzică ușoară 497 00:30:59,583 --> 00:31:00,250 Apoi, 498 00:31:00,417 --> 00:31:03,125 Începi prin a desena un pătrat, 499 00:31:03,458 --> 00:31:07,333 apoi o linie verticală Din cer pe pământ. 500 00:31:10,000 --> 00:31:13,792 Și tu termini prin cele patru picaturi. 501 00:31:14,667 --> 00:31:19,000 Așa scrieți „Amé”. Personajul „ploaie”. 502 00:31:19,167 --> 00:31:21,958 - Nu vedem prea bine. - Da, stai. 503 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 Ea respiră uşurată. 504 00:31:29,000 --> 00:31:30,792 E mai bine? - El! 505 00:31:30,958 --> 00:31:33,333 - Hai, hai să mergem. Ne vom schimba acum. 506 00:31:44,750 --> 00:31:45,958 Ea respiră uşurată. 507 00:31:46,125 --> 00:31:48,042 - Întotdeauna am știut, 508 00:31:48,208 --> 00:31:51,417 dar acum, Am avut confirmarea asta: 509 00:31:51,583 --> 00:31:53,458 Eram japonez! 510 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 Un bărbat plânge. 511 00:32:01,750 --> 00:32:05,375 A fost prima dată că l-am văzut pe tatăl meu plângând. 512 00:32:06,042 --> 00:32:08,667 Arăta ca un... bebeluș uriaș. 513 00:32:14,583 --> 00:32:16,333 De ce plângi, tată? 514 00:32:16,625 --> 00:32:18,208 Ți-e frică de furtună? 515 00:32:21,667 --> 00:32:24,458 -Dragul meu, tati plânge pentru că... 516 00:32:24,625 --> 00:32:27,167 pentru că mama ei, bunica ta, ne-a părăsit. 517 00:32:27,917 --> 00:32:30,792 -Ea a plecat în Belgia, Dar ea se va întoarce. 518 00:32:31,292 --> 00:32:34,667 -Nu, Amélie. De data asta e diferit. 519 00:32:34,833 --> 00:32:38,250 Bunica a plecat pentru totdeauna. Ea este... 520 00:32:38,417 --> 00:32:41,583 E moartă, Amélie. Îmi pare foarte rău. 521 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 -Moarte? 522 00:32:44,625 --> 00:32:47,208 -Da, dar nu poți inca inteleg. 523 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 - Luptă cu gâdilă! 524 00:32:48,458 --> 00:32:51,292 -Du-te să te joci cu fratele și sora ta. am sa vorbesc cu tine. 525 00:32:51,542 --> 00:32:53,750 Muzică melancolică 526 00:32:58,667 --> 00:32:59,667 Shh. 527 00:33:19,375 --> 00:33:21,917 -Moarte, știam ce e asta. 528 00:33:25,708 --> 00:33:26,750 -Iubirea mea... 529 00:33:27,917 --> 00:33:30,125 Dar porumbul nu a fost suficient pentru mine. Să o înțeleg. 530 00:33:32,375 --> 00:33:35,667 Bunica mea mă eliberase de asta, și atât de curând după aceea, 531 00:33:36,250 --> 00:33:37,458 E rândul lui. 532 00:33:39,667 --> 00:33:42,250 De parcă ar fi fost un schimb. 533 00:33:45,000 --> 00:33:46,458 Dar de ce? 534 00:33:48,625 --> 00:33:50,792 Muzică moale 535 00:33:52,875 --> 00:33:53,875 Puțin râs 536 00:33:57,375 --> 00:33:58,875 Ce este asta? 537 00:33:59,458 --> 00:34:02,375 -Este un Koma. Înseamnă spinning top în japoneză. 538 00:34:08,542 --> 00:34:10,292 Haide, încearcă cu al tău. 539 00:34:12,792 --> 00:34:13,625 Puțin râs 540 00:34:13,792 --> 00:34:15,042 Uită-te la. 541 00:34:15,208 --> 00:34:16,208 Așa. 542 00:34:26,875 --> 00:34:28,125 Un gâfâit de uimire 543 00:34:28,875 --> 00:34:29,875 -Oh! 544 00:34:30,333 --> 00:34:31,583 Puțin râs 545 00:34:38,125 --> 00:34:39,625 ♪Radio 546 00:34:48,917 --> 00:34:51,167 Nishio-San, de ce murim? 547 00:34:51,542 --> 00:34:53,792 -Hm... De ce murim? 548 00:34:54,292 --> 00:34:58,333 Hm, poate pentru că... Pentru că Dumnezeu vrea? 549 00:34:58,708 --> 00:35:02,000 -Dumnezeu? Dar nu am vrut Aș vrea să moară bunica mea! 550 00:35:02,333 --> 00:35:04,583 -Ce? Bunica ta a murit? 551 00:35:04,750 --> 00:35:06,458 -Da, mama a fost cea care mi-a spus. 552 00:35:06,625 --> 00:35:10,167 -Oh, nu e adevărat! Îmi pare foarte rău. 553 00:35:10,333 --> 00:35:11,417 Nu știam asta, Amélie. 554 00:35:12,417 --> 00:35:13,625 -Deci de ce murim? 555 00:35:14,333 --> 00:35:15,542 -Uh… 556 00:35:15,708 --> 00:35:20,500 Pentru că atunci când ai trăit mult, La fel ca bunica ta, suntem obosiți. 557 00:35:20,667 --> 00:35:23,292 E ca și cum ai merge la culcare. 558 00:35:23,458 --> 00:35:25,542 Asta e... Asta e bine. 559 00:35:25,708 --> 00:35:27,875 -Și să mori când nu e bătrân? 560 00:35:29,375 --> 00:35:30,917 - Ei bine, asta. 561 00:35:31,833 --> 00:35:33,417 Hm... 562 00:35:33,958 --> 00:35:36,042 știi, Am văzut mulți oameni murind 563 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 în timpul războiului. - Povestește-mi despre război. 564 00:35:39,042 --> 00:35:42,458 -Nu cred că vrei pentru a asculta acest gen de poveste. 565 00:35:43,292 --> 00:35:46,125 -Da, mai departe! Spune-mi, te rog. 566 00:35:46,542 --> 00:35:47,708 -Uh… 567 00:35:47,958 --> 00:35:49,208 În regulă. 568 00:35:50,375 --> 00:35:51,375 Voi încerca. 569 00:35:54,083 --> 00:35:55,375 Asta a fost cu mult timp în urmă. 570 00:35:55,542 --> 00:35:57,125 Eram foarte tânăr. 571 00:35:57,667 --> 00:35:59,167 Luam micul dejun 572 00:35:59,333 --> 00:36:01,417 cu părinții mei și cu sora mea mai mare 573 00:36:02,042 --> 00:36:04,125 când bombele au început să plouă. 574 00:36:04,292 --> 00:36:05,958 Explozie 575 00:36:06,125 --> 00:36:07,125 În Kobe, 576 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 Nu a fost prima dată. 577 00:36:09,083 --> 00:36:12,750 Dar în ziua aceea, am simțit că bombele ar fi pentru noi. 578 00:36:13,167 --> 00:36:15,083 Și nu m-am înșelat. 579 00:36:15,583 --> 00:36:18,583 Chiar lângă mine, A avut loc o explozie uriașă. 580 00:36:20,917 --> 00:36:23,542 Mi-a fost greu să cred că eram încă în viață. 581 00:36:23,708 --> 00:36:25,917 Am încercat să-mi mișc brațele, picioarele mele, 582 00:36:26,083 --> 00:36:28,625 mai mult. Dar ceva m-a împiedicat să fac asta. 583 00:36:28,917 --> 00:36:31,833 Mi-a luat ceva timp să înțeleg că am fost îngropat. 584 00:36:34,917 --> 00:36:37,542 În mod ciudat, m-am simțit în siguranță. 585 00:36:38,167 --> 00:36:40,500 Dar apoi aerul a început să se termine. 586 00:36:41,125 --> 00:36:45,208 Așa că am început să sape, să sape, să sape. 587 00:36:45,375 --> 00:36:47,250 Fără să știu unde mă duc. 588 00:36:48,375 --> 00:36:50,333 Apoi am început să ascult. 589 00:36:50,833 --> 00:36:53,250 mă gândeam acolo unde era zgomot, 590 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 A existat viață. 591 00:36:55,875 --> 00:36:57,333 Dar m-am înșelat. 592 00:36:57,500 --> 00:36:59,250 Acolo era moartea. 593 00:37:03,208 --> 00:37:05,583 În acea zi, mi-am pierdut întreaga familie. 594 00:37:06,625 --> 00:37:08,333 Ea adulmecă apoi respiră greu. 595 00:37:08,500 --> 00:37:11,292 Sper ca povestea mea Nu te-a speriat prea tare. 596 00:37:14,375 --> 00:37:17,375 ai fost trist? Ca tatăl meu? 597 00:37:18,042 --> 00:37:20,708 -Da, dar timpul vindecă toate rănile O mulțime de lucruri. 598 00:37:21,333 --> 00:37:24,250 Și amintirea celor pe care i-am iubit continuă să existe 599 00:37:24,417 --> 00:37:26,542 și mă ghidează în viață. Ea respiră uşurată. 600 00:37:27,167 --> 00:37:28,583 -Îi mai vezi? 601 00:37:29,125 --> 00:37:30,333 Puțin râs 602 00:37:30,750 --> 00:37:33,000 -Nu le pot vedea după cum mă vezi, chiar aici. 603 00:37:33,167 --> 00:37:35,125 IIS își continuă activitatea calea într-un mod diferit. 604 00:37:35,292 --> 00:37:38,333 S-ar putea să devină altceva. 605 00:37:38,750 --> 00:37:41,583 Îmi pot imagina, Și uneori vorbesc cu ei. 606 00:37:42,250 --> 00:37:43,958 Mă face să mă simt bine. 607 00:37:44,125 --> 00:37:45,292 Muzică moale 608 00:37:46,833 --> 00:37:48,917 Un eveniment special va avea loc în curând. 609 00:37:49,167 --> 00:37:51,333 Acesta este un moment important în Japonia. 610 00:37:51,500 --> 00:37:53,708 Vom pune o lumânare pe râu, 611 00:37:53,875 --> 00:37:55,500 ca o zi de naștere, 612 00:37:55,667 --> 00:37:59,583 să sărbătorim pe cei pe care nu-i mai vedem, pentru a-i însoți în călătoria lor. 613 00:37:59,750 --> 00:38:01,500 - Pot să vin să văd? 614 00:38:02,208 --> 00:38:03,375 -Pot fi. 615 00:38:04,125 --> 00:38:05,500 O să vorbesc cu mama ta despre asta. 616 00:38:06,708 --> 00:38:08,958 Ma puteti ajuta cu pregatirea. 617 00:38:09,125 --> 00:38:12,292 Muzică melancolică 618 00:38:19,917 --> 00:38:21,792 - Cât va rămâne tata? In Belgia? 619 00:38:21,958 --> 00:38:24,042 - Două luni scurte, Dar va trece repede. 620 00:38:24,208 --> 00:38:25,458 Nu vă faceți griji. 621 00:38:26,875 --> 00:38:28,417 Începe. 622 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 -Nu trebuie să-l prindă! 623 00:38:41,667 --> 00:38:44,333 - Al meu! Mina! - Nu, al meu! 624 00:38:44,500 --> 00:38:46,083 - Aici, Juliette! - Rândul tău! 625 00:38:46,250 --> 00:38:48,583 Gemete enervat Juliette și André râd. 626 00:38:48,750 --> 00:38:49,875 Geamăt supărat 627 00:38:52,292 --> 00:38:55,292 Muzica japoneză 628 00:39:07,750 --> 00:39:09,208 Ea respiră uşurată. 629 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 Amélie râse. Nishio-San rit. 630 00:39:14,167 --> 00:39:15,625 Ea respiră uşurată. 631 00:39:16,583 --> 00:39:18,375 Ei râd. 632 00:39:25,208 --> 00:39:28,375 Muzică moale 633 00:39:28,917 --> 00:39:30,375 Puțin râs 634 00:39:32,542 --> 00:39:33,875 Ei râd. 635 00:39:38,958 --> 00:39:40,167 -Arigato. 636 00:39:45,625 --> 00:39:46,708 Amélie râse. 637 00:39:47,875 --> 00:39:49,583 Gemete de efort 638 00:40:00,000 --> 00:40:01,083 Puțin râs 639 00:40:12,375 --> 00:40:13,375 Amélie râse. 640 00:40:16,708 --> 00:40:17,708 Plâns mic 641 00:40:28,250 --> 00:40:29,250 -Mmh! 642 00:40:30,375 --> 00:40:31,917 Juliette a râs. 643 00:40:37,333 --> 00:40:38,667 Puțin râs 644 00:41:07,417 --> 00:41:08,792 Amélie țipă. André a râs. 645 00:41:44,375 --> 00:41:46,042 Gemete de efort 646 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 Un gâfâit de uimire 647 00:42:00,000 --> 00:42:01,042 Râsete mici 648 00:42:01,333 --> 00:42:03,458 - Vei putea Ne aduci niște ciocolată? 649 00:42:03,625 --> 00:42:05,958 - Nu, nuga! - Lasă-l! 650 00:42:06,125 --> 00:42:07,500 ♪ Calmează-te! Voci împletite 651 00:42:07,667 --> 00:42:10,083 -Asta e tot ce ai de spus La tata? 652 00:42:10,250 --> 00:42:12,958 - Nu am avut timp să vorbesc cu el! - Hai, ieşi afară. 653 00:42:13,125 --> 00:42:15,583 Și Amélie, nu e aici? - Ai ratat-o. 654 00:42:15,750 --> 00:42:18,583 A ieșit cu Nishio-San a merge la râu. 655 00:42:18,750 --> 00:42:21,042 Își vor așeza lanterna în apă. 656 00:42:21,208 --> 00:42:23,625 "Aceasta este ultima zi" din /2 Ziua morților. 657 00:42:23,792 --> 00:42:25,792 Ce norocoasă a fost Amélie să vadă asta! 658 00:42:25,958 --> 00:42:29,375 Îi vei mulțumi lui Nishio-san să împărtășesc acest moment cu ea. 659 00:42:29,542 --> 00:42:33,583 - Le place să petreacă timpul împreună. Sunt foarte aproape. 660 00:42:34,292 --> 00:42:36,958 Zborul tău de întoarcere este mâine? Da, abia aștept. 661 00:42:37,125 --> 00:42:38,542 E trist aici fără tine. 662 00:42:38,708 --> 00:42:41,458 Imediat ce ajung acasă, Ne petrecem o zi la plajă. 663 00:42:43,208 --> 00:42:45,750 Muzica linistitoare 664 00:42:50,917 --> 00:42:52,250 Râsete 665 00:43:11,250 --> 00:43:12,417 Un geamăt de mirare 666 00:43:12,583 --> 00:43:14,958 Muzică maiestuoasă 667 00:43:36,000 --> 00:43:38,583 Muzică intrigantă 668 00:44:20,417 --> 00:44:22,042 - Bine, când mergem? 669 00:44:22,208 --> 00:44:23,500 -Ne grăbim! 670 00:44:23,667 --> 00:44:26,208 Unde sunt tata și Amélie? - Răbdare! 671 00:44:26,375 --> 00:44:27,708 Muzica linistitoare 672 00:44:27,875 --> 00:44:30,583 - Vreau să stau cu tine. - Dar nu. 673 00:44:30,750 --> 00:44:33,000 Este imposibil ca o să-ți fie dor de asta. 674 00:44:33,167 --> 00:44:35,833 Tatăl tău abia sosește să se întoarcă din Belgia. 675 00:44:36,000 --> 00:44:37,083 Vrea să te vadă și el. 676 00:44:37,250 --> 00:44:39,458 -De ce nu vii cu noi? 677 00:44:41,375 --> 00:44:45,625 -Știi, cu mult timp în urmă, m-am dus pe plaja asta cu familia mea. 678 00:44:45,917 --> 00:44:47,417 A fost foarte frumos. 679 00:44:47,583 --> 00:44:49,667 Abia eram mai înalt decât tine. 680 00:44:49,833 --> 00:44:53,625 E ca și cum ai merge până la marginile pământului. Nu aș vrea să ratezi asta. 681 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 Puțin râs 682 00:44:56,792 --> 00:44:58,167 Geme -Vino aici, draga mea. 683 00:44:58,583 --> 00:44:59,708 Mi-a fost dor de tine! 684 00:45:00,625 --> 00:45:01,875 Puțin râs fericit 685 00:45:02,042 --> 00:45:03,042 Oftă. 686 00:45:03,083 --> 00:45:04,250 Puțin râs fericit 687 00:45:06,125 --> 00:45:08,292 -Nu mă mișc, te aștept. 688 00:45:09,375 --> 00:45:10,917 - O zi bună. - Ne vedem mai târziu. 689 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 -tterasshai. 690 00:45:12,125 --> 00:45:13,792 Jingle optimist 691 00:45:15,333 --> 00:45:17,167 ♪_Soarele strălucește. 692 00:45:17,333 --> 00:45:20,583 Ce zi frumoasa! Să te bucuri de plaja Tottori. 693 00:45:20,750 --> 00:45:22,333 ♪Iată hit-ul verii. 694 00:45:22,500 --> 00:45:24,500 El a râs. - Nu te mișca, micuțul meu tati. 695 00:45:24,667 --> 00:45:26,083 Muzica japoneză 696 00:45:28,708 --> 00:45:30,625 Pescăruşul plânge 697 00:45:39,208 --> 00:45:40,708 Un mic plâns urmat de râs 698 00:45:53,708 --> 00:45:56,958 Este păcat că Nishio-san nu este acolo. A venit cu noi. 699 00:45:57,125 --> 00:45:58,375 Gemete de efort 700 00:45:59,500 --> 00:46:00,500 Geme 701 00:46:05,417 --> 00:46:07,833 -Mamă, pot să iau borcanul? 702 00:46:08,000 --> 00:46:10,375 - Borcanul? Uh, desigur, draga mea. 703 00:46:13,542 --> 00:46:16,125 Ea a râs. 704 00:46:19,625 --> 00:46:21,083 Respirație găfâită 705 00:46:21,250 --> 00:46:22,250 Plâns mic 706 00:46:23,833 --> 00:46:24,833 Ea a râs. 707 00:46:25,625 --> 00:46:26,625 Plâns mic 708 00:46:31,417 --> 00:46:32,417 Foghorn 709 00:46:49,042 --> 00:46:51,292 -Asta a fost? Sfârșitul lumii? 710 00:46:53,000 --> 00:46:55,333 Bunica mea era poate acolo? 711 00:47:11,375 --> 00:47:12,875 Muzică misterioasă 712 00:48:08,917 --> 00:48:10,250 Muzica de tensiune 713 00:48:10,417 --> 00:48:11,417 Geme 714 00:48:12,917 --> 00:48:14,250 Respirație grea 715 00:48:16,875 --> 00:48:18,708 Muzică apăsătoare 716 00:48:22,625 --> 00:48:23,625 mama! 717 00:48:24,708 --> 00:48:25,708 tata! 718 00:48:58,500 --> 00:49:00,458 Muzică dramatică Respirație grea 719 00:49:04,375 --> 00:49:06,875 Ea tușește. 720 00:49:07,042 --> 00:49:08,042 Oftat de uşurare 721 00:49:10,000 --> 00:49:12,042 Respirație grea 722 00:49:12,208 --> 00:49:14,375 -Totul este bine. Totul este bine acum. 723 00:49:15,417 --> 00:49:17,333 André a fost cel care ne-a alertat. 724 00:49:17,500 --> 00:49:20,167 El ți-a văzut borcanul singur la malul apei. 725 00:49:20,333 --> 00:49:21,417 Fara el... 726 00:49:21,583 --> 00:49:24,042 El plânge. 727 00:49:31,708 --> 00:49:32,917 - Mulțumesc, André. 728 00:49:33,083 --> 00:49:33,833 Respirație grea 729 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 -Oh! 730 00:49:35,250 --> 00:49:37,167 -O, ea mi-a spus numele. 731 00:49:37,333 --> 00:49:38,333 Puțin râs 732 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 Pescăruşul plânge 733 00:50:33,375 --> 00:50:35,292 Sforăit 734 00:50:40,083 --> 00:50:43,167 - Mă uitam la fratele meu ca o ecuație matematică. 735 00:50:45,125 --> 00:50:47,500 Fără el, eu nu există. 736 00:50:48,375 --> 00:50:50,167 Mi-ar fi plăcut? 737 00:50:51,667 --> 00:50:54,542 Dar nu aș fi fost acolo. Pentru a afla. 738 00:50:54,708 --> 00:50:56,792 Bubuit de tunet 739 00:51:12,375 --> 00:51:13,625 Muzică moale 740 00:51:18,792 --> 00:51:20,625 El adulmecă. 741 00:51:23,458 --> 00:51:24,583 -Bonsoir, Nishio-San. 742 00:51:24,833 --> 00:51:26,125 -Bună seara, doamnă. 743 00:51:26,292 --> 00:51:27,458 Ușa unei mașini este închisă trântit. 744 00:51:28,458 --> 00:51:29,458 Te pot ajuta? 745 00:51:30,000 --> 00:51:33,000 -Vrei s-o iei pe Amélie înapoi in masina? 746 00:51:33,167 --> 00:51:35,833 A avut o zi grea. - Da, cu plăcere. 747 00:51:39,958 --> 00:51:41,667 Respirație profundă 748 00:52:15,875 --> 00:52:17,250 - Borcanul ăla e frumos. 749 00:52:22,125 --> 00:52:23,250 - Este pentru tine. 750 00:52:23,417 --> 00:52:24,500 Respirație grea 751 00:52:28,708 --> 00:52:31,417 Îl poți deschide, dacă vrei. - MULTUMESC. 752 00:52:32,833 --> 00:52:34,875 Muzică misterioasă 753 00:52:39,750 --> 00:52:40,833 Râsul copiilor 754 00:52:46,708 --> 00:52:49,000 -Nishio-San, oide. 755 00:52:49,792 --> 00:52:50,792 Ofde. 756 00:52:56,042 --> 00:52:57,125 Strigătul pescărușilor 757 00:53:25,667 --> 00:53:27,167 -Amé-Chan, micuțo. 758 00:53:41,917 --> 00:53:43,042 Respirație grea 759 00:53:49,792 --> 00:53:51,625 Respirație profundă 760 00:53:53,000 --> 00:53:54,083 Geamăt ușor 761 00:53:55,708 --> 00:53:56,708 -El! 762 00:53:57,583 --> 00:53:59,500 Juliette, trezește-te! Geme 763 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 -Este ziua mea Am trei ani. 764 00:54:03,875 --> 00:54:06,500 Gemete enervat 765 00:54:06,667 --> 00:54:07,667 Oh! 766 00:54:14,000 --> 00:54:15,208 Muzica linistitoare He! 767 00:54:19,542 --> 00:54:21,708 Gemete de efort 768 00:54:24,583 --> 00:54:25,958 Puțin râs 769 00:54:26,125 --> 00:54:27,917 Respirație grea 770 00:54:49,875 --> 00:54:52,208 Muzica linistitoare 771 00:55:26,917 --> 00:55:27,917 Un gâfâit de uimire 772 00:55:28,042 --> 00:55:29,042 -Bună, Kashima-San. 773 00:55:29,708 --> 00:55:31,375 Mulțumesc că m-ai primit. Puțin râs 774 00:55:31,958 --> 00:55:34,417 -E cam târziu să vină să-ți explic. 775 00:55:34,583 --> 00:55:37,958 -Te rog să mă ierţi. Amélie îmi ocupă mult timp și... 776 00:55:38,125 --> 00:55:39,958 - Tocmai asta e problema. 777 00:55:41,125 --> 00:55:43,042 Ea te-a înnebunit. 778 00:55:43,375 --> 00:55:44,750 Nu! Familia lor a pierdut 779 00:55:44,917 --> 00:55:47,542 o persoana iubita. Ea se gândea la moarte. 780 00:55:47,708 --> 00:55:50,625 - Nu e treaba ta. Nu amesteca culturile noastre. 781 00:55:50,792 --> 00:55:52,375 Deschidem usa. 782 00:55:54,917 --> 00:55:56,333 - Iertați-mă, doamnă. 783 00:55:56,917 --> 00:55:59,000 Nu am vrut să-mi fie dor de tine de respect. 784 00:55:59,292 --> 00:56:01,792 -Aparține strămoșilor noștri că ai fost lipsit de respect 785 00:56:01,958 --> 00:56:03,542 prin aducerea la râu. 786 00:56:05,000 --> 00:56:07,833 -Tot ce am făcut, Este vorba despre a avea grijă de un copil. 787 00:56:10,333 --> 00:56:12,083 -Deci nu înțelegi. 788 00:56:12,667 --> 00:56:15,208 Pentru a deveni atașat de ei, Asta înseamnă să-ți trădezi oamenii. 789 00:56:15,583 --> 00:56:17,458 Și ce le-au făcut familiilor noastre? 790 00:56:17,625 --> 00:56:19,625 -Dl. iar doamna nu sunt responsabile pentru asta. 791 00:56:19,792 --> 00:56:22,250 Încerc să-i ajut, Și îmi place micuțul ăsta. 792 00:56:22,417 --> 00:56:23,667 Respirație grea 793 00:56:23,833 --> 00:56:25,375 Cum îndrăznești să spui asta? 794 00:56:26,458 --> 00:56:28,250 Și ce ne-au făcut? 795 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 Ne-au luat totul. 796 00:56:31,250 --> 00:56:31,958 Geme 797 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Gemete 798 00:56:33,375 --> 00:56:34,542 -Ce faci aici? 799 00:56:34,708 --> 00:56:36,750 Muzică dramatică 800 00:56:36,917 --> 00:56:38,500 -Este ziua mea. 801 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 Geme 802 00:56:44,500 --> 00:56:46,375 -Te rog scuza-l. 803 00:56:47,083 --> 00:56:48,958 O voi duce înapoi la părinții ei. 804 00:56:50,583 --> 00:56:51,583 Gemete enervat 805 00:56:54,000 --> 00:56:55,333 -Apucă-te! 806 00:56:55,708 --> 00:56:58,333 Traiesti o viata gresita. - Războiul s-a terminat. 807 00:56:58,833 --> 00:57:00,250 Asta a fost acum 30 de ani. 808 00:57:00,417 --> 00:57:02,208 Părinții lui erau doar copii. 809 00:57:02,375 --> 00:57:03,792 -Soțul meu! 810 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Și fiul meu! 811 00:57:06,708 --> 00:57:08,375 Acceptați că tatăl dvs., 812 00:57:09,000 --> 00:57:10,750 Mama ta și sora ta mai mică... 813 00:57:10,917 --> 00:57:12,625 -Oprește-te, îl sperii! 814 00:57:12,958 --> 00:57:16,375 A fost o greșeală să te aduc aici. Du-te acasă. 815 00:57:18,667 --> 00:57:21,292 Într-o zi, va crește iar ea te va uita. 816 00:57:21,458 --> 00:57:22,625 Ca și tu însuți 817 00:57:22,792 --> 00:57:23,875 Am uitat totul. 818 00:57:24,458 --> 00:57:26,208 Gândește-te bine la ce parte te afli! 819 00:57:26,708 --> 00:57:27,958 Nu vei mai avea nimic. 820 00:57:28,125 --> 00:57:29,708 De acest atașament abject! 821 00:57:29,875 --> 00:57:31,583 Respirație grea 822 00:57:37,917 --> 00:57:39,208 -Iartă-mă, Amélie. 823 00:57:42,458 --> 00:57:44,792 - Nishio-San... - Nishio-San! 824 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Nishio-San! 825 00:57:46,333 --> 00:57:47,458 Nu, Nishio-San! 826 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Ea suspine. 827 00:57:48,667 --> 00:57:49,792 Nishio-San, stai! 828 00:57:49,958 --> 00:57:51,292 -Nishio-San, nu! 829 00:57:51,583 --> 00:57:52,958 Nishio-San, întoarce-te! 830 00:57:53,125 --> 00:57:54,208 Nishio-San! 831 00:58:00,792 --> 00:58:01,875 Ea îl sărută. 832 00:58:02,042 --> 00:58:04,500 Ea suspine. 833 00:58:04,667 --> 00:58:06,417 Respirație grea 834 00:58:08,708 --> 00:58:10,292 - Acesta este un argument pentru adulți. 835 00:58:10,458 --> 00:58:12,000 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 836 00:58:12,958 --> 00:58:15,917 -Acesta este Kashima-San. E rea cu Nishio-San. 837 00:58:16,083 --> 00:58:17,083 Ea suspine. 838 00:58:17,208 --> 00:58:20,500 Au trecut prin lucruri dificile pe care nu le poti intelege. 839 00:58:21,458 --> 00:58:23,583 Dar asta nu are nimic de-a face cu tine. 840 00:58:26,000 --> 00:58:27,583 Muzică dramatică Un geamăt de speranță 841 00:58:27,750 --> 00:58:29,625 Respirație găfâită 842 00:58:35,375 --> 00:58:39,208 -Îmi pare atât de rău, Amélie. Nu m-am putut ține de ea. 843 00:58:49,833 --> 00:58:51,958 Puțin râs -La mulți ani, Amélie! 844 00:58:52,125 --> 00:58:53,875 - Cu blândețe, Juliette. Cu blândețe. 845 00:58:54,750 --> 00:58:55,792 -Da, este adevărat. 846 00:58:55,958 --> 00:58:57,875 Avem lumânări de stins. 847 00:58:58,042 --> 00:59:00,292 Trei ani sunt ceva. 848 00:59:00,458 --> 00:59:02,792 O să vă pregătim Un tort delicios. 849 00:59:02,958 --> 00:59:04,208 - Mai întâi în bucătărie! 850 00:59:04,375 --> 00:59:06,167 Muzică melancolică Juliette a râs. 851 00:59:09,292 --> 00:59:10,458 -Ma duc sa fac o poza. 852 00:59:10,625 --> 00:59:12,167 -Vreau să aprind lumânările! 853 00:59:13,042 --> 00:59:14,417 - Pleacă de aici, André! 854 00:59:19,542 --> 00:59:21,208 -Ah, ești atât de drăguț! 855 00:59:23,458 --> 00:59:24,833 Papă! Papă! 856 00:59:36,583 --> 00:59:38,417 - La mulți ani, Amélie. 857 00:59:45,000 --> 00:59:46,208 Ușoară agitație 858 00:59:46,375 --> 00:59:48,000 - Respiră! Hai, respira! 859 00:59:50,000 --> 00:59:51,042 -Pot să o fac în locul lui? 860 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 -Da! 861 00:59:54,208 --> 00:59:54,833 -Da! 862 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 -Da! 863 00:59:56,417 --> 00:59:58,083 -La multi ani 864 00:59:58,833 --> 00:59:59,833 Click Juliette râse. 865 00:59:59,875 --> 01:00:01,750 -La mulți ani! El a râs. 866 01:00:05,667 --> 01:00:06,792 Respirație grea 867 01:00:07,375 --> 01:00:09,458 -Și dacă am merge să-ți vedem surpriza? 868 01:00:09,625 --> 01:00:11,458 -Da! Juliette a râs. 869 01:00:14,833 --> 01:00:17,583 Muzica linistitoare 870 01:00:27,250 --> 01:00:28,500 - Poftim, îngerul meu. 871 01:00:29,542 --> 01:00:31,250 Râsete mici 872 01:00:33,958 --> 01:00:35,208 Haide, deschide-l. 873 01:00:37,708 --> 01:00:38,708 Geme 874 01:00:45,333 --> 01:00:46,083 Puțin râs 875 01:00:46,250 --> 01:00:48,208 Muzică apăsătoare 876 01:00:51,667 --> 01:00:52,458 -SURPRIZA 1! 877 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 Râsete mici 878 01:00:53,708 --> 01:00:56,917 -Am observat ca te-ai distrat in fata crapului. 879 01:00:57,083 --> 01:00:59,042 Ti s-au dat trei, unul pe an. 880 01:01:03,292 --> 01:01:04,500 Atenție, va trebui 881 01:01:04,667 --> 01:01:06,833 hrăniți-i în fiecare zi până la sfârșitul vieții lor. 882 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 -Oprește-te, Patrick. Poate trăi sute de ani. 883 01:01:10,167 --> 01:01:12,917 - Până ne întoarcem la viață în Belgia. 884 01:01:13,083 --> 01:01:14,833 -Întoarcere în Belgia? 885 01:01:15,333 --> 01:01:16,958 -Uh... Da. 886 01:01:17,458 --> 01:01:20,708 Își drese glasul. - Suntem belgieni, știi asta. 887 01:01:23,583 --> 01:01:25,083 -Dar eu sunt japonez. 888 01:01:25,500 --> 01:01:28,208 -O, îngerul meu. Uneori, nu putem face ceea ce vrem. 889 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 Tatăl tău trebuie să se supună Belgiei. Și dacă ea decide 890 01:01:31,292 --> 01:01:34,042 că trebuie să părăsim Japonia, Va trebui să plecăm. 891 01:01:34,208 --> 01:01:35,958 -ceea care nu s-a supus Belgiei. 892 01:01:36,125 --> 01:01:38,208 Ea este departe. Ea nu va putea să-l pedepsească! 893 01:01:38,375 --> 01:01:40,667 Vreau să rămân aici. Aceasta este casa mea. 894 01:01:40,833 --> 01:01:43,708 -Nu, Amélie. Țara noastră este Belgia. 895 01:01:44,417 --> 01:01:47,750 Și va trebui să ne întoarcem. E locul nostru, vei vedea. 896 01:01:51,333 --> 01:01:54,167 -În ziua aceea, ziua în care am împlinit trei ani, 897 01:01:54,333 --> 01:01:55,625 Totul s-a schimbat. 898 01:01:56,958 --> 01:01:57,958 Ceea ce am iubit, 899 01:01:58,958 --> 01:02:00,167 aveam de gând să-l pierd. 900 01:02:00,875 --> 01:02:03,708 Muzică apăsătoare 901 01:02:05,833 --> 01:02:07,250 -Deocamdată rămânem. 902 01:02:07,708 --> 01:02:10,167 -Ai timp să te bucuri si sa te pregatesc 903 01:02:10,333 --> 01:02:11,375 a pleca. 904 01:02:12,125 --> 01:02:14,417 - Am făcut ceva greșit? 905 01:02:14,792 --> 01:02:16,708 Aceasta constituie o pedeapsă? 906 01:02:17,708 --> 01:02:21,583 Sau totul ar dispărea într-o zi, Exact așa, fără avertisment. 907 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 Aveam să uit totul? 908 01:02:27,333 --> 01:02:28,333 Nishio-San, 909 01:02:29,208 --> 01:02:30,208 regatul meu, 910 01:02:30,583 --> 01:02:31,583 Japonia, 911 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 florile... 912 01:02:33,667 --> 01:02:34,667 Toate. 913 01:02:37,667 --> 01:02:38,907 Despre asta este viața? 914 01:02:39,833 --> 01:02:40,917 O gură mare, vorace 915 01:02:42,333 --> 01:02:43,792 cine nu a retinut nimic? 916 01:02:50,333 --> 01:02:53,083 Bătăile inimii 917 01:02:57,625 --> 01:02:58,625 Muzică de rău augur 918 01:03:01,792 --> 01:03:03,333 Carpe diem. 919 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 Ziua crapului. 920 01:03:42,917 --> 01:03:45,875 Muzică melancolică 921 01:03:46,042 --> 01:03:47,375 Kashima-san. 922 01:03:47,917 --> 01:03:50,708 Începeam să înțeleg! Tristețea. 923 01:03:51,333 --> 01:03:53,083 Senzația de a fi pierdut totul. 924 01:03:56,750 --> 01:03:59,250 Nu voi mai hrăni niciodată crapii. 925 01:03:59,417 --> 01:04:01,125 Nu voi merge niciodată în Japonia. 926 01:04:10,917 --> 01:04:14,333 La trei ani, Mă întorceam la început. 927 01:04:15,083 --> 01:04:16,583 Când nu era nimic. 928 01:04:25,833 --> 01:04:27,667 -Ce cauți aici, micuțule? 929 01:04:30,750 --> 01:04:31,792 Geme 930 01:04:39,125 --> 01:04:41,000 - Cred că sunt mort. 931 01:04:42,167 --> 01:04:43,667 -Nu încă. 932 01:04:44,542 --> 01:04:47,292 - Aproape mort, atunci, pentru că te văd. 933 01:04:47,458 --> 01:04:48,542 -E adevărat. 934 01:04:48,708 --> 01:04:51,333 Acesta nu este locul pentru tine. E plictisitor aici. 935 01:04:51,958 --> 01:04:53,208 Lumea este mare. 936 01:04:54,250 --> 01:04:55,583 -Lumea este tristă. 937 01:04:55,750 --> 01:04:57,488 Totul este uitat, totul dispare. 938 01:04:57,500 --> 01:04:58,083 Dar nu! 939 01:04:58,250 --> 01:05:01,583 Nu mai sunt aici, dar mă poți vedea. Amintirile rămân. 940 01:05:06,917 --> 01:05:09,917 Muzică moale 941 01:05:24,333 --> 01:05:26,958 -De vreme ce nu voi trăi veșnic in Japonia, 942 01:05:28,667 --> 01:05:31,375 din moment ce îl voi pierde pe Nishio-san și muntele, 943 01:05:32,792 --> 01:05:34,875 pentru că voi fi alungat din grădină, 944 01:05:37,042 --> 01:05:39,833 de când mi-a fost dat acest vâsc va fi luat de la mine. 945 01:05:41,042 --> 01:05:42,708 A trebuit să o fac des. 946 01:05:55,458 --> 01:05:57,958 Ai spus când ne-am întors. 947 01:05:58,292 --> 01:06:00,417 -Asta e adevarat, ai dreptate. deci, 948 01:06:01,417 --> 01:06:02,583 În primul rând, ridici degetul. 949 01:06:02,750 --> 01:06:03,583 -Asa? 950 01:06:03,750 --> 01:06:04,958 Muzică dinamică 951 01:06:10,167 --> 01:06:11,250 Mi-a plăcut. 952 01:06:20,708 --> 01:06:22,250 -Amélie, întoarce-te. 953 01:07:00,625 --> 01:07:02,000 Oftă. 954 01:07:02,875 --> 01:07:03,958 Ea oftă. 955 01:07:05,875 --> 01:07:06,875 Geme 956 01:07:08,083 --> 01:07:09,083 -Oh! 957 01:07:10,458 --> 01:07:13,208 Dragul meu! Uite, Amélie se trezește. 958 01:07:13,375 --> 01:07:14,833 Gemete tandru 959 01:07:15,000 --> 01:07:16,583 - Bună, Amélie. - Ce mai faci? 960 01:07:16,917 --> 01:07:19,583 -O, ce sperietură! Ai făcut-o din nou! 961 01:07:20,708 --> 01:07:22,083 Râsete mici 962 01:07:24,000 --> 01:07:25,280 -Ce e în neregulă cu fruntea ei? 963 01:07:25,333 --> 01:07:26,917 Trebuie să sufere. - Oh da? 964 01:07:27,333 --> 01:07:28,917 -Ușor, copii. 965 01:07:29,625 --> 01:07:32,184 Acolo te-ai lovit de ceva. Pe fundul apei. 966 01:07:32,208 --> 01:07:35,167 - Am o gaură? - Da, a trebuit să te cusem. 967 01:07:35,333 --> 01:07:37,250 - Cu ață și un ac? - Da. 968 01:07:38,083 --> 01:07:39,833 Atenție, nu-l atingeți. 969 01:07:40,000 --> 01:07:41,708 Altfel vei avea sângerare. 970 01:07:45,750 --> 01:07:47,625 Cineva a venit după tine. 971 01:07:48,333 --> 01:07:49,917 Muzică moale 972 01:07:50,375 --> 01:07:51,667 Un gâfâit de uimire 973 01:07:51,833 --> 01:07:53,500 Asta te face fericită, draga mea? 974 01:07:59,625 --> 01:08:01,958 Kashima-san a fost cel care te-a salvat. 975 01:08:02,583 --> 01:08:04,167 -Kashima-san? 976 01:08:04,333 --> 01:08:07,208 -A sunat-o pe Nishio-San care ni s-a alăturat aici. 977 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Ea plânge. 978 01:08:08,667 --> 01:08:09,958 -Amé-Chan, 979 01:08:10,625 --> 01:08:12,125 Vă mulțumesc că v-ați întors. 980 01:08:15,667 --> 01:08:18,625 -Te-ai intors si tu. Ai de gând să stai puțin? 981 01:08:19,458 --> 01:08:22,208 - Voi sta cu tine atâta timp cât ești aici. 982 01:08:31,250 --> 01:08:32,333 Geamăt ușor 983 01:08:39,375 --> 01:08:40,417 Muzică ușoară 984 01:08:46,375 --> 01:08:49,083 Ea a râs. 985 01:08:49,250 --> 01:08:50,292 O! 986 01:09:00,583 --> 01:09:03,250 - Amélie, unde ești? - Hai, hai să mergem! 987 01:09:14,542 --> 01:09:18,708 Mici strigăte și râsete 988 01:09:18,958 --> 01:09:20,125 - Ține. 989 01:09:20,625 --> 01:09:21,750 Ce mai faci? 990 01:09:22,417 --> 01:09:26,500 -La trei ani, observi totul Și noi nu înțelegem nimic. 991 01:09:26,917 --> 01:09:29,250 Din câte rândunele 992 01:09:29,417 --> 01:09:31,792 putem crede acea primăvară se va întoarce? 993 01:09:32,833 --> 01:09:36,792 Cicatricile dispar în cele din urmă. Ca zăpada la soare? 994 01:09:39,708 --> 01:09:42,542 Dragul meu Nishio-San, soarele meu, 995 01:09:42,833 --> 01:09:45,750 O voi purta adânc în mine acești ani prețioși 996 01:09:45,917 --> 01:09:47,458 petrecut alături de tine. 997 01:09:48,625 --> 01:09:49,417 Puțin râs 998 01:09:49,583 --> 01:09:51,417 Vreau să văd totul, să simt totul! 999 01:09:52,333 --> 01:09:54,458 Pentru a oferi toată dragostea posibilă. 1000 01:09:54,625 --> 01:09:57,458 Scrie fiecare pagină cu pasiune a existentei mele 1001 01:09:58,125 --> 01:09:59,792 ochii larg deschiși. 1002 01:10:01,292 --> 01:10:03,417 Deci nu, eu nu sunt Dumnezeu. 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Dar crede-ma, 1004 01:10:05,458 --> 01:10:07,500 Este mult mai distractiv așa! 1005 01:10:12,583 --> 01:10:15,000 Muzică ușoară 1006 01:10:30,625 --> 01:10:33,375 Muzică moale 1007 01:12:30,333 --> 01:12:33,000 Muzica japoneză 1008 01:13:51,583 --> 01:13:54,042 Muzică moale de pian 1009 01:16:31,792 --> 01:16:34,250 Muzică intrigantă 1010 01:17:00,292 --> 01:17:04,167 Subtitrare: TransPerfect Media France