1
00:00:11,333 --> 00:00:14,666
{\an8}Agatha Harkness.
Has traicionado a tu aquelarre.
2
00:00:14,666 --> 00:00:15,916
¡Madre!
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
[cantando en latín]
4
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
[en inglés] ¡No!
5
00:00:19,791 --> 00:00:22,125
[gritos y jadeos]
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,875
[las brujas gritan]
7
00:00:33,333 --> 00:00:35,041
[Rio] Les diré dónde encontrarte.
8
00:00:35,041 --> 00:00:38,125
¿Quién, específicamente?
9
00:00:38,125 --> 00:00:39,208
[Río] Los Siete de Salem.
10
00:00:41,625 --> 00:00:42,666
¿Quién es este niño?
11
00:00:42,666 --> 00:00:45,000
- Esta es mi mascota. Saluda, mascota.
- Hola.
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,416
Cuida tu espalda con Agatha.
13
00:00:46,416 --> 00:00:48,125
Sé lo que la gente siente por ella.
14
00:00:48,125 --> 00:00:50,833
[Jen] Ella probablemente no lo reconocería.
su hijo si estuviera en su puerta.
15
00:00:50,958 --> 00:00:53,291
{\an8}Dicen que nadie lo sabe
qué le pasó.
16
00:00:53,291 --> 00:00:56,583
[Agatha] ¿Qué pasa si convocamos?
¿Una Bruja Verde de respaldo?
17
00:00:58,083 --> 00:00:59,375
- [todos jadean y gritan]
- Sorpresa.
18
00:00:59,375 --> 00:01:00,458
[Lilia] Hemos sido maldecidos.
19
00:01:00,458 --> 00:01:02,625
La única forma de poner fin a una maldición es afrontarla.
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
Puedo matarlo.
21
00:01:06,291 --> 00:01:07,916
Me siento más ligero.
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,000
[Agatha] ¿Qué pasa si simplemente convocamos una tregua?
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,791
¿Agata? Ese chico no es tuyo.
24
00:01:56,916 --> 00:02:00,666
[Salem Siete brujas] Agatha Harkness.
25
00:02:03,083 --> 00:02:04,833
Encuéntrala.
26
00:02:05,875 --> 00:02:11,083
¡Agata! Encuéntrala. Encuéntrelos.
27
00:02:11,666 --> 00:02:16,500
Agatha Harkness. Agatha Harkness.
28
00:02:17,833 --> 00:02:19,541
[voces susurrando indistintamente]
29
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
[Lilia jadea]
30
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Ya vienen. Tenemos que irnos.
31
00:02:38,750 --> 00:02:40,708
- ¿Qué?
- El hechizo de invocación.
32
00:02:40,708 --> 00:02:41,791
Dejamos la puerta abierta.
33
00:02:42,375 --> 00:02:44,750
¿De qué estás hablando?
¿Qué viste?
34
00:02:45,333 --> 00:02:48,041
Vamos, Lilia. Dígales.
35
00:02:51,958 --> 00:02:53,916
- Los Siete de Salem.
- [Jen jadea]
36
00:02:54,500 --> 00:02:55,875
¿Vestidos negros aterradores?
37
00:02:57,625 --> 00:02:59,833
Cuando Agatha mató a su aquelarre original...
38
00:02:59,833 --> 00:03:01,125
Robándoles su poder.
39
00:03:01,125 --> 00:03:03,791
Porque su propia madre lo intentó
para ejecutarla.
40
00:03:03,791 --> 00:03:06,875
¿Estás realmente defendiendo?
un conocido asesino en serie, ¿un merodeador espeluznante?
41
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
Vamos, que alguien termine la historia.
42
00:03:08,833 --> 00:03:12,958
Cuando Agatha asesinó a sus hermanas brujas,
ella perdonó a sus hijos pequeños.
43
00:03:12,958 --> 00:03:17,458
Sí, y luego se volvieron salvajes.
aquelarre de mentalidad colmena empeñado en vengarse.
44
00:03:17,666 --> 00:03:19,166
[Agatha] ¡Vaya, ah!
45
00:03:19,166 --> 00:03:23,041
La moraleja de la historia, niños,
Siempre es terminar lo que empezaste.
46
00:03:23,583 --> 00:03:25,666
Además, la misericordia está sobrevalorada.
47
00:03:25,666 --> 00:03:28,750
Muy bien, todos,
¡Empaca tu mierda! ¡Vamos!
48
00:03:30,958 --> 00:03:32,208
[bahías de lobos]
49
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
- ¡Oh, Dios!
- Eso estaba por delante de nosotros.
50
00:03:34,416 --> 00:03:36,291
- [Salem Siete brujas chillan]
- [Lilia grita]
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,916
- Eso quedó atrás.
- Estamos atrapados.
52
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
¿Qué tal un hexenbesen?
53
00:03:42,250 --> 00:03:43,666
- Horrible idea.
- Absolutamente no.
54
00:03:43,666 --> 00:03:45,041
- [Río] ¡Sí!
- Es una idea terrible.
55
00:03:45,041 --> 00:03:46,791
- Sí.
- Bueno, si eres demasiado genial.
56
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
como medio práctico de escape...
57
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
- [chillido de bruja]
- [todos jadean]
58
00:03:50,000 --> 00:03:52,458
- No, las escobas son geniales.
- [Jen] No, no, no.
59
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
Esto es tan humillante. Aquí.
60
00:03:57,083 --> 00:03:58,833
¿Por qué tu generación
¿Los odias tanto?
61
00:03:58,833 --> 00:04:02,416
[Lilia] Las escobas han sido cooptadas.
junto al complejo industrial vacacional
62
00:04:02,416 --> 00:04:05,166
como un emblema absurdo de nuestra cultura.
63
00:04:05,166 --> 00:04:09,250
Peor aún, son un símbolo obvio.
de la domesticidad femenina.
64
00:04:09,250 --> 00:04:11,750
Y son básicos.
65
00:04:12,458 --> 00:04:18,083
[cantando en latín]
66
00:04:19,500 --> 00:04:22,625
- [en inglés] Oh. Esto es tan lindo.
- Gracias.
67
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Podrías haberlo hecho mejor.
68
00:04:27,791 --> 00:04:29,291
Se trata de altruismo, adolescente.
69
00:04:29,291 --> 00:04:31,000
Ah, ¿lo es? Cuéntanos más.
70
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
Volamos juntos o no volamos.
71
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
[Alicia] Hola.
72
00:04:37,958 --> 00:04:40,125
- ¿Tengo uno?
- Si me devuelves uno, sí.
73
00:04:40,125 --> 00:04:41,750
Sí. Déjame sólo... ¡Oh!
74
00:04:46,416 --> 00:04:48,000
- ¡Está bien, vamos!
- Ahí tienes.
75
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
[búho ulula]
76
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
Oh, no.
77
00:04:55,416 --> 00:04:58,833
[todos jadean y gritan]
78
00:04:58,833 --> 00:05:00,666
Bájate de él. [gruñidos]
79
00:05:02,208 --> 00:05:04,916
Adolescente, ¡date prisa! ¡Solo termina el ritual!
¡Termina el ritual!
80
00:05:04,916 --> 00:05:07,625
[ambos cantando en latín]
81
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
- [en inglés] Tenemos que irnos.
- Está bien. Vamos.
82
00:05:09,416 --> 00:05:11,833
- ¿Estás bien?
- Está bien. ¡Vaya, vaya! Bueno.
83
00:05:12,125 --> 00:05:13,125
¡Vaya!
84
00:05:13,916 --> 00:05:15,666
- Esperar. ¿Cómo se hace esto?
- ¡Sigue así, adolescente!
85
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
[Adolescente] Está bien. Tienes esto.
86
00:05:20,875 --> 00:05:24,250
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
87
00:05:24,250 --> 00:05:27,083
¡Intenta rezarle a la Divina Madre, niño!
88
00:05:32,000 --> 00:05:33,791
[chillidos]
89
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
Tenemos que salir de The Road.
90
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
¡Mover!
91
00:05:48,791 --> 00:05:50,291
[exclama]
92
00:05:51,041 --> 00:05:53,458
[Lilia] Esto es increíble.
93
00:05:54,791 --> 00:05:56,583
[Lilia se ríe]
94
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
No he hecho esto en siglos.
95
00:06:15,458 --> 00:06:17,208
¿Por qué no hemos estado haciendo esto todo el tiempo?
96
00:06:22,208 --> 00:06:24,625
[todos exclaman]
97
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
¿Qué está pasando?
98
00:06:26,291 --> 00:06:29,625
Es El Camino. Nos está obligando a bajar.
99
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
- [Alice] Vamos a estrellarnos...
- [Río] ¡Dios mío!
100
00:06:32,375 --> 00:06:33,625
[Jen] ¡No nos dejará ir!
101
00:06:34,000 --> 00:06:35,875
[gritando]
102
00:06:35,875 --> 00:06:37,333
[risas]
103
00:06:38,166 --> 00:06:39,708
[Alicia] ¡Oh, Dios mío!
104
00:06:41,666 --> 00:06:43,583
[Agatha] Está bien. Estamos bien.
105
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
¡El próximo juicio!
106
00:06:54,583 --> 00:06:56,708
- [chillidos]
- [todos gritando]
107
00:06:56,708 --> 00:06:57,875
[Adolescente] ¡Dios mío!
108
00:07:01,958 --> 00:07:03,000
[Jen] ¡Date prisa!
109
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
[Agatha] ¡Date prisa, ve, ve, ve!
110
00:07:07,833 --> 00:07:09,333
[todos jadeando]
111
00:07:13,000 --> 00:07:14,833
[Agatha gime] ¡Dios mío!
112
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Bueno. Está bien. Bueno. Bueno.
113
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Estamos bien.
114
00:07:27,208 --> 00:07:30,583
¡No, no lo somos! todo el
El pasillo de Halloween está afuera esperándonos.
115
00:07:30,583 --> 00:07:33,708
Y no parece
pueden entrar, ¿verdad?
116
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Entonces todo lo que tenemos que hacer es completar la prueba.
117
00:07:38,291 --> 00:07:41,791
y continuar
antes de que puedan alcanzarnos. ¿Bueno?
118
00:07:42,791 --> 00:07:45,250
¿Cómo? ¿Besar, casarse, matar?
119
00:07:47,166 --> 00:07:50,333
- Mi libro de hechizos. No puedo encontrarlo.
- ¿Dónde lo comiste la última vez?
120
00:07:51,833 --> 00:07:52,958
Volando en una escoba.
121
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
Olvídalo. puedes tomar
Quite las ruedas de entrenamiento.
122
00:08:07,833 --> 00:08:09,041
¿De quién es este juicio?
123
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
[risas] De Agatha.
124
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
[Adolescente] ¿Cómo lo sabes?
125
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
Una luna de sangre.
126
00:08:18,833 --> 00:08:22,666
Cuando el velo entre los vivos
y los muertos están en su punto más delgado.
127
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
[Adolescente] Espera. Pensé en hablar con los muertos.
era tu departamento.
128
00:08:26,666 --> 00:08:30,333
Oh, error común.
Leo a la gente, leo el tiempo.
129
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Pero hablar con los espíritus era sólo una estafa.
130
00:08:33,333 --> 00:08:35,208
¿Y quién mejor para comulgar con los muertos?
131
00:08:35,208 --> 00:08:37,666
que alguien que ha puesto tantos
en la tumba?
132
00:08:48,583 --> 00:08:49,583
Tenemos que hacer Ouija.
133
00:08:50,166 --> 00:08:51,458
- [mira los pitidos de la alarma]
- [jadeos]
134
00:08:55,416 --> 00:08:56,791
No es un verbo.
135
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
[Adolescente] Vamos. Tenemos que hacer esto.
136
00:09:04,958 --> 00:09:07,375
Eh, español, chino...
137
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Ah, inglés.
138
00:09:11,125 --> 00:09:14,916
Bueno. "Número uno,
No utilices la tabla Ouija sola.
139
00:09:15,708 --> 00:09:18,208
"Número dos,
No habléis unos sobre otros."
140
00:09:18,208 --> 00:09:20,000
No está escrito ahí. Muéstrame eso.
141
00:09:20,000 --> 00:09:23,250
"¡Tres! No te burles de los espíritus."
142
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
¿Qué?
143
00:09:26,958 --> 00:09:30,458
Repito, no te burles de los espíritus.
144
00:09:31,166 --> 00:09:33,208
"Cuatro, no preguntes por la muerte.
145
00:09:33,208 --> 00:09:36,416
"Cinco, siempre termina tu sesión
con adiós.
146
00:09:36,416 --> 00:09:40,958
"Seis, bajo ninguna circunstancia,
Retire la mano de la planchette.
147
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
"Si lo haces, se liberará un espíritu".
148
00:09:49,250 --> 00:09:50,500
¿Qué dice en la parte de atrás?
149
00:09:51,750 --> 00:09:52,833
"Para mayores de tres años."
150
00:09:54,583 --> 00:09:55,666
Está bien.
151
00:09:59,708 --> 00:10:01,000
Me pregunto quién te está esperando.
152
00:10:02,791 --> 00:10:04,291
Y con qué trauma.
153
00:10:05,791 --> 00:10:10,666
¡Pff! Podría ser literalmente cualquiera. Entonces...
154
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
[se aclara la garganta]
155
00:10:28,458 --> 00:10:30,500
Madre, Doncella, Anciana,
156
00:10:32,208 --> 00:10:34,208
los espíritus sean conocidos.
157
00:10:37,000 --> 00:10:39,375
Puedo escuchar algo. ¡Shh!
158
00:10:43,416 --> 00:10:45,583
Dios mío, no lo voy a mover.
¿Lo estás moviendo?
159
00:10:45,583 --> 00:10:46,875
[callar]
160
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
¿Hay alguien aquí con nosotros?
161
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
durante esta Hora de las Brujas?
162
00:10:58,875 --> 00:11:00,125
[Jen] Sí.
163
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
Está bien.
164
00:11:02,666 --> 00:11:03,958
Y quien,
165
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
¿Puedo preguntar?
166
00:11:06,916 --> 00:11:10,083
¿Tenemos el placer de comunicarnos?
167
00:11:13,916 --> 00:11:16,333
[Adolescente] M, R,
168
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
S, H,
169
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
Un,
170
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
R, T.
171
00:11:25,833 --> 00:11:27,583
[Jen jadea] ¿Sra. Hart?
172
00:11:30,416 --> 00:11:32,958
Oye, niña, ¿te sientes mejor?
173
00:11:33,666 --> 00:11:35,375
¿Cómo está tu cara?
174
00:11:35,375 --> 00:11:36,666
Sin burlas.
175
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
[todos jadean]
176
00:11:38,625 --> 00:11:41,291
- Tus manos. ¿Qué hiciste?
- ¡Yo no lo hice!
177
00:11:42,541 --> 00:11:44,541
- ¿Ágata?
- [jadeos]
178
00:11:45,458 --> 00:11:46,958
[gorjeo]
179
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
[con la voz de la Sra. Hart] Oh, Dios mío.
180
00:11:55,625 --> 00:11:57,541
¡Qué viaje!
181
00:11:59,500 --> 00:12:04,791
[suspira] Allí estaba yo,
viviendo mi pequeña vida en los suburbios,
182
00:12:05,708 --> 00:12:07,541
cazuelas para hornear,
183
00:12:08,375 --> 00:12:13,041
Vinculación con teorías de conspiración.
en facebook,
184
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
bebiendo antes del mediodía,
185
00:12:15,166 --> 00:12:17,291
y ahí estabas
186
00:12:18,041 --> 00:12:20,875
trayendo escalofríos y emociones
187
00:12:21,916 --> 00:12:25,791
¡y provocando mi propia muerte prematura!
188
00:12:27,333 --> 00:12:28,916
Escuche, señora Hart...
189
00:12:28,916 --> 00:12:31,291
- Ella no es la señora Hart.
- Ella es Sharon Davis.
190
00:12:31,291 --> 00:12:33,875
Soy. Soy Sharon Davis.
191
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
- Ella es Agatha.
- Sí.
192
00:12:35,000 --> 00:12:36,375
¿Qué? [risas]
193
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ella sólo está asustada.
194
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
[se aclara la garganta]
195
00:12:44,625 --> 00:12:45,625
[con voz normal] Está bien.
196
00:12:46,708 --> 00:12:48,958
- Pensé que eso era bastante bueno.
- El tiempo corre.
197
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
[golpeando el suelo]
198
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
Bien.
199
00:12:56,166 --> 00:12:58,041
Bueno, vayamos a ello. ¿Bien?
200
00:13:02,291 --> 00:13:04,083
Doncella, Madre, Anciana,
201
00:13:07,041 --> 00:13:08,833
los espíritus sean conocidos.
202
00:13:11,791 --> 00:13:13,750
- [susurro del techo]
- [todos jadeando suavemente]
203
00:13:18,500 --> 00:13:20,208
¿Quién está aquí con nosotros esta noche?
204
00:13:20,583 --> 00:13:21,958
[silbido]
205
00:13:22,333 --> 00:13:24,500
re, mi,
206
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
- A, T...
- A, T...
207
00:13:28,666 --> 00:13:30,041
H. Muerte.
208
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
[risas]
209
00:13:32,666 --> 00:13:35,041
- Se supone que no debemos preguntar sobre la muerte.
- [todos callan]
210
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
¿Qué quieres?
211
00:13:40,208 --> 00:13:46,875
P, U, N, I, S, H.
212
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Castigar.
213
00:13:54,541 --> 00:13:55,791
¿A quién quieres castigar?
214
00:13:57,083 --> 00:14:00,125
[todos] A, G, A...
215
00:14:00,125 --> 00:14:03,375
- T, H...
- Detente. Muy bien, detente.
216
00:14:04,458 --> 00:14:08,333
A, G, A, T, H, A.
217
00:14:08,333 --> 00:14:09,958
- Detente. ¡Haz que se detenga!
- A, G, A,
218
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
- T, H...
- ¡Deja de obligarlo a hacer eso!
219
00:14:12,791 --> 00:14:17,250
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
- [otros discutiendo]
220
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
¡No puedo!
221
00:14:18,458 --> 00:14:19,916
¿Qué estás haciendo?
222
00:14:20,708 --> 00:14:22,166
[todos gritan]
223
00:14:28,583 --> 00:14:30,000
- [voces chillando]
- ¡Haz que se detenga!
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,583
¡Lo haría si pudiera!
225
00:14:31,583 --> 00:14:34,000
¡Odié esto la primera vez!
226
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
Lilia está siendo rara otra vez.
227
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
¿Qué quieren?
228
00:14:37,333 --> 00:14:38,833
Ya nos lo dijeron.
229
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
¡Castiga a Agatha!
230
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
Es decir, necesitamos...
231
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Sí.
232
00:14:57,625 --> 00:14:59,000
Así es como pasamos la prueba.
233
00:14:59,875 --> 00:15:01,625
Eh, no lo creo.
234
00:15:01,625 --> 00:15:03,125
Y después de todo lo que ha hecho,
235
00:15:04,041 --> 00:15:10,000
las mentiras, los engaños,
la completa y absoluta falta de humanidad.
236
00:15:10,000 --> 00:15:13,250
- No, tiene que haber otra manera.
- Bien. Sí.
237
00:15:13,250 --> 00:15:15,375
- Podríamos atarla.
- No hablas en serio.
238
00:15:15,375 --> 00:15:17,416
- No puedo...
- La humillación también funcionaría.
239
00:15:17,916 --> 00:15:19,666
Quiero decir, o simplemente podríamos cortarle el cuello.
240
00:15:21,041 --> 00:15:23,375
Cuando la gente me pregunta
¿Por qué no tengo amigas?
241
00:15:24,416 --> 00:15:27,791
Pero nos llevábamos bien, ¿no?
Estábamos haciendo clic. Había unidad.
242
00:15:27,791 --> 00:15:29,500
Los familiares no obtienen voto.
243
00:15:34,333 --> 00:15:35,375
[Lilia] ¿Qué?
244
00:15:35,875 --> 00:15:37,333
¿Adónde fue?
245
00:15:37,333 --> 00:15:38,541
[todos jadean]
246
00:15:38,541 --> 00:15:40,000
Dios mío, ¿qué está pasando?
247
00:15:41,041 --> 00:15:44,583
Ágata. hablemos de esto
por un minuto.
248
00:15:45,375 --> 00:15:47,291
Somos hermanas en el oficio, ¿recuerdas?
249
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
[Alice] Necesitamos luz.
250
00:16:03,125 --> 00:16:05,500
- [voz respirando pesadamente]
- ¿Alguien más escucha eso?
251
00:16:17,791 --> 00:16:19,458
[todos gritando]
252
00:16:26,333 --> 00:16:27,500
Ella está fingiendo.
253
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
[Alicia] ¡Mira su cara!
254
00:16:29,625 --> 00:16:31,666
Cariño, ¿estás bien?
255
00:16:32,666 --> 00:16:33,875
[Adolescente] Oh, Dios mío.
256
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
[Alicia] ¡No fingir! ¡No fingir!
257
00:16:35,541 --> 00:16:37,250
[Rio] ¿Qué está haciendo? ¿Adónde va?
258
00:16:37,250 --> 00:16:39,375
[Adolescente] ¡Esa no es Agatha!
259
00:16:39,916 --> 00:16:43,041
- ¡Está poseída! ¡Esta vez de verdad!
- [ladra]
260
00:16:43,041 --> 00:16:44,166
[Jen] ¡Oye, por aquí!
261
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
- [jadeos]
- [Adolescente] ¡No!
262
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
[Alicia] ¡Basta! ¡Déjala ir!
263
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
- ¿Qué estás haciendo? La estás lastimando.
- [asfixia]
264
00:17:00,250 --> 00:17:03,583
- [Alicia] Jen. Jen. Está bien, está bien. Donde...
- [Río] ¡Agata!
265
00:17:05,958 --> 00:17:08,041
¿Dónde está ella? Está bien. ¿Dónde está ella?
266
00:17:08,791 --> 00:17:10,541
¡Agata!
267
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
[todos jadeando]
268
00:17:19,291 --> 00:17:20,291
¿Qué es eso?
269
00:17:25,833 --> 00:17:27,958
Eso es un fantasma.
270
00:17:29,958 --> 00:17:31,458
Odio los fantasmas.
271
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
¿Quién... quién eres tú?
272
00:17:33,958 --> 00:17:37,541
Evanora Harkness de los Salemitas.
273
00:17:39,541 --> 00:17:41,250
[Agatha] Hola, mamá.
274
00:17:45,958 --> 00:17:50,041
Fue lindo tenerte en mi cuerpo
por un segundo allí.
275
00:17:50,791 --> 00:17:54,125
Nunca antes me había sentido tan cerca de ti.
276
00:17:55,833 --> 00:17:58,875
Mi aquelarre arriesgó todo para matarla.
277
00:17:59,375 --> 00:18:02,458
Y ustedes, tontos, se han unido voluntariamente a ella.
278
00:18:03,208 --> 00:18:06,375
deja de avergonzarme
Frente a mis amigos, mamá.
279
00:18:06,958 --> 00:18:09,416
Entonces, ¿qué hacemos? ¿La desterramos?
280
00:18:09,416 --> 00:18:11,458
[Lilia] La emoción los ata a este plano.
281
00:18:12,041 --> 00:18:14,208
Tienen asuntos pendientes.
282
00:18:14,208 --> 00:18:15,750
Así que terminemos con su asunto.
283
00:18:15,750 --> 00:18:17,916
- [Jen] Está bien.
- [Adolescente] ¿Qué quieres?
284
00:18:17,916 --> 00:18:21,541
Debes terminar el Camino de las Brujas
285
00:18:22,208 --> 00:18:23,875
sin Agatha.
286
00:18:25,166 --> 00:18:28,625
Se refiere a castigar a Agatha.
287
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Déjala conmigo.
288
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
No. De ninguna manera.
289
00:18:34,250 --> 00:18:36,541
Hace un minuto estabas listo
para degollarla.
290
00:18:36,541 --> 00:18:38,250
Sí, bueno, su madre no puede tenerla.
291
00:18:46,666 --> 00:18:47,833
¿Mamá?
292
00:19:00,708 --> 00:19:02,375
¿Por qué me odias todavía?
293
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
Naciste malvado.
294
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Debería haberte matado
en el momento en que dejaste mi cuerpo.
295
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
Tenemos que irnos.
296
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
-Jen.
- No, no.
297
00:19:26,166 --> 00:19:28,041
Aquí no hay inundaciones. No hay fuego.
298
00:19:28,625 --> 00:19:33,125
El único peligro para nosotros en este juicio.
es Agatha Harkness.
299
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
Por favor llévame contigo.
300
00:19:35,583 --> 00:19:39,583
- No. Déjame. Por favor. ¡No te vayas!
- No podemos dejarla aquí. No, no.
301
00:19:39,583 --> 00:19:41,250
Llévame contigo. Por favor.
302
00:19:41,250 --> 00:19:44,666
No me dejes con ella.
Puedo ser bueno. ¡Por favor!
303
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
¡No, otra vez no!
304
00:19:49,666 --> 00:19:52,125
Déjala en paz. [gruñidos]
305
00:19:54,291 --> 00:19:55,458
- Caballero de Bastos.
- ¡No!
306
00:19:58,291 --> 00:19:59,791
[gemidos]
307
00:20:04,375 --> 00:20:06,916
- ¡No!
- [Alicia gime]
308
00:20:08,916 --> 00:20:10,916
[Lilia grita] ¡No!
309
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
¡Alicia!
310
00:20:15,000 --> 00:20:16,708
¡Solo detente! ¡Haz que se detenga!
311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
¿Quién eres?
312
00:20:25,333 --> 00:20:27,958
n, yo, c,
313
00:20:27,958 --> 00:20:32,125
H, O, L, A, S, S, C, R, A, T,
314
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
C, H.
315
00:20:34,833 --> 00:20:36,958
- Nicolás Rasca.
- [ver pitidos]
316
00:20:38,375 --> 00:20:39,500
¡Nicolás Rasca!
317
00:20:42,416 --> 00:20:45,291
[Nicolás] ¡Mamá! Detente.
318
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
[mira el pitido de la alarma]
319
00:21:07,875 --> 00:21:11,458
Alicia. Alicia. Despertar.
Alice, por favor despierta. ¡Alicia!
320
00:21:12,666 --> 00:21:16,791
Alicia, vamos.
Alicia, vamos. Despierta, Alicia.
321
00:21:16,791 --> 00:21:20,083
Alicia, por favor. Por favor despierta.
Alicia. Despierta...
322
00:21:20,083 --> 00:21:21,500
¡No la toques!
323
00:21:22,208 --> 00:21:23,458
Ella te estaba protegiendo.
324
00:21:24,750 --> 00:21:25,791
Pero no lo mereces.
325
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
No lo hice.
326
00:21:32,125 --> 00:21:36,958
[Adolescente] Vamos. Despertar.
Despertar. Alicia. Alicia.
327
00:21:36,958 --> 00:21:38,750
¿Qué puedes hacer?
328
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
- Nada.
- [Adolescente] ¿Qué pasa con tu panacea?
329
00:21:41,000 --> 00:21:42,458
- Es demasiado tarde.
- ¡No, no lo es!
330
00:21:42,458 --> 00:21:45,041
¡Hay un hechizo, siempre hay un hechizo!
331
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
Alice, por favor despierta.
¡Alicia! ¡Alicia! Vamos, Alicia. Vamos.
332
00:21:50,583 --> 00:21:51,625
Ella se ha ido.
333
00:22:34,041 --> 00:22:37,250
- ¡Ey! ¿Cómo pudiste?
- Yo...
334
00:22:37,250 --> 00:22:41,333
- ¿Cómo pudiste matarla?
- No pude... no pude controlarlo.
335
00:22:41,333 --> 00:22:43,750
Sí, podrías haberlo hecho. No me mientas.
336
00:22:45,250 --> 00:22:46,250
No lo soy.
337
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
Querías su poder.
338
00:22:48,750 --> 00:22:51,125
De eso se trata siempre
para ti, ¿no?
339
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
[Jen] Por supuesto que lo es.
340
00:22:54,041 --> 00:22:55,333
De eso se trata todo esto.
341
00:22:57,333 --> 00:22:58,458
Para cualquiera de nosotros.
342
00:23:01,875 --> 00:23:05,041
La muerte viene para todos nosotros.
343
00:23:08,416 --> 00:23:09,916
¿Eso es lo que significa ser una bruja?
344
00:23:11,125 --> 00:23:13,250
¿Matar gente para servir a tu propia agenda?
345
00:23:14,291 --> 00:23:17,083
No. No para mí.
346
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
[risas]
347
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
[susurros] ¿Estás seguro?
348
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
Eres muy parecida a tu madre.
349
00:24:13,166 --> 00:24:15,666
Ven, mascota.
350
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
Espera, ¿qué estás... ¡Detente!
351
00:24:25,750 --> 00:24:28,458
¡Esperar! ¡Detener! ¿Por qué estás... qué?
352
00:24:28,458 --> 00:24:30,333
¿Por qué? ¿Qué es... Adolescente, detente!
353
00:24:31,250 --> 00:24:33,625
¡Detener! ¡Alguien! ¡Suéltame!
354
00:24:34,208 --> 00:24:35,208
[carcajadas]
355
00:24:38,125 --> 00:24:39,833
¡Esperar! ¡Ayúdame!
356
00:24:43,041 --> 00:24:45,416
[gritos] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
357
00:24:52,541 --> 00:24:54,541
- ¡No!
- [ambos gritan]
358
00:24:57,166 --> 00:24:58,625
[Lilia] ¡No! ¿Lo que está sucediendo?
359
00:24:58,625 --> 00:25:01,916
- [Jen grita]
- [Lilia] No, no, no. ¡No, no!
360
00:25:13,166 --> 00:25:15,458
[♪ "Deberías verme con una corona"
por Billie Eilish jugando]