1
00:00:28,167 --> 00:00:30,709
Huayi Irmãos Media Corporation
Huayi Brothers International Limited presente

2
00:00:31,876 --> 00:00:33,751
Produtor Executivo Wang Zhongjun

3
00:00:35,084 --> 00:00:38,584
uma empresa de oficina de cinema limitada
Produção da Huayi Brothers Media Corporation

4
00:00:40,626 --> 00:00:43,626
CHINA, 665 DC

5
00:00:44,084 --> 00:00:45,676
A poderosa Dinastia Tang...

6
00:00:45,876 --> 00:00:47,917
A pátria cuja segurança é
minha mais profunda preocupação.

7
00:00:49,334 --> 00:00:50,634
Luoyangu.

8
00:00:50,834 --> 00:00:53,167
Minha alma, meus sonhos estão enraizados aqui.

9
00:00:55,876 --> 00:00:57,376
No ano em que completei trinta anos...

10
00:00:57,709 --> 00:01:00,834
Saí da minha cidade natal e viajei
mais de 1.600 quilômetros até Luoyang.

11
00:01:01,959 --> 00:01:02,917
Naquela época, o tribunal...

12
00:01:03,459 --> 00:01:06,292
foi governado pelo imperador sob
a supervisão da Imperatriz Wu.

13
00:01:06,492 --> 00:01:07,917
Eles eram conhecidos como "Os Dois Santos".

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,292
A Imperatriz Wu controlava completamente o Imperador.

15
00:01:11,626 --> 00:01:13,751
Os nobres consideravam o seu poder uma ameaça.

16
00:01:14,001 --> 00:01:15,501
Eles desafiaram o Imperador sobre isso.

17
00:01:17,501 --> 00:01:18,084
Então".

18
00:01:18,209 --> 00:01:19,584
Quando o Reino Fuyu desafiou a nossa fronteira...

19
00:01:20,042 --> 00:01:21,626
por precaução, Imperatriz Wu...

20
00:01:22,251 --> 00:01:24,876
despachou uma enorme força naval
da capital...

21
00:01:25,292 --> 00:01:26,667
para combater o inimigo.

22
00:01:31,667 --> 00:01:34,001
Seu primeiro pensamento foi sabotar
aqueles contra ela no tribunal.

23
00:01:34,834 --> 00:01:35,959
Mal ela sabia...

24
00:01:36,084 --> 00:01:37,417
que um crime misterioso...

25
00:01:37,626 --> 00:01:38,834
teria seu início aqui.

26
00:01:48,084 --> 00:01:48,842
Almirante!

27
00:01:49,042 --> 00:01:50,126
Movendo nossas tropas à noite...

28
00:01:50,326 --> 00:01:52,001
pode perturbar os espíritos.

29
00:01:52,201 --> 00:01:52,759
Tivemos melhor...

30
00:01:52,959 --> 00:01:54,126
aplacá-los com orações.

31
00:01:54,792 --> 00:01:56,834
Orações quando uma grande batalha está se aproximando?

32
00:01:57,042 --> 00:01:58,667
Chega dessa superstição infantil!

33
00:01:58,867 --> 00:01:59,251
Sim, senhor!

34
00:02:12,042 --> 00:02:13,167
Relatório!

35
00:02:13,209 --> 00:02:14,917
No mar...

36
00:02:15,001 --> 00:02:16,334
a meio quilômetro de distância...

37
00:02:16,501 --> 00:02:17,584
há movimentos.

38
00:02:17,917 --> 00:02:19,626
Alerte o navio de guerra principal!

39
00:02:19,917 --> 00:02:20,626
Sim, senhor!

40
00:02:20,751 --> 00:02:22,542
Alerte o navio de guerra principal!

41
00:02:25,167 --> 00:02:26,001
Nosso navio patrulha...

42
00:02:26,209 --> 00:02:27,501
nos enviou um aviso.

43
00:02:29,209 --> 00:02:30,380
Todos os navios em alerta máximo!

44
00:02:30,580 --> 00:02:31,607
Encomende todos os nossos sentinelas...

45
00:02:31,807 --> 00:02:32,834
para examinar o mar em busca de movimentos.

46
00:02:33,034 --> 00:02:33,376
Sim, senhor!

47
00:02:33,792 --> 00:02:34,876
Em guarda e alerta total!

48
00:02:35,076 --> 00:02:35,717
Todos sentinelas!

49
00:02:35,917 --> 00:02:37,400
Cuidado com os movimentos no mar!

50
00:02:37,600 --> 00:02:39,084
Relate todos os avistamentos imediatamente!

51
00:02:40,501 --> 00:02:41,917
Parece que o inimigo está lá fora...

52
00:02:42,117 --> 00:02:43,001
E cada vez mais perto!

53
00:03:22,667 --> 00:03:23,459
O navio está prestes a virar!

54
00:03:24,167 --> 00:03:24,676
Rápido!

55
00:03:24,876 --> 00:03:25,542
Rápido, pegue!

56
00:03:25,742 --> 00:03:26,967
Urgente!

57
00:03:27,167 --> 00:03:28,126
Afaste-se do navio para estibordo!

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,001
Rápido!

59
00:03:32,834 --> 00:03:33,959
Rápido, pegue!

60
00:03:48,834 --> 00:03:49,467
Do nosso lado direito...

61
00:03:49,667 --> 00:03:51,209
nosso Horse Ship está sendo atacado!

62
00:03:51,292 --> 00:03:52,001
Peça reforços!

63
00:03:52,167 --> 00:03:52,959
Sim, senhor!

64
00:03:54,001 --> 00:03:54,917
Peça reforços!

65
00:03:55,209 --> 00:03:55,876
Sim, senhor!

66
00:04:16,501 --> 00:04:17,376
Resgate-os da água!

67
00:04:17,667 --> 00:04:18,667
Proteja-se contra novos ataques!

68
00:04:19,209 --> 00:04:19,959
Sim, senhor!

69
00:04:21,084 --> 00:04:21,876
Rápido!

70
00:05:24,501 --> 00:05:25,734
Ordene que todos os navios flutuem...

71
00:05:25,934 --> 00:05:27,167
para resgatar o almirante!

72
00:05:27,751 --> 00:05:28,301
Sim, senhor!

73
00:05:28,501 --> 00:05:29,542
Está vindo em nossa direção!

74
00:05:46,376 --> 00:05:48,209
Um filme de Tsui Hark

75
00:05:49,126 --> 00:05:51,667
Jovem Detetive Dee

76
00:05:53,459 --> 00:05:56,626
Ascensão do Dragão do Mar

77
00:05:57,584 --> 00:06:02,126
Estrelando Mark Chao Feng Shaofeng Lin Gengxin

78
00:06:03,459 --> 00:06:07,167
Estrelado por Ian Kim Angelababy

79
00:06:08,251 --> 00:06:11,292
e Carina Lau como Imperatriz Wu

80
00:06:11,834 --> 00:06:14,792
Aparição Especial Chen Kun

81
00:06:16,167 --> 00:06:18,092
Coprodutores Zhang Dajun James Tsim

82
00:06:18,292 --> 00:06:20,126
Produtores Associados Bernard Yang Helen Li Addi Ng

83
00:06:22,209 --> 00:06:24,088
História de Chen Kuofu Tsui Hark

84
00:06:24,288 --> 00:06:26,167
Escrito por Zhang Jialu Tsui Hark

85
00:06:27,542 --> 00:06:31,213
<i>Produzido por Nansun SN</i>

86
00:06:31,413 --> 00:06:34,794
Produzido por Wang Zhonglei

87
00:06:34,994 --> 00:06:38,376
Produzido por Chen Kuofu

88
00:06:38,751 --> 00:06:43,626
Produzido e dirigido por Tsui Hark

89
00:06:49,251 --> 00:06:50,792
O ataque à Marinha...

90
00:06:50,959 --> 00:06:52,009
foi atribuído a um "Dragão do Mar"...

91
00:06:52,209 --> 00:06:53,255
supostamente perturbado pelos navios de guerra.

92
00:06:53,455 --> 00:06:54,501
Esmagou-os para mostrar sua superioridade.

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,084
Esse boato...

94
00:06:59,751 --> 00:07:01,542
deixou as pessoas comuns ansiosas da cidade...

95
00:07:02,126 --> 00:07:03,551
entre em pânico ainda mais.

96
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Eles pagam caro pelos rituais de oração.

97
00:07:08,667 --> 00:07:10,150
Os plebeus colocam suas próprias vidas em primeiro lugar

98
00:07:10,350 --> 00:07:11,834
Eles não se importam com quem mais vive ou morre.

99
00:07:12,709 --> 00:07:13,676
Para aplacar o "Dragão do Mar"...

100
00:07:13,876 --> 00:07:15,459
eles escolheram uma jovem para os ritos.

101
00:07:16,251 --> 00:07:17,584
As ruas estão lotadas de curiosos.

102
00:07:17,784 --> 00:07:19,001
As estradas estão bloqueadas.

103
00:07:21,459 --> 00:07:22,676
Eu, Dee...

104
00:07:22,876 --> 00:07:23,751
acabei de chegar...

105
00:07:24,001 --> 00:07:25,876
esta estranha e turbulenta cidade dos deuses.

106
00:07:26,167 --> 00:07:27,709
Devo apresentar-me ao serviço no Da Lisi.

107
00:07:29,334 --> 00:07:31,126
Eles não estão apenas bloqueando meu caminho...

108
00:07:31,917 --> 00:07:34,334
mas também a de um funcionário do Da Lisi

109
00:07:35,834 --> 00:07:37,626
Parece que ele está a caminho
para investigar algo.

110
00:07:39,751 --> 00:07:42,834
Este jovem com vestes judiciais de Terceiro Grau...

111
00:07:44,126 --> 00:07:45,501
se tornará meu adversário.

112
00:07:45,751 --> 00:07:47,626
Inimigo e amigo.

113
00:07:50,376 --> 00:07:51,709
Notifique Lorde Yang.

114
00:07:51,876 --> 00:07:53,292
Sua Majestade visitará o cais

115
00:07:53,501 --> 00:07:54,667
para investigar o que aconteceu.

116
00:07:54,834 --> 00:07:56,251
Não devemos cometer o menor erro.

117
00:07:56,376 --> 00:07:57,917
Nossas cabeças estão em risco!

118
00:08:04,626 --> 00:08:05,709
Você vai para o Departamento Naval...

119
00:08:05,909 --> 00:08:06,792
Comande cinco navios de metal

120
00:08:06,917 --> 00:08:08,001
E 200 classificações navais.

121
00:08:08,251 --> 00:08:08,917
Implante-os antes do anoitecer

122
00:08:09,042 --> 00:08:10,376
Procure pistas no local!

123
00:08:10,542 --> 00:08:11,109
Sim...

124
00:08:11,309 --> 00:08:11,876
Senhor!

125
00:08:52,251 --> 00:08:53,042
Venha aqui!

126
00:09:08,126 --> 00:09:09,251
Como você pode ver...

127
00:09:09,709 --> 00:09:11,626
Esta é Luoyang, cidade dos deuses.

128
00:09:32,209 --> 00:09:34,301
O local não tem segurança.

129
00:09:34,501 --> 00:09:36,171
Será fácil sequestrar a garota.

130
00:09:36,371 --> 00:09:38,042
Mas não machuque um fio de cabelo da cabeça dela!

131
00:09:38,626 --> 00:09:39,676
Quando a vendermos...

132
00:09:39,876 --> 00:09:41,042
conseguiremos o melhor preço.

133
00:09:41,292 --> 00:09:42,709
O que esse sujeito quer?

134
00:09:45,292 --> 00:09:46,834
Devemos nos livrar dele?

135
00:09:48,042 --> 00:09:49,417
Não complique as coisas.

136
00:09:50,459 --> 00:09:51,376
Mover!

137
00:10:05,376 --> 00:10:06,505
Relatório de Vossa Majestade-

138
00:10:06,705 --> 00:10:07,634
Os fatos são estes:

139
00:10:07,834 --> 00:10:09,234
Plebeus dedicam ritos ao Dragão do Mar...

140
00:10:09,434 --> 00:10:10,634
porque os mercadores da cidade os procuram.

141
00:10:10,834 --> 00:10:12,084
Eles desejam ganhar dinheiro rápido
de vender incensos

142
00:10:12,284 --> 00:10:13,001
Então eles incentivam o povo a realizar ritos.

143
00:10:13,167 --> 00:10:15,251
Você sabe de quem foi a ideia...

144
00:10:15,501 --> 00:10:17,126
organizar esse tipo de rito?

145
00:10:18,001 --> 00:10:18,384
Sim...

146
00:10:18,584 --> 00:10:20,126
o Departamento de Ritual segue...

147
00:10:20,334 --> 00:10:21,484
a "adivinhação da tartaruga"...

148
00:10:21,684 --> 00:10:22,834
escolher uma cortesã...

149
00:10:23,001 --> 00:10:24,834
ser disciplinado no Templo do Dragão do Mar
por 3 anos.

150
00:10:25,042 --> 00:10:26,292
Uma cortesã?

151
00:10:27,251 --> 00:10:28,084
Essa garota...

152
00:10:28,209 --> 00:10:30,542
foi escolhida como a "Cortesã de Luoyang".

153
00:10:30,709 --> 00:10:31,626
Ela é Yin Ruiji.

154
00:10:31,876 --> 00:10:32,709
Diz-se que...

155
00:10:32,834 --> 00:10:35,251
Yin Ruiji recusou todos
oferta do cliente para ela.

156
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
Isso ofendeu muitos funcionários
e patronos ricos.

157
00:10:37,751 --> 00:10:39,834
Ela foi escolhida para ser enviada ao templo

158
00:10:40,334 --> 00:10:42,001
porque aqueles homens queriam
para lhe ensinar uma lição.

159
00:10:43,376 --> 00:10:44,417
Absurdo!

160
00:10:44,626 --> 00:10:46,876
Uma cortesã causando tanto
comoção na cidade!

161
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
Você é o ministro-chefe do Da Lisi.

162
00:10:49,001 --> 00:10:50,126
Por que você não interveio?

163
00:10:50,251 --> 00:10:51,167
Vossa Majestade

164
00:10:51,292 --> 00:10:53,042
O Da Lisi é acusado de
investigações e prisões.

165
00:10:53,242 --> 00:10:53,709
Controlando tais ritos...

166
00:10:53,792 --> 00:10:55,292
não é uma das minhas funções.

167
00:10:55,959 --> 00:10:57,334
Uma péssima desculpa!

168
00:10:58,001 --> 00:10:59,001
Então me diga...

169
00:10:59,167 --> 00:11:00,334
o que você descobriu...

170
00:11:00,501 --> 00:11:01,751
sobre os navios de guerra afundados.

171
00:11:01,917 --> 00:11:04,751
Esses dois navios foram menos danificados,
eles foram transportados de volta para a doca.

172
00:11:04,959 --> 00:11:06,084
Os outros navios não puderam ser salvos e estão perdidos.

173
00:11:06,167 --> 00:11:07,709
Não me diga o que eu já sei.

174
00:11:08,959 --> 00:11:10,417
Ainda estou investigando.

175
00:11:10,626 --> 00:11:12,251
E qual é a sua linha de investigação?

176
00:11:12,501 --> 00:11:13,959
Se realmente existe um Dragão do Mar...

177
00:11:14,501 --> 00:11:16,876
nossa Dinastia Tang pode
também desistir da luta.

178
00:11:18,542 --> 00:11:19,751
Yuchi

179
00:11:20,501 --> 00:11:22,584
Seu Da Lisi é famoso por resultados rápidos.

180
00:11:23,167 --> 00:11:24,417
Este caso é extremamente urgente

181
00:11:24,834 --> 00:11:27,709
Não podemos permitir que vilões desencadeiem tamanho caos.

182
00:11:28,626 --> 00:11:29,334
Diga-me...

183
00:11:29,459 --> 00:11:30,751
quantos dias você precisa?

184
00:11:33,001 --> 00:11:34,126
O país está em perigo

185
00:11:34,251 --> 00:11:35,376
Então vou definir um prazo para você.

186
00:11:35,709 --> 00:11:36,667
Dez dias.

187
00:11:37,126 --> 00:11:38,876
Se você não conseguir resolver o caso em dez dias...

188
00:11:39,376 --> 00:11:40,584
Vou arrancar sua cabeça.

189
00:11:41,834 --> 00:11:43,126
Sim, Vossa Majestade.

190
00:11:45,126 --> 00:11:47,376
Usando uma 'florista' para agitar as coisas...

191
00:11:48,084 --> 00:11:49,167
Esses antigos nobres da corte...

192
00:11:49,292 --> 00:11:51,292
deve estar tramando alguma coisa.

193
00:12:00,792 --> 00:12:01,459
Senhor

194
00:12:01,667 --> 00:12:03,792
Eu vim do condado de Bing,
apresentando-se para o serviço em Da Lisi.

195
00:12:04,084 --> 00:12:06,584
Da Lisi (Departamento de Justiça)

196
00:12:07,876 --> 00:12:09,584
Dee

197
00:12:09,917 --> 00:12:11,834
Você era oficial de justiça no condado de Bing.

198
00:12:12,209 --> 00:12:13,042
E você esteve...

199
00:12:13,251 --> 00:12:14,292
na prisão também.

200
00:12:14,459 --> 00:12:15,501
Sim, senhor.

201
00:12:18,292 --> 00:12:20,959
Oficial Yan recomenda você e te enviou aqui
em sua libertação da prisão.

202
00:12:22,042 --> 00:12:23,334
Desde que você esteve na prisão...

203
00:12:23,542 --> 00:12:25,292
você deve saber exatamente como as coisas são feitas.

204
00:12:25,959 --> 00:12:29,834
Cheng An oficial de recepção

205
00:12:30,251 --> 00:12:31,667
Onde está o seu pagamento de cortesia?

206
00:12:32,917 --> 00:12:34,501
Por que parece tão vazio?

207
00:12:35,001 --> 00:12:36,126
Você está reportando...

208
00:12:36,292 --> 00:12:37,876
como oficial de 7ª categoria.

209
00:12:38,417 --> 00:12:39,417
Seu dinheiro de cortesia deveria ser...

210
00:12:39,626 --> 00:12:41,292
5 taéis de prata, pelo menos.

211
00:12:45,167 --> 00:12:46,709
Estou falando com você!

212
00:13:00,126 --> 00:13:01,792
Não complique as coisas.

213
00:13:01,917 --> 00:13:03,667
Concentre-se em sequestrar aquela garota.

214
00:13:03,867 --> 00:13:04,792
Mexa-se!

215
00:13:18,834 --> 00:13:21,167
Templo do Dragão do Mar

216
00:13:26,709 --> 00:13:28,292
O local não tem segurança.

217
00:13:29,084 --> 00:13:31,001
Será fácil sequestrar a garota.

218
00:13:36,959 --> 00:13:37,751
Dee!

219
00:13:37,876 --> 00:13:39,167
Você está sonhando acordado?

220
00:13:39,542 --> 00:13:40,667
Envie homens para o Templo do Dragão do Mar, rapidamente!

221
00:13:40,792 --> 00:13:41,751
Eles estão sequestrando a cortesã.

222
00:13:41,876 --> 00:13:42,751
O que?

223
00:13:42,917 --> 00:13:44,126
Você está louco!

224
00:13:44,792 --> 00:13:45,792
Voltar!

225
00:13:45,876 --> 00:13:47,042
Não vá embora!

226
00:13:48,334 --> 00:13:49,417
MEU distintivo!

227
00:13:49,584 --> 00:13:51,251
Guardas!

228
00:13:51,667 --> 00:13:53,001
A nova chegada é uma loucura!

229
00:13:53,542 --> 00:13:54,542
Guardas!

230
00:13:54,709 --> 00:13:55,834
Venha rápido!

231
00:13:56,126 --> 00:13:57,042
Comando urgente!

232
00:13:57,167 --> 00:13:58,251
Afaste-se!

233
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
Eu sou Ruiyun, um sacerdote taoísta.

234
00:14:13,251 --> 00:14:15,584
Recebi ordens de ajudar Lady Ruiji a jejuar.

235
00:14:15,792 --> 00:14:17,292
Obrigado.

236
00:14:27,626 --> 00:14:30,126
Ouvi dizer que você é excelente na cerimônia do chá.

237
00:14:30,417 --> 00:14:31,209
Antes de jejuar...

238
00:14:31,417 --> 00:14:33,876
por favor, tome este famoso chá Fragrant Rain.

239
00:14:34,376 --> 00:14:35,876
Padre, você é gentil.

240
00:14:36,417 --> 00:14:38,209
Senhora, por favor, me ensine.

241
00:15:08,251 --> 00:15:09,417
De plantão Da Lisi!

242
00:15:09,584 --> 00:15:10,709
Abrir caminho!

243
00:15:11,209 --> 00:15:12,209
De plantão Da Lisi!

244
00:15:12,376 --> 00:15:13,459
Abrir caminho!

245
00:15:14,084 --> 00:15:15,126
Abrir caminho!

246
00:15:18,459 --> 00:15:19,126
Fique longe!

247
00:15:19,251 --> 00:15:19,834
Rápido!

248
00:15:19,959 --> 00:15:21,167
Esse é o jovem que acabamos de ver, não é?

249
00:15:21,459 --> 00:15:23,292
Por que ele tem um distintivo Da Lisi?

250
00:15:44,042 --> 00:15:45,042
O que? Você não tem permissão para entrar aqui.

251
00:15:45,209 --> 00:15:45,834
De plantão Da Lisi!

252
00:15:46,001 --> 00:15:46,876
Fique para trás!

253
00:15:48,126 --> 00:15:49,084
Parar!

254
00:15:49,417 --> 00:15:50,667
Abrir caminho!

255
00:16:01,126 --> 00:16:02,417
Você não pode entrar!

256
00:16:12,001 --> 00:16:12,459
Chefe!

257
00:16:12,584 --> 00:16:13,626
Chefe!

258
00:16:14,084 --> 00:16:15,167
Por que você não foi embora?

259
00:16:15,292 --> 00:16:16,917
Você está com a garota, vamos!

260
00:21:17,042 --> 00:21:18,001
Rápido!

261
00:22:06,459 --> 00:22:10,001
Um espírito do Dragão do Mar!

262
00:22:10,709 --> 00:22:11,584
Senhor!

263
00:22:13,042 --> 00:22:14,126
Um espírito do Dragão do Mar!

264
00:22:14,326 --> 00:22:14,759
Senhor!

265
00:22:14,959 --> 00:22:16,709
Todos dizem que foi um espírito do Dragão do Mar!

266
00:22:19,084 --> 00:22:21,084
Um espírito do Dragão do Mar!

267
00:22:24,751 --> 00:22:26,334
Um espírito do Dragão do Mar!

268
00:22:28,834 --> 00:22:29,959
Não deixe isso vazar

269
00:22:30,167 --> 00:22:31,626
Prenda todos eles!

270
00:22:35,501 --> 00:22:36,592
A criatura está solta lá fora.

271
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
É inútil prender alguém aqui.

272
00:22:45,959 --> 00:22:47,584
Então você pode ler os lábios.

273
00:22:48,167 --> 00:22:49,876
O que mais você sabe?

274
00:22:50,917 --> 00:22:52,876
Esses sequestradores e a criatura
não estão na liga.

275
00:22:53,167 --> 00:22:54,584
Os sequestradores são criminosos comuns.

276
00:22:55,084 --> 00:22:57,084
Eu os vi na rua durante o desfile.

277
00:22:57,709 --> 00:22:59,459
Eu li seus lábios...

278
00:22:59,876 --> 00:23:01,584
e deduziu que eles estavam sequestrando
a cortesã.

279
00:23:02,042 --> 00:23:03,334
Quem é você?

280
00:23:04,126 --> 00:23:05,334
O que você está fazendo aqui?

281
00:23:05,584 --> 00:23:06,917
Meu nome é Dee

282
00:23:07,417 --> 00:23:08,709
Aqui, por recomendação do Ministro Yan.

283
00:23:08,876 --> 00:23:10,292
Trabalhando para Da Lisi

284
00:23:10,792 --> 00:23:12,584
Eu senti algo ruim no Sea Dragon Temple

285
00:23:12,626 --> 00:23:13,417
Então corri aqui para impedir.

286
00:23:13,584 --> 00:23:15,001
Como você sentiu que algo aconteceria aqui?

287
00:23:15,126 --> 00:23:16,084
Além disso...

288
00:23:16,334 --> 00:23:17,084
Por que você...

289
00:23:17,251 --> 00:23:19,001
usar um distintivo Da Lisi?

290
00:23:19,959 --> 00:23:21,417
Eu peguei de alguém lá.

291
00:23:23,626 --> 00:23:24,959
Então o cavalo também não é seu.

292
00:23:25,126 --> 00:23:26,417
Acabei de pegar emprestado.

293
00:23:27,167 --> 00:23:28,459
Prenda-o...

294
00:23:28,667 --> 00:23:30,126
e tratá-lo como suspeito também!

295
00:23:30,334 --> 00:23:31,334
Prepare uma punição severa!

296
00:23:31,459 --> 00:23:32,792
Sim, senhor!

297
00:23:38,917 --> 00:23:41,209
Mande Lady Yin de volta para a Casa das Andorinhas
e levá-la a um médico.

298
00:23:41,584 --> 00:23:42,459
Agora...

299
00:23:42,709 --> 00:23:44,542
comece a procurar por aquela criatura!

300
00:23:58,292 --> 00:24:03,209
Casa da andorinha

301
00:24:07,542 --> 00:24:09,751
Esses homens são os patronos de Lady Yin Ruiji.

302
00:24:09,951 --> 00:24:10,667
Sim, senhor!

303
00:24:11,459 --> 00:24:12,751
Mande todos embora!

304
00:24:23,292 --> 00:24:24,292
Eu sou do Da Lisi.

305
00:24:54,917 --> 00:24:55,801
Quem é você?

306
00:24:56,001 --> 00:24:57,084
O que você quer?

307
00:24:57,917 --> 00:24:59,209
Por que você está aqui?

308
00:24:59,417 --> 00:25:00,467
Eu sou Yuchi...

309
00:25:00,667 --> 00:25:01,792
Ministro-chefe do Da Lisi.

310
00:25:02,334 --> 00:25:04,126
Você estava em perigo no templo hoje.

311
00:25:04,292 --> 00:25:05,792
Felizmente cheguei bem a tempo...

312
00:25:05,992 --> 00:25:07,126
para lutar contra os vilões

313
00:25:07,667 --> 00:25:08,959
Você inalou gás venenoso...

314
00:25:09,084 --> 00:25:10,126
que te deixou tonto

315
00:25:10,292 --> 00:25:11,626
Mas sua saúde retornará.

316
00:25:11,751 --> 00:25:12,917
Se for conveniente...

317
00:25:13,376 --> 00:25:15,042
Eu gostaria de questionar você

318
00:25:17,876 --> 00:25:19,376
Por favor, me perdoe, senhor!

319
00:25:20,042 --> 00:25:21,650
Minha mente ainda está em uma névoa.

320
00:25:21,850 --> 00:25:23,459
Podemos fazer isso outro dia?

321
00:25:24,292 --> 00:25:25,417
Outro dia?

322
00:25:27,251 --> 00:25:28,626
Estaremos lá fora para protegê-lo.

323
00:25:28,826 --> 00:25:29,876
Voltarei amanhã.

324
00:25:33,626 --> 00:25:35,667
Você tem tanta caligrafia e pintura

325
00:25:35,867 --> 00:25:37,126
Parece que você gosta de poesia.

326
00:25:46,459 --> 00:25:48,001
Alguma descoberta na busca do Departamento Naval?

327
00:25:49,876 --> 00:25:51,084
Kuang ainda não informou.

328
00:25:53,167 --> 00:25:53,926
Senhor

329
00:25:54,126 --> 00:25:56,084
Nossa cidade sagrada já viu dois dragões.

330
00:25:56,584 --> 00:25:57,650
Um no mar

331
00:25:57,850 --> 00:25:58,917
Um no templo.

332
00:26:03,959 --> 00:26:04,984
O ataque aos nossos navios de guerra...

333
00:26:05,184 --> 00:26:06,209
e a criatura no templo...

334
00:26:06,409 --> 00:26:07,126
são assuntos diferentes.

335
00:26:07,709 --> 00:26:08,217
Começaremos com...

336
00:26:08,417 --> 00:26:09,417
o que aconteceu no templo.

337
00:26:10,459 --> 00:26:12,251
Se o caso não for resolvido em dez dias...

338
00:26:12,451 --> 00:26:13,792
você terá meu lugar e posição.

339
00:26:14,501 --> 00:26:15,792
Quero a Casa Andorinha selada!

340
00:26:16,167 --> 00:26:16,801
Sim, senhor!

341
00:26:17,001 --> 00:26:18,209
Prepare caneta e tinta.

342
00:26:18,459 --> 00:26:19,167
Quero escrever poemas.

343
00:26:19,501 --> 00:26:20,542
Escrever poemas?

344
00:26:21,001 --> 00:26:22,751
Apenas para minha diversão.

345
00:26:23,167 --> 00:26:23,876
Sim, senhor!

346
00:26:27,167 --> 00:26:29,251
Da Lisi

347
00:26:35,167 --> 00:26:36,342
Você é um demônio!

348
00:26:36,542 --> 00:26:37,876
Não toque em minhas feridas!

349
00:26:39,542 --> 00:26:40,876
Seu bastardo!

350
00:26:41,042 --> 00:26:42,292
Idiota!

351
00:26:43,001 --> 00:26:44,084
Não... não toque nisso!

352
00:26:44,292 --> 00:26:45,459
Seu animal!

353
00:26:45,709 --> 00:26:46,876
Tire as mãos!

354
00:26:47,292 --> 00:26:48,667
Tire suas mãos!

355
00:26:51,292 --> 00:26:53,626
Ajudante médico da prisão de Shatuo

356
00:26:56,959 --> 00:26:58,084
Shatuo.

357
00:26:59,626 --> 00:27:00,834
O destino prega peças estranhas

358
00:27:01,876 --> 00:27:03,834
Isso nos une aqui

359
00:27:10,001 --> 00:27:11,126
Fique quieto!

360
00:27:11,251 --> 00:27:12,376
Nós nos conhecemos?

361
00:27:13,209 --> 00:27:14,551
Você é um uigur da tribo Huihe.

362
00:27:14,751 --> 00:27:17,001
Você perdeu sua família no
Batalha da Montanha Negra.

363
00:27:17,376 --> 00:27:18,542
Você serve o Doutor Imperial Wang Pu.

364
00:27:19,709 --> 00:27:21,167
Diga-me, eu te conheço ou não?

365
00:27:23,292 --> 00:27:24,126
Quem é você?

366
00:27:25,834 --> 00:27:27,092
Não tenho ideia de quem você é.

367
00:27:27,292 --> 00:27:28,459
Você veio para a capital há menos de meio ano

368
00:27:28,659 --> 00:27:30,167
Estudou no Departamento Médico Imperial.

369
00:27:30,367 --> 00:27:31,876
Infelizmente, você foi nomeado ajudante médico...

370
00:27:32,584 --> 00:27:33,917
responsável por criminosos.

371
00:27:34,584 --> 00:27:36,042
Você gostou da garota da casa ao lado.

372
00:27:36,292 --> 00:27:37,709
Mas quando você a viu, você era muito tímido...

373
00:27:37,909 --> 00:27:38,842
para falar com ela.

374
00:27:39,042 --> 00:27:39,751
O que você quer de mim?

375
00:27:41,376 --> 00:27:42,588
Eu sou muito importante para você.

376
00:27:42,788 --> 00:27:44,001
Seu destino depende de mim.

377
00:27:44,459 --> 00:27:45,692
Eu sei tudo sobre sua história...

378
00:27:45,892 --> 00:27:47,126
E seu futuro está em minhas mãos.

379
00:27:47,459 --> 00:27:48,751
Eu posso ajudar a mudar seu destino

380
00:27:49,876 --> 00:27:51,334
Mas você tem que fazer uma coisa por mim.

381
00:27:53,251 --> 00:27:54,292
Ele está doente

382
00:27:54,501 --> 00:27:55,834
Preciso examiná-lo.

383
00:28:00,251 --> 00:28:01,001
Diga-me

384
00:28:02,126 --> 00:28:03,376
Você tem ervas de pata de gato?

385
00:28:07,084 --> 00:28:08,959
Esta é a carta recomendando Dee.

386
00:28:12,709 --> 00:28:14,209
Carta de recomendação...

387
00:28:14,917 --> 00:28:16,501
Recomendado pelo Ministro do Tribunal Público Yan...

388
00:28:17,167 --> 00:28:18,584
Mesmo que o próprio Imperador tivesse escrito isso...

389
00:28:18,876 --> 00:28:20,126
Dee não vai passar por mim!

390
00:28:22,667 --> 00:28:23,376
Senhor...

391
00:28:24,626 --> 00:28:25,459
O que está acontecendo?

392
00:28:27,626 --> 00:28:28,501
O que é isso, de repente?

393
00:28:28,876 --> 00:28:29,751
Mantenha distância!

394
00:28:31,626 --> 00:28:32,542
Este prisioneiro...

395
00:28:32,792 --> 00:28:33,709
tem uma doença contagiosa.

396
00:28:34,376 --> 00:28:35,459
Ele deve ficar isolado no quarto do médico.

397
00:28:36,251 --> 00:28:36,801
Se não...

398
00:28:37,001 --> 00:28:38,792
toda esta prisão será infectada.

399
00:28:44,917 --> 00:28:46,209
Que tipo de doença é essa?

400
00:28:46,409 --> 00:28:47,134
Senhor...

401
00:28:47,334 --> 00:28:48,542
Parece sarampo venenoso.

402
00:28:48,792 --> 00:28:51,626
Se não for tratada, causa cegueira e paralisia.

403
00:28:52,167 --> 00:28:53,709
Podemos contê-lo isolando-o agora.

404
00:28:53,917 --> 00:28:55,126
Se não agirmos...

405
00:28:55,334 --> 00:28:56,834
todos no Da Lisi...

406
00:28:56,959 --> 00:28:58,126
estará infectado.

407
00:28:58,751 --> 00:29:00,334
Rápido!

408
00:29:00,459 --> 00:29:01,584
Senhor!

409
00:29:13,751 --> 00:29:15,001
Você não vai ficar para protegê-lo?

410
00:29:15,251 --> 00:29:16,042
Sem chance!

411
00:29:22,542 --> 00:29:23,301
Sente-se.

412
00:29:23,501 --> 00:29:24,376
Não há mais atuação.

413
00:29:25,042 --> 00:29:25,759
Como você sabia?

414
00:29:25,959 --> 00:29:27,292
A pata de gato causa erupção na pele.

415
00:29:27,709 --> 00:29:28,626
Você estudou medicina.

416
00:29:30,167 --> 00:29:32,084
Sou alérgico a pata de gato desde que era jovem.

417
00:29:32,792 --> 00:29:34,584
Sempre me dá uma erupção na pele.

418
00:29:35,209 --> 00:29:37,126
Isso vai embora logo.

419
00:29:37,876 --> 00:29:39,084
Como você conseguiu as chaves?

420
00:29:39,709 --> 00:29:41,292
Eu os roubei do guarda.

421
00:29:42,584 --> 00:29:43,501
Você sabe...

422
00:29:44,292 --> 00:29:45,376
Esse seu pó funciona muito bem

423
00:29:45,834 --> 00:29:47,042
Derrete na boca.

424
00:29:49,501 --> 00:29:50,667
Você é um homem astuto.

425
00:29:51,001 --> 00:29:51,834
Diga-me

426
00:29:52,042 --> 00:29:53,417
Você e eu, nunca nos conhecemos.

427
00:29:53,626 --> 00:29:55,084
Como você sabia tanto sobre mim?

428
00:29:56,084 --> 00:29:57,130
E você nem foi educado!

429
00:29:57,330 --> 00:29:58,376
Mas continuei falando com você!

430
00:30:03,042 --> 00:30:03,713
Bem...

431
00:30:03,913 --> 00:30:04,584
Você vê...

432
00:30:05,542 --> 00:30:08,292
Eu vi sua placa no quadro de serviço.

433
00:30:08,834 --> 00:30:10,626
Shatuo é um sobrenome uigure comum em Huihe.

434
00:30:11,001 --> 00:30:13,417
Poucos habitantes de Huihe trabalham como médicos do governo.

435
00:30:14,584 --> 00:30:15,509
Vendo sua idade...

436
00:30:15,709 --> 00:30:16,759
...Eu imaginei isso há nove anos...

437
00:30:16,959 --> 00:30:19,084
você era um dos órfãos da "Montanha Negra",
salvo pelo exército

438
00:30:20,001 --> 00:30:20,884
Mas como você sabia...

439
00:30:21,084 --> 00:30:22,834
que meu mestre é o Doutor Imperial Wang Pu?

440
00:30:24,126 --> 00:30:24,676
Antes de eu chegar...

441
00:30:24,876 --> 00:30:27,084
Eu li os registros do Da Lisi
nos últimos anos.

442
00:30:27,292 --> 00:30:28,459
eu encontrei lá...

443
00:30:28,792 --> 00:30:30,626
uma nota de que esta prisão não tem médicos.

444
00:30:31,209 --> 00:30:32,426
Então eles pretendiam perguntar a Wang Pu...

445
00:30:32,626 --> 00:30:34,376
para que oito auxiliares médicos sejam designados para cá.

446
00:30:35,001 --> 00:30:36,417
Seu nome não estava na lista.

447
00:30:36,959 --> 00:30:39,084
Eu li esses registros há cerca de meio ano

448
00:30:39,709 --> 00:30:40,384
Então eu adivinhei que...

449
00:30:40,584 --> 00:30:42,251
você estava no Da Lisi
por menos de meio ano.

450
00:30:44,042 --> 00:30:44,842
Você está dizendo isso...

451
00:30:45,042 --> 00:30:46,959
você leu os discos de Da Lisi...

452
00:30:47,159 --> 00:30:48,084
e memorizou todos eles?

453
00:30:48,667 --> 00:30:49,834
A primeira regra das investigações é...

454
00:30:50,501 --> 00:30:51,626
não esqueça de nada!

455
00:30:52,917 --> 00:30:54,459
Mas os registros oficiais não mostram...

456
00:30:54,659 --> 00:30:56,376
que eu tive azar

457
00:30:58,667 --> 00:31:00,400
Ajudante médico é a classificação mais baixa.

458
00:31:00,600 --> 00:31:02,334
É indigno de suas habilidades curativas.

459
00:31:03,167 --> 00:31:04,751
Você diria que teve sorte?

460
00:31:07,501 --> 00:31:09,334
Quanto a admirar a garota da porta ao lado...

461
00:31:09,534 --> 00:31:10,917
Você quer perguntar como eu sabia?

462
00:31:11,751 --> 00:31:12,792
Eu apenas adivinhei.

463
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
O que?

464
00:31:16,417 --> 00:31:17,917
Não foi um palpite.

465
00:31:18,417 --> 00:31:19,751
A segunda regra para investigações...

466
00:31:20,251 --> 00:31:21,626
é observar de perto.

467
00:31:22,459 --> 00:31:23,876
Você é do tipo introspectivo.

468
00:31:24,417 --> 00:31:25,584
Se houvesse uma garota na casa ao lado...

469
00:31:25,784 --> 00:31:27,751
você pode tê-la amado.

470
00:31:28,626 --> 00:31:29,630
Você é um cara nervoso.

471
00:31:29,830 --> 00:31:30,634
Diante de uma garota...

472
00:31:30,834 --> 00:31:32,542
você certamente ficaria hesitante.

473
00:31:33,001 --> 00:31:34,292
Você tem razão.

474
00:31:38,542 --> 00:31:39,009
Não pode ser...

475
00:31:39,209 --> 00:31:40,501
De onde você realmente vem?

476
00:31:41,001 --> 00:31:42,792
Ministro Yan do Departamento de Obras Públicas
é da minha aldeia.

477
00:31:43,084 --> 00:31:44,876
Ele me recomendou para trabalhar no Da Lisi.

478
00:31:45,334 --> 00:31:46,626
Apresentei-me para o serviço hoje.

479
00:31:47,709 --> 00:31:49,251
Você está aqui para trabalhar

480
00:31:49,501 --> 00:31:51,251
Então por que você foi preso?

481
00:31:52,084 --> 00:31:53,001
Essa é uma longa história.

482
00:31:53,751 --> 00:31:55,426
O Da Lisi é muito burocrático.

483
00:31:55,626 --> 00:31:56,967
O Ministro Yan me recomendou para o cargo.

484
00:31:57,167 --> 00:31:58,834
Ele pensou que eu poderia trazer alguns
nova energia para o local.

485
00:32:00,126 --> 00:32:00,634
Você tem que me ajudar...

486
00:32:00,834 --> 00:32:01,959
para sair e investigar o caso.

487
00:32:05,667 --> 00:32:06,376
Para onde?

488
00:32:07,501 --> 00:32:09,251
Há uma doença infecciosa na prisão.

489
00:32:09,451 --> 00:32:10,884
Os funcionários nos querem...

490
00:32:11,084 --> 00:32:12,084
consultar o Médico Imperial.

491
00:32:13,542 --> 00:32:14,709
Você precisa verificar minha caixa de amostras?

492
00:32:14,834 --> 00:32:15,459
Dentro dele estão exemplares...

493
00:32:16,209 --> 00:32:17,292
de vômito de prisioneiros infectados...

494
00:32:17,492 --> 00:32:18,126
e seus cabelos também.

495
00:32:19,001 --> 00:32:20,084
Tudo bem, tudo bem...

496
00:32:20,209 --> 00:32:20,792
No seu caminho!

497
00:32:20,959 --> 00:32:21,959
Abra o portão.

498
00:33:24,001 --> 00:33:24,842
Senhora

499
00:33:25,042 --> 00:33:26,084
Vou preparar o remédio.

500
00:33:54,959 --> 00:33:55,917
Meu grampo de jade...

501
00:34:08,417 --> 00:34:09,334
Qual é o seu negócio?

502
00:34:11,751 --> 00:34:12,959
Eu sou o médico do governo Shatuo.

503
00:34:13,126 --> 00:34:14,626
Recebi ordens para assumir o turno aqui.

504
00:34:15,042 --> 00:34:16,084
Quem é ele?

505
00:34:16,292 --> 00:34:17,359
Meu assistente

506
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Wu idiota.

507
00:34:20,584 --> 00:34:21,417
Por que você está usando chapéus?

508
00:34:21,667 --> 00:34:23,001
Tirem seus chapéus!

509
00:34:38,126 --> 00:34:38,876
Ir!

510
00:35:04,417 --> 00:35:05,126
Fique para trás!

511
00:35:05,751 --> 00:35:06,459
Fique para trás!

512
00:35:22,042 --> 00:35:22,967
Como você poderia saber...

513
00:35:23,167 --> 00:35:25,334
que escondi as cartas de amor do Sr. Yuan lá?

514
00:35:27,667 --> 00:35:29,084
O que você fez com o Sr. Yuan?

515
00:35:31,834 --> 00:35:33,209
Yuan Zhen

516
00:35:47,417 --> 00:35:49,334
Você não é o Sr. Yuan, é?

517
00:35:58,834 --> 00:35:59,842
Você é...

518
00:36:00,042 --> 00:36:02,259
a cortesã de Luoyang.

519
00:36:02,459 --> 00:36:03,551
Admirado por milhares de pessoas.

520
00:36:03,751 --> 00:36:05,876
Enquanto eu, Yuan Zhen,
nem sequer tem um post oficial.

521
00:36:06,076 --> 00:36:08,584
No entanto, você me escolheu como seu “Primeiro Patrono”.

522
00:36:08,784 --> 00:36:10,334
Sempre adorei literatura.

523
00:36:10,534 --> 00:36:11,884
Eu li seu poema, Sr. Yuan.

524
00:36:12,084 --> 00:36:14,417
Os famosos “Quatro Versos Melancólicos”.

525
00:36:15,167 --> 00:36:17,001
Eu adoro isso.

526
00:36:19,251 --> 00:36:21,876
Flauta fundida na fumaça perfumada

527
00:36:22,209 --> 00:36:24,917
acompanha danças da juventude

528
00:36:26,292 --> 00:36:29,009
Amantes trazem o céu para a terra

529
00:36:29,209 --> 00:36:32,834
Trocando suas vidas por uma temporada de paixão.

530
00:36:37,917 --> 00:36:39,292
Prezado Sr. Yuan!

531
00:36:40,251 --> 00:36:43,209
Como isso pôde acontecer?

532
00:36:56,584 --> 00:36:58,501
Quem fez isso com você?

533
00:37:03,459 --> 00:37:05,459
Foi por minha causa?

534
00:37:07,417 --> 00:37:09,542
Eles te machucaram assim por minha causa?

535
00:37:12,334 --> 00:37:12,884
Senhora

536
00:37:13,084 --> 00:37:14,376
O remédio está pronto.

537
00:37:15,501 --> 00:37:16,251
Senhora

538
00:37:29,542 --> 00:37:30,834
São guardas do Da Lisi.

539
00:37:31,376 --> 00:37:32,834
Algo está acontecendo aqui.

540
00:37:34,042 --> 00:37:35,126
Alguém está vindo!

541
00:37:47,376 --> 00:37:49,542
Esse deve ser o quarto do Ruiji.

542
00:38:06,792 --> 00:38:07,959
Sr.

543
00:38:08,209 --> 00:38:10,001
O que você está tentando me dizer?

544
00:39:32,792 --> 00:39:33,834
Luz acesa

545
00:39:34,334 --> 00:39:35,376
Luz apagada

546
00:39:45,167 --> 00:39:46,417
Ligado

547
00:39:47,084 --> 00:39:48,251
Desligado

548
00:40:02,501 --> 00:40:03,626
Ligado

549
00:40:04,626 --> 00:40:05,959
Desligado

550
00:40:15,084 --> 00:40:15,876
(Idioma da Ilha Leste) Algo está errado!

551
00:40:16,001 --> 00:40:17,292
(Dondo) Retire-se!

552
00:41:16,584 --> 00:41:18,251
Esconda Lady Ruiji de uma vez

553
00:41:32,084 --> 00:41:33,501
Por que está demorando tanto?

554
00:41:37,042 --> 00:41:37,876
Esconda-se dentro deste baú.

555
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Não saia até que liguemos para você.

556
00:41:39,417 --> 00:41:40,667
Rápido!

557
00:41:53,626 --> 00:41:54,334
Dê para mim!

558
00:42:23,001 --> 00:42:24,167
É você de novo?

559
00:42:41,042 --> 00:42:41,551
Como ele está?

560
00:42:41,751 --> 00:42:42,959
Ele foi envenenado por picadas de abelha.

561
00:42:43,159 --> 00:42:44,334
Eu tenho um remédio para isso.

562
00:42:47,126 --> 00:42:48,209
Vou verificar lá em cima.

563
00:43:10,626 --> 00:43:12,001
<i>Uh! Você pode sair'?</i>

564
00:43:12,584 --> 00:43:13,917
Eu estava com medo que você não voltasse

565
00:43:14,501 --> 00:43:15,792
Então eu saí.

566
00:43:16,417 --> 00:43:18,126
Você não teve medo de que eu não voltasse

567
00:43:18,376 --> 00:43:20,042
Você tem medo que eu volte.

568
00:43:20,709 --> 00:43:21,926
Eu não te conheço

569
00:43:22,126 --> 00:43:23,292
Claro que estou com medo.

570
00:43:24,626 --> 00:43:26,084
Você não está dizendo a verdade.

571
00:43:27,334 --> 00:43:28,251
Bobagem!

572
00:43:28,751 --> 00:43:30,001
Quando uma pessoa mente...

573
00:43:30,201 --> 00:43:30,834
Seus olhos...

574
00:43:31,034 --> 00:43:31,667
traí-los

575
00:43:34,542 --> 00:43:35,751
e até mesmo se transformar em...

576
00:43:36,251 --> 00:43:37,251
um olhar letal.

577
00:44:08,126 --> 00:44:09,167
Saia imediatamente!

578
00:44:14,334 --> 00:44:15,667
Você está do mesmo lado!

579
00:44:17,376 --> 00:44:18,167
Pare com isso!

580
00:44:19,001 --> 00:44:20,334
Se você não for...

581
00:44:21,001 --> 00:44:22,834
você pode me ver morrer.

582
00:44:37,626 --> 00:44:38,417
Não vá!

583
00:44:38,959 --> 00:44:40,009
É perigoso para você lá fora

584
00:44:40,209 --> 00:44:41,584
Seria mais seguro vir comigo ao Da Lisi.

585
00:44:54,167 --> 00:44:56,001
Fazê-lo sair o colocou em perigo

586
00:44:56,251 --> 00:44:57,751
Ele provavelmente não sobreviverá.

587
00:45:10,042 --> 00:45:10,342
O que?

588
00:45:10,542 --> 00:45:11,459
Você está ferido!

589
00:45:18,126 --> 00:45:19,042
Não foi ela.

590
00:45:20,417 --> 00:45:22,126
A criatura fez isso.

591
00:45:25,209 --> 00:45:26,292
O que você está fazendo aqui?

592
00:45:26,492 --> 00:45:27,001
Onde está Yuchi?

593
00:45:27,626 --> 00:45:28,584
Oh, ele está bastante seguro.

594
00:45:28,784 --> 00:45:29,542
Não se preocupe.

595
00:45:30,751 --> 00:45:32,709
Eu pensei que você poderia prever tudo?

596
00:45:32,909 --> 00:45:33,959
Por que você ainda se machucou?

597
00:45:34,501 --> 00:45:35,542
A terceira regra das investigações é...

598
00:45:35,751 --> 00:45:36,584
para manter a cabeça baixa.

599
00:45:36,709 --> 00:45:37,876
Não se apresse como um tolo!

600
00:45:54,376 --> 00:45:55,626
(Dondo) Chefe!

601
00:46:03,709 --> 00:46:04,501
(Dondo) Chefe!

602
00:46:04,667 --> 00:46:05,917
(Dondo) Ao lado de Yuchi...

603
00:46:06,292 --> 00:46:07,292
(Dondo)... tem outro lutador forte
no Da Lisi.

604
00:46:07,459 --> 00:46:08,209
(Dondo) Temíamos ser descobertos

605
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
(Dondo) Então tivemos que recuar.

606
00:46:10,667 --> 00:46:12,126
(Dondo) Ninguém...

607
00:46:21,334 --> 00:46:23,542
(Dondo) por mais forte que seja,
salvará Yuan Zhen!

608
00:46:23,667 --> 00:46:26,126
(Dondo) Continue observando a mulher

609
00:46:26,459 --> 00:46:27,917
(Dondo) Yuan Zhen certamente voltará para buscá-la.

610
00:46:28,084 --> 00:46:29,042
(Dondo) Sim, senhor!

611
00:46:29,209 --> 00:46:31,084
(Dondo) Livre-se desse cadáver!

612
00:46:43,417 --> 00:46:44,626
Vossa Excelência.

613
00:46:47,209 --> 00:46:48,709
Tudo bem, tudo bem, a caminho!

614
00:46:55,126 --> 00:46:56,626
Dee!

615
00:47:01,584 --> 00:47:03,209
Você não tem uma doença contagiosa?

616
00:47:05,501 --> 00:47:07,001
Por que você veio aqui?

617
00:47:09,209 --> 00:47:10,501
Shatuo!

618
00:47:10,709 --> 00:47:12,251
Shatuo não está protegendo ele?

619
00:47:12,501 --> 00:47:13,959
Senhor, sua lâmina...

620
00:47:23,209 --> 00:47:24,417
O que é isso?

621
00:47:24,959 --> 00:47:25,584
Vossa Excelência.

622
00:47:25,784 --> 00:47:26,584
Isto...

623
00:47:27,084 --> 00:47:29,167
Organize um lugar para Madame Yin Ruiji
descansar de uma vez.

624
00:47:29,751 --> 00:47:30,709
Também...

625
00:47:30,792 --> 00:47:32,751
Registre Dee para trabalhar imediatamente.

626
00:47:33,209 --> 00:47:33,959
Vamos.

627
00:47:34,084 --> 00:47:35,417
Mover!

628
00:47:42,417 --> 00:47:44,084
Casa de Chá Tranquilidade

629
00:47:44,209 --> 00:47:45,751
Chefe Chefe...

630
00:47:45,876 --> 00:47:47,584
Ministro Wang quer o jovem chefe
para discutir poesia.

631
00:47:48,834 --> 00:47:49,626
Ministro Wang

632
00:47:49,709 --> 00:47:51,667
Por favor, aceite nosso pequeno presente de chá Língua de Pássaro.

633
00:47:51,917 --> 00:47:53,751
Que você tenha vitalidade e uma mente clara

634
00:47:53,876 --> 00:47:55,084
Que seus desejos sejam realizados.

635
00:47:55,334 --> 00:47:57,584
Seu jovem chefe saiu daqui tão de repente

636
00:47:57,792 --> 00:47:59,092
Quando ele retornará?

637
00:47:59,292 --> 00:48:00,292
Em resposta, Excelência...

638
00:48:00,376 --> 00:48:01,376
Nosso jovem chefe...

639
00:48:01,501 --> 00:48:04,001
está viajando há mais de meio ano.

640
00:48:04,126 --> 00:48:05,376
Nenhuma notícia chega até nós.

641
00:48:05,626 --> 00:48:07,792
Não sabemos quando ele estará de volta.

642
00:48:10,459 --> 00:48:11,834
Então conversarei com ele novamente quando ele retornar.

643
00:48:11,959 --> 00:48:12,584
Sua Excelência está indo embora!

644
00:48:12,709 --> 00:48:13,459
Vossa Excelência...

645
00:48:13,542 --> 00:48:14,834
Adeus, senhor!

646
00:48:30,417 --> 00:48:31,259
Senhor

647
00:48:31,459 --> 00:48:32,917
Este homem foi preso no condado de Bing.

648
00:48:33,209 --> 00:48:34,709
Não deveríamos ver como ele está?

649
00:48:35,042 --> 00:48:36,709
Descubra o que ele procura no Da Lisi.

650
00:48:36,876 --> 00:48:38,417
Designe homens para vigiá-lo de perto.

651
00:48:38,709 --> 00:48:40,834
Se ele fizer algo incomum, informe-me.

652
00:49:07,626 --> 00:49:09,167
Forcei o Sr. Yuan a fugir.

653
00:49:09,542 --> 00:49:11,042
Isso foi realmente errado da minha parte?

654
00:49:11,876 --> 00:49:13,584
Eu imploro, senhor, que salve a vida dele.

655
00:49:16,042 --> 00:49:17,251
Sr.

656
00:49:17,709 --> 00:49:19,084
é seu amigo.

657
00:49:19,542 --> 00:49:20,834
Você pode me dizer...

658
00:49:20,959 --> 00:49:22,209
quem é ele?

659
00:49:23,084 --> 00:49:24,417
Seu nome é Yuan Zhen.

660
00:49:24,917 --> 00:49:27,876
Todo mundo conhece a Casa de Chá Tranquilidade,
ele era um jovem chefe

661
00:49:28,876 --> 00:49:30,167
Famoso em Luoyang...

662
00:49:30,376 --> 00:49:31,959
A Casa de Chá da Tranquilidade

663
00:49:32,126 --> 00:49:33,459
Sim, Excelência.

664
00:49:33,626 --> 00:49:34,501
Casa de Chá Tranquilidade

665
00:49:34,584 --> 00:49:37,126
Eles fazem chá especial para nobres e funcionários.

666
00:49:37,584 --> 00:49:39,126
Então, uma famosa casa de chá...

667
00:49:39,626 --> 00:49:41,292
O que aconteceu com o jovem chefe...

668
00:49:41,459 --> 00:49:42,917
mudá-lo assim?

669
00:49:43,709 --> 00:49:45,834
Tudo isso começou há meio ano.

670
00:49:52,251 --> 00:49:53,501
Naquela época...

671
00:49:53,959 --> 00:49:56,042
Eu entrei no ano novo
Concurso “Cem Flores”.

672
00:49:56,242 --> 00:49:57,167
Fui nomeada "Cortesã de Luoyang".

673
00:49:58,084 --> 00:50:00,084
Fiquei famoso da noite para o dia.

674
00:50:22,626 --> 00:50:24,167
Depois que ganhei esse título...

675
00:50:24,459 --> 00:50:26,709
. toda a elite da cidade queria me conhecer.

676
00:50:26,909 --> 00:50:28,626
Cada um queria ser meu primeiro patrono.

677
00:50:29,251 --> 00:50:31,459
Mas eu não me importei com a influência deles

678
00:50:31,659 --> 00:50:33,426
Ou sua riqueza...

679
00:50:33,626 --> 00:50:35,134
Eu estava trabalhando em uma casa de flores

680
00:50:35,334 --> 00:50:37,084
Eu sabia o que esperar da vida lá.

681
00:50:38,167 --> 00:50:40,542
Apenas o jovem chefe da Tranquility Teahouse,
Yuan Zhen...

682
00:50:41,001 --> 00:50:42,584
. me tocou com seus poemas de amor.

683
00:50:48,126 --> 00:50:49,501
Eu conhecia todas as regras da floricultura

684
00:50:49,751 --> 00:50:50,584
Mas eu ignorei todos eles

685
00:50:50,834 --> 00:50:52,251
E o conheci em segredo.

686
00:50:56,584 --> 00:50:57,209
Jovem chefe...

687
00:50:57,292 --> 00:50:58,709
Madame Yin da Swallow House está aqui.

688
00:50:59,084 --> 00:51:00,001
Mais tarde...

689
00:51:00,126 --> 00:51:01,501
Eu dei a ele meu grampo de cabelo de pavão de jade...

690
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
como um sinal do meu amor.

691
00:51:03,751 --> 00:51:05,959
Quase lemos a mente um do outro

692
00:51:06,001 --> 00:51:07,251
Estávamos muito próximos.

693
00:51:08,167 --> 00:51:09,126
Depois disso...

694
00:51:09,376 --> 00:51:11,126
Escrevi poemas de amor e os enviei ao Sr. Yuan.

695
00:51:11,709 --> 00:51:13,584
Ele respondeu muito prontamente

696
00:51:13,751 --> 00:51:15,334
Mas ele parou de me visitar.

697
00:51:16,042 --> 00:51:17,834
Em um poema, ele mencionou ter contraído uma doença

698
00:51:18,042 --> 00:51:19,876
Isso me deixou preocupado.

699
00:51:22,417 --> 00:51:23,542
E então...

700
00:51:23,834 --> 00:51:25,167
Fui escolhido para jejuar pelo Dragão do Mar.

701
00:51:25,459 --> 00:51:26,709
Eu contei isso a ele em um poema...

702
00:51:27,417 --> 00:51:29,001
mas ele nunca respondeu.

703
00:51:30,834 --> 00:51:32,209
Ainda ontem...

704
00:51:33,501 --> 00:51:35,459
quando ele veio me ver com meu grampo de cabelo...

705
00:51:41,042 --> 00:51:42,626
eu percebi...

706
00:51:45,167 --> 00:51:47,042
eu percebi que ele se tornou...

707
00:51:50,667 --> 00:51:52,126
Este grampo parece tão precioso...

708
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Sua cor está desbotada?

709
00:51:54,917 --> 00:51:56,417
Na verdade não...

710
00:51:57,292 --> 00:51:58,301
eu acho...

711
00:51:58,501 --> 00:51:59,051
Aos cuidados do Sr. Yuan...

712
00:51:59,251 --> 00:52:01,709
deve ter sido contaminado por alguma coisa.

713
00:52:03,542 --> 00:52:05,376
Por favor, me empreste o grampo por um tempo.

714
00:52:11,501 --> 00:52:12,084
Eles".

715
00:52:16,876 --> 00:52:17,592
Eles prenderam alguém

716
00:52:17,792 --> 00:52:19,542
e eles o estão questionando.

717
00:52:19,792 --> 00:52:20,751
eu acho...

718
00:52:20,834 --> 00:52:22,459
Você deveria ir e ver por si mesmo.

719
00:52:24,084 --> 00:52:25,251
Mestre Dee...

720
00:52:26,334 --> 00:52:28,126
Sr. Yuan deixou isso ontem

721
00:52:28,209 --> 00:52:29,917
Eu não consigo entender isso.

722
00:52:37,501 --> 00:52:38,667
Muito bom.

723
00:52:41,751 --> 00:52:42,834
Ah sim...

724
00:52:43,292 --> 00:52:44,626
eu sou Dee...

725
00:52:44,917 --> 00:52:46,667
<i>uma medida para conhecê-la, Madame Rum.</i>

726
00:52:59,167 --> 00:52:59,801
Fale!

727
00:53:00,001 --> 00:53:00,876
Você vai conversar?

728
00:53:02,667 --> 00:53:03,542
Você vai conversar?

729
00:53:06,667 --> 00:53:07,709
Eu vou fazer você falar!

730
00:53:08,042 --> 00:53:09,251
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos continuar...

731
00:53:09,542 --> 00:53:09,884
Fale agora!

732
00:53:10,084 --> 00:53:11,917
Os vilões perderam suas máscaras
na Casa da Andorinha.

733
00:53:12,167 --> 00:53:14,542
Esses artesãos fazem máscaras em Luoyang.

734
00:53:14,751 --> 00:53:16,126
Estou questionando ele.

735
00:53:16,209 --> 00:53:17,167
Aqueles sem deveres aqui...

736
00:53:17,251 --> 00:53:18,001
Vá embora!

737
00:53:18,167 --> 00:53:18,751
Bata nele!

738
00:53:18,876 --> 00:53:20,084
Seus olhos não veem nada!

739
00:53:20,334 --> 00:53:21,751
Esta máscara é feita de extratos de árvores.

740
00:53:21,876 --> 00:53:23,167
As matérias-primas vêm de Aizhou

741
00:53:24,501 --> 00:53:25,709
O artesanato é típico das terras orientais.

742
00:53:25,834 --> 00:53:27,251
Não foi feito por moradores daqui.

743
00:53:27,792 --> 00:53:28,917
Além disso...

744
00:53:29,126 --> 00:53:30,792
os vilões mascarados falavam a língua Dondo.

745
00:53:31,792 --> 00:53:32,667
(Dondo) Algo está errado

746
00:53:32,792 --> 00:53:34,209
(Dondo) Retire-se!

747
00:53:34,667 --> 00:53:35,667
Língua Dondo?

748
00:53:36,042 --> 00:53:37,417
Eles eram definitivamente Dondoers.

749
00:53:37,834 --> 00:53:39,001
Que tipo de lugar é o Dondo?

750
00:53:39,751 --> 00:53:40,751
Dondon.

751
00:53:40,917 --> 00:53:42,959
Encontra-se no oceano entre a Grande Tang e o Japão.

752
00:53:43,792 --> 00:53:45,959
Os Islanders vêm aqui há anos

753
00:53:46,584 --> 00:53:48,501
A pesca é o seu principal comércio.

754
00:53:48,709 --> 00:53:50,001
Eles são muito bons na água.

755
00:53:50,626 --> 00:53:51,459
Não admira...

756
00:53:51,584 --> 00:53:52,792
eles podem ficar debaixo d’água por muito tempo.

757
00:53:56,126 --> 00:53:57,959
Eu encontrei isso na cena do crime

758
00:54:02,917 --> 00:54:04,542
Que tipo de pista é essa?

759
00:54:18,751 --> 00:54:19,959
O que?

760
00:54:34,584 --> 00:54:36,001
Língua de pássaro

761
00:54:37,001 --> 00:54:37,959
É o chá Língua de Pássaro.

762
00:54:38,159 --> 00:54:38,917
Brilhante, senhor!

763
00:54:39,126 --> 00:54:39,834
Chá de Língua de Pássaro

764
00:54:39,959 --> 00:54:41,709
é uma receita secreta da Tranquility Teahouse.

765
00:54:41,959 --> 00:54:43,626
Eles dão o chá ao Imperial
tribunal como uma homenagem.

766
00:54:44,042 --> 00:54:45,001
Este chá...

767
00:54:45,126 --> 00:54:46,542
As pessoas comuns nunca têm a chance de prová-lo.

768
00:54:47,042 --> 00:54:49,792
Mas como o chá Língua de Pássaro se relaciona com o caso?

769
00:54:50,126 --> 00:54:51,417
A julgar pela escrita...

770
00:54:51,917 --> 00:54:53,709
o homem que escreveu isso estava com pressa.

771
00:54:54,167 --> 00:54:55,584
Onde você conseguiu isso?

772
00:54:55,959 --> 00:54:57,917
Daquele que tentou sequestrar Madame Ruiji.

773
00:54:58,542 --> 00:54:59,792
O Dragão do Mar visto no templo!

774
00:55:00,042 --> 00:55:01,292
Por que foi na Swallow House ontem à noite?

775
00:55:02,084 --> 00:55:03,209
Isso não é tudo.

776
00:55:03,501 --> 00:55:05,542
Concluí que os Dondoers mascarados...

777
00:55:05,667 --> 00:55:07,834
e os vilões no templo
são dois grupos separados.

778
00:55:09,084 --> 00:55:10,292
Eles invadiram a Swallow House

779
00:55:10,459 --> 00:55:11,792
Mas eles não estavam tentando sequestrar Ruiji.

780
00:55:12,167 --> 00:55:13,667
Eles estavam lá pela criatura.

781
00:55:15,126 --> 00:55:16,542
O monstro escreveu isso...

782
00:55:16,709 --> 00:55:18,001
deixar uma pista

783
00:55:18,292 --> 00:55:20,167
Para ajudá-lo a resolver o mistério, senhor.

784
00:55:20,667 --> 00:55:21,584
Se você puder pegá-lo

785
00:55:21,709 --> 00:55:23,042
Você vai resolver o caso.

786
00:55:23,167 --> 00:55:24,251
Duvidoso!

787
00:55:24,834 --> 00:55:25,834
Para a Casa de Chá Tranquilidade.

788
00:55:26,001 --> 00:55:26,626
Prepare os cavalos.

789
00:55:26,751 --> 00:55:27,709
Sim, senhor

790
00:55:36,876 --> 00:55:37,459
Fique para trás!

791
00:55:37,584 --> 00:55:38,834
De plantão Da Lisi!

792
00:55:44,542 --> 00:55:45,709
Rápido!

793
00:55:46,209 --> 00:55:47,417
Rápido!

794
00:56:09,084 --> 00:56:10,001
Senhor...

795
00:56:10,084 --> 00:56:11,251
Não há uma única pessoa na casa de chá.

796
00:56:12,334 --> 00:56:13,667
Tão rapidamente!

797
00:56:13,834 --> 00:56:14,959
Eles saíram com pressa.

798
00:56:15,667 --> 00:56:17,126
Eles fizeram uma fuga rápida.

799
00:56:17,251 --> 00:56:19,042
Alguém deve tê-los alertado.

800
00:56:19,542 --> 00:56:21,876
Quem poderia ter sido?

801
00:56:34,792 --> 00:56:35,667
Shatuo...

802
00:56:35,751 --> 00:56:37,292
Se eu não voltar
com os outros oficiais do tribunal...

803
00:56:37,459 --> 00:56:39,459
tire Lady Ruiji do Da Lisi imediatamente.

804
00:56:52,667 --> 00:56:54,001
Me siga.

805
00:57:01,251 --> 00:57:01,834
Então...

806
00:57:01,959 --> 00:57:03,084
Dee...

807
00:57:03,501 --> 00:57:05,126
O que você descobriu?

808
00:57:05,376 --> 00:57:06,626
Eu trouxe Madame Yin Ruiji...

809
00:57:06,751 --> 00:57:07,792
para ver você também.

810
00:57:08,126 --> 00:57:09,876
Mestre Dee, por que você me queria aqui?

811
00:57:10,459 --> 00:57:11,792
Há um traidor escondido em Da Lisi.

812
00:57:11,917 --> 00:57:12,876
O que?

813
00:57:13,376 --> 00:57:14,542
Todos na Tranquility Teahouse...

814
00:57:14,751 --> 00:57:16,292
saiu antes de chegarmos lá.

815
00:57:16,542 --> 00:57:18,792
Então o Da Lisi não é um refúgio seguro
para Senhora Ruiji.

816
00:57:19,959 --> 00:57:21,667
E a tarefa que estabeleci para você?

817
00:57:22,376 --> 00:57:24,042
Que substância manchou o grampo de jade?

818
00:57:25,751 --> 00:57:27,292
É uma tintura feita com óleo de pinho.

819
00:57:27,584 --> 00:57:28,751
Chama-se "Shaxi"

820
00:57:29,001 --> 00:57:30,417
Muito poucas tinturarias o utilizam.

821
00:57:30,917 --> 00:57:32,459
Existe algum perto da Casa da Andorinha?

822
00:57:33,751 --> 00:57:35,376
Parece que há um no sul da cidade

823
00:57:35,959 --> 00:57:37,334
Chama-se "A Tigela do Monge".

824
00:57:41,834 --> 00:57:43,292
A tinta no grampo de jade...

825
00:57:43,501 --> 00:57:44,417
só pode ser do Sr. Yuan.

826
00:57:44,584 --> 00:57:46,251
Ele acidentalmente contaminou
com a tintura enquanto estava escondido

827
00:57:46,792 --> 00:57:48,209
Então ele pode estar escondido lá.

828
00:57:49,584 --> 00:57:50,417
Senhora Yin...

829
00:57:50,584 --> 00:57:52,042
Só você pode fazê-lo se mostrar.

830
00:57:52,242 --> 00:57:53,209
Estou contando com você.

831
00:58:02,626 --> 00:58:03,959
Sr.

832
00:58:14,001 --> 00:58:15,584
Sr.

833
00:58:20,334 --> 00:58:22,084
Sr.

834
00:58:24,792 --> 00:58:25,751
Grande detetive...

835
00:58:26,042 --> 00:58:28,126
Parece que estamos no lugar errado.

836
00:58:49,667 --> 00:58:51,084
Sr. Yuan

837
00:59:01,376 --> 00:59:02,584
Dragão! O Dragão do Mar!

838
00:59:24,501 --> 00:59:25,417
Shatuo

839
00:59:28,126 --> 00:59:29,542
Acerte os pontos “Tianchi” e “Yunmen” em seu corpo.

840
00:59:31,251 --> 00:59:32,088
Tianchi, "Yunmen"

841
00:59:32,288 --> 00:59:33,126
Tianchi! "Yunmen"!

842
00:59:33,209 --> 00:59:34,126
Sim!

843
00:59:48,876 --> 00:59:50,001
Sr. Yuan, ele...

844
00:59:50,501 --> 00:59:51,667
O que aconteceu com ele?

845
00:59:52,334 --> 00:59:53,876
A aparência do Sr. Yuan mudou radicalmente.

846
00:59:54,209 --> 00:59:56,001
Seu caráter humano também mudou.

847
00:59:56,376 --> 00:59:57,917
Duvido que seja uma doença

848
00:59:58,584 --> 01:00:00,584
Meu palpite é que ele foi deliberadamente
exposto a parasitas.

849
01:00:01,042 --> 01:00:02,167
Que tipo de parasita?

850
01:00:02,667 --> 01:00:04,709
Meu professor me ensinou como curar
infestações parasitárias.

851
01:00:06,417 --> 01:00:07,292
Mas este caso...

852
01:00:07,376 --> 01:00:08,334
é diferente de tudo que eu já vi.

853
01:00:09,251 --> 01:00:10,334
O que são parasitas?

854
01:00:11,542 --> 01:00:12,084
Parasitas...

855
01:00:12,209 --> 01:00:13,626
são insetos muito pequenos

856
01:00:13,876 --> 01:00:15,251
Quase invisível aos olhos.

857
01:00:16,126 --> 01:00:17,626
Se eles penetrarem em seu corpo...

858
01:00:17,959 --> 01:00:19,917
they'll take control of it.

859
01:00:20,917 --> 01:00:21,792
Diferentes tipos de parasitas...

860
01:00:22,001 --> 01:00:24,001
causar diferentes mudanças no corpo humano.

861
01:00:25,542 --> 01:00:26,834
Ele pode ser curado?

862
01:00:27,626 --> 01:00:28,584
Para curar esta infestação

863
01:00:29,001 --> 01:00:30,084
Preciso consultar meu mestre.

864
01:00:30,209 --> 01:00:31,251
Doutor Imperial Wang Pu.

865
01:00:34,667 --> 01:00:35,501
Atenção!

866
01:00:38,792 --> 01:00:40,334
Sr. Yuan, você não...

867
01:00:42,876 --> 01:00:45,834
Eu esperei tanto tempo para estar com você

868
01:00:50,751 --> 01:00:53,042
Seu Ruiji estará com você para sempre.

869
01:00:54,501 --> 01:00:56,192
Não importa como você pareça...

870
01:00:56,392 --> 01:00:58,084
você é sempre meu Sr. Yuan.

871
01:01:02,209 --> 01:01:04,542
Mas você não deve prejudicar pessoas inocentes.

872
01:01:08,334 --> 01:01:09,917
Por favor...

873
01:01:10,917 --> 01:01:13,001
Eles estão aqui para me ajudar.

874
01:01:34,709 --> 01:01:35,584
(Dondo) Olha!

875
01:02:11,417 --> 01:02:12,426
(Dondo) O “Deus do Mar” deveria descansar agora.

876
01:02:12,626 --> 01:02:13,834
(Dondo) Deixe-o voltar para a ilha
para retomar seu treinamento.

877
01:02:14,034 --> 01:02:15,876
(Dondo) Deve ser ensinado a obedecer todos os nossos comandos!

878
01:02:16,334 --> 01:02:17,001
(Dondo) Sim!

879
01:02:21,292 --> 01:02:23,084
(Dondo) O plano mestre da nossa tribo estará concluído em breve!

880
01:02:23,417 --> 01:02:26,376
(Dondo) O continente será nosso,
governaremos por mil anos!

881
01:02:36,792 --> 01:02:38,167
Esta é a casa do meu professor.

882
01:02:42,084 --> 01:02:42,626
Aprendiz sênior!

883
01:02:43,042 --> 01:02:44,209
Aprendiz sênior...

884
01:02:46,834 --> 01:02:48,376
O Mestre está testando venenos em você novamente.

885
01:02:50,542 --> 01:02:51,376
Salve-me!

886
01:02:51,542 --> 01:02:52,459
Não chore, vai ficar tudo bem.

887
01:02:52,626 --> 01:02:54,084
Vou preparar um remédio para você.

888
01:02:54,376 --> 01:02:55,876
O Mestre está muito pior recentemente.

889
01:02:56,001 --> 01:02:57,792
Todos nós estamos sofrendo!

890
01:02:57,917 --> 01:02:59,251
Vai ficar tudo bem.

891
01:03:29,167 --> 01:03:32,292
Primeiro aprendiz!

892
01:03:34,876 --> 01:03:36,209
Mestre

893
01:03:36,584 --> 01:03:37,834
Estou de volta.

894
01:03:43,542 --> 01:03:45,834
Desde que o macaco que me deu um braço fugiu...

895
01:03:46,459 --> 01:03:48,209
Eu deixei você ir ao Da Lisi
para que você pudesse me encontrar um bom braço!

896
01:03:48,334 --> 01:03:49,084
Já faz meio ano.

897
01:03:49,251 --> 01:03:50,292
Então, onde está meu braço?

898
01:03:51,167 --> 01:03:52,251
Você não prometeu?

899
01:03:52,751 --> 01:03:54,251
Não posso transplantar sem braço!

900
01:03:55,501 --> 01:03:56,551
Ultimamente...

901
01:03:56,751 --> 01:03:57,959
ninguém foi condenado à morte

902
01:03:58,334 --> 01:04:00,042
Então não houve armas adequadas!

903
01:04:01,209 --> 01:04:02,417
Mestre...

904
01:04:02,876 --> 01:04:04,084
Eu tenho algo...

905
01:04:04,209 --> 01:04:05,292
e preciso de sua ajuda urgentemente.

906
01:04:05,417 --> 01:04:06,542
Cale-se!

907
01:04:06,792 --> 01:04:08,876
Nosso relacionamento mestre-discípulo acabou!

908
01:04:19,834 --> 01:04:21,292
Este é um bom braço, deixe-me pegá-lo!

909
01:04:21,584 --> 01:04:22,709
Médico Imperial

910
01:04:23,709 --> 01:04:25,042
Não estamos aqui para fornecer um braço.

911
01:04:25,292 --> 01:04:26,751
Estamos procurando ajuda médica.

912
01:04:26,951 --> 01:04:27,959
Mestre

913
01:04:31,834 --> 01:04:33,042
Quem é esse?

914
01:04:34,126 --> 01:04:34,567
Mestre...

915
01:04:34,767 --> 01:04:35,209
Quem é esse?

916
01:04:35,542 --> 01:04:35,967
Deixe-me ver

917
01:04:36,167 --> 01:04:37,417
Sr. Yuan, pare com isso!

918
01:04:38,376 --> 01:04:39,001
Sr. Yuan

919
01:04:40,792 --> 01:04:41,626
Sr. Yuan

920
01:04:53,584 --> 01:04:54,275
Sr.

921
01:04:54,475 --> 01:04:55,167
pare com isso.

922
01:04:57,626 --> 01:04:58,501
Não...

923
01:04:58,959 --> 01:04:59,834
Não...

924
01:05:00,626 --> 01:05:02,751
Eles estão aqui para ajudar a curar você.

925
01:05:40,334 --> 01:05:41,046
O que ele é?

926
01:05:41,246 --> 01:05:41,959
Vamos!

927
01:05:43,501 --> 01:05:44,417
Prepare as lâminas!

928
01:05:44,667 --> 01:05:45,301
Coloque-o na mesa!

929
01:05:45,501 --> 01:05:46,751
Abra a cabeça dele para mim!

930
01:05:52,834 --> 01:05:53,709
Vamos!

931
01:06:04,084 --> 01:06:05,001
Senhor, por que você acha...

932
01:06:05,201 --> 01:06:06,042
Dee está aqui?

933
01:06:06,709 --> 01:06:07,592
Shatuo liderou o caminho.

934
01:06:07,792 --> 01:06:09,209
Eles estão em Luoyang, para onde mais iriam?

935
01:06:12,542 --> 01:06:13,542
Senhor, devemos esperar pelos outros...

936
01:06:13,742 --> 01:06:14,376
antes de entrarmos para prendê-los?

937
01:06:14,459 --> 01:06:15,001
Espere?

938
01:06:15,709 --> 01:06:16,959
E arriscar outro vazamento de informações?

939
01:07:13,042 --> 01:07:13,751
Quem é você?

940
01:07:19,334 --> 01:07:20,176
Quem é você?

941
01:07:20,376 --> 01:07:22,292
Fazendo uma bagunça na minha clínica!

942
01:07:24,542 --> 01:07:25,626
Sua clínica?

943
01:07:27,376 --> 01:07:28,917
Você é o Doutor Imperial Wang Pu?

944
01:07:31,292 --> 01:07:33,584
Eu sou o chefe do Da Lisi.

945
01:07:34,001 --> 01:07:35,542
Dee esteve aqui?

946
01:07:35,742 --> 01:07:36,176
Dee quem?

947
01:07:36,376 --> 01:07:37,542
Nunca ouvi falar dele.

948
01:08:11,167 --> 01:08:11,834
Kuang, cuidado!

949
01:09:51,501 --> 01:09:53,001
Algo está acontecendo na clínica de Wang Pu.

950
01:09:53,626 --> 01:09:54,084
Dentro!

951
01:09:54,209 --> 01:09:55,167
Rápido!

952
01:09:56,292 --> 01:09:58,084
Mel

953
01:10:14,334 --> 01:10:15,209
Fique para trás!

954
01:10:25,084 --> 01:10:25,876
Kuang, fique para trás!

955
01:10:37,209 --> 01:10:38,251
Senhor...

956
01:10:38,417 --> 01:10:38,926
Esses Dondoers...

957
01:10:39,126 --> 01:10:39,901
O que eles estão fazendo aqui?

958
01:10:40,101 --> 01:10:40,676
Eu estive me perguntando...

959
01:10:40,876 --> 01:10:42,959
se esses Dondoers também estão procurando por ele.

960
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
Por que eles procurariam por Dee?

961
01:10:51,209 --> 01:10:52,301
Essa Dee...

962
01:10:52,501 --> 01:10:54,501
parece sempre um passo à frente.

963
01:10:55,167 --> 01:10:57,209
Talvez ele esteja se escondendo agora e queira me incriminar

964
01:10:57,409 --> 01:10:58,584
Se eu perder o prazo...

965
01:10:59,501 --> 01:11:00,359
para resolver o caso...

966
01:11:00,559 --> 01:11:01,417
Você será executado.

967
01:11:03,084 --> 01:11:04,126
Poste avisos em todos os lugares...

968
01:11:04,292 --> 01:11:06,126
prendê-lo como espião de Dondo.

969
01:11:06,709 --> 01:11:07,751
Ele deveria se entregar.

970
01:11:08,792 --> 01:11:09,251
Sim, senhor!

971
01:11:16,917 --> 01:11:18,501
Por que viemos aqui?

972
01:11:18,959 --> 01:11:20,342
De quem estamos nos escondendo?

973
01:11:20,542 --> 01:11:22,001
É aqui que os adoradores do Fogo
abater animais.

974
01:11:22,709 --> 01:11:24,213
Há tantos estrangeiros em Luoyang

975
01:11:24,413 --> 01:11:25,917
Mesmo que o traidor pudesse nos rastrear até aqui...

976
01:11:26,117 --> 01:11:27,751
isso levaria muito tempo.

977
01:11:27,951 --> 01:11:28,917
O traidor...

978
01:11:30,167 --> 01:11:31,584
Mestre Dee...

979
01:11:33,626 --> 01:11:35,501
O Doutor Imperial realmente precisa
para abrir o Sr. Yuan?

980
01:11:37,084 --> 01:11:38,667
Era apenas sua maneira educada de falar.

981
01:11:39,126 --> 01:11:40,542
Senhorita, não leve isso literalmente.

982
01:11:41,417 --> 01:11:41,926
Mestre!

983
01:11:42,126 --> 01:11:43,542
Você realmente vai abrir a cabeça dele?

984
01:11:43,742 --> 01:11:44,292
Certamente!

985
01:11:44,792 --> 01:11:45,509
Esta incisão...

986
01:11:45,709 --> 01:11:46,584
faz de mim o primeiro homem a operar um cérebro.

987
01:11:47,292 --> 01:11:48,417
Nem o famoso Huatuo fez isso!

988
01:11:52,751 --> 01:11:54,376
Yin Ruji...

989
01:11:56,834 --> 01:11:58,334
Eu quero te fazer uma pergunta.

990
01:11:59,376 --> 01:12:01,376
Sua família não se originou
no Reino Médio.

991
01:12:01,709 --> 01:12:02,509
Você poderia me dizer...

992
01:12:02,709 --> 01:12:03,917
de onde vêm os Yins originalmente?

993
01:12:04,376 --> 01:12:05,792
O Reino Fuyu.

994
01:12:09,542 --> 01:12:11,167
Sua resposta confirma meus medos.

995
01:12:11,959 --> 01:12:13,917
Nosso Grande Tang está agora em guerra com Fuyu.

996
01:12:14,117 --> 01:12:14,959
A situação é crítica.

997
01:12:15,584 --> 01:12:16,384
Você é de Fuyu

998
01:12:16,584 --> 01:12:17,709
e você está preso neste caso.

999
01:12:18,667 --> 01:12:20,501
A corte imperial não hesitará
para sacrificar você.

1000
01:12:22,001 --> 01:12:23,292
Para estar seguro...

1001
01:12:24,667 --> 01:12:26,417
Assim que o Sr. Yuan estiver curado...

1002
01:12:26,709 --> 01:12:28,584
é melhor vocês dois deixarem a capital.

1003
01:12:31,709 --> 01:12:32,717
Mestre Dee...

1004
01:12:32,917 --> 01:12:34,251
Você sabe tudo.

1005
01:12:34,667 --> 01:12:35,759
Você pode me dizer...

1006
01:12:35,959 --> 01:12:37,801
O que exatamente aconteceu com o Sr. Yuan?

1007
01:12:38,001 --> 01:12:39,751
A raiz disso foi o chá “Língua de Pássaro”.

1008
01:12:40,834 --> 01:12:42,209
Dee...

1009
01:13:01,917 --> 01:13:03,876
Eu contive o efeito dos parasitas.

1010
01:13:04,076 --> 01:13:05,042
Alguma dúvida?

1011
01:13:05,334 --> 01:13:06,421
Cozinhe um pouco de comida...

1012
01:13:06,621 --> 01:13:07,709
e compre um pouco de vinho!

1013
01:13:07,909 --> 01:13:08,676
Vá imediatamente!

1014
01:13:08,876 --> 01:13:11,751
Demorou tanto que estou morrendo de fome!

1015
01:13:18,751 --> 01:13:20,209
Sr.

1016
01:13:20,917 --> 01:13:22,376
Por que os Dondoers estão atrás de você?

1017
01:13:23,917 --> 01:13:25,334
Há meio ano...

1018
01:13:25,917 --> 01:13:26,792
Recebi alguns visitantes

1019
01:13:28,084 --> 01:13:30,334
Eles disseram que eram comerciantes de chá
das terras orientais.

1020
01:13:30,834 --> 01:13:33,584
Eles me ofereceram uma fortuna pela receita secreta
de chá "Língua de Pássaro".

1021
01:13:36,042 --> 01:13:37,384
Mas este chá...

1022
01:13:37,584 --> 01:13:38,834
é exclusivo da corte imperial.

1023
01:13:39,792 --> 01:13:41,046
Durante um século, a receita...

1024
01:13:41,246 --> 01:13:42,501
tem sido um segredo da família Yuan.

1025
01:13:43,417 --> 01:13:44,709
Então recusei o pedido deles...

1026
01:13:45,292 --> 01:13:46,501
E eles saíram infelizes.

1027
01:13:48,292 --> 01:13:49,459
Alguns dias depois...

1028
01:13:50,084 --> 01:13:52,626
Escamas começaram a aparecer na minha pele.

1029
01:13:52,826 --> 01:13:54,167
Nenhum remédio ajudou.

1030
01:13:55,376 --> 01:13:56,717
E então...

1031
01:13:56,917 --> 01:13:59,542
Recebi uma carta de um homem chamado Huo Yi...

1032
01:13:59,742 --> 01:14:02,001
Ele disse que eu estava infestado de parasitas.

1033
01:14:02,709 --> 01:14:04,176
Aparentemente...

1034
01:14:04,376 --> 01:14:06,509
durante nossa degustação de chá...

1035
01:14:06,709 --> 01:14:08,501
Huo Yi colocou parasitas na minha xícara.

1036
01:14:12,709 --> 01:14:14,792
Eu estava com tanto medo

1037
01:14:16,042 --> 01:14:18,001
Não ousei contar a ninguém.

1038
01:14:18,459 --> 01:14:20,501
Tive que sair da casa de chá.

1039
01:14:21,001 --> 01:14:22,176
Mal eu imaginava...

1040
01:14:22,376 --> 01:14:23,967
que ele não forneceria uma cura.

1041
01:14:24,167 --> 01:14:26,259
Em vez disso, ele me prendeu em uma ilha...

1042
01:14:26,459 --> 01:14:28,917
e me forçou a fazer chá "Língua de Pássaro"
para ele todos os dias.

1043
01:14:30,876 --> 01:14:32,417
Chá de Língua de Pássaro...

1044
01:14:34,084 --> 01:14:36,251
Já que o chá “Língua de Pássaro” é exclusivo
para a corte imperial...

1045
01:14:36,451 --> 01:14:37,209
unicamente para o prazer dos nobres...

1046
01:14:38,417 --> 01:14:40,084
Huo Yi queria colocar parasitas
no chá, não foi?

1047
01:14:40,751 --> 01:14:42,876
O eunuco Lao veio do palácio
para mim para tratamento.

1048
01:14:43,076 --> 01:14:44,126
Ele me deu um valor meio malicioso!

1049
01:14:45,209 --> 01:14:45,592
Pegue!

1050
01:14:45,792 --> 01:14:46,959
Vamos dar uma olhada nisso!

1051
01:14:50,501 --> 01:14:55,501
Chá Tributo Imperial

1052
01:15:10,334 --> 01:15:11,959
Existem parasitas no chá!

1053
01:15:13,209 --> 01:15:14,959
vou verificar de que tipo são

1054
01:15:16,959 --> 01:15:19,792
É uma espécie de besouro de esterco!

1055
01:15:19,917 --> 01:15:21,167
O mais raro e estranho dos parasitas!

1056
01:15:22,334 --> 01:15:24,426
Quando o chá entra no corpo...

1057
01:15:24,626 --> 01:15:25,984
o primeiro efeito é um aumento de força.

1058
01:15:26,184 --> 01:15:27,542
A pessoa se sentirá muito enérgica.

1059
01:15:28,626 --> 01:15:29,917
Mas quando a infestação se instala...

1060
01:15:30,251 --> 01:15:31,667
a morte é certa.

1061
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
Bons parasitas!

1062
01:15:33,501 --> 01:15:34,584
Bons parasitas!

1063
01:15:37,376 --> 01:15:38,709
Este é um tributo imperial.

1064
01:15:40,042 --> 01:15:42,417
Se todos os nobres estão tomando este chá...

1065
01:15:42,617 --> 01:15:44,292
a corte imperial está condenada!

1066
01:15:45,334 --> 01:15:46,584
Pior ainda...

1067
01:15:49,334 --> 01:15:50,376
o Imperador!

1068
01:16:02,334 --> 01:16:03,900
O prazo da Imperatriz...

1069
01:16:04,100 --> 01:16:05,667
já foi há três dias.

1070
01:16:07,209 --> 01:16:08,088
Mas o caso...

1071
01:16:08,288 --> 01:16:09,167
permanece sem solução.

1072
01:16:24,626 --> 01:16:28,001
Língua de pássaro

1073
01:16:46,292 --> 01:16:47,088
A situação é grave

1074
01:16:47,288 --> 01:16:48,084
Um desastre nacional se aproxima

1075
01:16:48,376 --> 01:16:49,009
Para manter esse segredo...

1076
01:16:49,209 --> 01:16:50,834
por favor me encontre na porta dos fundos

1077
01:16:51,292 --> 01:16:51,917
Dee

1078
01:16:53,042 --> 01:16:55,501
Dee!

1079
01:17:10,542 --> 01:17:11,959
Vou ver o quão inteligente você é!

1080
01:17:13,251 --> 01:17:14,001
- Resolver isso?
- Tenho as pistas para resolver o caso.

1081
01:17:15,459 --> 01:17:16,292
Enfrentamos a pena de morte!

1082
01:17:17,376 --> 01:17:18,084
O que há para resolver?

1083
01:17:18,292 --> 01:17:19,667
Posso convencer Sua Majestade.

1084
01:17:20,542 --> 01:17:21,751
Deixe-me ir ao palácio para ver Sua Majestade.

1085
01:17:22,126 --> 01:17:24,001
Tenho certeza de que posso estender o prazo.

1086
01:17:25,376 --> 01:17:26,792
Como você poderia convencê-la?

1087
01:17:30,709 --> 01:17:31,505
Reportando-se a Vossa Majestade...

1088
01:17:31,705 --> 01:17:32,501
O chefe do Da Lisi...

1089
01:17:32,701 --> 01:17:33,592
Yu Chi...

1090
01:17:33,792 --> 01:17:35,084
ele quer ver você com urgência.

1091
01:17:36,042 --> 01:17:37,801
Ridículo!

1092
01:17:38,001 --> 01:17:38,959
De onde veio esse homem?

1093
01:17:40,334 --> 01:17:41,167
Ele é...

1094
01:17:41,376 --> 01:17:42,584
do Da Lisi.

1095
01:17:43,876 --> 01:17:44,717
Um novo recruta.

1096
01:17:44,917 --> 01:17:46,046
A corte imperial de Luoyang...

1097
01:17:46,246 --> 01:17:47,176
conta com mais de 1.200 pessoas

1098
01:17:47,376 --> 01:17:49,334
Quase todo mundo bebe "língua de pássaro"

1099
01:17:50,334 --> 01:17:51,051
Se...

1100
01:17:51,251 --> 01:17:52,751
todo mundo está infestado de parasitas...

1101
01:17:52,951 --> 01:17:53,917
então o plano mestre deles...

1102
01:17:54,376 --> 01:17:57,417
é assassinar a família imperial
e acabar com a nossa Grande Dinastia Tang.

1103
01:17:58,667 --> 01:17:59,900
Seu humilde servo adivinha...

1104
01:18:00,100 --> 01:18:01,334
essa é de fato a intenção deles.

1105
01:18:01,876 --> 01:18:02,834
Seu humilde servo...

1106
01:18:03,251 --> 01:18:05,001
acredita que esta é uma história absurda...

1107
01:18:05,201 --> 01:18:05,896
e inacreditável.

1108
01:18:06,096 --> 01:18:06,792
Isso é só conversa!

1109
01:18:07,709 --> 01:18:09,959
Mesmo que suas palavras sejam verdadeiras...

1110
01:18:10,159 --> 01:18:11,384
o grande imperador...

1111
01:18:11,584 --> 01:18:13,376
não seria tratado por pessoas como você!

1112
01:18:13,917 --> 01:18:15,917
Ele deve ser tratado pelo Médico Imperial.

1113
01:18:16,167 --> 01:18:17,042
Vossa Majestade...

1114
01:18:17,876 --> 01:18:19,126
Nossa nação enfrenta um desastre.

1115
01:18:19,334 --> 01:18:20,376
Se você se apegar a tais formalidades...

1116
01:18:21,459 --> 01:18:22,876
nada pode nos salvar.

1117
01:18:23,042 --> 01:18:23,751
O que?

1118
01:18:25,751 --> 01:18:27,126
Seu humilde servo tem remédio
para conter os parasitas.

1119
01:18:27,917 --> 01:18:30,001
Por favor, convoque qualquer funcionário
que bebe chá "Língua de Pássaro".

1120
01:18:30,751 --> 01:18:32,126
Um teste será a prova.

1121
01:18:34,167 --> 01:18:34,876
Chefe de Administração...

1122
01:18:35,709 --> 01:18:37,542
Por que fui convocado ao Palácio com tanta pressa?

1123
01:18:38,459 --> 01:18:40,417
Alguém tem examinado meus registros?

1124
01:18:40,917 --> 01:18:41,588
Pai...

1125
01:18:41,788 --> 01:18:42,259
Mãe...

1126
01:18:42,459 --> 01:18:44,751
Seu filho finalmente atenderá às suas expectativas!

1127
01:18:44,951 --> 01:18:47,042
Finalmente posso ser "Yuanda: Far and Wide!"

1128
01:18:47,242 --> 01:18:47,959
Levante-se...

1129
01:18:48,334 --> 01:18:49,792
Obrigado, Sua Majestade.

1130
01:18:50,334 --> 01:18:52,751
Nós te convocamos na calada desta noite estrelada...

1131
01:18:53,126 --> 01:18:54,176
perguntar se é ou não...

1132
01:18:54,376 --> 01:18:56,584
você costuma beber chá "Língua de Pássaro".

1133
01:18:56,784 --> 01:18:57,209
Eu faço!

1134
01:18:58,167 --> 01:18:59,759
Fortalece o qi e o corpo.

1135
01:18:59,959 --> 01:19:02,251
Eu bebo uma maconha todas as manhãs e todas as noites.

1136
01:19:02,451 --> 01:19:02,509
Nobre senhor...

1137
01:19:02,709 --> 01:19:03,751
Por favor, tome esta sopa medicinal para sua saúde.

1138
01:19:05,834 --> 01:19:06,667
Sopa medicinal para minha saúde?

1139
01:19:08,459 --> 01:19:09,542
Para que serve?

1140
01:19:10,667 --> 01:19:11,717
Ministro Ding...

1141
01:19:11,917 --> 01:19:13,459
É toda meia-noite...

1142
01:19:13,792 --> 01:19:15,501
que seu estômago está embrulhado?

1143
01:19:16,251 --> 01:19:18,001
Então você precisa tomar esse chá...

1144
01:19:18,201 --> 01:19:19,709
recuperar suas forças?

1145
01:19:20,042 --> 01:19:21,334
Em resposta a Vossa Majestade...

1146
01:19:21,584 --> 01:19:22,967
É isso mesmo.

1147
01:19:23,167 --> 01:19:24,671
Mas se eu tomar mais chá...

1148
01:19:24,871 --> 01:19:26,376
Sempre me sinto muito mais forte.

1149
01:19:28,126 --> 01:19:29,901
Então, por favor, tome esta sopa imediatamente.

1150
01:19:30,101 --> 01:19:31,876
É um teste para a medicina do Imperador.

1151
01:19:32,334 --> 01:19:34,084
Seu humilde servo entende.

1152
01:19:40,584 --> 01:19:41,251
O sabor...

1153
01:19:41,334 --> 01:19:42,751
Por que é tão suspeito?

1154
01:19:43,001 --> 01:19:43,626
Nobre senhor...

1155
01:19:44,001 --> 01:19:46,126
Esta é a receita secreta da família
do Doutor Imperial.

1156
01:19:46,917 --> 01:19:48,167
Uma tigela prolongará sua vida por um ano.

1157
01:19:49,292 --> 01:19:53,501
Estou grato pela generosidade de Sua Majestade!

1158
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Esta sopa realmente prolonga a vida?

1159
01:20:06,042 --> 01:20:07,459
Foi obtido no escritório da Administração.

1160
01:20:07,584 --> 01:20:08,501
Urina masculina virgem.

1161
01:20:09,334 --> 01:20:10,584
Urina de eunuco!

1162
01:20:11,709 --> 01:20:12,501
Absurdo!

1163
01:20:13,334 --> 01:20:14,542
Você dá urina aos meus funcionários?

1164
01:20:16,084 --> 01:20:18,209
Foi testado pelo Doutor Imperial Wang Pu.

1165
01:20:18,334 --> 01:20:20,126
Os parasitas do escaravelho produzem venenos “quentes”

1166
01:20:20,326 --> 01:20:22,334
O antídoto é uma sopa medicinal “fresca”.

1167
01:20:22,667 --> 01:20:23,176
O efeito...

1168
01:20:23,376 --> 01:20:24,917
será sentido dentro de duas horas.

1169
01:20:25,334 --> 01:20:25,959
Muito bem...

1170
01:20:26,159 --> 01:20:26,584
Guardas!

1171
01:20:27,417 --> 01:20:28,509
Detenha-o...

1172
01:20:28,709 --> 01:20:29,959
Depois de duas horas...

1173
01:20:30,376 --> 01:20:32,001
se não houver efeito sobre o Ministro Ding...

1174
01:20:32,201 --> 01:20:33,751
Dee será executada imediatamente!

1175
01:20:34,042 --> 01:20:35,084
Nós obedecemos!

1176
01:20:37,126 --> 01:20:37,917
Quanto a você...

1177
01:20:38,251 --> 01:20:39,126
É melhor você cuidar do Ministro Ding.

1178
01:20:40,459 --> 01:20:42,001
Se Dee estivesse mentindo...

1179
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
ele será punido

1180
01:20:43,876 --> 01:20:44,959
E você será preso!

1181
01:20:54,126 --> 01:20:55,292
Wang Pu...

1182
01:20:55,751 --> 01:20:57,376
Rezo para que seu remédio seja eficaz!

1183
01:21:04,376 --> 01:21:05,167
Ministro Ding...

1184
01:21:06,334 --> 01:21:08,084
Você sente alguma mudança?

1185
01:21:09,376 --> 01:21:10,751
Tome você mesmo uma tigela de urina

1186
01:21:10,959 --> 01:21:12,626
Então você saberá quais mudanças esperar!

1187
01:21:19,126 --> 01:21:19,984
Vossa Majestade...

1188
01:21:20,184 --> 01:21:20,842
O tempo acabou.

1189
01:21:21,042 --> 01:21:22,167
O Ministro Ding não relata nenhuma mudança.

1190
01:21:25,126 --> 01:21:25,667
Decapite-o!

1191
01:21:26,959 --> 01:21:27,834
Nós obedecemos!

1192
01:21:44,792 --> 01:21:45,917
Retire a lâmina!

1193
01:21:45,959 --> 01:21:47,084
Retire a lâmina!

1194
01:21:48,209 --> 01:21:49,667
Eu tenho a autoridade do Doutor Imperial Wang Pu...

1195
01:21:49,867 --> 01:21:50,792
implorar clemência a Sua Majestade!

1196
01:21:51,542 --> 01:21:53,209
Por favor, poupe a vida de Dee!

1197
01:21:53,409 --> 01:21:54,634
Pare a execução!

1198
01:21:54,834 --> 01:21:55,542
Intruso no campo de execução!

1199
01:21:55,917 --> 01:21:57,126
Pena de morte imediata!

1200
01:21:57,751 --> 01:21:58,709
Eu sou o aprendiz do Doutor Imperial

1201
01:21:58,909 --> 01:22:00,001
Shatuo

1202
01:22:00,751 --> 01:22:02,834
Eu tenho a autoridade do meu mestre
para pedir clemência.

1203
01:22:03,042 --> 01:22:04,588
Aguarde mais uma ou duas horas

1204
01:22:04,788 --> 01:22:06,273
O remédio certamente fará efeito.

1205
01:22:06,473 --> 01:22:07,959
Sua Majestade, por favor, poupe a vida dele.

1206
01:22:08,159 --> 01:22:09,042
Ruiji, você não deveria estar aqui.

1207
01:22:09,917 --> 01:22:11,092
Dee se atreve a correr esse risco...

1208
01:22:11,292 --> 01:22:12,751
porque ele quer salvar o Imperador!

1209
01:22:12,951 --> 01:22:15,167
É a cortesã de Luoyang.

1210
01:22:16,417 --> 01:22:17,709
É a cortesã de Luoyang.

1211
01:22:17,917 --> 01:22:19,251
Yin Ruiji

1212
01:22:20,417 --> 01:22:21,584
Dee encontrou...

1213
01:22:21,667 --> 01:22:23,126
a cura para o Imperador.

1214
01:22:23,251 --> 01:22:24,959
Espere uma ou duas horas!

1215
01:22:25,209 --> 01:22:26,459
Execute-o agora!

1216
01:22:26,626 --> 01:22:27,417
Se alguém atrasar mais...

1217
01:22:27,626 --> 01:22:28,667
eles vão morrer também!

1218
01:22:29,001 --> 01:22:30,084
Execute-o agora!

1219
01:22:30,334 --> 01:22:31,150
Retire a lâmina!

1220
01:22:31,350 --> 01:22:32,167
Não o execute!

1221
01:22:32,376 --> 01:22:33,667
- Não!
- Não faça isso!

1222
01:22:37,251 --> 01:22:38,417
Tambores de chuva

1223
01:22:40,417 --> 01:22:41,467
Vossa Majestade...

1224
01:22:41,667 --> 01:22:44,042
Sua Majestade, Yuchi está chamando "Tambores Raindrop!"

1225
01:22:44,501 --> 01:22:46,001
Houve uma mudança no Palácio

1226
01:22:47,209 --> 01:22:48,042
Vossa Majestade...

1227
01:22:49,084 --> 01:22:50,126
Vossa Majestade...

1228
01:22:51,917 --> 01:22:52,834
Fique a execução!

1229
01:22:53,584 --> 01:22:55,084
Pare a execução de uma vez!

1230
01:23:02,876 --> 01:23:03,426
Ruiji...

1231
01:23:03,626 --> 01:23:05,046
Você não deveria vir ao Palácio.

1232
01:23:05,246 --> 01:23:06,667
Você não pode ficar aqui nem mais um minuto!

1233
01:23:07,501 --> 01:23:08,667
Saia imediatamente!

1234
01:23:09,876 --> 01:23:11,542
Shatuo, siga-me para dentro!

1235
01:23:12,334 --> 01:23:13,042
Dê um passo para trás!

1236
01:23:14,084 --> 01:23:14,876
Dê um passo para trás!

1237
01:23:16,001 --> 01:23:17,917
Sua Majestade está aqui!

1238
01:23:20,709 --> 01:23:21,542
Vossa Majestade

1239
01:23:22,126 --> 01:23:23,501
Sua Majestade, tome cuidado!

1240
01:23:29,542 --> 01:23:30,209
Rápido!

1241
01:23:32,792 --> 01:23:33,584
Abrir caminho!

1242
01:23:34,167 --> 01:23:35,025
Vossa Majestade...

1243
01:23:35,225 --> 01:23:36,084
Dee está aqui

1244
01:24:01,376 --> 01:24:02,542
Agora os parasitas se mostraram...

1245
01:24:03,584 --> 01:24:05,667
nossa primeira prioridade é tratar o Imperador

1246
01:24:11,459 --> 01:24:12,551
Com a “Sopa Dourada”.

1247
01:24:12,751 --> 01:24:14,042
Prepare a boca de Sua Majestade!

1248
01:24:18,334 --> 01:24:20,001
Por favor, ordene ao Ministério do Interior...

1249
01:24:20,201 --> 01:24:21,092
para fornecer mais do antídoto.

1250
01:24:21,292 --> 01:24:23,167
Forneça-o à família imperial e à corte.

1251
01:24:23,367 --> 01:24:23,884
Desta forma...

1252
01:24:24,084 --> 01:24:25,376
o plano maligno dos vilões...

1253
01:24:25,576 --> 01:24:26,917
será frustrado.

1254
01:24:27,334 --> 01:24:28,667
Bebida!

1255
01:24:30,834 --> 01:24:31,709
Bebida!

1256
01:24:33,292 --> 01:24:34,584
Beba mais!

1257
01:24:37,084 --> 01:24:38,292
Beba tudo!

1258
01:24:41,084 --> 01:24:43,209
Sua Majestade generosamente fornece...

1259
01:24:43,542 --> 01:24:45,209
todos nós, funcionários...

1260
01:24:45,709 --> 01:24:47,751
com esta tônica Imperial.

1261
01:24:48,001 --> 01:24:49,251
Beba!

1262
01:24:49,667 --> 01:24:51,751
Sua Majestade, obrigado!

1263
01:25:19,376 --> 01:25:20,751
(Dondo) Algo está errado!

1264
01:26:20,876 --> 01:26:22,209
Dee...

1265
01:26:22,959 --> 01:26:24,292
Seus insights são incomparáveis.

1266
01:26:24,542 --> 01:26:25,626
Ninguém mais pode comparar.

1267
01:26:25,876 --> 01:26:26,959
Você se atreveu a arriscar sua própria vida...

1268
01:26:27,084 --> 01:26:29,001
para salvar nosso país do perigo

1269
01:26:29,417 --> 01:26:31,417
Não é de admirar que o Ministro Yan tenha recomendado você tão fortemente.

1270
01:26:31,667 --> 01:26:33,084
"A pérola mais brilhante de um rio"

1271
01:26:33,292 --> 01:26:34,876
Tesouro inestimável do Oriente

1272
01:26:35,792 --> 01:26:36,751
Vossa Majestade...

1273
01:26:36,959 --> 01:26:38,667
Os vilões por trás disso ainda estão à solta.

1274
01:26:38,792 --> 01:26:40,251
O perigo ainda está presente.

1275
01:26:40,709 --> 01:26:42,959
Senhor, por favor, estenda o prazo
para concluir o caso.

1276
01:26:45,959 --> 01:26:47,042
Vossa Majestade...

1277
01:26:47,251 --> 01:26:48,834
O que Dee diz é verdade.

1278
01:26:49,001 --> 01:26:50,167
Sua Majestade, por favor, mostre indulgência.

1279
01:26:50,292 --> 01:26:51,667
Faremos o nosso melhor...

1280
01:26:51,792 --> 01:26:53,584
para prender os vilões e fazer justiça

1281
01:26:59,917 --> 01:27:00,959
Dee, estas são as minhas ordens.

1282
01:27:02,126 --> 01:27:03,751
Venho por este meio nomeá-lo como nosso Comissário Imperial.

1283
01:27:04,459 --> 01:27:06,025
Com poder absoluto sobre todas as outras categorias,

1284
01:27:06,225 --> 01:27:07,792
por favor, assuma o controle do incidente do Sea Dragon

1285
01:27:11,709 --> 01:27:12,501
Vossa Majestade...

1286
01:27:13,459 --> 01:27:15,459
Dee está na capital há apenas dez dias.

1287
01:27:15,667 --> 01:27:16,751
Ele não conhece o lugar.

1288
01:27:16,951 --> 01:27:17,376
Receio que...

1289
01:27:18,042 --> 01:27:18,917
ele é incapaz de cumprir esta missão.

1290
01:27:20,042 --> 01:27:21,126
Yuchi, esta é a minha ordem.

1291
01:27:21,626 --> 01:27:23,088
Você comanda o Da Lisi...

1292
01:27:23,288 --> 01:27:24,751
e nossa milícia de elite.

1293
01:27:24,959 --> 01:27:26,317
Você deve seguir as ordens de Dee

1294
01:27:26,517 --> 01:27:27,876
Trabalhe com ele para resolver o mistério.

1295
01:27:29,251 --> 01:27:30,251
<i>L.</i>

1296
01:27:31,917 --> 01:27:32,584
Eu obedeço!

1297
01:27:33,626 --> 01:27:34,084
Mestre Yuchi.

1298
01:27:34,667 --> 01:27:36,167
Meus parabéns, Mestre Yuchi!

1299
01:27:36,667 --> 01:27:37,542
Sr.
Dee...

1300
01:27:38,084 --> 01:27:39,501
Você é tão hipócrita...

1301
01:27:39,701 --> 01:27:40,751
para me parabenizar.

1302
01:27:40,951 --> 01:27:41,801
Claro que deveria.

1303
01:27:42,001 --> 01:27:43,759
Você está prestes a alcançar um grande sucesso.

1304
01:27:43,959 --> 01:27:45,834
O traidor que está se escondendo
dentro do Da Lisi...

1305
01:27:46,034 --> 01:27:47,126
em breve revelará sua identidade.

1306
01:27:52,792 --> 01:27:54,876
Todos os homens da Da Lisi, estas são as minhas ordens!

1307
01:27:55,584 --> 01:27:56,459
Prepare seus cavalos!

1308
01:27:57,084 --> 01:27:57,834
Esteja pronto para se mover!

1309
01:27:58,417 --> 01:28:00,251
Os guardas de cavalaria serão divididos em oito equipes.

1310
01:28:00,584 --> 01:28:02,167
Junte-se às forças especiais

1311
01:28:02,209 --> 01:28:04,251
Procure por Dondoers em South City...

1312
01:28:04,501 --> 01:28:05,792
e prendê-los para interrogatório!

1313
01:28:05,992 --> 01:28:06,917
Sim, senhor!

1314
01:28:09,917 --> 01:28:10,876
Senhor...

1315
01:28:11,584 --> 01:28:13,292
Desde que Mestre Yuchi assinou o pedido
para mover as tropas...

1316
01:28:13,417 --> 01:28:14,709
ninguém o viu.

1317
01:28:15,167 --> 01:28:15,792
Eu sei.

1318
01:28:15,917 --> 01:28:17,209
Certifique-se de que todos estejam prontos.

1319
01:28:19,001 --> 01:28:20,209
Sim, senhor!

1320
01:28:20,251 --> 01:28:21,292
Senhor!

1321
01:28:34,417 --> 01:28:36,042
Trouxe o incenso que você queria.

1322
01:28:36,876 --> 01:28:38,751
Agora é só esperar e observar.

1323
01:28:42,209 --> 01:28:43,084
O que é isso?

1324
01:28:43,167 --> 01:28:44,209
Escolhendo o momento de sair.

1325
01:28:44,792 --> 01:28:46,001
Ainda não é o momento certo

1326
01:28:46,292 --> 01:28:48,126
Sairemos quando o incenso queimar.

1327
01:28:49,292 --> 01:28:50,542
Você acredita nessas coisas?

1328
01:28:50,792 --> 01:28:52,376
O Da Lisi selou a cidade
procurar Dondoers

1329
01:28:52,542 --> 01:28:53,959
O traidor precisa fugir para avisá-los.

1330
01:28:54,159 --> 01:28:54,834
O incenso...

1331
01:28:55,001 --> 01:28:55,959
dá a ele tempo suficiente...

1332
01:28:56,126 --> 01:28:57,584
para tentar fazer isso.

1333
01:28:59,001 --> 01:29:01,167
Porta dos fundos de Da Lisi

1334
01:29:27,167 --> 01:29:29,334
Então você é o traidor.

1335
01:29:29,792 --> 01:29:31,134
Você guarda a porta todos os dias

1336
01:29:31,334 --> 01:29:33,709
Assim você conhece todos os nossos movimentos e atividades.

1337
01:29:34,376 --> 01:29:36,459
Mas você caiu na minha armadilha.

1338
01:29:36,876 --> 01:29:38,459
Atraindo uma cobra de seu buraco.

1339
01:29:39,167 --> 01:29:40,709
Eu finalmente...

1340
01:29:41,167 --> 01:29:42,959
te atraiu!

1341
01:29:44,751 --> 01:29:46,792
Estou na corte imperial há muitos anos.

1342
01:29:46,992 --> 01:29:48,459
Mas não tenho perspectivas aqui.

1343
01:29:48,959 --> 01:29:50,926
Venho de uma família pobre.

1344
01:29:51,126 --> 01:29:53,088
Os Dondoers prometeram fazer de mim um duque

1345
01:29:53,288 --> 01:29:55,251
Então concordei em ser o espião deles no Da Lisi.

1346
01:29:55,626 --> 01:29:57,626
É minha única chance de me tornar um nobre.

1347
01:30:52,959 --> 01:30:54,134
O cavalo de Yuchi foi para o oeste

1348
01:30:54,334 --> 01:30:55,917
Ele deve estar indo para o cais do rio.

1349
01:30:58,834 --> 01:30:59,717
Vá rápido para o Da Lisi

1350
01:30:59,917 --> 01:31:00,751
Diga-lhes para irem para o cais!

1351
01:31:00,951 --> 01:31:01,376
Sim, senhor!

1352
01:31:02,959 --> 01:31:03,917
Rápido, recue!

1353
01:31:07,251 --> 01:31:08,126
O Da Lisi está chegando!

1354
01:31:08,326 --> 01:31:08,792
Rápido, recue!

1355
01:33:19,376 --> 01:33:20,292
Então a extremamente habilidosa Dee...

1356
01:33:20,542 --> 01:33:22,025
tem medo de água!

1357
01:33:22,225 --> 01:33:23,709
Eu não tenho medo de água

1358
01:33:23,909 --> 01:33:25,001
Eu simplesmente não sei nadar.

1359
01:33:44,251 --> 01:33:45,792
Esse é o Dragão do Mar que destruiu nossos navios de guerra.

1360
01:33:46,334 --> 01:33:47,417
Que tipo de monstro é esse?

1361
01:34:01,042 --> 01:34:02,126
Senhor...

1362
01:34:12,334 --> 01:34:12,551
Senhor...

1363
01:34:12,751 --> 01:34:13,709
Você está bem?

1364
01:34:14,042 --> 01:34:14,751
Jogue peixes para atrair o monstro de volta.

1365
01:34:14,951 --> 01:34:16,001
Atraia o monstro de volta.

1366
01:34:16,201 --> 01:34:16,459
Sim, senhor!

1367
01:34:43,376 --> 01:34:44,501
O monstro se foi.

1368
01:34:46,626 --> 01:34:48,459
Parece ter ido com os Dondoers.

1369
01:34:50,709 --> 01:34:51,626
A julgar pela direção que tomaram...

1370
01:34:52,334 --> 01:34:53,626
eles devem estar escondidos em uma ilha.

1371
01:34:54,792 --> 01:34:55,792
Mas olhando para onde nossos navios foram atacados...

1372
01:34:55,992 --> 01:34:57,209
poderia ser qualquer uma das cinco pequenas ilhas.

1373
01:34:57,626 --> 01:34:59,626
Qual deles é o esconderijo deles?

1374
01:35:01,792 --> 01:35:03,417
Há mais uma pista.

1375
01:35:06,167 --> 01:35:06,834
Sr. Yuan

1376
01:35:07,501 --> 01:35:09,626
Você disse que Huo Yi prendeu você em uma ilha.

1377
01:35:09,826 --> 01:35:11,355
Onde foi?

1378
01:35:11,555 --> 01:35:12,884
Eu não tenho certeza.

1379
01:35:13,084 --> 01:35:15,834
Eles estão criando um monstro marinho gigante lá.

1380
01:35:16,834 --> 01:35:17,876
Um dia...

1381
01:35:18,292 --> 01:35:19,584
Um dos guardas estava negligenciando seus deveres

1382
01:35:20,459 --> 01:35:21,751
Então eu abri a comporta...

1383
01:35:22,292 --> 01:35:24,254
e libertou o monstro.

1384
01:35:24,454 --> 01:35:26,417
No caos, eu fugi.

1385
01:35:27,376 --> 01:35:28,176
Quanto tempo...

1386
01:35:28,376 --> 01:35:29,459
você nadou?

1387
01:35:31,042 --> 01:35:32,467
A corrente flui para leste

1388
01:35:32,667 --> 01:35:34,834
Eu segui e nadei o quanto for preciso
um incenso para queimar.

1389
01:35:34,917 --> 01:35:36,126
Quando vi uma luz à frente...

1390
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Nadei em direção a ele.

1391
01:35:38,876 --> 01:35:40,376
Essa é a direção do Reino Fuyu.

1392
01:35:40,417 --> 01:35:41,292
A luz vinha de seus navios de guerra.

1393
01:35:47,459 --> 01:35:48,042
Faz sentido!

1394
01:35:49,334 --> 01:35:50,209
O 'Dragão do Mar' que afundou nossos navios...

1395
01:35:50,409 --> 01:35:52,084
é o monstro que Huo Yi criou.

1396
01:35:52,542 --> 01:35:53,876
Yuan Zhen libertou-o...

1397
01:35:54,584 --> 01:35:55,959
e aconteceu de esbarrar em nossa marinha.

1398
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
A duração de um incenso...

1399
01:35:57,867 --> 01:35:58,917
Corrente fluindo para leste...

1400
01:35:59,834 --> 01:36:01,051
Nesta evidência...

1401
01:36:01,251 --> 01:36:03,334
Huo Yi deve estar escondido na Ilha Bat.

1402
01:36:05,376 --> 01:36:05,959
A ilha é o lar de...

1403
01:36:06,159 --> 01:36:07,551
milhares de morcegos.

1404
01:36:07,751 --> 01:36:09,167
Existem Whirlpools offshore...

1405
01:36:09,367 --> 01:36:10,084
que destroem navios incautos.

1406
01:36:10,284 --> 01:36:11,426
Uma pequena população

1407
01:36:11,626 --> 01:36:12,592
É uma fortaleza natural.

1408
01:36:12,792 --> 01:36:14,834
Apenas o esconderijo dos Dondoers.

1409
01:36:16,167 --> 01:36:17,376
Eles têm esse monstro

1410
01:36:18,084 --> 01:36:19,709
Se formos para a Ilha Bat...

1411
01:36:20,459 --> 01:36:22,042
como podemos lidar com o monstro?

1412
01:36:22,501 --> 01:36:23,251
Senhor...

1413
01:36:24,542 --> 01:36:26,126
Por favor, ordene que a Marinha fique de prontidão

1414
01:36:26,459 --> 01:36:28,501
E compre todos os peixes nos mercados

1415
01:36:28,917 --> 01:36:30,292
Morto ou vivo.

1416
01:36:30,876 --> 01:36:33,251
Peixe pequeno para pegar o peixe grande?

1417
01:36:33,542 --> 01:36:35,042
Como você vai pegá-lo?

1418
01:36:35,584 --> 01:36:36,709
Vesícula biliar de pavão

1419
01:36:37,417 --> 01:36:38,376
Pelotas de Estricnina

1420
01:36:39,459 --> 01:36:40,751
Mais "vesícula biliar de pavão"

1421
01:36:41,542 --> 01:36:43,167
Talvez um pouco de “Raiz de Monges” também?

1422
01:36:44,667 --> 01:36:46,251
Por que você acha que é a sua vez de falar?

1423
01:36:47,126 --> 01:36:48,167
Do que eles estão falando?

1424
01:36:48,367 --> 01:36:49,176
Venenos.

1425
01:36:49,376 --> 01:36:50,167
Não vamos perder tempo

1426
01:36:51,084 --> 01:36:52,251
Vou começar a prepará-los agora.

1427
01:36:54,584 --> 01:36:55,417
Por que você está aí parado?

1428
01:36:55,617 --> 01:36:56,126
Comece a trabalhar!

1429
01:36:56,626 --> 01:36:58,584
Você não é tão inteligente quanto ele, então trabalhe mais!

1430
01:37:00,792 --> 01:37:01,759
Daqui a quatro horas...

1431
01:37:01,959 --> 01:37:03,542
nos encontraremos no estaleiro.

1432
01:37:06,459 --> 01:37:07,459
Mestre Dee...

1433
01:37:10,459 --> 01:37:11,467
Ruiji...

1434
01:37:11,667 --> 01:37:13,042
Ela está bem?

1435
01:37:13,834 --> 01:37:15,209
Ela não está aqui?

1436
01:37:16,584 --> 01:37:17,959
Ela foi te encontrar no local da execução...

1437
01:37:18,584 --> 01:37:19,876
e não voltou.

1438
01:37:21,709 --> 01:37:22,717
Droga!

1439
01:37:22,917 --> 01:37:24,459
Eu deveria ter adivinhado.

1440
01:37:26,501 --> 01:37:28,542
Ruiji é descendente de nossos inimigos

1441
01:37:29,667 --> 01:37:31,792
A lei diz que ela deve ser presa.

1442
01:37:32,501 --> 01:37:33,259
Como oficial de justiça

1443
01:37:33,459 --> 01:37:35,042
você deve valorizar a lei acima de sua própria vida.

1444
01:37:35,242 --> 01:37:37,292
Você não vai implorar por clemência, vai?

1445
01:37:38,042 --> 01:37:39,676
Sua Majestade, você está certo

1446
01:37:39,876 --> 01:37:41,292
Não vou implorar para que você seja tolerante.

1447
01:37:42,876 --> 01:37:43,917
Estou aqui para fazer uma aposta.

1448
01:37:44,584 --> 01:37:45,709
Uma aposta?

1449
01:37:46,542 --> 01:37:47,959
Onde você pensa que está?

1450
01:37:48,542 --> 01:37:50,150
O Imperador sofreu com os parasitas...

1451
01:37:50,350 --> 01:37:51,959
e o mesmo fizeram muitos membros da corte imperial.

1452
01:37:52,159 --> 01:37:53,771
Grande Tang foi quase derrubado.

1453
01:37:53,971 --> 01:37:55,584
A conspiração foi liderada por Huo Yi.

1454
01:37:56,209 --> 01:37:57,342
Devemos prendê-lo

1455
01:37:57,542 --> 01:37:59,001
Ou haverá mais caos.

1456
01:37:59,201 --> 01:37:59,834
eu juro que...

1457
01:38:00,376 --> 01:38:01,626
Eu preciso de apenas um dia...

1458
01:38:01,826 --> 01:38:03,001
para prender Huo Yi.

1459
01:38:03,667 --> 01:38:04,754
Aposto minha vida nisso...

1460
01:38:04,954 --> 01:38:06,042
contra a vida de Lady Ruiji

1461
01:38:07,167 --> 01:38:08,759
Um dia...

1462
01:38:08,959 --> 01:38:11,417
Você não está um pouco confiante demais?

1463
01:38:11,876 --> 01:38:12,959
Se o seu humilde servo falhar...,

1464
01:38:13,159 --> 01:38:14,292
você receberá a cabeça dele.

1465
01:38:14,751 --> 01:38:16,459
Mas se o assunto puder ser resolvido a tempo...

1466
01:38:16,917 --> 01:38:18,046
Eu imploro a Vossa Majestade...

1467
01:38:18,246 --> 01:38:19,461
para libertar Lady Ruiji.

1468
01:38:19,661 --> 01:38:20,876
Sua solicitação foi aceita.

1469
01:38:21,542 --> 01:38:22,334
Mas não se esqueça...

1470
01:38:23,292 --> 01:38:24,626
Em caso de falha...

1471
01:38:24,792 --> 01:38:25,751
você perderá sua vida.

1472
01:38:26,667 --> 01:38:27,717
E a cabeça da cortesã...

1473
01:38:27,917 --> 01:38:29,917
também ficará pendurado no topo das muralhas da cidade.

1474
01:38:51,001 --> 01:38:51,801
Agora...

1475
01:38:52,001 --> 01:38:52,926
não tenha medo.

1476
01:38:53,126 --> 01:38:55,334
Lembre-se da minha técnica "Prenda a respiração".

1477
01:38:57,667 --> 01:38:58,542
Dee...

1478
01:38:59,876 --> 01:39:01,542
Este é o famoso “Kun Steed” de Aizhou.

1479
01:39:02,001 --> 01:39:02,667
Não é rápido em terra...

1480
01:39:02,917 --> 01:39:04,192
mas incomparável na água.

1481
01:39:04,392 --> 01:39:05,667
Pode ajudá-lo a lutar.

1482
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
Escusado será dizer...

1483
01:39:08,334 --> 01:39:09,167
de agora em diante...

1484
01:39:09,417 --> 01:39:10,834
você e eu estamos empatados.

1485
01:39:12,834 --> 01:39:13,501
Navegue!

1486
01:39:14,501 --> 01:39:15,376
Para a Ilha do Morcego!

1487
01:39:15,584 --> 01:39:16,459
Vamos ver o que se passa na mente de Huo Yi!

1488
01:39:16,834 --> 01:39:17,334
Sim, senhor!

1489
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Nossa distância da Ilha Bat...

1490
01:39:29,117 --> 01:39:30,126
agora são vinte milhas.

1491
01:39:37,292 --> 01:39:38,213
Todos os navios...

1492
01:39:38,413 --> 01:39:39,334
Pare de se mover!

1493
01:39:40,042 --> 01:39:40,963
Todos os navios...

1494
01:39:41,163 --> 01:39:42,084
Pare de se mover!

1495
01:39:43,542 --> 01:39:44,426
Senhores...

1496
01:39:44,626 --> 01:39:45,959
Nenhum movimento na água

1497
01:39:50,792 --> 01:39:52,084
É tão calmo.

1498
01:39:52,459 --> 01:39:53,709
Estranho, porém...

1499
01:39:54,251 --> 01:39:55,380
Eles devem estar na Ilha dos Morcegos

1500
01:39:55,580 --> 01:39:56,709
Para que eles possam ver nossa abordagem.

1501
01:39:57,459 --> 01:39:58,792
Não podemos arriscar desembarcar agora.

1502
01:39:59,126 --> 01:40:00,667
Acho que deveríamos recuar primeiro.

1503
01:40:00,792 --> 01:40:01,421
Realmente?

1504
01:40:01,621 --> 01:40:02,251
Retiro!

1505
01:40:02,876 --> 01:40:03,751
Você tem razão!

1506
01:40:04,501 --> 01:40:05,542
Encomende...

1507
01:40:05,667 --> 01:40:06,626
Todos os navios para...

1508
01:40:06,792 --> 01:40:07,834
vire e retire.

1509
01:40:08,334 --> 01:40:09,251
Todos os navios...

1510
01:40:09,376 --> 01:40:10,709
Vire e retire!

1511
01:40:11,501 --> 01:40:12,792
O que está acontecendo?

1512
01:40:13,251 --> 01:40:14,459
Finja para o leste e ataque o oeste.

1513
01:40:15,042 --> 01:40:16,209
Você não conhece essa estratégia?

1514
01:40:23,417 --> 01:40:25,417
Dee apostou a própria vida pela sua.

1515
01:40:26,376 --> 01:40:28,001
Qual é a sua relação com Dee?

1516
01:40:29,001 --> 01:40:30,959
As circunstâncias nos tornaram amigos.

1517
01:40:33,417 --> 01:40:35,001
Circunstâncias...

1518
01:40:35,626 --> 01:40:37,630
Uma jovem que se parece com você...

1519
01:40:37,830 --> 01:40:39,834
nunca podemos ser "apenas amigos" de um homem.

1520
01:40:40,167 --> 01:40:42,626
Você deveria saber disso muito bem.

1521
01:40:44,542 --> 01:40:46,417
Como os dois países estão em guerra...

1522
01:40:46,751 --> 01:40:47,501
a lei diz...

1523
01:40:47,584 --> 01:40:49,876
você deveria ser preso e interrogado.

1524
01:40:50,292 --> 01:40:51,876
Se você continuar vivo...

1525
01:40:52,084 --> 01:40:54,292
você prejudicará o Grande Tang.

1526
01:40:54,459 --> 01:40:55,292
Detenha-a.

1527
01:40:56,667 --> 01:40:58,459
Estou esperando que Dee falhe.

1528
01:40:58,792 --> 01:40:59,667
Quando isso acontecer...

1529
01:40:59,792 --> 01:41:00,792
Vou ver se sua cabeça decepada...

1530
01:41:00,917 --> 01:41:03,376
ainda atrai milhares de admiradores!

1531
01:41:23,709 --> 01:41:26,751
(Dondo) Da Lisi encontrou nosso esconderijo

1532
01:41:27,334 --> 01:41:29,167
(Dondo) Temos que recuar antes do amanhecer.

1533
01:41:29,709 --> 01:41:30,467
(Dondo) Queime-os rapidamente!

1534
01:41:30,667 --> 01:41:31,751
(Dondo) Queime todas as ervas e flores!

1535
01:41:31,951 --> 01:41:33,334
(Dondo) Não demore!

1536
01:41:33,792 --> 01:41:34,626
(Dondo) Sim, senhor!

1537
01:41:43,626 --> 01:41:44,342
(Dondo) Da Lisi...

1538
01:41:44,542 --> 01:41:46,626
(Dondo) Os navios deles recuaram.

1539
01:41:49,084 --> 01:41:51,001
(Dondo) Parece...

1540
01:41:51,292 --> 01:41:52,876
(Dondo)... o “Deus do Mar” deve ter
os assustou.

1541
01:41:53,042 --> 01:41:54,834
(Dondo) Mas também não conseguimos encontrar o “Deus do Mar”.

1542
01:41:55,034 --> 01:41:55,376
(Dondo) O que faremos?

1543
01:41:56,001 --> 01:41:57,213
(Dondo) Assim que recuarmos...

1544
01:41:57,413 --> 01:41:58,426
(Dondo)... mande reforços...

1545
01:41:58,626 --> 01:42:01,459
(Dondo)... para procurar o “Deus do Mar”.

1546
01:42:01,659 --> 01:42:02,542
Não desperdice seus esforços!

1547
01:42:06,792 --> 01:42:08,542
O Da Lisi cercou a Ilha do Morcego.

1548
01:42:09,001 --> 01:42:10,501
Mantivemos distância durante o dia...

1549
01:42:10,917 --> 01:42:12,959
para tornar suas defesas menos alertas.

1550
01:42:14,709 --> 01:42:16,209
Você é tão experiente...

1551
01:42:16,501 --> 01:42:17,251
mas nós enganamos você.

1552
01:42:18,667 --> 01:42:19,301
Shatuo!

1553
01:42:19,501 --> 01:42:20,317
Ervas de cobra.

1554
01:42:20,517 --> 01:42:21,134
Flores de lobo.

1555
01:42:21,334 --> 01:42:22,709
Todas as plantas secretam venenos raros.

1556
01:42:25,834 --> 01:42:27,126
(Dondo) Aquele de bigode...

1557
01:42:28,084 --> 01:42:29,001
(Dondo)... é Dee.

1558
01:42:36,792 --> 01:42:38,417
Então você é o universalmente odiado...

1559
01:42:38,617 --> 01:42:40,001
Dee!

1560
01:42:40,626 --> 01:42:41,509
Yuchi...

1561
01:42:41,709 --> 01:42:43,546
Quando te enfrentei pela última vez...

1562
01:42:43,746 --> 01:42:45,584
Eu vi suas deficiências

1563
01:42:46,501 --> 01:42:47,334
Parece...

1564
01:42:47,584 --> 01:42:49,584
Dee em breve terá sua postagem.

1565
01:42:52,834 --> 01:42:53,917
Seu ladrão descarado!

1566
01:42:54,792 --> 01:42:57,167
O que faz você odiar tanto nosso Grande Tang?

1567
01:42:57,367 --> 01:42:59,626
O que está por trás de seus truques sujos?

1568
01:43:00,084 --> 01:43:01,834
Dee tem uma visão divina.

1569
01:43:01,959 --> 01:43:03,501
Você não precisa me perguntar.

1570
01:43:03,834 --> 01:43:04,501
Senhor...

1571
01:43:05,876 --> 01:43:08,209
O Reino Fuyu há muito trava batalhas navais
com Grande Tang.

1572
01:43:08,417 --> 01:43:09,301
Dondon.

1573
01:43:09,501 --> 01:43:11,126
Fica entre os dois países.

1574
01:43:11,751 --> 01:43:13,301
Os ilhéus são pescadores.

1575
01:43:13,501 --> 01:43:14,588
As batalhas navais os afetaram.

1576
01:43:14,788 --> 01:43:15,876
Eles foram levados ao exílio.

1577
01:43:16,792 --> 01:43:17,834
Huo Yi...

1578
01:43:18,042 --> 01:43:19,084
Seu país é vulnerável...

1579
01:43:19,792 --> 01:43:21,959
Você foi forçado a sair de sua casa.

1580
01:43:23,084 --> 01:43:24,626
Você veio aqui por vingança.

1581
01:43:26,501 --> 01:43:27,834
Dee...

1582
01:43:28,459 --> 01:43:30,209
Se ao menos não fôssemos inimigos!

1583
01:43:31,209 --> 01:43:32,384
Com a sua ajuda...

1584
01:43:32,584 --> 01:43:33,834
o mundo seria nosso!

1585
01:43:35,209 --> 01:43:35,842
Mas...

1586
01:43:36,042 --> 01:43:38,459
A vingança não foi meu único motivo.

1587
01:43:39,459 --> 01:43:40,467
Este Reino Médio

1588
01:43:40,667 --> 01:43:42,504
Vocês estão ficando preguiçosos.

1589
01:43:42,704 --> 01:43:44,542
Se atendermos aos seus desejos...

1590
01:43:44,742 --> 01:43:46,051
na hora certa...

1591
01:43:46,251 --> 01:43:48,001
podemos assumir o controle do seu império!

1592
01:43:49,334 --> 01:43:50,917
Eu quero governar um império!

1593
01:45:02,959 --> 01:45:03,592
Dee!

1594
01:45:03,792 --> 01:45:05,167
Você está sob flores venenosas!

1595
01:46:10,876 --> 01:46:11,467
Senhor! Senhor!

1596
01:46:11,667 --> 01:46:12,926
Não podemos deixar Huo Yi escapar.

1597
01:46:13,126 --> 01:46:14,584
Deve haver um esconderijo lá embaixo.

1598
01:46:14,784 --> 01:46:15,251
Vou descer para ver!

1599
01:47:09,167 --> 01:47:10,001
Solte!

1600
01:47:11,292 --> 01:47:12,417
Solte!

1601
01:50:43,126 --> 01:50:44,292
O que você viu?

1602
01:50:45,209 --> 01:50:46,084
Este é um berçário para parasitas!

1603
01:50:46,209 --> 01:50:47,376
Eles estão usando corpos humanos...

1604
01:50:47,542 --> 01:50:48,584
para criá-los.

1605
01:50:56,792 --> 01:50:58,751
Então os parasitas no chá Imperial Tribute...

1606
01:50:59,001 --> 01:51:01,042
foram criados em corpos humanos!

1607
01:51:02,834 --> 01:51:05,209
Esta é a verdadeira face do plano mestre de Huo Yi.

1608
01:51:16,376 --> 01:51:19,126
Senhor!

1609
01:51:20,959 --> 01:51:21,834
Dee...

1610
01:51:25,084 --> 01:51:26,834
Há algo que eu queria perguntar a você.

1611
01:51:28,126 --> 01:51:29,417
Quando você era oficial de justiça no condado de Bing...

1612
01:51:29,626 --> 01:51:30,959
por que você foi enviado para a prisão?

1613
01:51:32,792 --> 01:51:34,292
Denunciei corrupção no condado de Bing.

1614
01:51:34,501 --> 01:51:36,292
Meu superior me incriminou e me prendeu.

1615
01:51:38,959 --> 01:51:40,709
Vi muitos crimes dentro da prisão.

1616
01:51:41,584 --> 01:51:43,376
Eu entendi que a verdade deve ser defendida

1617
01:51:44,126 --> 01:51:45,751
E justiça exigida para todos.

1618
01:51:48,876 --> 01:51:50,626
Então por que você veio ao Da Lisi?

1619
01:51:52,459 --> 01:51:54,334
O Da Lisi mantém as leis da Dinastia Tang...

1620
01:51:54,501 --> 01:51:55,334
Esse é o cerne de uma sociedade justa.

1621
01:51:55,459 --> 01:51:56,667
Se estou decidido a derrotar o crime

1622
01:51:56,834 --> 01:51:58,084
e atacando privilégios...

1623
01:51:58,209 --> 01:51:59,834
este é o melhor lugar para fazer isso.

1624
01:52:01,042 --> 01:52:02,626
Então, vou considerar isso um elogio.

1625
01:52:07,751 --> 01:52:09,251
Bem dito!

1626
01:52:09,876 --> 01:52:10,709
Dee...

1627
01:52:10,917 --> 01:52:12,209
Nossa missão está completa.

1628
01:52:12,376 --> 01:52:14,042
<i>Lady Rum foi salva.</i>

1629
01:52:14,542 --> 01:52:15,709
Por que você ainda parece...

1630
01:52:15,834 --> 01:52:17,251
tão preocupado?

1631
01:52:18,042 --> 01:52:19,626
Há algo na água!

1632
01:53:02,834 --> 01:53:04,084
Onde você está indo?

1633
01:53:05,001 --> 01:53:06,959
Você não consegue ver como a vela se move de maneira estranha?

1634
01:53:07,167 --> 01:53:07,876
A vela...

1635
01:53:53,209 --> 01:53:53,884
Aquele monstro...

1636
01:53:54,084 --> 01:53:55,751
está bem embaixo do nosso navio.

1637
01:53:56,209 --> 01:53:57,084
Arqueiros do Navio Dois!

1638
01:53:57,284 --> 01:53:57,771
Esteja pronto!

1639
01:53:57,971 --> 01:53:58,459
Sim, senhor!

1640
01:54:02,584 --> 01:54:03,626
Carregue as bestas!

1641
01:54:06,417 --> 01:54:07,751
Vigias, usem as bandeiras de sinalização!

1642
01:54:07,951 --> 01:54:08,259
Navio Três!

1643
01:54:08,459 --> 01:54:09,051
Siga os sinais!

1644
01:54:09,251 --> 01:54:10,376
Aguardem os peixes envenenados!

1645
01:54:10,576 --> 01:54:11,417
Sim, senhor!

1646
01:54:13,084 --> 01:54:14,126
O monstro está aqui!

1647
01:54:14,326 --> 01:54:14,801
Esteja pronto!

1648
01:54:15,001 --> 01:54:16,292
A isca tóxica não funcionará imediatamente.

1649
01:54:17,584 --> 01:54:18,917
Este é um cronômetro.

1650
01:54:20,626 --> 01:54:22,109
Para o monstro, a tripulação do navio...

1651
01:54:22,309 --> 01:54:23,792
é mais interessante que o peixe.

1652
01:54:24,459 --> 01:54:26,501
Devemos libertar os peixes tóxicos
no momento certo...

1653
01:54:26,701 --> 01:54:27,917
ou todos os nossos esforços darão em nada.

1654
01:54:30,251 --> 01:54:31,334
Prepare o peixe tóxico.

1655
01:54:31,584 --> 01:54:32,259
É uma distância considerável!

1656
01:54:32,459 --> 01:54:33,751
Tente mirá-los com precisão.

1657
01:54:33,959 --> 01:54:34,801
Todos vocês...

1658
01:54:35,001 --> 01:54:35,755
Observe os sinais...

1659
01:54:35,955 --> 01:54:36,709
e não aja precipitadamente.

1660
01:54:36,909 --> 01:54:37,084
Sim, senhor!

1661
01:55:37,584 --> 01:55:39,084
O monstro está a estibordo!

1662
01:55:46,584 --> 01:55:46,926
Senhor!

1663
01:55:47,126 --> 01:55:48,213
Não vimos nenhum sinal!

1664
01:55:48,413 --> 01:55:49,501
Não podemos mirar nos peixes tóxicos!

1665
01:57:44,084 --> 01:57:44,842
Aqui!

1666
01:57:45,042 --> 01:57:46,501
Mire na bandeira vermelha!

1667
01:57:46,701 --> 01:57:47,001
Solte-os!

1668
01:58:05,876 --> 01:58:06,692
Senhor!

1669
01:58:06,892 --> 01:58:07,709
Olhar!

1670
01:58:20,417 --> 01:58:21,084
Solte-os!

1671
01:58:43,334 --> 01:58:44,463
O veneno fará efeito em breve.

1672
01:58:44,663 --> 01:58:45,792
A principal prioridade é fugir do monstro.

1673
02:00:02,626 --> 02:00:03,292
Senhor!

1674
02:00:03,667 --> 02:00:05,584
Olhar!

1675
02:00:38,209 --> 02:00:39,009
<i>Kuang, (Man Zhang'.!</i>

1676
02:00:39,209 --> 02:00:40,876
Veja quem precisa ser resgatado!

1677
02:00:41,076 --> 02:00:42,042
Sim, senhor!

1678
02:00:42,876 --> 02:00:44,084
Dee...

1679
02:00:44,334 --> 02:00:46,042
O que você descobriu desta vez?

1680
02:00:46,376 --> 02:00:48,792
Que eu absolutamente preciso aprender a nadar!

1681
02:00:50,292 --> 02:00:51,709
Para trabalhar na minha Da Lisi...

1682
02:00:51,876 --> 02:00:53,084
não se deve ter medo da água.

1683
02:01:08,917 --> 02:01:10,167
Mandado pelo céu...

1684
02:01:10,334 --> 02:01:11,709
Sua Majestade decreta que...

1685
02:01:12,126 --> 02:01:14,334
os Dondoers estão em revolta.

1686
02:01:14,667 --> 02:01:16,667
Nossos bravos e obedientes funcionários...

1687
02:01:16,917 --> 02:01:18,334
esmagará a rebelião.

1688
02:01:19,209 --> 02:01:21,417
A sentença de morte de Yin Ruiji foi dispensada,

1689
02:01:21,959 --> 02:01:23,501
Mas Grande Tang e o Reino Fuyu...

1690
02:01:23,626 --> 02:01:25,042
permanecer em guerra.

1691
02:01:25,709 --> 02:01:26,501
Então ela deve ser negada...

1692
02:01:26,626 --> 02:01:28,084
contato com o mundo exterior...

1693
02:01:28,417 --> 02:01:30,209
e ficar confinado na Swallow House.

1694
02:01:30,376 --> 02:01:31,876
Assim seja!

1695
02:01:56,959 --> 02:01:57,751
Reporte-se aos "Dois Santos".

1696
02:01:58,334 --> 02:01:59,796
Seu mandato divino...

1697
02:01:59,996 --> 02:02:01,259
varreu todos os demônios.

1698
02:02:01,459 --> 02:02:03,001
O Da Lisi lidou com os vilões.

1699
02:02:03,201 --> 02:02:04,542
Huo Yi e seus Dondoers...

1700
02:02:04,742 --> 02:02:06,084
foram levados à justiça.

1701
02:02:06,334 --> 02:02:07,334
O caso do "Dragão do Mar"...

1702
02:02:07,459 --> 02:02:08,584
agora está concluído.

1703
02:02:10,292 --> 02:02:11,376
Oficial Dee...

1704
02:02:13,876 --> 02:02:15,376
Este é o "Dragão Domando Mace".

1705
02:02:16,292 --> 02:02:17,792
É fundido a partir de metais de meteoritos

1706
02:02:17,917 --> 02:02:19,126
Mais duro do que qualquer outro metal ou pedra.

1707
02:02:19,709 --> 02:02:21,084
Eu, por meio deste, concedo esta maça...

1708
02:02:21,376 --> 02:02:23,126
te cobrando
a eliminação de todos os males.

1709
02:02:23,417 --> 02:02:24,959
Que você seja a consciência da nossa nação

1710
02:02:25,126 --> 02:02:26,626
E o defensor da lei para o mundo.

1711
02:02:26,959 --> 02:02:28,709
Até eu mesmo...

1712
02:02:29,209 --> 02:02:30,167
e minha família imperial...

1713
02:02:30,542 --> 02:02:32,251
Se falharmos com o nosso povo de alguma forma...

1714
02:02:32,501 --> 02:02:35,917
esta maça nos admoestará.

1715
02:02:46,251 --> 02:02:47,501
Sua Majestade ainda está observando você.

1716
02:02:47,626 --> 02:02:48,584
Se você ficar em Luoyang...

1717
02:02:48,709 --> 02:02:50,167
sua vida estará em perigo.

1718
02:02:50,626 --> 02:02:51,709
Nas caixas você encontrará dinheiro para viajar.

1719
02:02:51,876 --> 02:02:53,959
Você e o Sr. Yuan devem deixar Luoyang imediatamente.

1720
02:03:20,292 --> 02:03:21,501
Oficial Dee...

1721
02:03:22,834 --> 02:03:24,292
Sua Majestade, obrigado por sua gentileza.

1722
02:03:26,876 --> 02:03:28,667
Esta é a história do caso "Sea Dragon".

1723
02:03:29,751 --> 02:03:30,876
Este estranho caso...

1724
02:03:31,084 --> 02:03:31,876
amarrei meu próprio destino e o de Luoyang...

1725
02:03:32,076 --> 02:03:34,126
intimamente juntos.

1726
02:03:35,292 --> 02:03:36,209
Alguns anos depois...

1727
02:03:36,417 --> 02:03:38,501
o destino da Dinastia Tang mudou
para pior.

1728
02:03:38,709 --> 02:03:40,042
Uma inversão completa.

1729
02:03:41,959 --> 02:03:42,917
Mas...

1730
02:03:42,959 --> 02:03:44,501
Esses eram todos os assuntos que ainda estavam por vir.

1731
02:04:25,834 --> 02:04:28,667
Meus valiosos oficiais fizeram bem em resolver este caso.

1732
02:04:29,167 --> 02:04:31,042
Esta festa é para agradecer a todos.

1733
02:04:37,542 --> 02:04:39,338
Esta é uma homenagem de anos atrás

1734
02:04:39,538 --> 02:04:41,334
Chá Língua de Pássaro sem parasitas.

1735
02:04:47,251 --> 02:04:49,584
Certamente vocês, oficiais, confiam em mim?

1736
02:04:50,709 --> 02:04:52,792
Claro, Vossa Majestade.

1737
02:05:00,542 --> 02:05:01,542
Traga o remédio.

1738
02:05:27,626 --> 02:05:28,342
Aiya!

1739
02:05:28,542 --> 02:05:29,334
quase esqueci...

1740
02:05:31,417 --> 02:05:32,584
Para se livrar dos parasitas de insetos...

1741
02:05:33,542 --> 02:05:34,876
não precisamos usar "urina virgem masculina".

1742
02:05:35,709 --> 02:05:37,126
Existe um remédio mais antigo.

1743
02:05:38,209 --> 02:05:39,584
Beba mais água.

1744
02:05:40,751 --> 02:05:41,667
Beber três medidas por dia...

1745
02:05:42,417 --> 02:05:43,584
irá curá-lo.

1746
02:05:44,292 --> 02:05:47,292
Quanto custa uma medida de água?

1747
02:05:48,501 --> 02:05:49,751
Este é um pote de água.

1748
02:05:50,251 --> 02:05:52,876
Beber três por dia curará a infestação.

1749
02:06:35,084 --> 02:06:36,584
Aiya! Pensando bem...

1750
02:06:37,709 --> 02:06:39,334
Beber água é muito lento.

1751
02:06:39,584 --> 02:06:41,042
Melhor ficar com a urina.