1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪

3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪

5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪

11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪

12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪

13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪

17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪

18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪

20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪

21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Kata Kehormatan]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 27]

23
00:03:52,279 --> 00:03:53,038
Zhou Zi Shu.

24
00:03:54,399 --> 00:03:55,078
Senior Kamu.

25
00:03:55,559 --> 00:03:56,918
Saya sudah lama menunggu di sini.

26
00:03:57,599 --> 00:03:59,958
Senior Ye pasti lelah sepanjang perjalanan.

27
00:04:01,919 --> 00:04:03,878
Apakah kamu mengolok-olok saya?

28
00:04:04,679 --> 00:04:06,438
Sejak kamu dan Grand Wizard
adalah teman baik,

29
00:04:07,079 --> 00:04:08,558
kenapa tidak meminta bantuan sendiri?

30
00:04:09,439 --> 00:04:10,918
Saya telah tinggal di pegunungan
selama bertahun-tahun

31
00:04:11,079 --> 00:04:12,118
dan sudah menjadi
seekor katak di dalam sumur

32
00:04:12,559 --> 00:04:15,838
dengan memamerkan kenalanku
di depan pemimpin Jendela Surga.

33
00:04:16,159 --> 00:04:17,038
Maaf Senior Ye,

34
00:04:17,559 --> 00:04:19,038
Saya tidak tahu sebelumnya

35
00:04:19,199 --> 00:04:21,438
temanmu adalah Penyihir Agung.

36
00:04:21,919 --> 00:04:24,758
Saya punya cerita panjang dengan mereka.

37
00:04:25,239 --> 00:04:26,518
Saya punya rahasia,

38
00:04:27,079 --> 00:04:29,158
jadi saya tidak pernah berencana mengunjungi Xinjiang Selatan
untuk mencari perawatan medis.

39
00:04:29,359 --> 00:04:31,238
Ini benar-benar sebuah kesalahpahaman.

40
00:04:31,559 --> 00:04:32,998
Karena aku,

41
00:04:33,159 --> 00:04:34,838
kamu bersusah payah
untuk melakukan perjalanan ribuan mil.

42
00:04:35,470 --> 00:04:38,040
Saya sangat berterima kasih.

43
00:04:38,110 --> 00:04:38,960
Hentikan omong kosong itu.

44
00:04:39,350 --> 00:04:40,240
Saya tidak peduli.

45
00:04:40,790 --> 00:04:42,960
Saya akan melakukan perjalanan ini secara gratis,

46
00:04:43,359 --> 00:04:45,918
tapi aku akan menganggapnya sebagai balasan budi
bahwa aku berhutang pada Wen Ke Xing.

47
00:04:46,959 --> 00:04:48,438
Aku hanya ingin bertanya padamu,

48
00:04:48,999 --> 00:04:50,598
apakah kamu tahu siapa dia.

49
00:04:53,479 --> 00:04:54,278
Ya, saya bersedia.

50
00:04:56,079 --> 00:04:59,798
Dia adalah putra dari Zhen Ru Yu,
yaitu Chevalier Zhen,

51
00:04:59,999 --> 00:05:01,838
teman terbaik dari
muridmu Rong Xuan dan Guru.

52
00:05:02,399 --> 00:05:04,318
Dia adalah Kakak Muda Keduaku yang hilang

53
00:05:04,959 --> 00:05:06,278
dan belahan jiwaku seumur hidup.

54
00:05:07,159 --> 00:05:08,398
Bodoh!

55
00:05:09,119 --> 00:05:10,798
Anda adalah murid Qin Huai Zhang,

56
00:05:10,919 --> 00:05:12,318
tapi kamu masih ditipu oleh bocah ini.

57
00:05:12,879 --> 00:05:13,638
Dengar,

58
00:05:13,959 --> 00:05:16,318
Wen Ke Xing adalah arusnya
Kepala Lembah Hantu.

59
00:05:16,919 --> 00:05:19,518
Semua sekte telah mendapatkan Buku Hantu

60
00:05:20,119 --> 00:05:22,518
jadi hantu
tidak akan punya tempat untuk bersembunyi.

61
00:05:23,039 --> 00:05:25,518
Apakah menurut Anda dia menyembunyikan identitasnya

62
00:05:25,599 --> 00:05:26,558
dan mengikutimu begitu lama

63
00:05:26,719 --> 00:05:27,638
karena kebaikan?

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,078
Tapi saya tidak menyangka

65
00:05:31,359 --> 00:05:33,198
itu sebagai pasangan yang chevalier
Tuan Zhen dan istrinya

66
00:05:33,559 --> 00:05:35,998
akan meningkatkan seperti itu
binatang yang merusak diri sendiri.

67
00:05:36,399 --> 00:05:37,518
Tapi mungkin saja dia

68
00:05:38,279 --> 00:05:40,038
bukan anak mereka.

69
00:05:40,679 --> 00:05:41,398
Dia adalah...

70
00:05:44,079 --> 00:05:44,798
Jadi

71
00:05:45,959 --> 00:05:47,918
Anda sudah lama mengetahui bahwa dialah
Kepala Lembah Hantu?

72
00:05:49,439 --> 00:05:50,278
Tidak cukup lama,

73
00:05:50,999 --> 00:05:52,878
tapi untungnya, ini belum terlambat.

74
00:05:53,679 --> 00:05:56,998
Anda bersekongkol dengan
Kepala Lembah Hantu.

75
00:06:04,399 --> 00:06:05,158
Bagus.

76
00:06:06,439 --> 00:06:08,958
Sepanjang hidupku, aku tidak menyangka

77
00:06:09,519 --> 00:06:11,838
untuk ditipu oleh dua bocah nakal.

78
00:06:12,159 --> 00:06:12,838
Senior,

79
00:06:13,599 --> 00:06:15,398
Saya tidak bermaksud menyembunyikannya dengan sengaja.

80
00:06:17,159 --> 00:06:18,918
Itu setelah masuk
Kabinet Longyuan

81
00:06:20,159 --> 00:06:22,798
bahwa saya mengetahui bahwa Lao Wen adalah Zhen Yan.

82
00:06:23,999 --> 00:06:26,678
Bagaimanapun, dia menjadi adik laki-lakiku yang pertama

83
00:06:27,039 --> 00:06:28,278
dan kemudian masuk ke Lembah Hantu.

84
00:06:28,959 --> 00:06:29,638
Jika pada saat itu

85
00:06:30,159 --> 00:06:31,918
kami telah membawanya kembali ke Four Seasons Manor,

86
00:06:32,079 --> 00:06:33,918
semua ini tidak akan terjadi.

87
00:06:34,119 --> 00:06:35,038
Secara emosional atau intelektual,

88
00:06:35,519 --> 00:06:37,118
Saya tidak bisa menghindarinya.

89
00:06:38,519 --> 00:06:39,718
Secara emosional atau intelektual?

90
00:06:41,639 --> 00:06:42,718
Karena Lembah Hantu telah ikut campur
dengan dunia seni bela diri,

91
00:06:42,879 --> 00:06:44,478
pertumpahan darah tidak pernah berhenti.

92
00:06:44,759 --> 00:06:46,918
Tahukah Anda berapa banyak orang tak berdosa yang meninggal?

93
00:06:48,479 --> 00:06:49,318
Zhou Zi Shu,

94
00:06:50,559 --> 00:06:51,358
sekarang kamu hanya bisa melihat

95
00:06:51,479 --> 00:06:52,838
persaudaraan kalian.

96
00:06:53,079 --> 00:06:54,598
Dimana keadilannya?

97
00:06:55,199 --> 00:06:56,198
Kamu sangat bingung
dan berpikiran sempit.

98
00:06:56,439 --> 00:06:58,518
Bagaimana Anda bisa memenuhi apa yang ada
Qin Huai Zhang mengajarimu?

99
00:06:59,039 --> 00:06:59,758
senior,

100
00:07:00,119 --> 00:07:01,118
setelah bergaul dengannya akhir-akhir ini,

101
00:07:01,439 --> 00:07:03,278
apakah kamu tidak tahu jenis apa
orangnya Lao Wen?

102
00:07:03,399 --> 00:07:04,238
Meskipun dia adalah anggota
dari Lembah Hantu,

103
00:07:04,399 --> 00:07:05,398
dia tidak kehilangan sifatnya.

104
00:07:05,839 --> 00:07:06,798
Dosa Lembah Hantu

105
00:07:06,999 --> 00:07:08,518
tidak boleh dilahirkan olehnya sendiri.

106
00:07:08,799 --> 00:07:10,478
Tidakkah menurut Anda kata-kata ini konyol?

107
00:07:11,599 --> 00:07:13,398
Di tempat yang jahat,

108
00:07:13,519 --> 00:07:14,838
Wen Ke Xing bisa menjadi
Kepala Lembah Hantu.

109
00:07:14,959 --> 00:07:16,438
Tapi kamu memberitahuku
bahwa dia masih menjaga sifatnya.

110
00:07:16,999 --> 00:07:17,918
Sebagai Kepala Lembah,

111
00:07:18,439 --> 00:07:20,758
dia tidak bisa lepas dari dosa
tiga ribu hantu berkomitmen.

112
00:07:21,479 --> 00:07:22,998
Aku berjanji pada Dragon Back sekali.

113
00:07:23,719 --> 00:07:26,638
Jika suatu hari
hantu membawa bencana ke dunia,

114
00:07:27,199 --> 00:07:30,398
Aku, Ye Bai Yi, akan memusnahkan Lembah Hantu.

115
00:07:31,239 --> 00:07:32,198
Jadi

116
00:07:34,559 --> 00:07:35,958
mohon pencerahannya, Senior.

117
00:07:38,999 --> 00:07:39,798
Jadi

118
00:07:41,639 --> 00:07:43,718
apakah kamu akan melindungi
Kepala Lembah Hantu sampai akhir?

119
00:07:44,359 --> 00:07:45,798
Saya hanya melindungi adik laki-laki saya.

120
00:07:47,239 --> 00:07:48,558
Menjadi saudara

121
00:07:48,919 --> 00:07:51,438
yang kepentingannya terikat,

122
00:07:51,999 --> 00:07:54,678
Saya harus menerima setengah dari hukumannya.

123
00:07:54,919 --> 00:07:56,598
Saya khawatir Anda tidak mampu membelinya.

124
00:08:32,879 --> 00:08:34,638
Kamu benar-benar berpikir aku tidak tega membunuhmu?

125
00:08:35,079 --> 00:08:36,318
Jangan membuatku menghunus pedangku.

126
00:08:36,599 --> 00:08:37,438
senior,

127
00:08:38,279 --> 00:08:39,238
jangan tersinggung,

128
00:08:39,919 --> 00:08:41,638
tetapi jika Anda ingin melangkah ke dalamnya
Four Seasons Manor hari ini,

129
00:08:42,159 --> 00:08:43,918
melangkahi tubuhku terlebih dahulu.

130
00:08:44,039 --> 00:08:44,958
Mengapa tidak?

131
00:09:28,759 --> 00:09:29,598
Zhou Zi Shu.

132
00:09:30,119 --> 00:09:32,158
demi tuanmu yang terkutuk,

133
00:09:32,439 --> 00:09:33,918
Aku akan membiarkanmu hidup hari ini.

134
00:09:34,999 --> 00:09:36,398
Jika Huai Zhang masih hidup,

135
00:09:36,599 --> 00:09:37,998
dia pasti akan mengusirmu.

136
00:09:38,559 --> 00:09:40,158
Dia tidak akan membiarkan pria egois menyukaimu

137
00:09:40,679 --> 00:09:42,878
mencoreng reputasi
dari Four Seasons Manor.

138
00:09:45,799 --> 00:09:48,958
Anda benar-benar tidak mengenal tuan saya dengan baik.

139
00:09:49,519 --> 00:09:51,518
Jika tuanku masih hidup sampai sekarang,

140
00:09:52,399 --> 00:09:54,278
kita akan berdiri di sini bersama-sama.

141
00:09:55,799 --> 00:09:56,958
Keras kepala!

142
00:10:55,359 --> 00:10:56,158
Ayo.

143
00:11:09,879 --> 00:11:10,598
Wen Ke Xing,

144
00:11:11,479 --> 00:11:12,758
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh.

145
00:11:13,719 --> 00:11:16,158
Dulunya hantu di Gunung Qingya
melarikan diri dari Lembah Hantu,

146
00:11:16,719 --> 00:11:17,758
Aku akan menghancurkan mereka.

147
00:11:18,319 --> 00:11:19,638
Sebagai Kepala Lembah Hantu,

148
00:11:19,799 --> 00:11:21,678
Anda memimpin sekelompok hantu
melakukan banyak kejahatan,

149
00:11:21,839 --> 00:11:23,598
yang jahat dan tidak bisa dimaafkan.

150
00:11:26,119 --> 00:11:28,398
Aku turut prihatin atas hidupmu yang menyedihkan,

151
00:11:28,959 --> 00:11:30,238
jadi kamu diperbolehkan
untuk mengambil nyawamu sendiri.

152
00:11:30,399 --> 00:11:31,198
Itu tidak akan terjadi!

153
00:11:32,319 --> 00:11:33,278
Bunuh aku jika kamu mau!

154
00:11:33,879 --> 00:11:35,878
Setelah dibunuh olehmu,
Aku akan berubah menjadi iblis,

155
00:11:36,159 --> 00:11:38,478
dan terjerat
dengan dunia sialan itu!

156
00:11:43,519 --> 00:11:44,278
Oke,

157
00:11:44,919 --> 00:11:46,078
kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.

158
00:11:46,599 --> 00:11:47,278
Anda tidak pantas mendapatkannya.

159
00:11:48,199 --> 00:11:49,038
Kamu Bai Yi,

160
00:11:50,679 --> 00:11:53,878
karena mempertaruhkan nyawanya
untuk melindungi Rong Xuan,

161
00:11:54,079 --> 00:11:55,558
Zhen Ru Yu
berakhir dengan keluarga yang hancur.

162
00:11:56,359 --> 00:11:58,998
Itu sebabnya adik laki-lakiku kehilangan orang tuanya
di usia muda

163
00:11:59,519 --> 00:12:00,678
dan datang ke Lembah Hantu.

164
00:12:01,279 --> 00:12:04,238
Letakkan tangan Anda di dada
dan tanyakan pada dirimu sendiri.

165
00:12:04,479 --> 00:12:05,558
Siapapun bisa menilai dia.

166
00:12:05,839 --> 00:12:06,878
Tapi bisakah kamu?

167
00:12:07,919 --> 00:12:10,878
Tabib Ilahi Zhen Ru Yu
berbuat baik dan mengumpulkan pahala sepanjang hidupnya.

168
00:12:11,359 --> 00:12:12,358
Banyak orang yang diselamatkan.

169
00:12:12,999 --> 00:12:13,958
Mengapa putra satu-satunya

170
00:12:14,479 --> 00:12:16,798
diperlakukan tidak adil?

171
00:12:17,639 --> 00:12:19,758
Berdiri di sepatunya,

172
00:12:20,199 --> 00:12:23,358
bisakah kamu melakukannya lebih baik dari dia?

173
00:12:23,639 --> 00:12:25,958
Apakah dosa jika ingin hidup?

174
00:12:27,839 --> 00:12:29,278
Itu kuda dengan warna lain.

175
00:12:30,079 --> 00:12:31,998
Bahwa kami minta maaf
bagi keluarga Wen adalah suatu masalah.

176
00:12:32,239 --> 00:12:34,478
Janji saya untuk memberantas
Lembah Hantu adalah contoh lainnya.

177
00:12:36,079 --> 00:12:37,758
Hari ini aku akan membunuhnya.

178
00:12:38,399 --> 00:12:39,078
Setelah

179
00:12:39,359 --> 00:12:40,718
Saya akan memberantas Lembah Hantu

180
00:12:41,359 --> 00:12:42,398
dan memenuhi janjiku suatu hari nanti,

181
00:12:42,639 --> 00:12:43,918
Aku pasti akan mengembalikan hidupku padanya.

182
00:12:45,199 --> 00:12:47,958
Lembah Hantu seharusnya tidak ada.

183
00:12:49,399 --> 00:12:50,758
Kejahatan ada di hati manusia.

184
00:12:51,879 --> 00:12:53,478
Anda dapat memberantas Lembah Hantu,

185
00:12:54,039 --> 00:12:57,118
tapi bisakah kamu memberantasnya
keserakahan dan kekotoran dalam hati mereka?

186
00:12:58,999 --> 00:12:59,798
Senior kamu,

187
00:13:00,319 --> 00:13:03,558
Kamu bilang tuanku akan menempatkannya
kebenaran di atas kesetiaan keluarga.

188
00:13:04,959 --> 00:13:06,078
Anda salah.

189
00:13:07,399 --> 00:13:09,478
Guru masuk akal.

190
00:13:10,479 --> 00:13:12,598
Jika dia tahu apa yang diderita adik laki-lakiku,

191
00:13:13,079 --> 00:13:15,798
dia tidak akan keras kepala

192
00:13:16,079 --> 00:13:17,158
dan melakukan diskriminasi seperti Anda.

193
00:13:19,239 --> 00:13:22,158
Dia hanya akan mengajari adik laki-lakiku
untuk mengubah caranya dan belajar dari yang baik,

194
00:13:22,519 --> 00:13:24,878
untuk menebus kesalahannya
dia telah membuat.

195
00:13:25,359 --> 00:13:26,758
Sejujurnya,

196
00:13:27,959 --> 00:13:29,918
kamu tidak pantas mendapatkannya
untuk menjadi teman tuanku.

197
00:13:30,879 --> 00:13:32,118
Anda tidak perlu melakukannya
memikirkan masa lalu.

198
00:13:32,639 --> 00:13:35,318
Jika kamu ingin membunuh,

199
00:13:36,759 --> 00:13:38,038
bunuh saja kami berdua.

200
00:14:02,959 --> 00:14:05,478
Alam memperlakukan segala sesuatu dengan tidak memihak.

201
00:14:06,999 --> 00:14:07,838
Wen Ke Xing,

202
00:14:08,519 --> 00:14:10,118
jika kamu bersedia untuk tinggal
di Four Seasons Manor,

203
00:14:10,319 --> 00:14:11,558
tidak apa-apa bagimu untuk belajar dari yang baik.

204
00:14:12,559 --> 00:14:14,358
Tapi jika aku bertemu denganmu lagi di luar,

205
00:14:15,359 --> 00:14:16,638
Aku pasti akan membunuhmu.

206
00:14:24,959 --> 00:14:27,318
Ah Xu, kamu baik-baik saja?

207
00:14:29,359 --> 00:14:30,158
Maaf,

208
00:14:31,839 --> 00:14:33,518
Aku selalu ingin memberitahumu hal itu.

209
00:14:34,399 --> 00:14:35,718
Anda seharusnya merasa kasihan.

210
00:14:38,479 --> 00:14:39,238
Wen Ke Xing,

211
00:14:39,999 --> 00:14:40,718
izinkan saya bertanya kepada Anda.

212
00:14:41,759 --> 00:14:43,758
Jika saya tidak menebak apa yang Anda pikirkan,

213
00:14:44,799 --> 00:14:45,878
melihat Ye Bai Yi,

214
00:14:47,599 --> 00:14:48,718
apa yang akan kamu lakukan?

215
00:14:54,319 --> 00:14:56,238
Aku, aku hanya ingin menghentikannya

216
00:14:57,159 --> 00:14:58,318
dari masuk ke dalam
Istana Empat Musim.

217
00:14:58,519 --> 00:14:59,358
Bagaimana jika Anda tidak bisa menghentikannya?

218
00:15:01,239 --> 00:15:02,198
Jika demikian,

219
00:15:02,799 --> 00:15:04,278
Aku akan membiarkan dia membunuhku

220
00:15:04,959 --> 00:15:07,398
daripada diakui

221
00:15:08,279 --> 00:15:09,358
di depanmu dan Cheng Ling.

222
00:15:19,159 --> 00:15:20,518
Aku harus mengeluarkan cermin

223
00:15:20,959 --> 00:15:22,598
untuk menunjukkan kepadamu bagaimana penampilanmu sekarang.

224
00:15:24,439 --> 00:15:26,118
Kapan Wen Ke Xing yang tampan

225
00:15:26,239 --> 00:15:28,238
menjadi pengecut?

226
00:15:28,719 --> 00:15:29,998
Zhou Zi Shu, kamu...

227
00:15:39,199 --> 00:15:40,398
Saya sangat terluka.

228
00:15:42,399 --> 00:15:43,838
Apakah kamu tidak mau membantuku?

229
00:15:48,799 --> 00:15:49,958
Bukankah kamu sangat mampu?

230
00:15:50,759 --> 00:15:51,998
Bangunlah sendiri.

231
00:15:53,279 --> 00:15:54,958
Saya tidak bisa bangun.

232
00:16:03,519 --> 00:16:04,718
Bukankah kamu sangat mampu?

233
00:16:05,999 --> 00:16:07,518
Kenapa kamu bahkan tidak bisa membantuku berdiri?

234
00:16:24,279 --> 00:16:25,038
Ah Xu,

235
00:16:25,759 --> 00:16:26,558
jawab aku.

236
00:16:27,519 --> 00:16:28,638
Apakah kamu sengaja menjauh dariku

237
00:16:29,639 --> 00:16:31,238
dan mengambil jalan pintas untuk menghentikan Ye Bai Yi?

238
00:16:35,839 --> 00:16:37,198
Dan bagaimana jika Anda tidak bisa menghentikannya?

239
00:16:41,479 --> 00:16:42,358
Coba tebak.

240
00:16:52,110 --> 00:16:52,910
Pergi.

241
00:16:54,919 --> 00:16:55,998
Itu menyakitkan.

242
00:16:56,079 --> 00:16:57,478
Bahuku hampir patah.

243
00:16:58,799 --> 00:16:59,598
Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan?

244
00:16:59,719 --> 00:17:00,958
Oke, oke, saya akan bersikap lembut.

245
00:17:08,559 --> 00:17:09,718
Apa itu Cheng Ling?
lihat kamu terluka seperti ini?

246
00:17:10,039 --> 00:17:10,798
Apa yang akan kamu katakan?

247
00:17:12,359 --> 00:17:13,398
Menurutku kamu yang melakukannya.

248
00:17:14,479 --> 00:17:15,198
Ah Xu.

249
00:17:21,190 --> 00:17:24,190
[Paviliun Angin]

250
00:17:46,119 --> 00:17:47,118
Apakah Anda sudah cukup menonton?

251
00:17:47,599 --> 00:17:48,358
Tidak cukup.

252
00:17:51,159 --> 00:17:52,518
Sangat mudah untuk mengikuti contoh yang buruk.

253
00:17:53,199 --> 00:17:54,238
Kamu dan tuanku tidak bersama

254
00:17:54,359 --> 00:17:55,118
untuk waktu yang lama.

255
00:17:55,679 --> 00:17:57,558
Kenapa kamu berminyak seperti dia?

256
00:17:57,999 --> 00:17:59,358
Saudara Wen sama sekali tidak berminyak.

257
00:17:59,799 --> 00:18:01,558
Dia seorang pria terhormat
dari ketulusan yang paling dalam.

258
00:18:02,119 --> 00:18:03,318
Hentikan.

259
00:18:04,439 --> 00:18:05,358
Apakah kamu di sini, Wei Ning?

260
00:18:07,879 --> 00:18:08,518
Kakak Senior,

261
00:18:08,679 --> 00:18:09,798
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

262
00:18:10,159 --> 00:18:11,638
Saya menerima surat untuk Anda.

263
00:18:11,799 --> 00:18:13,718
Saya tidak tahu apakah ini mendesak,

264
00:18:13,879 --> 00:18:14,438
jadi aku cepat datang ke sini.

265
00:18:14,519 --> 00:18:15,438
Mereka mengirim pesan begitu cepat.

266
00:18:15,559 --> 00:18:16,598
Bukankah Gunung Qingfeng diblokir?

267
00:18:16,799 --> 00:18:18,198
Itu Saudara Zhou dan Saudara Wen.

268
00:18:20,199 --> 00:18:20,878
Wei Ning,

269
00:18:21,039 --> 00:18:22,318
Saudara Zhou dan Saudara Wen adalah...?

270
00:18:22,759 --> 00:18:23,518
Teman-teman.

271
00:18:23,719 --> 00:18:26,078
Mereka adalah teman Saudara Cao.

272
00:18:26,399 --> 00:18:27,958
Mereka bukan orang baik,

273
00:18:28,119 --> 00:18:29,278
menyelinap sepanjang hari,

274
00:18:29,439 --> 00:18:30,478
dan menganggap berminyak sebagai sesuatu yang lucu.

275
00:18:30,719 --> 00:18:32,598
Saya tidak suka Saudara Cao
bergaul dengan mereka.

276
00:18:32,719 --> 00:18:33,518
Saya khawatir dia akan belajar dari contoh buruk.

277
00:18:34,079 --> 00:18:35,198
Maaf untuk memberi tahu Anda
ide kekanak-kanakanku.

278
00:18:35,359 --> 00:18:36,878
Ah Xiang, apa yang kamu bicarakan?

279
00:18:38,519 --> 00:18:39,278
Wei Ning,

280
00:18:39,519 --> 00:18:40,318
bisakah aku bicara denganmu?

281
00:18:42,159 --> 00:18:42,718
Pergi.

282
00:18:43,239 --> 00:18:43,838
Oke.

283
00:18:44,919 --> 00:18:45,718
Ayo pergi, Kakak Senior.

284
00:18:49,710 --> 00:18:50,810
[Kepada Cao Wei Ning,
murid dari Sekte Pedang Angin Lembut]

285
00:18:57,039 --> 00:19:00,278
Kakak Senior, apa yang ingin kamu katakan?

286
00:19:04,679 --> 00:19:05,238
Wei Ning,

287
00:19:06,479 --> 00:19:07,478
tahukah kamu

288
00:19:07,559 --> 00:19:09,278
asal muasal Nona Xiang?

289
00:19:10,039 --> 00:19:12,038
Kakak Senior, apa maksudmu?

290
00:19:13,830 --> 00:19:14,530
Dia...

291
00:19:15,039 --> 00:19:17,398
mengaku sebagai pelayan seorang tetua.

292
00:19:17,799 --> 00:19:19,278
Pernahkah Anda bertemu tuannya?

293
00:19:19,599 --> 00:19:20,358
Ya, tentu saja.

294
00:19:20,759 --> 00:19:22,518
Itu adalah tuan Nona Xiang

295
00:19:22,719 --> 00:19:24,198
yang mempercayakannya padaku.

296
00:19:24,919 --> 00:19:26,118
Siapa dia?

297
00:19:26,439 --> 00:19:27,198
Dia...

298
00:19:32,239 --> 00:19:32,998
Kakak Senior,

299
00:19:33,679 --> 00:19:34,878
meskipun aku mengetahuinya,

300
00:19:35,079 --> 00:19:37,038
Aku tidak bisa memberitahumu.

301
00:19:37,279 --> 00:19:38,558
Karena aku berjanji pada Ah Xiang

302
00:19:38,679 --> 00:19:41,918
bahwa aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun
identitas dan nama tuannya.

303
00:19:42,239 --> 00:19:44,318
Tapi Anda bisa yakin
bahwa mereka semua adalah orang baik.

304
00:19:44,599 --> 00:19:45,398
Mereka?

305
00:19:47,679 --> 00:19:48,398
Wei Ning,

306
00:19:48,799 --> 00:19:50,998
Aku tahu kamu mempunyai kasih sayang yang mendalam
untuk Nona Xiang,

307
00:19:51,319 --> 00:19:53,318
dan saya senang melihatnya

308
00:19:53,479 --> 00:19:54,598
kamu telah menemukan cintamu,

309
00:19:54,759 --> 00:19:55,958
tapi kamu harus tahu

310
00:19:56,479 --> 00:19:58,638
bahwa dunia pencak silat itu rumit

311
00:19:58,879 --> 00:19:59,958
dengan semua jenis orang.

312
00:20:02,479 --> 00:20:03,718
Dengan segala hormat,

313
00:20:04,439 --> 00:20:05,518
di hari-hari ini,

314
00:20:05,879 --> 00:20:08,438
Saya menemukan itu jalannya
Nona Xiang berbicara dan bertindak

315
00:20:09,279 --> 00:20:10,758
entah bagaimana jahat.

316
00:20:11,159 --> 00:20:12,838
Kakak Senior, harap perhatikan kata-kata Anda.

317
00:20:12,999 --> 00:20:14,558
Jika dia benar-benar mempelajari seni bela diri

318
00:20:14,719 --> 00:20:15,638
dari orang-orang ajaib,

319
00:20:16,079 --> 00:20:17,878
wajar jika temperamennya berbeda

320
00:20:18,079 --> 00:20:18,918
dari seorang wanita bangsawan.

321
00:20:19,039 --> 00:20:20,198
Ah Xiang tidak jahat.

322
00:20:20,559 --> 00:20:22,838
Dia pada dasarnya tidak bersalah.

323
00:20:23,119 --> 00:20:23,958
Wei Ning,

324
00:20:24,439 --> 00:20:26,278
jika saat ini setenang saat-saat biasa,

325
00:20:26,399 --> 00:20:28,558
Saya tidak akan terlalu berhati-hati.

326
00:20:29,439 --> 00:20:30,358
Tapi sekarang

327
00:20:31,439 --> 00:20:32,798
Sekte Pedang Angin Lembut
telah memblokir gunung.

328
00:20:35,239 --> 00:20:36,798
Aku seharusnya tidak memberitahumu,

329
00:20:37,159 --> 00:20:38,478
jadi Anda tidak perlu terlalu khawatir.

330
00:20:38,999 --> 00:20:39,958
Jadi begitu.

331
00:20:40,639 --> 00:20:41,478
Kakak Senior,

332
00:20:42,119 --> 00:20:45,638
Kepala Gao mempercayakan
Armor Mengkilap untuk Dikuasai.

333
00:20:45,879 --> 00:20:46,798
-Wei Ning...
- Kakak Senior.

334
00:20:47,719 --> 00:20:49,358
Meskipun aku lamban,

335
00:20:50,799 --> 00:20:53,278
Saya tahu bahwa kebenaran adalah yang utama.

336
00:20:53,559 --> 00:20:55,358
Saat masih dianiaya,

337
00:20:56,479 --> 00:20:59,078
Kepala Gao memberikan hal yang begitu penting kepada Guru.

338
00:21:00,599 --> 00:21:03,398
Kami, Sekte Pedang Angin Lembut,
menutup gunung untuk itu.

339
00:21:04,199 --> 00:21:06,318
Bahkan jika suatu hari kita harus mempertaruhkan hidup kita untuk itu,

340
00:21:06,999 --> 00:21:09,918
Saya akan menganggapnya sebagai tugas otomatis.

341
00:21:10,359 --> 00:21:12,438
Tapi Anda meragukan kepolosan seorang gadis,

342
00:21:12,559 --> 00:21:14,078
hanya untuk kecurigaan yang diciptakan sendiri ini.

343
00:21:14,679 --> 00:21:15,918
Saya tidak setuju dengan Anda.

344
00:21:16,119 --> 00:21:17,158
Saya tidak meragukannya.

345
00:21:17,479 --> 00:21:18,998
Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya.

346
00:21:19,159 --> 00:21:19,878
Kakak Senior,

347
00:21:20,239 --> 00:21:22,638
Kisah hidup Ah Xiang
penuh liku-liku.

348
00:21:23,719 --> 00:21:24,758
Karena dia tidak mau memberitahuku,

349
00:21:25,319 --> 00:21:26,718
Saya akan menghormati keputusannya.

350
00:21:29,719 --> 00:21:33,118
Aku sudah sangat menderita bersamanya.

351
00:21:34,879 --> 00:21:36,038
Aku berjanji dengan hidupku

352
00:21:36,239 --> 00:21:37,678
bahwa dia pasti gadis yang baik.

353
00:21:40,039 --> 00:21:41,478
Saya memilih dia

354
00:21:41,719 --> 00:21:42,638
dan berjanji padanya,

355
00:21:43,079 --> 00:21:44,318
maka aku tidak akan terluka

356
00:21:44,439 --> 00:21:45,398
atau tidak mempercayainya.

357
00:21:49,159 --> 00:21:49,838
Kakak Senior,

358
00:21:50,359 --> 00:21:53,638
tolong hargai keputusanku.

359
00:22:23,959 --> 00:22:24,598
Guru,

360
00:22:24,999 --> 00:22:26,198
sup herbal sudah siap.

361
00:22:26,399 --> 00:22:27,198
Haruskah aku menuangkannya?

362
00:22:28,079 --> 00:22:29,158
Saya akan selesai jika Anda menambahkan lebih banyak.

363
00:22:30,799 --> 00:22:32,038
Kamu sangat lemah akhir-akhir ini.

364
00:22:32,519 --> 00:22:33,678
Tentu saja Anda membutuhkan lebih banyak air panas.

365
00:22:37,879 --> 00:22:40,118
Tuan, apakah lukamu masih sakit?

366
00:22:41,039 --> 00:22:42,598
Dari mana datangnya bandit bau itu?

367
00:22:42,879 --> 00:22:43,958
Saat kamu baik-baik saja,

368
00:22:44,199 --> 00:22:45,518
ayo bakar rumah mereka!

369
00:22:48,279 --> 00:22:48,998
Itu tidak masalah.

370
00:22:50,279 --> 00:22:54,038
Mereka semua dibunuh oleh Paman Wenmu.

371
00:22:54,479 --> 00:22:55,278
Mereka semua.

372
00:22:56,919 --> 00:22:57,718
Cheng Ling,

373
00:22:58,319 --> 00:23:00,558
giling obat-obatan ini menjadi bubuk sekaligus.

374
00:23:00,959 --> 00:23:01,638
Oke.

375
00:23:07,559 --> 00:23:08,278
Ah Xu,

376
00:23:09,079 --> 00:23:11,678
kamu sangat buruk dalam berbohong.

377
00:23:11,999 --> 00:23:13,918
Bandit macam apa yang bisa melukai kita?

378
00:23:14,879 --> 00:23:16,958
Anda seharusnya merasa beruntung
bahwa kita mempunyai murid yang bodoh.

379
00:23:17,879 --> 00:23:20,838
Saya secara alami tidak pandai berbohong seperti Anda.

380
00:23:21,079 --> 00:23:22,758
Anda harus membuatnya.

381
00:23:25,039 --> 00:23:25,838
Ah Xu.

382
00:23:29,239 --> 00:23:30,758
Aku tidak ingin membohongi Cheng Ling lagi.

383
00:23:35,999 --> 00:23:36,878
Tetaplah di tempatmu berada.

384
00:23:38,999 --> 00:23:40,798
Berdiri di sana dan dengarkan aku.

385
00:23:42,119 --> 00:23:42,998
Beberapa kata

386
00:23:43,879 --> 00:23:46,918
tidak bisa diberitahu ketika aku melihatmu.

387
00:23:49,799 --> 00:23:51,398
Saya adalah bagian dari alasannya

388
00:23:53,159 --> 00:23:54,238
untuk Cheng Ling

389
00:23:56,199 --> 00:23:57,438
keluarga yang hancur.

390
00:23:59,399 --> 00:24:01,398
Kamulah orangnya
yang memusnahkan Sekte Danau Cermin.

391
00:24:02,279 --> 00:24:03,198
Tidak.

392
00:24:09,319 --> 00:24:12,078
Apakah kamu ingat di musim semi,

393
00:24:13,279 --> 00:24:15,278
ada sajak anak-anak populer yang berbunyi seperti ini:

394
00:24:15,919 --> 00:24:18,958
♪ Air dari Lima Danau
berkumpul di seluruh dunia ♪

395
00:24:20,759 --> 00:24:21,638
Saya tidak bisa melupakannya.

396
00:24:22,599 --> 00:24:24,238
Tapi paruh kedua sajak ini...

397
00:24:25,879 --> 00:24:28,518
♪ Awan Warna-warni tersebar dan
Glasirnya pecah ♪

398
00:24:28,799 --> 00:24:30,638
♪ Siapa yang akan menangis bersama para Hantu di Gunung Qingya? ♪

399
00:24:32,199 --> 00:24:33,598
Itu ditulis oleh saya.

400
00:24:34,599 --> 00:24:35,438
saya tahu

401
00:24:36,679 --> 00:24:39,078
begitu aku menabur benih keraguan ini,

402
00:24:39,399 --> 00:24:41,198
tentu saja berita itu akan menyebar dengan sendirinya.

403
00:24:41,999 --> 00:24:43,758
Semua orang yang menginginkan Gudang Senjata

404
00:24:44,999 --> 00:24:47,878
memusatkan perhatian mereka pada Aliansi Lima Danau
seperti yang dilakukan lalat.

405
00:24:48,559 --> 00:24:50,998
Tapi yang tidak bisa kupahami adalah

406
00:24:52,079 --> 00:24:54,078
bahwa Gudang Senjata itu jelas
keputusan sekelompok orang,

407
00:24:54,559 --> 00:24:55,998
dan ketika tiba waktunya untuk membayar piper,

408
00:24:56,119 --> 00:24:57,478
dimana saudara laki-laki ayahku?

409
00:24:58,279 --> 00:24:59,798
Untuk melindungi mereka, ayahku

410
00:25:00,199 --> 00:25:02,598
menyimpan rahasia Gudang Senjata
sampai mati,

411
00:25:02,719 --> 00:25:04,278
tapi mereka tidak ikut campur.

412
00:25:04,799 --> 00:25:06,798
Saat keluargaku diasingkan
dari Lembah Penyembuh

413
00:25:06,919 --> 00:25:08,398
dan diburu oleh seluruh dunia seni bela diri,

414
00:25:08,519 --> 00:25:09,598
dimana mereka?

415
00:25:12,439 --> 00:25:13,838
Mereka bisa membalas dengan cara yang sama.

416
00:25:14,759 --> 00:25:16,918
Mengapa saya tidak bisa membayar darah untuk darah?

417
00:25:17,719 --> 00:25:18,478
Lao Wen,

418
00:25:19,879 --> 00:25:20,838
Selama bertahun-tahun,

419
00:25:22,199 --> 00:25:23,518
Saya telah hidup

420
00:25:24,719 --> 00:25:26,518
hanya untuk balas dendam.

421
00:25:30,239 --> 00:25:31,838
Namun saat aku menyesalinya,

422
00:25:33,119 --> 00:25:34,878
semuanya sudah diperbaiki.

423
00:25:36,039 --> 00:25:36,998
Ah Xu.

424
00:25:38,919 --> 00:25:40,838
Aku tidak bermaksud merahasiakannya darimu.

425
00:25:42,319 --> 00:25:43,998
Tapi meskipun kamu bisa memaafkanku,

426
00:25:45,839 --> 00:25:47,718
apa yang harus kukatakan pada Cheng Ling?

427
00:25:49,759 --> 00:25:51,238
Meskipun aku tidak membunuh mereka,

428
00:25:52,359 --> 00:25:53,958
mereka mati karena aku.

429
00:25:56,239 --> 00:25:57,638
Apa yang kulakukan pada Cheng Ling

430
00:25:59,479 --> 00:26:01,438
tidak berbeda dari

431
00:26:02,679 --> 00:26:04,318
apa yang dilakukan Aliansi Lima Danau terhadapku.

432
00:26:06,679 --> 00:26:07,798
Kalau begitu jawab aku.

433
00:26:09,119 --> 00:26:11,518
Tahukah kamu

434
00:26:12,199 --> 00:26:13,398
siapa sebenarnya yang memusnahkan Sekte Danau Cermin?

435
00:26:15,319 --> 00:26:17,358
Mungkin ada pengkhianat
di Lembah Hantu.

436
00:26:17,639 --> 00:26:21,358
Atau seseorang yang menyalahkan Lembah Hantu
dengan berpura-pura menjadi salah satu dari mereka.

437
00:26:21,799 --> 00:26:22,438
Pokoknya...

438
00:26:22,559 --> 00:26:23,238
Cukup.

439
00:26:24,919 --> 00:26:25,998
Setelah Penyihir Agung

440
00:26:26,319 --> 00:26:28,198
menyembuhkanku dari luka menyebalkan ini,

441
00:26:28,319 --> 00:26:30,118
mari kita cari tahu kebenarannya bersama

442
00:26:30,239 --> 00:26:31,398
dan membalaskan dendam keluarga Zhang.

443
00:26:33,999 --> 00:26:34,998
Ketika hari itu tiba,

444
00:26:37,079 --> 00:26:38,958
kamu bisa menjelaskannya pada Cheng Ling.

445
00:26:39,559 --> 00:26:40,758
Tapi

446
00:26:42,279 --> 00:26:44,238
jika dia membencimu dan menyalahkanmu,

447
00:26:44,519 --> 00:26:45,878
kamu tetap harus mengambilnya.

448
00:26:46,719 --> 00:26:47,838
Anda tidak ingin menghadapinya.

449
00:26:48,679 --> 00:26:50,278
Tapi bisakah Anda benar-benar menghindarinya?

450
00:26:53,119 --> 00:26:54,918
Siapapun kamu,
Kepala Lembah Hantu atau Monster,

451
00:26:55,039 --> 00:26:56,718
kamu adalah adik laki-lakiku yang pertama.

452
00:26:57,879 --> 00:26:59,198
Ketika Anda selesai mandi,

453
00:26:59,879 --> 00:27:01,358
cepatlah membuat makanan enak

454
00:27:01,479 --> 00:27:02,558
untukku dan Cheng Ling.

455
00:27:04,679 --> 00:27:08,078
Hidup hanya tentang makan tiga kali sehari.

456
00:27:08,759 --> 00:27:10,998
Mengapa kita khawatir tentang kesedihan abadi?

457
00:27:11,279 --> 00:27:12,678
Jangan membuat masalah untuk diri kita sendiri.

458
00:27:41,030 --> 00:27:41,930
Ayah angkat,

459
00:27:42,039 --> 00:27:43,918
Saya menerima berita yang sangat aneh.

460
00:27:44,159 --> 00:27:47,038
Pembantu Wen Ke Xing,
Iblis Kecubung, Gu Xiang

461
00:27:47,159 --> 00:27:48,678
mengikuti Cao Wei Ning
ke Gunung Qingfeng.

462
00:27:49,199 --> 00:27:51,038
Saya mengirim seseorang untuk menyelidiki dan mencari tahu

463
00:27:51,199 --> 00:27:52,798
bahwa setelah Konferensi Pahlawan,
Sekte Pedang Angin Lembut

464
00:27:52,959 --> 00:27:53,758
menutup gunung.

465
00:27:53,879 --> 00:27:55,078
Sejauh ini belum ada yang terlihat masuk atau keluar.

466
00:27:55,239 --> 00:27:56,198
Dan Mo Huai Yang

467
00:27:57,199 --> 00:27:58,278
juga telah mengasingkan diri selama lebih dari setengah tahun.

468
00:27:58,639 --> 00:27:59,598
Tidak ada yang melihatnya.

469
00:28:01,599 --> 00:28:02,318
Ayah angkat.

470
00:28:12,279 --> 00:28:13,678
Saya telah menulis sepanjang pagi.

471
00:28:15,039 --> 00:28:17,958
Ini adalah satu-satunya
Saya paling puas dengan.

472
00:28:18,519 --> 00:28:19,318
kalajengking,

473
00:28:20,119 --> 00:28:21,078
kamu harus menyimpan ini.

474
00:28:24,439 --> 00:28:26,918
Ayah angkat, saya sedang membicarakan sesuatu yang serius.

475
00:28:27,479 --> 00:28:30,358
Saya ingin pergi ke Sekte Pedang Angin Lembut untuk menyelidikinya.

476
00:28:32,559 --> 00:28:33,478
Untuk apa?

477
00:28:34,679 --> 00:28:35,998
Pemberitahuan untuk memulai kembali Konferensi Pahlawan

478
00:28:36,119 --> 00:28:37,118
telah menyebar ke seluruh dunia pencak silat.

479
00:28:37,439 --> 00:28:38,238
saya yakin

480
00:28:38,719 --> 00:28:40,678
itu sebagai teman terbaik
dari Gao Chong, Mo Huai Yang

481
00:28:40,959 --> 00:28:42,358
akan menghadiri konferensi tersebut.

482
00:28:42,959 --> 00:28:45,598
Tidak perlu
untuk membuat keributan pada saat ini.

483
00:28:45,759 --> 00:28:46,678
Itu sebabnya

484
00:28:47,079 --> 00:28:49,598
Saya harus memeriksa semuanya sebelum itu.

485
00:28:49,879 --> 00:28:51,598
Wen Ke Xing cukup misterius.

486
00:28:51,759 --> 00:28:54,958
Mengapa dia mengirim orangnya untuk menjadi
dengan murid dari Sekte Pedang Angin Lembut?

487
00:28:55,679 --> 00:28:56,998
Ada sesuatu yang aneh tentang hal itu.

488
00:28:58,119 --> 00:28:59,238
Tidak perlu memeriksanya.

489
00:29:00,759 --> 00:29:03,558
Saya sudah lama menebaknya
Tiga Glazed Armor milik Gao Chong

490
00:29:04,119 --> 00:29:06,078
mungkin disimpan oleh Mo Huai Yang.

491
00:29:06,919 --> 00:29:07,798
Tapi

492
00:29:08,319 --> 00:29:10,918
Wen Ke Xing tidak lambat.

493
00:29:15,079 --> 00:29:16,958
Dengan persahabatan antara
Mo Huai Yang dan Gao Chong,

494
00:29:18,319 --> 00:29:21,278
Mo Huai Yang jelas telah tiba
di Sekte Yueyang,

495
00:29:21,879 --> 00:29:25,518
tapi dia pergi tanpa sepatah kata pun
sebelum konferensi.

496
00:29:26,119 --> 00:29:27,318
Ini adalah alasan pertama.

497
00:29:28,399 --> 00:29:30,878
Fan Huai Kong menghadiri konferensi tersebut
bukannya dia,

498
00:29:31,199 --> 00:29:33,198
tapi menutup mata
atas kematian Gao Chong.

499
00:29:33,839 --> 00:29:35,318
[Aula Kebajikan]
Ini yang kedua.

500
00:29:36,719 --> 00:29:37,918
Dan dalam beberapa bulan terakhir,

501
00:29:38,039 --> 00:29:41,358
belum ada kabar
dari Armor Mengkilap.

502
00:29:42,239 --> 00:29:43,758
Ini yang ketiga.

503
00:29:44,159 --> 00:29:45,278
Yang lebih konyol lagi adalah

504
00:29:45,559 --> 00:29:47,038
bahwa begitu dia kembali,

505
00:29:47,159 --> 00:29:48,158
si idiot ini segera menutup gunung.

506
00:29:48,759 --> 00:29:50,518
Bukankah dia menyerahkan dirinya sendiri?

507
00:29:52,359 --> 00:29:52,958
Ayah angkat,

508
00:29:54,999 --> 00:29:56,478
karena kamu mengetahuinya sejak dini,

509
00:29:56,759 --> 00:29:58,118
kenapa kamu tidak memberitahuku?

510
00:29:58,799 --> 00:29:59,958
Besok pagi

511
00:30:00,479 --> 00:30:02,118
aku akan memusnahkannya
Sekte Pedang Angin Lembut.

512
00:30:02,239 --> 00:30:04,118
Lihat, kamu bertingkah seperti ini lagi.

513
00:30:04,479 --> 00:30:05,558
Dasar orang barbar kecil.

514
00:30:06,159 --> 00:30:08,758
Mo Huai Yang luar biasa
dalam seni bela diri.

515
00:30:08,879 --> 00:30:10,518
Kami tidak tahu

516
00:30:10,639 --> 00:30:11,718
betapa kuatnya dia
setelah sepuluh tahun pengasingan.

517
00:30:12,519 --> 00:30:13,958
Jika kita tidak begitu yakin,

518
00:30:14,479 --> 00:30:16,038
kita mungkin membangunkan serigala yang sedang tidur.

519
00:30:16,319 --> 00:30:17,918
Saya tidak akan melawannya sendirian.

520
00:30:18,359 --> 00:30:19,398
Bahkan dia sangat kuat.

521
00:30:20,879 --> 00:30:23,878
dia tidak bisa menghindari pukulan di bawah ikat pinggang.

522
00:30:25,439 --> 00:30:26,238
Sebagai upaya terakhir,

523
00:30:27,879 --> 00:30:29,798
Saya akan mengambil sekelompok Pria Narkoba

524
00:30:30,399 --> 00:30:34,878
dan putar Sekte Pedang Angin Lembut
ke alam mati.

525
00:30:36,490 --> 00:30:37,290
kalajengking,

526
00:30:38,199 --> 00:30:40,158
Aku ingat memberitahumu

527
00:30:40,719 --> 00:30:42,838
untuk menghancurkan semua Pria Narkoba.

528
00:30:43,439 --> 00:30:44,718
Apakah kamu menerima kata-kataku

529
00:30:46,279 --> 00:30:48,158
untuk apa-apa?

530
00:30:50,999 --> 00:30:52,318
Scorpions hidup dengan membunuh,

531
00:30:53,039 --> 00:30:55,278
yang sudah
menjadi hal yang tabu dalam dunia seni bela diri.

532
00:30:55,719 --> 00:30:58,438
Terlebih lagi,
Anda menggunakan trik setan untuk mengendalikan pikiran orang

533
00:30:58,559 --> 00:31:00,758
dan menjadikan orang-orang yang hidup sebagai senjata bagi para Pria Narkoba.

534
00:31:01,119 --> 00:31:04,038
Anda akan dihukum oleh Surga
karena melakukan perbuatan yang tidak bisa dimaafkan.

535
00:31:04,199 --> 00:31:04,998
Tapi tipuan iblisku

536
00:31:05,119 --> 00:31:06,758
juga membantumu mengalahkan Gao Chong.

537
00:31:06,879 --> 00:31:07,758
Ayah angkat,

538
00:31:08,039 --> 00:31:09,078
percayalah padaku.

539
00:31:09,239 --> 00:31:10,398
Saya akan membuktikannya sendiri.

540
00:31:10,519 --> 00:31:11,678
Kenapa kamu tidak mengerti?

541
00:31:11,999 --> 00:31:13,278
Jika orang tahu

542
00:31:13,439 --> 00:31:16,358
Saya, Zhao Jing, ada yang harus dilakukan
dengan tipu muslihat setan,

543
00:31:16,479 --> 00:31:17,758
reputasiku akan hancur

544
00:31:17,959 --> 00:31:19,398
dan aku akan dikepung oleh semua orang,

545
00:31:19,599 --> 00:31:21,998
belum lagi posisinya
dari pemimpin dunia seni bela diri.

546
00:31:22,119 --> 00:31:24,198
Semua yang saya kerjakan
sangat sulit selama bertahun-tahun

547
00:31:24,359 --> 00:31:26,198
akan hancur!

548
00:31:27,839 --> 00:31:28,678
kamu...

549
00:31:32,519 --> 00:31:34,078
Anda akhirnya membocorkan rahasianya.

550
00:31:40,479 --> 00:31:42,718
Tidak ada kesatuan
antara ayah dan anak.

551
00:31:44,359 --> 00:31:45,678
Saat aku berguna,

552
00:31:47,479 --> 00:31:49,078
Aku adalah putra kesayanganmu.

553
00:31:51,039 --> 00:31:52,598
Saat aku tidak berguna,

554
00:31:54,799 --> 00:31:56,838
Saya akan diusir, kan?

555
00:31:57,679 --> 00:31:58,918
Jika Anda benar-benar berpikir demikian,

556
00:31:59,839 --> 00:32:01,198
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

557
00:32:06,559 --> 00:32:09,358
Tapi Kalajengking,

558
00:32:11,399 --> 00:32:12,598
mendengarkan,

559
00:32:13,239 --> 00:32:15,358
jika apa yang telah kamu lakukan

560
00:32:15,559 --> 00:32:17,998
menghancurkan semua kerja kerasku...

561
00:32:18,159 --> 00:32:20,118
Apa? Maukah kamu membunuhku?

562
00:32:20,279 --> 00:32:21,118
Anda!

563
00:32:24,039 --> 00:32:27,318
Oke, kamu menyelamatkan diriku,

564
00:32:28,479 --> 00:32:31,438
kamu bisa mengambil hidupku kembali
jika kamu menginginkannya.

565
00:32:32,079 --> 00:32:32,838
saya...

566
00:32:32,959 --> 00:32:33,718
Anak tidak berbakti!

567
00:32:39,759 --> 00:32:41,398
Lihat apa yang tergantung di dadamu.

568
00:32:43,639 --> 00:32:45,678
Buka matamu dan lihat.

569
00:32:46,879 --> 00:32:49,358
Aku meninggalkan barang-barangku yang paling berharga
dalam tahananmu.

570
00:32:50,839 --> 00:32:52,998
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

571
00:32:54,119 --> 00:32:55,118
kalajengking,

572
00:32:56,279 --> 00:32:58,158
kamu telah mengecewakanku!

573
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Keluar!

574
00:33:08,719 --> 00:33:10,518
Ternyata saya

575
00:33:13,119 --> 00:33:15,118
saya juga seorang penjudi.

576
00:33:54,479 --> 00:33:55,238
Bagaimana kabarnya?

577
00:33:55,839 --> 00:33:57,398
Apa yang Senior Tertua katakan padamu?

578
00:33:57,559 --> 00:33:59,238
Tidak ada, hanya hal-hal tentang sekte.

579
00:33:59,399 --> 00:34:00,118
Jangan khawatir.

580
00:34:01,319 --> 00:34:02,398
Apakah Saudara Wen dan Saudara Zhou

581
00:34:02,559 --> 00:34:03,838
tiba di Four Seasons Manor dengan selamat?

582
00:34:04,959 --> 00:34:05,758
Ya.

583
00:34:06,799 --> 00:34:08,318
Apa isi surat itu?

584
00:34:08,759 --> 00:34:10,638
Hanya melaporkan kedatangan yang selamat.

585
00:34:10,759 --> 00:34:11,518
Biarkan aku melihatnya.

586
00:34:11,639 --> 00:34:12,398
Tidak,

587
00:34:12,719 --> 00:34:14,038
kenapa aku harus menunjukkannya padamu?

588
00:34:14,599 --> 00:34:15,438
Apakah kamu tidak tahu?

589
00:34:15,599 --> 00:34:16,998
itu tuanku
selalu bertingkah seperti orang gila

590
00:34:17,159 --> 00:34:18,238
dan tidak mengatakan sesuatu yang serius.

591
00:34:18,399 --> 00:34:19,918
Jika saya tunjukkan,
Anda akan mengikuti contoh yang buruk.

592
00:34:20,079 --> 00:34:22,358
Ah Xiang, kamu tidak bisa menilai Saudara Wen seperti ini.

593
00:34:22,519 --> 00:34:24,398
Orang normal berpikiran sempit

594
00:34:24,559 --> 00:34:25,598
dan hanya melihat permukaannya saja,

595
00:34:26,559 --> 00:34:28,718
jadi menurut mereka Saudara Wen dan Saudara Zhou

596
00:34:28,879 --> 00:34:29,998
bukanlah orang yang baik.

597
00:34:30,159 --> 00:34:31,278
Tapi di hatiku,

598
00:34:31,399 --> 00:34:33,678
Saudara Wen dan Saudara Zhou
keduanya tegak dan degage.

599
00:34:33,839 --> 00:34:36,038
Mereka adalah pasangan belahan jiwa yang brilian.

600
00:34:36,199 --> 00:34:38,118
Orang-orang salah memahaminya.

601
00:34:38,239 --> 00:34:40,598
Oke, saya salah.

602
00:34:41,439 --> 00:34:42,398
Saudara Cao,

603
00:34:42,599 --> 00:34:44,758
kamu tidak memberitahukan identitasnya
tuanku dan Zhou Xu

604
00:34:44,919 --> 00:34:45,958
kepada siapa pun, bukan?

605
00:34:46,159 --> 00:34:47,238
Tentu saja tidak.

606
00:34:47,599 --> 00:34:48,718
Aku berjanji padamu.

607
00:34:49,519 --> 00:34:50,318
Dan

608
00:34:50,639 --> 00:34:52,678
paman bela diri saya, mereka bukan orang awam.

609
00:34:52,799 --> 00:34:55,038
Mereka tidak akan mempercayai rumor tersebut,

610
00:34:55,439 --> 00:34:57,678
mereka juga tidak akan memiliki pendapat apa pun tentang Anda.

611
00:35:29,919 --> 00:35:31,678
Cheng Ling, ini. Minumlah teh.

612
00:35:32,599 --> 00:35:33,398
Terima kasih, Paman Wen.

613
00:35:40,639 --> 00:35:42,158
Tuan, ini sangat pedas.

614
00:35:45,839 --> 00:35:46,718
Lao Wen,

615
00:35:47,439 --> 00:35:48,558
betapa jahatnya kamu!

616
00:35:48,719 --> 00:35:50,798
Anda menipu saya
makan makanan pedas beberapa hari yang lalu.

617
00:35:51,479 --> 00:35:52,518
Karena sudah menjadi tradisi Anda di Provinsi Kun untuk melakukannya

618
00:35:52,639 --> 00:35:53,718
mempermainkan orang,

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,758
kenapa aku tidak
membalas budi seperti ini?

620
00:35:58,559 --> 00:35:59,358
Anda ingin lebih?

621
00:36:01,639 --> 00:36:02,718
Pemimpin Zhou, senang bertemu dengan Anda.

622
00:36:04,279 --> 00:36:05,158
Ping An,

623
00:36:05,759 --> 00:36:06,758
apakah Penyihir Agung ada di sini?

624
00:36:06,999 --> 00:36:08,118
Maaf Pemimpin Zhou,

625
00:36:08,279 --> 00:36:10,958
Grand Wizard membutuhkan beberapa hari lagi.

626
00:36:11,279 --> 00:36:13,558
Dia sedang mencoba
menjadikanmu obat ajaib.

627
00:36:14,519 --> 00:36:16,798
Apakah dia punya metode untuk menyembuhkan penyakitnya?

628
00:36:17,079 --> 00:36:19,078
Saya tidak berani menebak.

629
00:36:19,239 --> 00:36:19,958
Tuan Muda Wen,

630
00:36:20,079 --> 00:36:22,238
tapi itu akan sangat membantu.

631
00:36:22,439 --> 00:36:23,358
Kata tuanku

632
00:36:23,559 --> 00:36:24,598
selama itu berjalan dengan baik,

633
00:36:24,999 --> 00:36:27,358
mereka harus bisa tiba tepat waktu
untuk Tahun Baru.

634
00:36:30,039 --> 00:36:31,078
Di musim dingin yang begitu dingin,

635
00:36:34,319 --> 00:36:36,238
Saya sangat berterima kasih
bahwa dia bisa berlarian mencariku.

636
00:36:36,839 --> 00:36:39,438
Tuan Ye menulis lagi.

637
00:36:40,519 --> 00:36:41,598
Silakan lihat.

638
00:36:43,290 --> 00:36:44,290
[Kepada Zi Shu dari Four Seasons Manor]

639
00:36:53,390 --> 00:36:56,390
<i>[Singkirkan hantu jahat untuk membersihkan dunia.]
[Tanda Kehormatan]</i>

640
00:36:59,399 --> 00:37:01,478
Guru, pola ini

641
00:37:02,199 --> 00:37:03,278
adalah Tanda Kehormatan.

642
00:37:04,359 --> 00:37:05,598
Paman Gao dan Senior Ye

643
00:37:05,719 --> 00:37:06,598
menyimpan satu masing-masing sebelumnya.

644
00:37:08,239 --> 00:37:09,838
Senior Ye memimpin
pembukaan kembali Konferensi Pahlawan

645
00:37:09,999 --> 00:37:10,878
untuk melenyapkan Lembah Hantu.

646
00:37:11,239 --> 00:37:12,238
Bagus, Guru,

647
00:37:12,519 --> 00:37:13,118
bisakah kita bergabung?

648
00:37:36,639 --> 00:37:37,318
Ah Xu,

649
00:37:37,759 --> 00:37:39,078
kenapa kamu bangun sangat larut?

650
00:37:39,759 --> 00:37:40,998
Apakah Anda sulit tidur?

651
00:37:42,119 --> 00:37:44,158
Mimpi Seperti Mabuk sudah kering

652
00:37:44,479 --> 00:37:46,518
dan dapat digunakan sebagai obat
setelah menjadi bubuk.

653
00:37:47,679 --> 00:37:49,558
Mimpi Seperti Mabuk di Manor

654
00:37:50,119 --> 00:37:51,718
telah disimpan begitu lama

655
00:37:52,719 --> 00:37:54,718
bahwa sifat obat telah hilang.

656
00:37:55,999 --> 00:37:56,998
Biarkan saya membantu Anda.

657
00:38:33,079 --> 00:38:33,878
Kamu gila?

658
00:38:34,919 --> 00:38:36,318
Apakah kamu tidak sedang menggiling obat?

659
00:38:37,199 --> 00:38:38,958
Ini tidak bisa menyembuhkan kegilaanmu.

660
00:38:39,679 --> 00:38:41,358
Oke oke, biarkan aku membersihkannya untukmu.

661
00:38:41,559 --> 00:38:42,318
Naif.

662
00:38:44,039 --> 00:38:45,638
Bukankah begitu
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

663
00:38:46,479 --> 00:38:49,758
Jika Anda berani mengambil keputusan
tanpa sepengetahuanku lagi,

664
00:38:50,279 --> 00:38:51,558
Aku akan menampar wajahmu.

665
00:38:54,319 --> 00:38:56,198
Aku, aku tidak berani.

666
00:38:57,039 --> 00:38:58,758
Saya sudah lama mengetahuinya

667
00:38:59,199 --> 00:39:01,198
bahwa akan ada pertempuran
antara baik dan jahat suatu hari nanti,

668
00:39:01,359 --> 00:39:03,478
jadi aku menyuruh Ah Xiang dan beberapa dari mereka pergi.

669
00:39:03,679 --> 00:39:04,798
Selain itu,

670
00:39:05,439 --> 00:39:08,318
apakah orang benar
akan melenyapkan Lembah Hantu

671
00:39:08,479 --> 00:39:10,118
tidak ada hubungannya denganku.

672
00:39:11,959 --> 00:39:14,438
Membiarkan hantu-hantu jahat ini
dan monster binasa lebih awal

673
00:39:14,599 --> 00:39:17,318
tidak akan membahayakan dunia.

674
00:39:17,599 --> 00:39:19,078
Jadi apa yang kamu khawatirkan?

675
00:39:22,079 --> 00:39:23,038
Ah Xu,

676
00:39:24,079 --> 00:39:26,318
berapa lama saya harus melakukannya
merahasiakan ini dari Cheng Ling?

677
00:39:28,479 --> 00:39:29,558
Karena Anda sudah melakukannya,

678
00:39:30,079 --> 00:39:30,958
dan aku juga bertanggung jawab,

679
00:39:31,679 --> 00:39:32,878
apa lagi yang bisa kita lakukan?

680
00:39:33,199 --> 00:39:34,398
Hanya merahasiakannya.

681
00:39:35,359 --> 00:39:36,318
Setelah saya sembuh,

682
00:39:37,159 --> 00:39:39,078
kita akan menemukan pembunuhnya
yang memusnahkan Sekte Danau Cermin,

683
00:39:39,559 --> 00:39:41,438
dan kemudian mengaku pada Cheng Ling bersama-sama.

684
00:39:42,759 --> 00:39:46,078
Lagipula kita berada di perahu yang sama,

685
00:39:46,399 --> 00:39:47,598
dan kita tidak bisa melarikan diri
dari satu sama lain.

686
00:39:52,279 --> 00:39:54,718
Namun, kenapa Ketua Wen saya,

687
00:39:55,439 --> 00:39:57,558
menjadi pria yang tidak kenal ampun,

688
00:39:58,039 --> 00:40:00,078
tiba-tiba menjadi pria yang sentimental

689
00:40:00,319 --> 00:40:02,558
siapa yang akan merasa kasihan
karena menyimpan rahasia dari seorang anak kecil?

690
00:40:03,919 --> 00:40:05,238
Anda berbohong kepada saya begitu lama.

691
00:40:05,679 --> 00:40:06,718
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

692
00:40:10,759 --> 00:40:12,918
Ah Xu, kamu sungguh pandai menggiling.

693
00:40:13,079 --> 00:40:14,278
Saya merasa mengantuk ketika menciumnya.

694
00:40:14,439 --> 00:40:15,238
Saya akan tidur.

695
00:40:15,559 --> 00:40:17,598
- Kalau begitu, cium lebih banyak!
- Jangan begadang.

696
00:40:47,239 --> 00:40:48,238
<i>Untuk pemimpin hantu jahat,</i>

697
00:40:48,479 --> 00:40:50,558
<i>setelah dia menemukan jalannya
kembali ke dunia fana,</i>

698
00:40:51,039 --> 00:40:52,278
<i>dia akan menjadi manusia lagi.</i>

699
00:40:53,159 --> 00:40:55,518
<i>Pria biasa dan sentimental</i>

700
00:40:55,919 --> 00:40:57,398
<i>akan merindukan hari-hari tanpa rahasia</i>

701
00:40:57,559 --> 00:40:58,838
<i>dan kabut,</i>

702
00:40:59,999 --> 00:41:01,238
<i>dan berharap akan ada seseorang</i>

703
00:41:02,079 --> 00:41:03,438
<i>untuk menemaninya selamanya.</i>

704
00:41:41,160 --> 00:41:46,920
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪

705
00:41:48,680 --> 00:41:54,550
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪

706
00:41:56,440 --> 00:42:02,200
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪

707
00:42:02,950 --> 00:42:10,280
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun?

708
00:42:11,720 --> 00:42:17,840
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪

709
00:42:19,040 --> 00:42:25,800
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪

710
00:42:26,400 --> 00:42:29,910
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪

711
00:42:29,970 --> 00:42:33,210
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪

712
00:42:33,600 --> 00:42:41,080
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪

713
00:42:41,470 --> 00:42:45,080
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪

714
00:42:45,090 --> 00:42:48,320
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪

715
00:42:48,560 --> 00:42:55,760
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪

716
00:42:56,600 --> 00:42:59,860
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪

717
00:43:00,020 --> 00:43:03,590
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪

718
00:43:03,790 --> 00:43:10,210
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪

719
00:43:10,900 --> 00:43:18,210
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪