1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
Προηγουμένως στις Ο Will Trent...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
- Σ'αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,840
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτό τελειώνει, Πίστη.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Μαζί του στη φυλακή.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
Και πού με αφήνει αυτό;
6
00:00:10,719 --> 00:00:15,015
Και αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε,
Θα συστηνόμουν τον εαυτό μου ως Πίστη.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Αλλά και πάλι θα καταλήγαμε εδώ.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
Γιατί κλέβεις τράπεζες.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
Και συλλαμβάνω ανθρώπους που ληστεύουν τράπεζες.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Κοίταξα τα σκουλήκια.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Το συναρπαστικό είναι ότι μπορούν να αναπτυχθούν
έως και 30 πόδια μέσα στο ανθρώπινο έντερο.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
Έχουν έξι σειρές δοντιών.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
Θ-Μπορούν να ζήσουν μέσα σου
για χρόνια χωρίς κανένα σύμπτωμα.
14
00:00:30,614 --> 00:00:31,823
Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.
15
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
- Γουίλ.
- Ω, είσαι ο Γουίλ.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια.
17
00:00:35,118 --> 00:00:37,371
Αυτή είναι η οικογένειά σου. Είμαι η οικογένειά σου.
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,332
- Δεν κινδυνεύεις μόνο εσύ.
- Με εμπιστεύεσαι να τη φροντίζω;
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
Αυτό είναι τι
αυτό το στάδιο της αγάπης είναι, υποθέτω.
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
Είμαι ηλίθιος.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Όχι, είσαι μεθυσμένος.
22
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Βήμα. Πάλι.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
- Νομίζεις ότι θα στείλει μήνυμα;
- Όχι.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.
25
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
Μετά από τρία ποτά
και 15 δευτερόλεπτα OTP;
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
Κορίτσι σου είπα...
27
00:01:06,525 --> 00:01:07,526
Γεια σας;
28
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
- Νομίζω ότι θα σκάσω.
- Ουφ.
29
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
Όχι στο φόρεμά μου. Είναι vintage.
30
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
Εδώ, μην πέσεις μέσα.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,933
Λοιπόν, όλα τα μωρά είναι χαριτωμένα, σωστά;
Απλά όχι αυτό.
32
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Όχι, δεν είναι όλοι χαριτωμένοι,
αλλά το δικό μας θα είναι γιατί είναι δικό μας.
33
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Θα είναι χαριτωμένη.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
Η εβδομάδα CPR θα είναι τόσο εύκολη
για έναν αστυνομικό και έναν γιατρό.
35
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
- Α, το ελπίζω.
- Το ελπίζω.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
Σπάργανο της περασμένης εβδομάδας
ήταν πιο δύσκολο από την ιατρική σχολή.
37
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Ε, το πήραμε αυτό.
38
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Σας διασκεδάζει η ασφάλεια του μωρού σας;
39
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
- Α, όχι, ήμασταν απλά...
- Γεια σας.
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,871
Είμαι η Ίνγκριντ. Αυτή την εβδομάδα θα είμαι δάσκαλος.
41
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
Το 2023, το 6,4% των νεογνών
πέθανε σε ατυχήματα.
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,629
Ας κρατήσουμε το μωρό σας στη ζωή, έτσι;
43
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
- 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
- 9, 10, 11, 12, 13... Ναι.
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
- Έτσι, το μωρό σας μπορεί να αναπνεύσει.
- Ναι!
45
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
- Μα τι γίνεται με τη φωτιά;
- Τι φωτιά;
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Φωτιά ξεκίνησε!
47
00:02:21,350 --> 00:02:23,101
Πού βρίσκεται ο πλησιέστερος πυροσβεστήρας;
48
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
- Υπάρχει ένα σε κάθε δωμάτιο;
- Ω.
49
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Ποιο είναι το σχέδιο εκκένωσης σας;
50
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
Πολύ αργά, το μωρό είναι νεκρό.
51
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Δοκιμάστε ξανά;
52
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
- Εσείς μεγάλοι αναγνώστες;
- Ναι.
53
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Είναι ασφαλή τα ράφια σας;
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Θρυμματισμένοι! Το μωρό είναι νεκρό.
55
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
Πάλι.
56
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
- Περσίδες στα παράθυρά σας;
- Ναι.
57
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Μην θέλετε αυτός ο ήλιος να ξυπνήσει το μωρό.
58
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Στραγγαλισμένος!
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
- Το μωρό είναι νεκρό. Το καταλάβαμε.
- Το μωρό είναι νεκρό.
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Γνωρίζατε το θύμα,
Πάξτον Κόουλ;
61
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
{\ an8}Ναι, πολύ καλά.
62
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
{\ an8}Ο Paxton Cole ήταν ηγέτης στην πανεπιστημιούπολη.
63
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
{\ an8}Τιμηθείτε, πρόεδρε της αδελφότητάς του.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
{\ an8}Τι αδελφότητα είναι αυτή;
65
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
{\ an8}Δέλτα Τσι Κάπα.
66
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
{\ an8}Ήταν ένα αγόρι με πολύ λαμπρό μέλλον.
67
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
{\ an8}Chancellor B, the Boozy Booster
Το brunch ξεκινά σε δέκα λεπτά.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
{\ an8}Σίλα, γνωρίζω πολύ την εποχή,
ευχαριστώ.
69
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
{\ an8}Μμ-μμ.
70
00:03:26,498 --> 00:03:30,293
{\ an8}Συγγνώμη, σας κρατάω
από το Boozy Booster brunch σας;
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
{\ an8}Συγγνώμη.
72
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
{\ an8}Συμβαίνουν πολλά.
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
{\ an8}Είναι εβδομάδα που επιστρέφει στο σπίτι.
74
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
{\ an8}Οι απόφοιτοι φτάνουν ήδη.
75
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
{\ an8}Τόσο τρομερή στιγμή
για κάτι τέτοιο.
76
00:03:39,886 --> 00:03:45,100
{\ an8}Ναι, ξέρετε, μια τέτοια ταλαιπωρία,
αλλά αυτός ο νεαρός είναι νεκρός.
77
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
{\ an8}Ακούγομαι αγενής, συγχωρέστε με.
78
00:03:46,935 --> 00:03:49,855
{\ an8}Απλώς αυτό είναι του πανεπιστημίου
η μεγαλύτερη περίοδος συγκέντρωσης κεφαλαίων.
79
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
{\ an8}Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε.
80
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
{\ an8}Πού πήγατε σχολείο, Ειδικός Πράκτορας;
81
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
{\ an8}Κέρδισα το πτυχίο μου διαδικτυακά.
82
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
{\ an8}Ω.
83
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι το σπουδαίο
για την Αμερική, έτσι δεν είναι;
84
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
{\ an8}Εκπαίδευση για όλους, όσο ταπεινή κι αν είναι.
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,876
{\ an8}Πώς ήταν ο Paxton ως μαθητής;
86
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
{\ an8}Μπήκε ποτέ σε μπελάδες,
υπάρχουν συγκρούσεις με συμμαθητές;
87
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
{\ an8}Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τον Paxton
στοχοποιήθηκε εσκεμμένα.
88
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
{\ an8}Εκείνη η αυλή όπου βρέθηκε,
αυτό είναι ιδιοκτησία της πόλης.
89
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
{\ an8}Είτε τον κλέψανε
ή διέκοψε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.
90
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
{\ an8}Πρόκειται για την Ατλάντα.
91
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
{\ an8}Ο Πάξτον Κόουλ γδύθηκε στα εσώρουχά του
92
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
{\ an8}και έφυγε μπροστά από το πανεπιστήμιο
σαν νεκρός αρουραίος,
93
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
{\ an8}κολλητική ταινία πάνω από το στόμα του
με λέξεις γραμμένες παντού.
94
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
{\ an8}Όποιος τον σκότωσε κάνει μια δήλωση.
95
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
{\ an8}Δεν πρόκειται για κλοπή πορτοφολιού.
96
00:04:43,825 --> 00:04:47,746
{\ an8}Κύριε, το δείπνο Wine and Winners
έστειλε πίσω το πρόχειρό σου σχέδιο.
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
{\ an8}Έκαναν πολλές αλλαγές.
98
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Sheila.
99
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\ an8}Ειδικός πράκτορας Trent,
αυτή η κατάσταση είναι τραγική.
100
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
{\ an8}Θα ήθελα να δω το θέμα να ολοκληρώνεται
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
101
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
{\ an8}Χρειάζεστε βοήθεια;
102
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
{\ an8}Υπάρχουν άλλοι πόροι;
103
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
{\ an8}Θα κάνω το ταπεινό μου.
104
00:05:15,607 --> 00:05:18,026
{\ an8}Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με τη Generation Z.
Είναι τεμπέληδες.
105
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
{\ an8}Μιλώντας πάντα για το "Προστατέψτε την ειρήνη μου".
Δεν μπορώ καν να πετάρω ένα ποδήλατο.
106
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
{\ an8}- Ξέρεις, στην εποχή μου...
- Ακούγεσαι σαν να είσαι 10.000 ετών.
107
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
{\ an8}Αν δεν αφήσετε αυτά τα παιδιά να ζήσουν...
108
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
{\ an8}Η Delta Chi Kappa βρίσκεται ακριβώς εδώ.
109
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
{\ an8}Περιμένετε, μαλάκες. Είμαι έγκυος.
110
00:05:30,288 --> 00:05:32,791
{\ an8}- Γεια.
- Πώς μας βρήκες;
111
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
{\ an8}Χρησιμοποίησα το Find My Friend
για να παρακολουθήσετε την Πίστη.
112
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
{\ an8}- Γεια, φίλε.
- Γεια.
113
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
{\ an8}- Περιμένετε, παρακολουθείτε ο ένας τον άλλον;
- Ναι.
114
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
{\ an8}Είμαι ο συνεργάτης σας. Πρέπει να με παρακολουθείς.
115
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
{\ an8}Πώς ήταν το μάθημα γονέων;
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
{\ an8}Τρομερό. Σκότωσα το μωρό μου με περισσότερους τρόπους
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
{\ an8}- από όσο νόμιζα ότι ήταν δυνατό.
- Ω.
118
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
Αυτό το μέρος είναι τόσο φανταχτερό.
80 χιλιάδες το χρόνο;
119
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Ναι, ολική ανατροπή.
120
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Δεν τελείωσα ποτέ το κολέγιο.
τα πάω υπέροχα.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Ναι, είσαι 38 με έναν συγκάτοικο.
122
00:05:52,602 --> 00:05:54,980
- Γεια σου.
- Εντάξει, πρόσεχε.
123
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
ΑΠΔ. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για τον αδερφό σου, τον Πάξτον Κόουλ.
124
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
Το είπα δυνατά, σωστά;
125
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
- Το έκανες.
- Εντάξει.
126
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
- Αυτό είναι σκίτσο.
- Μμμ, ναι.
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
ΑΠΔ, σας κάναμε μια ερώτηση.
128
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Ο Πάξτον δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
129
00:06:25,802 --> 00:06:28,430
Γεια σου! Οι υποσχέσεις δεν μιλούν.
130
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Καθαρίστε το στόμα σας τώρα.
131
00:06:32,309 --> 00:06:34,519
Γεια, ρε, γεια! Του μιλούσαμε.
132
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Οι υπόλοιποι, σκεφτείτε το.
133
00:06:41,109 --> 00:06:44,738
Ακούστε, θα σας παρασύρω όλους
ο σταθμός αν δεν απαντήσει κάποιος.
134
00:06:44,821 --> 00:06:47,616
Ο αδερφός σου ο αδερφός Πάξτον Κόουλ πέθανε.
135
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Χρειάζομαι λοιπόν όλοι να μιλήσουν,
ή θα σε συλλάβω για κακία,
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
που είναι παράνομο στην πολιτεία της Τζόρτζια.
137
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Περίμενε, το πτώμα που βρήκαν,
αυτός ήταν ο Πάξτον;
138
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
- Εσύ, πώς σε λένε;
- Σον, αλλά οι τύποι με λένε Legacy.
139
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Δεν φταίω εγώ.
140
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Λοιπόν, Γκρίφιν, το παρατσούκλι σου είναι Badger.
141
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
142
00:07:33,912 --> 00:07:37,207
Ξέρεις, ασβοί μπορεί να είναι
αρκετά επιθετικός όταν απειλείται.
143
00:07:37,999 --> 00:07:39,626
Νιώσατε ποτέ απειλή από τον Πάξτον;
144
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Ορκίζομαι ότι δεν του έκανα κακό.
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
Χμμ. Γιατί λοιπόν μας απέφευγες
σαν πρώην που απάτησες;
146
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Φοβόμουν μου...
147
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
μπορεί να εμπλέκονται επιχειρήσεις.
148
00:07:47,634 --> 00:07:49,552
Τι δουλειά; Είναι παράνομο;
149
00:07:49,636 --> 00:07:54,599
Λοιπόν, ως επιχειρηματίας
με δευτερεύοντα στο graphic design,
150
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Πάντα ψάχνω για κενά
στις αγορές από την πλευρά της προσφοράς
151
00:07:57,477 --> 00:08:02,482
να χρησιμοποιήσω το συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων μου για να εκπληρώσω
τις μοναδικές ανάγκες των φοιτητών.
152
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
Φτιάχνεις πλαστές ταυτότητες.
153
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
Αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα, Badger.
154
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
- Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου.
- Θα δούμε.
155
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Θέλω να μάθω για τον Paxton.
156
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Ήταν μέρος
του μικρού σας οικονομικού εγχειρήματος;
157
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
Όχι, κυρία. Αλλά χθες το βράδυ στο πάρτι,
λιγοστέψαμε την μπύρα,
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
- έτσι αυτός και ο Sharkey είπαν ότι θα...
- Sharkey...
159
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Χρειάζομαι αληθινά, πλήρη ονόματα.
160
00:08:20,125 --> 00:08:24,129
Ω. Ο Γκρεγκ Σάρκενς είναι άλλος ΔΚ.
Πήγαν να πάρουν μερικά βαρέλια.
161
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Χρήση πλαστών ταυτοτήτων.
162
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Ναι, ήταν η τελευταία φορά που τους είδα.
163
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Και οι δύο;
164
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
- Ξέρεις πού;
- Για να πάρω μπύρα. Δεν ξέρω πού.
165
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
Υπήρχε βόειο κρέας
μεταξύ των δύο;
166
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
- Δηλαδή, όχι, όχι ότι ξέρω.
- Χα.
167
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
- Μπορώ να πάω;
- Όχι, Ασβός.
168
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
Ομοσπονδιακό έγκλημα, θυμάσαι;
169
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
Έχετε καμιά ιδέα
που είναι ο αδερφός σου ο Σάρκι;
170
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Όχι κύριε. Δεν τον έχω δει, κύριε.
171
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Δεν ξέρω πού πήγαν για μπύρα.
172
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε πάντα
στο ίδιο ποτοπωλείο γιατί...
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,825
Ψεύτικες ταυτότητες. Ξέρουμε.
174
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Sharkey;
175
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Μπα, δεν τον έχω δει.
176
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Όχι για λίγο.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Έχετε δει ποτέ τον Paxton και τον Sharkey να μαλώνουν;
178
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Να τσακωθείς για ένα κορίτσι;
179
00:09:01,458 --> 00:09:04,753
Αυτά τα δύο, ήταν η πρώτη μέρα.
Καλοί, κύριε.
180
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Sharkey;
181
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Όχι, δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Doorbell.
182
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Κουδούνι πόρτας; Εννοείς τον Πάξτον;
183
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
- Έτσι τον έλεγαν όλοι.
- Γιατί;
184
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Φύγε από εδώ.
185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Πάω. Βγαίνω.
186
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Κανείς δεν έχει ακούσει για τον Sharkey σήμερα.
187
00:09:21,978 --> 00:09:25,315
Όλοι λένε ότι ήταν σφιγμένοι,
κανένα κακό αίμα.
188
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
Το θύμα πέρασε από το "Doorbell".
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
189
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
Αυτή είναι η απόδοση του
τρεις εκπαιδευμένοι ντετέκτιβ.
190
00:09:32,822 --> 00:09:35,450
Ίσως τους βγάλουμε από το σπίτι τους,
να τους στριμώξουν;
191
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Πήρα κάτι καλύτερο.
192
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
Η κοιλιά.
193
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
Το Λάσο της Αλήθειας.
194
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Προχώρα, μαμά.
195
00:09:49,172 --> 00:09:51,257
Ω, Θεέ μου. Ω, περίμενε.
196
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Κυρία, υπομονή. Είσαι…
197
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
Να καλέσω κάποιον;
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Ω, όχι.
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Έχω δρόμο ακόμα. εγω απλα...
200
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Μερικές φορές πρέπει να τεντώνομαι,
ξέρεις.
201
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Το κεφάλι της είναι πάνω στους πνεύμονές μου.
Δυσκολεύει την αναπνοή.
202
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
Λοιπόν, χρειάζεστε μια καρέκλα;
203
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο,
στην πραγματικότητα, Sean.
204
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Σας ευχαριστώ.
205
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Είναι το πρώτο σου;
206
00:10:12,153 --> 00:10:14,781
- Ναι. Ναι, είναι.
- Ουάου.
207
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
Λοιπόν, πρέπει να έχεις ψυχρούς γονείς.
208
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
Ο μπαμπάς μου με θέλει αρραβωνιασμένο
πριν αποφοιτήσω, παντρεμένος τον επόμενο χρόνο,
209
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
με ένα παιδί στο δρόμο τον επόμενο χρόνο.
210
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
- Είναι μεγάλη πίεση.
- Ναι.
211
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Μάλλον γι' αυτό
Σε λένε Legacy, όμως.
212
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Πέμπτη γενιά.
213
00:10:28,545 --> 00:10:29,712
Εκπληκτική επιτυχία.
214
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Λείπεις πέρυσι.
215
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Ναι, μια υπόσχεση το έσπασε.
216
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Ποια ήταν η τιμωρία για αυτό;
217
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Να τους βάλεις ταινία στο στόμα;
218
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Τι; Όχι.
219
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
Αυτό που είδατε εκεί έξω, δεν είναι τιμωρητικό.
220
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
Είναι μια επίδειξη δέσμευσης.
221
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
Λοιπόν, δείχνει δέσμευσης
μπορεί να γίνει αρκετά σκληρός.
222
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Η Paxton είχε εμπλακεί σε τέτοια πράγματα;
223
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
Απλά σκέφτομαι ίσως μια υπόσχεση
ήθελε να του επιστρέψει.
224
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις.
225
00:10:55,613 --> 00:10:59,993
Ο κοινός πόνος μειώνεται στο μισό,
αλλά η πίστη που κερδίζεται είναι πίστη για μια ζωή.
226
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
Αυτό είναι που μας κάνει αδέρφια.
227
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
Περίμενε, εντάξει.
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Βοηθήστε με με αυτό, όμως.
229
00:11:05,540 --> 00:11:08,585
Σύμφωνα με όλους εσάς,
ήταν βασιλιάς της πανεπιστημιούπολης,
230
00:11:08,668 --> 00:11:12,589
Κύριε GAU, αλλά από την εμπειρία μου,
άνθρωποι στην κορυφή,
231
00:11:13,715 --> 00:11:14,966
έχουν εχθρούς.
232
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
Δεν υπάρχει ένα άτομο
ποιος είχε πρόβλημα με τον Paxton;
233
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Σον.
234
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
Προσπαθώ να βρω δικαιοσύνη
για τον αδερφό σου.
235
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Υπάρχει ένα άτομο που μισούσε τον Paxton.
236
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Ναι;
237
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Ο Paxton κοινοποίησε ένα ιδιωτικό βίντεο
σε μια ομαδική συνομιλία.
238
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
Διέρρευσε,
και ολόκληρη η πανεπιστημιούπολη το είδε.
239
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Σεξουαλική ταινία;
240
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Πρέπει να μου πεις ποιος ήταν σε αυτό.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Sean, ποιος ήταν;
242
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Είμαστε τα κορίτσια του B-I-T,
κίτρινο και μπλε, αυτό είναι συνέργεια!
243
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
Beta Iota, τολμηρή και αληθινή,
ηλιοφάνεια χρυσό και μπλε του ωκεανού!
244
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Λάμπουμε λαμπερά, πάντα λάμπουμε,
Beta pride, αφήστε το τώρα να φανεί!
245
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
Β-Ε-Τ-Α Ι-Ο-Τ-Α.
Τρέχουμε το σπίτι, σκοτώνουμε τη μέρα!
246
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Βήτα Γιώτα Θήτα, πες το δυνατά!
Αδερφές μαζί, δυνατές και περήφανες!
247
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
B, hey, I, hey, T-H-E-T-A, hey!
248
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
Beta Iota Theta σε όλη τη διαδρομή!
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αδελφή!
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Όχι Beta. ΑΠΔ.
251
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Ω, δόξα τω Θεώ.
252
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Γιατί αυτό ήταν τρομερό.
253
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Περισσότερα χαμόγελα, περισσότερος όγκος,
254
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
πιο αναπηδώντας!
255
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Πηγαίνετε πρακτική, τρίκλινα διαμερίσματα.
256
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Τώρα!
257
00:12:29,249 --> 00:12:30,541
Τρίκλινα διαμερίσματα;
258
00:12:30,625 --> 00:12:33,211
Επίπεδο στήθος, επίπεδος κώλος, επίπεδο πρόσωπο.
259
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Είχαμε ένα πρόχειρο εξάμηνο υπόσχεσης.
260
00:12:36,130 --> 00:12:38,383
ψάχνω
ο πρόεδρος της αδελφότητας, Βρετανός;
261
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Είμαι Βρετανίδα.
262
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Μαντέψτε ότι είστε εδώ για το Paxton.
263
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάπου
λίγο πιο ιδιωτικό μπορούμε να μιλήσουμε;
264
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Αυτό είναι μια παρέα.
Δεν υπάρχει ιδιωτικό.
265
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείτε να μαντέψετε
για τι θέλω να σου μιλήσω.
266
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Η σεξουαλική ταινία.
267
00:12:59,862 --> 00:13:03,116
Καταλαβαίνω ότι διέρρευσε.
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις.
268
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Σας πειράζει να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα
από αυτό που κάνεις,
269
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
έλα να καθίσεις ένα λεπτό;
270
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
Έχουμε ένα τσάι αποφοίτων την επόμενη εβδομάδα.
271
00:13:11,624 --> 00:13:14,002
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Είμαστε πολύ πίσω.
272
00:13:15,128 --> 00:13:18,631
Κοιτάξτε, ο Πάξτον ήταν ένα σκουπίδι,
αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.
273
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Λοιπόν, έχεις κάθε δικαίωμα
να στενοχωριέται με τον Πάξτον.
274
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Δεν μπορώ να το συζητήσω, εντάξει;
275
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Υπέγραψα ένα NDA, πλήρωσα,
και αγόρασε μια Porsche. Η ζωή συνεχίζεται.
276
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Ποιος σας έκανε να υπογράψετε NDA;
277
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Brit, αν σε ηχογραφούσαν
χωρίς τη συγκατάθεσή σας,
278
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
αυτό είναι ενάντια στο νόμο.
279
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Καμία NDA δεν μπορεί...
280
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Απλώς ξεχάστε την καταραμένη σεξουαλική ταινία, εντάξει;
281
00:13:37,525 --> 00:13:40,653
Ακούστε, ο Πάξτον σχεδόν καταστράφηκε
κολέγιο για μένα.
282
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Αλήθεια πιστεύεις
Θα τον άφηνα να μου καταστρέψει το μέλλον
283
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
με το να συλληφθεί επειδή τον σκότωσε;
284
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
Μη με αγγίζεις.
285
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
Είναι χάλια για το Doorbell,
αλλά σε καμία περίπτωση η Βρετανίδα δεν είναι δολοφόνος.
286
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Ξέρεις γιατί τον έλεγαν Doorbell;
287
00:14:00,965 --> 00:14:03,009
Α, γιατί ξέρεις,
288
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
όταν πατάς ένα κουδούνι
και λέει, "Ding-dong".
289
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
-Ε...
- Ξέρεις, σαν το ντινγκ...
290
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Ω, κατάλαβα.
291
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Όλα τα αγόρια DK είναι...
σκουπίδια.
292
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
Τι; Όχι, όχι όλα.
293
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Η Μάνι είναι τόσο γλυκιά.
294
00:14:17,065 --> 00:14:19,358
Ο Μάνι σου έκανε ΣΜΝ.
295
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
- Μου πήρε και ένα Ζ-Πακ.
- Ο Μάνι ακούγεται σαν μια πραγματική σύλληψη.
296
00:14:22,945 --> 00:14:24,489
- Ναι.
- Πόρνη άντρας.
297
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Όχι ότι μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτό, όμως.
298
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Τα DK είναι ανέγγιχτα.
299
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
- Γιατί είναι αυτό;
- Γιατί είναι τόσο χαριτωμένοι.
300
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
Γιατί ο μπαμπάς του Σον δουλεύει
για το πανεπιστήμιο.
301
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
Καγκελάριος Bixby.
302
00:14:40,379 --> 00:14:42,340
Δεν βρέθηκαν αναφορές της αστυνομίας...
303
00:14:42,423 --> 00:14:46,886
Ο Badger κατηγορείται για τις πλαστές ταυτότητες,
αλλά το άλλοθι του έλεγξε για χθες το βράδυ.
304
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Αποφυλακίζεται σήμερα.
305
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
- Λοιπόν, η κατάθεσή του θα είναι πρώτα DK.
-Τι εννοείς;
306
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Αυτή η αδελφότητα δεν είχε
μια και μόνο μήνυση που υποβλήθηκε εναντίον της
307
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
σε πάνω από δέκα χρόνια.
308
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Ούτε καν παράπονο για θόρυβο;
309
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Υπάρχουν εκκλησίες με χειρότερα αρχεία.
310
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Μαντέψτε ποιος τυχαίνει να είναι μέλος;
311
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Καγκελάριος Bixby.
312
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Και μάντεψε τι άλλο;
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
Η Angie λέει ότι το ίδιο ήταν και ο γιος του Sean.
314
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
Το ρεκόρ τους είναι τόσο πεντακάθαρο.
315
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Γεια, Φέιθ, ε, αυτό το γράμμα παραδόθηκε
στον αναπληρωτή διευθυντή,
316
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
αλλά απευθύνεται σε εσάς.
317
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
Είναι από τη φυλακή της κομητείας Fulton.
Πρέπει να το επιστρέψω;
318
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Όχι, θα το πάρω, Καρολάιν. Σας ευχαριστώ.
319
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
Καλά.
320
00:15:23,422 --> 00:15:25,383
Ω, Θεέ μου.
321
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
- Έχεις ήδη πάρει αρκετά.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Καρολάιν.
322
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
Καλά.
323
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Αυτά τα γράμματα από τον Μάλκολμ;
324
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Τα οικονομικά στοιχεία του θύματος
μόλις μπήκε.
325
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Η κάρτα χρεώθηκε τελευταία
στο The Beer Depot.
326
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Την απέφυγες αυτή την ερώτηση.
327
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Υπάρχει χρόνος και μέρος, Γουίλ.
328
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Και αυτό δεν είναι κανένα από τα δύο.
329
00:16:16,392 --> 00:16:17,435
Είναι κλειστό.
330
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Γιατί, ναι, Faith, αυτό είναι ένα νέο κοστούμι.
331
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Τι χρώμα, ρωτάτε;
332
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Λοιπόν, λέγεται «ναύαρχος».
333
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Λοιπόν, είναι μπλε.
334
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Είστε αληθινός καινοτόμος.
335
00:16:28,738 --> 00:16:31,115
Έχω το αρχείο του Paxton εδώ.
336
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Ναι, αυτό είναι το φορτηγό του.
337
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Λοιπόν, ο δολοφόνος πρέπει να έχει
τον απήγαγε από εδώ.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Πίστη.
339
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Δύο σετ ρούχων.
340
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Ω, όχι.
341
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
Βρήκαμε τον Sharkey.
342
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Δεκάρα.
343
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Δεύτερο σώμα. Sharkey.
344
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
"Σθένος."
345
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
Γεια, Ormey, ποια ήταν η λέξη
κολλημένο στο στόμα του Πάξτον;
346
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Πίστη.
347
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Για ό,τι κι αν πρόκειται πραγματικά,
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
348
00:18:45,374 --> 00:18:49,420
Η αδερφή σου έστειλε πράγματα για το μωρό,
και όλοι έχουν...
349
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
φράουλες πάνω τους.
350
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Α, δεν ξέρω
αν αυτό είναι κοκκινομάλλα.
351
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
Θα πρέπει να το κλείσουμε.
352
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
- Τι συμβαίνει με αυτό;
-Ε, εγώ...
353
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Έκανα το νηπιαγωγείο αδιάβροχο.
354
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Κοίτα, βλέπεις αυτά τα στόρια;
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Χωρίς χορδές.
356
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
- Πυροσβεστήρας; Εκεί.
- Ω.
357
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
Το γραφείο; Βιδωμένο στον τοίχο.
358
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
Όλα τα ντουλάπια είναι κλειδωμένα. Βλέπω;
359
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
Λειτουργεί με μαγνήτη.
360
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Ουάου.
361
00:19:11,984 --> 00:19:15,446
Αν και αν χαλαρώσει ο μαγνήτης
και το μωρό το καταπίνει,
362
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
τα έντερα της θα στρίψουν
και θα πεθάνει στην αγκαλιά μας.
363
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
- Το μωρό είναι νεκρό.
- Όχι.
364
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Έκανες καταπληκτικά. Όλο αυτό το σύστημα.
Αυτό είναι υπέροχο.
365
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι υπέροχο.
366
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Απλώς... Πρέπει να...
367
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
368
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
Το ένστικτό μου μου είπε να πάω μαζί
τα μάνδαλα με ελατήριο.
369
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
- Α!
- Ωχ! Προσέχω!
370
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
Το μωρό είναι νεκρό.
371
00:19:36,133 --> 00:19:40,054
Το μωρό δεν είναι νεκρό. Το μωρό είναι εδώ.
372
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
Εγώ απλά... εγώ...
373
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
Εντάξει.
374
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Νομίζω ότι κάτι έχω
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
375
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
- Αλήθεια;
- Ναι, υπομονή.
376
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
Πώς κάνεις...
377
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
- Είναι αυτή η κίνηση που κάνεις;
- Όχι, σκάσε.
378
00:19:55,069 --> 00:19:56,278
Τι συμβαίνει;
379
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
- Όχι, είναι καλύτερα, ελπίζω.
- Γιατί είναι καλό.
380
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
Καλά.
381
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
Εντάξει λοιπόν...
382
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Όταν ήμουν στο GAU, είδα αυτό το φυλλάδιο,
383
00:20:06,997 --> 00:20:09,792
και η διάλεξη είναι ανοιχτή στο κοινό.
384
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
«Guests of the Gut.
385
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
Taenia solium
και την ιστορία του ανθρώπινου παρασιτισμού».
386
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Αυτό είναι φοβερό.
387
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
Ναι. Για κάποιους ανθρώπους.
388
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
389
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
- Πάω.
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
390
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Ακούστε λοιπόν...
391
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Είσαι λαμπρός γιατρός
και ένας καταπληκτικός σύζυγος,
392
00:20:25,850 --> 00:20:28,936
- και είμαι ένας όμορφος μπάτσος, σωστά;
- Μμ-μμ.
393
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Μαζί λοιπόν...
394
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
θα το συντρίψουμε αυτό το μωρό.
395
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
Μην πεις συντριβή.
396
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Ναί.
397
00:20:41,949 --> 00:20:45,286
Το ένα θύμα πέθανε από πνιγμό.
Θύμα δύο από υποθερμία.
398
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
Εκεί τελειώνουν οι διαφορές.
Και οι δύο είχαν αλπραζολάμη στα συστήματά τους.
399
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
- Αυτό συνταγογραφείται για το άγχος;
- Σωστό.
400
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
Ο τοξικολογικός έλεγχος έδειξε ότι είχαν
σχεδόν τρεις φορές τη συνιστώμενη δόση,
401
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
μαζί με υψηλά επίπεδα αλκοόλ στο αίμα.
402
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
Ο δολοφόνος μπορεί να τους έριξε τα ποτά.
Μπορεί να σημαίνει ότι ήταν στο πάρτι.
403
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
Με τόσο υψηλή δόση,
ήταν πιθανότατα εξαιρετικά συμμορφωμένοι.
404
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
Ναι, ο Sharkey μάλλον σύρθηκε
σε αυτό το σεντούκι με την ελεύθερη βούλησή του,
405
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
λιποθύμησε και δεν προσπάθησε καν να ξεφύγει.
406
00:21:08,225 --> 00:21:13,773
Α, είχαν και αυτό στο στομάχι τους.
407
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
Είναι χρυσός;
408
00:21:15,733 --> 00:21:17,693
Πώς στο καλό κατάπιαν χρυσό;
409
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
- Α, εύκολο. Goldenkränz.
- Goldenkränz.
410
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Σοβαρά;
411
00:21:22,448 --> 00:21:25,159
Είναι σαν λικέρ κανέλας
με μικρά κομμάτια χρυσού μέσα.
412
00:21:25,242 --> 00:21:27,745
Πιτ, πρέπει να φύγεις από αυτό το νεκροτομείο
και ζήσε λίγο φίλε.
413
00:21:27,828 --> 00:21:30,790
Έχω αρκετά εύρωστη κοινωνική ζωή.
Το ημερολόγιό μου έχει κλείσει για μήνες.
414
00:21:30,873 --> 00:21:33,918
Εντάξει, οι μέθοδοι, οι λεπτομέρειες...
415
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
Αυτές οι δολοφονίες είναι εκδίκηση για κάτι
ειδικός. Πρέπει να μάθουμε τι.
416
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Ο Γουίλ θα κάνει άλλο τρέξιμο
στην καγκελάριο.
417
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
Αν μπορεί να τον πείσει αυτό
ο γιος του κινδυνεύει, ίσως μιλήσει.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
Θα μιλήσω σε μερικά από αυτά τα κορίτσια Beta.
419
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Φαίνεται να έχουν εμπειρία με τα DK.
420
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Εσύ και εγώ;
421
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Το κατάλαβες.
422
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Άγγιξε γρασίδι, Πιτ.
423
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
- Εντάξει.
- Η Βρετανίδα δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαστε εδώ.
424
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Θα μας έψηνε
για την πρακτική ψαλμωδία που λείπει.
425
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Θεέ μου,
Μοιάζω με εντελώς διαφορετικό άτομο.
426
00:22:00,945 --> 00:22:04,949
Όπως, δίνει
υπερήρωα alter ego πραγματικότητα.
427
00:22:05,032 --> 00:22:07,243
Κυρίες, δύο μαθητές είναι νεκροί.
428
00:22:07,326 --> 00:22:09,620
Προσπαθούμε να σταματήσουμε
κανένας άλλος να μην πληγωθεί.
429
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Μπορείτε να εστιάσετε, παρακαλώ;
430
00:22:13,123 --> 00:22:16,085
Καλά. Θα μοιραστούμε
μερικές από τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
431
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
Κάποια από αυτά μπορεί να είναι δύσκολο να τα ακούσουμε.
432
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
Πες μας αν χτυπάει κάτι.
433
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Ναι, κυρία.
434
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
Και τα δύο θύματα ήταν σκηνοθετημένα
με συγκεκριμένο τρόπο.
435
00:22:24,260 --> 00:22:27,012
Βρέθηκαν και οι δύο
μόνο με τα εσώρουχά τους.
436
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
437
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
Όχι.
438
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Θέλω να πω, τα φρατ αγόρια είναι σαν νήπια.
439
00:22:31,767 --> 00:22:33,686
Το μόνο που θέλουν είναι να τρέχουν γυμνοί.
440
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
Τα θύματα είχαν επίσης Goldenkränz
στο σύστημά τους. Ακούγεται οικείο;
441
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
Μικτός. Όχι, κανείς δεν το πίνει αυτό.
442
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Περίμενε, τι γίνεται με...
443
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Αχ, το πάρτι του DK Gatsby;
444
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
- Σωστά.
- Μμ-μμ.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Όλα είχαν χρυσό θέμα.
446
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
Έδιναν έξω
Σουτ του Goldenkränz, αλλά...
447
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
ήταν πριν από ένα χρόνο.
448
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Θέλω να πω, θυμάμαι μόνο γιατί
εκείνο το παιδί πέθανε εκείνη την εποχή.
449
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
- Πες περισσότερα.
- Τι παιδί;
450
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Ήταν τόσο λυπηρό.
451
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Ήταν και τόσο χαριτωμένος.
452
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
Του έδωσα μια ευκαιρία,
αλλά είπε ότι είχε ήδη κάποιον.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
Και ήταν στο πάρτι του Γκάτσμπι;
454
00:23:01,213 --> 00:23:03,841
- Ναι, ήταν υπόσχεση DK.
- Όνομα;
455
00:23:03,924 --> 00:23:05,426
Χρειάζεστε ένα όνομα.
456
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
Ένα δευτερόλεπτο.
457
00:23:10,389 --> 00:23:13,434
Φυσικά, κυρία Γκούγκενχαϊμ,
ότι χρειάζεσαι.
458
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Κάθομαι στο GBI αυτή τη στιγμή.
459
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Με διαβεβαιώνει ότι επίκειται σύλληψη.
460
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
Καλά.
461
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή. Αντίο.
462
00:23:26,447 --> 00:23:28,949
- Πολλοί ανήσυχοι γονείς εκεί έξω.
- Μμμ.
463
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Είσαι ένας από αυτούς.
464
00:23:31,577 --> 00:23:33,829
Ο γιος σου ο Σον είναι ΔΚ, όπως και εσύ.
465
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
Όλα είναι λογικά.
466
00:23:35,998 --> 00:23:39,084
Προσπάθησες να τον προστατέψεις,
προσπάθησε να προστατεύσει την αδελφότητα,
467
00:23:39,168 --> 00:23:41,545
αλλά το μόνο που έχεις κάνει πραγματικά είναι
ζωγραφίζουν στόχους στην πλάτη τους.
468
00:23:41,629 --> 00:23:44,423
Δεν έχω ιδέα
για τι λες ντετέκτιβ.
469
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
- Είσαι...
- Ειδικός πράκτορας.
470
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
Αυτό για το οποίο μιλάω
είναι ο πεντακάθαρος δίσκος της DK.
471
00:23:49,511 --> 00:23:51,889
Αυτός καθαρίζεις το χάλι τους,
472
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
προστατεύοντάς τους από κάθε ευθύνη.
473
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Αυτή είναι μια κατάφωρη παραποίηση.
474
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
Αυτά είναι καλά παιδιά.
475
00:23:58,437 --> 00:24:01,190
Το σχολείο τους δίνει και κάθε μαθητής
476
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
ένα περιβάλλον για να μάθουν και να αναπτυχθούν,
477
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
να μην ελέγχεται εξονυχιστικά
για το παραμικρό λάθος.
478
00:24:05,569 --> 00:24:08,197
Καγκελάριος,
Πιστεύω ένα από αυτά τα λάθη
479
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
είναι ο λόγος που ο Πάξτον Κόουλ
και ο Γκρεγκ Σάρκενς είναι νεκροί.
480
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
Περισσότερα DK μπορεί να κινδυνεύουν,
συμπεριλαμβανομένου του γιου σου.
481
00:24:15,621 --> 00:24:19,041
Πρέπει να ξέρω
τι ώθησε αυτές τις επιθέσεις.
482
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
Με κίνητρο;
483
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τη δουλειά σου,
Ειδικός Πράκτορας.
484
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Αλλά δεν μπορώ να δω πώς κατηγορεί το θύμα
είναι το καλύτερο μάθημα
485
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
για να κρατήσει αυτά τα παιδιά ασφαλή,
486
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
και αυτή είναι η προτεραιότητά μου.
487
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Η Άντζι καλεί.
488
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
Η Άντζι καλεί.
489
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Ρωτήστε την καγκελάριο για τον Μπάρι Έβερς.
490
00:24:44,066 --> 00:24:45,859
Πες μου για τον Μπάρι Έβερς.
491
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Μπάρι Έβερς. Ναί.
492
00:24:49,405 --> 00:24:50,906
Τρομερός.
493
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
Ο νεαρός άνδρας ήταν συγκλονισμένος.
494
00:24:53,367 --> 00:24:55,744
Ανίκανος να αντεπεξέλθει στις κακουχίες
ενός ελίτ πανεπιστημίου.
495
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
Μέθυσα μια παγωμένη νύχτα,
χάθηκε στο δάσος,
496
00:24:58,539 --> 00:25:00,582
και πέθανε από τα στοιχεία.
497
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Τραγικό δυστύχημα.
498
00:25:02,710 --> 00:25:06,130
Η καγκελάριος λέει τον θάνατο του Μπάρι
ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
499
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
- Πράκτορα, με ποιον μιλάς;
- Ένα δευτερόλεπτο.
500
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
- Τι; Όχι.
- Ο θάνατος του Μπάρι ήταν πολύ σωστός.
501
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
Κανείς δεν περιπλανιέται
γύρω από το δάσος αργά το βράδυ
502
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
- χωρίς λόγο.
- Ναι.
503
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
Υπάρχει εξαιρετικά περιορισμένος
κάλυψη του θανάτου από τα μέσα ενημέρωσης
504
00:25:18,100 --> 00:25:20,978
και καμία αναφορά ότι είναι υπόσχεση DK.
505
00:25:21,061 --> 00:25:25,774
Οι πηγές μου λένε ότι ο θάνατος του Μπάρι ήταν πολύ άσος.
506
00:25:27,151 --> 00:25:28,485
"Way sus";
507
00:25:29,653 --> 00:25:31,864
Που πας
αυτές οι πληροφορίες;
508
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
Ξέρεις, ήταν υπόσχεση DK,
509
00:25:33,240 --> 00:25:37,786
όμως κατά κάποιο τρόπο το όνομα της αδελφότητας
είναι εντελώς εκτός Τύπου.
510
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Έγινε αυτοψία;
511
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Δεν θυμάμαι.
512
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
- Η οικογένεια ζήτησε έρευνα;
- Αν είχαν...
513
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Τους μίλησες;
514
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
Ανάθεμα, οι μαθητές σου πεθαίνουν!
515
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα!
516
00:25:48,172 --> 00:25:49,798
Δεν έχει καμία σχέση εδώ!
517
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
Ο Bixby λέει ότι ο Barry δεν έχει καμία σχέση
με αυτούς τους θανάτους.
518
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
Τι πιστεύεις;
519
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τον Μπάρι.
520
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
- Σαν συναυλία;
- Κλείσιμο.
521
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Θα ξεθάψουμε το σώμα του.
522
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Έλα μέσα.
523
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Γεια, Γουίλ. Α, ρε, α...
524
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Γεια σου, κάνε μου τη χάρη και στήριξε τον πυρήνα σου.
525
00:26:16,283 --> 00:26:20,079
Βλέπω τόσες δισκοκήλες
από μάχες που χάθηκαν από το LAGKAPTEN της ΙΚΕΑ.
526
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Ω.
527
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
- Εντάξει. Γειά σου.
- Ναι.
528
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
Η Angie, νομίζω, είναι κάτω στο APD.
529
00:26:26,460 --> 00:26:29,588
Όχι, μόλις την είδα.
Μόλις φάγαμε μεσημεριανό. Εμ, στην πραγματικότητα...
530
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Ανέβηκα να σε δω.
531
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με αυτό;
532
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Ξέρεις, αν δεν σε πειράζει,
Έχασα τη μανσέτα μου.
533
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
-Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. Έτσι...
- Σίγουρα.
534
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
- Ναι. Ναι.
- Θέλεις να βγούμε;
535
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
- Ορίστε.
- Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.
536
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Λοιπόν, ήθελες να με δεις;
537
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
Σωστά, ναι. Χμ, εδώ είναι αυτό...
538
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
Υπάρχει αυτή η προσκεκλημένη διάλεξη
έρχεται στο GAU.
539
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
Είναι όλα για τα ανθρώπινα παράσιτα.
540
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
541
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Γιατί, ναι. Ξέρεις, εγώ...
Θα το έβρισκα ενδιαφέρον. Εμ...
542
00:27:03,664 --> 00:27:05,874
- Δεν το βλέπω εκεί πίσω.
- Όχι, ούτε αυτή η πλευρά.
543
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Εντάξει, ας πάμε πίσω.
544
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
- Ναι.
- Ναι.
545
00:27:09,128 --> 00:27:11,713
Ξέρεις,
Η Angie και εγώ πήγαμε σε αυτό το μάθημα μωρών.
546
00:27:11,797 --> 00:27:13,090
Δεν ξέρω αν σου το είπε.
547
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Α, αλλά με τρόμαξε κάπως.
548
00:27:14,925 --> 00:27:18,554
Με έκανε να θέλω πραγματικά να στηρίξω
το χωριό γύρω από αυτό το παιδί, ξέρεις;
549
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Σίγουρος. Χμμ.
550
00:27:22,349 --> 00:27:23,892
Η οικογένειά μου, είναι όλοι βόρεια,
551
00:27:23,976 --> 00:27:26,395
και η οικογένεια της Άντζι είσαι, ξέρεις, εσύ.
552
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό αν εμείς, χμ...
553
00:27:29,523 --> 00:27:30,899
αν γίναμε φίλοι.
554
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Δεν είμαστε ήδη φίλοι;
555
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
Ναι, υποθέτω
με έναν τρόπο που δεν είναι φίλοι.
556
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
Θα;
557
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
- Ω. Γεια σου, Σεθ.
- Γεια σου.
558
00:27:44,955 --> 00:27:48,166
-Τι κάνετε παιδιά;
- Ψάχνουμε για το μανικετόκουμπα του Γουίλ.
559
00:27:48,250 --> 00:27:49,918
Τελειώνεις την νεκροτομή της εκταφής;
560
00:27:50,002 --> 00:27:51,336
Ω, ναι, σας το ετοίμασα.
561
00:27:51,879 --> 00:27:55,215
Ω, γεια. Δες αυτό. το βρήκα.
562
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Είπες εκταφή;
563
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
564
00:28:01,763 --> 00:28:02,973
Έχετε λίγα λεπτά;
565
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Λοιπόν, είναι πιο άσχημο από όσο περίμενα.
566
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Οραματιζόμουν την Μούμια.
567
00:28:09,563 --> 00:28:11,481
- Είναι μια υπέροχη ταινία.
- Πολύ υποτιμημένο.
568
00:28:11,565 --> 00:28:13,358
Νομίζω ότι η συνέχεια είναι ανώτερη.
569
00:28:15,944 --> 00:28:18,697
Σκουρασμένος ιστός που επιμένει
μετά από ένα χρόνο αποσύνθεσης.
570
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Σκέψεις, κύριοι;
571
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Εντάξει, Πιτ.
572
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
- Κρυοπαγήματα;
- Σωστό.
573
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
Διαπίστωση δύο: Μικρές αιμορραγίες
στο στομάχι και την επένδυση του παγκρέατος
574
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
- γνωστά ως σημεία Wischnewski.
-Υποθερμία, σωστά;
575
00:28:31,668 --> 00:28:34,171
Ένα σημείο στον Δρ Σεθ,
αν και είχες την άκρη εκεί.
576
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Ουά, υπάρχουν σημεία;
577
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Όχι διαγωνισμός, αλλά είναι και ισοπαλία.
578
00:28:39,217 --> 00:28:41,887
Προχωρώντας.
Βρέθηκαν θραύσματα ενσωματωμένα στα πόδια του
579
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
από το Hickory, τη μαύρη ακρίδα,
και κέδρους.
580
00:28:44,514 --> 00:28:47,893
Ακούγεται σαν να μπήκε ξυπόλητος μέσα
το δάσος. Αυτό είναι ένα άλλο σημείο, σωστά;
581
00:28:47,976 --> 00:28:51,271
Ωστόσο, οι αξιωματικοί που απάντησαν σημείωσαν
βρέθηκε φουλ ντυμένος.
582
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Χα. Μιλώντας για ρούχα, Πιτ,
σε τι θάφτηκε το θύμα;
583
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
Ω, το κουστούμι είναι εκεί.
Δεν το έχω εξετάσει ακόμα.
584
00:28:57,069 --> 00:28:59,363
- Έτοιμοι για το επόμενο εύρημα;
- Ναι, φέρε το.
585
00:28:59,446 --> 00:29:02,074
Ίχνη κόλλας
βρίσκεται στην επένδυση του ιστού
586
00:29:02,157 --> 00:29:04,451
των εσωτερικών του χειλιών,
δόντια και την άκρη της γλώσσας του.
587
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
- Το στόμα του ήταν κολλημένο με ταινία;
- Ναι.
588
00:29:06,411 --> 00:29:10,123
Και τέλος,
νιφάδες χρυσού βρέθηκαν στο στομάχι του.
589
00:29:10,207 --> 00:29:11,291
Goldenkränz.
590
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
- Σωστό.
- Γεια σου.
591
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Γεια σου, ο Δρ Σεθ είναι πραγματικά
τρέχοντας με αυτό, Γουίλ.
592
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
λυπάμαι.
593
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Αυτός ο νεαρός άνδρας δολοφονήθηκε.
Δεν συμμετέχω σε διαγωνισμό.
594
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Γιατί χάνεις.
595
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Αυτό είναι σωστό.
596
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Λοιπόν, ό,τι κι αν συνέβη σε αυτό το φτωχό παιδί,
597
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
η επίσημη ιστορία δεν ταιριάζει
τα στοιχεία στο σώμα.
598
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Γιατί μάλλον ο Μπάρι
πέθανε με τα εσώρουχά του
599
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
όπως και τα σημερινά μας θύματά.
600
00:29:31,478 --> 00:29:34,773
Κάποιος τον έντυσε αργότερα,
τον άφησε να βρεθεί.
601
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Όποιος σκότωσε τον Paxton και τον Sharkey,
602
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
ξέρουν την αλήθεια για τον θάνατο του Μπάρι.
603
00:29:41,071 --> 00:29:42,864
Ίσως βοήθησε ακόμη και να το συγκαλύψει.
604
00:29:47,285 --> 00:29:50,122
Αυτή είναι μια σημείωση που βρήκε ο Γουίλ
με το ταφικό κοστούμι του Μπάρι,
605
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
προφανώς μπαίνει μέσα
από κάποιον στην κηδεία.
606
00:29:52,374 --> 00:29:54,251
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ».
607
00:29:54,334 --> 00:29:59,172
Και αυτή είναι μια φωτογραφία
που πήρε η Άντζι από τη γραφή της Βρετανίδας.
608
00:29:59,256 --> 00:30:03,760
Οι λέξεις στην κολλητική ταινία ήταν όλες καπάκια,
οπότε δεν μπορέσαμε να τους ταιριάξουμε οριστικά.
609
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Αλλά αυτά τα δύο δείγματα, ταιριάζουν.
610
00:30:05,971 --> 00:30:08,598
Κατάφερα να εντοπίσω
η κατάθεση της NDA της Βρετανίας,
611
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
και ακόμα προσπαθώ να αποκτήσω πρόσβαση
σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες,
612
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
αλλά κατατέθηκε
την επομένη του θανάτου του Μπάρι.
613
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Λοιπόν η καταραμένη NDA
δεν αφορούσε ποτέ τη σεξουαλική ταινία.
614
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
Ήταν για τον Μπάρι.
615
00:30:18,525 --> 00:30:20,235
Το κάνω αυτό εδώ και καιρό.
616
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
Ένα εκατομμύριο δολάρια λέει
η σεξουαλική ταινία ήταν μια εκτροπή.
617
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Ο Μπάρι πεθαίνει, διαρρέουν τη σεξουαλική ταινία.
618
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
Ξαφνικά, κανείς δεν μιλάει για τον Μπάρι.
619
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Τι θα γινόταν αν η Βρετανίδα έβγαινε με τον Paxton,
620
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
αλλά είχε και κρυφή σχέση
με τον Μπάρι;
621
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Ο Πάξτον το έμαθε,
οδήγησε στο θάνατο του Μπάρι από θολούρα.
622
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
Η ενοχή πρέπει να είναι υπερβολική.
623
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
Εκείνη τελικά έσπασε.
624
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
Τα μυστικά θα σας το κάνουν αυτό.
625
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Τώρα ζητά εκδίκηση.
626
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Οποιοσδήποτε εμπλέκεται μπορεί να κινδυνεύσει.
627
00:30:47,596 --> 00:30:49,389
Αν ο Πάξτον και ο Σάρκι
ήταν εκεί εκείνο το βράδυ,
628
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
τότε το ίδιο ήταν και ο Badger και ο Sean.
629
00:30:50,724 --> 00:30:51,850
Αυτοί οι τέσσερις ήταν αχώριστοι.
630
00:30:51,933 --> 00:30:55,645
Πάω. Πάρε τον Σον, καγκελάριο Μπίξμπι
και αυτός ο Γούλβεριν.
631
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
- Ασβός.
- Οτιδήποτε.
632
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
Βάλτε τους σε προστατευτική κράτηση.
633
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
Και θα ασχοληθούμε με οτιδήποτε
έκαναν στον Μπάρι μόλις γίνει αυτό.
634
00:31:02,194 --> 00:31:05,280
Και βρε Βρετανίδα
πριν σκοτώσει κάποιον άλλον.
635
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
- Ω, γεια, οδοντόβουρτσα.
- Γεια σου.
636
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
Πού είναι ο Sean και ο Badger;
637
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Δεν τα έχω δει,
αλλά μάλλον είναι στο τετράγωνο.
638
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
Υπάρχει ένα μνημείο για τον Paxton και τον Sharkey.
639
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Όλα τα σπίτια πάνε.
640
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
Γιατί έχετε ακόμα την οδοντόβουρτσα;
Είναι αηδιαστικό.
641
00:31:28,678 --> 00:31:29,846
Δέσμευση.
642
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
Καλά. Ας χωρίσουμε.
643
00:31:33,391 --> 00:31:35,977
Θα πάω στο τετράτροχο, θα σκουπίσεις το σπίτι,
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εκεί.
644
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
Όχι, θα πάω στο τετράγωνο. Είμαι πιο ψηλός.
645
00:31:38,021 --> 00:31:41,525
Ελπίζω να μπορώ να εντοπίσω αυτά τα δύο
σε μια θάλασσα του Zack, του Jakes και του Joshs.
646
00:31:41,608 --> 00:31:43,777
- Εντάξει, καλό ακούγεται.
- Εντάξει.
647
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Γεια, Γεωργία.
648
00:31:54,496 --> 00:31:56,832
Γεωργία, ψάχνουμε για Βρετανίδα.
Την έχεις δει;
649
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
Σαν πριν μια ώρα.
Κατευθύνθηκε προς το δάσος.
650
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
Το ίδιο δάσος όπου βρέθηκε ο Μπάρι;
651
00:32:01,294 --> 00:32:03,797
- Νομίζω πως ναι.
- Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
652
00:32:20,397 --> 00:32:23,358
ΑΠΔ. Κανείς εδώ;
653
00:32:26,111 --> 00:32:27,237
Σον;
654
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
Ασβός;
655
00:32:32,033 --> 00:32:33,577
Σαφής!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
Ας πάρουμε ένα φως
σε αυτή τη δεντροστοιχία!
657
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Βρετανίδα!
658
00:32:37,831 --> 00:32:41,459
Είναι ο ειδικός πράκτορας της GBI, Μίτσελ.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ έξω.
659
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Ασβός!
660
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Κοριτσάκι.
661
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
Κάπως έτσι είναι η μαμά σου
ακόμα δεν έχω συνηθίσει αυτή την κοιλιά,
662
00:33:27,255 --> 00:33:30,884
παρόλο που αισθάνεται σαν
Είμαι έγκυος σε σένα εδώ και ένα χρόνο.
663
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
Βρετανός.
664
00:33:44,064 --> 00:33:45,148
Ασβός.
665
00:33:48,526 --> 00:33:50,362
Βρετανίδα!
666
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Σον!
667
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
Ormewood! Μίτσελ!
668
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Έλα εδώ!
669
00:34:04,834 --> 00:34:06,086
Είναι ζωντανή.
670
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Αυτός είναι ο Μπάρι;
671
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
Σον.
672
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Θεέ μου. Σον.
673
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πολάσκι.
674
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
Είμαι στο Delta Kappa Chi House
στην πανεπιστημιούπολη GAU.
675
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
Χρειάζομαι άμεσο αντίγραφο ασφαλείας,
676
00:34:43,999 --> 00:34:47,711
και ειδοποίησε τους Ειδικούς Πράκτορες Μίτσελ
και ο Τρεντ ότι ο δολοφόνος είναι ο Σον Μπίξμπι.
677
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
Ουφ.
678
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Σον.
679
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
Ας μην το κάνουμε αυτό.
680
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Πρέπει να πας.
681
00:35:16,573 --> 00:35:17,782
Τα καίω όλα.
682
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
Λόγω του Μπάρι.
683
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
684
00:35:20,827 --> 00:35:22,412
Ξέρω ότι νοιάστηκες για εκείνον.
685
00:35:23,204 --> 00:35:24,247
Φρόντισε;
686
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Όχι, τον αγάπησα.
687
00:35:29,502 --> 00:35:31,004
Τότε δεν μπορούσα να πω ούτε το όνομά του.
688
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Κανείς δεν θα μιλούσε καν
τι έγινε.
689
00:35:33,840 --> 00:35:35,592
Ας το συζητήσουμε λοιπόν.
690
00:35:36,092 --> 00:35:37,761
Πες μου τι συνέβη το βράδυ που πέθανε.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
ακούω.
692
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
Θα έπρεπε να τον σταματήσω.
693
00:35:45,393 --> 00:35:47,354
Ήταν η νύχτα του πάρτι του Γκάτσμπι.
694
00:35:48,480 --> 00:35:50,982
Ο Μπάρι ήταν μεθυσμένος
και μου έριξε το ποτό του.
695
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
Ήμουν τέτοια σκύλα.
696
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
Είπα στον Πάξτον ότι έπρεπε να πληρώσει.
697
00:36:00,492 --> 00:36:03,036
Απλώς έπρεπε να είναι
μια βόλτα υπόσχεσης μέσα από την πανεπιστημιούπολη.
698
00:36:03,119 --> 00:36:05,455
Αλλά ο Paxton και ο Sharkey συνέχισαν να συσσωρεύονται,
699
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
μέχρι που ο Μπάρι ήταν γυμνός,
700
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
στο δάσος, μεθυσμένος, μούσκεμα,
701
00:36:11,002 --> 00:36:13,755
λέγοντας ότι λυπάται ξανά και ξανά.
702
00:36:15,090 --> 00:36:18,093
Και τότε ήταν που ο Badger...
703
00:36:18,176 --> 00:36:19,511
έκλεισε το στόμα του.
704
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Γιατί οι υποσχέσεις δεν μιλούν.
Δεν είναι έτσι, Badger;
705
00:36:24,683 --> 00:36:26,726
Και τον αφήσαμε εκεί
να βρει τον δρόμο της επιστροφής.
706
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Τον άφησα εκεί.
707
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.
708
00:36:33,650 --> 00:36:39,280
Έτσι, το επόμενο πρωί,
πήγαμε όλοι να τον αναζητήσουμε.
709
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
Και ήταν ακόμα στο δάσος,
710
00:36:42,283 --> 00:36:48,248
και είχε σκεπαστεί
με φύλλα και κλαδιά για να ζεσταθούν.
711
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Φαινόταν τόσο μικρός και χλωμός.
712
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Ήταν νεκρός.
713
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Γιατί δεν τους σταμάτησα, ε;
714
00:36:56,965 --> 00:36:59,926
Ξέρω ότι θέλεις να τους σταματήσεις τώρα,
αλλά δεν θα τον φέρει πίσω.
715
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Δεν είναι αυτό που θα ήθελε ο Μπάρι για σένα.
716
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Ξέρεις τι θα ήθελε ο Μπάρι;
717
00:37:06,975 --> 00:37:09,269
Για να μην πεθάνεις μόνος στο δάσος.
718
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
Ο Σον κάλεσε τον μπαμπά του.
719
00:37:11,980 --> 00:37:13,106
Καγκελάριος Bixby.
720
00:37:14,023 --> 00:37:18,194
Και, ε, μας είπε να το κάνουμε
φόρεσε ρούχα στον Μπάρι και φύγε.
721
00:37:19,571 --> 00:37:22,031
Την επόμενη μέρα εμφανίστηκε ένας δικηγόρος
με NDA.
722
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Δεν είχα σκοπό να πεθάνει.
723
00:37:27,287 --> 00:37:28,830
λυπάμαι πολύ.
724
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Ο πατέρας μου είπε ότι πρέπει απλώς να προχωρήσουμε.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Όπως ο Μπάρι δεν υπήρξε ποτέ.
726
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Για να προστατεύσουμε το μέλλον μας.
727
00:37:44,637 --> 00:37:46,556
Είπε ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία.
728
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Αλλά ο Μπάρι είχε σημασία.
729
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Ξέρω ότι το έκανε.
730
00:37:51,644 --> 00:37:52,771
Μείνε πίσω.
731
00:37:53,897 --> 00:37:55,523
Σε παρακαλώ απλά φύγε από εδώ.
732
00:37:56,649 --> 00:37:58,151
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, Σον.
733
00:37:59,402 --> 00:38:00,570
Είμαι εδώ μαζί σου.
734
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
Μπορούμε να σπάσουμε τον κύκλο, εσύ κι εγώ.
735
00:38:03,323 --> 00:38:05,533
Γεια, κοίτα με.
736
00:38:05,617 --> 00:38:06,701
Σον...
737
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
μην μας το κάνεις αυτό.
738
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
ΑΠΔ!
739
00:38:21,966 --> 00:38:26,346
Sean Bixby, είσαι υπό κράτηση για το
δολοφονίες των Paxton Cole και Greg Sharkens.
740
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
Βρήκες τον δολοφόνο;
741
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
Πώς είναι ο γιος μου; Είναι ασφαλής;
742
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
Έχουμε τον δολοφόνο υπό κράτηση.
743
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
Και ο γιος μου, μπορώ να τον δω;
744
00:38:44,614 --> 00:38:45,782
Όπως είπα,
745
00:38:46,324 --> 00:38:48,201
έχουμε τον δολοφόνο υπό κράτηση.
746
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
Όχι.
747
00:38:53,623 --> 00:38:57,710
Όχι, αυτό είναι... δεν γίνεται.
Πρέπει να μιλήσω με τον Σον. Μίλα του.
748
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
Το έχει ζητήσει
οι δυο σας δεν εχετε επαφη.
749
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Θα ζητήσει τον δικό του νομικό σύμβουλο.
750
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
Σας προτείνω να απευθυνθείτε στους δικούς σας.
751
00:39:05,051 --> 00:39:06,928
Περίμενε, εγώ... Τι;
752
00:39:07,011 --> 00:39:11,391
Αντιμετωπίζετε κατηγορίες για συνωμοσία,
απόφραξη και κίνδυνος παιδιών
753
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
για την ενορχήστρωση της συγκάλυψης
του θανάτου του Μπάρι Έβερς.
754
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
Αλλά ο Σον...
755
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Γιατί... Γιατί;
756
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Έκανες τα πάντα για να προστατευτείς
το μέλλον που ήθελες για τον Σον.
757
00:39:22,902 --> 00:39:25,572
Δεν σταμάτησες ποτέ να ρωτάς
αν ήταν το μέλλον που ήθελε.
758
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Γεια, πρόκειται να τηλεφωνήσω
Η οικογένεια του Μπάρι Έβερς.
759
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
Τι έχει να πει η ΔΑ;
760
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
Θα πάνε για ανθρωποκτονία για τον Badger.
761
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Και το κορίτσι;
762
00:39:48,261 --> 00:39:50,763
Βοηθάει
με την υπόθεση κατά της καγκελαρίου.
763
00:39:50,847 --> 00:39:55,351
Αποδεικνύεται ότι βοήθησε να καλυφθεί
δεκάδες εγκλήματα που διαπράχθηκαν από εκείνο το frat,
764
00:39:55,435 --> 00:39:57,770
που παρεμπιπτόντως,
χάνει το καταστατικό τους.
765
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
Και να σκεφτείς ένα ζευγάρι κρυφούς εραστές
θα μπορούσε να προκαλέσει τόση τραγωδία.
766
00:40:00,899 --> 00:40:03,109
Είσαι τόσο άρρωστος όσο τα μυστικά σου.
767
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
768
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
Όχι.
769
00:40:15,872 --> 00:40:17,040
σε κοιτάζω,
770
00:40:17,707 --> 00:40:21,920
και την καριέρα που έκανες,
και πόσο κοστίζει.
771
00:40:23,796 --> 00:40:26,799
Και στο κεφάλι μου,
Ξέρω ότι αυτό που κάνουμε, τελικά,
772
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
έχει σημασία.
773
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Τώρα πες μου τι έχεις στην καρδιά σου.
774
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά πια.
775
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
Για γιατρό,
σίγουρα στριμώχνεις πολύ.
776
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
Γεια, σε είδα να κοιτάς αλλού
777
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
όταν έβγαζαν το παράσιτο
από το μάτι αυτού του μάγκα.
778
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
- Αυτό ήταν ενοχλητικό.
- Το ξέρω.
779
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Γεια, παιδιά. Τι είναι όλα αυτά;
780
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Ανγκ, γεια,
έχετε ακούσει ποτέ για μετρητές αισθητήρα;
781
00:41:07,298 --> 00:41:09,968
Δεν έχω, αλλά τώρα έχεις δύο.
782
00:41:10,051 --> 00:41:13,513
Ναι, όχι μόνο αυτό,
αλλά πήρα ένα σετ V-blocks.
783
00:41:13,596 --> 00:41:16,057
Πήρα ένα σφυρί νεκρού χτυπήματος. Δείτε το.
784
00:41:16,140 --> 00:41:17,684
Και ελέγξτε αυτό.
785
00:41:18,226 --> 00:41:20,436
Γιαπωνέζικο πριόνι έλξης. Επος.
786
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό;
787
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Σταματήσαμε στο κατάστημα σιδηρικών
μετά τη διάλεξη.
788
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Ang, αποφάσισα να πάω
για να φτιάξετε όλα τα παιχνίδια του μωρού.
789
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
Χρειάζομαι λοιπόν... Χρειάζομαι επιτραπέζιο πριόνι.
790
00:41:30,697 --> 00:41:32,949
Ουάου. Θα φτάσουμε στα επιτραπέζια πριόνια.
791
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
- Βήματα μωρού.
-Τι...
792
00:41:34,701 --> 00:41:37,954
Γεια, γιατί δεν παραγγείλω δείπνο; Ταϊλανδός;
793
00:41:38,037 --> 00:41:39,247
- Όχι χοιρινό.
- Όχι χοιρινό.
794
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
- Όχι χοιρινό.
- Αχ.
795
00:41:42,625 --> 00:41:44,085
- Εντάξει.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
796
00:41:44,168 --> 00:41:46,921
Ακόμα και να σκέφτομαι το χοιρινό τώρα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι πεινάω.
797
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
Ναι.
798
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
- Λοιπόν, πριόνια.
- Ναι, πες μου.
799
00:41:50,717 --> 00:41:51,843
- Πριόνι ταινίας.
- Ναι.
800
00:41:51,926 --> 00:41:54,095
Mitre πριόνι.
Το πριονοκορδέλα είναι εξαιρετικό για καμπύλες και...