1 00:02:03,672 --> 00:02:06,339 Este foi o mais mortal ataque terrorista de todos os tempos 2 00:02:06,422 --> 00:02:07,714 na Irlanda do Norte. 3 00:02:08,755 --> 00:02:12,297 Boa noite, dos edifícios do castelo em Stormont nos arredores de Belfast 4 00:02:12,380 --> 00:02:14,505 no dia de um verdadeiro acordo importante, 5 00:02:14,589 --> 00:02:17,630 prometendo uma mudança fundamental no relacionamento 6 00:02:17,714 --> 00:02:20,922 entre norte e sul e entre a Grã-Bretanha e a Irlanda. 7 00:02:21,005 --> 00:02:25,130 Une legalistas e republicanos, sindicalista e nacionalista. 8 00:02:25,214 --> 00:02:27,755 Até agora, mais de 300 foram libertados mais cedo 9 00:02:27,839 --> 00:02:30,214 por causa do acordo de Sexta-Feira Santa. 10 00:02:31,755 --> 00:02:33,130 Estamos preocupados 11 00:02:33,214 --> 00:02:37,214 que o Brexit provocou essas divisões vêm à tona novamente. 12 00:02:37,297 --> 00:02:40,297 O comitê de assuntos da Irlanda do Norte apelou ao governo 13 00:02:40,380 --> 00:02:45,089 para definir como pretende para evitar uma fronteira rígida após o Brexit. 14 00:04:45,464 --> 00:04:48,964 Por favor, prepare seu Bilhetes de identidade e passaportes para inspeção. 15 00:04:50,297 --> 00:04:52,464 Com licença, senhorita? Perder? 16 00:05:08,172 --> 00:05:09,339 - Hum-hmm. - Hum. 17 00:05:17,130 --> 00:05:18,714 Tire sua jaqueta, por favor. 18 00:05:34,130 --> 00:05:36,547 Você tem alguma coisa na sua mão aí? 19 00:05:36,630 --> 00:05:37,797 Não. 20 00:05:37,880 --> 00:05:39,464 Abra as duas mãos, por favor. 21 00:05:48,089 --> 00:05:51,047 É São Cristóvão. Ele não é mais um Santo. 22 00:05:51,130 --> 00:05:54,505 Ele não estava fazendo milagres suficientes, então eles simplesmente se livraram dele. 23 00:05:54,589 --> 00:05:56,505 É mais provável que ele ouça você. 24 00:05:56,589 --> 00:05:59,339 "Menos pessoas quebrando a cabeça dele" como diria minha mãe. 25 00:06:00,380 --> 00:06:01,547 Aqui você vai. 26 00:06:02,422 --> 00:06:04,089 Você pode tirar sua camisa? 27 00:06:09,797 --> 00:06:11,130 E o seu topo. 28 00:06:19,630 --> 00:06:21,172 E suas calças. 29 00:06:28,047 --> 00:06:29,922 Posso ir agora? 30 00:06:30,005 --> 00:06:33,922 Kelly, você apareceu em nosso sistema como desaparecido no último ano. 31 00:06:34,630 --> 00:06:37,089 Agora, você não está em qualquer problema ou qualquer coisa. 32 00:06:37,172 --> 00:06:39,172 As pessoas estão preocupadas. 33 00:06:39,255 --> 00:06:42,089 Quer que liguemos para alguém? Deixe-os saber que você está bem? 34 00:06:42,172 --> 00:06:45,172 - Quero dizer, e o seu... - Não! Eu gostaria de ir, por favor. 35 00:06:46,755 --> 00:06:48,339 Você não pode me manter aqui. 36 00:06:50,380 --> 00:06:51,922 Minha faca, por favor. 37 00:07:14,589 --> 00:07:15,672 Ei! 38 00:07:25,839 --> 00:07:26,839 Então... 39 00:07:28,130 --> 00:07:30,505 Você voltou para visitar sua mãe? 40 00:07:30,589 --> 00:07:32,089 Lavar sua roupa? 41 00:07:32,797 --> 00:07:34,297 Minha mãe está morta. 42 00:07:34,964 --> 00:07:36,255 Merda. 43 00:07:37,589 --> 00:07:39,547 Está tudo bem. Anos atrás. 44 00:07:40,547 --> 00:07:41,672 Acidente de carro. 45 00:07:42,672 --> 00:07:44,505 Eu era apenas uma criança. 46 00:07:47,797 --> 00:07:49,047 Desculpe. 47 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 Chegamos. 48 00:08:25,047 --> 00:08:26,672 Estamos na fronteira. 49 00:08:40,672 --> 00:08:41,964 Obrigado. 50 00:08:47,005 --> 00:08:49,130 Aqui, eu nem sei seu nome. 51 00:08:49,797 --> 00:08:51,505 Cristóvão. 52 00:08:54,464 --> 00:08:55,755 Como o Santo. 53 00:10:37,964 --> 00:10:39,297 Lauren está? 54 00:10:40,297 --> 00:10:41,505 Ela está aqui? 55 00:10:43,130 --> 00:10:45,755 - Jesus Cristo, Kelly. - Posso entrar? Tudo bem? 56 00:10:45,839 --> 00:10:47,339 Yeah, yeah. Entre. 57 00:10:54,005 --> 00:10:55,297 Merda. 58 00:11:11,255 --> 00:11:14,714 Ela estará de volta em breve. Você pode ficar no quarto de hóspedes, se quiser. 59 00:11:17,339 --> 00:11:18,464 Obrigado. 60 00:11:20,505 --> 00:11:23,380 Eu tenho que acordar cedo de manhã, então... 61 00:11:24,589 --> 00:11:25,755 Sim. 62 00:11:38,589 --> 00:11:40,005 -Kelly... - Sim? 63 00:11:40,880 --> 00:11:42,255 Ela passou por um inferno. 64 00:11:46,005 --> 00:11:48,172 Ela ficará feliz em ver você. 65 00:12:27,505 --> 00:12:29,589 O que há com ela sempre mancando? 66 00:12:32,964 --> 00:12:34,630 Isso é uma perna falsa, você sabe. 67 00:12:35,380 --> 00:12:37,339 - Não, não é. - Sim. 68 00:12:37,422 --> 00:12:39,547 Ela tem isso desde pequena. 69 00:12:41,297 --> 00:12:45,797 Bem, se for a mesma perna, isso explica o mancar. 70 00:12:54,880 --> 00:12:58,255 Cristo, Ania. Se você soubesse o que aconteceu, você não estaria rindo. 71 00:13:03,964 --> 00:13:06,297 Todos conhecíamos alguém naquela bomba. 72 00:13:09,922 --> 00:13:12,589 O que eu adoraria fazer é preparar um banho de espuma. 73 00:13:12,672 --> 00:13:15,797 O que eu tenho que fazer é pegar as malditas crianças para a escola. 74 00:13:15,880 --> 00:13:18,755 - Estou morrendo de vontade de ir para a cama. - Hum. Eu ouço você. 75 00:13:18,839 --> 00:13:20,255 Esse é o seu Sean? 76 00:13:20,339 --> 00:13:21,797 O que ele está fazendo aqui? 77 00:13:29,422 --> 00:13:32,297 Ei. Tudo bem. 78 00:13:32,380 --> 00:13:33,797 Ela está bem. 79 00:13:33,880 --> 00:13:36,464 Kelly está bem. Ela está em casa. 80 00:13:40,380 --> 00:13:41,505 Ela está em casa. 81 00:13:44,797 --> 00:13:46,130 Ela está na nossa. 82 00:13:50,214 --> 00:13:51,839 Ela está bem. 83 00:13:51,922 --> 00:13:54,297 Vamos. Vamos. 84 00:13:58,005 --> 00:14:00,297 O que aconteceu? 85 00:14:00,380 --> 00:14:01,714 Eu acho, hum... 86 00:14:01,797 --> 00:14:03,505 Acho que Kelly está de volta. 87 00:15:25,589 --> 00:15:27,172 Kelly? 88 00:15:27,255 --> 00:15:28,547 Kelly? 89 00:15:33,672 --> 00:15:35,297 Eu fiz o café da manhã para você. 90 00:15:41,380 --> 00:15:43,297 Eu queimei um pouquinho. 91 00:15:55,964 --> 00:15:57,505 Você não está com fome? 92 00:15:59,464 --> 00:16:01,297 Você disse que manteria contato. 93 00:16:04,880 --> 00:16:06,547 Eu não sabia onde você estava. 94 00:16:12,464 --> 00:16:14,172 Achei que você estava morto. 95 00:16:15,047 --> 00:16:16,255 Não. 96 00:16:17,422 --> 00:16:18,505 Não. 97 00:16:19,672 --> 00:16:21,089 Eu posso ver isso. 98 00:16:36,964 --> 00:16:38,422 Quando você vai embora? 99 00:16:41,255 --> 00:16:43,130 Eu disse quando você vai embora? 100 00:16:53,089 --> 00:16:54,255 Sair. 101 00:16:56,089 --> 00:16:57,380 Saia, Kelly! 102 00:16:57,464 --> 00:17:00,505 - Não, por favor, Lauren. - Sair! 103 00:17:03,922 --> 00:17:05,797 Por favor, não quero ficar sozinho. 104 00:17:16,172 --> 00:17:17,922 Por favor, posso ficar? 105 00:17:52,672 --> 00:17:53,964 Venha aqui. 106 00:18:08,339 --> 00:18:09,714 O que você deseja? 107 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Eu não estou te contando. 108 00:18:12,714 --> 00:18:13,714 Multar. 109 00:18:14,505 --> 00:18:16,130 Ei! 110 00:18:47,297 --> 00:18:48,505 Huh. 111 00:18:50,255 --> 00:18:51,297 Oh. 112 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 Então vamos dizer adeus 113 00:18:57,964 --> 00:18:59,922 de mais uma noite fabulosa com brilho de rádio 114 00:19:00,005 --> 00:19:03,672 das nossas anfitriãs Kelly e Lauren! 115 00:19:03,755 --> 00:19:05,172 Kelly e Lauren! 116 00:19:14,214 --> 00:19:15,297 Vamos. 117 00:19:16,130 --> 00:19:18,297 Vamos. Vamos para a cama. 118 00:19:18,380 --> 00:19:19,630 Vamos! 119 00:19:30,922 --> 00:19:33,422 Vamos! Pule na cama! 120 00:19:33,505 --> 00:19:35,214 Vamos. 121 00:19:35,297 --> 00:19:37,630 - Vamos! - Vai, Lauren! Uau! 122 00:19:38,339 --> 00:19:40,255 Você consegue tocar o teto? 123 00:19:40,339 --> 00:19:42,214 Ah, meu Deus! Você se lembra? 124 00:19:47,130 --> 00:19:48,839 A risada dela! 125 00:19:49,505 --> 00:19:52,214 Essa é sua mãe? 126 00:19:52,297 --> 00:19:53,630 Quando foi isso? 127 00:19:54,839 --> 00:19:56,214 Julho de 2000. 128 00:19:56,297 --> 00:19:57,839 Julho? 129 00:19:59,214 --> 00:20:01,630 Fizemos o Natal mais cedo naquele ano. 130 00:20:01,714 --> 00:20:04,755 - Com o quê? - Decorações, luzes, árvore. 131 00:20:04,839 --> 00:20:07,630 Presentes. Até os embrulhou. 132 00:20:07,714 --> 00:20:08,964 Você está falando sério? 133 00:20:09,047 --> 00:20:12,505 - Mamãe escondeu-os por toda a casa. - Há anos que os encontrávamos. 134 00:20:12,589 --> 00:20:13,797 No verão? 135 00:20:13,880 --> 00:20:17,047 - Todo o lugar estava iluminado. - Você poderia ver isso por quilômetros. 136 00:20:17,130 --> 00:20:20,964 Tia Verônica quase deu uma surra. Disse a ela para anotar tudo. 137 00:20:21,047 --> 00:20:22,714 Então ela pintou a casa de rosa. 138 00:20:23,464 --> 00:20:24,630 Salmão. 139 00:20:24,714 --> 00:20:26,047 Era rosa! 140 00:20:26,922 --> 00:20:28,714 Você nunca me contou isso. 141 00:20:29,464 --> 00:20:31,339 Bem, você não sabe tudo. 142 00:20:34,339 --> 00:20:36,922 - Como foi o seu dia? - Ah, foi bom, sim. 143 00:20:39,214 --> 00:20:41,422 - Como foi o seu? - Sim, foi bom. 144 00:20:45,964 --> 00:20:48,380 O que você gosta para o jantar? Estou morrendo de fome. 145 00:20:49,339 --> 00:20:50,547 Eu não me importo. 146 00:20:53,047 --> 00:20:55,464 Meu Deus, ela nunca esteve fora disso. 147 00:20:59,964 --> 00:21:01,672 Tire isso agora. 148 00:21:09,047 --> 00:21:13,089 Ela estava usando isso quando eles a encontraram? Ela estava? 149 00:21:13,714 --> 00:21:15,047 Lauren, era ela? 150 00:21:37,839 --> 00:21:39,714 Ela estava apenas experimentando o casaco. 151 00:21:41,089 --> 00:21:42,714 Mamãe não se matou. 152 00:21:44,130 --> 00:21:45,255 Lauren... 153 00:21:46,422 --> 00:21:47,964 Ninguém disse que ela fez isso. 154 00:21:53,672 --> 00:21:56,714 Assuntos da Irlanda do Norte comitê apelou ao governo 155 00:21:56,797 --> 00:22:00,797 para definir como pretende evitar uma fronteira rígida após o Brexit. 156 00:22:00,880 --> 00:22:03,214 O comitê diz que o tempo está se esgotando 157 00:22:03,297 --> 00:22:07,130 para uma solução tecnológica a ser encontrado antes de o Reino Unido deixar a UE. 158 00:22:58,130 --> 00:22:59,339 Você está bem, Lauren? 159 00:23:01,422 --> 00:23:02,422 Sim, estou bem. 160 00:23:16,755 --> 00:23:17,839 Lauren? 161 00:23:19,047 --> 00:23:20,130 Lauren? 162 00:23:21,089 --> 00:23:22,297 Lauren! 163 00:23:23,505 --> 00:23:26,922 - Você está atrasado. - Eu sei. Desculpe. Eu realmente sinto muito. 164 00:23:28,422 --> 00:23:29,589 Porra. 165 00:23:34,964 --> 00:23:37,172 Aqui. 166 00:23:37,255 --> 00:23:39,547 Acerte a cadela com isso na próxima vez. 167 00:23:39,630 --> 00:23:41,380 Na verdade, não. Ela adoraria isso. 168 00:23:41,464 --> 00:23:42,464 Venha aqui. 169 00:23:42,547 --> 00:23:44,089 Como está sua Kelly? 170 00:23:45,172 --> 00:23:46,172 Ela é ótima. 171 00:23:46,880 --> 00:23:49,214 Onde a polícia a encontrou? Ela está bem? 172 00:23:49,297 --> 00:23:50,589 Sim, ela está bem. 173 00:23:50,672 --> 00:23:51,964 Ela mesma voltou para casa. 174 00:23:53,255 --> 00:23:54,297 Não deveria ter se preocupado. 175 00:23:54,380 --> 00:23:55,714 Certo. 176 00:23:55,797 --> 00:23:59,297 - Ouvi dizer que sua Kelly voltou. - Ela mesma voltou para casa, Mary. Ela está bem. 177 00:23:59,380 --> 00:24:02,922 Ah, viu? Alguém lá em cima estava ouvindo. 178 00:24:03,964 --> 00:24:06,255 - Onde ela estava? - Ela voltou para sempre? 179 00:24:08,380 --> 00:24:10,755 Pelo amor de Deus! Eu tenho que ir. 180 00:24:13,380 --> 00:24:15,005 Ela está bem? 181 00:26:36,505 --> 00:26:37,797 Oi! 182 00:26:41,089 --> 00:26:42,255 Oi! 183 00:26:43,047 --> 00:26:44,922 Lá! Oi! 184 00:26:45,005 --> 00:26:46,297 - Olá! - Oi! 185 00:26:46,380 --> 00:26:47,755 Olá! 186 00:26:48,672 --> 00:26:50,297 Você pode me ouvir? 187 00:26:50,380 --> 00:26:52,255 Sim! 188 00:27:13,630 --> 00:27:17,505 Eu estava dizendo para Kelly ela é o cuspe que sua mãe recebeu. 189 00:27:17,589 --> 00:27:19,255 Você não acha isso? 190 00:27:19,797 --> 00:27:22,380 É ótimo ver você de volta. 191 00:27:22,964 --> 00:27:26,630 Sua irmã estava preocupada com você, não foi você, Lauren? 192 00:27:27,964 --> 00:27:30,547 - Certo. Até mais, Maria. - Vê você. Tchau. 193 00:27:33,505 --> 00:27:35,922 Não vá falar com eles, está me ouvindo? 194 00:27:48,755 --> 00:27:52,089 Você sabe que tenho a mesma idade aquela mãe era quando ela morreu? 195 00:27:57,047 --> 00:27:58,964 Melhor cuidar do bom casaco dela. 196 00:28:03,464 --> 00:28:05,339 Hum, hum, hum. 197 00:28:05,422 --> 00:28:06,547 Lauren! 198 00:28:10,005 --> 00:28:11,089 Oh! 199 00:28:12,339 --> 00:28:14,130 Você colocou no casaco dela. 200 00:28:20,214 --> 00:28:22,380 Aqui, segure isso. 201 00:28:22,464 --> 00:28:23,464 - Ei! - Ei! 202 00:28:30,422 --> 00:28:32,547 - Que porra é essa? - Você é nojento! 203 00:28:32,630 --> 00:28:34,422 -Kelly! - Foda-se. 204 00:28:35,380 --> 00:28:36,714 - Foda-se! -Kelly! 205 00:28:36,797 --> 00:28:37,797 Foda-se. 206 00:28:41,797 --> 00:28:43,714 Algum de vocês conseguiu o registro? 207 00:28:43,797 --> 00:28:46,172 Seu companheiro começou! Ela é louca. 208 00:28:46,255 --> 00:28:48,714 Pare com isso! Estou avisando você! Exclua-o. 209 00:28:48,797 --> 00:28:51,255 Lauren... Lauren, deixe isso. Vamos. 210 00:28:51,339 --> 00:28:52,422 Lauren. 211 00:29:07,005 --> 00:29:08,297 O que você está fazendo? 212 00:29:09,255 --> 00:29:12,214 Ninguém nos verá. Vamos. 213 00:29:14,505 --> 00:29:15,922 Ah, Lauren. 214 00:29:19,422 --> 00:29:23,339 Vamos. Um dois três! 215 00:29:27,214 --> 00:29:29,672 Vamos! Vamos! 216 00:29:58,339 --> 00:30:00,005 Eles deveriam ter mantido rosa. 217 00:30:04,672 --> 00:30:06,464 Imagine que ela estava em casa agora. 218 00:30:07,672 --> 00:30:10,547 Ela estaria fumando até morrer. 219 00:30:10,630 --> 00:30:13,714 Explosão de Van Morrison. Dançando. 220 00:30:22,505 --> 00:30:23,922 Estou no norte. 221 00:30:24,797 --> 00:30:26,214 Estou no sul. 222 00:30:29,047 --> 00:30:31,089 Estou no sul. 223 00:30:31,172 --> 00:30:33,755 - Estou no norte. - Estou no norte. 224 00:30:35,255 --> 00:30:36,672 Estou no sul. 225 00:30:38,464 --> 00:30:39,839 Estou no sul. 226 00:30:41,297 --> 00:30:44,214 - Estou no norte. - Estou no sul. 227 00:30:49,005 --> 00:30:50,672 Não foi possível nos tirar daqui. 228 00:30:51,339 --> 00:30:55,589 Mesmo quando ficamos queimados de sol e eu tenho todas aquelas sardas nas costas. 229 00:30:57,630 --> 00:30:59,005 Tivemos uma insolação. 230 00:31:01,714 --> 00:31:03,672 - Não, não fizemos. - Nós fizemos. 231 00:31:04,505 --> 00:31:06,214 Verônica ligou para o médico. 232 00:31:08,297 --> 00:31:09,380 Onde estava a mãe? 233 00:31:11,089 --> 00:31:12,089 Exatamente. 234 00:31:40,672 --> 00:31:41,964 Vamos, Kelly. 235 00:31:45,880 --> 00:31:47,297 Tia Verônica... 236 00:31:58,464 --> 00:32:00,047 Ah, Deus. 237 00:32:09,005 --> 00:32:10,547 Onde você esteve? 238 00:32:11,255 --> 00:32:12,547 Hum? 239 00:32:13,297 --> 00:32:15,214 Você não tem nada a dizer em sua defesa? 240 00:32:15,880 --> 00:32:17,089 Ela acabou de voltar. 241 00:32:17,172 --> 00:32:19,172 Vamos. Vou esquentar sua lasanha. 242 00:32:19,255 --> 00:32:23,214 Você tem alguma ideia o que você nos fez passar? Você? 243 00:32:23,297 --> 00:32:24,505 Verônica... 244 00:32:26,547 --> 00:32:28,172 Ela foi para a cama. 245 00:32:28,255 --> 00:32:31,297 Perdeu o emprego. Estávamos muito preocupados. 246 00:32:31,380 --> 00:32:33,422 - Se apenas pelo Sean... - Já chega! 247 00:32:38,672 --> 00:32:40,505 Vamos para dentro. Jantar. 248 00:32:41,255 --> 00:32:42,797 Não, estou indo dormir. 249 00:32:48,797 --> 00:32:50,630 Por que você disse isso para ela? 250 00:32:51,880 --> 00:32:54,255 - Alguém precisava. - Gritando na cara dela? 251 00:32:56,047 --> 00:32:58,214 Queremos mantê-la aqui, pelo amor de Cristo! 252 00:33:11,630 --> 00:33:13,755 - Boa noite. - Noite. 253 00:33:28,630 --> 00:33:29,797 Hum. 254 00:34:10,547 --> 00:34:12,672 Kelly... o que você está fazendo? 255 00:34:17,422 --> 00:34:19,047 -Kelly? - Eita... 256 00:34:20,047 --> 00:34:21,047 Eita, Lauren! 257 00:34:21,505 --> 00:34:25,130 - São cinco da manhã. - Sim. É bom, não é? 258 00:34:25,214 --> 00:34:27,047 Isso abre o lugar, não é? 259 00:34:29,005 --> 00:34:31,630 Poderíamos colocar espinafre, alface, cebolinha. 260 00:34:31,714 --> 00:34:33,714 Alecrim. Mamãe adorou isso, não é? 261 00:34:33,797 --> 00:34:36,339 Kelly, pare! Pare com isso. 262 00:34:39,047 --> 00:34:40,172 Por que? 263 00:34:41,380 --> 00:34:43,214 Por que? É só... 264 00:34:44,005 --> 00:34:47,047 Eu sei que é uma merda agora, mas estou no meio disso. 265 00:34:47,672 --> 00:34:49,047 Lauren, por favor. 266 00:34:50,755 --> 00:34:51,922 Eu sou bom nisso. 267 00:34:54,255 --> 00:34:55,714 Estou, não estou? 268 00:34:59,505 --> 00:35:01,172 Por favor. Por favor. 269 00:35:02,130 --> 00:35:03,214 Sim? 270 00:35:03,964 --> 00:35:05,089 Sim? 271 00:35:07,339 --> 00:35:08,630 Sim. 272 00:35:09,464 --> 00:35:11,089 OK. 273 00:35:13,005 --> 00:35:14,630 Mas coloque a cerca de volta. 274 00:35:17,464 --> 00:35:18,464 Lauren? 275 00:35:20,130 --> 00:35:22,964 Este vai ser o melhor jardim você já viu. 276 00:35:25,464 --> 00:35:26,630 Certo... 277 00:35:30,964 --> 00:35:32,297 Aí está. 278 00:35:44,089 --> 00:35:45,672 Os lobos ainda existem? 279 00:35:46,797 --> 00:35:48,172 O que, no mundo? 280 00:35:49,089 --> 00:35:51,297 Não, aqui. 281 00:35:53,297 --> 00:35:55,005 Não, sua louca. 282 00:36:08,297 --> 00:36:10,880 Por que você não me acordou? Eu vou me atrasar. 283 00:36:11,797 --> 00:36:13,047 Ah Merda! 284 00:36:19,589 --> 00:36:21,130 Que porra é essa? 285 00:36:22,964 --> 00:36:24,755 Cultivo de vegetais. 286 00:36:30,672 --> 00:36:32,464 Esta é a nossa casa, Lauren. 287 00:36:32,547 --> 00:36:35,464 - Nem um dos malditos agachamentos dela. - Isso lhe dará algo para fazer. 288 00:36:35,547 --> 00:36:38,630 O quê, e toda a rua alguma coisa para falar? Você está bravo? 289 00:36:38,714 --> 00:36:40,214 Já chega disso. 290 00:36:45,714 --> 00:36:48,672 Ou você diz a ela para colocá-lo de volta ou eu vou. 291 00:37:06,339 --> 00:37:09,464 Kelly, eu quero aquele gramado de volta antes de chegarmos em casa. Lauren, vamos lá. 292 00:37:55,422 --> 00:37:57,005 Nós vencemos! 293 00:37:57,880 --> 00:38:00,464 - Oi. - Oi. 294 00:38:00,547 --> 00:38:03,089 - Vê ali? - Sim. 295 00:38:03,172 --> 00:38:05,797 Agora estamos no norte e ali fica o sul. 296 00:38:05,880 --> 00:38:08,172 Se você for lá e fizer isso... Assista. Preparar? 297 00:38:08,255 --> 00:38:09,255 Sim. 298 00:38:14,839 --> 00:38:17,922 - Você pode estar em dois países ao mesmo tempo. - Não, você não pode. 299 00:38:18,005 --> 00:38:19,214 - Sem chance. - Você pode. 300 00:38:19,297 --> 00:38:20,297 - Realmente? - Sim. 301 00:38:20,380 --> 00:38:23,547 - Onde está a linha? - É invisível. 302 00:38:23,630 --> 00:38:25,422 Se for invisível, você não poderá vê-lo. 303 00:38:25,505 --> 00:38:28,339 Só porque você não pode ver não significa que não seja real. 304 00:38:29,464 --> 00:38:31,630 - Está vendo aquela casa ali? - Sim. 305 00:38:31,714 --> 00:38:33,672 Aquela casa costumava ser rosa. 306 00:38:33,755 --> 00:38:36,130 Uma mulher louca morava lá. 307 00:38:36,214 --> 00:38:38,630 - Digamos que ela se matou. - Sim. 308 00:39:39,714 --> 00:39:42,130 - Você pediu os rolinhos de salsicha? - Hum-hmm. 309 00:39:42,214 --> 00:39:44,089 - E os mini-hambúrgueres pequeninos? - Eu fiz. 310 00:39:46,880 --> 00:39:48,839 Ela estava usando isso quando morreu? 311 00:39:52,672 --> 00:39:54,005 Ela era, Verônica? 312 00:40:01,005 --> 00:40:02,714 Encontrei isso no bolso dela. 313 00:40:04,589 --> 00:40:05,714 O que é? 314 00:40:08,589 --> 00:40:09,922 Não sei. 315 00:40:11,297 --> 00:40:12,714 Você leu? 316 00:40:19,089 --> 00:40:20,380 Você pode ler, por favor? 317 00:40:26,672 --> 00:40:29,130 - - Kelly, sente-se... sente-se. 318 00:40:29,214 --> 00:40:30,505 Apenas leia. 319 00:40:31,464 --> 00:40:33,130 Você vai ler? 320 00:40:36,714 --> 00:40:39,589 Todo mundo sabe que foi um acidente de carro. A polícia disse isso. 321 00:40:39,672 --> 00:40:41,047 Leia, então! 322 00:40:41,130 --> 00:40:43,880 Leia então, por favor! Basta ler, sim? 323 00:40:48,672 --> 00:40:50,130 Eu não quero. 324 00:40:52,964 --> 00:40:54,464 Por favor, apenas leia. 325 00:41:32,880 --> 00:41:34,380 É uma lista de compras. 326 00:41:34,464 --> 00:41:37,005 Pelo amor de Deus, Kelly. 327 00:41:38,297 --> 00:41:39,630 Por que você faria isso? 328 00:41:42,339 --> 00:41:44,797 Eu acolhi você quando sua mãe morreu. 329 00:41:44,880 --> 00:41:46,464 Eu cuidei de você. 330 00:41:46,547 --> 00:41:48,380 Ela é rápida em esquecer isso. 331 00:41:48,464 --> 00:41:50,797 - Eu só preciso saber. -Kelly, vá para a cama. 332 00:41:50,880 --> 00:41:53,047 - Não. -Kelly, vá para a cama! 333 00:41:58,672 --> 00:42:02,505 Ela é cada bobina sua mãe conseguiu. Ela está fora com as fadas. 334 00:42:02,589 --> 00:42:04,255 Apenas cale a boca! 335 00:42:33,839 --> 00:42:35,172 Lauren. 336 00:42:36,714 --> 00:42:38,714 Lauren, isto se transformou num hospício. 337 00:42:40,505 --> 00:42:42,089 Ela vai ficar aqui. 338 00:42:43,797 --> 00:42:45,255 Eu disse que ela não poderia? 339 00:42:49,130 --> 00:42:50,672 Eu sei o que você quis dizer. 340 00:43:06,880 --> 00:43:07,964 Lauren? 341 00:43:08,672 --> 00:43:10,339 -Lauren! - O que? 342 00:43:11,255 --> 00:43:13,505 Lauren, amor, você esqueceu sua alta visibilidade. 343 00:43:17,172 --> 00:43:18,380 Desculpe. 344 00:43:23,589 --> 00:43:25,005 Está tudo bem? 345 00:43:26,922 --> 00:43:28,339 Sim, está tudo bem. 346 00:43:42,339 --> 00:43:47,797 75, 76, 77, 78, 347 00:43:47,880 --> 00:43:53,755 79, 80, 81, 82, 83, 84, 348 00:43:53,839 --> 00:43:57,214 85, 86, 87, 349 00:43:57,297 --> 00:44:00,630 88, 89, 90! 350 00:44:00,714 --> 00:44:02,839 - - Uau! 351 00:44:02,922 --> 00:44:04,589 Uau! 352 00:44:04,672 --> 00:44:06,839 - Posso tentar? - Eu quero ir. 353 00:44:06,922 --> 00:44:09,380 Eu vou te ensinar como prender a respiração corretamente. 354 00:44:09,464 --> 00:44:10,839 Deixe-me ir primeiro! 355 00:44:41,297 --> 00:44:43,589 Vamos. Agarre-o. Ajude-o. 356 00:44:43,672 --> 00:44:45,547 Ela me assustou. 357 00:44:47,255 --> 00:44:50,547 - Está tudo bem, está tudo bem. - Espere, eu não queria. 358 00:44:50,630 --> 00:44:52,464 Ela é uma esquisita. Fique longe dela. 359 00:44:53,130 --> 00:44:54,714 Estou contando para você. 360 00:45:15,130 --> 00:45:16,839 O que há de tão engraçado? 361 00:45:17,797 --> 00:45:21,214 Oh, é apenas um vídeo estúpido do Facebook. 362 00:45:21,297 --> 00:45:22,547 Deixe-me ver. 363 00:45:22,630 --> 00:45:24,880 - Pare com isso! - Ela é maluca. 364 00:45:24,964 --> 00:45:27,130 Exclua-o. Exclua-o. 365 00:45:28,755 --> 00:45:30,464 Vocês todos deram boas risadas? 366 00:45:32,964 --> 00:45:35,964 Ele deu um soco no rosto dela. É hilário, não é? 367 00:45:37,755 --> 00:45:39,922 - Você quebrou. - Desculpe. 368 00:45:40,005 --> 00:45:41,339 Você fez isso de propósito. 369 00:45:41,422 --> 00:45:44,422 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez isso. 370 00:45:44,505 --> 00:45:45,880 Você está certa, Maria. 371 00:45:45,964 --> 00:45:47,505 Ela é louca como a mãe. 372 00:45:50,172 --> 00:45:52,630 -Lauren! Lauren! - E você... 373 00:45:53,880 --> 00:45:55,922 Você cala a boca! Você me ouviu? 374 00:46:24,339 --> 00:46:25,422 Oi. 375 00:46:29,214 --> 00:46:30,464 Posso ajudar? 376 00:46:31,630 --> 00:46:34,297 Costumava haver um mercado negro aqui todos os domingos depois da missa. 377 00:46:34,380 --> 00:46:36,047 - Você sabe disso? - Não. 378 00:46:36,130 --> 00:46:37,130 Sim. 379 00:46:37,214 --> 00:46:40,047 Um domingo, um carro-bomba explodiu todo mundo em pedaços. 380 00:46:40,130 --> 00:46:41,797 Desculpe. Eu não fazia ideia. 381 00:46:43,172 --> 00:46:46,339 Como você saberia? Eles dizem a você porra de nada por aqui. 382 00:46:47,880 --> 00:46:50,255 Estou aqui para ver Lauren Cassidy. Ela é minha irmã. 383 00:46:50,339 --> 00:46:52,797 Preciso perguntar uma coisa a ela. É importante, ok? 384 00:46:57,839 --> 00:46:59,339 Você está bem? 385 00:47:02,547 --> 00:47:04,755 Eles mandaram você para me espionar? 386 00:47:04,839 --> 00:47:06,755 Não, sua irmã está lá fora. 387 00:47:15,964 --> 00:47:17,089 Kelly! 388 00:47:20,339 --> 00:47:22,464 Kelly, você está bem? 389 00:47:30,630 --> 00:47:31,922 O que aconteceu? 390 00:47:33,505 --> 00:47:34,880 Eu sou um estranho? 391 00:47:37,047 --> 00:47:39,089 Você está falando sério? 392 00:47:39,172 --> 00:47:40,797 Sou eu, Lauren? 393 00:47:41,672 --> 00:47:43,797 Você me tirou do trabalho por isso? 394 00:47:48,714 --> 00:47:51,714 Não. Vamos, vamos. Você está encharcado. 395 00:47:55,672 --> 00:47:57,214 Você não é um estranho. 396 00:47:59,047 --> 00:48:00,547 É esta maldita cidade. 397 00:48:01,255 --> 00:48:02,714 - Você me ouviu? - Sim. 398 00:48:05,047 --> 00:48:06,172 OK. 399 00:50:05,589 --> 00:50:07,880 Tudo bem, meninas! Já chega. 400 00:50:08,547 --> 00:50:11,214 - Vamos! - Vamos. 401 00:50:18,630 --> 00:50:20,172 Já são três vezes. 402 00:50:33,547 --> 00:50:36,005 Posso pagar uma bebida para cada uma, senhoras? 403 00:50:37,589 --> 00:50:38,630 Sim. 404 00:50:39,255 --> 00:50:41,005 Você quer algo mais forte? 405 00:50:41,089 --> 00:50:43,005 Não. 406 00:50:43,089 --> 00:50:44,797 - Claro? - Sim. 407 00:50:45,630 --> 00:50:47,130 Vocês são gêmeos? 408 00:50:47,214 --> 00:50:48,505 Não! 409 00:50:49,630 --> 00:50:51,422 Adivinha quem é mais velho, eu ou ela? 410 00:50:52,964 --> 00:50:55,672 Aposto que você é mais velho. O tamanho dessa barriga em você. 411 00:50:57,672 --> 00:50:59,755 Isso é tudo músculo, amor. 412 00:50:59,839 --> 00:51:02,839 Muscleman, veja se você consegue fazer isso. Assistir. Lauren, segure minhas pernas. 413 00:51:05,714 --> 00:51:07,464 Sim! 414 00:51:07,547 --> 00:51:10,672 - Não posso fazer isso aqui, meninas. - Por que não? 415 00:51:10,755 --> 00:51:13,339 - Que mal ela está fazendo? - Pare com isso ou saia. 416 00:51:13,422 --> 00:51:17,172 Claro, eles fizeram muito pior e você ainda os serve. 417 00:51:17,255 --> 00:51:19,964 - Sim, muito pior. - Vocês deveriam continuar agora, meninas. 418 00:51:20,047 --> 00:51:22,005 Não fizemos nada de errado. 419 00:51:24,047 --> 00:51:25,589 Alguém cale a boca daquela maldita hiena. 420 00:51:28,755 --> 00:51:30,547 Você não sabe com quem está lidando. 421 00:51:30,630 --> 00:51:35,964 Sim, eu quero. 12 de julho de 92. Dia agitado para você, não foi, Gerry? 422 00:51:36,589 --> 00:51:38,630 Minha mãe me contou o que você fez. 423 00:51:38,714 --> 00:51:41,505 Nosso pai foi um dos 26 sua bomba matou. 424 00:51:42,755 --> 00:51:44,422 Ela nem se lembra dele. 425 00:51:45,339 --> 00:51:47,922 E vocês foram liberados antecipadamente para manter a paz. 426 00:51:51,839 --> 00:51:54,464 Você pode ser um homem livre, Gerry, mas você ainda é um assassino. 427 00:51:54,547 --> 00:51:56,339 Eu sou? Eu sou? Eu sou? 428 00:51:56,422 --> 00:51:59,964 Você não me assusta, senhor. O que você vai fazer? 429 00:52:00,047 --> 00:52:01,839 O que você vai fazer, hein? 430 00:52:01,922 --> 00:52:04,172 - Tire esses filhos da puta daqui! - É isso. 431 00:52:04,255 --> 00:52:06,797 - Cai fora... - Tchau, meninas. 432 00:52:14,714 --> 00:52:17,089 Vamos, Gerry! 433 00:52:20,005 --> 00:52:21,672 Foda-se, Gerry! 434 00:52:44,880 --> 00:52:46,422 Vamos! 435 00:53:10,672 --> 00:53:13,297 Ela deu isso para mim um dia antes de ela morrer. 436 00:53:21,047 --> 00:53:23,630 Era do papai. Ela adorou isso. 437 00:53:25,005 --> 00:53:26,172 Aqui. 438 00:53:27,964 --> 00:53:29,047 Você tem isso. 439 00:53:31,922 --> 00:53:33,214 Vá em frente, por favor. 440 00:53:46,922 --> 00:53:48,297 Feche os olhos. 441 00:53:49,630 --> 00:53:51,089 Prossiga. Apenas faça. 442 00:53:56,880 --> 00:53:59,630 Tudo bem. Inspire. 443 00:54:02,755 --> 00:54:04,297 Lembra do cheiro? 444 00:54:06,797 --> 00:54:09,172 - Coco queimado. - Hum. 445 00:54:09,755 --> 00:54:10,755 Hum. 446 00:54:21,089 --> 00:54:22,255 E o calor. 447 00:54:36,464 --> 00:54:38,089 Todos dormindo, menos nós. 448 00:54:45,505 --> 00:54:47,130 Mamãe tirando fotos. 449 00:55:07,005 --> 00:55:09,255 "Este lugar é um inferno", disse ela. 450 00:55:11,880 --> 00:55:14,755 Com esses assassinos livres, Nunca estarei em paz. 451 00:55:29,505 --> 00:55:31,339 Mamãe começou, não foi? 452 00:55:43,714 --> 00:55:45,089 Lauren! 453 00:55:45,172 --> 00:55:46,589 Merda. 454 00:55:46,672 --> 00:55:47,964 Lauren! 455 00:55:53,089 --> 00:55:54,589 Ela está piorando. 456 00:55:57,214 --> 00:55:59,380 Você quer que ela acabe como sua mãe? 457 00:56:00,922 --> 00:56:02,547 Do que você está falando? 458 00:56:02,630 --> 00:56:04,089 Verônica me contou. 459 00:56:05,839 --> 00:56:08,214 Eu sei sobre a semana em que ela morreu. 460 00:56:08,297 --> 00:56:10,589 Ela roubou o carro da Verônica e saiu correndo com ele. 461 00:56:10,672 --> 00:56:12,047 Em fuga? 462 00:56:13,005 --> 00:56:14,172 Jesus! 463 00:56:16,505 --> 00:56:17,672 Ela pegou emprestado. 464 00:56:18,964 --> 00:56:21,630 Ela estava nos levando de férias. Impulso do momento. 465 00:56:21,714 --> 00:56:24,755 Você se ouve? Ela roubou um carro. 466 00:56:24,839 --> 00:56:27,464 Ela tirou você da escola. Ninguém ouviu falar de você. 467 00:56:28,172 --> 00:56:31,714 - A polícia estava procurando por você. - Ela só precisava de uma pausa. 468 00:56:32,380 --> 00:56:34,172 Daqui. De todos. 469 00:56:34,255 --> 00:56:37,422 E aqueles paus andando de graça como se não tivessem feito nada de errado. 470 00:56:37,505 --> 00:56:39,297 Quando mataram o nosso pai. 471 00:56:39,380 --> 00:56:42,630 Ela pintou "assassinos" fora de um pub com homens do Ira bebendo lá dentro. 472 00:56:43,339 --> 00:56:44,505 Ela era um perigo. 473 00:56:45,297 --> 00:56:46,714 Coloque seus filhos em risco. 474 00:56:48,464 --> 00:56:50,255 Verônica queria sua ajuda. 475 00:56:51,755 --> 00:56:53,797 Veronica é uma agitadora de merda. 476 00:56:54,714 --> 00:56:57,380 Eu e Verônica queremos Kelly ver alguém na próxima semana. 477 00:56:59,589 --> 00:57:00,839 Não. 478 00:57:02,130 --> 00:57:03,922 Não há nada de errado com ela. 479 00:57:25,547 --> 00:57:27,255 Aguentar. 480 00:57:27,339 --> 00:57:28,547 -Kelly? - Sim? 481 00:57:33,547 --> 00:57:35,255 São os 50 anos de Verônica. 482 00:57:36,089 --> 00:57:39,089 Aqui está dinheiro para fazer seu cabelo para a festa desta noite. 483 00:57:42,005 --> 00:57:43,214 Obrigado. 484 00:58:01,797 --> 00:58:03,964 Se você sair, você a matará desta vez. 485 00:58:21,547 --> 00:58:22,714 Lauren? 486 00:58:23,714 --> 00:58:24,964 Lauren. 487 00:58:25,922 --> 00:58:27,005 Lauren! 488 00:58:27,839 --> 00:58:29,880 Deixe isso. 489 00:58:29,964 --> 00:58:31,214 Venha comigo. 490 00:58:38,172 --> 00:58:40,255 Você não está alcançando qualquer um dos alvos. 491 00:58:40,339 --> 00:58:42,922 - Isso é porque eles não são razoáveis. - Não, eles não são. 492 00:58:43,005 --> 00:58:46,839 Também houve algumas reclamações que seu comportamento foi incomum 493 00:58:46,922 --> 00:58:49,255 e está começando para fazer as pessoas se sentirem desconfortáveis. 494 00:58:50,422 --> 00:58:51,589 Quem? 495 00:58:53,172 --> 00:58:54,755 Quem disse isso? 496 00:58:54,839 --> 00:58:57,464 Lauren, todos nós vimos o que aconteceu na cantina. 497 00:59:00,547 --> 00:59:02,672 Você viu do que eles estavam rindo? 498 00:59:07,630 --> 00:59:12,214 Você sabe o que? Eu prefiro cagar nas minhas mãos e bater palmas do que trabalhar aqui! 499 00:59:21,255 --> 00:59:23,297 Agora, se você pudesse apenas... 500 00:59:25,130 --> 00:59:27,547 Seu rosto parece familiar. Você é daqui? 501 00:59:27,630 --> 00:59:28,630 Sim. 502 00:59:30,047 --> 00:59:32,755 Provavelmente conheço sua múmia. Qual o nome dela? 503 00:59:32,839 --> 00:59:33,839 Ana Cassidy. 504 00:59:36,964 --> 00:59:39,422 Oh meu Deus. Ana Cassidy. Ela era sua mãe? 505 00:59:39,505 --> 00:59:40,589 Sim. 506 00:59:44,297 --> 00:59:45,797 Acidente de carro, não foi? 507 00:59:45,880 --> 00:59:46,922 Bateu em uma parede? 508 00:59:49,297 --> 00:59:51,172 E só ela no carro também. 509 00:59:53,089 --> 00:59:54,630 Oh, Deus a ame. 510 00:59:57,547 --> 01:00:00,089 Muito triste deixando duas garotinhas para trás assim. 511 01:00:01,755 --> 01:00:02,755 Que desperdício. 512 01:00:03,672 --> 01:00:05,714 Ela também era uma mulher tão glamorosa. 513 01:00:05,797 --> 01:00:09,505 Você nunca ficaria sem o batom vermelho. Ela era como algo saído dos filmes. 514 01:00:09,589 --> 01:00:13,172 Você sabe o que é loucura? Você é a imagem dela. 515 01:00:25,880 --> 01:00:27,047 Eu tenho que ir. 516 01:00:27,839 --> 01:00:30,255 - OK. - Desculpe. Eu tenho que ir embora. 517 01:00:30,339 --> 01:00:32,172 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 518 01:00:32,255 --> 01:00:34,630 Aqui. Pegue isso. Obrigado. 519 01:00:34,714 --> 01:00:37,880 - Ah, ei, não. Isso é demais. - Está bem. Não se preocupe. 520 01:00:42,547 --> 01:00:44,589 Ela está bem, Verônica? 521 01:01:16,297 --> 01:01:17,339 Olá? 522 01:01:29,755 --> 01:01:30,880 Olá? 523 01:02:10,839 --> 01:02:15,339 Vamos, pessoal. Vamos para a cama. Vamos, vamos. Hora de dormir, hora de dormir. 524 01:02:15,422 --> 01:02:16,797 Não! 525 01:02:16,880 --> 01:02:19,839 Aconchegue-se. Entre debaixo dos lençóis. Vamos. 526 01:02:21,047 --> 01:02:23,130 Ah, meu Deus. Seus pés estão congelando! 527 01:02:23,214 --> 01:02:25,380 Oh, seus pés estão tão frios. 528 01:02:29,255 --> 01:02:32,047 Eu te amo. Eu amo muito vocês, meus queridos. 529 01:03:11,589 --> 01:03:12,964 Aceite, Kelly. 530 01:03:23,380 --> 01:03:25,630 E cuide da sua irmã. 531 01:04:04,422 --> 01:04:07,755 Marty! Marty! Tem alguém na casa! 532 01:04:07,839 --> 01:04:09,380 Marty! 533 01:04:15,214 --> 01:04:16,255 Onde? 534 01:04:18,839 --> 01:04:21,505 Volte aqui! Volte aqui! 535 01:04:34,547 --> 01:04:36,297 Deixei meu trabalho hoje. 536 01:04:41,380 --> 01:04:43,755 O que você quer dizer você deixou seu trabalho hoje? 537 01:04:45,214 --> 01:04:46,755 Eu não vou voltar. 538 01:04:46,839 --> 01:04:49,422 Jesus Cristo, Lauren. 539 01:04:50,839 --> 01:04:51,839 Ei. 540 01:04:51,922 --> 01:04:54,380 - Onde diabos você esteve? -Sean. 541 01:04:57,964 --> 01:04:59,255 Você tem cinco minutos. 542 01:05:02,839 --> 01:05:05,797 - O que aconteceu com seu cabelo? - Mudei de ideia. 543 01:05:07,297 --> 01:05:09,380 Você sabe o que, Estarei esperando no carro. 544 01:05:23,255 --> 01:05:24,422 Suas bebidas. 545 01:05:36,755 --> 01:05:38,922 Verônica, não há nada de errado com Kelly. 546 01:05:39,005 --> 01:05:42,547 Ela não vai sair com ninguém. Você me ouviu? Você está agindo pelas minhas costas? 547 01:05:42,630 --> 01:05:44,755 Você está fazendo uma cena. 548 01:05:46,964 --> 01:05:48,839 Ah, Sheila, João... 549 01:05:50,672 --> 01:05:53,964 Lauren, não estamos conversando sobre isso aqui na frente de todos. 550 01:05:54,880 --> 01:05:56,047 Porra! 551 01:06:00,964 --> 01:06:02,255 Posso conseguir outro? 552 01:06:22,464 --> 01:06:23,589 Você está bem? 553 01:06:24,630 --> 01:06:25,880 Não se importe com eles. 554 01:06:38,589 --> 01:06:41,880 Ei, você! Fique longe dos meus filhos. Você está me ouvindo? 555 01:06:41,964 --> 01:06:43,047 Marty. 556 01:06:43,589 --> 01:06:46,005 Ela é uma psicopata. Quase afoguei meu filho. 557 01:06:46,547 --> 01:06:48,630 - O que? - Eu não o machuquei. 558 01:06:48,714 --> 01:06:52,589 - Você invadiu nossa casa. - Essa é a nossa casa. Diga a eles, Lauren. 559 01:06:52,672 --> 01:06:55,880 - Eu deveria chamar a polícia. - Não. Ela não é ela mesma. 560 01:06:55,964 --> 01:06:58,672 Então faça alguma coisa! Ou eu irei. 561 01:07:01,672 --> 01:07:03,547 O que você está olhando? 562 01:07:03,630 --> 01:07:05,464 Pare de procurar. Pare de procurar. 563 01:07:05,547 --> 01:07:06,839 O que você estava pensando? 564 01:07:06,922 --> 01:07:07,964 Pare de procurar. 565 01:07:08,047 --> 01:07:09,839 - Lauren, por favor. 566 01:07:09,922 --> 01:07:13,005 - Responda-me. - Apenas deixe-a em paz! 567 01:07:13,089 --> 01:07:16,255 Ela é um perigo, assim como sua mãe. Eu sabia que isso iria acontecer. 568 01:07:16,339 --> 01:07:18,964 Ela tentou ter nossa mãe foi levada embora, agora Kelly? 569 01:07:19,047 --> 01:07:21,339 Sua mãe não estava apto para cuidar de você. 570 01:07:21,630 --> 01:07:23,755 Deus sabe o que ela teria feito a seguir. 571 01:07:26,047 --> 01:07:28,005 Ela se matou. Foi isso que ela fez. 572 01:07:46,130 --> 01:07:49,089 - Eu quero caminhar. - Kelly, entre no carro agora. 573 01:07:49,172 --> 01:07:50,964 Entre, por favor. 574 01:07:57,422 --> 01:07:59,630 Ela está saindo com alguém. Amanhã. 575 01:09:23,089 --> 01:09:26,089 - Vá para o outro lado. - Não, por aqui é mais rápido. 576 01:09:59,880 --> 01:10:02,005 - Abra. Abra. - Abra a porta! 577 01:10:02,089 --> 01:10:03,672 - Não. - Abra! 578 01:10:03,755 --> 01:10:04,797 - Deixe-me sair! - Não! 579 01:10:04,880 --> 01:10:07,047 - Abra agora! -Kelly, me desculpe! Não posso! 580 01:10:08,630 --> 01:10:10,172 Abra-os agora! 581 01:10:13,589 --> 01:10:14,589 Lauren? 582 01:10:16,880 --> 01:10:18,755 Lauren? 583 01:10:20,714 --> 01:10:22,380 Deixe-me sair! 584 01:10:22,464 --> 01:10:25,464 -Kelly... - Abra a porta! 585 01:10:26,422 --> 01:10:28,755 - Abra a porta! - Ela vai se machucar! 586 01:10:28,839 --> 01:10:30,547 - Abra! - Abra! 587 01:10:30,630 --> 01:10:31,880 - Abra! - Abra a porta! 588 01:10:31,964 --> 01:10:34,839 - Lauren, ela precisa... - Abra a porta! 589 01:10:34,922 --> 01:10:36,964 - Abra a porta! - Abra! 590 01:10:37,047 --> 01:10:38,172 OK! OK! 591 01:10:42,130 --> 01:10:43,922 Vamos! 592 01:11:38,630 --> 01:11:41,922 Lauren, cuide da sua irmã. 593 01:11:48,880 --> 01:11:50,839 Qual é o seu nome? 594 01:12:10,255 --> 01:12:14,005 - Não se levante! Fique abaixado! Fique abaixado! 595 01:12:15,505 --> 01:12:16,922 Kelly! 596 01:12:18,297 --> 01:12:20,547 -Kelly! - Fique quieto. 597 01:12:21,005 --> 01:12:22,255 Kelly! 598 01:12:24,047 --> 01:12:25,505 Não demorará muito agora. 599 01:12:28,922 --> 01:12:31,422 - Ligue para Lauren! - Entre no carro! 600 01:12:36,880 --> 01:12:38,255 Kelly! 601 01:12:38,339 --> 01:12:39,339 Lauren! 602 01:12:39,422 --> 01:12:41,089 Kelly, entre no carro! 603 01:12:53,422 --> 01:12:55,422 Respire, respire, respire, Kelly. 604 01:12:55,505 --> 01:12:58,547 - - Respirar. Shh. 605 01:13:00,547 --> 01:13:02,422 Shh, shh, shh. 606 01:13:05,505 --> 01:13:07,797 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 607 01:13:22,047 --> 01:13:23,464 Shh, shh. Ei. 608 01:13:26,672 --> 01:13:28,922 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 609 01:13:51,672 --> 01:13:52,964 Lauren. 610 01:15:34,797 --> 01:15:36,089 Kelly? 611 01:15:39,255 --> 01:15:40,755 Kelly? 612 01:15:48,089 --> 01:15:49,839 Ela nos trouxe até aqui daquela vez. 613 01:15:52,464 --> 01:15:54,005 Nós tínhamos adormecido 614 01:15:54,089 --> 01:15:56,755 e quando acordei ela estava lá. 615 01:15:57,547 --> 01:15:58,797 Olhando para baixo. 616 01:16:06,630 --> 01:16:08,797 Demorou muito para ela voltar. 617 01:16:10,755 --> 01:16:12,964 E então ela ligou o carro primeiro. 618 01:16:16,005 --> 01:16:18,089 Não me lembro se dissemos alguma coisa. 619 01:16:19,880 --> 01:16:22,297 Mas coloquei minha mão em cima da dela. 620 01:16:26,214 --> 01:16:28,130 Juntos, colocamos tudo em marcha ré. 621 01:16:32,547 --> 01:16:34,755 Dirigimos por muito tempo antes de você acordar. 622 01:16:38,255 --> 01:16:40,964 Ela nos levou para a garagem para pegar sorvetes. 623 01:16:47,047 --> 01:16:48,714 Ela teria nos matado? 624 01:16:57,005 --> 01:16:59,714 Eu acho que é por isso ela nos deixou na garagem. 625 01:17:13,547 --> 01:17:16,047 Você acha que ela nos amava? 626 01:17:21,547 --> 01:17:23,464 Lauren... 627 01:17:44,755 --> 01:17:46,089 É ela. 628 01:17:53,589 --> 01:17:54,839 Ver? 629 01:17:57,839 --> 01:17:59,380 Ela nos amou. 630 01:18:06,797 --> 01:18:08,297 Ela fez. 631 01:18:10,797 --> 01:18:11,839 Ela fez. 632 01:18:12,589 --> 01:18:14,089 O melhor que ela podia.