1
00:00:45,600 --> 00:00:47,990
Sí, pero el resto de
su equipaje está aquí.
2
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Sí.
3
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Un vuelo de conexión.
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,037
¿Dos días? Quizás tres.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,029
Está bien. Seguro.
6
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
Estaré esperando tu llamada.
7
00:01:18,040 --> 00:01:19,713
- Es gris con tirantes.
- No.
8
00:01:20,360 --> 00:01:22,716
Es gris plateado con correas rojas.
y me lo compraste.
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Cariño,
No te preocupes, lo encontraremos.
10
00:01:24,960 --> 00:01:26,633
Lo tienes para mí.
11
00:01:26,720 --> 00:01:28,359
Podría estar todavía en Ámsterdam.
12
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Oh, no.
13
00:01:30,880 --> 00:01:32,040
¿Por qué sería en Ámsterdam?
14
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
¿Por qué sería en Ámsterdam?
15
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
tal vez sea mejor
si les damos mi número.
16
00:01:37,400 --> 00:01:38,840
¿Por qué sería en Ámsterdam?
17
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Tengo sed.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,553
Te vi meter esa botella en tu bolso.
19
00:01:46,320 --> 00:01:48,357
Es un poco pronto para eso,
¿no crees?
20
00:01:48,880 --> 00:01:52,032
tengo sed
y mis malditas maletas no están aquí.
21
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
Dos sorbos. No más.
22
00:02:06,920 --> 00:02:07,956
Gracias mami.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,554
Es mucho peor de lo que parece.
24
00:02:10,400 --> 00:02:12,312
- ¿Nos lo pueden entregar?
- Seguro.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,915
- ¿Cómo se llama?
- Sara. ¿En realidad?
26
00:02:16,280 --> 00:02:18,431
No pude pegar un ojo
todo el vuelo.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,593
Odio que nos obliguen a viajar en autocar.
28
00:02:20,680 --> 00:02:23,559
Su nombre es Jennifer.
Ella es la esposa del coronel Poythress.
29
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
Esperemos que ella no tenga una pequeña charla.
todo el camino hasta la base.
30
00:02:27,320 --> 00:02:29,039
Su acento me dará dolor de cabeza.
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,030
Coronel.
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,270
¡Hola! ¿Jennifer?
33
00:02:34,920 --> 00:02:37,913
- Es un placer conocerte por fin.
- Encantado de conocerlo.
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Gracias.
35
00:02:39,480 --> 00:02:41,039
Debes ser Fraser.
36
00:02:42,680 --> 00:02:44,990
- ¿Y esta es Maggie?
- La esposa de Sara.
37
00:02:45,080 --> 00:02:48,471
Su esposa. Por supuesto, había estado...
Me informaron.
38
00:02:48,560 --> 00:02:49,789
¿Nos vamos?
39
00:02:55,640 --> 00:02:58,474
Cariño, Jenny te preguntó
en qué clase estás.
40
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Estudiante de primer año.
41
00:03:00,720 --> 00:03:04,350
Mi hija Caitlin es estudiante de primer año.
y Danny está en undécimo grado.
42
00:03:06,800 --> 00:03:08,996
¿Cuáles son sus signos del zodíaco?
43
00:03:09,960 --> 00:03:11,030
Él es Libra.
44
00:03:15,280 --> 00:03:17,192
Poco comprometido, poco concluyente, evasivo.
45
00:03:21,600 --> 00:03:24,832
ELLA RÍE Es tu astrología,
No creo en todo eso.
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,032
Fraser está obsesionado
con signos astrológicos.
47
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
¿No es así, nena?
48
00:03:38,840 --> 00:03:41,196
La base está a tiro de piedra.
del mar.
49
00:03:41,840 --> 00:03:43,718
En realidad estamos conectados
por una calle lateral.
50
00:03:44,280 --> 00:03:45,953
Y si quieres visitar Venecia,
51
00:03:46,040 --> 00:03:48,635
hay un ferry en Chioggia
eso te lleva directamente allí.
52
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
¡Deberíamos ir el domingo!
53
00:03:50,840 --> 00:03:53,355
¿Recuerdas el hotel de Cannaregio?
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,193
¿Ese tipo que nunca dejaba de balbucear?
55
00:03:55,280 --> 00:03:59,354
- Entonces, ¿no es tu primera vez en Italia?
- Vinimos de luna de miel.
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,830
A Maggie le encanta estar aquí.
¿No es así, mi amor?
57
00:04:01,920 --> 00:04:04,071
- ¿Qué pasa con Caitlin?
- ¿Lo siento?
58
00:04:04,160 --> 00:04:05,753
¿Qué signo es Caitlin?
59
00:04:05,840 --> 00:04:07,797
Aries. ¿Eso es mejor?
60
00:04:08,440 --> 00:04:11,600
- Tengo al nuevo Comandante.
- Todo depende de su signo ascendente.
61
00:04:15,600 --> 00:04:17,398
Fraser es un poco implacable.
62
00:04:18,400 --> 00:04:20,437
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
63
00:04:35,200 --> 00:04:37,032
¡Aquí estamos! Esa es la casa.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,030
Es simplemente así.
65
00:04:57,840 --> 00:05:00,230
Este es el lugar más lindo de la base.
66
00:05:01,280 --> 00:05:03,033
¿No parece tan Nueva York?
67
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
Es lo mejor que la base puede ofrecer,
68
00:05:09,760 --> 00:05:11,752
pero si no estás satisfecho con ello,
sólo házmelo saber.
69
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Toma un tiempo saber
si un lugar es adecuado para nosotros.
70
00:05:14,520 --> 00:05:16,034
No, es perfecto. Perfecto.
71
00:05:16,960 --> 00:05:18,030
Esa es nuestra casa.
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,673
¿Cuántos de nuestra gente
¿Vivir fuera de la base otra vez?
73
00:05:22,240 --> 00:05:25,039
Algunos de los oficiales
y la mayoría de los soldados.
74
00:05:26,600 --> 00:05:30,116
Arreglaron todas las contraventanas.
Las casas necesitan un mantenimiento constante.
75
00:05:30,200 --> 00:05:32,157
El coronel McAunty está muy preocupado.
con orden.
76
00:05:32,240 --> 00:05:34,311
Cariño, ¿no es genial?
77
00:05:35,240 --> 00:05:37,038
¡Estamos en Italia, la cuna del arte!
78
00:05:39,240 --> 00:05:41,835
Coronel McAunty
También tenía un apartamento en la ciudad,
79
00:05:41,920 --> 00:05:43,513
¿Debería estar interesado?
80
00:05:43,600 --> 00:05:46,035
un comandante
Siempre debería estar con sus hombres, Jennifer.
81
00:05:46,960 --> 00:05:48,713
Eso es lo que siempre dice mi marido.
82
00:05:49,360 --> 00:05:53,195
- Aquí están los formularios para que los firme.
- Déjame verlo.
83
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Lo siento, sólo el patrocinador puede firmar.
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,833
En tu caso, es Sarah.
85
00:05:58,400 --> 00:06:00,392
todo el papeleo
sólo llevará su nombre.
86
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Por supuesto.
87
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
Gracias.
88
00:06:08,800 --> 00:06:11,031
Fue lo mismo para mí y mi marido.
89
00:06:15,160 --> 00:06:16,992
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.
90
00:06:17,080 --> 00:06:20,471
También traje algunos folletos.
de la región local
91
00:06:20,560 --> 00:06:22,836
y te hice un pastel.
92
00:06:23,400 --> 00:06:25,710
- Gracias.
- No tenías que hacer eso.
93
00:06:36,360 --> 00:06:39,520
- Tomemos el baño con tina.
- No, Fraser debería elegir.
94
00:06:40,840 --> 00:06:43,116
Tomaremos el que tiene la bañera.
95
00:06:44,320 --> 00:06:45,390
Hola papá.
96
00:06:48,640 --> 00:06:51,109
No, no estoy de mal humor.
Sólo estoy cansado.
97
00:06:51,880 --> 00:06:54,156
Mamá, no estamos en Venecia.
Estamos en Chioggia.
98
00:06:54,880 --> 00:06:56,678
Sí, por supuesto que iremos a la Bienal.
99
00:06:57,240 --> 00:06:59,376
Sé que lo encuentras de mal gusto,
pero no estoy aquí de vacaciones.
100
00:06:59,400 --> 00:07:01,232
Estoy a cargo de una base.
101
00:07:01,440 --> 00:07:04,035
El es bueno. Él está feliz.
Le daré tu amor.
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,434
Puedes enrollarlo, está bien.
103
00:07:07,920 --> 00:07:09,957
Sólo deja esto aquí,
detrás de las sillas.
104
00:07:10,520 --> 00:07:12,034
¡Eso no es gracioso!
105
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
Oh, joder.
106
00:07:16,680 --> 00:07:18,990
No puedo esperar a escuchar
La presentación del coronel.
107
00:07:19,560 --> 00:07:22,314
Stuart McAunty es un turbio
y hombre engreído.
108
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
Y no tiene pelotas.
109
00:07:24,760 --> 00:07:27,195
- Mierda.
- Naciste para mandar.
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,272
- Cosa estúpida.
- Debería saberlo.
111
00:07:33,840 --> 00:07:36,296
- ¿Hay algo interesante por ahí?
- Nada que ver.
112
00:07:36,320 --> 00:07:38,039
- Toma, déjame hacerlo.
- Puedo arreglármelas.
113
00:07:39,160 --> 00:07:40,389
¡Ay!
114
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
¡Ay!
115
00:07:45,440 --> 00:07:48,319
- ¿Qué pasó?
- Es sólo un poco de sangre, está bien.
116
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
¿Te lastimaste?
117
00:07:50,480 --> 00:07:51,834
- ¿Estás bien?
- Hmm-mm.
118
00:07:58,120 --> 00:08:01,670
- El desfase horario me está matando.
- ¿Tomaste algo de melatonina?
119
00:08:01,760 --> 00:08:04,355
Estaba seguro de que iba a ser
como nuestra primera vez.
120
00:08:04,440 --> 00:08:07,035
Cuando éramos más jóvenes
y yo no estaba a cargo de una base.
121
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
¡Está listo!
122
00:08:14,600 --> 00:08:15,954
¿Bañarte conmigo?
123
00:08:16,040 --> 00:08:18,919
- Esta bañera es más pequeña que la nuestra.
- ¿No es eso mejor?
124
00:09:10,200 --> 00:09:14,035
"...está desnudo excepto por un color del arco iris
suspensorio y sandalias."
125
00:09:39,720 --> 00:09:41,313
Mark, entonces hice mi investigación.
126
00:09:42,080 --> 00:09:45,232
y ocho mil toneladas de explosivos
están enterrados en los búnkeres.
127
00:09:46,320 --> 00:09:48,471
Pero en la superficie,
Todo parece copacético.
128
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Te amo.
129
00:10:02,560 --> 00:10:06,031
¿Por qué se construiría una capilla militar?
¿Justo al lado de la oficina de vivienda?
130
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
No tiene sentido.
131
00:10:08,200 --> 00:10:09,429
Yo, supongo.
132
00:10:10,360 --> 00:10:13,398
Esa es una cruz enorme para un lugar.
eso es supuestamente multirreligioso.
133
00:10:14,000 --> 00:10:15,992
La mayoría de la gente aquí es cristiana.
134
00:10:16,080 --> 00:10:18,037
Es nuestro deber respetar a los que no lo son.
135
00:10:18,520 --> 00:10:20,671
Hemos simplificado mucho el papeleo,
136
00:10:20,760 --> 00:10:21,989
Estoy seguro de que quedarás impresionado.
137
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Toma mi mano.
138
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Por favor, tome asiento.
¿Y cómo se llaman?
139
00:10:30,320 --> 00:10:32,039
- ¿Por qué estamos aquí?
- DNI.
140
00:10:34,600 --> 00:10:37,195
Bienvenido, coronel.
Es un placer tenerte a bordo.
141
00:10:37,800 --> 00:10:40,031
Tengo los formularios para las cartillas de racionamiento.
142
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Bueno.
143
00:10:42,080 --> 00:10:44,037
Para la gasolinera base...
144
00:10:46,040 --> 00:10:47,554
- Y para el PX.
- Excelente.
145
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Gracias.
146
00:10:52,160 --> 00:10:53,196
¿Qué pasa?
147
00:10:55,000 --> 00:10:57,196
Annabel. Uno de los regalos de mi padre.
148
00:11:05,080 --> 00:11:06,230
Gafas fuera.
149
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Anteojos. Apagado.
150
00:11:11,240 --> 00:11:12,276
Puedes ver mis ojos.
151
00:11:13,520 --> 00:11:15,113
¿Tu primera vez en una base militar?
152
00:11:17,000 --> 00:11:19,310
La política es no gafas de sol.
153
00:11:21,400 --> 00:11:22,720
Muestra algo de respeto, joven.
154
00:11:23,960 --> 00:11:27,032
Quítate las gafas y quédate quieto.
155
00:12:01,600 --> 00:12:03,034
¡Ey! ¡Sal de la cancha!
156
00:12:03,960 --> 00:12:05,030
¡Maldito punk!
157
00:12:06,040 --> 00:12:07,599
- ¡Sí!
- Buen pase.
158
00:12:07,680 --> 00:12:09,399
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
159
00:12:09,480 --> 00:12:11,039
Consíguelo.
160
00:12:15,560 --> 00:12:18,359
- Dios mío, me estaba mirando fijamente.
- ¿En realidad?
161
00:12:18,440 --> 00:12:21,194
Estoy absolutamente seguro, era tan obvio.
162
00:12:21,280 --> 00:12:23,397
- ¡Ay dios mío!
- ¿Yo se, verdad?
163
00:12:27,120 --> 00:12:30,431
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿No puedes ver? Es un caballo.
164
00:12:30,520 --> 00:12:32,671
¿Qué pasa?
165
00:12:41,040 --> 00:12:44,192
El cincuenta por ciento de los padres.
no envió su autorización.
166
00:12:44,680 --> 00:12:47,275
El registro electrónico
Se suponía que simplificaría nuestro trabajo.
167
00:12:48,040 --> 00:12:50,794
Tenemos que enviar el aviso.
del simulacro antiterrorista.
168
00:12:51,320 --> 00:12:52,879
¿Ya es la semana que viene?
169
00:12:53,320 --> 00:12:54,436
Bueno, sí.
170
00:12:55,400 --> 00:12:57,596
¿No te acuerdas?
¿poner una nota al respecto?
171
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
El tiempo vuela.
172
00:12:59,480 --> 00:13:04,350
Bueno, escucha, puedo conseguir esa lista.
juntos y bueno, debemos partir de ahí.
173
00:13:04,440 --> 00:13:06,238
Sí, se lo enviaré a todos.
174
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Seria tan simple
si simplemente entregaran esos formularios.
175
00:13:09,280 --> 00:13:11,795
Lo sé.
Pero ya sabes, ¿qué puedes hacer?
176
00:13:12,520 --> 00:13:14,432
- Nunca adivines quién acaba de entrar.
- ¿Quién?
177
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
El hijo del nuevo comandante.
¿Cómo se llama? ¿Wilson?
178
00:13:16,520 --> 00:13:18,876
- ¿Fraser Wilson?
- Deberías ver cómo está vestido.
179
00:13:18,960 --> 00:13:21,191
- ¿Cómo está vestido?
- No puedo ver a nadie.
180
00:13:21,280 --> 00:13:23,272
Ah, ya verás.
Se rumorea que es excéntrico.
181
00:13:23,360 --> 00:13:25,192
- Eso dices.
- Déjame ir a mirar.
182
00:13:25,280 --> 00:13:27,431
solo esperemos
no es un neoyorquino snob.
183
00:13:28,000 --> 00:13:29,559
No lo sé, tal vez esté perdido.
184
00:13:43,360 --> 00:13:45,352
Vamos, Caitlin, tú eres la siguiente.
185
00:13:46,280 --> 00:13:47,430
No te rías por favor.
186
00:13:48,840 --> 00:13:51,639
"Yo soy el que sufre de amor amoroso..."
187
00:13:51,720 --> 00:13:53,393
Empieza de nuevo, Caitlin.
188
00:13:54,240 --> 00:13:55,833
Con un poco más de convicción.
189
00:13:55,920 --> 00:13:59,357
No tengas miedo de estas palabras,
de la pasión que hay en estas palabras.
190
00:14:03,240 --> 00:14:05,630
"Yo soy el que sufre de amor amoroso.
191
00:14:06,400 --> 00:14:08,153
¿Gravita la tierra?
192
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
No todo importa, dolorido,
atraer toda la materia?
193
00:14:13,080 --> 00:14:16,039
Entonces el cuerpo de mí, para todo lo que encuentro o conozco.
194
00:14:19,000 --> 00:14:21,674
Entonces el cuerpo de mí, para todos los que conozco o conozco "
195
00:14:24,760 --> 00:14:28,276
Muy bien a todos,
muy bien hoy. Nos vemos la próxima semana.
196
00:14:28,360 --> 00:14:30,317
¿Quién será la próxima víctima?
197
00:14:46,760 --> 00:14:49,036
- ¿Viste el collar de Sam?
- No.
198
00:14:49,120 --> 00:14:50,793
Creo que lo está usando para ti.
199
00:14:50,880 --> 00:14:53,236
es su manera de decir
Estoy encadenado a tu amor.
200
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
No me gustan los collares.
Y no creo en el amor.
201
00:14:55,800 --> 00:14:57,154
Eso no tiene sentido.
202
00:14:57,240 --> 00:14:59,914
Es como si siempre estuvieras en otro lugar
y nunca noto nada.
203
00:15:00,000 --> 00:15:02,037
- ¡Danny! Sam!
- ¡Oye! ¿Qué pasa?
204
00:15:02,120 --> 00:15:04,555
Por favor no le digas
No te gusta su collar.
205
00:15:18,720 --> 00:15:21,416
- ¿Viene tu hermano?
- Sí, es su día libre.
206
00:15:21,440 --> 00:15:23,591
Oye, Cate dice que no cree en el amor.
207
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
¿Dijiste eso? ¿En realidad?
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,456
Sam hará que ella cambie de opinión.
209
00:15:26,480 --> 00:15:27,736
¿Quieres hacer una barbacoa?
210
00:15:27,760 --> 00:15:29,991
Como todos sabéis,
¡Sólo vivo por amor!
211
00:15:30,640 --> 00:15:33,576
- Consigue una barbacoa, unas costillas.
- Lo encuentras en todas partes.
212
00:15:33,600 --> 00:15:36,035
Danny comerá cualquier cosa.
Le encanta cualquier cosa.
213
00:15:39,200 --> 00:15:42,079
- Con salsa ranchera.
- Mi profesor de matemáticas, lo odio mucho.
214
00:15:45,920 --> 00:15:48,037
- ¿Por qué no?
- ¡Ey!
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
¡Craig!
216
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
¡Oye!
217
00:15:54,080 --> 00:15:56,879
- Sam, ¿hablaste con papá?
- Sí, lo hice.
218
00:15:56,960 --> 00:15:58,758
- ¿Qué dijo?
- Nada.
219
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
Como siempre lo hace
cuando le digo algo.
220
00:16:00,720 --> 00:16:03,235
- ¿Por qué siempre la abrazas primero?
- Vayamos a nuestra casa.
221
00:16:03,320 --> 00:16:04,959
- No, todavía hace demasiado calor.
- ¿Qué pasa?
222
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
- Vamos a patinar.
- Yo.
223
00:16:06,760 --> 00:16:09,639
A punto de encontrarme con Valentina en la playa.
¿Trajiste tu traje de baño?
224
00:16:09,720 --> 00:16:12,554
- La última vez usaste ropa interior.
- Eso era un traje de baño.
225
00:16:12,640 --> 00:16:15,680
- Bueno, parecía ropa interior.
- Pensé que se veía bien.
226
00:16:18,800 --> 00:16:22,032
- ¿Quieres pasar el rato, solo nosotros dos?
- No, quiero ir a la playa.
227
00:16:23,320 --> 00:16:24,834
Danny, ¿quieres un taco de cerdo?
228
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
No.
229
00:16:26,880 --> 00:16:29,679
No, es porque es musulmán.
y dejó el cerdo.
230
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
- Vete a la mierda, hace demasiado calor.
- ¡Ey!
231
00:16:32,040 --> 00:16:33,599
¡Ey! ¡Vamos!
232
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
¿Te fijaste en el chico?
233
00:16:35,160 --> 00:16:38,631
- ¿Puedo pedir una hamburguesa con ketchup?
- ¿Qué carajo estás pidiendo?
234
00:16:40,160 --> 00:16:42,959
Sí, hombre, en Fort Bragg
Dicen que no es lesbiana.
235
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
¿Dice quién?
236
00:16:47,800 --> 00:16:50,190
Entonces, ¿qué tan bien la conocía? ¿Bien?
237
00:16:50,280 --> 00:16:52,720
- Amigo, no lo sé.
- Sólo digo.
238
00:17:02,120 --> 00:17:04,112
¡Oye, lindo pastelito! ¿Perdiste?
239
00:17:04,200 --> 00:17:06,157
¡Ey! Cuidado, ese es su hijo.
240
00:17:06,840 --> 00:17:08,957
- ¡Mierda!
- ¡Pues no eres adorable!
241
00:17:09,040 --> 00:17:12,033
¡Oh sí!
242
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
¿Adónde vas, cariño?
243
00:17:17,840 --> 00:17:20,355
- Hola, ¿puedo tomar una cerveza?
- Identificación, por favor.
244
00:17:21,240 --> 00:17:25,393
- Mmm, no tengo mi identificación.
- Tú sin identificación y yo sin "mona".
245
00:17:25,480 --> 00:17:27,256
- Muéstrame identificación.
- ¿Nos estás acosando?
246
00:17:27,280 --> 00:17:28,794
¿Qué? No, voy a tomar una cerveza.
247
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Sígueme.
248
00:17:37,920 --> 00:17:39,559
Entonces eres el chico nuevo, ¿verdad?
249
00:17:39,640 --> 00:17:41,154
¿El niño con las dos mamás?
250
00:17:47,960 --> 00:17:49,030
¿Eres de Nueva York?
251
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Sí.
252
00:17:52,960 --> 00:17:54,110
¿Cómo es?
253
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
¿Lo que quieres decir?
¿Nunca has estado en Nueva York?
254
00:17:58,240 --> 00:18:01,039
Ansbach en Alemania, Corea del Sur,
entonces aquí.
255
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
Supermercados en bases militares.
son iguales en todas partes.
256
00:18:10,600 --> 00:18:12,432
Los mismos pasillos, las mismas cosas.
257
00:18:12,520 --> 00:18:14,398
Todo está exactamente en el mismo lugar.
258
00:18:15,080 --> 00:18:17,037
Dicen que hacen eso
para que no nos perdamos.
259
00:18:18,080 --> 00:18:20,037
¿Es eso lo que sientes, te sientes perdido?
260
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
No se.
261
00:18:33,360 --> 00:18:35,397
No puedes beber cerveza en la base
eres menor de edad.
262
00:18:35,960 --> 00:18:37,599
Bueno. ¿Quién me detendrá?
263
00:18:37,680 --> 00:18:40,036
No lo sé... ¿mil soldados?
264
00:18:41,920 --> 00:18:43,593
- ¿Lo quieres?
- No, gracias.
265
00:18:44,840 --> 00:18:47,036
- Crees que es asqueroso.
- No, simplemente no lo quiero.
266
00:18:47,680 --> 00:18:50,600
Eres alguien que piensa que es asqueroso.
para comer helado que otro lamió.
267
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
No, no lo soy.
268
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Dame tu identificación.
269
00:18:59,280 --> 00:19:01,033
Aquí todo el mundo está obsesionado con las identificaciones.
270
00:19:01,760 --> 00:19:03,797
Porque aquí no eres nadie sin una identificación.
271
00:19:05,360 --> 00:19:07,431
Eres realmente genial.
Me gusta tu camisa.
272
00:19:08,080 --> 00:19:10,231
- Gracias.
- ¿Dónde lo compraste?
273
00:19:10,320 --> 00:19:12,676
- En línea.
- ¿Cuánto cuesta?
274
00:19:12,760 --> 00:19:14,035
No quieres saberlo.
275
00:19:19,640 --> 00:19:22,030
- Eres jodidamente rico, ¿no?
- Eh...
276
00:19:22,680 --> 00:19:26,469
No. Mi abuelo es rico.
pero no lo vemos mucho.
277
00:19:27,520 --> 00:19:29,034
Mierda.
278
00:19:30,920 --> 00:19:32,036
Eres mía por hoy.
279
00:19:32,520 --> 00:19:33,874
Vamos.
280
00:19:38,840 --> 00:19:40,320
- Dame mi identificación.
- ¡No!
281
00:19:40,400 --> 00:19:42,153
- Dame mi identificación.
- ¡Vamos! ELLA SE RÍE
282
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Lo siento.
283
00:19:48,280 --> 00:19:50,670
- ¡Date prisa, vamos a perder el autobús!
- ¡Dame mi identificación!
284
00:19:51,240 --> 00:19:53,038
Deja de quejarte. ¿No es divertido?
285
00:19:53,840 --> 00:19:55,718
te llevo a la playa
donde puedes beber
286
00:19:55,800 --> 00:19:58,793
Porque en Italia puedes beber.
donde quieras. Excepto aquí.
287
00:19:58,880 --> 00:20:00,109
¿En realidad?
288
00:20:03,200 --> 00:20:05,032
Si vienes conmigo lo descubrirás.
289
00:20:07,040 --> 00:20:09,496
- ¡La salida para peatones está por aquí!
- Está bien.
290
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Qué vas a...
291
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
- ¿Puedes darme mi identificación, por favor?
- No.
292
00:20:12,800 --> 00:20:15,634
- Él es Fraser, necesitas buscarlo.
- Ir.
293
00:20:15,720 --> 00:20:17,598
Necesito que me devuelvan mi identificación.
294
00:20:17,680 --> 00:20:19,961
Corre al autobús
que te llevará a tus sueños.
295
00:20:20,040 --> 00:20:22,736
- No puedo subirme a un autobús.
- ¿Con quién estás obsesionado?
296
00:20:22,760 --> 00:20:25,070
No me obsesiono con nadie
Sólo quiero mi identificación.
297
00:20:25,160 --> 00:20:26,480
¡Vamos! ¿Dónde has estado?
298
00:20:36,520 --> 00:20:38,671
¡Hola, Craig! ¿Quién es ese?
299
00:20:38,760 --> 00:20:40,035
- ¿Mmm?
- ¿Quién es ese?
300
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
¿Estás celoso?
301
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
- Hombre, tranquilo, celoso, hermano.
- Necesitas relajarte, hombre.
302
00:20:51,840 --> 00:20:53,752
Hay muchas chicas como ella.
303
00:20:53,840 --> 00:20:54,876
No con esa boca.
304
00:20:56,680 --> 00:20:59,400
Oye, no lo soy...
Hermano, ¡ni siquiera es así!
305
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
Oye, relájate.
306
00:21:09,920 --> 00:21:11,639
Perro, sabes que no es así.
307
00:21:15,440 --> 00:21:17,511
Es como un grupo espiritual en Dark Souls
308
00:21:17,600 --> 00:21:19,319
pero en Dark Souls usan escudos.
309
00:21:19,880 --> 00:21:22,998
Quiero decir, aquí no tienes nada.
para protegerte con
310
00:21:23,080 --> 00:21:25,720
No hay forma de protegerte.
Sólo puedes atacar.
311
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
- Es muy filosófico.
- ¿Qué tipo de armas?
312
00:21:28,080 --> 00:21:29,150
Oh, hombre, de cualquier tipo.
313
00:21:29,720 --> 00:21:33,031
Pero las armas de doble filo son las mejores.
Lo mejor, amigo.
314
00:21:33,760 --> 00:21:36,878
- Vamos, por aquí.
- Pero está lleno de mosquitos.
315
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
- ¡Vamos, que se jodan los mosquitos!
- Está bien, está bien...
316
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
Entonces, ¿qué haces por aquí?
317
00:21:43,360 --> 00:21:45,352
Si tienes amigos, lo que quieras.
318
00:21:47,280 --> 00:21:48,350
¿Qué pasa si no lo haces?
319
00:21:49,640 --> 00:21:51,279
Sin amigos no eres nada.
320
00:21:54,200 --> 00:21:56,590
- ¿Tenías novia en Nueva York?
- Seguro.
321
00:21:57,600 --> 00:21:59,592
Bien. ¿Cómo se llama?
322
00:22:00,240 --> 00:22:01,435
Parisa.
323
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
¿Parisa?
324
00:22:04,560 --> 00:22:06,313
Nunca has tenido novia, ¿verdad?
325
00:22:09,880 --> 00:22:11,030
¿Qué piensas de mí?
326
00:22:13,640 --> 00:22:15,359
¿Es ese el sonido del mar?
327
00:22:21,680 --> 00:22:23,797
- Está cayendo en picada.
- No, reconocimiento.
328
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
¡Joder!
329
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Joder, hombre.
330
00:22:38,880 --> 00:22:40,155
¿Estás bien, hombre?
331
00:22:40,240 --> 00:22:41,833
No, perro, esa mierda no está bien, hombre.
332
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Tiene tinnitus.
333
00:22:44,520 --> 00:22:48,116
Los ruidos fuertes le perforan la cabeza.
El otro tipo es Craig.
334
00:22:49,440 --> 00:22:50,874
Mantiene el ruido alejado de él.
335
00:23:16,640 --> 00:23:19,030
¿Por qué nos sigue este maldito tipo?
336
00:23:25,480 --> 00:23:27,437
- ¡Oye, espérame!
- Entonces, ¿cómo te fue?
337
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Bien.
338
00:23:30,400 --> 00:23:32,039
Sam no parece muy feliz.
339
00:23:33,000 --> 00:23:34,434
¿Qué sabes sobre Sam?
340
00:23:42,320 --> 00:23:43,356
¿Quién carajo es él?
341
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Camina por mí.
342
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
¡Camina por mí!
343
00:23:51,121 --> 00:23:52,121
¿Qué?
344
00:23:53,800 --> 00:23:57,237
Sólo un par de pasos.
Vamos, hazlo por mí. Es un experimento.
345
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
Mira cómo sostiene sus piernas.
346
00:24:17,360 --> 00:24:18,396
Sí, ¿entonces?
347
00:24:18,920 --> 00:24:21,389
Mi teoría: tiene uno grande.
348
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Estás muy enfermo, ¿lo sabías?
349
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Puedes sentarte ahora.
350
00:24:35,880 --> 00:24:37,030
Ay dios mío.
351
00:24:47,200 --> 00:24:49,112
No, no, no...
352
00:24:52,960 --> 00:24:54,280
Oh, tenía la mirada de cazador.
353
00:24:54,360 --> 00:24:57,034
Sí, es un tipo duro.
354
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
¿Se nota por su forma de caminar?
No tiene ningún sentido.
355
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Desafortunadamente, te he visto caminar.
356
00:25:12,920 --> 00:25:15,116
¡No, detente! ¡Para, para, para!
357
00:25:16,120 --> 00:25:19,033
- ¿Por qué eres tan perra con Danny?
- Porque le gusta.
358
00:25:25,400 --> 00:25:26,470
¿Qué?
359
00:25:34,680 --> 00:25:36,433
Oye, ¿adónde vas, camiseta?
360
00:25:38,600 --> 00:25:40,910
Ponte esa mierda, hombre.
361
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
¡Camiseta!
362
00:25:49,800 --> 00:25:53,510
¡Oye, camiseta!
363
00:28:32,680 --> 00:28:33,716
¿Conoces a Raf Simons?
364
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
¡Eres un puto genio!
365
00:29:02,920 --> 00:29:05,037
- Eh...
- ¿Vino?
366
00:29:38,040 --> 00:29:39,156
¡Marca!
367
00:29:39,240 --> 00:29:41,516
¡Marca!
368
00:29:41,600 --> 00:29:43,796
No necesitamos nada nuevo
no necesitamos nada...
369
00:29:43,880 --> 00:29:45,758
Ya lo tenemos aquí.
370
00:29:47,280 --> 00:29:50,034
Mark, vamos a usar
nuestras almas, Marcos.
371
00:29:51,280 --> 00:29:54,034
Mark, vamos a usar
nuestras almas como una piel.
372
00:29:55,120 --> 00:29:57,635
Supongo que si nadie lo entiende,
¿sabes lo que significa?
373
00:29:57,720 --> 00:29:59,552
Que estamos en la colección equivocada.
374
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
Mark, te extraño.
375
00:30:32,480 --> 00:30:33,596
Que carajo.
376
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Que carajo.
377
00:31:39,760 --> 00:31:41,035
¡Joder!
378
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
mag...
379
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
¡Maggie!
380
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
¡Maggie!
381
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
¡Ey!
382
00:32:43,600 --> 00:32:45,034
¿Qué pasó con tu cara?
383
00:32:49,720 --> 00:32:52,030
¡Ah, adivina qué!
Nos dejan beber alcohol en el puerto.
384
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
¿Qué?
385
00:32:57,280 --> 00:33:01,035
Nos dejan beber alcohol
en el puerto... puerto.
386
00:33:09,120 --> 00:33:11,032
¿Y cómo acabaste ahí abajo?
387
00:33:12,120 --> 00:33:18,037
Um... uh, estos tipos me llevaron al mar.
y luego caminé.
388
00:33:24,920 --> 00:33:26,036
Gracias, niñera.
389
00:33:33,800 --> 00:33:36,360
tenía que encontrar a alguien
para cubrirme en la clínica.
390
00:33:36,440 --> 00:33:38,033
Necesitamos regresar rápido.
391
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
No...
392
00:33:45,600 --> 00:33:46,750
No se lo dije.
393
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Me siento enferma.
394
00:34:01,480 --> 00:34:02,596
Un paso.
395
00:34:03,520 --> 00:34:05,398
Otro paso. Eso es todo.
396
00:34:06,600 --> 00:34:08,432
¿Cuánto bebiste?
397
00:34:08,520 --> 00:34:10,591
¿Sabes por qué te llamé a ti y no a ella?
398
00:34:10,680 --> 00:34:11,909
Ella no lo entiende.
399
00:34:12,000 --> 00:34:13,992
Ella te ama más que a mí.
400
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
Establecer.
401
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Ey.
402
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
Establecer.
403
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
Mírame.
404
00:34:34,720 --> 00:34:38,031
No te muevas. Sé que duele.
405
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
¡Shh!
406
00:34:41,320 --> 00:34:42,390
¿La amas?
407
00:34:45,640 --> 00:34:49,350
A veces... cuando ella me besa
408
00:34:49,440 --> 00:34:51,511
Se siente como si ella no supiera que soy yo.
409
00:34:55,120 --> 00:34:56,349
Ella no me reconoce.
410
00:35:01,400 --> 00:35:03,039
Se siente como si estuviera besando un espejo.
411
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
Besando un espejo.
412
00:35:08,720 --> 00:35:11,030
Eso es lo único
He besado alguna vez en mi vida.
413
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
¿Cómo vamos a quitar esta mancha?
414
00:35:27,160 --> 00:35:28,992
Es imposible.
415
00:35:29,080 --> 00:35:31,037
- Lo haré por ti.
- ¡No!
416
00:35:57,400 --> 00:35:59,596
- ¿Adónde vas?
- Al partido.
417
00:35:59,680 --> 00:36:01,034
Es demasiado tarde para Caitlin.
418
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
Los estadounidenses sólo pueden ser felices en Estados Unidos.
419
00:36:04,960 --> 00:36:07,077
Al menos no salgas vestido así.
420
00:36:07,160 --> 00:36:09,311
Esto es Estados Unidos. Vamos.
421
00:36:15,840 --> 00:36:18,355
Tu madre está en el cuartel general.
422
00:36:19,000 --> 00:36:20,753
Date una ducha y vete a la cama. ¿Bueno?
423
00:37:41,640 --> 00:37:43,438
Maggie dijo que hoy conociste a algunos niños.
424
00:37:45,440 --> 00:37:46,556
¿Hubo algún problema?
425
00:37:52,440 --> 00:37:55,399
Sabes que llevará algún tiempo.
Y compasión.
426
00:37:58,880 --> 00:38:00,040
¿Puedes cortarlo fino?
427
00:38:01,040 --> 00:38:04,033
Si lo cortas demasiado fino,
no se nota el sabor del asado.
428
00:38:05,280 --> 00:38:08,751
- Me gusta delgado.
- Lo sé, pero no entiendes el sabor.
429
00:38:09,600 --> 00:38:11,432
¡Rebanadas finas!
430
00:38:14,320 --> 00:38:15,720
Estúpido.
431
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Imbécil.
432
00:38:22,800 --> 00:38:24,553
- Detener. ¡Detener!
- ¡Vamos!
433
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Cuando eras un niño
434
00:38:28,120 --> 00:38:30,112
no dejarías que nadie
Tocar tu cabello excepto yo.
435
00:38:31,120 --> 00:38:33,032
Porque estoy muerta, mamá. Estoy muerto.
436
00:38:35,160 --> 00:38:37,038
- ¡Shh!
- Consigue una botella.
437
00:38:38,600 --> 00:38:40,751
- Ya tuviste suficiente por un día.
- ¡Consigue una botella!
438
00:38:41,320 --> 00:38:43,039
Vamos, come algo ahora.
439
00:38:44,640 --> 00:38:47,314
No me amas. Nunca me amaste.
440
00:38:48,840 --> 00:38:50,877
Cariño, ¿cómo puedes decir eso?
441
00:38:51,480 --> 00:38:53,312
Tuve una vida perfecta en Nueva York.
442
00:38:54,560 --> 00:38:57,029
¿Oh sí?
Nunca actuaste como si tu vida fuera perfecta.
443
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
yo tenia...
444
00:39:00,560 --> 00:39:01,630
¿Qué? ¿Eh?
445
00:39:02,320 --> 00:39:05,199
te odio,
Odio todo sobre ti.
446
00:39:05,960 --> 00:39:09,032
Odio tu uniforme y odio cuando cantas
y baila solo.
447
00:39:09,560 --> 00:39:10,630
Eso es mentira.
448
00:39:11,960 --> 00:39:14,031
Baila conmigo.
Vamos, baila conmigo. ELLA SE RÍE
449
00:39:15,600 --> 00:39:17,193
Entonces, ¿ahora vas a ser general?
450
00:39:20,600 --> 00:39:22,751
¿Qué significa eso?
¿Qué sigue después de eso?
451
00:39:22,840 --> 00:39:25,036
¿Qué sigue después del general? ¿Qué hay de mí?
452
00:39:26,360 --> 00:39:29,319
Es como cada momento que estoy en este lugar,
un pedacito de mí está muriendo.
453
00:39:30,880 --> 00:39:34,760
- Me hiciste dejarlo. ¡Suéltame!
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
454
00:39:36,920 --> 00:39:39,037
¡Dios!
455
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
¡Irse!
456
00:39:50,840 --> 00:39:52,035
Vamos, ángel.
457
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Escudo invisible. Escudo invisible.
458
00:39:55,400 --> 00:39:58,040
Salga. Vamos, podemos hablar.
459
00:40:04,440 --> 00:40:05,954
Damas y caballeros,
460
00:40:06,040 --> 00:40:08,396
por favor levántate
para la llegada de la fiesta oficial
461
00:40:08,480 --> 00:40:11,075
y permanecer de pie
para la publicación de los colores
462
00:40:11,160 --> 00:40:13,038
y el canto del himno nacional.
463
00:40:23,120 --> 00:40:24,190
¡Comando!
464
00:40:25,440 --> 00:40:27,193
Atención.
465
00:40:29,120 --> 00:40:31,555
Presentar armas.
466
00:40:32,360 --> 00:40:34,033
Presentar armas.
467
00:41:56,000 --> 00:41:57,639
Ordenar armas.
468
00:41:57,720 --> 00:42:01,396
¡Ordenen armas!
469
00:42:05,160 --> 00:42:09,359
Marcha hacia adelante. Izquierda, izquierda...
470
00:42:15,200 --> 00:42:16,475
Marcar el tiempo, marchar.
471
00:42:17,080 --> 00:42:18,514
Grupo, alto.
472
00:42:28,600 --> 00:42:30,637
Una vieja tradición militar
473
00:42:30,720 --> 00:42:32,439
es el paso de una bandera de unidad,
474
00:42:33,000 --> 00:42:34,992
simboliza el paso de la autoridad
475
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
del comandante saliente
al nuevo comandante
476
00:42:38,280 --> 00:42:40,033
del cual seremos testigos hoy aquí.
477
00:42:54,080 --> 00:42:55,230
Cambio de actitud.
478
00:43:00,920 --> 00:43:02,639
Cambio de actitud.
479
00:43:05,280 --> 00:43:07,317
Marcha hacia adelante.
480
00:43:07,800 --> 00:43:11,555
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha-o izquierda,
481
00:43:12,120 --> 00:43:14,032
derecha-o izquierda, derecha-o izquierda.
482
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Marcar el paso. Marca.
483
00:43:18,520 --> 00:43:20,876
Grupo, alto. Uno, dos.
484
00:43:21,760 --> 00:43:22,830
General, tome asiento.
485
00:43:24,680 --> 00:43:26,831
Ya sabes, en el último año
tuvimos 20 peleas
486
00:43:26,920 --> 00:43:30,231
¿Tres violaciones y dos suicidios?
Buena suerte con todo eso, cariño.
487
00:43:31,480 --> 00:43:33,039
Eso fue bajo su supervisión, coronel.
488
00:43:33,880 --> 00:43:35,792
Felicitaciones
Según tu nuevo mando, Sarah.
489
00:43:45,160 --> 00:43:46,276
Comando.
490
00:43:47,240 --> 00:43:48,833
Desfile. Descansa.
491
00:43:53,520 --> 00:43:57,992
Agradezco al coronel McAunty
por todo lo que ha hecho para este post.
492
00:43:59,480 --> 00:44:01,711
Aunque nunca he ordenado
una guarnición antes,
493
00:44:03,400 --> 00:44:07,030
Puedo asegurarles que les serviré
el mismo grado de lealtad
494
00:44:08,400 --> 00:44:10,039
y compromiso.
495
00:44:12,520 --> 00:44:15,752
Y que apoyaré a nuestra nación
mayor tesoro:
496
00:44:17,440 --> 00:44:20,512
libertad y voluntad de defenderla.
497
00:44:47,000 --> 00:44:48,514
- ¿Estuvo bien?
- Fue genial.
498
00:44:48,600 --> 00:44:49,795
Ajá.
499
00:44:49,880 --> 00:44:51,473
¿Era tan insoportable?
500
00:44:57,840 --> 00:44:59,433
¿Y cuántos italianos trabajan en la base?
501
00:44:59,520 --> 00:45:01,557
Unos treinta.
502
00:45:01,640 --> 00:45:03,632
Disponemos de Jornadas de Puertas Abiertas durante las vacaciones
503
00:45:03,720 --> 00:45:07,031
pero el coronel McAunty
redujo la entrada al mínimo.
504
00:45:07,720 --> 00:45:09,234
A la derecha tenemos la piscina.
505
00:45:10,880 --> 00:45:14,351
Acabamos de reconstruir toda el área;
la piscina y las duchas.
506
00:45:15,160 --> 00:45:16,514
¿Se calienta?
507
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
No.
508
00:45:18,480 --> 00:45:21,279
De esta manera
a la entrada principal de la sede
509
00:45:21,360 --> 00:45:24,034
el club de oficiales.
Al fondo, la sala de reuniones.
510
00:45:27,960 --> 00:45:30,395
Gran idea tener las jornadas de puertas abiertas.
durante las vacaciones.
511
00:45:30,920 --> 00:45:34,470
Nos da la posibilidad de participar
y comprender las costumbres locales.
512
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
La cercanía reduce la agresión.
513
00:45:36,040 --> 00:45:38,032
- Buenas tardes, señora.
- Aerotransportado.
514
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Espérame aquí.
515
00:46:48,280 --> 00:46:51,034
Vamos. tenemos que conseguirlos
todos cargados en el camión.
516
00:46:52,720 --> 00:46:54,040
¡Asegúrate de mantenerlos en posición vertical!
517
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Gracias.
518
00:47:53,360 --> 00:47:57,036
Pero, ¿qué significa exactamente la frase
¿"fuerza desequilibrada"?
519
00:47:58,040 --> 00:48:00,032
¿Qué es una fuerza desequilibrada?
520
00:48:00,960 --> 00:48:02,599
Déjame darte un ejemplo práctico.
521
00:48:03,200 --> 00:48:06,716
El Enterprise que viaja
a través del espacio interplanetario
522
00:48:06,800 --> 00:48:10,032
tiene que mantenerse a cierta distancia
de planetas y estrellas
523
00:48:10,120 --> 00:48:12,032
de lo contrario, chocaría contra ellos.
524
00:48:12,920 --> 00:48:15,480
Si un meteorito lo impactara
sin destruirlo
525
00:48:15,560 --> 00:48:17,711
crearía un cambio en su curso.
526
00:48:17,800 --> 00:48:22,317
Al hacerlo, modificaría la velocidad.
en términos de módulo
527
00:48:22,400 --> 00:48:24,039
rumbo e inclinación.
528
00:48:24,600 --> 00:48:28,514
La aceleración impresa en el Enterprise
por el meteorito inesperado
529
00:48:28,600 --> 00:48:30,512
multiplicado por la masa del orbitador
530
00:48:31,000 --> 00:48:33,231
es la fuerza vectorial
actuando sobre la Empresa.
531
00:48:33,320 --> 00:48:34,720
F es igual a MA.
532
00:48:35,240 --> 00:48:39,519
Entonces, tu tarea esta noche
es el Capítulo 5, secciones 2 y 3.
533
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
¿Alguna pregunta?
534
00:48:41,360 --> 00:48:43,033
Sí. No hay problema.
535
00:48:43,800 --> 00:48:46,793
te cubriré
y llega una hora antes.
536
00:48:47,520 --> 00:48:48,590
No, es bueno.
537
00:48:49,320 --> 00:48:52,677
me ayuda
conocer mejor el lugar.
538
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
Bueno.
539
00:48:54,400 --> 00:48:55,595
Adiós Deb, hablamos más tarde.
540
00:49:07,280 --> 00:49:09,033
¿Prefieres este baño?
541
00:49:15,960 --> 00:49:17,599
Mantenlo alineado con tu mejilla.
542
00:49:19,240 --> 00:49:21,038
De lo contrario te vas a cortar.
543
00:49:23,120 --> 00:49:24,440
No estoy seguro de querer hacerlo.
544
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
Primero aprende.
545
00:49:28,000 --> 00:49:29,912
Entonces tú decides. Eso es todo.
546
00:49:30,920 --> 00:49:32,195
Línea recta...
547
00:49:33,400 --> 00:49:35,039
No ejerzas demasiada presión.
548
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Déjeme ver.
549
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
Eso es todo.
550
00:49:45,840 --> 00:49:47,035
Sí, quiero conservarlo.
551
00:50:07,840 --> 00:50:09,035
Amo mi cicatriz.
552
00:50:13,800 --> 00:50:15,029
¡El batido está listo!
553
00:50:15,760 --> 00:50:16,760
¡No lo quiero!
554
00:51:00,520 --> 00:51:02,876
¡Ay, Cate! ¡Caitlín!
555
00:51:02,960 --> 00:51:05,680
¡Vuelve aquí!
¿Por qué llevas la camisa de tu padre?
556
00:51:05,760 --> 00:51:07,558
¡No te atrevas a salir vestida así!
557
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
Harper.
558
00:52:50,720 --> 00:52:51,870
Monífera.
559
00:52:54,680 --> 00:52:56,034
Monífera.
560
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Harper.
561
00:53:46,240 --> 00:53:48,835
¡Ve! Ve! Ve! ¡Muévete, muévete, muévete!
562
00:54:00,480 --> 00:54:02,039
Entonces, ¿cómo debería llamarte?