1 00:00:10,800 --> 00:00:14,800 1808. HICKS COLLEGE 2 00:00:14,900 --> 00:00:17,300 Guys, makinig kayo! 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,500 Kanyang Kamahalan ang Emperador! 4 00:00:30,800 --> 00:00:34,800 Ang iyong Imperial Majesty! Ang pinakamahusay na mga mag-aaral ng aming kolehiyo ay nakatayo sa harap mo. 5 00:00:37,200 --> 00:00:40,200 Isa lamang ang maaaring maging pinakamahusay. 6 00:00:41,500 --> 00:00:45,700 Mabuti ang lahat, Kamahalan! 7 00:00:52,900 --> 00:00:58,900 Kamahalan! Ako ang pinakamagaling sa aritmetika, retorika at Latin. 8 00:01:00,200 --> 00:01:04,300 Ikaw lang ba yan o ibang tao? 9 00:01:04,330 --> 00:01:07,500 Ito ang katotohanan. 10 00:01:11,800 --> 00:01:16,600 Sinabi ni Voltaire: ang pagkakapantay-pantay ng lahat sa harap ng batas ay kalayaan. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,500 - Sumasang-ayon ka ba diyan? - Hindi, Sir! 12 00:01:20,530 --> 00:01:24,530 Ang kalayaan ay isang pagkakataon, para sundin ang sarili nating landas. 13 00:01:25,400 --> 00:01:29,450 Hahayaan kitang ipagpatuloy ang iyong iniisip. Bago mo sundin ang iyong sariling landas. 14 00:01:29,480 --> 00:01:32,480 Buti sana kung makikilala mo siya. 15 00:01:32,800 --> 00:01:37,000 - Ang kalayaang sinasabi mo ay napakabihirang. - Oo. 16 00:01:37,030 --> 00:01:43,030 Sinabi ng mga sinaunang tao: ang bansang nagsilang ng kahit isang malayang tao ay isang dakilang bansa. 17 00:01:43,500 --> 00:01:48,000 Mahusay ba tayong mga Pranses? 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Oo. Pero, Russian ako. 19 00:01:52,530 --> 00:01:56,900 Sergey Muravyev-Apostol, anak ng embahador ng Russia. 20 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Sana magkaroon ako ng anak na katulad niya. 21 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 St Petersburg 1826 22 00:02:42,580 --> 00:02:46,000 Muravyev-Apostol Sergey Ivanovich, 29 taong gulang. 23 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Naaalala kita mula sa Semyonovsky Regiment. 24 00:02:52,380 --> 00:02:57,600 Maharlika. Lumaki sa isang kolehiyo sa Paris. Walang asawa. 25 00:02:57,900 --> 00:03:01,600 Ang relihiyong Kristiyano ayon sa ritwal ng Griyego. 26 00:03:03,860 --> 00:03:09,860 Hindi kumuha ng komunyon mula noong 1821. Bakit? 27 00:03:11,620 --> 00:03:14,120 Natatakot ka bang pag-usapan nila ang iyong mga plano? 28 00:03:16,800 --> 00:03:19,300 Wala siyang pinagsisisihan. 29 00:03:20,200 --> 00:03:24,500 - At ngayon? - Hindi man ngayon. 30 00:03:25,200 --> 00:03:28,300 So, ibig sabihin kailangan na kitang bitawan? 31 00:03:29,600 --> 00:03:32,000 So wala kang ginawang krimen? 32 00:03:36,060 --> 00:03:40,900 - Hindi kita maintindihan. - Madali mo kaming maiintindihan. 33 00:03:41,800 --> 00:03:45,000 - Ikaw ay katulad namin. - Hindi. 34 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Sa pagitan ng lehitimong kapangyarihan at ng mga impostor, na tumatawag sa kanilang sarili 35 00:03:53,030 --> 00:03:59,030 - bilang mga tagapagligtas ng Fatherland! - Walang pinagkaiba. 36 00:04:00,000 --> 00:04:05,500 - Ipaliwanag! - Ang iyong layunin at ang aming layunin ay tama. 37 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 Ngunit, ang mga pamamaraan ay may parusa. 38 00:04:12,600 --> 00:04:16,100 18 MARSO 1814. 39 00:04:16,300 --> 00:04:19,800 The Russian army's capture of Paris ng lungsod ng Paris 40 00:04:24,300 --> 00:04:28,500 - Seryozha! - Magmadali, ang Emperador ay naroroon! - Paano? Ang emperador? 41 00:04:39,620 --> 00:04:42,020 Darating ang Emperador! 42 00:04:50,980 --> 00:04:52,980 Salamat, miss! 43 00:05:01,420 --> 00:05:03,420 Pumila ka na! Mas masigla! 44 00:05:04,740 --> 00:05:09,100 - Baka uminom ang emperador kasama natin ngayon! - Imposible yan! 45 00:05:09,130 --> 00:05:12,100 - Natalo natin si Napoleon. Ngayon, lahat ay posible, Prinsipe! Ang Emperador! 46 00:05:12,130 --> 00:05:14,130 Bumagsak! 47 00:05:23,540 --> 00:05:27,300 - Salamat sa iyong serbisyo! - Hooray! Cheers! Cheers! 48 00:05:27,940 --> 00:05:33,300 - Ipinagmamalaki na maglingkod sa parehong rehimyento! - Hooray! Hooray! Hooray! 49 00:05:39,260 --> 00:05:41,460 Iniutos mo ba ang pag-aresto, Kamahalan? 50 00:05:43,600 --> 00:05:47,000 Iwanan mo na! Tagumpay! 51 00:06:19,300 --> 00:06:21,600 ST. PETERSBURG, 1820. 52 00:06:21,650 --> 00:06:26,500 - Hindi ako naniniwala sa iyo, hindi ito maaaring totoo! - Dahil ito ang ganap na katotohanan! 53 00:06:26,700 --> 00:06:31,660 Muntik na akong masipa sa mga guard. Mahigpit na ipinagbabawal na tumakbo sa emperador na may champagne. 54 00:06:33,000 --> 00:06:37,200 Ang bantay ng Winter Palace ay may mga utos na magpaputok, kung nakita niya akong may dalang bote. 55 00:06:37,800 --> 00:06:41,800 Anna. Huwag istorbohin ang dula! 56 00:06:41,900 --> 00:06:45,400 Nanay! Ayan ang stage! 57 00:06:47,800 --> 00:06:50,060 May stage sa lahat ng dako. 58 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 BILANG MILORADOVIC GOBERNADOR-HENERAL NG ST. PETERSBURG 59 00:07:01,300 --> 00:07:07,300 - Paano siya nakatakas? - Kabaliwan! Ang kilalang-kilala na walang kabuluhang hangin ng Paris ay nakatakas. 60 00:07:07,330 --> 00:07:11,800 Ngunit, pinalamig ako ng hanging amihan sa bahay. 61 00:07:12,140 --> 00:07:15,500 So baliw ba siya o sincere? 62 00:07:17,800 --> 00:07:21,200 masaya ako. Nakakabaliw ang katapatan. 63 00:07:22,200 --> 00:07:25,900 Talagang sinabi ni Napoleon, na gusto niya ang isang anak na katulad mo? 64 00:07:26,780 --> 00:07:29,280 Hindi ko gusto ang isang ama na tulad niya. 65 00:07:33,000 --> 00:07:35,500 Gusto niya ang buong mundo. 66 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 gusto ko pa. 67 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 mahal kita. 68 00:08:05,800 --> 00:08:10,700 How bouncy! Actually, sabi nila... 69 00:08:19,100 --> 00:08:23,400 Sir! Kailangan mong pumunta kaagad sa iyong regiment! 70 00:08:24,400 --> 00:08:27,200 I'm sorry, pero kailangan kitang iwan dito. 71 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 KAZARMI, SEMYONOVSKY GUARD REGIMENT 72 00:08:54,400 --> 00:08:58,000 - Tumigil ka! Tumigil ka! - Tumigil ka! Tumigil ka! - Tumigil ka, sabi ko! 73 00:08:59,500 --> 00:09:05,500 - Ano? - Nag-alsa ang rehimyento. - Ano? 74 00:09:06,000 --> 00:09:08,900 Gustong patayin ng mga sundalo si Svarco. 75 00:09:09,460 --> 00:09:14,000 Ang mga opisyal ay pinalayas na. Hindi nila papasukin ang sinuman hangga't hindi nila sinasaksak si Svarco. 76 00:09:12,200 --> 00:09:15,500 MIHAIL BESSTUZSEV-RYUMICH FLAG OFFICER NG SEMYONSKY REGIMENT 77 00:09:15,060 --> 00:09:17,800 Sinubukan kong makipagkasundo sa kanila, ngunit imposible. 78 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 Mga ginoo! Tinawag namin ang kabalyerya. Ibabalik nila ang kaayusan. 79 00:09:24,250 --> 00:09:28,100 - Kami ang bantay, kami ay order! - Ganoon ba? Nagrerebelde ang mga sundalo mo 80 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 sa likod ng pader na yan! Naghihintay sila sa mga naka-mount na guwardiya! 81 00:09:48,200 --> 00:09:51,500 Sergey, saan ka pupunta? Sergei Ivanovich! 82 00:09:51,780 --> 00:09:53,780 lumabas ka! 83 00:09:57,420 --> 00:09:59,420 lumabas ka! 84 00:10:18,800 --> 00:10:21,300 Bestuzhev, ang veranda! 85 00:10:26,460 --> 00:10:29,700 Tumigil ka! umalis ka na! umalis ka na! 86 00:10:31,260 --> 00:10:35,300 Tumigil ka! Tumigil ang lahat, sabi ko! Bitawan mo ako! 87 00:10:35,900 --> 00:10:41,800 Itigil mo na! Itigil mo na! Stop it sabi ko! Itigil mo na! Itigil mo na! 88 00:10:41,850 --> 00:10:45,900 Anong balak mo? Ito ay isang kaguluhan! ano gusto mo 89 00:10:45,950 --> 00:10:47,950 Gusto naming patayin si Svarco. 90 00:10:48,700 --> 00:10:51,970 Kami ay inukit ang isang kabalyero ng St George. 91 00:10:55,100 --> 00:10:58,600 Itigil mo na! Stop it sabi ko! 92 00:10:58,700 --> 00:11:02,770 Ikaw! You're all soldiers of the guard. At hindi mga lasing na lalaki! 93 00:11:02,860 --> 00:11:07,860 - Katahimikan, mahal na ginoo! - Tumigil ka, sabi ko! You are before your officer! 94 00:11:09,700 --> 00:11:15,700 - Iyan ba ang katotohanan, Boychenko? - Wala akong oras upang kunin pagkatapos ng malaking bagay 95 00:11:15,730 --> 00:11:21,230 ang pantalon ko. 15 taon na ako sa serbisyo. Tinalo ko si Bonaparte! 96 00:11:21,400 --> 00:11:24,300 Narito kung ano ang nakuha ko para dito! 97 00:11:30,260 --> 00:11:34,000 - Katahimikan! Katahimikan! - Hindi! Hindi! 98 00:11:35,200 --> 00:11:39,700 Pinapanatili ng Emperor ang ating rehimyento. Malalaman niya ang lahat, 99 00:11:39,900 --> 00:11:42,900 anong nangyayari dito. 100 00:11:43,500 --> 00:11:47,800 Paano dumaan sa bayan papunta sa spa, walang opisyal? Naiintindihan mo ba? 101 00:11:48,700 --> 00:11:53,900 Kaya, bumuo ng daan-daan at tumuloy sa kuta! Tingnan ng buong lungsod! 102 00:11:53,950 --> 00:11:58,600 Tingnan ang buong garison! Ipaalam sa Emperador mismo! 103 00:11:59,000 --> 00:12:03,950 Maghaharap kayo sa korte, ngunit hindi mo kukunin ang buhay ng Kumander. 104 00:12:10,700 --> 00:12:13,100 Baka maakay mo kami noon, Your Grace! 105 00:12:14,620 --> 00:12:19,500 Hindi, mga anak! Hindi. Mula sa inyong sarili. Anyway... I deserve a medal for that, 106 00:12:19,530 --> 00:12:22,200 dahil naging rebelde kayo? 107 00:12:37,900 --> 00:12:41,000 - Your Grace, Count Miloradovic! - Kamahalan! - Nakilala niya ang 108 00:12:41,500 --> 00:12:45,000 - ang mga utak ng sabwatan? - Ito ay hindi isang pag-aalsa, ngunit isang hindi pagkakaunawaan. 109 00:12:45,030 --> 00:12:48,000 Ang mga sundalo ay kusang umamin at pumasok sa mga trenches. Opisyal, 110 00:12:48,030 --> 00:12:50,700 na nagpatahimik sa kanila, kinumpirma ang presensya ng emperador. 111 00:12:49,900 --> 00:12:52,000 GRAND DUKE NIKOLAI PAVLOVICH 112 00:12:50,740 --> 00:12:54,600 Iulat sa Kanyang Kamahalan, na, salamat sa Diyos, lahat ay maayos! 113 00:12:56,100 --> 00:12:58,400 ALEKSEY ORLOV COMMANDER NG CAVALRY GUARD 114 00:12:58,000 --> 00:13:01,700 Ito ay para sa Soberano na magpasya. May nangyari man o wala. 115 00:13:15,600 --> 00:13:21,600 Tinalo ng Russia si Napoleon at ang ilan sa loob ng ilang dekada. 116 00:13:21,630 --> 00:13:25,700 Malaking pagbabago ang inaasahan sa loob ng bansa, na gusto ni Tsar Alexander. 117 00:13:25,800 --> 00:13:30,000 Pag-ampon ng Konstitusyon, pagpapalaya ng mga serf, 25 taon ng serbisyo militar 118 00:13:30,030 --> 00:13:34,300 abolisyon, reporma sa hudisyal. Dose-dosenang mga kumpanya ang nabuo na may layuning 119 00:13:34,330 --> 00:13:38,800 upang baguhin ang Russia. Marami sa kanila ay lihim. Sa St Petersburg, nagbabantay sa mga opisyal 120 00:13:38,830 --> 00:13:42,000 nabuo ang kumpanyang ito. Tinawag sila 121 00:13:42,030 --> 00:13:46,000 ANG ASSOCIATION OF RESCUERS 122 00:14:08,400 --> 00:14:11,600 ayan na! Teka, Mr Pestel! 123 00:14:11,800 --> 00:14:16,770 At ngayon... Sino ang nakakaalam sa likod ng isang kamay 124 00:14:16,940 --> 00:14:19,100 - saluhin ang baso? - Kung ako sayo 125 00:14:19,340 --> 00:14:22,340 SERGEI TRUBECKOJ KAPITAN NG SEMYONOVSKY REGIMENT 126 00:14:21,880 --> 00:14:25,000 - Hindi sana ako tumayo para kay Svarc. - Kondratij Fjodorovich, mangyaring! 127 00:14:25,100 --> 00:14:28,900 - pumasa ako. Si Svarc ay isang kilalang kumander, ngunit siya ay tao. hindi kita maintindihan. 128 00:14:29,100 --> 00:14:33,500 - Bakit hindi tumatapon ang alak? - Salamangka. Pangkukulam. 129 00:14:33,700 --> 00:14:36,930 Kung papatayin ng mga sundalo ng ating rehimyento ang kumander, 130 00:14:36,960 --> 00:14:40,000 maaaring iniisip nila ang Emperador. May kailangang gawin. 131 00:14:39,900 --> 00:14:43,000 PAVEL PESZTEL, AIDE-DE-CAMP SA COMMANDER NG 2ND ARMY 132 00:14:41,020 --> 00:14:47,020 Marahil ang alak ay dapat ibuhos sa platito, bagaman... hindi ito nararapat. 133 00:14:47,700 --> 00:14:52,500 - Malamig, Mr Pestel. Malamig. - Ngunit ngayon, salamat sa iyong tapang, lahat ay maayos. 134 00:14:52,600 --> 00:14:56,300 Maaari kang magpatuloy sa paglalakbay nang may kapayapaan ng isip Europa at mga parada. 135 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - Ano? Wala nang mangangaso? - Siguro magandang bagay iyan. Ano, ikaw ay hindi? 136 00:15:01,060 --> 00:15:04,800 - Mas mabuting suriin ko. Mga ginoo! - Binitawan ko na ang mga kamay ko. 137 00:15:08,500 --> 00:15:10,740 Isa kang salamangkero. 138 00:15:19,300 --> 00:15:21,200 Hawakan mo, hawakan mo, hawakan mo! 139 00:15:23,300 --> 00:15:26,600 - Ang ganda! Bravo! - Seryozha! 140 00:15:27,600 --> 00:15:32,300 - Alam mo ba talaga? Paano ko ipinakita sa iyo? - Ipinakita ko sa iyo ito. nakalimutan mo. 141 00:15:33,220 --> 00:15:35,890 Mr. Rilejev, maaari ko bang makuha ang platito? 142 00:15:35,900 --> 00:15:39,000 CONDARTY RILEYEV MAKATA, JOURNALIST 143 00:15:36,400 --> 00:15:39,500 Oo, siyempre! Ngunit, bakit ikaw, Pavel Ivanovich? 144 00:15:39,660 --> 00:15:43,000 Para sa akin... Kaya naman. 145 00:15:44,100 --> 00:15:49,000 - Interesado ka ba sa imperyal na porselana, Pavel Ivanovich? - Isang nakalipas na panahon! 146 00:15:51,700 --> 00:15:56,900 Sa katunayan, kung biglang ang mga sundalo ng aming regiment, o kahit sino pa, 147 00:15:56,930 --> 00:16:01,300 buksan ang mga sandata, at may magsisimula, mga ginoo... Uri ng, 148 00:16:01,330 --> 00:16:06,330 - na ang mga rebolusyong Europeo ay tila isang pagdiriwang ng Pasko. 149 00:16:06,500 --> 00:16:10,100 Sa kabaligtaran, ito ay magiging katulad ng France. Sa tingin ko ito ay mas mahusay kaysa sa Amerikano 150 00:16:10,130 --> 00:16:14,630 - Sa France, ang mga aristokrata nakasabit sa mga poste ng lampara. 151 00:16:15,780 --> 00:16:19,600 Kung ito ay tulad ng France dito, tapos lahat ay mabibitin. 152 00:16:19,800 --> 00:16:25,800 - Aba, prinsipe! - Kaya naman sa Russia kailangang magbayad ang mga aristokrata 153 00:16:25,830 --> 00:16:28,800 - dapat gumawa ng isang rebolusyon sa dugo. - Ngunit isang rebolusyon pa rin? 154 00:16:28,830 --> 00:16:34,830 - Mr Rileyev! Isang rebolusyong militar. - Ikaw ay nasa timog sa Yakobs, Pavel Ivanovich. 155 00:16:34,900 --> 00:16:37,800 - Magkaisa para iligtas ang Russia? - At ngayon ano? 156 00:16:37,900 --> 00:16:41,400 - Gusto mo ba ng rebolusyon? - Ito ay kung paano i-save ito! 157 00:16:42,200 --> 00:16:47,000 Putulin ang ulo sa isang suntok at kumuha ng kapangyarihan. 158 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 Good luck! 159 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Mga ginoo, ang Liga ng mga Tagapagligtas! 160 00:16:57,100 --> 00:16:59,100 Oo. 161 00:17:30,200 --> 00:17:35,300 Alexander I, nag-iisang pinuno at emperador ng lahat ng mga Ruso, 162 00:17:36,300 --> 00:17:39,000 at iba pa, at iba pa, at iba pa... 163 00:17:40,000 --> 00:17:44,400 Koronel Fyodor Yefimovich Svarc, 164 00:17:44,700 --> 00:17:49,700 para sa kanyang kawalan ng kakayahan na kontrolin ang kanyang rehimyento, 165 00:17:50,500 --> 00:17:56,000 hinatulan ng kamatayan. Para sa pagsisinungaling at paglabag sa mga regulasyong militar. 166 00:17:57,200 --> 00:18:03,200 Ang Semyonovsky Guard Regiment ay binuwag. Lahat ng mga opisyal 167 00:18:03,300 --> 00:18:09,300 dapat idismiss. Ang mga Malorossian ay patuloy na maglilingkod sa 1st at 2nd Army, 168 00:18:09,330 --> 00:18:15,330 nang walang leave of absence o right of retreat. Kapitan Trubeckij 169 00:18:18,000 --> 00:18:22,600 mananatili sa mga Guards at ipapadala sa General Staff. 170 00:18:22,700 --> 00:18:27,800 Dahil hindi siya kasama ng regiment noong panahon ng krimen. 171 00:18:29,200 --> 00:18:32,670 Sa pagtingin sa nakaraang rekord ni Colonel Svarc ng hindi nagkakamali na serbisyo, 172 00:18:32,700 --> 00:18:38,000 binabago ang parusang kamatayan sa pagwawakas nang walang bayad. 173 00:18:38,500 --> 00:18:42,900 Kanyang Kamahalan, Emperador ng Lahat ng Russia ay nilagyan ng kanyang pirma. 174 00:18:43,800 --> 00:18:47,300 - Fyodor Yefimovich! - Tulungan mo ako! 175 00:18:47,600 --> 00:18:50,600 Mga ginoo! Fyodor Yefimovich! 176 00:18:53,100 --> 00:18:56,100 Kamahalan! Mikhail Andreyevich! Sobra-sobra ang parusa. 177 00:18:57,180 --> 00:19:00,180 Nanghihinayang ang mga sundalo. Makipag-usap sa Emperador. 178 00:19:02,900 --> 00:19:07,700 - Patawarin mo ako, Sergei Ivanovich. - Ang Emperador ay naglilingkod sa iyong rehimyento. 179 00:19:08,600 --> 00:19:11,100 Paano ka niya mapagkakatiwalaan ngayon? 180 00:19:12,500 --> 00:19:17,000 - Walang dahilan para sa kawalan ng batas. - Sa ilalim ng anong batas ka pinarusahan? 181 00:19:24,100 --> 00:19:26,410 Ang pinakamataas na kalooban ay ang batas. 182 00:19:29,000 --> 00:19:31,600 Tanggapin ang iyong kapalaran nang may karangalan. 183 00:19:36,200 --> 00:19:37,600 LIMANG TAON PAGKAlipas 184 00:19:37,600 --> 00:19:41,500 LIMANG TAON PAGKAlipas ang Lipunan ay nahahati sa isang hilaga at isang timog na bahagi 185 00:19:41,600 --> 00:19:44,500 UKRAINE, KIEV GOVERNORATE 1825. 186 00:19:44,600 --> 00:19:49,600 Malaki ang bansa, madilim ang mga tao. Dapat itong sirain. 187 00:19:49,700 --> 00:19:53,250 O masisira tayo. Lagi at lagi a 188 00:19:53,300 --> 00:19:58,100 COLONEL ARTAMON MURAVYOV, COMMANDER NG AHTIRSKY HUSSARS 189 00:19:58,000 --> 00:20:00,700 COLONEL ARTAMON MURAVYOV, COMMANDER NG AHTIRSKY HUSSARS 190 00:19:58,060 --> 00:20:02,000 Dapat at maaaring ilapat dito. May sapat na puwersa. 191 00:20:00,500 --> 00:20:02,800 ARKADY IYONG UNGGOY, KAPITAN NG BYATSKY REGIMENT 192 00:20:02,900 --> 00:20:05,300 Mga miyembro ng aming kumpanya mula sa St. Petersburg maniwala ka 193 00:20:05,330 --> 00:20:09,500 ay magiging handa na magsimula sa isang taon at kalahati. Pero magsisimula na tayo ngayon. 194 00:20:09,700 --> 00:20:14,000 At magiging mas madali para sa kanila na magdesisyon kung tutugon sila sa amin. 195 00:20:14,500 --> 00:20:20,000 Sa kabuuan ng kanyang paghahari, hindi pinalampas ng Kanyang Kamahalan wala ni isang palabas. 196 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 Hindi rin niya palalampasin ang isang ito. 197 00:20:22,660 --> 00:20:27,050 Isasama niya ang lahat sa nangungunang grupo, at isa sa mga grand duke. 198 00:20:46,800 --> 00:20:49,000 Bakit ganito ang maniobra? 199 00:20:52,900 --> 00:20:56,200 Lt Col Gebel, kasama ang iyong Chernyigov unit. 200 00:20:56,230 --> 00:20:58,650 Atake! 201 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Tenyente Koronel Muravyov! 202 00:21:08,600 --> 00:21:12,400 - Kailangang umalis! Nakikiusap ako, umalis ka na! - Pakisuyo, sundan mo ako! 203 00:21:16,460 --> 00:21:20,500 Bumalik ka! Koronel, pigilan ang mga sundalo! Bumalik ka! Bumalik ka! 204 00:21:30,260 --> 00:21:35,500 - Pakiusap! Pakiusap! - Mga ginoo! Arestado ka! 205 00:21:37,050 --> 00:21:40,100 Koronel, kudeta ba ito? 206 00:21:41,100 --> 00:21:44,800 Hindi, sir! Ito ay isang rebolusyon. 207 00:21:46,600 --> 00:21:48,700 Sino siya? 208 00:22:03,500 --> 00:22:08,100 Kung nabubuhay ang emperador, milyun-milyong maharlika, sundalo, 209 00:22:08,130 --> 00:22:12,200 at gusto siyang protektahan ng mga mandurumog. At saka hindi tayo mananalo. 210 00:22:12,700 --> 00:22:16,400 Ang mamamatay-tao sa pinuno ay dapat na wasakin kaagad. 211 00:22:16,500 --> 00:22:21,100 Malalaman niya ito, at handang isakripisyo ang kanyang sarili para sa ating layunin. 212 00:22:25,700 --> 00:22:30,300 Aarestuhin namin ang escort dahil pinayagan nila ito, upang patayin ang emperador. 213 00:22:30,350 --> 00:22:34,100 Tapos aalis na yung mga unit na loyal sa amin sa kabisera. 214 00:22:34,150 --> 00:22:36,150 Ang aming mga tagasunod ay mananatili sa amin. 215 00:22:37,800 --> 00:22:41,000 - Ngunit, ang iyong plano ay may kapintasan? - Ano ito? 216 00:22:41,200 --> 00:22:46,300 - Magkano ang kailangan mong patayin sa daan patungo sa kalayaan? - Hangga't kinakailangan. 217 00:22:46,500 --> 00:22:48,500 At ikaw? 218 00:22:59,100 --> 00:23:04,700 Takot na makontamina ang iyong sarili. Well, gagawin ko ito nang wala ka. 219 00:23:05,200 --> 00:23:09,700 Ang aming Chernyigovia, ang mga hussars ng Ahpirsky at ang mga Poltavan? 220 00:23:11,800 --> 00:23:17,000 - Ang iyong kalooban. - Hindi Hindi ko maintindihan, ano pa bang gusto mo? 221 00:23:17,300 --> 00:23:23,000 Kawalang muwang o pagmamataas. Gusto mo bang manalo o maging bayani? 222 00:23:23,200 --> 00:23:27,500 Gusto kong talunin ang bida. 223 00:23:34,200 --> 00:23:39,100 Hindi kami sumasang-ayon. Naghihintay kami ng order. Lumipas ang mga taon, mayroon akong 3 anak. 224 00:23:39,130 --> 00:23:42,300 Ako ay isang koronel at iyon lang. Sasaktan mo ako sa pag-asa. 225 00:23:52,200 --> 00:23:56,000 - Naghihintay pa ba si Muravyov ng signal mula sa kabisera? - Oo. 226 00:23:56,200 --> 00:23:58,690 Mukhang nagsisimula na si Trubeckoj, 227 00:23:57,200 --> 00:24:01,000 UKRAINE, TULSIN HEADQUARTERS NG 2ND ARMY 228 00:23:58,720 --> 00:24:03,400 - Ligtas na mabuhay ang Emperador. - Kilala ng pamilya si Muravyov sa loob ng maraming taon. 229 00:24:03,580 --> 00:24:09,000 - Magsimula tayo nang wala siya, sasamahan niya tayo. - Gayon din ang Trubeckoj. 230 00:24:09,500 --> 00:24:15,500 - Natatakot siyang makita bilang isang taksil. Ano sa tingin ko? Tingnan mo siya. 231 00:24:19,500 --> 00:24:24,900 Bukas ang daan patungo sa Petrograd. Ang aming 2nd Army ay ibinibigay. Pero paano? 232 00:24:25,200 --> 00:24:30,100 tagtuyot. Napakataas ng presyo ng feed at pagkain. 233 00:24:30,000 --> 00:24:32,600 ALEXEI YUSEVSKY, CHIEF QUARTERMASTER NG SECOND ARMY 234 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Pero, dito sa Malorossiya, sobra lahat. Iminumungkahi ko lang, 235 00:24:33,430 --> 00:24:37,000 kasi, makakatipid tayo sa pera ng gobyerno. Mamili tayo dito! 236 00:24:37,200 --> 00:24:41,200 Magtatayo tayo ng bodega dito, malayo sa hangganan. Malapit sa kabisera. 237 00:24:42,500 --> 00:24:48,200 - Sa kahabaan ng Rzhev road. Isa kang wizard. - Ingat-yaman lang ng hukbo. 238 00:24:48,230 --> 00:24:53,700 Kaya tinatanong kita. Pakiusap, itigil ang kakulangan sa iyong rehimen. 239 00:24:54,000 --> 00:24:59,300 Ang mga inspeksyon ay isinasagawa. katangahan, para madiskaril ang ating mga plano sa maliit na bagay. 240 00:25:03,500 --> 00:25:07,690 - Kamahalan! - Umupo, Ginoong Majborod. 241 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 Ang utang mo, Kapitan! Ang lahat ng mga deadline ay nag-expire na. 242 00:25:14,200 --> 00:25:17,800 - Sa iyong utos! - Ano pa bang magagawa ko, di ba? 243 00:25:20,200 --> 00:25:25,000 Sumulat! At hanggang doon... magsulat ng resibo! 244 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Eto na! 245 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Anong resibo? 246 00:25:34,400 --> 00:25:39,600 Iyon, para sa iyong sariling pangangailangan nag-withdraw siya sa treasury ng opisyal ng 6400 rubles. 247 00:25:43,020 --> 00:25:47,700 - Hindi ko kinuha. - Kinuha ko. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,700 Para pagtakpan ang panghoholdap mo. 249 00:25:53,460 --> 00:25:56,000 Tapos sumulat ka. 250 00:26:00,020 --> 00:26:02,020 ano? 251 00:26:03,020 --> 00:26:07,200 Syempre, treasury money. Ngunit marami na akong nagawang mabuti para sa ating layunin. 252 00:26:10,060 --> 00:26:14,300 Parang... Pagbabayad para sa panganib. 253 00:26:14,340 --> 00:26:18,940 Para maiwasan ang gulo. Maaari naming malaman ang isang bagay. 254 00:26:33,140 --> 00:26:38,400 - Maging mahinahon. Pag-iisipan natin. - Pavel Ivanovich! Hindi ito ganoong uri ng pera, 255 00:26:38,430 --> 00:26:40,430 makipagtalo. 256 00:26:56,700 --> 00:27:00,800 Saan ka nakikipagtalo sa akin? 257 00:27:01,060 --> 00:27:05,700 Ibinibigay ko ito sa iyo, Pavel Ivanovich! Sa totoo lang, I swear! 258 00:27:06,180 --> 00:27:10,900 - Ngayon wala na ako. - Sumulat ng resibo, Kapitan. 259 00:27:14,140 --> 00:27:16,140 ibibigay ko sayo. 260 00:27:17,740 --> 00:27:21,000 Odaadom. Binibigyan ko, huwag mag-alala! 261 00:27:38,980 --> 00:27:40,980 maraming salamat po! 262 00:27:47,980 --> 00:27:53,200 Ang mga nakalistang conspirators ay naglilingkod sa Malorossiya, sa 1st at 2nd armies. 263 00:27:49,200 --> 00:27:53,000 CARSKOY SELO 264 00:27:53,620 --> 00:27:57,400 Iuutos mo ba ang pagkansela ng pinakamataas na palabas? 265 00:27:55,000 --> 00:27:57,600 EMPEROR SANDER I 266 00:27:57,630 --> 00:28:00,000 IVAN GYIBICS FIELD MARSHAL, CHIEF OF GENERAL STAFF 267 00:27:57,700 --> 00:28:00,100 O ipinagpaliban mo ang imbestigasyon? 268 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 Bakit ka nag-iimbestiga? 269 00:28:03,740 --> 00:28:06,100 Maiintindihan, 270 00:28:06,580 --> 00:28:12,580 Kasi, Captain Majborod Infantry ay inilarawan ang katotohanan. 271 00:28:14,340 --> 00:28:18,200 Hinihiling ni G. Pestel at ng kanyang mga kasamahan ang ikabubuti ng bansa. 272 00:28:18,230 --> 00:28:22,800 Konstitusyon, inihalal na parlyamento, ang kalooban ng mga naghahanapbuhay. 273 00:28:26,220 --> 00:28:30,900 - Gusto ko yan sa sarili ko. - Plano nilang itapon ka muna sa pagkabihag. 274 00:28:31,980 --> 00:28:34,500 O kahit patayin ka. 275 00:28:36,820 --> 00:28:38,820 Sir! 276 00:28:40,020 --> 00:28:42,020 may iisipin ako. 277 00:28:42,340 --> 00:28:44,340 Hawakan ang iyong mga kabayo. 278 00:28:46,220 --> 00:28:48,220 Paano ang Emperador? 279 00:28:49,740 --> 00:28:52,800 Walang heartburn mula sa pork bacon. 280 00:28:54,540 --> 00:28:58,400 - Your Excellency, hindi maganda ang ginawa mo sa interview. - Ano ang nangyayari sa iyo? 281 00:28:59,020 --> 00:29:01,020 Pumunta sa Kiev! 282 00:29:02,820 --> 00:29:04,820 Oo! 283 00:29:08,620 --> 00:29:10,620 Halika na! 284 00:29:53,000 --> 00:29:57,100 HENERAL ALEXEI CHERBATOV, COMMANDER NG 4TH INFANTRY COPS 285 00:29:55,180 --> 00:29:58,700 Hayaan akong magpakilala sa iyo: Koronel Amfelta. 286 00:29:59,700 --> 00:30:02,900 Ipinadala siya sa amin mula sa Petersburg, 287 00:30:03,580 --> 00:30:08,400 ang Ministro ng Digmaan, sa pamamagitan ng espesyal na utos ng General Gyibics. 288 00:30:11,620 --> 00:30:17,200 Mga ginoo! Halos isang taon na silang naghahanda. alam ko. gayunpaman, 289 00:30:20,180 --> 00:30:24,800 Kinansela ng kanyang Imperial Majesty the Emperor ang pinakamataas na pagtatanghal. 290 00:30:25,020 --> 00:30:27,020 Yun lang ang gusto kong sabihin. 291 00:30:30,340 --> 00:30:32,000 sa tingin ko, 292 00:30:32,700 --> 00:30:38,600 mauunawaan mo kung bakit ako unang nagbalita sa iyo. 293 00:30:46,620 --> 00:30:49,200 Hindi ako si Amfelt, sasabihin ko sa iyo kaagad. 294 00:30:49,700 --> 00:30:53,900 Ayon sa batas ng Russia, naisip nila, 295 00:30:55,180 --> 00:30:57,680 ibig sabihin quartering. 296 00:30:59,220 --> 00:31:02,900 Bumalik ka sa iyong mga posisyon! 297 00:31:07,060 --> 00:31:12,900 History happens in St Petersburg. Dito siya namamatay. 298 00:32:01,300 --> 00:32:03,300 Dalhin mo siya dito! 299 00:32:11,620 --> 00:32:17,620 25 taon na akong nasa kapangyarihan. Ang mga Swiss canton ay hindi pupunta. 300 00:32:19,860 --> 00:32:22,200 Lahat gusto ng kalayaan. 301 00:32:22,940 --> 00:32:25,600 Ngunit, walang gustong magbayad para dito. 302 00:32:26,460 --> 00:32:28,460 Tandaan ito! 303 00:32:33,940 --> 00:32:35,940 Narito ang aking kalooban. 304 00:32:38,900 --> 00:32:42,600 Ikaw ang magiging Emperador pagkatapos ko. 305 00:32:43,200 --> 00:32:45,700 Ipagpatuloy ang nasimulan ko. 306 00:32:47,100 --> 00:32:49,600 At gawin ang hindi ko kaya. 307 00:32:51,580 --> 00:32:56,900 bakit ako? At hindi si Konstantin? Ayon sa batas, ang nakatatandang kapatid ay tagapagmana ng trono. 308 00:32:56,930 --> 00:32:59,530 Ang aking kalooban ay ang batas. 309 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 Ngunit, Konstantin... 310 00:33:07,100 --> 00:33:09,600 Ngunit, nagdududa si Konstantin. 311 00:33:12,420 --> 00:33:16,800 Hindi nila ako gusto. Ang bantay ay kay Konstantin. 312 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 Ang bantay ay pag-aari ng Emperador. 313 00:33:25,600 --> 00:33:31,000 Ngunit, hindi ito mangyayari bukas. Maghahanda kami. 314 00:33:36,420 --> 00:33:41,000 May sakit ang asawa ko. Pupunta ako sa Taganrog. 315 00:33:42,300 --> 00:33:47,900 Inirerekomenda ng mga doktor ang klima doon. Babalik ako kung ipinahihintulot ng Diyos. 316 00:33:48,220 --> 00:33:50,800 Ihahayag ko ang aking desisyon sa Senado. 317 00:33:54,460 --> 00:34:00,100 Ang kabisera, sa kabila ng pagmamahal ko rito, ito ay gawa-gawa at panahunan. 318 00:34:00,150 --> 00:34:04,600 Ngunit dito, ito ay talagang mas madali. Ang mga tao ay namumuhay nang naaayon sa kalikasan. 319 00:34:04,630 --> 00:34:09,850 Nakakita ako ng kaligayahan sa simpleng buhay na ito at sa kumpanyang ito. 320 00:34:10,020 --> 00:34:13,700 Ano pa ang magagawa mo, kapatid? Pinadala ka dito. 321 00:34:13,750 --> 00:34:19,200 Naglalaro ka ng Rousseau. Pero isa ka talagang fox mula sa Esopus. 322 00:34:19,780 --> 00:34:24,100 Petersburg ay napakasama para sa iyo na hindi mabata. Nagbibilang ng mga araw 323 00:34:24,130 --> 00:34:27,200 - hanggang sa pag-alis. - Kamahalan! 324 00:34:28,940 --> 00:34:31,800 Isang note ang naiwan sa pintuan. 325 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 Tiyo, bigyan mo ako! 326 00:34:48,060 --> 00:34:50,060 Ano ito? 327 00:34:51,180 --> 00:34:53,250 Ang sabi dito: 328 00:34:54,000 --> 00:34:56,700 Binabago ng mga baliw ang mundo. 329 00:34:58,100 --> 00:35:03,600 Sa kasamaang palad, ito ay nagiging mas at higit pa Lalo akong nagiging kumbinsido. 330 00:36:10,500 --> 00:36:13,500 VASZILKOV KIEV GOVERNORATE 331 00:36:18,300 --> 00:36:20,610 Unang squad! Pakanan naman! 332 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Itigil ang martsa! 333 00:36:31,580 --> 00:36:33,580 Alt! 334 00:36:36,540 --> 00:36:39,900 - Mga opisyal! - Pansin! 335 00:36:42,220 --> 00:36:46,500 COLONEL GUSTAV GEBEL, COMMANDER NG CHERNYIGOVSKY REGIMENT 336 00:36:42,220 --> 00:36:44,220 Tenyente, iwan mo kami! 337 00:36:45,420 --> 00:36:48,300 Sergei Ivanovich, ayusin mo ang iyong sarili! 338 00:36:54,940 --> 00:36:57,600 - Ituloy! - Magpapatuloy kami! 339 00:36:58,140 --> 00:37:00,140 Tayo na, Sergei Ivanovich! 340 00:37:02,500 --> 00:37:08,500 Well please, makikita mo. Isang dating major, ngayon ay pribado sa batalyon ng Baranov. 341 00:37:08,780 --> 00:37:12,800 Sinuway niya ang utos noong nasa Kiev ka. 342 00:37:12,830 --> 00:37:18,830 Nalasing ang lasing. Mas mabuting tanungin siya kung bakit siya naka-seat belt 343 00:37:18,860 --> 00:37:20,860 kanyang bibig. 344 00:37:24,060 --> 00:37:26,060 Inorder ko ito. 345 00:37:27,060 --> 00:37:33,060 Marami siyang gustong sabihin. Nakinig ako, gayundin ang iba. 346 00:37:33,120 --> 00:37:37,940 - Ano ang masasabi mo nang nakatikom ang iyong bibig? - Sinabi niya na maibabalik niya ang kanyang ranggo sa lalong madaling panahon. 347 00:37:37,970 --> 00:37:43,370 Iyon, lahat ay magiging patas. Parang nangako ka sa kanya, 348 00:37:43,860 --> 00:37:48,100 Sergei Ivanovich. Masdan! Bawasan pa daw ang serbisyo niya. 349 00:37:48,130 --> 00:37:53,500 Mabubuhay tayo ayon sa Konstitusyon. Pinagbantaan niya ako ng maraming bagay. marami. 350 00:38:11,200 --> 00:38:16,600 Anong pagbabago ang kailangan mo? Anak ka ng senador. mayaman ka. 351 00:38:16,940 --> 00:38:21,600 Ang serbisyo ay ginagawa ng mga lalaki sa lupa. Ano ang babaguhin mo? 352 00:38:22,300 --> 00:38:25,700 Ha, wala silang pagbabago, kung ano ang mayroon ka ngayon ay maaaring mawala. 353 00:38:30,460 --> 00:38:32,460 Sino ang mawawala sa akin? 354 00:38:33,620 --> 00:38:37,300 Ikaw? Baranov? 355 00:38:39,020 --> 00:38:41,520 Subukan ito, Sergei Ivanovich! 356 00:38:45,600 --> 00:38:48,200 STANBUL NOBYEMBRE 1825 357 00:38:52,500 --> 00:38:57,200 DIMITRY SCSEPIN-ROSTOVSKY MOSCOW REGIMENT, KAPITAN NG PANGKALAHATANG KAWANI 358 00:38:57,940 --> 00:39:02,170 "Kinondena na ako ng tadhana, kung saan, sabihin mo sa akin, 359 00:39:02,180 --> 00:39:05,100 noong wala siyang biktima 360 00:39:05,300 --> 00:39:10,130 Natubos ang kalayaan? Ako ay namamatay para sa aking sariling bayan, 361 00:39:10,160 --> 00:39:15,300 Ramdam ko, alam ko. At masayang banal na ama, 362 00:39:15,700 --> 00:39:19,600 Pangarap ko ang sarili kong kapalaran." 363 00:39:20,500 --> 00:39:23,300 LIEUTENANT YEVGENY OBOLENSKY, ASSISTANT OFFICER NG GUARDS CORP 364 00:39:21,800 --> 00:39:26,400 Maraming salamat, mga ginoo! Inom tayo niyan! Sir! 365 00:39:27,300 --> 00:39:29,300 Sergey Petrovich! 366 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 Prinsipe! 367 00:39:38,780 --> 00:39:42,100 Sabihin kay Trubeckoj, kung hindi siya, lalabas kami ng mag-isa. 368 00:39:39,500 --> 00:39:42,100 PYOTR KAHOVSKY RETIRED LIEUTENANT 369 00:39:42,130 --> 00:39:44,430 MIHAIL BESSTUTSEV MOSCOW REGIMENT, KAPITAN NG PANGKALAHATANG KAWANI 370 00:39:42,200 --> 00:39:47,700 - Sabihin sa kanya na handa na kami! - Papatayin natin siya! - Iiwan ko siya... Kahanga-hangang mga salita! 371 00:39:56,220 --> 00:39:59,220 Magsalita lamang upang maihayag: wala kaming ginagawa. 372 00:39:59,380 --> 00:40:04,000 Kailangan mong maging masinop. Ang trabaho mo ngayon ay magtago. 373 00:40:04,030 --> 00:40:06,330 O maaaring magbuwag ang Southern Society. 374 00:40:09,740 --> 00:40:14,400 - Ano sa palagay mo, Kondratij Fjodorovics? - Sa personal, hindi ako naniniwala kay Pavel 375 00:40:14,430 --> 00:40:19,200 - Ivanovich. Sa mahabang panahon ay hindi ko. - Kondratij Fyodorovich! 376 00:40:19,940 --> 00:40:24,500 - Dapat mong malaman na hindi kami nagtatapon ng ilang mga salita sa paligid. - Maawa ka, P. Ivanovich! 377 00:40:24,900 --> 00:40:28,700 maawa ka! Huwag mag-isip ng anumang bagay! 378 00:40:29,850 --> 00:40:33,550 Lubos kong naiintindihan na hindi ka nagsisinungaling. At hindi ka maaaring magsinungaling. 379 00:40:33,740 --> 00:40:38,200 Napalampas mo lang ang pinakamahalagang punto. Kung hindi natin pinag-uusapan 380 00:40:38,230 --> 00:40:41,600 Petersburg ay hindi handa, saka tayo mabibigo. 381 00:40:42,820 --> 00:40:48,820 Ito ay dapat na isang pagkawala. ganyan yan. Ngunit narito ka, Pavel Ivanovich! 382 00:40:49,660 --> 00:40:55,100 Kami, si Sergei Petrovich, ay mga laban. Na nagsisindi ng lahat at nag-aapoy nang mag-isa. 383 00:40:55,300 --> 00:41:01,300 - Tama ba? - Madalas akong nasaktan sa iyong mga salita. 384 00:41:02,200 --> 00:41:05,700 Nakakahiya sa sinumang nag-iisip. 385 00:41:06,500 --> 00:41:08,500 Isa itong karangalan para sa akin. 386 00:41:21,500 --> 00:41:25,500 hindi ako sumasang-ayon. Kung bukas ang lahat, bakit walang hinuhuli? 387 00:41:26,460 --> 00:41:30,100 Prinsipe! Sinisikap kami ni Colonel Pestel na takutin. 388 00:41:31,620 --> 00:41:35,400 Mukhang may sasabihin ang guard. Dapat gawin ang mga paghahanda 389 00:41:35,430 --> 00:41:39,300 pabilisin. Magkakaroon ng mga pagbabago. 390 00:41:39,940 --> 00:41:44,500 Mayroon akong mga koneksyon sa mga taong malapit sa trono. 391 00:41:44,700 --> 00:41:49,200 Makakakuha ako ng balita mula doon. Isa sa mga nauna. 392 00:41:55,900 --> 00:41:59,300 TAGANROG 19 NOBYEMBRE 1825. 393 00:41:57,260 --> 00:42:01,500 Sabi nila noong inilibing si Bonaparte, 394 00:42:03,300 --> 00:42:06,500 wala siya sa kabaong. 395 00:42:07,140 --> 00:42:11,200 Miscellaneous. Hindi ito kamukha niya. 396 00:42:11,300 --> 00:42:14,400 Hindi kita narinig, Sir! 397 00:42:15,300 --> 00:42:21,300 Iyon ang punto. Na walang nakakarinig. 398 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Inahit ko ang ulo ko. 399 00:43:01,860 --> 00:43:05,370 Liwanag. Mas liwanag! 400 00:43:09,620 --> 00:43:11,620 Kamahalan! 401 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Ang aming naghaharing emperador 402 00:44:20,580 --> 00:44:22,580 namatay. 403 00:44:27,740 --> 00:44:31,800 Dapat mong tuparin ang iyong unang tungkulin. 404 00:44:33,140 --> 00:44:37,500 Nangako kami ng katapatan sa bagong pinuno. 405 00:44:39,740 --> 00:44:41,740 Para kay Konstantin Pavlovich. 406 00:44:45,600 --> 00:44:47,860 Kamahalan! 407 00:44:56,200 --> 00:45:01,200 Ayon sa kalooban, ang trono ng Russia ay hindi namamana. 408 00:45:11,620 --> 00:45:17,620 Mga ordinansang walang proklamasyon, papel lang. Nikolai Pavlovich! 409 00:45:19,200 --> 00:45:25,200 Ayon sa batas Konstantin Pavlovich Si Emperor Constantine Pavlovich ang Emperador. 410 00:45:27,700 --> 00:45:29,980 Ang kapatid mo. 411 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 Kung may gusto pang... 412 00:45:36,800 --> 00:45:40,200 - Ang mang-aagaw. - Bakit mo ginagawa ito? 413 00:45:42,580 --> 00:45:45,780 Tutulungan kitang huwag magkamali. 414 00:45:50,340 --> 00:45:53,000 Kasama kita at ang pamilya mo hanggang sa mamatay sila. 415 00:45:54,740 --> 00:45:56,740 Eto kamay ko! 416 00:46:21,700 --> 00:46:25,800 - Ginawa mo ito! Hindi ito legal! - Ito ang tamang gawin! 417 00:46:26,700 --> 00:46:30,600 Mula ngayon, ang pinuno ng Russia ay isang tunay na sundalo. 418 00:46:30,740 --> 00:46:35,400 Isang Knight. At hindi isang brigade commander na hindi kayang panindigan. 419 00:46:35,430 --> 00:46:37,960 Kahit ang kanyang mga nasasakupan o ang kanyang mga nakatataas. 420 00:46:40,460 --> 00:46:46,200 Hindi manunumpa ang Senado. pangako ko sayo. 421 00:46:48,820 --> 00:46:53,000 Hindi nagdedesisyon ang Senado. Ang Guard. 422 00:46:54,060 --> 00:46:59,300 Mayroon akong... 60,000 Guard bayonet dito. 423 00:47:00,780 --> 00:47:02,780 At para sayo? 424 00:47:03,380 --> 00:47:05,380 Akin ang karangalan. 425 00:47:16,000 --> 00:47:20,000 Konstantin Pavlovich, nanumpa ka, Sinundan niya si Nicholas at ang buong Imperyo. 426 00:47:20,030 --> 00:47:24,500 Nanatili siya sa Warsaw, pinamumunuan ang hukbo ng Poland. Tinanggihan niya ang Ruso 427 00:47:24,530 --> 00:47:29,060 trono, ngunit hindi nagbitiw sa sulat. Sa kanyang opinyon, tanging ang Emperador 428 00:47:29,090 --> 00:47:34,800 maaaring magbitiw, ngunit hindi niya ginawa. Ang Imperyo ay nanatiling walang pinakamataas na kapangyarihan. 429 00:47:35,740 --> 00:47:39,500 TAGANROG 430 00:47:35,740 --> 00:47:40,800 Sa mga papeles ng yumaong emperador, may nakitang ulat sa mga sabwatan ng 2nd Army. 431 00:47:40,860 --> 00:47:45,400 Ngayon ay maaari na nilang simulan ang aksyon. Ang bansa ay nasa kabuuang kawalan ng katiyakan. 432 00:47:45,420 --> 00:47:48,300 - Mga espesyal na courier na may mail sa akin! - Roger! 433 00:47:50,340 --> 00:47:52,340 Hindi kami makapaghintay! 434 00:47:54,100 --> 00:47:57,770 Pumunta sa Southern Army at ang pagsasabwatan at arestuhin ang pinuno ng sabwatan. 435 00:47:57,780 --> 00:48:01,310 Kamahalan! Ito ay isang lihim na mensahe para sa Warsaw. 436 00:48:01,340 --> 00:48:04,200 Sa Kanyang Kamahalan Konstantin Pavlovich! 437 00:48:04,500 --> 00:48:08,100 - Siguraduhing basahin mo ito! - Naiintindihan! 438 00:48:08,780 --> 00:48:13,900 Pupunta ka sa St. Petersburg na may parehong bagay, at personal itong ihatid kay Nikolai Pavlovich. 439 00:48:14,020 --> 00:48:16,020 Naiintindihan! 440 00:48:18,800 --> 00:48:22,800 Minsan ang buhay ay nagdudulot ng kaaya-ayang mga sorpresa. 441 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Pinapatawad na ako ng Lumikha. 442 00:48:28,660 --> 00:48:32,900 Ikaw at ako, Sergei Ivanovich, natikman ang pait ng opalo 443 00:48:33,060 --> 00:48:39,060 kasama ang yumaong Emperador. Ngayon ay wala na siya, at ang bagong kaharian ay nagbibigay sa atin ng bagong pag-asa. 444 00:48:39,460 --> 00:48:42,300 Ang pag-asa ay ipinanganak sa ating mga puso. 445 00:48:43,140 --> 00:48:47,000 At ano ang sinasabi ng iyong puso? 446 00:48:47,900 --> 00:48:52,600 Na dito natin napagdesisyunan ang ating kapalaran. sa tingin ko. At ngayon! 447 00:49:09,060 --> 00:49:12,400 - Ekaterina Pavlovna! - Magandang hapon! - Ekaterina Pavlovna, 448 00:49:13,180 --> 00:49:16,800 Hihilingin ko sa iyong anak na pakasalan ako. 449 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Ano ang sinabi niya? 450 00:49:30,940 --> 00:49:33,240 Binigyan niya kami ng kanyang basbas. 451 00:49:34,660 --> 00:49:39,200 Kung bumalik ako sa St. Petersburg. 452 00:49:42,900 --> 00:49:44,900 Sasamahan kita! 453 00:49:47,300 --> 00:49:50,120 pangako ko sayo! 454 00:49:51,400 --> 00:49:54,100 Pavel! Pavel! 455 00:49:53,200 --> 00:49:57,000 UKRAINE BAHAY NG PESTEL LINCI 456 00:49:54,940 --> 00:49:59,000 Pavel! Pinipili mo ba ang Tulcsino? Buti na lang nagawa ko. 457 00:49:59,100 --> 00:50:04,100 Tumatawag sila para arestuhin ka. Kung hindi. simulan natin ngayon, mawawala ang lahat. 458 00:50:08,460 --> 00:50:10,760 Naireport na kami. 459 00:50:11,940 --> 00:50:16,000 - Sino ang nagsumbong sa iyo? - Kapitan Majborod. 460 00:50:22,220 --> 00:50:26,000 Pavel! Pavel, ano bang nangyayari sayo? 461 00:50:26,580 --> 00:50:29,600 - Pavel! - Bakit... bakit? 462 00:50:29,820 --> 00:50:32,800 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Wala. 463 00:50:36,580 --> 00:50:41,000 Buong linggo akong nasasaktan. Ito ay ang concussion. Malapit na itong mawala. 464 00:50:41,200 --> 00:50:45,100 May ilang araw pa tayo. Ipaalam sa lahat. Babalaan namin si Muraljov. 465 00:50:45,180 --> 00:50:48,600 Iipunin namin ang lahat ng aming makakaya. Kukunin natin ang headquarters. Dito na tayo! 466 00:50:49,540 --> 00:50:55,540 Inaakay kita sa tagumpay, hindi sa pagpatay. Walang oras. 467 00:51:00,820 --> 00:51:04,100 Pavel, teka! Dapat may magagawa tayo. 468 00:51:14,140 --> 00:51:17,000 Oo, siyempre. Pupunta ako sa Tulchino at ibibigay ang sarili ko. 469 00:51:17,260 --> 00:51:21,200 Hindi tayo maaaring manalo nang may karangalan, kailangan nating mag-isip kung paano matatalo nang kumita. 470 00:51:23,140 --> 00:51:25,140 Pero kung susuko ka... 471 00:51:26,740 --> 00:51:30,700 Tayo...naliligaw tayong lahat. 472 00:51:31,500 --> 00:51:35,000 Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatang magdesisyon para sa lahat? 473 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 Bakit ka nandito kung wala akong karapatang gawin ang lahat ng ito? 474 00:51:48,380 --> 00:51:53,000 Mas maganda pa ngayon. Maiintindihan mo rin sa huli. 475 00:51:54,300 --> 00:51:57,200 Walang ni isang patak ng dugo na dumanak. 476 00:51:58,500 --> 00:52:04,300 At kahit hindi nila tayo patayin, tayo ay mga martir para sa kalayaan ng ating bansa. 477 00:52:05,460 --> 00:52:09,800 Tayo ang mga unang biktima ng dakilang digmaan. 478 00:52:10,700 --> 00:52:14,200 Ito ang tanda ng simula ng digmaan. 479 00:52:19,500 --> 00:52:21,700 Binabati kita! 480 00:52:35,380 --> 00:52:39,300 Liham mula kay Taganrog. Mula kay Baron Gyibics, Ministro ng Digmaan. 481 00:52:52,700 --> 00:52:56,800 - Narito ang kalooban ng yumaong Emperador. - Dalhin ito sa Senado. 482 00:52:57,700 --> 00:53:02,800 - At ipatawag ang Konseho. - Wala kang mailalabas dito! 483 00:53:08,780 --> 00:53:12,900 - Halika, uminom ka! - Uwak, aking babae! hindi ko kaya. - Uminom! 484 00:53:12,930 --> 00:53:16,200 - Ito ay napakabigat, aking babae! - Uminom! - Ayoko na! 485 00:53:16,230 --> 00:53:19,500 - Ito ay gagawing malusog ka. - Condratij, inumin! Várenyka, oras na para matulog! 486 00:53:19,700 --> 00:53:23,800 - Nandito si Morgyvinov. - Paano? Nandito ba siya? 487 00:53:24,180 --> 00:53:29,100 Lahat ng mga tagubilin mula sa Emperador, Kanyang Kamahalan Emperador Konstantin Pavlovich. 488 00:53:29,300 --> 00:53:31,600 Pagdating niya ng personal mula sa Warsaw. 489 00:53:34,400 --> 00:53:36,600 Mga papel, pakiusap! 490 00:53:38,900 --> 00:53:41,200 Hindi darating si Konstantin Pavlovich. 491 00:53:42,300 --> 00:53:45,600 At siya ay... hindi isang pinuno. 492 00:53:46,800 --> 00:53:50,300 - Nikolai Pavlovich! - Bukas ng umaga sa Senado Nikolai Pavlovich 493 00:53:50,330 --> 00:53:53,500 magpapahayag ng kanyang sarili bilang Emperador. 494 00:54:02,940 --> 00:54:07,500 - At ano ang tungkol kay Konstantin? Paano siya? buhay ba siya? - Oo naman! 495 00:54:07,530 --> 00:54:13,000 - Huminahon ka, maayos ang lahat! Siya ay umatras. At huwag magmadali. 496 00:54:14,500 --> 00:54:16,620 Huwag mong sirain ang iyong sumpa. 497 00:54:19,140 --> 00:54:21,140 Akin ang karangalan! 498 00:54:23,900 --> 00:54:25,900 May sabwatan sa bansa. 499 00:54:30,700 --> 00:54:34,400 Alam ko, na ang mga batang opisyal ay nagtipon dito sa iyong bahay 500 00:54:34,430 --> 00:54:38,000 na walang pakialam sa kapalaran ng kanilang bansa. Ganoon ba? 501 00:54:40,900 --> 00:54:45,200 - Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. - Pabayaan mo na! Naiintindihan mo ang lahat. 502 00:54:45,660 --> 00:54:51,300 Sa pahintulot ng yumaong monarko, maaari tayong mangarap. 503 00:54:51,420 --> 00:54:55,000 Pagsasabwatan laban sa mga pundasyon ng estado. 504 00:54:55,700 --> 00:55:00,200 Pagsasabwatan laban sa pamilyang Tsarist upang patayin ang pamilya Tsarist. 505 00:55:00,660 --> 00:55:02,660 Ang aking ina. 506 00:55:04,140 --> 00:55:08,000 Mga anak ko. asawa ko. 507 00:55:12,100 --> 00:55:18,100 - Inutusan mo ba kaming maghintay? - Dapat tayong magtulungan! 508 00:55:18,900 --> 00:55:22,700 Dapat nating tulungan ang isa't isa, lalo na, kasi may pwersa yan 509 00:55:22,730 --> 00:55:28,730 hindi nais na ang batang emperador ay pinasinayaan. Kailangan niya ang ating suporta. 510 00:55:29,600 --> 00:55:34,700 - Naiintindihan mo ba? - Wala akong alam diyan. 511 00:55:36,500 --> 00:55:42,000 Ngunit mayroon tayong sapat na kapangyarihan, upang protektahan ang ating sarili mula sa anumang labis na pag-abot. 512 00:55:42,580 --> 00:55:45,800 Paano ka poprotektahan? 513 00:55:49,100 --> 00:55:51,500 Mula sa hindi mo alam. 514 00:55:56,100 --> 00:56:00,300 Narito ang Gyibics. Alam ni Taganrogban. 515 00:56:01,500 --> 00:56:07,400 Oo. Ang iyong mga guwardiya, ang pulis, ang gendarmerie at ikaw 516 00:56:08,600 --> 00:56:10,600 hindi ko alam. 517 00:56:13,540 --> 00:56:17,300 Petersburg ay puno ng mga conspirators. 518 00:56:22,900 --> 00:56:27,600 Siguro naman alam na alam mo yun? 519 00:56:28,600 --> 00:56:33,400 Oo, Nikolai Semyonovich. Hindi ko naisip iyon, 520 00:56:33,430 --> 00:56:38,500 - masyado kang naniniwala sa monarkiya. - Naniniwala ako sa batas. 521 00:56:39,220 --> 00:56:45,220 - Tama ba? - Nakikita ko ang pundasyon kung saan itatayo ang lahat. 522 00:56:46,400 --> 00:56:48,600 At tatayo ito. 523 00:56:49,420 --> 00:56:53,600 Mangyaring maunawaan! Ang kinabukasan 524 00:56:54,800 --> 00:56:57,000 mahalaga ngayon. 525 00:56:58,700 --> 00:57:00,700 Naintindihan. 526 00:57:02,340 --> 00:57:04,340 Ngayon, mahalaga ang hinaharap. 527 00:57:15,580 --> 00:57:17,580 Nandito na kami. 528 00:57:30,380 --> 00:57:36,380 Salamat sa iyo, hindi kami nagkaroon ng ang pinakamataas na kapangyarihan sa bansang ito sa loob ng tatlong linggo. 529 00:57:38,260 --> 00:57:42,200 Ibabalik ko ito! 530 00:57:43,060 --> 00:57:48,400 Ako, Emperador ng Lahat ng Ruso! 531 00:58:11,620 --> 00:58:17,620 - Malapit na! - Mga ginoo! Bakit hindi ka umahon? - Prinsipe! Ito ay isang emergency! 532 00:58:17,780 --> 00:58:23,000 Pakiusap! Bukas ay inilaan para sa panunumpa, pero walang Resignation Manifesto. 533 00:58:23,260 --> 00:58:27,000 Mahina gaya ng dati. Sa kasong ito, hindi tayo maaaring matalo. Kaagad 534 00:58:27,030 --> 00:58:29,700 - kailangang gumawa ng aksyon. - Alam mo kung sino ang nanunumpa? 535 00:58:29,820 --> 00:58:33,600 - Nikolai sa harap ng buhay na Konstantin. - Ngayon na ang oras para mag-strike! 536 00:58:34,580 --> 00:58:38,000 Russia will not have another chance, para sa isa pang 100 taon, Prince! 537 00:58:38,140 --> 00:58:42,000 - Dapat mong pamunuan ang rebolusyon! Ikaw ang aming diktador! - Sa umaga 538 00:58:42,030 --> 00:58:44,600 Pupunta ako sa palasyo kung nasaan si Nikolai. 539 00:58:46,420 --> 00:58:48,920 Kung dumanak ang dugo, walang mananalo. 540 00:58:50,700 --> 00:58:52,700 Seryozha! 541 00:58:53,200 --> 00:58:56,800 - Bakit sila nakatayo doon? Halika sa salon, mga ginoo! - Ekaterina Ivanovna, 542 00:58:56,830 --> 00:59:02,600 Magandang gabi po! Mangyaring patawarin mo ako nang buong puso! Ilang salita lang ang pinagpalitan namin. 543 00:59:02,780 --> 00:59:06,000 nagmamadali ako. Sige na! 544 00:59:11,460 --> 00:59:15,460 Pinangungunahan niya ang koponan sa Senado bukas, at pigilan ang panunumpa. 545 00:59:16,420 --> 00:59:19,750 Pumunta sa kuwartel at kumbinsihin ang mga sundalo, upang mapanatili ang 546 00:59:19,780 --> 00:59:23,870 ang kanilang naunang panunumpa kay Constantine. Nangako na bawasan ang haba ng serbisyo, 547 00:59:23,900 --> 00:59:28,000 pagtaas ng suweldo. Maging ang Kaharian ng Langit. Pero ilabas mo lahat! 548 00:59:28,400 --> 00:59:31,000 So, simulan na natin, Prince? 549 00:59:32,700 --> 00:59:36,760 - Pupunta ako sa plaza at ako mismo ang mag-uutos. - Mabuti! 550 00:59:36,800 --> 00:59:40,000 - Huwag gumawa ng kahit ano nang wala ako. - Oo naman! 551 00:59:49,140 --> 00:59:51,140 Gustav Ivanovich, pumasok ka! 552 00:59:53,860 --> 00:59:59,300 - Gustav Ivanovich! - Sabihin mo sa akin, kaibigan mo ba si Colonel Pestel? 553 01:00:00,020 --> 01:00:04,020 - Oo. bakit ka nagtatanong? - Siya ay nasa ilalim ng pag-aresto. 554 01:00:09,620 --> 01:00:13,600 Gusto kong malaman, kaya ko ba itong hintayin? 555 01:00:18,460 --> 01:00:23,000 - Takot na arestuhin? - Tumigil ka! 556 01:00:23,900 --> 01:00:26,020 Itigil mo na! 557 01:00:27,260 --> 01:00:29,300 Oo... Umupo ka. 558 01:00:34,980 --> 01:00:40,500 Sergei Ivanovich! Kung ikaw ay arestuhin, 559 01:00:41,140 --> 01:00:43,140 tanggihan ang lahat. 560 01:00:44,940 --> 01:00:49,940 Inilalarawan kita bilang isang tagapag-ingat ng panunumpa, mapagkakatiwalaang opisyal. 561 01:00:54,500 --> 01:01:00,500 Oo, pakiusap! Hinihiling ko na itigil mo ang lahat 562 01:01:01,300 --> 01:01:04,500 aktibidad na hindi kinakailangan ng mga patakaran. 563 01:01:06,000 --> 01:01:08,300 Sergey Ivanovich! Bigyan mo ako ng iyong salita! 564 01:01:22,600 --> 01:01:26,600 DISYEMBRE 14. 565 01:01:47,700 --> 01:01:49,800 - Anong ginagawa mo? - Mga halik! Tumatakbo ako papunta sayo! 566 01:01:49,860 --> 01:01:52,400 - Aking maliit na babae! - Magkakasakit ka. 567 01:01:53,100 --> 01:01:57,670 - Babalik ako kaagad. babalik ako agad. - Ang iyong lalamunan, Kondratij. Hayaan akong kumuha ka ng scarf. 568 01:01:57,700 --> 01:02:00,700 Hayaan mo na, walang kwenta. Darling, pabayaan mo na. Paalam. Paalam. 569 01:02:00,750 --> 01:02:03,050 Nasa Moscow Regiment barracks ako! 570 01:02:16,400 --> 01:02:18,620 Magandang kalusugan, mga tanod! 571 01:02:19,620 --> 01:02:25,400 Lakas at kalusugan, Imperyal na Kamahalan! 572 01:02:28,460 --> 01:02:31,700 Ang Preobrazhensky Regiment ay nanumpa din, Kamahalan! 573 01:02:34,300 --> 01:02:38,500 Nanumpa na ang Senado, Kamahalan! 574 01:02:40,380 --> 01:02:42,380 Maayos ang lahat. 575 01:02:49,860 --> 01:02:50,890 Humiga ka, ginoo. 576 01:02:51,700 --> 01:02:57,700 - Ang Major General ay nanunumpa! - Konstantin Pavlovich, ang Emperador, 577 01:02:58,980 --> 01:03:02,000 mahal kita! Ang Moscow Regiment! 578 01:03:02,600 --> 01:03:07,400 Binabati kita ng 15 taong serbisyo! Hooray! 579 01:03:20,460 --> 01:03:22,500 Tumigil ka! Tumigil ka! 580 01:03:26,580 --> 01:03:30,300 - Kapatid! - Kapatid! - Tumigil ka! Tumigil ka! 581 01:03:32,800 --> 01:03:34,800 Bestuzsev! 582 01:03:37,220 --> 01:03:39,720 Bilis, bago pa siya manumpa ng Senado! 583 01:04:03,340 --> 01:04:07,700 Ang Moscow Regiment sa buong lakas. Pupunta sa Senado ang mga rebelde. 584 01:04:08,060 --> 01:04:12,800 Nakita ko mismo na ang mga sundalo ng Moscow Regiment ay nananatili sa kanilang mga dating panunumpa, 585 01:04:13,420 --> 01:04:15,820 na ibinigay nila kay Konstantin. 586 01:04:16,140 --> 01:04:22,140 Ikaw, patawarin mo ako Kamahalan, ay tinatawag na mang-aagaw. 587 01:04:22,220 --> 01:04:27,600 - Mayroon ba tayong mga yunit ng bantay sa paligid ng Palasyo? - Hindi, Sir! 588 01:04:28,260 --> 01:04:30,260 Tanging ang guwardiya ng palasyo. 589 01:04:30,700 --> 01:04:36,300 - Kamahalan! Hayaan mo akong magsalita! - Sige, Koronel. 590 01:04:36,340 --> 01:04:40,300 Mag-utos ka at pupunta ako sa Senado. Ilalabas ko ang mga hindi sinumpaang regiment 591 01:04:40,330 --> 01:04:43,900 mula sa lungsod, na sa unang araw ng kanyang paghahari ...huwag magdilim ang mga kaguluhan. 592 01:04:44,140 --> 01:04:48,800 Ano sa tingin mo ay makikinig sila sa iyo? 593 01:04:54,100 --> 01:04:58,600 Kilala nila ako. Sinasabi ko sa kanila ang gusto nilang malaman. 594 01:04:58,660 --> 01:05:00,960 Gusto nilang huwag akong umatras. 595 01:05:02,900 --> 01:05:07,200 - Nanumpa ba ang mga guwardiya ng kabalyerya? - Sila ay nanumpa, Kamahalan! 596 01:05:08,100 --> 01:05:13,200 - Pumunta at sabihin sa kanila na maaari silang pumunta sa Senado! - Oo! 597 01:05:13,460 --> 01:05:15,460 Mga Kabayo! 598 01:05:18,300 --> 01:05:20,800 Manatili ka, baka kailangan ka namin. 599 01:05:43,380 --> 01:05:46,380 Nabasa mo na ba ang Manifesto ko? 600 01:05:54,200 --> 01:05:57,700 Bumangon ang lahat! Pumila ka! 601 01:05:57,780 --> 01:06:01,800 Tumayo ka dyan! Walang papasukin! 602 01:06:01,830 --> 01:06:03,850 Sunog sa kalaban! 603 01:06:05,100 --> 01:06:08,750 Ano pa ang hinihintay natin? Dalhin natin sa Senado, pilitin ang senador na magsulat 604 01:06:08,780 --> 01:06:12,600 - Manatili tayo sa plano. Pupunta ako para sa Trubeckij! 605 01:06:14,300 --> 01:06:19,100 - Mabuhay si Konstantin! - Long live the Constitution! - Dito! 606 01:06:25,780 --> 01:06:30,800 Sa biyaya ng Diyos, kaming Nicholas I. 607 01:06:31,000 --> 01:06:37,000 - Emperador at pinuno ng lahat ng mga Ruso. At iba pa, at iba pa. 608 01:06:39,060 --> 01:06:42,210 Ipinapahayag namin sa lahat ng aming mga tapat na sakop 609 01:06:42,860 --> 01:06:48,400 sa mga wasak na puso, kami ay nagpapakumbaba bago ang mahiwagang kalooban ng Kataas-taasan. 610 01:06:48,600 --> 01:06:54,600 Kamahalan! Ang mga sundalo sa plaza ay hindi nakakalat sa iyong pagbabasa. 611 01:06:55,700 --> 01:07:00,500 - May karapatan kang hindi magbago. Ngunit lamang... - Sa tingin ko ikaw ay isang sundalo, 612 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Gobernador Heneral! 613 01:07:03,980 --> 01:07:05,980 Pumila ka! 614 01:07:21,460 --> 01:07:27,460 We are heartbroken, humbled bago ang mahiwagang kalooban ng Kataas-taasan. 615 01:07:51,420 --> 01:07:57,420 Handa na ang lahat. Halos hindi ko na sila mahawakan. Isang hakbang ang layo mula sa tagumpay! 616 01:07:59,220 --> 01:08:04,920 Hindi ito tungkol sa dami, ito ay tungkol sa kalooban. Hinihintay ka nila, prinsipe! Teka! 617 01:08:07,660 --> 01:08:12,000 Huwag mag-atubiling! Ipadala ang mga courier para mangolekta ang hindi sinumpaang hukbo. 618 01:08:12,300 --> 01:08:18,000 Mga Guards, ang Finnish Regiment at ang mga Grenadier. Dito! sa akin! 619 01:08:18,140 --> 01:08:21,140 Hindi siya makikinig sa akin, kaya pinilit ko siya. 620 01:08:43,420 --> 01:08:45,920 Magandang hapon, mga bantay! 621 01:08:47,500 --> 01:08:51,300 - Kasama niya si Nikolai. - Hindi, hindi! Kasama ni Konstantin. 622 01:08:52,500 --> 01:08:56,800 Bakit ang tahimik nila? O hindi ka nila kilala? 623 01:09:01,900 --> 01:09:06,500 Ang espadang ito ay ibinigay sa akin ni Constantine the Cavalier. 624 01:09:06,820 --> 01:09:12,820 Ito ay nakasulat sa aking kaibigan na si Miloradovich. Kaibigan ko siya. 625 01:09:14,140 --> 01:09:19,200 Gusto ko kahit sino sa inyo para tawagin siyang iyong pinuno. 626 01:09:20,180 --> 01:09:23,180 Pero, tumanggi siya. 627 01:09:24,200 --> 01:09:29,300 Narinig mo ba yun? Tinatanggihan. Simula ngayon 628 01:09:29,800 --> 01:09:33,600 ang ating pinuno: Nikolai Pavlovich! 629 01:09:34,060 --> 01:09:37,800 Naglilingkod kami sa iyo. At ito ay ating tungkulin 630 01:09:38,180 --> 01:09:40,700 maglingkod sa Emperador at Russia! 631 01:09:42,900 --> 01:09:47,500 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! Mga kapatid! Pag-isipan mo! 632 01:09:47,600 --> 01:09:52,700 Bumalik sa kuwartel, and I promise you... lahat kayo! 633 01:09:53,300 --> 01:09:58,000 Makinig kayong lahat! Dadalhin kita sa kamay sa Tagapamahala! 634 01:09:58,500 --> 01:10:03,700 At pinatawad ka niya! I swear hindi kita isasama sa kasalanan! 635 01:10:04,700 --> 01:10:07,500 Mangyaring umalis at pabayaan ang mga sundalo! 636 01:10:11,800 --> 01:10:15,010 Tumayo sa atensyon! 637 01:10:15,900 --> 01:10:20,700 Kaliwa naman! Sundan mo ako! 638 01:10:21,000 --> 01:10:25,000 Sa kuwartel! Marso sa! 639 01:10:41,500 --> 01:10:44,700 Mga anak ko! Huwag mawala ang iyong mga kaluluwa! 640 01:11:07,100 --> 01:11:11,100 kaya kong dumura... dugo. 641 01:11:15,980 --> 01:11:17,980 Hooray, Konstantin! 642 01:11:19,000 --> 01:11:24,000 Sabi ko: mabuhay si Konstantin! Ano, bingi ba sila? 643 01:11:53,200 --> 01:11:55,200 Estuyshev! 644 01:11:58,380 --> 01:12:02,200 - Nandito ako para ipaalam sa iyo na ang kaso ay isinasagawa, at tayo ay sumusulong. - Hindi! 645 01:12:02,700 --> 01:12:04,700 Sarado na ang kaso. 646 01:12:05,500 --> 01:12:10,800 Sergey! Nalantad na kami. Nahuli si Pestel, Petersburg ay isang kalamidad. 647 01:12:11,260 --> 01:12:16,700 Umiinom kami ngayon ng champagne at nagbaril sa aming sarili. 648 01:12:17,300 --> 01:12:21,900 Huwag kang maglakas-loob! Makinig ka sa akin! Mayroon kaming napakakaunting oras na natitira. Para bumangon, 649 01:12:21,930 --> 01:12:27,000 lampasan ang Kiev at tinatahak ang kalsada ng Rzhev. Isang buwan sa kabisera 650 01:12:27,030 --> 01:12:31,030 o. Maaari lamang bigyang-katwiran ni Nikolai ang kanyang kapangyarihan sa St Petersburg. Pumunta sa 651 01:12:31,060 --> 01:12:35,400 kasama ang iyong mga opisyal. Sabihin sa kanila na nagsimula na ang kaso. 652 01:12:35,460 --> 01:12:40,500 - Na ang mga Chernyigovsky ay tumaas. - Oo. Okay. 653 01:12:41,980 --> 01:12:43,980 handa na ako. 654 01:12:46,700 --> 01:12:50,100 - Ano ang sasabihin ko sa mga sundalo, saan tayo pupunta? - Motovilovka. 655 01:12:50,260 --> 01:12:53,700 Kung saan ako pupunta kasama ang mga taga-Chernigov. Pupunta doon ang kapatid kong si Artamon. 656 01:12:54,460 --> 01:12:56,760 Kasama ang mga hussar mula sa Artirsky. 657 01:12:57,800 --> 01:13:03,400 Kung ito ay matagumpay, ito ay magiging isang isang fratricidal war. 658 01:13:04,500 --> 01:13:09,700 Alam mo kung ano ang mas masahol pa sa digmaang fratricidal? Naliligaw sa digmaang iyon. 659 01:13:12,000 --> 01:13:14,400 Ang tagumpay ay ang ating diyos ngayon. 660 01:13:31,180 --> 01:13:36,150 - Inaresto si Lt Col Gebel! Ang kanyang espada! - Well... well... 661 01:13:36,200 --> 01:13:41,700 - Mabuti. Napakahusay, mga ginoo. Napakahusay. - Gustave Ivanovich, ang iyong tabak. Oo. 662 01:13:41,730 --> 01:13:45,600 - Gustav Ivanovich, ang tabak! Kunin ang kanyang armas! Kapitan Scsepilo, 663 01:13:45,630 --> 01:13:49,200 - Umalis ka sa daan ko! - Gustav Ivanovich! - Anong ginagawa mo? 664 01:13:55,140 --> 01:13:57,900 Gustav Ivanovich! Gustav Ivanovich! 665 01:14:11,100 --> 01:14:13,100 Anong meron? 666 01:14:14,300 --> 01:14:17,300 - Kilala mo ako. - Gustav Ivanovich! 667 01:14:23,300 --> 01:14:28,400 - Pagtataksil! - Gustav Ivanovich, mangyaring! pakiusap ko! 668 01:14:29,700 --> 01:14:32,500 Pakiusap! anong ginagawa mo 669 01:14:33,800 --> 01:14:36,800 - Kamahalan! - Sa labas ng paraan! Out of the way! 670 01:14:37,100 --> 01:14:39,100 Stay, sabi ko! 671 01:14:40,380 --> 01:14:42,380 ano? 672 01:14:45,780 --> 01:14:47,780 Hayaan mo na! 673 01:14:50,060 --> 01:14:54,900 Hayaan mo na! Iwanan mo na! Iwanan mo na! 674 01:14:55,420 --> 01:14:57,420 Iwanan mo na! Itigil mo na! Itigil mo na! Espada sa scabbard! 675 01:15:31,000 --> 01:15:34,600 Bakit, hindi mo ba susundin ang utos ng Emperador? Heneral! 676 01:15:35,900 --> 01:15:38,400 Walang mga Turko sa plaza. 677 01:15:39,600 --> 01:15:43,000 - At wala ring Pranses. - Siya ay nanumpa kay Nicholas. 678 01:15:45,860 --> 01:15:49,300 Ang mga cavalry guard ay nanananghalian. 679 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 Gusto mong maging taksil, Orlov? 680 01:16:00,740 --> 01:16:02,740 Heneral! 681 01:16:05,180 --> 01:16:07,480 medic! Kumuha ng isang medic! 682 01:16:19,000 --> 01:16:22,800 - Kamahalan! Kamahalan! - Doktor! 683 01:16:23,500 --> 01:16:27,000 ano? Paano ito nangyari? 684 01:16:35,620 --> 01:16:37,820 Magtipon-tipon! 685 01:16:56,060 --> 01:16:58,060 Hoy, manloloko! 686 01:17:02,140 --> 01:17:04,140 huwag kang sumabay, 687 01:17:07,800 --> 01:17:09,800 go! 688 01:17:42,500 --> 01:17:44,600 Hooray, Konstantin! 689 01:17:48,900 --> 01:17:50,900 Hooray, Miklós! 690 01:17:58,020 --> 01:18:02,170 - Hooray, Konstantin! - Mabuhay Nicholas! 691 01:18:09,700 --> 01:18:11,700 Mabuhay si Konstantin! 692 01:18:16,500 --> 01:18:18,050 Hurray, Konstantin! 693 01:18:28,420 --> 01:18:31,000 Nandito si Nikolai. Maghanda sa pag-atake! 694 01:18:34,660 --> 01:18:38,500 Ano pa ang hinihintay natin? Nandiyan si Nikolai. Nakuha namin siya at tapos na ang lahat. 695 01:18:41,300 --> 01:18:44,400 Hindi, aking kaibigan! Kaunti pa rin tayo. 696 01:18:45,420 --> 01:18:48,300 Hihintayin natin si Trubeckoy, siya ang nangunguna sa mga grenadier. 697 01:19:02,660 --> 01:19:05,700 Kasama natin ang Diyos! Hooray! 698 01:19:11,780 --> 01:19:15,700 Kamahalan! Ang mga marino ay naghahanda sa pag-atake. 699 01:19:16,900 --> 01:19:20,500 Kamahalan! Mas mabuting pumunta ka! 700 01:19:24,800 --> 01:19:27,300 Ipasa ito kay Orlov: maaari siyang umatake! 701 01:19:28,600 --> 01:19:34,500 - Magkakalat. Ikalat ang mga rebelde. Kumuha ng artilerya. Roger! 702 01:19:37,620 --> 01:19:40,700 - Mabuhay ang Konstitusyon! - Hooray! 703 01:19:40,800 --> 01:19:45,200 - Mabuhay si Konstantin! - Hooray! 704 01:20:19,740 --> 01:20:21,740 Pumunta sa pag-atake! 705 01:20:21,980 --> 01:20:27,700 - Walang tropa! - Walang tropa. Mga bala! Load! 706 01:20:35,380 --> 01:20:37,380 Tumayo ka! 707 01:20:43,260 --> 01:20:45,260 Layunin! 708 01:20:53,980 --> 01:20:55,980 Sunog! 709 01:21:01,500 --> 01:21:03,500 Sunog! 710 01:21:28,020 --> 01:21:30,020 Retreat! 711 01:21:31,420 --> 01:21:33,420 Retreat! 712 01:21:35,020 --> 01:21:37,020 Kaliwa naman! 713 01:21:39,500 --> 01:21:41,500 Layunin! 714 01:21:44,860 --> 01:21:48,600 - Bumalik! Bumalik! - Taas! 715 01:21:58,700 --> 01:22:02,500 Hooray, mga kapatid! Tagumpay! 716 01:22:14,900 --> 01:22:17,900 Ang Emperador ay makakasama natin! 717 01:22:29,800 --> 01:22:33,700 - Kamahalan! - Ano ang iyong tungkulin, Koronel? 718 01:22:34,600 --> 01:22:40,600 Gusto kong malaman kung bakit hindi tayo tumitigil ang taksil na si Muravyov? 719 01:22:41,000 --> 01:22:45,700 At pagkatapos ng mga kaganapan sa kabisera, ang ilan sa likas na maimpluwensyahan, 720 01:22:46,800 --> 01:22:48,900 ay makikita halos bilang mga bayani. 721 01:22:51,260 --> 01:22:56,300 Nagtamo sila ng labing-apat na sugat kay Lt Col Gebel. Labing-apat. 722 01:22:58,600 --> 01:23:00,600 Lumalabas na hindi sila bayani. 723 01:23:01,800 --> 01:23:05,700 Lumalabas na sila ay mga bandido at mamamatay-tao. 724 01:23:10,020 --> 01:23:15,600 Ngayong magastos ang ating dugo sa bagong kaharian. 725 01:23:16,700 --> 01:23:18,700 Ito ang aming paraan. 726 01:23:21,400 --> 01:23:23,000 Pakiusap! 727 01:23:25,140 --> 01:23:30,000 Patayin ang apoy hanggang sa mawala ang lahat ng lap. 728 01:23:33,100 --> 01:23:35,100 Prinsipe! 729 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 Nasusunog din tayo. 730 01:24:09,000 --> 01:24:11,400 MOTOVILOVKA KIEV GOVERNORATE 731 01:24:18,140 --> 01:24:20,600 Mga sundalo sa guard post! Dito tayo magdamag. 732 01:24:33,100 --> 01:24:37,200 Mga kapatid, bilisan natin! Mas mabilis, mas mabilis! 733 01:24:37,300 --> 01:24:43,300 Huwag maghiwa-hiwalay! saan ka pupunta Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka, sabi ko! 734 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Mga bastos kayo! 735 01:25:03,200 --> 01:25:05,500 I-drive sila ng mabilis. Hinahabol. 736 01:25:09,980 --> 01:25:15,900 Koronel! Ano ang ginagawa mo laban sa iyong sariling pinuno! 737 01:25:15,980 --> 01:25:19,700 Ang Guard ay laban sa Tsar. Maging ang mga yunit na tapat sa kanya ay umaalis sa atin, 738 01:25:19,730 --> 01:25:23,000 kapag bumagsak ang dilim. Hilingin sa kanya na ibigay ang kapangyarihan sa iyo at sa Senado, 739 01:25:23,030 --> 01:25:26,600 at umalis! Babaguhin natin ang lahat! Ito ang ating Pangarap! 740 01:25:27,100 --> 01:25:32,300 Maniwala ka, alam ko ang sinasabi ko. Namamatay ito, ngunit hindi nawawala. 741 01:25:33,750 --> 01:25:38,100 Ano ang gagawin niya? Patayin siya? 742 01:25:39,000 --> 01:25:42,300 Pamilya niya? Patayin ang kanyang mga anak? 743 01:25:43,860 --> 01:25:47,600 Ayan... ang mga tao ay namamatay. 744 01:25:49,300 --> 01:25:55,100 May mga Ruso na bumabaril sa mga Ruso. Maaari lamang magkaroon ng digmaan. 745 01:25:55,860 --> 01:26:00,800 - Walang kabuluhang digmaan sa ating Inang Bayan. - Hindi magkakaroon ng digmaan, 746 01:26:00,830 --> 01:26:04,200 Nikolai Semyonovich. Nanalo kami. 747 01:26:05,940 --> 01:26:08,900 Prinsipe! May choice ka! 748 01:26:10,460 --> 01:26:15,800 O ilabas ang iyong mga sundalo sa plaza, o ang lahat ay nagtatapos sa dugo. 749 01:26:16,900 --> 01:26:18,900 Magpasya ka, Prinsipe! 750 01:26:20,660 --> 01:26:23,400 Sabihin mo sa kanya na handa akong makipag-ayos sa kanya. 751 01:26:23,580 --> 01:26:28,500 Ngunit, hindi siya makakausap kahit kanino sa loob ng isang oras. Sa iyo lamang, Count! 752 01:26:44,900 --> 01:26:50,030 - Mga ginoo! - Ang mga grenadier! - Sumaatin ang Diyos! - Kamahalan! 753 01:26:50,060 --> 01:26:53,300 Hindi natin alam kung saang panig sila! Delikado sila! 754 01:26:55,400 --> 01:26:57,400 Nikolai Pavlovich! 755 01:26:59,800 --> 01:27:01,800 Sundin ang Emperador! 756 01:27:06,300 --> 01:27:10,300 Tumigil ka! Tumigil, mga granada! 757 01:27:21,820 --> 01:27:26,800 - Kami ay nakikipaglaban para kay Konstantin! - Mabuhay! 758 01:27:36,500 --> 01:27:38,500 yun lang! 759 01:27:40,300 --> 01:27:42,900 Narito ang iyong paraan! 760 01:27:44,400 --> 01:27:48,500 - Para sa Konstitusyon! - Hooray! 761 01:28:15,100 --> 01:28:20,500 Sumama sa amin, mga tao! Para kay Konstantin! 762 01:28:26,400 --> 01:28:28,900 Mabuhay si Konstantin! 763 01:28:30,400 --> 01:28:35,000 - Manatili dito! - Hooray! Hooray! Hurray! 764 01:28:35,060 --> 01:28:37,060 Ngayon ko lang nakilala ang Kanyang Kamahalan. 765 01:28:40,940 --> 01:28:42,940 Bakit hindi mo siya pinatay? 766 01:28:46,400 --> 01:28:48,400 Nasaan ang Trubeckoj? 767 01:28:49,900 --> 01:28:52,900 Sige, kukunin ko na siya! Pumila ka! 768 01:28:53,540 --> 01:28:55,540 Pumila ka na! 769 01:29:09,740 --> 01:29:12,040 Nasaan ang iyong rehimyento, Ataman? 770 01:29:14,100 --> 01:29:17,500 - Ang aking rehimyento ay nasa daan patungo sa Trilesov. - Tama. 771 01:29:17,600 --> 01:29:22,700 - Isang oras na biyahe para sa iyo. - Mayroon kaming baterya ng artilerya. 772 01:29:24,300 --> 01:29:26,700 Mayroon akong mga utos na putulin ka nang walang salita. 773 01:29:28,540 --> 01:29:31,200 anong ginagawa mo Sinusunod mo ba ang mga utos? 774 01:29:32,300 --> 01:29:37,600 - Umalis ka na! Sa pamamagitan ng White Temple. Alam mo kung bakit? 775 01:29:37,630 --> 01:29:39,630 pumunta ka dito? 776 01:29:44,900 --> 01:29:48,900 Kahiya ka niyan! Para hindi ako kasama. 777 01:29:55,980 --> 01:30:00,000 Isipin mo kung ano ang gusto mo! Nandito ako para tulungan ka. 778 01:30:35,400 --> 01:30:39,930 - Alerto! Alerto! - Inaatake tayo! Alerto! 779 01:30:44,000 --> 01:30:46,380 Ano ito? Itigil mo na! 780 01:30:58,700 --> 01:31:01,400 Koronel! Sabi nila, mga tao natin ang nagsunog nito. 781 01:31:05,140 --> 01:31:07,140 Sergei Alexeyevich, nariyan ang... 782 01:31:12,220 --> 01:31:14,220 ang tavern ay nasusunog. 783 01:31:26,300 --> 01:31:28,300 Ano ang nahulaan mo? 784 01:31:35,100 --> 01:31:38,200 Itigil mo na! Itigil mo na! 785 01:31:43,100 --> 01:31:45,100 Tumabi ka! Gumawa ng paraan! 786 01:31:45,780 --> 01:31:47,780 Gumawa ng paraan! 787 01:31:48,600 --> 01:31:52,000 anong nangyari? Tumigil ka! 788 01:31:54,750 --> 01:31:58,100 Sa anong karapatan mo kinuha ang uniporme ng opisyal? 789 01:31:59,700 --> 01:32:03,100 Para hubarin ang uniform mo! Si Baranov ay isang grenadier. 790 01:32:07,340 --> 01:32:10,700 Major Baranov. 791 01:32:17,000 --> 01:32:21,000 Major ako noon at major pa rin ako. At nandito ka? 792 01:32:27,700 --> 01:32:32,200 - How dare you contradict me? - Huwag sana, Sergei Ivanovich! 793 01:32:34,580 --> 01:32:36,580 Walong taon ko nang pinapangarap ito. 794 01:32:37,940 --> 01:32:40,200 Walong taon. 795 01:32:41,060 --> 01:32:44,200 Hindi. Hindi tulad mo. Hindi ko sinasadya ang konstitusyon at reporma. 796 01:32:44,500 --> 01:32:48,500 Yun, babawi ako sa ranggo ko at maghihiganti, oo. I wished very much. 797 01:32:50,660 --> 01:32:52,960 At ngayon ay nagpapasalamat ako sa iyo para doon. 798 01:32:54,580 --> 01:32:56,780 Kung kailangan ko, namamatay ako para sa iyo. 799 01:32:58,980 --> 01:33:01,480 Bukas mamamatay tayong lahat o mananalo tayo. 800 01:33:03,820 --> 01:33:08,000 Huminahon ka, sundalo! Magsisimula tayo sa umaga. 801 01:33:14,700 --> 01:33:16,900 Pansin! 802 01:33:43,220 --> 01:33:45,220 Anna! 803 01:33:58,800 --> 01:34:03,600 Ibinigay sa iyo ni Tcherbatov ang dokumento sa paglalakbay. Siya lang daw 804 01:34:03,630 --> 01:34:06,600 kaya niyang gawin para sa iyo. 805 01:34:10,700 --> 01:34:12,700 Hindi mo dapat. 806 01:34:15,700 --> 01:34:20,600 - Hindi mo dapat gawin. - Sana pumunta ka bukas. 807 01:34:20,780 --> 01:34:23,500 - Bukas? - Nanalo tayo bukas. 808 01:34:24,780 --> 01:34:29,800 - Sino tayo? Ang Saviors' League. Yan ang tawag natin sa sarili natin. 809 01:34:32,980 --> 01:34:38,600 Kailangan talaga nating manalo dito, upang malaman at makita ng lahat ng tapat na tao, 810 01:34:39,820 --> 01:34:44,500 na hindi sila nag-iisa. Yun, marami kami. Na tayo ay malakas. 811 01:34:44,620 --> 01:34:47,800 Kung hindi, mabubuhay tayo sa isang kakila-kilabot na fairy tale. At maghintay, 812 01:34:47,830 --> 01:34:51,400 - upang makita kung sino ang susunod na mangangain ng tao. - Seryozha! 813 01:34:53,580 --> 01:34:55,580 Nasa Gebel's ako. 814 01:35:01,100 --> 01:35:03,200 Bukas magbabago ang lahat. 815 01:35:08,400 --> 01:35:10,800 Mahal ka ng lahat. 816 01:35:13,020 --> 01:35:18,000 Nang umalis ako, pinadaan nila ako kung saan-saan. Kasi, ako ang nobya mo. 817 01:35:18,540 --> 01:35:20,540 Napayuko pa sila. 818 01:35:30,700 --> 01:35:32,700 lumapit ako sayo, 819 01:35:34,700 --> 01:35:36,700 pero, wala ka dito. 820 01:36:01,000 --> 01:36:03,100 Mga ginoo, mga kanyon! 821 01:36:23,860 --> 01:36:28,200 Batalyon ng Preobrazhensky Regiment sa iyong pagtatapon! 822 01:36:33,220 --> 01:36:38,500 - Upang makita na walang magiging kawalang-ginagawa. - Mga ginoo! Harapin natin ang katotohanan. 823 01:36:39,620 --> 01:36:45,000 Napapaligiran kami. Maghalal tayo ng isang diktador mula sa ating sarili, at magsimulang makipag-ayos. 824 01:36:45,030 --> 01:36:47,530 Anong negosasyon? Nabaril na namin sila. 825 01:36:48,540 --> 01:36:52,700 Pumunta tayo sa mga sundalo. Hihintayin natin ang dilim. Tara na! 826 01:37:01,940 --> 01:37:07,240 hinihiling ko. Hindi! Nakikiusap ako sa iyo, Prinsipe! Hayaan mo na tayo! Hinihintay nila ang iyong salita. 827 01:37:07,700 --> 01:37:11,700 - Ang iyong kaluwalhatian. Tara na, damn you! - Gusto mo ang aking salita. 828 01:37:12,300 --> 01:37:14,800 Eto na. Ako ay nagpapasalamat sa iyo. 829 01:37:14,820 --> 01:37:18,100 Ginawa mo ang imposible. Ang parisukat ay may pinakamahusay na mga rehimeng Guard. 830 01:37:18,220 --> 01:37:22,300 - Mga pulutong ng mga nanonood. - Ano ang kahulugan ng banta na ito, Prinsipe? Mangyaring manahimik! 831 01:37:22,350 --> 01:37:26,050 Sila ang kalasag sa likod kung saan ipinanganak Kinabukasan ng Russia. 832 01:37:26,100 --> 01:37:29,400 Maghintay hanggang sa dilim, ito ay hindi magtatagal ngayon. Iyon ang iniisip ng matigas ang ulo na ito 833 01:37:29,430 --> 01:37:33,150 ay pinalibutan ang kanyang sarili. Nakuha ka na niya. Ngunit sa huli, naiintindihan niya ang alam ng lahat. 834 01:37:33,180 --> 01:37:37,100 - Kailangan niyang sumuko. At makipag-usap. - Malapit na si Nicholas, aming 835 01:37:37,130 --> 01:37:41,200 isang shot lang mula sa gilid namin. Isang welga at hindi siya makikipag-usap kahit kanino. 836 01:37:41,230 --> 01:37:45,200 - Tayo na, tara na! Tara na! - Mr. Manunulat! 837 01:37:46,700 --> 01:37:49,600 Umuwi ka na, gamutin mo ang sipon mo. Hindi sa iyo ito. 838 01:37:52,740 --> 01:37:54,740 duwag ka! 839 01:37:56,700 --> 01:38:00,100 Isa kang tanga, Kondratnij Fyodorovich! Pero, salamat pa rin. 840 01:38:00,130 --> 01:38:03,800 Ako ay isang ignoramus. Masyado kang matalino at masinop, Prinsipe! 841 01:38:04,420 --> 01:38:08,600 Ang mga walang pinag-aralan ay nagbabago sa mundo. Si Napoleon ay ignorante. 842 01:38:08,980 --> 01:38:14,400 Ignorante si Brutus. Si Kristo ay ignorante. Pumunta sa plaza at mabaliw! 843 01:38:14,500 --> 01:38:19,800 - Minsan sa isang buhay! - Umuwi ka na! Papunta na siya! 844 01:38:23,700 --> 01:38:25,700 Damn mo! 845 01:38:37,260 --> 01:38:43,260 Sir! Napapaligiran ang mga rebelde. Mag-utos na magpaputok. 846 01:38:45,540 --> 01:38:50,000 Tagapamahala! Yan ba ang gusto mo? 847 01:38:51,180 --> 01:38:54,600 Nais mo bang magsimula ang iyong paghahari dito? 848 01:38:54,780 --> 01:38:57,700 Ang kalupitan ay patatawarin ako. 849 01:38:58,600 --> 01:39:03,900 - Ang kahinaan ay hindi kailanman mapapatawad. - Ang awa ay hindi kahinaan. 850 01:39:04,780 --> 01:39:06,780 Karapatan iyon ng malakas. 851 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 Sabihin sa kanila: maaari silang pumunta. 852 01:39:22,420 --> 01:39:24,420 Gayundin: 853 01:39:26,500 --> 01:39:28,800 Ayokong malaman ang mga pangalan nila. 854 01:39:49,900 --> 01:39:54,700 Mga sundalo! Umaasa ang Emperador na mauunawaan sila. 855 01:39:57,500 --> 01:40:00,400 Ayaw malaman ng monarko ang kanilang mga pangalan. 856 01:40:01,580 --> 01:40:03,580 Dinalhan mo ba kami ng konstitusyon? 857 01:40:06,460 --> 01:40:10,900 Hindi ako nandito para makipag-ayos. Ako ay nag-aalok sa iyo ng awa. 858 01:40:24,200 --> 01:40:27,600 Sir! utusan mo ako! 859 01:40:28,500 --> 01:40:30,800 Hayaan mong ako ang may kasalanan sa madugong gawaing ito! 860 01:40:33,400 --> 01:40:36,400 Ang lahat ng dugo ay nasa akin magpakailanman. 861 01:40:54,220 --> 01:40:56,220 Load! 862 01:41:09,980 --> 01:41:15,000 - Diyos, batas at katarungan ay kasama natin. - Tumigil ka! - Hindi sila maglakas-loob na bumaril. 863 01:41:15,180 --> 01:41:18,700 - Hindi sila maglakas-loob na barilin ang kanilang sarili! - Tagumpay! 864 01:41:24,460 --> 01:41:26,460 Sunog! 865 01:41:30,200 --> 01:41:32,200 Sunog! 866 01:41:37,400 --> 01:41:40,200 Isagawa ang utos! 867 01:42:32,200 --> 01:42:34,200 Magkarga. 868 01:42:38,060 --> 01:42:40,060 Sunog! 869 01:42:52,260 --> 01:42:54,260 Diyos ko! 870 01:43:39,460 --> 01:43:41,460 Tumigil ka! 871 01:43:43,420 --> 01:43:45,420 Sundan mo ako! 872 01:43:47,180 --> 01:43:49,180 Tumigil ka! Tumigil ka! 873 01:43:50,500 --> 01:43:53,500 Manatili ka kung nasaan ka! Pigilan mo sila! Kukunin natin ang Senado! 874 01:43:53,740 --> 01:43:57,100 Tumigil ka! Tumigil ka! 875 01:44:28,900 --> 01:44:33,100 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumakbo pabalik! Bumalik ka! Mabilis! 876 01:44:43,180 --> 01:44:46,500 Pupunta tayo sa Fort Peter at Paul! Kukunin namin ang Armory! 877 01:44:46,600 --> 01:44:48,600 Mga anak! 878 01:45:11,700 --> 01:45:14,400 Bumubuo sila sa yelo para kunin ang kuta. 879 01:45:20,900 --> 01:45:22,900 Sunog! 880 01:45:24,420 --> 01:45:27,900 Ngunit, hindi sa mga tao. Basagin ang yelo! 881 01:45:28,800 --> 01:45:31,600 Roger! Pasulong! 882 01:45:31,780 --> 01:45:36,300 - Dalhin ang mga armas sa parisukat! - Bigyan mo ako ng isa! 883 01:45:37,020 --> 01:45:39,020 ammo! 884 01:46:12,400 --> 01:46:16,300 Tumigil ka! Mga kapatid! Tara na sa kuta! 885 01:46:16,700 --> 01:46:22,700 - Kinukuha namin ang armory! - Mabuhay si Konstantin! 886 01:46:30,980 --> 01:46:32,980 Mabuhay ang Konstitusyon! 887 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Hawakan ang linya! 888 01:46:55,400 --> 01:46:57,400 Sundan mo ako! 889 01:47:03,060 --> 01:47:06,400 Kondratnij! Condratnij! 890 01:47:34,380 --> 01:47:36,380 Tulong! 891 01:47:56,660 --> 01:47:58,660 Huwag mag-panic! 892 01:49:04,300 --> 01:49:06,300 Kaninong tungkulin ito? 893 01:49:12,140 --> 01:49:14,140 sa akin. 894 01:49:14,700 --> 01:49:17,600 Mayroon akong napakaselan na pananalita para sa iyo. 895 01:49:23,660 --> 01:49:26,200 Sabihin mo sa akin, bakit mo ginawa iyon? 896 01:49:27,100 --> 01:49:29,100 Bakit? 897 01:49:29,900 --> 01:49:35,900 Iminungkahi ko sa iyo na makarating tayo sa ating destinasyon nang mapayapa. 898 01:49:37,900 --> 01:49:41,400 - Nanalo ako, Nikolai Semyonovich. - Ano? 899 01:49:41,740 --> 01:49:44,600 Binago ko ang Russia magpakailanman. 900 01:49:46,260 --> 01:49:51,260 Ngunit, hindi makakamit ang kalayaan kung walang sakripisyo. Hindi kaya ganun? 901 01:49:52,000 --> 01:49:58,000 Hindi lamang buhay ng mga sundalo at opisyal ang isinakripisyo. Kundi pati mga pamilya nila. 902 01:50:00,380 --> 01:50:05,500 Kung gusto mo, sinipa mo sila doon sa plaza. 903 01:50:05,550 --> 01:50:09,900 So ano ngayon? Paano sila mabubuhay kung wala ka? 904 01:50:09,930 --> 01:50:15,930 Walang bubong sa kanilang mga ulo? Walang kita? Sa iyong pangalan sa ibabaw nito? 905 01:50:16,000 --> 01:50:19,000 Naisip mo ba yun o hindi? 906 01:50:25,700 --> 01:50:27,700 Huminahon ka! 907 01:50:29,140 --> 01:50:33,900 Hindi kita babanggitin sa mga panayam. At alam mo kung bakit? 908 01:50:36,580 --> 01:50:39,900 Ayokong gawing bayani ka. 909 01:50:40,620 --> 01:50:44,900 Manatiling nangangarap. Ilang buhay na ang natitira sa iyo? 910 01:50:45,900 --> 01:50:50,200 - Inggit ako! - Okay. Iyon lang. ayos lang. 911 01:50:51,220 --> 01:50:53,220 Kaya! 912 01:50:54,060 --> 01:50:59,700 Ipinapangako ko na aalagaan ko ang iyong pamilya. 913 01:51:03,500 --> 01:51:06,600 Malaki ang naitulong mo sa akin. 914 01:51:07,940 --> 01:51:11,700 Ito ay wala. Pero, wala na. 915 01:51:23,300 --> 01:51:27,000 ENERO 3, 1826. 916 01:51:27,220 --> 01:51:32,300 Alam mo na pagkatapos ng Napoleon Elba nagpunta sa Paris kasama ang isang libong lalaki. 917 01:51:33,300 --> 01:51:38,300 Oo. Marami na kami ngayon. 918 01:51:39,380 --> 01:51:41,380 Sa tingin mo ba ito ay isang tanda mula sa Diyos? 919 01:52:21,180 --> 01:52:24,050 - Tumigil ang rehimyento! - Tumigil ang rehimyento! 920 01:52:27,100 --> 01:52:29,100 Mga kumander ng kumpanya, kasama ko! 921 01:52:35,600 --> 01:52:37,600 Nagsimula na. 922 01:53:05,100 --> 01:53:10,700 - Papayagan mo ba akong makipag-ayos sa kanya? - Wala tayong dapat makipag-ayos sa mga bandido. 923 01:53:11,500 --> 01:53:16,400 - Kamahalan! Sumusunod ako sa utos. Papayuhan kita. 924 01:53:16,430 --> 01:53:19,800 Sundin ang mga utos hanggang sa ma-dismiss ka. 925 01:53:29,900 --> 01:53:34,200 Baka may chance pa. Magkunwari tayong sumuko. 926 01:53:34,230 --> 01:53:37,100 Lalapit tayo at may bayoneta! 927 01:53:57,940 --> 01:54:03,500 Narito ang linya. Kapag tinawid natin ito, magsisimula ang digmaan. 928 01:54:08,500 --> 01:54:10,660 Dalhin ang bandila sa akin! 929 01:54:12,340 --> 01:54:17,800 - Koronel! Ano ito? - Sumali sa aming mga sundalo! Sasamahan natin sila. 930 01:54:18,700 --> 01:54:21,700 Makukumbinsi ko sila, sasama sila sa amin. 931 01:54:27,220 --> 01:54:29,220 Seryozh! 932 01:54:30,620 --> 01:54:32,620 Seryozha! 933 01:54:44,500 --> 01:54:49,100 - Humanda ka! - Mr Branov! - Narinig mo ang utos ng regiment commander! 934 01:54:49,460 --> 01:54:52,500 Gusto mo siyang patayin? 935 01:54:54,300 --> 01:55:00,000 - Kumanan! - Sa kaliwa! Go! 936 01:55:07,340 --> 01:55:09,340 Sunog! 937 01:55:55,500 --> 01:56:01,000 Tinatawag kang punong salarin at diktador. Aminin mo ba? 938 01:56:01,900 --> 01:56:05,500 - Aaminin ko. - Bakit hindi ka sumama sa kanila? 939 01:56:07,260 --> 01:56:11,300 Napag-isipan mo na ba? O natakot ka? 940 01:56:14,940 --> 01:56:16,940 Hindi ko ginustong dumanak ang dugo. 941 01:56:17,800 --> 01:56:21,400 Kung gayon bakit mo dinala ang mga pwersang militar sa plaza? 942 01:56:22,540 --> 01:56:24,600 Akala ko ito ang layunin ng aking buhay, 943 01:56:25,580 --> 01:56:31,580 upang ipakita ang kapangyarihan ng Russia sa iyong mga paksa at upang makipag-ayos dito. 944 01:56:33,200 --> 01:56:37,500 Ikaw lang... ang ayaw makinig sa amin. 945 01:56:37,800 --> 01:56:39,800 Ikaw ay isang matalinong tao. 946 01:56:40,860 --> 01:56:44,500 Kung ang isang pinuno ay maaaring pilitin ng puwersa, kung gayon anong uri ng pinuno siya? 947 01:56:44,740 --> 01:56:48,900 Marahil ay gusto kong makinig sa iyo. Imposible lang. 948 01:56:49,800 --> 01:56:52,320 Pagkatapos ng nangyari. 949 01:56:55,900 --> 01:57:00,000 Kung ako, pagkatapos kitang makilala, Pupunta sana ako sa tropa, 950 01:57:00,030 --> 01:57:02,600 Itumba na sana ako sa Palasyo. 951 01:57:04,500 --> 01:57:07,000 Pwede ba tayong mag-usap? 952 01:57:11,700 --> 01:57:13,700 Okay. Go! 953 01:57:53,200 --> 01:57:55,500 Pagod na? 954 01:57:57,540 --> 01:58:01,500 - Oo. - Naaawa ka ba sa kanya? 955 01:58:02,340 --> 01:58:04,340 Pinapatay ba sila? 956 02:00:33,580 --> 02:00:38,000 Sergei Ivanovich! Sergei Ivanovich! buhay ako! buhay ako! 957 02:00:39,500 --> 02:00:41,740 yun lang! yun lang! 958 02:00:45,580 --> 02:00:51,580 - Magandang hapon, Semyonovians! - Kalusugan at lakas, Iyong Imperial Majesty! 959 02:01:27,780 --> 02:01:29,780 Kamahalan! 960 02:01:37,460 --> 02:01:40,200 - Tagumpay, mga ginoo! - Tagumpay! 961 02:01:40,220 --> 02:01:42,920 Hooray! 962 02:01:50,600 --> 02:01:55,760 Noong 13 Hulyo 1826, si Pável Pesztelt, 963 02:01:55,800 --> 02:01:59,700 Sergey Muravyov-Apostolt, Kondraty Rileyev, Mikhail Bestuzhev-Ryumin, 964 02:01:59,730 --> 02:02:04,600 at Pyotr Kakhovsky ay pinatay. Ang bitayan na lubid 965 02:02:04,630 --> 02:02:08,700 nasira, kaya't muli silang binitay. Hindi alam ang kanilang kinaroroonan. 966 02:02:08,730 --> 02:02:14,730 Si Sergey Trubecky ay binigyan ng perpetual catrograph bilang parusa. Amnestiya noong 1856 967 02:02:14,760 --> 02:02:19,900 at ang kanyang mga marangal na karapatan ay naibalik. Pagkalipas ng tatlong taon, namatay siya sa Moscow. 968 02:02:20,700 --> 02:02:26,700 Namatay si Nicholas I sa pneumonia sa edad na 58. Ang limang Decembrist 969 02:02:26,730 --> 02:02:30,270 ay isang natatanging kaganapan sa kanyang 30 taong paghahari. 970 02:02:30,300 --> 02:02:34,400 Anak at tagapagmana ng mga reporma ni Alexander II mga reporma na ginawa ni Alexander I 971 02:02:34,430 --> 02:02:37,600 Hindi makapagsimula ang emperador. Pinalaya niya ang mga serf, 972 02:02:37,630 --> 02:02:39,600 binago ang hukbo at ang hudikatura. 973 02:02:39,630 --> 02:02:45,400 Noong 1 Marso 1881, siya ay pinaslang ng mga terorista.