1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ) 2 00:01:41,935 --> 00:01:44,311 มันเล็ก! 3 00:01:58,076 --> 00:02:00,202 ไม่ ได้โปรด เลขที่! โปรด! 4 00:02:00,453 --> 00:02:01,787 เดวีย์! 5 00:02:02,247 --> 00:02:04,289 มาวิ่งกันเถอะหนุ่มน้อย! 6 00:02:06,084 --> 00:02:09,253 - หยุด! - แบรนด์ที่คุณชอบคัดท้ายไอ้เลว! 7 00:02:09,420 --> 00:02:13,590 - ไม่ ได้โปรด! - จับนังบ้า! ไปจับเธอไว้! 8 00:02:13,800 --> 00:02:17,177 จับเธอไว้ ไอ้บ้า! ฉันจะตัดหัวนมเธอออก! 9 00:02:17,512 --> 00:02:19,513 ไปผอมกันเถอะ! เร็ว! 10 00:02:20,890 --> 00:02:22,224 ไมค์ อย่า! 11 00:02:27,772 --> 00:02:28,814 ผอม! 12 00:02:29,649 --> 00:02:31,275 คิดว่ามันตลกเหรอ? 13 00:02:32,861 --> 00:02:35,028 ผอมไปหยิบปืน! 14 00:02:45,498 --> 00:02:47,833 ออกไปจากเธอคาวบอย 15 00:02:54,507 --> 00:02:57,134 - จะไม่ปล่อยให้คุณชำระมันเหรอ? - คุณรู้จักสกินนี่ 16 00:02:57,468 --> 00:03:00,762 เขาบอกว่าเขาจะยิงพวกเขา ฉันพูดว่า "คุณทำไม่ได้" 17 00:03:01,014 --> 00:03:04,433 เขาพูดว่า "เอาบิลตัวน้อย" ฉันพูดว่า "เขากำลังหลับอยู่" 18 00:03:04,684 --> 00:03:08,353 เขาบอกว่าเขาไม่สนใจ เขาจะยิงพวกเขาเร็วๆ นี้ 19 00:03:21,701 --> 00:03:23,327 เธอจะตายเหรอ? 20 00:03:23,661 --> 00:03:25,370 เธอจะมีชีวิตอยู่ 21 00:03:27,457 --> 00:03:30,375 เธอไม่ได้ขโมยอะไรเลย หรือสัมผัสการกระตุ้นของเขา 22 00:03:30,668 --> 00:03:33,295 เมื่อเธอเห็น ลึงค์ตัวน้อยของเขา ... 23 00:03:33,546 --> 00:03:37,674 ... เธอหัวเราะคิกคัก เธอไม่รู้เลยดีกว่า 24 00:03:39,886 --> 00:03:42,179 แขวนไว้ได้เลย ลิตเติ้ลบิล 25 00:04:02,742 --> 00:04:06,536 ก้าวเข้าสู่สำนักงาน และรับวัวแส้ 26 00:04:06,996 --> 00:04:10,207 เฆี่ยนตีคือทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำ? 27 00:04:12,543 --> 00:04:16,255 - มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ อลิซ - แต่สิ่งที่พวกเขาทำ -- 28 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 หุบปาก! 29 00:04:20,927 --> 00:04:23,595 - การตีจะไม่ยุติเรื่องนี้ - เลขที่? 30 00:04:23,846 --> 00:04:28,892 นี่คือสัญญาระหว่างฉัน และเดไลลาห์ ฟิตซ์เจอรัลด์ โสเภณีหน้าตัด 31 00:04:30,019 --> 00:04:33,563 ฉันพาเธอมาจากบอสตัน จ่ายค่าใช้จ่ายของเธอและทั้งหมด 32 00:04:34,065 --> 00:04:37,484 ฉันได้รับสัญญาที่แสดงถึง การลงทุนของเงินทุน 33 00:04:37,777 --> 00:04:39,027 คุณสมบัติ. 34 00:04:39,445 --> 00:04:41,071 ทรัพย์สินเสียหาย. 35 00:04:42,615 --> 00:04:44,908 เหมือนถ้าฉันถูกเอ็นร้อยหวาย ม้าตัวหนึ่งของพวกเขา 36 00:04:46,411 --> 00:04:49,621 คุณคิดว่าไม่มีใครจะเย็ดเธอตอนนี้เหรอ? 37 00:04:50,498 --> 00:04:51,915 นรกไม่! 38 00:04:52,250 --> 00:04:53,959 จะไม่จ่ายเงินเพื่อทำมัน 39 00:04:54,294 --> 00:04:59,673 เธอทำความสะอาดได้ แต่ไม่มีใครยอมจ่าย เงินที่ดีสำหรับโสเภณีที่ถูกตัดออก! 40 00:05:02,051 --> 00:05:06,388 พวกคุณอยู่นอกบาร์ T. มีม้าของคุณเองเหรอ? 41 00:05:07,056 --> 00:05:09,141 ใช่แล้ว ฉันได้สี่อัน 42 00:05:11,769 --> 00:05:13,353 หก. 43 00:05:14,856 --> 00:05:17,607 คุณทันที ไม่ต้องทดลองใช้ ไม่ต้องยุ่งยากใช่ไหม? 44 00:05:18,318 --> 00:05:19,609 ไม่ครับ. 45 00:05:20,570 --> 00:05:21,653 เอาล่ะ. 46 00:05:22,322 --> 00:05:23,947 คุณทำการตัด 47 00:05:24,282 --> 00:05:27,784 ฤดูใบไม้ร่วงคุณนำมา ม้าห้าตัวถึงสกินนี่ที่นี่ 48 00:05:28,453 --> 00:05:29,703 ห้า? 49 00:05:30,079 --> 00:05:32,789 และคุณ! คุณนำมาสอง 50 00:05:32,999 --> 00:05:35,125 - คุณยอมแพ้แล้ว ได้ยินไหม? - ครับท่าน. 51 00:05:36,002 --> 00:05:38,670 นี่เจ้าบูลแส้ บิล 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,174 บางทีเราไม่ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้ 53 00:05:43,801 --> 00:05:48,305 ฉันขอบอกคุณว่าฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว สกินนี่ไม่มีม้าพวกนั้นหรอก ... . 54 00:05:49,515 --> 00:05:53,852 - ฉันจะมาหาคุณ - คุณไม่ได้ตีพวกเขาเหรอ? 55 00:05:54,812 --> 00:05:56,938 ฉันปรับพวกเขาแทนอลิซ 56 00:05:57,231 --> 00:05:59,900 สกินนี่ได้ม้าแล้วเหรอ?! 57 00:06:01,527 --> 00:06:03,153 นั่นไม่ยุติธรรมเลย 58 00:06:03,404 --> 00:06:04,738 นั่นไม่ยุติธรรมเลย! 59 00:06:12,038 --> 00:06:14,456 คุณไม่เห็นเหรอ คืนนี้เลือดพอไหม? 60 00:06:18,336 --> 00:06:19,878 ให้ตายเถอะอลิซ! 61 00:06:21,005 --> 00:06:26,426 มันไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นคนจรจัดหรือ รองเท้าไม่มีส้นหรือผู้ชายเลว พวกเขาก็แค่... 62 00:06:26,677 --> 00:06:29,846 ... เด็กชายผู้ขยันขันแข็งที่โง่เขลา 63 00:06:30,056 --> 00:06:34,017 - หากพวกเขาถูกมอบให้แก่ความชั่ว -- - ชอบโสเภณีเหรอ? 64 00:06:35,937 --> 00:06:37,729 มุ่งหน้าสู่เดไลลาห์ 65 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 ไปข้างหน้า. 66 00:07:04,215 --> 00:07:05,799 ฉันได้ $85 67 00:07:06,050 --> 00:07:07,509 ฉันไม่รู้. 68 00:07:07,969 --> 00:07:11,263 ถ้าเดไลลาห์ไม่สนใจ ทำไมเราถึงโกรธเคืองขนาดนี้? 69 00:07:11,722 --> 00:07:15,183 เพียงเพราะเราปล่อยให้พวกเขาโง่เขลา ทรงขี่เราเหมือนม้า ... 70 00:07:15,435 --> 00:07:18,895 ...ไม่ได้หมายความว่าเราปล่อยให้พวกเขา ตีตราพวกเราเหมือนม้า 71 00:07:19,063 --> 00:07:24,151 บางทีเราอาจจะไม่มีอะไรนอกจากโสเภณี แต่โดยพระเจ้า เราไม่ใช่ม้า! 72 00:07:25,778 --> 00:07:28,113 ฉันได้รับ $112 73 00:07:29,282 --> 00:07:30,532 นั่นคือทุกอย่าง 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,493 แล้วคุณล่ะ เฟธ? 75 00:07:35,705 --> 00:07:37,747 สองร้อย. 76 00:07:38,666 --> 00:07:41,042 สองร้อยสี่สิบดอลลาร์ 77 00:07:42,295 --> 00:07:44,588 พระเยซู ศรัทธา! คุณทำอะไรอยู่? 78 00:07:44,964 --> 00:07:48,508 ได้มอบสิ่งพิเศษให้กับ Skinny บ้างไหม? 79 00:07:52,263 --> 00:07:54,055 เธอหัวเราะ 80 00:07:57,351 --> 00:08:01,146 ด้วยสิ่งที่เคทได้รับและซิลกี้ ฉันกับซูน้อย-- 81 00:08:01,439 --> 00:08:02,606 มันไม่เพียงพอ 82 00:08:04,775 --> 00:08:06,318 ยังไม่อาจจะ. 83 00:08:46,901 --> 00:08:49,486 คุณดูไม่เหมือนเลย rootin'-tootin' ... 84 00:08:49,695 --> 00:08:52,906 ...ไอ้สารเลว นักฆ่าเลือดเย็น 85 00:08:56,994 --> 00:08:58,245 พูดอะไร? 86 00:08:58,871 --> 00:09:03,124 ฉันเดาว่าคุณกำลังโทรหาตัวเอง นายวิลเลียม มันนี่. 87 00:09:03,709 --> 00:09:06,628 คุณทำให้ฉันสับสน กับคนอื่นนะนาย 88 00:09:07,088 --> 00:09:10,799 คนเดียวกับที่ยิงชาร์ลี เปปเปอร์ ในเลคเคาน์ตี้? 89 00:09:11,008 --> 00:09:12,551 ปะ! เฮ้ ป๊า! 90 00:09:12,718 --> 00:09:14,219 เป็นไงบ้างลูกชาย? 91 00:09:14,428 --> 00:09:16,429 หมูอีกสองตัวเป็นไข้ 92 00:09:17,056 --> 00:09:18,515 คุณยิงชาร์ลี เปปเปอร์ 93 00:09:18,724 --> 00:09:22,102 คุณฆ่าวิลเลียม ฮาร์วีย์ และปล้นรถไฟขบวนนั้นในรัฐมิสซูรี 94 00:09:22,311 --> 00:09:23,603 รอก่อนนะนาย 95 00:09:24,730 --> 00:09:27,524 ลูกหมู จงแยกหมูพวกนั้นออกไปที่นั่น 96 00:09:28,025 --> 00:09:29,651 เพนนี ช่วยน้องชายคุณหน่อย 97 00:09:29,944 --> 00:09:33,405 - คนนั้นก็ป่วยเหมือนกันเหรอ? - ใช่. 98 00:09:36,617 --> 00:09:38,535 เราจะคุยกันข้างใน 99 00:09:45,960 --> 00:09:48,920 คุณเป็นหลานชายของพีท โซโทวเหรอ? 100 00:09:50,089 --> 00:09:55,552 ฉันคิดว่าคุณจะมาเพื่อฆ่าฉันเพื่อ สิ่งที่ฉันทำในสมัยก่อน 101 00:09:56,596 --> 00:09:59,222 ฉันสามารถมี ง่าย. 102 00:10:01,559 --> 00:10:03,727 ฉันเดาว่าอาจจะเป็นเช่นนั้น 103 00:10:05,062 --> 00:10:10,191 คุณดูไม่เหมือนคนใจร้ายกว่านรกเลย นักฆ่าเหี้ยมเลือดเย็น 104 00:10:11,319 --> 00:10:12,736 บางทีฉันอาจจะไม่ใช่ 105 00:10:12,987 --> 00:10:17,365 ลุงพีทบอกว่าคุณใจร้ายที่สุด ไอ้สารเลวยังมีชีวิตอยู่ 106 00:10:17,617 --> 00:10:22,412 และหากฉันต้องการคู่ครอง สำหรับการฆ่า คุณคือคนที่เลวร้ายที่สุด 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,751 ความหมายดีที่สุด. 108 00:10:28,169 --> 00:10:30,712 เนื่องจากคุณเย็นราวกับหิมะ ... 109 00:10:30,963 --> 00:10:33,840 ...และไม่มี ไม่มีเส้นประสาทที่อ่อนแอหรือความกลัว 110 00:10:36,427 --> 00:10:38,136 พีทพูดอย่างนั้นเหรอ? 111 00:10:38,888 --> 00:10:41,473 ใช่แล้ว เขาทำ 112 00:10:42,141 --> 00:10:44,017 ฉันเองก็เป็นนักฆ่าเหมือนกัน ยกเว้น... 113 00:10:44,268 --> 00:10:47,479 ... ฉันไม่ได้ถูกฆ่ามากเท่าคุณ เพราะวัยเยาว์ของฉัน 114 00:10:47,730 --> 00:10:51,358 สกอฟิลด์ คิด, นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน 115 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 ทำไม 116 00:10:55,029 --> 00:10:57,280 คุณมาจากสโชฟิลด์เหรอ? 117 00:10:57,657 --> 00:10:59,282 ไม่ มันเป็นบัญชี ... 118 00:10:59,533 --> 00:11:02,994 ... ของแบบจำลอง Schofield ของฉัน ปืนพกสมิธแอนด์เวสสัน. 119 00:11:07,875 --> 00:11:09,334 ว่าไงวิล? 120 00:11:10,378 --> 00:11:11,920 แล้วไงล่ะ? 121 00:11:12,380 --> 00:11:14,631 มาเป็นคู่ของฉันได้ยังไง? 122 00:11:15,049 --> 00:11:20,679 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือผ่าน Niobrara ไปไวโอมิงเพื่อฆ่าคาวบอยที่ไม่ดีสองคน 123 00:11:22,390 --> 00:11:23,640 เพื่ออะไร? 124 00:11:23,933 --> 00:11:27,894 สำหรับการตัดผู้หญิง ตัดหน้าเธอซะ 125 00:11:28,187 --> 00:11:30,939 ตัดสายตาของเธอออกไป ตัดหูของเธอออก 126 00:11:31,482 --> 00:11:34,192 พวกเขายังตัดหัวนมของเธอด้วย 127 00:11:37,363 --> 00:11:38,655 พระเยซู 128 00:11:39,490 --> 00:11:41,825 รางวัล $1,000 วิลล์ 129 00:11:43,202 --> 00:11:44,577 อันละ 500. 130 00:11:48,582 --> 00:11:50,959 ฉันขยับตัวเจ้าหมูบ้านั่นไม่ได้! 131 00:11:52,002 --> 00:11:55,588 ดูการสบประมาทของคุณใช่ไหม? ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้กับมัน 132 00:11:55,840 --> 00:11:59,509 แล้วไปปั๊ม. และทำความสะอาด มาเร็ว. 133 00:12:05,558 --> 00:12:07,809 ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว เด็กน้อย 134 00:12:09,270 --> 00:12:12,731 มันเป็นวิสกี้เสร็จแล้ว มากเท่ากับสิ่งอื่นใด 135 00:12:12,898 --> 00:12:15,191 ฉันไม่ได้ลดลงมา 10 กว่าปีแล้ว 136 00:12:15,735 --> 00:12:19,362 ภรรยาของผม เธอรักษาผมให้หายจากเรื่องนั้น 137 00:12:20,573 --> 00:12:23,825 ทรงรักษาฉันให้หายจากการดื่มสุราและความชั่วร้าย 138 00:12:25,453 --> 00:12:27,704 คุณดูไม่เจริญรุ่งเรืองนัก 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,876 คุณสามารถซื้อชุดใหม่ให้เธอได้ ด้วยครึ่งหนึ่งของคุณ 140 00:12:33,127 --> 00:12:37,756 - ถ้าเราฆ่าพวกมัน คุณก็สามารถซื้อ-- - เธอจากไปแล้ว 141 00:12:38,215 --> 00:12:39,340 อะไร 142 00:12:41,886 --> 00:12:44,220 หายไปเกือบ 3 ปีแล้ว 143 00:12:50,478 --> 00:12:55,315 อย่าบอกใครเกี่ยวกับรางวัล ฉันไม่ต้องการมือปืนคนอื่นมารวบรวม 144 00:12:56,233 --> 00:12:58,067 เราไม่เห็นใครเลยที่นี่ 145 00:12:59,862 --> 00:13:03,656 ถ้าคุณจะเปลี่ยนใจ ฉันจะขี่ไปทางทิศตะวันตก ... 146 00:13:03,908 --> 00:13:06,159 ... สำหรับเส้นทางสู่ไวโอมิง 147 00:13:11,499 --> 00:13:14,876 มาแยกหมูพวกนั้นกันเถอะ 148 00:13:44,365 --> 00:13:48,159 อีกสองคน ฉันคิดว่าพวกเขามีไข้ 149 00:14:46,343 --> 00:14:48,261 พาคุณผู้ชายมาสักพักแล้ว 150 00:14:48,512 --> 00:14:52,849 อีกไม่กี่วันฉันก็เป็น จะโทรหานายอำเภอ 151 00:14:53,100 --> 00:14:54,350 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 152 00:14:54,602 --> 00:14:57,729 แม่น้ำก็ท่วมไปหมด ไม่สามารถข้ามมันได้ 153 00:14:57,980 --> 00:15:00,773 ฉันเดิมพัน ง่วงนอน, พาพวกเขาไปที่โรงเก็บม้า 154 00:15:01,025 --> 00:15:03,651 นีล เอาอันนั้นไป อยู่ด้านหลัง 155 00:15:11,243 --> 00:15:13,661 ตอนนี้มีความสวยงาม. 156 00:15:14,204 --> 00:15:16,998 คุณมีของฉันสองคน อันนี้ไม่ใช่ของคุณ 157 00:15:17,249 --> 00:15:19,000 เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 158 00:15:20,169 --> 00:15:23,087 ไอ้สารเลว! ออกไปจากเมือง! 159 00:15:26,216 --> 00:15:28,468 ไอ้พวกเลวทราม! 160 00:15:32,306 --> 00:15:35,391 - อย่ากลับมานะคนขายเนื้อ! - นี่ม้านี่ ... 161 00:15:36,101 --> 00:15:38,978 ... ฉันรีบไปหาผู้หญิงที่คู่ของฉันตัด 162 00:15:50,991 --> 00:15:52,408 เธอเก่งที่สุด 163 00:15:57,706 --> 00:16:00,750 ดีกว่าอันที่ฉันให้เขาไป 164 00:16:04,171 --> 00:16:05,922 เธอสามารถขายเธอได้ ... 165 00:16:06,507 --> 00:16:08,216 ...หรือทำสิ่งที่เธอต้องการ 166 00:16:11,929 --> 00:16:16,683 ม้า? เธอไม่มีหน้าเหลือแล้ว คุณให้ม้าขี้เรื้อนแก่เธอเหรอ? 167 00:16:17,434 --> 00:16:19,018 เธอไม่ได้ขี้เรื้อนนะ! 168 00:16:19,478 --> 00:16:21,688 ออกไปจากที่นี่! 169 00:16:22,856 --> 00:16:25,274 เราไม่ต้องการการกุศลบ้าๆ ของคุณ! 170 00:16:25,818 --> 00:16:28,444 ออกไปจากเมืองของเราซะ และอย่ากลับมา! 171 00:16:30,572 --> 00:16:32,448 ออกไปจากเมืองของเรา! 172 00:17:45,147 --> 00:17:48,149 ป้าเคยฆ่าคนเหรอ? 173 00:18:56,677 --> 00:19:00,054 ฉันบอกได้เลยว่าแม่ของคุณชอบ ดอกไม้เหล่านั้นที่ฉันให้เธอ 174 00:19:00,305 --> 00:19:05,143 เขาไม่ใช่ม้าอานอีกต่อไป ไม่คุ้นเคยกับความรู้สึกเลย 175 00:19:05,352 --> 00:19:07,270 ดูแลน้องสาวของคุณลูกชาย 176 00:19:07,521 --> 00:19:12,275 ฆ่าไก่สักสองสามตัวถ้าคุณต้องการ แยกหมูที่มีไข้ออกจากกัน 177 00:19:12,526 --> 00:19:17,238 ถ้ามีปัญหาก็ไปดู. Sally Two Trees ที่ร้านเน็ด โลแกน 178 00:19:42,347 --> 00:19:45,683 ตัวเองไม่ได้อยู่บนอานเลย ในอีกสักครู่ 179 00:19:49,354 --> 00:19:53,065 เธอกำลังทำดีกับฉัน เพราะบาปในวัยหนุ่มของข้าพเจ้า 180 00:19:53,317 --> 00:19:57,486 ในวัยเยาว์ก่อนที่ฉันจะได้พบกัน ที่รักของคุณจากไปแล้วแม่ ... 181 00:19:57,738 --> 00:20:02,200 ...ฉันเคยอ่อนแอ และมอบให้กับสัตว์ที่ทารุณกรรม 182 00:20:06,663 --> 00:20:11,125 ม้าตัวนี้และหมูเหล่านั้น ที่นั่น ... 183 00:20:14,004 --> 00:20:17,131 ... กำลังจะเท่ากัน สำหรับความโหดร้ายที่ฉันได้กระทำ 184 00:20:17,382 --> 00:20:19,133 ฉันเคยบ่นได้นะ... 185 00:20:19,384 --> 00:20:23,888 ... และเฆี่ยนม้า แต่แม่ของคุณ ทรงแสดงให้ข้าพระองค์เห็นความผิดพลาดแห่งวิถีทางของข้าพระองค์ 186 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 ฉันจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์ 187 00:20:28,185 --> 00:20:33,314 จำวิญญาณของที่รักของคุณ จากไปแม่เฝ้าดูคุณ 188 00:20:50,290 --> 00:20:53,209 - คุณได้เงินมาจากไหน? - เราไม่มีเลย! 189 00:20:53,460 --> 00:20:56,796 - คุณบอกพวกเขาว่าคุณมีคาวบอย! - เรากำลังโกหก! 190 00:20:57,256 --> 00:20:58,923 โกหก? 191 00:20:59,174 --> 00:21:02,760 ถ้ามีใครซักคนจะทำยังไง. มาเก็บเหรอ? 192 00:21:03,720 --> 00:21:06,639 คุณจะโคกพวกเขา พันครั้งเหรอ? 193 00:21:09,768 --> 00:21:14,647 คนประเภทที่มาหามัน จะไม่ยอมให้คุณไม่มีมัน! 194 00:21:17,317 --> 00:21:20,361 พวกเขาไม่เพียงแค่เชือดหน้าคุณ! 195 00:21:23,699 --> 00:21:25,908 คุณผู้หญิงโง่ 196 00:21:26,618 --> 00:21:28,577 คุณผู้หญิงโง่! 197 00:21:41,008 --> 00:21:42,133 อึ! 198 00:21:42,301 --> 00:21:44,844 ประณามมัน! พระเยซู! 199 00:21:46,722 --> 00:21:48,055 ตีนิ้วของคุณ? 200 00:21:50,559 --> 00:21:52,101 สวัสดีคุณผอม. 201 00:21:52,644 --> 00:21:54,562 ให้ตายเถอะ คุณแอบเข้ามาหาฉัน 202 00:21:55,272 --> 00:21:57,398 คุณคิดอย่างไรกับเธอ? 203 00:21:57,649 --> 00:22:00,192 ฉันได้ยินมาว่าคุณทำหลังคาด้วยตัวเอง 204 00:22:00,444 --> 00:22:05,031 หลังคา? พระเยซูฉันทำจริง ตัวฉันเองนั่นแหละ 205 00:22:05,282 --> 00:22:09,160 เด็กชายโรเบิร์ตส์ถือไม้ให้ฉัน แต่นั่นคือทั้งหมด 206 00:22:09,411 --> 00:22:11,287 ไม้ทั้งหมดนั้นคืออะไร? 207 00:22:11,580 --> 00:22:15,333 ฉันกำลังสร้างเฉลียง เลยได้นั่งเล่นยามเย็น... 208 00:22:15,584 --> 00:22:20,129 ... และสูบไปป์ของฉันและดื่มกาแฟ และชมพระอาทิตย์ตก 209 00:22:23,050 --> 00:22:25,718 ออกมาแค่นี้. ที่จะดูเธอ? 210 00:22:25,969 --> 00:22:27,970 - พวกโสเภณี! - ใช่? 211 00:22:28,221 --> 00:22:33,684 รับโคกพวกเขาคาวบอย ที่อยู่ในเมืองเมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา 212 00:22:33,977 --> 00:22:35,603 อึ, ผอม. 213 00:22:37,314 --> 00:22:40,232 เรามียักษ์ใหญ่ด้านการรถไฟ เรามียักษ์ใหญ่ด้านปศุสัตว์ 214 00:22:40,484 --> 00:22:43,319 คุณจะเป็นบารอนบิลเลียดคนแรก 215 00:22:43,528 --> 00:22:47,490 พวกเขาทำท่าและบอกเล่า ทุกๆ โบลิ่งหนึ่งอัน ... 216 00:22:47,741 --> 00:22:50,743 ... พวกเขาจะจ่ายเงิน 1,000 ดอลลาร์ให้กับใครก็ตาม ... 217 00:22:50,994 --> 00:22:53,996 ... ฆ่าเด็กชายสองคน ที่ตัดเดไลลาห์ 218 00:22:56,208 --> 00:23:00,461 พวกคาวบอยกำลังขี่เนื้อตัวนั้นอยู่ ลงไปที่แคนซัสและไชแอนน์เหรอ? 219 00:23:08,470 --> 00:23:09,887 ตลอดทั้งสัปดาห์เหรอ? 220 00:23:10,180 --> 00:23:12,640 ฉันไม่ได้ยินจนกระทั่งเมื่อคืนตัวเอง 221 00:23:13,266 --> 00:23:16,936 คำว่าน่าจะไปกันหมดแล้ว ถึงเท็กซัสแล้ว 222 00:23:18,063 --> 00:23:21,482 ไม่มีใครชัดเจนจากเท็กซัส 223 00:23:22,651 --> 00:23:24,443 คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาได้เงินนั้นมา? 224 00:23:24,945 --> 00:23:30,199 ผู้หญิงโกหกได้ ถามว่าอยู่ไหน. เงินคือ พวกเขาบอกว่าไม่มีเลย 225 00:23:30,450 --> 00:23:34,745 แต่ทั้งห้าคนนั้นก็สามารถมีได้ ไล่มันออกไป อาจจะ. 226 00:23:37,833 --> 00:23:39,417 ขนาดนั้นเลยเหรอ? 227 00:23:40,877 --> 00:23:43,671 คุณสามารถวิ่งหนีพวกเขาสองคนคาวบอย 228 00:23:43,839 --> 00:23:46,841 ฉันสามารถวิ่งหนีโสเภณีพวกนั้นได้ 229 00:23:48,760 --> 00:23:51,679 พวกเขาจะลุกขึ้นและวิ่งหนีต่อไป พวกเขาสองคน 230 00:23:55,600 --> 00:23:57,935 พวกเขาจะพักที่บาร์ที 231 00:23:58,687 --> 00:24:00,813 ใกล้ชิดกับเพื่อนของพวกเขา 232 00:24:01,940 --> 00:24:05,025 บ้าเอ๊ย คงไม่มีใครหรอก จะไม่มาเลย 233 00:24:07,529 --> 00:24:09,780 ต้องไป. ฉันชอบบ้านของคุณ 234 00:24:44,316 --> 00:24:46,400 ฉันจะ... 235 00:24:47,611 --> 00:24:49,236 มันคือวิล! 236 00:24:55,869 --> 00:25:01,499 เข้ามาในบ้านโดยไม่โดนแสงแดด แซลลี่ ดูม้าของวิลด้วย 237 00:25:06,671 --> 00:25:08,839 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 238 00:25:09,007 --> 00:25:12,259 แค่คิดว่าฉันจะตกหลุมรักคุณ 239 00:25:12,928 --> 00:25:15,513 เราไม่ใช่ผู้ชายเลวอีกต่อไป 240 00:25:15,847 --> 00:25:17,515 เราเป็นเกษตรกร 241 00:25:17,933 --> 00:25:22,728 น่าจะฆ่าพวกมันได้ง่ายๆ ถ้าพวกเขาไม่ได้ลงไปที่เท็กซัส 242 00:25:24,189 --> 00:25:28,442 นานแค่ไหนแล้วที่คุณยิงปืน ที่ผู้ชายเหรอ? เก้าสิบปีเหรอ? 243 00:25:30,612 --> 00:25:32,196 สิบเอ็ด. 244 00:25:33,698 --> 00:25:34,949 ง่ายใช่มั้ย? 245 00:25:35,951 --> 00:25:39,036 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น ง่ายขนาดนั้นแม้กระทั่งในตอนนั้น 246 00:25:39,371 --> 00:25:42,164 และเรายังเด็กและเต็มไปด้วยถั่ว 247 00:25:42,374 --> 00:25:44,458 ถ้าคุณโกรธพวกเขา... 248 00:25:45,126 --> 00:25:47,836 ... เหนือสิ่งผิดบางอย่าง ฉันเห็นการยิงพวกมัน 249 00:25:48,505 --> 00:25:51,215 เราเคยทำเพื่อเงินมาก่อน 250 00:25:54,761 --> 00:25:56,887 เราคิดว่าเราทำ 251 00:25:57,138 --> 00:26:00,182 เพื่อนพวกนี้ทำอะไรกัน? โกงไพ่เหรอ? 252 00:26:00,433 --> 00:26:03,978 ขโมยสุนัขจรจัดบ้างไหม? ถ่มน้ำลายใส่คนรวยเหรอ? อะไร 253 00:26:04,354 --> 00:26:05,771 พวกเขาตัดผู้หญิงคนหนึ่ง 254 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 อะไร 255 00:26:08,817 --> 00:26:14,029 ปัดหน้าเธอ ปัดตาเธอออก ตัดนิ้วของเธอออก ตัดหัวนมของเธอ 256 00:26:15,740 --> 00:26:18,075 ทุกอย่างยกเว้นความฉลาดของเธอ ฉันคิดว่า. 257 00:26:19,911 --> 00:26:21,495 ฉันจะดื้อดึง 258 00:26:26,001 --> 00:26:27,835 เดาว่าพวกเขามาถึงแล้ว 259 00:26:29,421 --> 00:26:30,921 แน่นอนว่าวิล... 260 00:26:32,173 --> 00:26:36,218 ... ถ้าคลอเดียยังมีชีวิตอยู่ คุณจะไม่ทำเช่นนี้ 261 00:26:45,520 --> 00:26:48,397 คุณช่วยดูน้องๆของฉันหน่อยได้ไหม สัปดาห์หน้า? 262 00:26:48,648 --> 00:26:51,525 พวกเขามีหมูอยู่บ้าง พวกเขากำลังพยายามแยกจากกัน 263 00:26:53,695 --> 00:26:56,614 นานแค่ไหนที่คุณคิดว่าคุณจะเป็น? 264 00:26:58,116 --> 00:26:59,617 ฉันเดาว่าสองสัปดาห์ 265 00:27:11,630 --> 00:27:13,213 เด็กคนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 266 00:27:16,384 --> 00:27:17,676 สามวิธี? 267 00:27:19,721 --> 00:27:22,473 ฉันเห็นคุณยังอยู่ ปืนไรเฟิลสเปนเซอร์นั้น 268 00:27:24,559 --> 00:27:28,812 และฉันก็ยังสบตาได้ จากนกที่บินด้วย 269 00:27:37,238 --> 00:27:38,781 พระเยซู วิล! 270 00:28:35,964 --> 00:28:38,298 เขาคงจะเคลื่อนตัวไปพร้อมๆ กัน 271 00:28:38,466 --> 00:28:42,302 เราจะเจอเขา พรุ่งนี้ฉันถือว่า 272 00:28:52,897 --> 00:28:54,815 คุ้นเคยกับเตียงของฉันแล้ว 273 00:28:55,066 --> 00:28:58,485 ที่นี่จะไม่เหมือนไม่มีบ้าน 274 00:28:58,653 --> 00:29:01,405 นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันจะพลาด 275 00:29:06,953 --> 00:29:08,287 นรกฉันขอโทษ 276 00:29:08,913 --> 00:29:12,416 อย่ากังวลไปเลย มันไม่มีอะไรเลย 277 00:29:14,753 --> 00:29:18,547 เธอไม่ชอบมันมากนัก คุณออกไปกับฉัน 278 00:29:19,549 --> 00:29:21,383 มอบดวงตาแห่งความชั่วร้ายให้ฉัน 279 00:29:25,346 --> 00:29:27,598 รู้ไหม คำสั่งของแซลลี่... 280 00:29:28,475 --> 00:29:30,642 ... และ injuns ไม่ได้เป็นมิตรมากเกินไป 281 00:29:32,854 --> 00:29:34,271 ฉันไม่โทษเธอ 282 00:29:35,690 --> 00:29:37,608 ฉันจะไม่ถือมันกับเธอ 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,777 เธอรู้จักฉันในตอนนั้น 284 00:29:40,361 --> 00:29:41,779 เธอรู้ว่าอะไร... 285 00:29:42,363 --> 00:29:44,782 ... ฉันเป็นไอ้เลวเลวทราม 286 00:29:46,618 --> 00:29:49,203 เธอไม่ยอมให้ฉันเปลี่ยน 287 00:29:50,038 --> 00:29:52,790 เธอไม่รู้ว่าฉันไม่ใช่ แบบนั้นไม่มีอีกแล้ว 288 00:29:53,041 --> 00:29:55,375 - คุณก็รู้ วิลล์- - ฉันไม่เหมือนเดิม 289 00:29:56,878 --> 00:30:01,632 คลอเดียยืดตัวฉันให้ตรง ทำให้ฉันเลิกดื่มวิสกี้แล้วทุกอย่าง 290 00:30:03,051 --> 00:30:04,760 เดินหน้าฆ่ากันแบบนี้... 291 00:30:05,011 --> 00:30:08,096 ...ไม่ได้หมายความว่าฉันจะกลับไป ในแบบที่ฉันเป็น 292 00:30:09,474 --> 00:30:11,141 แค่ต้องการเงิน 293 00:30:11,643 --> 00:30:15,062 เริ่มต้นใหม่ให้กับพวกเขานะเด็กๆ 294 00:30:19,734 --> 00:30:22,569 จำคนขับรถคนนั้นไว้นะ โดนยิงเข้าปาก... 295 00:30:22,737 --> 00:30:25,906 ... และฟันของเขาก็มา ออกมาจากด้านหลังศีรษะของเขาเหรอ? 296 00:30:28,243 --> 00:30:31,411 ฉันคิดถึงเขาเป็นครั้งคราว 297 00:30:33,498 --> 00:30:37,000 เขาไม่ได้ทำอะไรเลย ถึงสมควรโดนยิง 298 00:30:37,168 --> 00:30:41,046 อย่างน้อยฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย เมื่อฉันหมดสติ 299 00:30:45,260 --> 00:30:47,845 คุณเป็นเด็กเลวคนหนึ่ง 300 00:30:51,099 --> 00:30:54,059 ไม่มีใครชอบฉัน และเด็กผู้ชายทุกคนก็คิดว่า ... 301 00:30:54,310 --> 00:30:58,063 ... ฉันจะยิงพวกมัน ออกจากความใจร้ายอันบริสุทธิ์ 302 00:30:59,357 --> 00:31:01,275 คุณไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว 303 00:31:02,193 --> 00:31:04,361 อีเกิล เขาเกลียดความกล้าของฉัน 304 00:31:06,030 --> 00:31:08,740 โบนาปาร์ตไม่ได้คิดมากกับฉันมากนัก 305 00:31:09,200 --> 00:31:10,951 ฉันคิดว่าควินซี่ไม่เหมือนกัน 306 00:31:13,371 --> 00:31:16,373 ควินซี่เคยแค่ดู ตลอดเวลา ... 307 00:31:17,792 --> 00:31:19,293 ... กลัว. 308 00:31:20,461 --> 00:31:21,962 อย่างที่ฉันพูด ... 309 00:31:23,464 --> 00:31:26,216 ...คุณไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว 310 00:31:26,384 --> 00:31:27,718 ถูกต้องแล้ว 311 00:31:29,304 --> 00:31:31,221 ตอนนี้ฉันเป็นแค่เพื่อนกัน 312 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 ฉันก็คงไม่ต่างกัน กว่าใครๆ ... 313 00:31:35,059 --> 00:31:36,310 ... ไม่มีอีกแล้ว 314 00:31:50,950 --> 00:31:56,705 ไอ้สารเลวคนไหนยิงเขา? เป็นหนึ่งในนั้นคือ จอห์น บูลส์ หรือเปล่า? 315 00:31:56,956 --> 00:32:01,460 ไม่ครับ. ผู้ที่จะเป็นผู้ลอบสังหาร. เป็นสุภาพบุรุษเชื้อสายฝรั่งเศส 316 00:32:01,711 --> 00:32:05,505 หรือดูเหมือนว่า ฉันไม่ต้องการที่จะโกรธเคือง ... 317 00:32:05,757 --> 00:32:09,676 ...แต่ชาวฝรั่งเศสก็รู้จัก เพื่อเป็นเผ่าพันธุ์นักฆ่า ... 318 00:32:09,928 --> 00:32:11,929 ... ผู้ที่ไม่สามารถยิงได้คุ้มค่า 319 00:32:12,180 --> 00:32:15,849 มีชาวฝรั่งเศสคนใดอยู่ด้วย ได้รับการยกเว้นแน่นอน 320 00:32:16,100 --> 00:32:20,854 พูดที่นี่เพื่อนด้วยชื่อ ของกีโต G-U-I-T -- 321 00:32:21,105 --> 00:32:24,775 แน่นอนว่าเป็นเสียงนรก เหมือนจอห์น บูลสำหรับฉัน 322 00:32:25,193 --> 00:32:30,822 ฉันไม่ต้องการที่จะกระทำความผิดด้วยซ้ำ เมื่อฉันแนะนำประเทศนี้ให้เลือก ... 323 00:32:31,074 --> 00:32:35,369 ... กษัตริย์หรือราชินี แทนที่จะเป็นประธานาธิบดี 324 00:32:37,330 --> 00:32:40,332 หนึ่งไม่ได้รวดเร็วขนาดนั้น เพื่อยิงกษัตริย์หรือราชินี 325 00:32:40,500 --> 00:32:43,043 เห็นความยิ่งใหญ่ของราชวงศ์แล้ว 326 00:32:46,130 --> 00:32:49,049 บางทีคุณอาจไม่ปรารถนา ให้ขุ่นเคืองครับท่าน ... 327 00:32:49,342 --> 00:32:51,468 ...แต่คุณทำให้มันหนามาก 328 00:32:51,886 --> 00:32:54,638 ประเทศนี้ไม่ต้อง. ไม่มีราชินีอะไรเลย 329 00:32:54,973 --> 00:32:57,641 - เมื่อฉันได้ยินเรื่องราชินี- - หุบปากไปเลย โจ 330 00:32:57,892 --> 00:33:00,644 มีอะไรผิดปกติกับคุณกระหายน้ำ? เพื่อนคนนี้-- 331 00:33:00,895 --> 00:33:03,772 อาจจะเป็นคนนั้นก็ได้นะ คือภาษาอังกฤษบ๊อบ 332 00:33:04,774 --> 00:33:07,818 ทำงานให้กับการรถไฟ ยิงคนจีน 333 00:33:08,069 --> 00:33:11,905 บางทีเขาอาจกำลังรอคาวบอยอยู่ เพื่อสัมผัสปืนพกของเขา ... 334 00:33:12,156 --> 00:33:13,782 ...จึงจะยิงเขาได้ 335 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 มันเป็นเรื่องจริงเหรอนาย? 336 00:33:28,339 --> 00:33:30,090 คุณเป็นคนอังกฤษบ๊อบเหรอ? 337 00:33:32,719 --> 00:33:34,386 ไก่ฟ้า 338 00:33:36,180 --> 00:33:38,181 มายิงไก่ฟ้ากันเถอะ 339 00:33:38,433 --> 00:33:39,683 สิบนัด 340 00:33:40,018 --> 00:33:42,686 ที่ สมมุติว่า ไก่ฟ้าตัวละ 1 ดอลลาร์ 341 00:33:43,354 --> 00:33:46,523 ฉันจะยิงให้ราชินีแล้วคุณ ... 342 00:33:46,941 --> 00:33:48,525 ...เพื่อใครก็ตาม 343 00:34:04,959 --> 00:34:10,297 นั่นคือแปดสำหรับฉันและหนึ่งสำหรับคุณ นั่นเท่ากับเจ็ดดอลลาร์อเมริกัน 344 00:34:10,465 --> 00:34:12,883 ยิงเก่งจังเลย... 345 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 ... สำหรับจอห์น บูล 346 00:34:15,303 --> 00:34:19,639 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป้าหมายของคุณคือ ได้รับผลกระทบจากความเศร้าโศกของคุณ ... 347 00:34:20,475 --> 00:34:23,977 ... เรื่องอาการบาดเจ็บของประธานาธิบดีของคุณ 348 00:34:35,156 --> 00:34:39,367 มันเป็นสภาพภูมิอากาศที่ทำ นั่นและระยะทางอันไกลโพ้น 349 00:34:39,535 --> 00:34:40,619 ทำอะไร? 350 00:34:40,995 --> 00:34:44,081 ชักจูงคนให้ยิง บุคคลในที่สูง 351 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 นั่นคือนัดที่สอง ใน 20 ปี 352 00:34:52,548 --> 00:34:55,926 เป็นการยิงที่ไม่สุภาพ บุคคลที่มีสาร 353 00:35:53,067 --> 00:35:54,317 ขอบคุณ 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,488 ขออภัยสุภาพบุรุษ 355 00:36:00,825 --> 00:36:06,246 กฎหมายกำหนดให้คุณต้องยอมจำนน อาวุธให้กับเจ้าหน้าที่ที่เหมาะสม 356 00:36:07,248 --> 00:36:08,540 อำนาจที่เหมาะสม? 357 00:36:11,669 --> 00:36:17,090 ฉันรับรองกับคุณว่าทั้งเพื่อนของฉัน หรือข้าพเจ้าพกอาวุธปืนติดตัวเรา 358 00:36:17,675 --> 00:36:21,469 เราพึ่งพาความปรารถนาดี ของเพื่อนมนุษย์ของเรา... 359 00:36:21,721 --> 00:36:24,097 ...และความอดทนของสัตว์เลื้อยคลาน 360 00:36:37,612 --> 00:36:39,362 ไม่มีอาวุธ, ลาของฉัน! 361 00:36:40,573 --> 00:36:41,823 คริสมันร้อน! 362 00:36:42,074 --> 00:36:46,661 ถ้าผมจะโดนยิง.. ฉันอยากให้มันร้อนมากกว่าเย็น 363 00:36:46,913 --> 00:36:51,041 ทุกอย่างจะเจ็บปวดมากขึ้นเมื่อมันเย็น คุณจะรู้ว่าถ้าคุณตี -- 364 00:36:51,292 --> 00:36:52,500 หุบปากไปเลยเจ้าอ้วน! 365 00:36:54,629 --> 00:36:56,129 ไคลด์กลับมาแล้ว 366 00:36:56,380 --> 00:36:58,256 - กับลิตเติ้ลบิลเหรอ? - ไม่ 367 00:36:59,008 --> 00:37:00,091 อึ! 368 00:37:05,514 --> 00:37:08,308 - คุณทำความสะอาดเรมิงตันของฉันเหรอ? - ทำความสะอาดและโหลดแล้ว 369 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 ลิตเติ้ลบิลอยู่ที่ไหน? 370 00:37:11,854 --> 00:37:13,480 สร้างระเบียงเวรกรรมของเขา 371 00:37:13,898 --> 00:37:15,565 สร้างระเบียงของเขาเหรอ? 372 00:37:16,108 --> 00:37:19,486 ถ้าโดนยิง คุณอยากให้มันร้อนหรือเย็น? 373 00:37:19,779 --> 00:37:21,488 ฉันจะไม่โดนยิงหรอก 374 00:37:23,449 --> 00:37:24,574 เขากำลังจะมาเหรอ? 375 00:37:25,451 --> 00:37:27,369 แน่นอนเขากำลังมา 376 00:37:28,162 --> 00:37:29,579 ฉันเพิ่งโหลดอันนั้น 377 00:37:29,830 --> 00:37:34,042 ฉันไม่เชื่อว่าไม่มีใครโหลดปืนของฉัน ก่อนการยิง 378 00:37:34,418 --> 00:37:35,418 เขาพูดอะไร? 379 00:37:35,836 --> 00:37:38,880 น้องบิลบอกว่ากำลังสร้าง ระเบียงของเขา 380 00:37:39,674 --> 00:37:42,467 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - โหลดมาหมดแล้ว 381 00:37:42,718 --> 00:37:46,137 ไคลด์ คุณมีปืนพกสามกระบอก และคุณมีแขนเพียงข้างเดียว! 382 00:37:46,806 --> 00:37:50,767 ฉันไม่อยากถูกฆ่า เพราะขาดการยิงกลับ 383 00:37:52,603 --> 00:37:55,647 เขาไม่มีเส้นตรง มุมระเบียงนั้นทั้งหมด! 384 00:37:56,107 --> 00:38:00,610 หรือทั้งบ้านกันแน่! เขาเป็นช่างไม้ที่เลวร้ายที่สุด 385 00:38:01,320 --> 00:38:02,946 เขาไม่พูดอะไรเลยเหรอ? 386 00:38:03,823 --> 00:38:06,658 ถามว่าหน้าตาเป็นอย่างไร 387 00:38:07,368 --> 00:38:10,120 บางทีเขาอาจจะแข็งแกร่ง แต่เขาไม่ใช่ช่างไม้ 388 00:38:10,621 --> 00:38:12,414 บางทีเขาอาจจะไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น 389 00:38:13,624 --> 00:38:16,334 ดูเหมือนเขาจะกลัวเหรอ? 390 00:38:17,211 --> 00:38:19,254 น้องบิล? เขากลัวเหรอ? 391 00:38:20,548 --> 00:38:23,758 เราไม่เคยเห็นเขาขึ้นมาเลย ต่อต้านสิ่งที่คล้ายกันเหล่านี้ 392 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 นักฆ่า 393 00:38:26,387 --> 00:38:30,056 บิลน้อยออกมาจากแคนซัส และเท็กซัสนะเด็กๆ 394 00:38:30,224 --> 00:38:32,267 เขาทำงานให้กับพวกเขาในเมืองที่ยากลำบาก 395 00:38:32,601 --> 00:38:33,935 แค่สงสัย. 396 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 ใครๆก็กลัวได้ 397 00:38:42,903 --> 00:38:44,821 เขาไม่กลัวหรอกหนุ่มๆ 398 00:38:46,073 --> 00:38:49,034 เขาไม่ใช่ช่างไม้ 399 00:38:53,789 --> 00:38:56,082 มีศักดิ์ศรีในราชวงศ์... 400 00:38:56,334 --> 00:38:59,461 ... ซึ่งขัดขวาง ความน่าจะเป็นของการลอบสังหาร 401 00:38:59,712 --> 00:39:01,254 หากคุณชี้ปืนพก ... 402 00:39:01,505 --> 00:39:04,799 ...ในพระมหากษัตริย์ มือของคุณจะสั่นราวกับเป็นอัมพาต 403 00:39:05,051 --> 00:39:08,595 ฉันจะไม่ชี้ปืนไปที่ใครเลย 404 00:39:08,763 --> 00:39:10,680 นั่นเป็นนโยบายที่ชาญฉลาด 405 00:39:11,599 --> 00:39:15,101 แต่ถ้าคุณทำฉันรับรองกับคุณว่า สายตาของราชวงศ์... 406 00:39:15,353 --> 00:39:20,065 ...จะทำให้ท่านละทิ้งความคิดได้ ของการนองเลือด คุณจะยืน -- 407 00:39:20,316 --> 00:39:23,651 ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? ด้วยความกลัว 408 00:39:26,405 --> 00:39:31,368 ประธาน... ทำไมไม่ยิงประธานล่ะ? 409 00:39:37,124 --> 00:39:38,541 เก็บการเปลี่ยนแปลง 410 00:39:38,793 --> 00:39:42,545 สตรอเบอรี่อลิซคนนี้ บอกฉันอีกครั้ง 411 00:39:42,797 --> 00:39:46,549 ไปตามถนนไปยัง Greely's Beer สวนหย่อมและห้องบิลเลียด 412 00:39:46,926 --> 00:39:49,344 สมมติว่าคุณต้องการเล่นบิลเลียด 413 00:39:49,595 --> 00:39:52,889 บิลเลียด? แม้ว่า ฉันไม่อยากเล่นจริงๆเหรอ? 414 00:39:53,182 --> 00:39:56,976 ไม่เป็นไร. พวกเขาเผาโต๊ะ ในปี 1978 สำหรับฟืน 415 00:39:57,645 --> 00:39:59,229 ค่อนข้างถูกต้อง 416 00:40:00,523 --> 00:40:03,191 คุณโบแชมป์ ฉันคิดว่าชาสักถ้วย -- 417 00:40:18,290 --> 00:40:19,541 สวัสดีบ๊อบ 418 00:40:22,211 --> 00:40:24,712 หนุ่มๆ นี่คืออิงลิชบ๊อบ 419 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 อึและไข่ดาว 420 00:40:30,719 --> 00:40:32,220 เป็นเวลานานแล้ว 421 00:40:33,556 --> 00:40:34,973 ไชน่าแมนหมดเหรอ? 422 00:40:37,184 --> 00:40:39,602 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 423 00:40:40,729 --> 00:40:43,189 คุณโกนหนวดเคราออกแล้ว 424 00:40:44,108 --> 00:40:47,777 ฉันกำลังชิมซุปอยู่ สองชั่วโมงหลังจากที่ฉันกินมัน 425 00:40:48,195 --> 00:40:51,448 จริงๆ แล้วสิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ คุณตกจากหลังม้า ... 426 00:40:51,615 --> 00:40:53,116 ...เมาแน่นอน 427 00:40:53,409 --> 00:40:55,994 และคุณหักคอที่เปื้อนเลือด 428 00:40:57,538 --> 00:40:59,664 ฉันได้ยินมาเหมือนกันนะบ๊อบ 429 00:40:59,832 --> 00:41:01,749 ให้ตายเถอะ ฉันยังคิดว่าฉันตายไปแล้วด้วยซ้ำ 430 00:41:02,042 --> 00:41:05,295 จนกระทั่งฉันพบว่า ฉันเพิ่งอยู่ในเนบราสก้า 431 00:41:06,255 --> 00:41:07,338 เขาเป็นใคร? 432 00:41:08,090 --> 00:41:09,340 ว.ว. โบแชมป์. 433 00:41:10,593 --> 00:41:13,928 นี่หนูน้อยบิล แด็กเก็ตต์ 434 00:41:14,096 --> 00:41:16,139 และเพื่อนๆ แน่นอน 435 00:41:17,224 --> 00:41:19,684 จากนิวตัน เฮย์สเหรอ? จากอาบีลีนเหรอ? 436 00:41:20,436 --> 00:41:22,187 ด้วยตนเอง 437 00:41:23,564 --> 00:41:25,857 คุณทำงานให้กับการรถไฟด้วยเหรอ? 438 00:41:27,943 --> 00:41:29,027 ฉันเขียน 439 00:41:30,112 --> 00:41:31,154 จดหมาย? 440 00:41:31,614 --> 00:41:33,364 หนังสือ, บิล. หนังสือ. 441 00:41:34,450 --> 00:41:35,533 จริงๆแล้ว... 442 00:41:36,118 --> 00:41:38,578 ... เขาเป็นผู้เขียนชีวประวัติของฉัน 443 00:41:44,293 --> 00:41:46,711 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ 444 00:41:54,595 --> 00:41:56,054 มันเป็นเพียงหนังสือ 445 00:41:56,639 --> 00:41:57,680 หนังสือ? 446 00:42:04,063 --> 00:42:06,523 นั่นหมายความว่าคุณผู้ชายสามารถอ่านได้ 447 00:42:06,690 --> 00:42:12,529 นั่นหมายความว่าคุณเห็นป้ายด้านนอก เมืองบอกว่ามอบอาวุธปืนของคุณ 448 00:42:14,615 --> 00:42:17,951 แต่อย่างที่คุณบอกหนุ่มแอนดี้ว่า... 449 00:42:18,410 --> 00:42:21,496 ...คุณไม่มีอาวุธใช่ไหม? 450 00:42:21,664 --> 00:42:23,248 ไม่จริงนะบิล 451 00:42:24,625 --> 00:42:28,253 มีผู้สร้างสันติ แต่นั่น จะไม่ทำให้คุณกังวลใช่ไหม? 452 00:42:28,629 --> 00:42:32,757 ถ้าคุณไม่เห็นมัน หรือดีกว่าถ้าคุณไม่ได้ยิน 453 00:42:33,342 --> 00:42:35,051 ฉันก็กลัวเหมือนกันนะบ๊อบ 454 00:42:35,844 --> 00:42:38,888 ฉันไม่ชอบอาวุธปืนที่อยู่รอบๆ 455 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 ระวังมันให้มากนะลูก 456 00:43:08,043 --> 00:43:11,379 ดูว่าหนังสือประเภทไหน คุณโบแชมป์กำลังเก็บของ 457 00:43:15,551 --> 00:43:18,386 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่เปียก 458 00:43:24,476 --> 00:43:25,727 ไม่มีอึ 459 00:43:25,978 --> 00:43:29,397 สิ่งเดียวที่เขามีคือการเขียน สิ่งของและหนังสือเล่มนี้ 460 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 เป็ดแห่งความตาย? 461 00:43:33,986 --> 00:43:35,278 ดยุค. 462 00:43:37,031 --> 00:43:38,448 "ดยุค" 463 00:43:41,619 --> 00:43:43,620 สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ 464 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 ผมจะเอา .32 นะบ็อบ 465 00:43:59,136 --> 00:44:00,803 เอาล่ะ ลิตเติ้ลบิล... 466 00:44:01,513 --> 00:44:04,807 ...คุณจะทิ้งฉันไว้ตามความเมตตา ของศัตรูของฉัน 467 00:44:09,563 --> 00:44:11,105 ศัตรู? 468 00:44:14,193 --> 00:44:17,862 คุณกำลังพูดถึงราชินีอีกแล้วเหรอ? 469 00:44:18,030 --> 00:44:19,280 ในวันประกาศอิสรภาพ? 470 00:44:32,378 --> 00:44:35,421 ฉันเดาว่าคุณคิดว่าฉันกำลังเตะคุณ 471 00:44:35,839 --> 00:44:37,298 แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น! 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,592 สิ่งที่ฉันทำคือการพูด! 473 00:44:40,260 --> 00:44:43,721 ได้ยินไหม! กำลังคุยกับคนร้ายในแคนซัส! 474 00:44:43,972 --> 00:44:46,474 ถึงคนร้ายพวกนั้นในมิสซูรี! 475 00:44:54,233 --> 00:44:55,483 แล้วคนร้ายพวกนั้น... 476 00:44:56,902 --> 00:44:58,778 ... ลงในไชแอนน์! 477 00:45:04,576 --> 00:45:08,579 ฉันกำลังบอกว่าไม่มีทองของโสเภณี! 478 00:45:12,751 --> 00:45:16,921 แม้ว่าจะมีก็ตาม พวกเขาคงไม่อยากมาเพื่อมัน... 479 00:45:17,131 --> 00:45:18,172 ... ยังไงซะ! 480 00:45:47,411 --> 00:45:50,413 ทุกท่านมองอะไรอยู่?! ไปต่อ! 481 00:45:57,796 --> 00:45:59,714 ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง! 482 00:46:28,744 --> 00:46:30,119 เคยเข้าเมืองไหม? 483 00:46:31,371 --> 00:46:35,249 ในโอกาส. หากต้องการขายหมู ให้หยิบเสบียง 484 00:46:36,835 --> 00:46:39,045 ฉันหมายถึงหาผู้หญิงให้ตัวเอง 485 00:46:42,424 --> 00:46:44,801 ไม่ ฉันไม่เคยเข้าเมืองเพื่อเรื่องนั้นเลย 486 00:46:44,968 --> 00:46:46,761 ผู้ชายอย่างฉันเหรอ? 487 00:46:47,805 --> 00:46:51,390 ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันจะได้ เป็นสิ่งที่ฉันต้องจ่ายเงิน 488 00:46:52,059 --> 00:46:54,310 ไม่ถูกต้องก็ซื้อเนื้อสิ 489 00:46:55,896 --> 00:46:59,398 คลอเดีย พักวิญญาณของเธอ ไม่อยากให้ฉันทำแบบนั้น... 490 00:46:59,650 --> 00:47:01,108 ...ฉันเป็นพ่อคน 491 00:47:06,365 --> 00:47:08,991 แค่ใช้มือเหรอ? 492 00:47:13,705 --> 00:47:16,332 ฉันไม่ได้คิดถึงมันมากนัก 493 00:47:37,145 --> 00:47:39,355 ให้ตายเถอะ! มีคนยิงใส่เรา! 494 00:47:39,523 --> 00:47:42,149 อึ. มันโดนคุณหรือเปล่า? 495 00:47:44,403 --> 00:47:47,947 ฉันชนหัวของฉัน ตกจากหลังม้าของฉัน 496 00:47:52,244 --> 00:47:54,161 จะไม่ยิงใส่เราอีกแล้ว 497 00:47:56,582 --> 00:47:58,332 ยิงไปทางโน่น 498 00:48:00,586 --> 00:48:03,087 เขายิงบ้าอะไร? 499 00:48:03,255 --> 00:48:06,007 เอาชนะนรกออกจากฉัน 500 00:48:08,176 --> 00:48:10,344 คิดว่าเราอยู่ในสนามของใครบางคนเหรอ? 501 00:48:10,596 --> 00:48:13,389 ไม่เห็นมีอะไรปลูกเลย.. 502 00:48:13,557 --> 00:48:15,016 ยิงใส่เราอีกแล้ว 503 00:48:19,563 --> 00:48:21,981 เขายิงไปจนสุดเส้นขอบฟ้า 504 00:48:23,191 --> 00:48:24,859 รอ! คุณจะทำเครื่องหมายเรา! 505 00:48:25,110 --> 00:48:26,360 เฮ้ ไอ้หนู! 506 00:48:28,697 --> 00:48:32,366 - นั่นเด็กกำลังยิงเราเหรอ? - ไอ้หนู นี่ฉันเอง! วิลล์ มันนี่! 507 00:48:32,618 --> 00:48:34,952 เขายิงเราเพื่ออะไร? 508 00:48:35,203 --> 00:48:36,454 นั่นคือคุณเหรอ? 509 00:48:39,207 --> 00:48:40,541 ใช่แล้ว ฉันเอง! 510 00:48:41,084 --> 00:48:44,211 อย่าไปยิงใส่เราอีกต่อไป! คุณได้ยินฉันไหม? 511 00:48:44,963 --> 00:48:47,965 คุณพาใครมากับคุณวิล? 512 00:48:48,300 --> 00:48:50,635 ฉันเน็ด โลแกน คู่หูเก่าของฉัน! 513 00:48:50,969 --> 00:48:53,471 อย่าไปยิงใส่เรานะได้ยินไหม? 514 00:48:54,222 --> 00:48:57,058 เราจะได้ม้าของเรา และไปที่นั่น 515 00:48:57,434 --> 00:49:00,895 คุณจะไม่ยิงใช่ไหม? 516 00:49:01,813 --> 00:49:03,064 ไม่ ฉันไม่ได้! 517 00:49:15,827 --> 00:49:19,956 - ไล่ล่าม้าตัวนั้นเป็นระยะทางหนึ่งไมล์ - คุณยิงใส่เราเพื่ออะไร? 518 00:49:20,207 --> 00:49:22,959 - ฉันคิดว่าคุณกำลังติดตามฉัน - พวกเราเป็น. 519 00:49:23,210 --> 00:49:27,713 - คุณบอกว่าถ้าฉันเปลี่ยนใจ - - ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการไม่มีพันธมิตร 520 00:49:28,423 --> 00:49:30,257 นี่เน็ด โลแกน 521 00:49:30,509 --> 00:49:33,636 เขาคือเด็กสกอฟิลด์ หลานชายของพีท โซโทว 522 00:49:33,887 --> 00:49:39,141 ฉันเห็นเพื่อนสองคนเดินตามฉันมา ฉันเดาว่าคุณมาเพื่อฆ่าฉัน 523 00:49:39,351 --> 00:49:41,852 เราไม่เคยพูดถึงเพื่อนคนอื่นเลย 524 00:49:42,104 --> 00:49:46,482 มีคาวบอยสองคน มีดีกว่านะ เราสามคนถ้าพวกเขามีเพื่อน 525 00:49:46,733 --> 00:49:50,569 ฉันดูแลพวกเขาสองคนเองได้ มันไม่ต้องใช้เวลาสาม 526 00:49:51,405 --> 00:49:56,075 เน็ดยิงปืนไรเฟิลเก่งมาก ตีนกเข้าตาบิน 527 00:49:56,243 --> 00:49:58,119 ดีกว่าคุณยังไงก็ตาม 528 00:49:58,620 --> 00:49:59,912 คุณไม่ได้อยู่ใกล้เลย 529 00:50:00,163 --> 00:50:02,665 เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากปืนของฉันนะ! 530 00:50:12,050 --> 00:50:15,845 คิดว่าฉันจะตรวจสอบให้คุณ อาจมีบางอย่างงอ 531 00:50:16,138 --> 00:50:17,555 มันไม่โค้งงอ. 532 00:50:18,640 --> 00:50:22,393 - คุณถูกยิงไปทั่ว! - คุณจะแบ่งครึ่งของคุณกับเขาไหม? 533 00:50:23,061 --> 00:50:24,770 ฉันคิดได้สามวิธี 534 00:50:25,981 --> 00:50:27,314 คุณคิดผิด. 535 00:50:29,026 --> 00:50:31,485 ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะเน็ด 536 00:50:33,905 --> 00:50:35,614 คุณจะกลับกับเขาเหรอ? 537 00:50:36,658 --> 00:50:38,534 เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน 538 00:50:38,827 --> 00:50:40,619 เขาไม่ไป ฉันไม่ไป 539 00:50:45,333 --> 00:50:47,585 เกิดอะไรขึ้นสามวิธี? 540 00:51:41,598 --> 00:51:42,807 อึ! 541 00:51:44,392 --> 00:51:46,519 คุณกำลังฉี่รดเรื่องอะไร? 542 00:51:48,605 --> 00:51:52,191 - คุณกำลังดูอะไรอยู่? - กำลังดูอยู่เหรอ? 543 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 เมฆนะเด็กน้อย 544 00:51:54,236 --> 00:51:58,072 เมื่อมองดูพวกเขาเพราะเราได้รับ พายุพัดเข้าใส่เรา 545 00:52:01,243 --> 00:52:02,743 ให้ตายเถอะ ฉันเห็นพวกเขาแล้ว 546 00:52:13,255 --> 00:52:16,674 คุณฉลาดที่จะเปลี่ยนใจ 547 00:52:18,927 --> 00:52:22,346 ฉันยิงปืนได้ดีจริงๆ 548 00:52:23,765 --> 00:52:25,349 เห็นเหยี่ยวตัวนั้นไหม? 549 00:52:28,770 --> 00:52:31,772 ฉันสามารถตีมันได้ด้วยนัดเดียว 550 00:52:34,442 --> 00:52:39,446 นรกฉันก็สามารถตีมันได้เช่นกัน ถ้าผมไม่รังเกียจที่จะเสียสักนัด 551 00:52:41,158 --> 00:52:43,784 ไม่มีเหยี่ยวหรอกเด็ก 552 00:52:43,952 --> 00:52:46,954 คุณไม่สามารถเห็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม? 553 00:52:49,166 --> 00:52:50,875 เห็นโรงอาหารของคุณไหม? 554 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 ไกลแค่ไหนที่คุณเห็น? 555 00:52:59,092 --> 00:53:02,678 - ไกลพอแล้ว. - เราไม่ได้ยิงโรงอาหาร! ไกลแค่ไหน? 556 00:53:02,929 --> 00:53:05,181 - 100 หลา? - มากกว่า. 557 00:53:05,432 --> 00:53:08,267 - เห็นต้นโอ๊กขัดสีตรงนั้นไหม? - คุณมีเพศสัมพันธ์ 558 00:53:08,435 --> 00:53:11,395 - เขาตาบอด! - ฉันไม่ได้ตาบอดนะ ไอ้สารเลว! 559 00:53:11,813 --> 00:53:13,230 ถือมัน! 560 00:53:14,107 --> 00:53:16,609 ไกลแค่ไหนที่คุณเห็นเด็ก? 50 หลา? 561 00:53:17,110 --> 00:53:19,945 คุณเดิมพันตูดของคุณ ฉันมองเห็นระยะ 50 หลา วิลล์ 562 00:53:20,322 --> 00:53:23,741 ฉันสามารถมองเห็นได้ดีพอ ที่จะยิงไอ้สารเลวคนนี้ 563 00:53:23,992 --> 00:53:25,284 เดี๋ยว. 564 00:53:25,827 --> 00:53:27,244 ได้ยินไหม เน็ด? 565 00:53:27,495 --> 00:53:29,955 เด็กสามารถมองเห็นได้ 50 หลา ดี. 566 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 พระเยซู! 567 00:53:35,670 --> 00:53:39,840 50 หลาก็ทำได้ดี ตอนนี้ขอย้ายออก 568 00:53:48,433 --> 00:53:51,227 พวกมันดูเหมือนคดียากจริงๆ บ๊อบ 569 00:53:52,687 --> 00:53:56,523 คุณฆ่าพวกเขาทั้งเจ็ดคนเหรอ? หรือเพียงแค่ปีกบางส่วน? 570 00:54:02,364 --> 00:54:05,616 คุณอยู่ที่นี่บ๊อบบนหน้าปกเหรอ? 571 00:54:07,869 --> 00:54:09,703 “เป็ดแห่งความตาย”? 572 00:54:11,122 --> 00:54:13,999 มันคือดยุค "ดยุคแห่งความตาย" 573 00:54:17,879 --> 00:54:22,049 คุณอยู่ในนรกในพระเยซูเสมอ ด้วยปืนพก แต่มีเจ็ดกระบอกเหรอ? 574 00:54:22,342 --> 00:54:26,553 ปกป้องผู้หญิงคนนั้น คุณจะทำอย่างไร? 575 00:54:29,349 --> 00:54:33,394 เป็นที่พึงปรารถนาในการเผยแพร่ ธุรกิจที่จะใช้เวลาบางอย่าง ... 576 00:54:33,645 --> 00:54:36,522 ... เสรีภาพในการวาดภาพ ฉากปก 577 00:54:36,773 --> 00:54:38,565 ด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับตลาด -- 578 00:54:38,900 --> 00:54:43,821 เท่าที่อ่านมา มันไม่ใช่การเขียนนะครับ แตกต่างจากภาพมาก 579 00:54:45,699 --> 00:54:48,075 ฉันรับรองได้เลยคุณแด็กเก็ตต์ ... 580 00:54:48,493 --> 00:54:52,204 ...เหตุการณ์ที่บรรยายไว้ มาจากบัญชีพยาน 581 00:54:52,414 --> 00:54:54,081 ผู้เห็นเหตุการณ์? 582 00:54:55,083 --> 00:54:58,335 ฉันเดาว่าเหมือนตัวเป็ดเอง 583 00:54:59,296 --> 00:55:00,504 ดยุค. 584 00:55:00,922 --> 00:55:02,214 เป็ดฉันพูด 585 00:55:10,807 --> 00:55:14,852 “'คุณได้ดูหมิ่นเกียรติ ของหญิงสาวสวยคนนี้ คอร์โครัน ...' 586 00:55:15,103 --> 00:55:16,353 ... เป็ดพูด 587 00:55:17,689 --> 00:55:19,606 'คุณต้องขอโทษ' 588 00:55:19,941 --> 00:55:22,443 แต่คอร์โครันสองปืน จะไม่มีมันเลย 589 00:55:22,694 --> 00:55:26,113 เขาเอื้อมมือไปหยิบปืนพกของเขา และคงจะฆ่าเขา... 590 00:55:26,364 --> 00:55:31,535 ... แต่เป็ดก็เร็วกว่าและเป็นผู้นำที่ร้อนแรง สว่างไสวจากปืนหกกระบอกของเขา” 591 00:55:32,454 --> 00:55:35,289 ฉันถือว่านั่นถูกต้องแล้ว การแสดงภาพเหตุการณ์ 592 00:55:35,540 --> 00:55:39,918 มีบทกวีบางอย่างที่จะ ภาษาที่ฉันไม่อาจต้านทานได้ 593 00:55:43,131 --> 00:55:46,300 ฉันอยู่ในร้าน Blue Bottle Saloon ที่วิชิต้า... 594 00:55:46,634 --> 00:55:50,137 ...คืนภาษาอังกฤษบ๊อบ สังหารคอร์กี คอร์โครัน 595 00:55:50,347 --> 00:55:52,056 ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น 596 00:55:52,891 --> 00:55:54,391 หรือไม่มีผู้หญิงเลย 597 00:55:54,642 --> 00:55:56,769 หรือมือปืนสองกระบอก 598 00:55:57,062 --> 00:55:59,772 - หรือไม่มีสิ่งนี้เลย - คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? 599 00:55:59,981 --> 00:56:01,440 ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น 600 00:56:04,152 --> 00:56:05,486 ก่อนอื่น ... 601 00:56:06,154 --> 00:56:09,907 ... Corky ไม่เคยถือปืนสองกระบอก แม้ว่าเขาควรจะมีก็ตาม 602 00:56:10,241 --> 00:56:12,159 เขาถูกเรียกว่า Two-Gun Corcoran 603 00:56:12,410 --> 00:56:16,955 หลายๆ คนเรียกเขาว่าทู-กัน แต่ไม่ใช่เพราะเขามีปืนพกสองกระบอก 604 00:56:17,165 --> 00:56:19,166 มันเป็นเพราะจู๋ของเขา ... 605 00:56:19,459 --> 00:56:22,878 ... ยาวกว่ากระบอกปืน บนวอล์คเกอร์ โคลท์ ของเขา 606 00:56:23,797 --> 00:56:30,135 มีเพียงการดูถูกที่เขาทำเท่านั้น กลายเป็นสาวฝรั่งเศสที่บ๊อบน่ารัก 607 00:56:30,512 --> 00:56:35,933 เมื่อคอร์กี้เดินเข้าไปในขวดสีน้ำเงิน และก่อนที่เขาจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร... 608 00:56:36,184 --> 00:56:39,686 ... บ๊อบยิงใส่เขา! และคิดถึง เขาเมามาก 609 00:56:39,938 --> 00:56:44,108 กระสุนนั่นหวือด้วยความตื่นตระหนก คอร์กี้. เขาทำสิ่งที่ผิด 610 00:56:44,943 --> 00:56:47,194 เขารีบ และยิงนิ้วเท้าเว้าของเขาออกไป 611 00:56:48,196 --> 00:56:50,030 ระหว่างนี้บ๊อบอยู่ที่นี่ ... 612 00:56:50,949 --> 00:56:53,617 ...มีเป้าหมายที่ดีจริงๆ และบีบอีก ... 613 00:56:53,868 --> 00:56:58,831 ...แต่พลาดเขายังเมามาก! ชนกระจกมูลค่า 1,000 ดอลลาร์เหนือบาร์ 614 00:56:59,791 --> 00:57:04,837 เป็ดแห่งความตายนั้นดีพอ ๆ กับความตาย เพราะ Corky ทำถูกต้อง 615 00:57:05,505 --> 00:57:07,214 เขามุ่งเป้าด้วยความระมัดระวังอย่างแท้จริง 616 00:57:07,674 --> 00:57:09,466 - ไม่ต้องรีบ. - และ? 617 00:57:11,886 --> 00:57:17,349 วอล์คเกอร์ โคลท์นั่นระเบิดในมือของเขา ความล้มเหลวทั่วไปของโมเดลนั้น 618 00:57:18,059 --> 00:57:23,230 ถ้าคอร์กี้มีปืนสองกระบอกแทน ไอ้ใหญ่ เขาคงจะอยู่ที่นั่น ... 619 00:57:23,481 --> 00:57:26,150 ...เพื่อปกป้องตัวเองให้ถึงที่สุด 620 00:57:26,484 --> 00:57:27,860 รอสักครู่. 621 00:57:28,903 --> 00:57:32,739 ภาษาอังกฤษบ๊อบฆ่าเขาเมื่อ เขาไม่มีด้วยซ้ำ 622 00:57:33,074 --> 00:57:36,910 บ๊อบจะไม่รอ เพื่อให้ Corky เติบโตเป็นคนใหม่ 623 00:57:37,078 --> 00:57:40,914 ไม่ เขาแค่เดินไปตรงนั้น ช้าจริงๆ ... 624 00:57:41,374 --> 00:57:43,750 ...เพราะเขาเมา... 625 00:57:45,003 --> 00:57:47,045 ... และยิงเขา ผ่านทางตับ 626 00:58:07,484 --> 00:58:10,611 ไม่ชอบหิน บนหลังพ่อของฉัน! 627 00:58:10,778 --> 00:58:14,781 - ฉันคิดถึงเตียงของฉันอย่างแน่นอน - คุณพูดอย่างนั้นเมื่อคืนนี้ 628 00:58:14,991 --> 00:58:20,454 เมื่อคืนฉันบอกว่าฉันคิดถึงภรรยาของฉัน คืนนี้ฉันแค่คิดถึงเตียงพ่อของฉัน! 629 00:58:20,622 --> 00:58:23,916 คุณจะพลาดหลังคาพ่อของคุณต่อไป ฉันคิดว่า. 630 00:58:25,585 --> 00:58:27,002 อึ! 631 00:58:41,976 --> 00:58:46,104 ธุรกิจนั้นในแจ็คสันเคาน์ตี้ ที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ? 632 00:58:46,314 --> 00:58:50,025 - วิธีที่พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้นเหรอ? - ธุรกิจอะไร? 633 00:58:52,654 --> 00:58:56,532 มีเจ้าหน้าที่สองคนอย่างใกล้ชิด ชี้ปืนไรเฟิลมาที่คุณ 634 00:58:56,783 --> 00:58:58,534 ทำให้คุณตายไปกับสิทธิ 635 00:58:58,826 --> 00:59:02,329 คุณดึงปืนพกของคุณออกมา และทำให้พวกเขาตกนรก 636 00:59:02,539 --> 00:59:05,749 ก็แค่เกาเอง 637 00:59:11,047 --> 00:59:13,590 ลุงพีทไม่เคยเห็น ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน ... 638 00:59:13,841 --> 00:59:16,426 ... ยิงทางออกของคุณ ของการขูดนั้น 639 00:59:21,015 --> 00:59:22,683 ฉันจำไม่ได้ 640 00:59:26,062 --> 00:59:27,854 คุณจำไม่ได้เหรอ? 641 00:59:28,690 --> 00:59:30,649 ถูกต้องแล้ว 642 00:59:31,776 --> 00:59:33,569 เน็ด ... 643 00:59:36,030 --> 00:59:38,865 ... คุณฆ่าผู้ชายไปกี่คน? 644 00:59:42,579 --> 00:59:44,329 คุณจะไม่ตอบเหรอ? 645 00:59:44,872 --> 00:59:47,874 อะไรนรกที่สำหรับคุณ? 646 00:59:49,586 --> 00:59:55,632 เพื่อให้รู้ว่าฉันขี่รถประเภทไหน ด้วยในกรณีที่เราโดนขูด 647 00:59:57,885 --> 01:00:01,513 - คุณฆ่าผู้ชายไปกี่คนแล้วเด็ก? - ห้า. 648 01:00:01,723 --> 01:00:03,557 เท่าไหร่? 649 01:00:05,643 --> 01:00:07,352 ห้า! 650 01:00:07,645 --> 01:00:09,730 ฉันฆ่าพวกมันไปห้าคนแล้ว 651 01:00:11,316 --> 01:00:15,110 นั่นรวมถึงชาวเม็กซิกันด้วย เขาตามฉันมาด้วยมีด 652 01:00:15,361 --> 01:00:17,571 ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ? พักผ่อนบ้างนะ 653 01:00:18,906 --> 01:00:22,576 พวกคุณเป็นคนใจร้าย เหมือนแม่ไก่แก่สองสามตัว 654 01:00:24,912 --> 01:00:30,042 ที่จริงแล้วคุณคอร์โครันเร็วกว่า เสมอกว่าเป็ด -- 655 01:00:30,835 --> 01:00:32,085 กว่าภาษาอังกฤษ Bob? 656 01:00:32,337 --> 01:00:34,921 เร็วขึ้น? เร็วกว่าคือความผิดพลาดของเขา 657 01:00:35,131 --> 01:00:38,759 ถ้าเขาไม่รีบก็ไม่รีบ ยิงตัวเองเข้าที่นิ้วเท้า 658 01:00:39,052 --> 01:00:41,094 เขาคงฆ่าบ๊อบเฒ่าไปแล้ว 659 01:00:44,432 --> 01:00:47,517 เป็นคนยิงเก่ง รวดเร็วด้วยปืนพก ... 660 01:00:47,769 --> 01:00:52,606 ...อย่าทำอันตรายแต่ไม่ได้หมายความว่า ถัดจากการเป็นคนใจเย็นมาก 661 01:00:52,774 --> 01:00:56,943 ผู้ชายที่จะรักษาศีรษะของเขา ไม่โดนไฟเผา... 662 01:00:57,153 --> 01:00:59,237 ... เหมือนไม่เขาจะฆ่าคุณ 663 01:00:59,405 --> 01:01:03,867 - แต่ถ้าอีกคนเร็วกว่านั้น -- - แล้วเขาจะรีบแล้วเขาจะพลาด 664 01:01:04,035 --> 01:01:05,285 ดูที่นี่ 665 01:01:08,122 --> 01:01:13,293 นั่นเร็วที่สุดเท่าที่ฉันสามารถวาด เล็ง และโจมตีได้ อะไรก็ตามที่อยู่ห่างออกไปมากกว่า 10 ฟุต 666 01:01:13,711 --> 01:01:15,379 เว้นแต่จะเป็นโรงนา 667 01:01:15,797 --> 01:01:17,756 แต่ถ้าเขาไม่พลาดล่ะ? 668 01:01:19,550 --> 01:01:20,801 เขาจะฆ่าคุณ 669 01:01:25,098 --> 01:01:28,892 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีน้อยมาก ผู้ชายอันตรายที่อยู่รอบตัวเหมือนบ๊อบ 670 01:01:29,644 --> 01:01:31,311 เหมือนฉัน. 671 01:01:31,938 --> 01:01:35,565 มันไม่ง่ายเลยที่จะยิงผู้ชาย ถ้าเขายิงกลับ 672 01:01:35,817 --> 01:01:37,776 นั่นจะทำให้บางคนสั่นสะเทือนแบน 673 01:01:39,821 --> 01:01:41,780 ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู 674 01:01:42,073 --> 01:01:44,741 ดูที่นี่ เอาแบบนั้น 675 01:01:47,954 --> 01:01:49,496 ไปรับมัน 676 01:01:53,835 --> 01:01:55,419 นั่นกุญแจ 677 01:01:56,587 --> 01:01:58,505 แค่ยิงฉัน... 678 01:01:58,965 --> 01:02:03,343 ... และคุณกับ Bob ก็สามารถขี่ต่อไปได้ ออกไปจากที่นี่อย่างอิสระเหมือนนก 679 01:02:08,182 --> 01:02:12,227 - โหลดแล้วเหรอ? - ถ้าไม่มีก็คงไม่มีประโยชน์อะไร 680 01:02:12,478 --> 01:02:14,312 ก่อนอื่นคุณต้องง้างมัน 681 01:02:21,237 --> 01:02:22,779 ไปต่อเลย ไก่มัน 682 01:02:30,955 --> 01:02:33,039 ตอนนี้คุณต้องชี้มัน 683 01:02:36,252 --> 01:02:37,753 ไปต่อ. ชี้มัน 684 01:02:47,221 --> 01:02:50,849 ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ คือการเหนี่ยวไก 685 01:03:05,031 --> 01:03:06,656 ร้อนใช่มั้ยล่ะ? 686 01:03:08,367 --> 01:03:11,578 ไม่แม้แต่จะใส่นิ้วของคุณ บนทริกเกอร์ 687 01:03:11,913 --> 01:03:13,413 จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...? 688 01:03:14,707 --> 01:03:17,292 ถ้าฉันให้มันกับเขาล่ะ? 689 01:03:17,794 --> 01:03:19,044 ให้เขา. 690 01:03:27,553 --> 01:03:31,264 - คุณไม่ต้องการให้ฉันทำจริงๆ - - มอบให้เขา. 691 01:04:31,659 --> 01:04:33,994 ฉันเดาว่าเขาไม่ต้องการมัน 692 01:04:55,892 --> 01:04:58,018 คุณพูดถูกแล้วที่จะไม่รับมัน 693 01:04:58,269 --> 01:04:59,686 ฉันคงจะฆ่าคุณ 694 01:05:18,831 --> 01:05:20,874 เราสามารถใช้ฝนได้ 695 01:05:30,301 --> 01:05:34,220 คุณไม่ดีเลย ให้ตายเถอะ โสเภณีร่วมเพศหมู! 696 01:05:35,640 --> 01:05:37,641 ขอโทษนะม้าแก่ 697 01:05:48,861 --> 01:05:51,821 ฉันนำสิ่งนี้มาเมื่อเราฆ่า พวกเขาเป็นเพื่อนกัน 698 01:05:52,073 --> 01:05:54,240 คิดว่าเราจะได้ใช้บ้างแล้ว 699 01:05:54,533 --> 01:05:56,743 ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่แตะมันอีกต่อไป 700 01:05:57,036 --> 01:06:00,205 - เอาล่ะ ฝนกำลังตก - ฉันรู้ว่าฝนกำลังตก! 701 01:06:00,456 --> 01:06:02,457 มอบให้ลูกๆ บ้าง 702 01:06:05,252 --> 01:06:09,005 คุณคิดว่าเด็กคนนั้น ฆ่าคนไปห้าคนจริงๆเหรอ? 703 01:06:09,423 --> 01:06:10,757 ไม่ 704 01:06:14,762 --> 01:06:19,933 เมื่อเขาพูดถึงช่วงเวลานั้น พวกเจ้าหน้าที่ต่างก็ตกตะลึงกับคุณ ... 705 01:06:22,979 --> 01:06:26,398 ฉันจำได้ว่ามีผู้ชายสามคน คุณยิง ไม่ใช่สอง 706 01:06:26,607 --> 01:06:29,067 ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว เน็ด! 707 01:06:29,360 --> 01:06:31,778 ฉันไม่ใช่คนบ้าฆ่าคนบ้า 708 01:06:34,281 --> 01:06:37,784 ยังคงคิดว่ามันจะง่าย เพื่อฆ่าพวกมันคาวบอยเหรอ? 709 01:06:38,494 --> 01:06:40,787 ถ้าเราไม่จมน้ำเสียก่อน 710 01:06:49,880 --> 01:06:52,215 มอบกุญแจเหล่านี้ให้กับผู้ควบคุมวง 711 01:06:53,259 --> 01:06:57,095 เขาสามารถคลายข้อมือของบ๊อบได้ ทันทีที่เขาออกไปนอกเขต 712 01:06:58,014 --> 01:06:59,806 มีปืนพกของฉันไหม? 713 01:07:02,018 --> 01:07:04,102 ฉันเดาว่าคุณคงรู้นะบ๊อบ... 714 01:07:04,395 --> 01:07:09,482 ...ว่าถ้าได้เจอเธออีก ฉันจะยิงเพื่อป้องกันตัว 715 01:07:14,447 --> 01:07:17,907 ฉันไม่ได้ขโมยนักเขียนชีวประวัติของคุณ! 716 01:07:19,326 --> 01:07:21,161 เขาอยู่ในบัญชีของเขาเอง! 717 01:07:21,579 --> 01:07:24,539 เขาไปขนของเองได้ เขาก็เช่นกันใช่ไหม! 718 01:07:24,790 --> 01:07:27,792 โรคระบาดทั่วๆไป เหม็นมากคุณ! 719 01:07:28,085 --> 01:07:30,170 ไร้ศีลธรรมหรือกฎหมาย! 720 01:07:30,921 --> 01:07:34,591 และโสเภณีทุกท่าน! คุณไม่มีกฎหมายและไม่มีเกียรติ! 721 01:07:35,134 --> 01:07:38,595 It's no wonder you all อพยพไปอเมริกา! 722 01:07:38,846 --> 01:07:41,681 เพราะพวกเขาคงไม่มีคุณ ในอังกฤษ! 723 01:07:42,600 --> 01:07:44,642 คุณเป็นคนป่าเถื่อนมาก! 724 01:07:44,852 --> 01:07:48,688 พวกคุณทุกคนเป็นกลุ่มคนป่าเถื่อนที่กระหายเลือด! คำสาปกับคุณ! 725 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 คงไม่มีใครมา... 726 01:07:53,611 --> 01:07:57,822 ...หลังจากสิ่งที่น้องบิลทำ ถึงชาวอังกฤษคนนั้น 727 01:07:57,990 --> 01:08:01,367 เดไลลาห์ คุณไม่เข้าใจเหรอ โต๊ะพวกเขาสะอาดเหรอ? 728 01:08:01,869 --> 01:08:06,539 เอาหน้าปิดไว้ เดี๋ยวมีคนโคกได้ คุณและคุณไม่จำเป็นต้องทำความสะอาด 729 01:08:07,708 --> 01:08:11,211 - พวกเขาเรียกว่าผ้าคลุมหน้านั้นว่าอะไร? - ผ้าคลุมหน้า 730 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 ใช่. รับผ้าคลุม! 731 01:08:22,807 --> 01:08:24,557 ฝนกำลังมา 732 01:08:25,351 --> 01:08:26,810 ขอบคุณพระเจ้า 733 01:08:52,128 --> 01:08:53,545 คุณแน่ใจเหรอ? 734 01:09:05,683 --> 01:09:07,225 คุณไม่เป็นไรนะวิล? 735 01:09:17,695 --> 01:09:19,195 เพื่อนถามหาคุณ. 736 01:09:19,780 --> 01:09:22,157 คืนนี้? คุณไม่จ๊อกกิ้งเหรอ? 737 01:09:22,408 --> 01:09:24,409 ทางนี้ครับนาย... 738 01:09:24,785 --> 01:09:27,745 คงจะเละเทะเป็นบ้าเลย ที่จะออกมาในอึนี้ 739 01:09:37,923 --> 01:09:40,925 “ไม่ ไม่! คุณคิดผิดแล้ว บิลน้อย!” เขากล่าว 740 01:09:41,177 --> 01:09:44,470 “นั่นไม่ใช่เคอร์ลี่เจ” นั่นมันบ็อบเบดเจ!” 741 01:09:44,722 --> 01:09:47,599 เขาเปลี่ยนมันไปแล้ว And I said to him: 742 01:09:47,892 --> 01:09:50,935 “จิม คุณมันคนโกหกและเป็นขโมยม้า!” 743 01:09:53,314 --> 01:09:57,317 เมื่อเห็นว่าไม่มีใครช่วยเขาได้ เขาเริ่มร้องไห้ ... 744 01:09:57,568 --> 01:10:00,153 ... และสะอื้น และเพียงแค่ดำเนินต่อไป 745 01:10:00,404 --> 01:10:04,115 พระองค์ตรัสว่า “พระเจ้าได้โปรด อย่าฆ่าฉันบิล!” 746 01:10:04,325 --> 01:10:06,826 ฉันเลยพูดว่า "จิม มันทำให้ฉันป่วย..." 747 01:10:08,162 --> 01:10:09,787 เปิดหน้าต่างเลยมั้ย? 748 01:10:10,289 --> 01:10:14,292 “...ไปเห็นชายคนหนึ่งแบก ปืนพกสองกระบอกและปืนไรเฟิลเฮนรี่หนึ่งกระบอก ... 749 01:10:14,793 --> 01:10:17,003 ...และร้องไห้เหมือนเด็กเวร" 750 01:10:17,296 --> 01:10:19,505 - แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ? - ไม่ 751 01:10:20,007 --> 01:10:21,507 แต่ฉันควรจะมี 752 01:10:22,593 --> 01:10:24,469 ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามพวกเขาใจดี 753 01:10:24,762 --> 01:10:26,804 คุณเห็นพวกเขาในร้านเหล้า 754 01:10:27,097 --> 01:10:29,349 คนเร่ร่อนและคนขับรถบรรทุกเมา 755 01:10:29,767 --> 01:10:31,684 คนงานเหมืองที่บ้าคลั่ง 756 01:10:32,436 --> 01:10:35,855 เล่นกีฬาปืนพกและการแสดง เหมือนพวกเขาเป็นคนไม่ดี 757 01:10:36,273 --> 01:10:40,235 แต่ไม่มีทรายหรือตัวอักษรใดๆ ไม่มีตัวละครที่ไม่ดีเลยแม้แต่น้อย 758 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 ฉันไม่ชอบนักฆ่า 759 01:10:47,660 --> 01:10:50,161 หรือผู้ชายนิสัยต่ำ 760 01:10:51,497 --> 01:10:53,206 เหมือนเพื่อนของคุณอิงลิชบ๊อบ 761 01:10:53,874 --> 01:10:55,875 แต่ตอนนี้บ๊อบไม่ใช่คนขี้ขลาด 762 01:10:56,126 --> 01:10:59,337 เขาจะไม่ร้องไห้ และดำเนินต่อไปเช่นนั้น-- 763 01:11:00,714 --> 01:11:01,756 นายอำเภอ .... 764 01:11:03,050 --> 01:11:05,718 ฉันไม่มีภาชนะอีกแล้ว 765 01:11:06,136 --> 01:11:09,555 บางทีคุณควรแขวนช่างไม้ไว้ 766 01:11:10,349 --> 01:11:11,557 อะไร 767 01:11:13,894 --> 01:11:18,314 ฉันแค่พูดเพราะว่า... คุณแฮงค์... 768 01:11:19,066 --> 01:11:20,400 ไม่สำคัญ. 769 01:11:22,861 --> 01:11:24,654 อะไรวะ? 770 01:11:25,239 --> 01:11:27,073 ในค่ำคืนเช่นนี้! 771 01:11:28,409 --> 01:11:32,412 - ใครวะเนี่ย? - รองชาร์ลี เฮคเกอร์, บิล 772 01:11:36,041 --> 01:11:40,503 เพื่อนสามคนเพิ่งเข้ามาในเมือง พวกเขาอยู่ที่ร้าน Grely's 773 01:11:40,671 --> 01:11:43,089 มีปืนอย่างน้อยสองคน 774 01:11:50,764 --> 01:11:53,349 ไอ้เด็กนั่นเก็บอะไรไว้น่ะ? 775 01:11:55,019 --> 01:11:56,936 คุณไม่คิดว่าเขาจะขึ้น -- 776 01:11:58,272 --> 01:11:59,897 พระเยซู วิล! 777 01:12:00,232 --> 01:12:01,607 คุณดูเหมือนอึ 778 01:12:06,280 --> 01:12:08,948 คุณจำอีเกิล เฮนเดอร์ช็อตได้ไหม? 779 01:12:13,579 --> 01:12:15,204 ฉันเห็นเขา 780 01:12:16,749 --> 01:12:18,124 วิลล์ เขาตายแล้ว 781 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 ไม่ ฉันเห็นเขาแล้ว เน็ด 782 01:12:21,712 --> 01:12:25,381 หัวของเขาแตกออก คุณสามารถมองเห็นข้างในนั้นได้ 783 01:12:26,925 --> 01:12:29,886 พระเยซู! คุณมีไข้ 784 01:12:30,137 --> 01:12:33,473 - ดื่มหน่อยมั้ย? - เวิร์มกำลังออกมา 785 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 ดูสิ ฉันจะขึ้นไปดู อะไรคอยดูแลเด็กอยู่ 786 01:12:39,980 --> 01:12:44,442 คงต้องได้เงินล่วงหน้า. จากนักกีฬาสาวคนหนึ่ง 787 01:12:46,737 --> 01:12:48,154 ถ้าฉันจะ... 788 01:12:50,074 --> 01:12:55,661 ถ้ามันได้ผลฉันก็รับได้ เวลาเล็กน้อยสำหรับตัวเอง ... 789 01:12:56,580 --> 01:12:58,956 ฉันหมายความว่าคุณจะไม่... 790 01:13:01,752 --> 01:13:04,796 ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากมา 791 01:14:26,378 --> 01:14:28,087 เอาปืนพกมาให้ฉัน 792 01:14:34,386 --> 01:14:37,597 ฉันบอกว่าให้ฉันมากกว่าปืนพกของคุณ 793 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 ฉันไม่ได้เมา 794 01:14:43,687 --> 01:14:48,024 กฤษฎีกาบอกว่าคุณต้องส่งตัว อาวุธปืนของคุณไปที่สำนักงานของฉัน ... 795 01:14:48,192 --> 01:14:49,442 ... กลางวันหรือกลางคืน 796 01:14:56,366 --> 01:15:01,454 ฉันเดาว่าคุณไม่เห็นป้าย เพราะสภาพอากาศ 797 01:15:01,705 --> 01:15:02,788 ไม่ 798 01:15:04,124 --> 01:15:05,625 แต่ฉันไม่ใช่... 799 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 ฉันไม่มีอาวุธ 800 01:15:08,712 --> 01:15:13,132 แล้วเพื่อนข้างบนล่ะ? พวกเขามีปืนพกบ้างไหม? 801 01:15:17,429 --> 01:15:19,222 พวกเขาไม่ได้ติดอาวุธเช่นกัน 802 01:15:21,141 --> 01:15:22,642 ทำวิสกี้ของคุณหก 803 01:15:24,728 --> 01:15:26,145 คุณชื่ออะไร? 804 01:15:28,065 --> 01:15:29,315 วิลเลียม ... 805 01:15:32,027 --> 01:15:33,152 ... เฮนเดอร์ช็อต. 806 01:15:36,949 --> 01:15:39,325 คุณวิลเลียม เฮนเดอร์ช็อต ... 807 01:15:41,453 --> 01:15:46,582 ... จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจะบอกว่าคุณเป็น เป็นลูกชั่วและคนโกหกเหรอ? 808 01:15:48,168 --> 01:15:53,339 และถ้าฉันจะบอกว่าคุณอึในตัวคุณ กางเกงเพราะวิญญาณขี้ขลาด ... 809 01:15:53,507 --> 01:15:58,678 ... ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องแสดงปืนพกนั่นให้ฉันดู รวดเร็วและฆ่าฉัน ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 810 01:16:05,435 --> 01:16:07,603 บางทีใช่ฉันเดา 811 01:16:09,314 --> 01:16:10,690 แต่ความจริงก็คือ... 812 01:16:11,275 --> 01:16:14,485 ... ฉันไม่ได้พกอาวุธปืนเลย 813 01:16:14,861 --> 01:16:16,195 ลุกขึ้น. 814 01:16:49,146 --> 01:16:51,397 มีไว้เพื่ออะไร งูและอื่นๆ? 815 01:16:53,734 --> 01:16:57,570 เราไม่มีงูอยู่ที่นี่ คุณเฮนเดอร์ช็อต. 816 01:17:01,908 --> 01:17:06,245 มันโหลดไม่ได้หรือ... แป้งเปียกแล้ว 817 01:17:09,541 --> 01:17:11,125 เห็นไหม คุณโบแชมป์? 818 01:17:14,254 --> 01:17:16,922 นี่คือถังขยะ ฉันกำลังพูดถึง! 819 01:17:24,431 --> 01:17:28,517 พวกเขาอยู่ในห้องรับแขกทั้งหมด ในชุมชนที่เจริญรุ่งเรืองของคุณ! 820 01:17:28,685 --> 01:17:29,769 วิชิต้า! 821 01:17:32,898 --> 01:17:34,899 ถึงไชแอนน์แล้ว! 822 01:17:38,111 --> 01:17:39,362 อาบีลีน! 823 01:17:43,200 --> 01:17:46,952 แต่ไม่ใช่ในเมืองบิ๊กวิสกี้ 824 01:17:50,457 --> 01:17:53,209 รีบหน่อย! คุณรู้ว่าจะบอกบิลอย่างไร 825 01:17:53,460 --> 01:17:57,296 มองหาต้นสนต้นเดียวนั้น คิดถึงต้นสนก็หาไม่เจอ 826 01:17:57,547 --> 01:17:59,674 ลืมเสื้อ! ใส่รองเท้าบูท! 827 01:18:09,810 --> 01:18:13,562 - เราจะทำอย่างไรกับวิล? - เอาน่า ไอ้หนู! 828 01:18:13,814 --> 01:18:17,066 หวังว่าม้าของพวกเขาจะยังอยู่ที่นั่น! 829 01:18:50,434 --> 01:18:52,518 ปล่อยผู้ชายคนนั้นออกไป W.W. 830 01:18:53,311 --> 01:18:57,523 เขาต้องการออกจากการต้อนรับ ของบิ๊กวิสกี้ที่อยู่ข้างหลังเขา 831 01:19:30,766 --> 01:19:31,891 ง่าย! 832 01:19:32,142 --> 01:19:36,645 - เธอต้องเปลี่ยนเงินครั้งละหนึ่งดอลลาร์ - ทำไมพวกเขาถึงเปิดไฟที่หน้าต่างด้านหลัง? 833 01:19:36,897 --> 01:19:39,398 พวกเขาเห็นคุณทุบตีเพื่อนของพวกเขา 834 01:19:40,400 --> 01:19:44,987 - พวกเขามาเพื่อเล่นบิลเลียดโดยสุจริต - บิลเลียด?! 835 01:19:45,697 --> 01:19:49,575 - พวกเขาเพิ่งผ่านไปเหรอ? - พวกเขากำลังจะไปป้อมบูฟอร์ด 836 01:19:49,910 --> 01:19:52,787 คุณเตะอึ ออกมาจากชายผู้บริสุทธิ์ 837 01:19:53,413 --> 01:19:54,747 ผู้บริสุทธิ์? 838 01:19:55,081 --> 01:19:56,415 ไร้เดียงสาของอะไร? 839 01:20:23,819 --> 01:20:27,613 พระเยซู เน็ด! คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่? 840 01:20:28,865 --> 01:20:30,366 หลายครั้ง. 841 01:20:32,077 --> 01:20:34,245 ปืนพกของเขาคงจะติดขัด 842 01:20:36,623 --> 01:20:40,251 ที่นี่. นำเทียนนั้นเข้ามาใกล้มากขึ้น ฉันไม่สามารถมองเห็น. 843 01:20:51,805 --> 01:20:55,808 เขาคงไม่ตีหรอก. ถ้ามันไม่ติดขัด 844 01:20:55,976 --> 01:20:58,602 เขาจะไม่ยอมให้มันผ่านไป และไม่ยิง 845 01:21:02,649 --> 01:21:04,400 เขาดูไม่ค่อยดีนัก 846 01:21:06,611 --> 01:21:08,404 เขาไม่แม้แต่จะดึงปืนพกออกเลยเหรอ? 847 01:21:08,655 --> 01:21:12,408 - เขาไม่ได้แข็งแกร่งเท่าคุณนะคิดส์ - ฉันจะดึงปืนพกของฉันออก 848 01:21:12,659 --> 01:21:15,661 คุณทำ! ออกไปจากผู้หญิงและออกไปนอกหน้าต่าง! 849 01:21:15,912 --> 01:21:18,914 - นั่นคือความคิดของคุณ! ฉัน-- - เราต้องไป. 850 01:21:19,249 --> 01:21:22,293 อะไร ฉันพร้อมสำหรับความก้าวหน้าอีกครั้ง 851 01:21:22,502 --> 01:21:26,130 - คุณจะใช้มันให้หมด - ไม่มีความก้าวหน้าในสิ่งที่คุณยังไม่ได้ทำอีกต่อไป 852 01:21:26,423 --> 01:21:31,010 ที่รัก เราแค่รออยู่ อากาศแบบนี้ต้องเคลียร์! 853 01:21:31,303 --> 01:21:34,889 เราจะต้องการอาหารเพิ่ม! มูลค่าประมาณสามวัน 854 01:21:35,432 --> 01:21:36,849 สามวัน? 855 01:21:37,893 --> 01:21:39,476 พรุ่งนี้เราจะฆ่าพวกมันได้ 856 01:21:39,686 --> 01:21:43,856 - ฉันไม่ฆ่าใครโดยไม่มีเขา - เราไม่ต้องการเขา! เราสามารถทำได้ 857 01:21:44,107 --> 01:21:45,441 นอกจากนี้ ... 858 01:21:45,775 --> 01:21:49,028 ...เขาไม่เป็นอะไรหรอก แต่เป็นเกษตรกรเลี้ยงสุกรที่พังทลาย 859 01:21:49,195 --> 01:21:52,406 เราจะนำอาหารมาในตอนเช้า และวิสกี้ด้วย! 860 01:21:52,657 --> 01:21:55,910 และยารักษาโรคถ้าคุณมี! 861 01:21:56,411 --> 01:21:58,871 มันไม่ทำให้คุณรู้สึกแย่เมื่อได้ยินเขาเหรอ? 862 01:21:59,039 --> 01:22:00,664 สาวๆไม่ต้องกังวล! 863 01:22:01,917 --> 01:22:06,462 ฉันกับเน็ด เราจะฆ่าพวกเขาสองคน ไอ้สารเลวเพื่อคุณ! 864 01:22:12,218 --> 01:22:13,677 คลอเดีย. 865 01:22:22,479 --> 01:22:25,522 - คลอเดียไม่อยู่ที่นี่ - นั่นคือคุณเน็ด? 866 01:22:27,442 --> 01:22:28,817 ฉันเห็นเขา. 867 01:22:31,947 --> 01:22:34,156 ฉันเห็นเทวดาแห่งความตาย 868 01:22:34,741 --> 01:22:37,242 ฉันเห็นแม่น้ำเน็ด 869 01:22:38,244 --> 01:22:42,498 - เขามีตางู - ใครมีตางู? 870 01:22:42,958 --> 01:22:44,750 มันคือนางฟ้าแห่งความตาย 871 01:22:49,089 --> 01:22:50,965 ฉันกลัวที่จะตาย 872 01:22:51,591 --> 01:22:53,384 ใจเย็นๆ นะหุ้นส่วน 873 01:22:54,010 --> 01:22:55,886 ฉันเห็นคลอเดียด้วย 874 01:22:56,763 --> 01:23:00,015 ดีเลยที่เธอเห็นคลอเดีย ใช่ไหม? 875 01:23:00,517 --> 01:23:03,102 ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยหนอน 876 01:23:03,979 --> 01:23:05,562 เน็ด ฉันกลัว 877 01:23:06,773 --> 01:23:08,232 ฉันกำลังจะตาย 878 01:23:12,195 --> 01:23:15,239 คุณจะไม่-- ไม่ อย่าบอกใครนะ 879 01:23:15,699 --> 01:23:17,616 อย่าบอกลูก ๆ ของฉัน ... 880 01:23:18,201 --> 01:23:22,037 ... ไม่มีสิ่งที่ฉันทำ คุณได้ยินฉันไหม? 881 01:23:22,789 --> 01:23:24,123 เอาล่ะวิลล์ 882 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 เขาจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ? 883 01:23:44,936 --> 01:23:46,311 อาจจะ. 884 01:23:46,730 --> 01:23:48,897 สมมติว่าเขาทำ? 885 01:23:52,652 --> 01:23:54,069 เราจะฝังเขา 886 01:23:54,320 --> 01:23:56,155 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 887 01:23:59,909 --> 01:24:03,495 คุณหมายถึงฉันจะช่วย คุณฆ่าพวกเขาคาวบอยเหรอ? 888 01:24:04,539 --> 01:24:06,582 ฉันไม่สามารถมองเห็นพวกเขาเองได้ 889 01:24:07,042 --> 01:24:08,542 แต่คุณก็ทำได้ 890 01:24:09,127 --> 01:24:13,255 ไอ้สารเลวนั่น คุณคงเห็นเขาแล้ว ฉันพนันได้เลยว่าห่างออกไปครึ่งไมล์ 891 01:24:14,674 --> 01:24:16,341 แล้วถ้าฉันเจอเขาล่ะ? 892 01:24:17,594 --> 01:24:20,095 จากนั้นฉันก็ขี่เข้าไปใกล้แล้วยิงเขา 893 01:24:23,058 --> 01:24:24,308 แบบนั้นเหรอ? 894 01:24:24,768 --> 01:24:27,352 ฉันเป็นนักฆ่าที่น่ารังเกียจ ฉันทำมันมาก่อน 895 01:24:30,356 --> 01:24:32,608 ฉันเป็นนักฆ่ามากกว่าเขา 896 01:24:34,778 --> 01:24:36,028 ใช่? 897 01:25:02,388 --> 01:25:05,474 ฉันคิดว่าคุณเป็นนางฟ้า 898 01:25:06,351 --> 01:25:07,893 คุณยังไม่ตาย 899 01:25:16,236 --> 01:25:17,820 เพื่อนตัวใหญ่บางคน ... 900 01:25:18,905 --> 01:25:21,031 ...เตะนรกออกจากฉัน 901 01:25:23,910 --> 01:25:26,161 ตอนนี้ฉันต้องดูเหมือนคุณแล้ว 902 01:25:28,248 --> 01:25:30,499 คุณดูไม่เหมือนฉันเลย 903 01:25:32,418 --> 01:25:34,044 ไม่มีความผิดหมายถึง 904 01:25:36,881 --> 01:25:40,217 คุณต้องเป็นคนนั้น คาวบอยพวกนั้นตัดกัน 905 01:25:46,266 --> 01:25:48,892 คู่หูของฉัน เน็ดและเด็กคนนั้น ... 906 01:25:49,435 --> 01:25:51,145 ... พวกเขาอยู่แถวนี้เหรอ? 907 01:25:51,938 --> 01:25:55,023 พวกเขาออกไปสอดแนม เมื่อคุณไข้ขึ้น 908 01:25:55,942 --> 01:25:57,067 สอดแนม? 909 01:25:57,944 --> 01:25:59,903 ออกไปที่บาร์ที ... 910 01:26:00,280 --> 01:26:02,197 ... กำลังมองหาพวกเขา 911 01:26:06,286 --> 01:26:08,078 ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 912 01:26:09,289 --> 01:26:10,706 สามวัน. 913 01:26:12,292 --> 01:26:13,917 หิวหรือยัง...? 914 01:26:14,627 --> 01:26:16,420 สามวัน? 915 01:26:16,671 --> 01:26:18,213 ฉันควรจะ... 916 01:26:30,476 --> 01:26:32,895 ฉันคิดว่าฉันไปแล้ว 917 01:26:35,481 --> 01:26:39,610 ปกติฉันจะไม่จ่ายเงินโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า สู่แดนสูงเช่นนี้... 918 01:26:40,445 --> 01:26:42,988 ... ต้นไม้ แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าสังเกตเห็นแล้ว 919 01:26:43,990 --> 01:26:46,491 คิดว่าฉันกำลังจะตายอย่างแน่นอน 920 01:26:48,328 --> 01:26:49,953 ฉันนำหมวกของคุณมา 921 01:26:50,288 --> 01:26:52,831 คุณทิ้งมันไว้ที่ร้านกรีลี่ส์ 922 01:26:53,499 --> 01:26:54,833 ขอบคุณ. 923 01:26:56,711 --> 01:26:58,086 นายอำเภอคนนั้น... 924 01:26:59,339 --> 01:27:02,090 - เขายังตามหาฉันอยู่ใช่ไหม? - บิลน้อย? 925 01:27:02,342 --> 01:27:05,093 ไม่ เขาคิดว่าคุณไปทางทิศใต้ 926 01:27:08,348 --> 01:27:11,225 คุณจะจริงเหรอ. ฆ่าพวกมันคาวบอยเหรอ? 927 01:27:12,352 --> 01:27:13,644 ฉันเดา. 928 01:27:14,479 --> 01:27:16,939 ยังมีการชำระเงินมาใช่ไหม? 929 01:27:18,524 --> 01:27:21,276 อีกสองคนเพื่อนของคุณ ... 930 01:27:21,819 --> 01:27:24,863 ... พวกเขากำลังรับ ความก้าวหน้าในการชำระเงิน 931 01:27:25,698 --> 01:27:27,115 ความก้าวหน้า? 932 01:27:29,035 --> 01:27:32,162 - อันฟรี - ฟรีเหรอ? 933 01:27:33,039 --> 01:27:35,958 อลิซและซิลกี้เคยเป็น ให้อันฟรีแก่พวกเขา 934 01:27:37,877 --> 01:27:39,127 ฉันเห็น. 935 01:27:42,882 --> 01:27:44,967 คุณต้องการหนึ่งฟรีหรือไม่? 936 01:27:53,226 --> 01:27:56,520 ไม่ ฉันคิดว่าไม่ 937 01:27:57,313 --> 01:28:00,983 ฉันไม่ได้หมายถึงกับฉัน ฉันหมายถึง ... 938 01:28:01,234 --> 01:28:05,904 ...อลิซและซิลกี้คงจะมีความสุข ที่จะให้คุณฟรีถ้าคุณต้องการ 939 01:28:06,072 --> 01:28:08,323 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง 940 01:28:09,701 --> 01:28:12,077 ฉันไม่ได้หมายถึง... 941 01:28:12,370 --> 01:28:16,415 ... ฉันไม่ต้องการของฟรี เพราะคุณถูกตัดขาดและทั้งหมด 942 01:28:17,417 --> 01:28:21,169 สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณดูเหมือนฉัน นั่นไม่เป็นความจริง 943 01:28:21,754 --> 01:28:23,588 คุณไม่น่าเกลียดเหมือนฉัน 944 01:28:25,049 --> 01:28:28,552 แค่เราสองคนมีรอยแผลเป็น 945 01:28:30,722 --> 01:28:34,224 คุณเป็นผู้หญิงที่สวย และถ้าฉันต้องการของฟรี ... 946 01:28:34,600 --> 01:28:38,103 ... ฉันต้องการมันกับคุณ มากกว่าอีกสองคน 947 01:28:40,440 --> 01:28:41,857 มันก็แค่นั้น... 948 01:28:42,608 --> 01:28:45,027 ... ฉันทำไม่ได้เพราะภรรยาของฉัน 949 01:28:51,617 --> 01:28:52,868 ภรรยาของคุณ? 950 01:28:53,786 --> 01:28:57,247 ใช่. คุณเห็นไหม? 951 01:29:01,961 --> 01:29:03,795 ฉันชื่นชมคุณสำหรับสิ่งนั้น 952 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 สำหรับการซื่อสัตย์ต่อภรรยาของคุณ 953 01:29:07,967 --> 01:29:10,093 ฉันรู้จักผู้ชายหลายคน... 954 01:29:12,347 --> 01:29:13,764 ... ซึ่งไม่ใช่ 955 01:29:16,142 --> 01:29:17,601 ฉันคิดว่า. 956 01:29:24,108 --> 01:29:25,901 เธอกลับมาที่แคนซัสแล้วเหรอ? 957 01:29:27,820 --> 01:29:29,071 ใช่. 958 01:29:30,114 --> 01:29:32,783 เธอคอยดูแลลูกๆ ของฉัน 959 01:29:38,331 --> 01:29:41,124 - เดี๋ยวก่อน! - รับเหล็กเวร! 960 01:29:50,927 --> 01:29:52,677 พระเยซูเจ้า! 961 01:30:04,649 --> 01:30:06,817 พระเจ้า เด็กๆ ขาของฉันหัก! 962 01:30:08,861 --> 01:30:10,445 ฉันถูกตรึงแล้วเด็กๆ! 963 01:30:11,864 --> 01:30:13,490 จบเขาดีกว่านะเน็ด 964 01:30:13,908 --> 01:30:16,034 เขายังไม่ตายเหรอ? คุณไม่เข้าใจเขาเหรอ? 965 01:30:16,327 --> 01:30:18,203 เขาได้ม้าของเด็กชาย 966 01:30:18,913 --> 01:30:21,289 จัดการเขาให้เสร็จก่อนที่เขาจะชัดเจน 967 01:30:24,043 --> 01:30:25,961 ไปข้างหลังพวกเขาก้อนหิน 968 01:30:26,712 --> 01:30:28,004 ไปที่นั่น! 969 01:30:31,384 --> 01:30:35,512 เกิดอะไรขึ้น เขาไม่ได้ถูกฆ่าเหรอ! เกิดอะไรขึ้น? 970 01:30:35,888 --> 01:30:38,348 เขาเข้าไปในหินเหล่านั้น เราจะไม่ได้รับเขา 971 01:30:38,724 --> 01:30:41,184 - เว้นแต่เราจะลงไปที่นั่น - หินอะไร? 972 01:30:41,561 --> 01:30:44,354 ทำไมคุณไม่ยิง? เกิดอะไรขึ้น? 973 01:30:49,318 --> 01:30:50,360 ยิง! 974 01:31:03,958 --> 01:31:06,334 ฉันไม่ค่อยเก่งกับหนึ่งในนั้น 975 01:31:11,966 --> 01:31:14,384 ทำต่อไปเดวี่! ก้อนหิน! 976 01:31:16,596 --> 01:31:17,929 คุณได้รับเขา? 977 01:31:18,764 --> 01:31:20,015 เขาอยู่ที่ไหน? 978 01:31:20,266 --> 01:31:27,355 ฉันมีอีกกี่ช็อต? 979 01:31:30,902 --> 01:31:34,196 - สอง. - สอง. 980 01:31:43,748 --> 01:31:45,207 คุณได้รับเขา? 981 01:32:02,517 --> 01:32:04,434 นี่โหลดใหม่นะ 982 01:32:05,645 --> 01:32:07,938 - คุณคิดถึงเขา - ฉันได้เขาแล้ว 983 01:32:08,981 --> 01:32:11,816 พวกเขายิงฉันนะเด็กๆ 984 01:32:11,984 --> 01:32:13,276 เขาไม่ได้ถูกฆ่า 985 01:32:13,986 --> 01:32:15,737 บางทีอาจจะไม่ 986 01:32:16,322 --> 01:32:18,573 ฉันคิดว่าเขาผ่านลำไส้ไปแล้ว 987 01:32:22,995 --> 01:32:24,621 คิดว่าเขาจะตายเหรอ? 988 01:32:27,041 --> 01:32:29,626 คุณคิดว่าเราฆ่าเขาเหรอ? 989 01:32:36,425 --> 01:32:37,801 ใช่. 990 01:32:39,053 --> 01:32:42,347 ฉันคิดว่าเราฆ่าเขาแล้ว 991 01:32:46,018 --> 01:32:47,936 ฉันกำลังจะตายหนุ่ม ๆ ! 992 01:32:48,646 --> 01:32:52,274 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรตัดออก ไม่มีผู้หญิง ไอ้สารเลว! 993 01:32:57,863 --> 01:33:00,574 พระเยซู ฉันกระหายน้ำมาก! 994 01:33:03,369 --> 01:33:06,621 กรุณาให้น้ำฉันหน่อย! 995 01:33:07,039 --> 01:33:08,373 ได้โปรดสลิม! 996 01:33:09,542 --> 01:33:11,167 ฉันมีเลือดออก สลิม! 997 01:33:15,381 --> 01:33:18,133 ให้เขาดื่มน้ำ ให้ตายเถอะ! 998 01:33:22,221 --> 01:33:26,308 มอบน้ำให้เขาหน่อยเพื่อคริสสาก! เราจะไม่ยิง! 999 01:33:28,352 --> 01:33:31,605 - คุณจะไม่ยิงเหรอ? - ไม่ 1000 01:33:33,733 --> 01:33:35,483 เดี๋ยวก่อน Davey-boy! 1001 01:33:36,736 --> 01:33:38,194 ฉันมาตอนนี้! 1002 01:33:44,744 --> 01:33:46,703 อย่ายิงฉันนะ ไอ้สารเลว! 1003 01:33:50,249 --> 01:33:51,541 อึ! 1004 01:34:01,427 --> 01:34:03,053 พวกเขาเอาน้ำให้เขาเหรอ? 1005 01:34:05,765 --> 01:34:08,058 พระเยซูจอห์นนี่! พวกเขายิงเขา! 1006 01:34:08,267 --> 01:34:09,893 เดี๋ยวก่อน! 1007 01:34:18,653 --> 01:34:22,197 คุณฆ่าไอ้สารเลว! คุณฆ่าดาวี่บอยของเรา! 1008 01:34:31,123 --> 01:34:32,957 เมื่อไหร่เราจะคืนเป็นสองเท่า? 1009 01:34:33,668 --> 01:34:35,418 หลังจากมีวิธีการ 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,046 ไม่ใช่ฉัน. 1011 01:34:38,798 --> 01:34:44,135 - ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับลงไปที่แคนซัส - เราต้องฆ่าอีกคนหนึ่งก่อน 1012 01:34:44,303 --> 01:34:48,431 หากโชคดีเราจะพบเขา ในตอนกลางคืนหรือตอนเช้า 1013 01:34:48,599 --> 01:34:52,477 เราจะยิงเขาแล้วมุ่งหน้ากลับ ด้วยเงิน 1014 01:34:53,646 --> 01:34:56,815 - คุณต้องการสเปนเซอร์ไหม? - ไม่มีเวลาที่จะเลิก 1015 01:34:57,108 --> 01:34:59,567 - คุณจะสูญเสียส่วนแบ่งของคุณ - หุบปาก! 1016 01:34:59,819 --> 01:35:02,570 แล้วเจอกันนะวิล ยาวไปนะลูก 1017 01:35:11,038 --> 01:35:14,624 ที่นี่. ฉันไม่ดีเลย กับไอ้เวรนั่น 1018 01:35:15,126 --> 01:35:19,838 ฉันและลูกจะมุ่งหน้าไป ไปที่ฟาร์มนั้นแล้วเราจะยิงเขา 1019 01:35:20,297 --> 01:35:24,175 เราจะพบกับคุณ, รับเงินของเราแล้วกลับไปด้วยกัน 1020 01:35:24,802 --> 01:35:27,262 สมมุติว่าเขาไม่กลับไป ไปฟาร์มเหรอ? 1021 01:35:27,638 --> 01:35:31,641 เขาไม่ได้เข้าไปในเมือง หรืออยู่ในที่โล่งแจ้ง 1022 01:35:31,976 --> 01:35:33,935 เขาจะเข้าหลุมที่ฟาร์มปศุสัตว์นั้น 1023 01:35:35,813 --> 01:35:37,272 ฉันไม่รอหรอก 1024 01:35:37,815 --> 01:35:40,400 ฉันจะดูเด็ก ๆ ของคุณ 1025 01:35:47,158 --> 01:35:50,160 ลืมสิ่งที่เด็กพูด เกี่ยวกับเงิน 1026 01:35:50,369 --> 01:35:52,912 ฉันจะนำส่วนแบ่งของคุณ 1027 01:35:55,708 --> 01:35:57,292 เด็กมันเต็มเรื่องเลย 1028 01:36:25,488 --> 01:36:27,697 ก็แค่ซ่อมที่นี่.. 1029 01:36:28,073 --> 01:36:29,908 พวกเขาฆ่าคาวบอยคนหนึ่ง 1030 01:36:33,996 --> 01:36:35,246 อึ! 1031 01:36:36,749 --> 01:36:41,294 พาร์สันบอกว่าเขาเห็นชายสามคน ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นก็มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 1032 01:36:41,545 --> 01:36:46,007 คนหนึ่งอยู่บนเนินทรายและอีกคน อยู่บนตัวสีเทาที่ถูกหมัดกัด 1033 01:36:46,592 --> 01:36:50,845 เขาไม่รู้ว่าอันที่สามคืออะไร เปิดอยู่ อาจเป็นแอปพาลูซา 1034 01:36:51,096 --> 01:36:55,183 อามอสบอกว่าจะถามว่าเคาน์ตี้ จะจ่ายค่าอาหารให้ม้าทุกตัว 1035 01:36:55,434 --> 01:36:58,728 วิเธอร์สปูนจะไม่ขายเรา ไม่มีเปลือกหอยอีกต่อไปโดยไม่ต้องจ่ายเงิน 1036 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 นรก ใช้สุนัขของฉัน! 1037 01:37:00,856 --> 01:37:03,107 แล้วเคาน์ตี้ก็มี. จะต้องรับผิดชอบ 1038 01:37:03,984 --> 01:37:08,530 ออกไปที่นั่นที่ Bar T และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคาวบอยอื่น ... 1039 01:37:08,781 --> 01:37:11,366 ...คงอยู่. และอย่าเปิดเผยตัวเอง 1040 01:37:21,377 --> 01:37:23,711 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำมันจริงๆ 1041 01:37:24,338 --> 01:37:27,215 คิดว่าพวกเขาขึ้นมา จากแคนซัสมาแย่งพวกเราเหรอ? 1042 01:37:30,594 --> 01:37:33,972 เด็กคนนั้น เขาก็แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง และอีกอัน ... 1043 01:37:34,223 --> 01:37:37,100 ... วิลคนดี จริงใจกับภรรยามาก... 1044 01:37:37,351 --> 01:37:39,894 ภรรยา? เขาไม่มีภรรยา 1045 01:37:40,396 --> 01:37:43,231 - ใช่ เขาทำ. เขา-- - เขาไม่มีภรรยา 1046 01:37:43,732 --> 01:37:45,567 ไม่เหนือพื้นดินอยู่แล้ว 1047 01:37:51,657 --> 01:37:53,074 ฆ่าโสเภณี! 1048 01:37:54,243 --> 01:37:57,662 เขาถึงแล้ว! เขามาเพื่อสิ่งที่เขาทำ! 1049 01:37:57,997 --> 01:38:01,833 และอีกอย่างหนึ่งด้วย! ทั้งคู่ทำเพื่อสิ่งที่ทำ! 1050 01:38:12,011 --> 01:38:13,428 เรามีอันหนึ่ง! 1051 01:38:15,848 --> 01:38:18,516 เราได้อันหนึ่งแล้ว นายอำเภอ! ออกทางคาวครีก! 1052 01:38:18,851 --> 01:38:21,227 - เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? - นรกใช่แล้ว! 1053 01:38:21,478 --> 01:38:26,107 พวกเรากลุ่มหนึ่งจาก Bar T ไปหา เพราะพวกเขาฆ่าพวกเราคนหนึ่ง 1054 01:38:26,442 --> 01:38:29,611 เจอไอ้เหี้ย บนสีสวาดมุ่งหน้าไปทางใต้ 1055 01:38:29,945 --> 01:38:31,195 เขายอมรับมันเหรอ? 1056 01:38:31,530 --> 01:38:35,617 ไม่ แต่ฉันเดาว่าเขาจะคงอีกไม่นานนี้ มีปืนไรเฟิลสเปนเซอร์อยู่บนตัวเขา 1057 01:38:36,368 --> 01:38:37,869 พวกเขาทำให้เขายุ่งเหรอ? 1058 01:38:39,455 --> 01:38:40,955 นิดหน่อย. 1059 01:38:44,627 --> 01:38:48,630 ออกไปที่นั่น ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงอีกสองคนนั้น! 1060 01:39:11,737 --> 01:39:13,905 เห็นอะไรข้างนอกนั่นไหม บัค? 1061 01:39:14,156 --> 01:39:17,992 นรกใช่! เห็นคนประมาณ 200 คนกำลังเก็บปืนไรเฟิล 1062 01:39:18,243 --> 01:39:22,538 ได้สถานที่ล้อมรอบแล้ว บอกว่าพวกเขาต้องการตูดของ Quick Mike 1063 01:39:22,790 --> 01:39:26,084 ฉันพูดว่า "เท่าไหร่?" พวกเขาพูดว่า "ห้า" ฉันพูดว่า "ดอลลาร์?" 1064 01:39:26,335 --> 01:39:27,585 พวกเขากล่าวว่า "เซนต์" 1065 01:39:27,836 --> 01:39:29,337 ฉันพูดว่า "ขายแล้ว" 1066 01:39:31,006 --> 01:39:32,674 ฉันไม่กังวลหรอก! 1067 01:39:33,008 --> 01:39:36,511 เพราะฉันได้รับความคุ้มครอง 1068 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 - บอกคุณว่าพวกเขาคนอื่นอยู่ที่ไหน? - ไม่. 1069 01:40:03,497 --> 01:40:07,291 - มีชื่ออะไรบ้าง? - บอกแค่ชื่อของเขา เน็ด ราวด์ทรี 1070 01:40:09,878 --> 01:40:11,129 พาเขาเข้ามา 1071 01:40:14,133 --> 01:40:17,802 คุณจะต้องการบอกฉัน และคุณโบแชมป์ที่นี่... 1072 01:40:17,970 --> 01:40:20,179 ... เกี่ยวกับเพื่อนสองคนของคุณ 1073 01:40:20,597 --> 01:40:25,935 ฉันอยากได้ชื่อและที่อยู่ ของไอ้สารเลวพวกนั้น 1074 01:40:39,616 --> 01:40:41,242 สุกงอมแน่นอน 1075 01:40:42,911 --> 01:40:44,746 จะได้สุกงอมขึ้นเยอะ 1076 01:40:46,165 --> 01:40:47,749 คิดว่าเขายังอยู่ที่นั่นเหรอ? 1077 01:40:49,334 --> 01:40:51,002 เขาอยู่ในนั้น 1078 01:40:51,837 --> 01:40:55,673 เขากำลังยึดติดกับเรื่องไร้สาระของเขา เหมือนมันเป็นเงิน 1079 01:40:55,841 --> 01:40:57,258 เขาอยู่ในนั้น 1080 01:40:57,760 --> 01:41:01,095 บอกฉันทันทีถ้าคุณเห็นเขา 1081 01:41:02,347 --> 01:41:04,766 คุณจะไม่ยิงเขาเองเหรอ? 1082 01:41:04,933 --> 01:41:07,643 คุณสามารถยิงเขาได้ 1083 01:41:44,264 --> 01:41:47,308 ตอนนี้คุณกับมิสเตอร์ควินซี่และ... 1084 01:41:47,559 --> 01:41:50,019 ชายหนุ่มชื่ออะไร? 1085 01:41:53,774 --> 01:41:55,358 เอลรอย เทต. 1086 01:42:00,239 --> 01:42:02,573 ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด 1087 01:42:03,033 --> 01:42:05,993 - ให้ตายเถอะ ถ้าไม่ใช่! - ไม่ คุณพูดว่า: 1088 01:42:06,578 --> 01:42:09,330 "เอลรอย ควินซี ออกจาก Medicine Hat แล้ว... 1089 01:42:11,083 --> 01:42:13,835 ... และเฮนรี เทตจากไชแอนน์” 1090 01:42:14,336 --> 01:42:18,172 นรกถ้าฉันทำ 1091 01:42:20,384 --> 01:42:23,719 ไปเอาโสเภณีที่สูบพวกนั้นมา เด็กพวกนี้ในคืนนั้น 1092 01:42:23,971 --> 01:42:26,013 สตรอเบอร์รี่อลิซและซิลกี้? 1093 01:42:26,348 --> 01:42:28,015 ไปข้างหน้าและได้รับพวกเขา! 1094 01:42:37,067 --> 01:42:41,279 พวกโสเภณีกำลังจะบอก คำโกหกที่แตกต่างจากคุณ 1095 01:42:42,531 --> 01:42:47,326 และเมื่อพวกเขาโกหก มันไม่เหมือนกับคำโกหกของคุณ ... 1096 01:42:48,036 --> 01:42:50,246 ฉันจะไม่ทำร้ายผู้หญิงคนไหน 1097 01:42:51,373 --> 01:42:53,332 แต่ฉันจะทำร้ายคุณ 1098 01:42:55,794 --> 01:42:57,962 ไม่อ่อนโยนเหมือนแต่ก่อน... 1099 01:42:59,506 --> 01:43:01,257 ...แต่แย่.. 1100 01:43:17,524 --> 01:43:18,983 คุณจะไปไหน? 1101 01:43:19,151 --> 01:43:21,319 - บ้านอึ - ขอผมจบก่อน. 1102 01:43:21,653 --> 01:43:23,905 เพื่อปกป้องฉันในขณะที่ฉันทิ้งขยะ? 1103 01:43:24,156 --> 01:43:26,324 - คุณจะโดนรุมโทรม - ฉันจะผายลมใส่พวกเขา 1104 01:43:26,575 --> 01:43:29,744 - ฉันจะไป. - ใช่ คุณสามารถเช็ดก้นของฉันได้ กระหายน้ำ 1105 01:43:29,995 --> 01:43:33,873 นรกกับเขา.. เขาไม่สุภาพ เขาควรจะโดนยิง 1106 01:43:37,336 --> 01:43:38,669 นั่นคือเขาเหรอ? 1107 01:43:38,921 --> 01:43:40,546 ใช่แล้ว นั่นคือเขา 1108 01:43:44,343 --> 01:43:48,221 เอาล่ะเด็ก ไปรับเขา เขาเป็นของคุณทั้งหมด 1109 01:44:23,715 --> 01:44:24,840 นักฆ่า! 1110 01:44:28,845 --> 01:44:30,221 ยิงเขา! 1111 01:44:45,862 --> 01:44:47,405 เอาน่า ให้ตายเถอะ! 1112 01:45:04,506 --> 01:45:05,923 คุณได้รับเขา? 1113 01:45:18,812 --> 01:45:19,895 ปกปิดฉัน. 1114 01:45:22,441 --> 01:45:24,817 - ฉันไม่เห็นพวกเขา! - แค่ยิง! 1115 01:46:01,897 --> 01:46:04,482 สมัยก่อนเป็นอย่างนั้นเหรอ? 1116 01:46:05,150 --> 01:46:07,693 ทุกคนขี่ออกไปยิง ... 1117 01:46:08,153 --> 01:46:12,073 ...ควันบุหรี่ไปทั่ว คนตะโกน กระสุนหวือผ่าน? 1118 01:46:13,909 --> 01:46:15,242 ฉันเดาอย่างนั้น 1119 01:46:19,331 --> 01:46:21,832 ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าพวกเขาจะจับเราไว้ 1120 01:46:23,001 --> 01:46:25,002 ฉันยังกลัวอยู่นิดหน่อย 1121 01:46:25,337 --> 01:46:26,587 สักครู่ 1122 01:46:29,341 --> 01:46:31,342 คุณเคยกลัวในสมัยนั้นบ้างไหม? 1123 01:46:33,595 --> 01:46:35,012 ฉันจำไม่ได้ 1124 01:46:36,348 --> 01:46:39,392 ฉันเมาเกือบตลอดเวลา 1125 01:46:45,273 --> 01:46:47,858 ฉันยิงไอ้เวรนั่นไปสามครั้ง! 1126 01:46:49,361 --> 01:46:53,280 เขากำลังทำเรื่องไร้สาระ ไปหาปืนพกของเขาแล้วฉันก็ลุกโชน 1127 01:46:53,448 --> 01:46:54,824 ช็อตแรก ... 1128 01:46:56,618 --> 01:46:58,828 ... ฉันจับเขาเข้าที่หน้าอก 1129 01:47:02,541 --> 01:47:05,584 - พูดจะ? - ใช่? 1130 01:47:08,046 --> 01:47:09,630 นั่นคืออันแรก 1131 01:47:11,049 --> 01:47:12,425 อันแรกอะไรนะ? 1132 01:47:14,803 --> 01:47:16,637 คนแรกที่ฉันฆ่า 1133 01:47:18,181 --> 01:47:19,265 ใช่? 1134 01:47:20,642 --> 01:47:23,060 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดว่าฉันยิงผู้ชายห้าคน? 1135 01:47:24,479 --> 01:47:26,063 มันไม่เป็นความจริง 1136 01:47:28,483 --> 01:47:31,777 ชาวเม็กซิกันคนนั้นถือมีดเหรอ? 1137 01:47:31,987 --> 01:47:36,323 ฉันเพิ่งจับขาของเขาด้วยพลั่ว ฉันไม่ได้ฆ่าเขาหรือไม่มีอะไรเลย 1138 01:47:39,619 --> 01:47:42,955 คุณฆ่าแน่นอน โคตรแย่เลยเพื่อนคนนั้นวันนี้ 1139 01:47:44,791 --> 01:47:46,375 นรกใช่แล้ว! 1140 01:47:49,838 --> 01:47:52,840 ฉันฆ่าเขาตายไปแล้วใช่ไหม? 1141 01:47:53,091 --> 01:47:56,135 ยิงสามนัดเขาก็โคตรจะแย่เลย 1142 01:48:02,684 --> 01:48:04,059 ดื่มสักหน่อยนะเด็กน้อย 1143 01:48:14,946 --> 01:48:16,822 พระเยซูคริสต์! 1144 01:48:29,294 --> 01:48:31,170 มันดูเหมือนไม่จริง 1145 01:48:32,714 --> 01:48:35,841 เขาจะไม่ยังไงล่ะ. ไม่เคยหายใจอีกต่อไปเลยทีเดียว 1146 01:48:36,801 --> 01:48:38,135 เขาตายยังไง.. 1147 01:48:39,971 --> 01:48:42,556 และอีกอย่างหนึ่งด้วย 1148 01:48:44,351 --> 01:48:47,645 เนื่องจากการเหนี่ยวไกปืน 1149 01:48:49,564 --> 01:48:52,858 มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง 1150 01:48:54,069 --> 01:48:56,904 คุณเอาทั้งหมดที่เขามี ... 1151 01:48:57,072 --> 01:48:59,281 ...และทั้งหมดที่เขาจะมี 1152 01:49:04,746 --> 01:49:06,747 ฉันเดาว่าพวกเขากำลังจะมา 1153 01:49:12,754 --> 01:49:15,005 เราทุกคนมาถึงแล้ว เด็กน้อย 1154 01:49:29,604 --> 01:49:32,523 ฉันกำลังดูอยู่ ว่าคุณไม่ถูกติดตาม 1155 01:49:33,942 --> 01:49:39,154 ซิลกี้และเฟธขี่ม้าไปทางทิศตะวันออก และมีเจ้าหน้าที่สองคนติดตามพวกเขาไป 1156 01:49:44,869 --> 01:49:48,414 - คุณอยากช่วยฉันนับสิ่งนี้ไหม? - ฉันเชื่อใจคุณ 1157 01:49:48,665 --> 01:49:51,083 อย่าไปเชื่อใจฉันมากเกินไป 1158 01:49:51,960 --> 01:49:55,296 ที่จริงแล้ว เราจะแบ่งส่วนแบ่งให้เน็ด ด้วยกัน 1159 01:49:55,547 --> 01:49:58,173 คุณจะรู้ว่าฉันไม่ได้ถือสาคุณ 1160 01:49:58,425 --> 01:49:59,800 ส่วนแบ่งของเน็ด? 1161 01:50:02,762 --> 01:50:04,805 เขาไปทางทิศใต้ เราจะตามทัน 1162 01:50:05,557 --> 01:50:07,349 เขาตายแล้ว 1163 01:50:10,729 --> 01:50:13,314 คุณหมายถึงอะไร, ตายแล้ว? 1164 01:50:13,481 --> 01:50:16,275 เขาไปทางใต้เมื่อวานนี้ เขายังไม่ตาย 1165 01:50:16,818 --> 01:50:19,403 พวกเขาฆ่าเขา ฉันคิดว่าคุณรู้ 1166 01:50:19,696 --> 01:50:21,572 ไม่มีใครฆ่าเน็ด! 1167 01:50:21,823 --> 01:50:24,533 เขาไม่ได้ฆ่าใคร เขาไปทางใต้! 1168 01:50:24,701 --> 01:50:26,785 ทำไมใครๆ ก็ฆ่าเน็ด? 1169 01:50:29,372 --> 01:50:30,623 ใครฆ่าเขา? 1170 01:50:31,416 --> 01:50:32,666 บิลน้อย. 1171 01:50:33,001 --> 01:50:35,502 หนุ่มบาร์ทีจับเขาได้ ... 1172 01:50:35,879 --> 01:50:37,921 ... และน้องบิลก็ทุบตีเขา 1173 01:50:38,089 --> 01:50:43,010 เขาให้ตอบคำถามว่า ทุบตีเขา จากนั้นเน็ดก็เพิ่งเสียชีวิต 1174 01:50:43,345 --> 01:50:45,888 พวกเขามีป้ายบอกทางเขา บอกว่าเขาเป็นนักฆ่า 1175 01:50:46,056 --> 01:50:47,514 มีสัญญาณบนตัวเขาเหรอ? 1176 01:50:48,266 --> 01:50:49,850 ด้านหน้าร้าน Grely's 1177 01:50:50,185 --> 01:50:52,436 ป้ายอยู่ตรงหน้าร้าน Grely's! 1178 01:50:56,858 --> 01:51:00,152 คำถามเหล่านี้ที่เขาถาม ... 1179 01:51:00,320 --> 01:51:02,571 ... พวกมันเป็นแบบไหน? 1180 01:51:05,325 --> 01:51:08,702 เกี่ยวกับที่คุณและเขาอยู่ที่ไหน 1181 01:51:09,120 --> 01:51:10,371 แล้วอะไรล่ะ? 1182 01:51:11,456 --> 01:51:15,793 คาวบอยเข้ามาบอกว่าคุณฆ่าแล้ว รีบไมค์ไปอยู่ในโรงส้วม 1183 01:51:16,795 --> 01:51:19,672 บิลตัวน้อยจึงฆ่าเขา เพื่อสิ่งที่เราทำ? 1184 01:51:19,923 --> 01:51:21,298 ไม่ได้ตั้งใจ 1185 01:51:22,217 --> 01:51:26,220 แต่เขาเริ่มทำร้ายเขามากขึ้น ทำให้เขาเล่าเรื่องต่างๆ 1186 01:51:26,554 --> 01:51:28,097 ประการแรกเน็ดจะไม่พูด 1187 01:51:28,890 --> 01:51:33,769 แล้วบิลน้อยก็ทำร้ายเขามาก เขาบอกว่าคุณเป็นใคร 1188 01:51:34,729 --> 01:51:38,857 เขาบอกว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง วิลเลียม มันนี ออกจากมิสซูรี 1189 01:51:39,025 --> 01:51:42,027 บิลน้อยพูดว่า “อันนั้น ใครไดนามิก ... 1190 01:51:42,278 --> 01:51:45,614 ...ทางรถไฟในปี 1969 ฆ่าผู้หญิงและเด็ก?” 1191 01:51:45,782 --> 01:51:48,909 เน็ดบอกว่าคุณทำแย่กว่ามาก บอกว่าคุณคือ... 1192 01:51:49,160 --> 01:51:52,830 ...เลือดเย็นยิ่งกว่าวิล บอนนี่ย์ บอกว่าถ้าจะทำร้ายเน็ดอีก... 1193 01:51:53,081 --> 01:51:58,168 ... คุณจะมาฆ่าเขา เหมือนที่คุณฆ่าจอมพลสหรัฐฯ ในปี 1970 1194 01:52:02,924 --> 01:52:06,135 นั่นไม่ได้ทำให้เขากลัวใช่ไหม? 1195 01:52:07,095 --> 01:52:08,721 ไม่ครับ. 1196 01:52:16,354 --> 01:52:18,188 เอาสโคฟิลด์ของคุณมาให้ฉันสิ 1197 01:52:18,440 --> 01:52:19,857 เพื่ออะไรวิล? 1198 01:52:20,024 --> 01:52:23,902 - ให้ฉัน. - ใช่. แน่นอน. 1199 01:52:28,491 --> 01:52:30,284 อยากได้ก็เก็บไว้ 1200 01:52:30,535 --> 01:52:31,910 ฉันจะไม่ใช้มัน 1201 01:52:34,497 --> 01:52:36,582 ฉันจะไม่ฆ่าใครอีกแล้ว 1202 01:52:40,170 --> 01:52:41,795 ฉันไม่เหมือนคุณวิล 1203 01:52:45,842 --> 01:52:48,969 ขี่หลังดีกว่านะคุณหนู 1204 01:52:52,515 --> 01:52:55,100 เอาเลย เก็บให้หมดเลย มันเป็นของคุณ 1205 01:52:55,977 --> 01:52:58,854 แล้วแว่นล่ะ. และเสื้อผ้าหรูหราเหรอ? 1206 01:52:59,939 --> 01:53:02,941 ฉันยอมเป็นคนตาบอดและงมงายดีกว่า กว่าตาย 1207 01:53:04,319 --> 01:53:08,280 คุณไม่ต้องกังวลนะเด็ก ฉันจะไม่ฆ่าคุณ 1208 01:53:08,782 --> 01:53:10,866 คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี 1209 01:53:18,792 --> 01:53:23,337 เอาเงินนี้ไปให้ฉันครึ่งหนึ่งเถอะ และเน็ดครึ่งหนึ่งให้ลูกๆ ของฉัน 1210 01:53:23,922 --> 01:53:27,466 บอกพวกเขาว่าถ้าฉันไม่กลับมาในหนึ่งสัปดาห์ เพื่อมอบครึ่งหนึ่งให้กับแซลลี่ 1211 01:53:27,717 --> 01:53:30,427 คุณเก็บส่วนที่เหลือ ไปซื้อแว่นตาให้พวกเขา 1212 01:53:30,678 --> 01:53:32,429 คุณจะไปฆ่าลิตเติ้ลบิลเหรอ? 1213 01:53:32,889 --> 01:53:36,975 อยู่ห่างจากคนที่คุณเห็น จะมีอะไรมากมายให้คุณแขวนคอ 1214 01:53:37,560 --> 01:53:38,852 ไปได้เลย 1215 01:54:22,647 --> 01:54:26,900 ฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้งหนึ่ง เพราะงั้นอย่าถามฉันอีกนะ! 1216 01:54:27,068 --> 01:54:32,739 ผู้ที่อยู่ในกองทหารวันนี้ได้รับเครื่องดื่มหนึ่งแก้ว มาจากงบประมาณจังหวัด! 1217 01:54:33,700 --> 01:54:36,994 และผู้ที่ขี่เมื่อวานนี้ รับอันหนึ่งด้วย 1218 01:54:38,288 --> 01:54:39,830 ถือมัน! 1219 01:54:40,081 --> 01:54:44,543 นั่นสอง! หลังจากนั้นก็มา ออกจากกระเป๋าของคุณเอง! คุณได้ยินไหม? 1220 01:54:44,794 --> 01:54:47,838 - ครับท่าน. - เราจะออกแต่เช้า 1221 01:54:48,256 --> 01:54:52,634 เราจะไล่พวกมันไปเท็กซัสทันที ดังนั้นอย่าใช้จ่ายเงินมากเกินไป 1222 01:54:53,595 --> 01:54:56,221 เราจะแบ่งออกเป็นสี่ฝ่าย! 1223 01:54:56,472 --> 01:55:00,434 เราจะตีฟาร์มและเส้นทางทั้งหมด ในวงกลมใหญ่ 1224 01:55:00,685 --> 01:55:05,022 เราคงต้องหาใครสักคน ใครเห็นสกั๊งค์พวกนี้บ้าง 1225 01:55:22,457 --> 01:55:24,708 ใครเป็นเจ้าของไอ้เหี้ยนี้? 1226 01:55:34,218 --> 01:55:37,596 คุณคนอ้วน. พูดออกมา. 1227 01:55:40,224 --> 01:55:42,684 ฉันเป็นเจ้าของสถานประกอบการนี้ 1228 01:55:45,146 --> 01:55:48,815 ฉันซื้อมันจาก Grely ในราคา 1,000 ดอลลาร์ 1229 01:55:50,234 --> 01:55:51,860 เคลียร์กันดีกว่า 1230 01:55:54,822 --> 01:55:57,783 ถือมัน! 1231 01:56:07,001 --> 01:56:10,087 นายเป็นคนขี้ขลาด ไอ้สารเลว! 1232 01:56:11,089 --> 01:56:13,048 คุณเพิ่งยิงชายที่ไม่มีอาวุธ 1233 01:56:13,508 --> 01:56:15,550 เขาควรจะติดอาวุธให้ตัวเอง... 1234 01:56:15,802 --> 01:56:18,553 ...ถ้าเขาจะตกแต่งห้องรับแขก กับเพื่อนของฉัน 1235 01:56:19,263 --> 01:56:22,099 คุณจะเป็นวิลเลียมมันนี่ ออกจากมิสซูรี ... 1236 01:56:22,266 --> 01:56:24,267 ...นักฆ่าสตรีและเด็ก 1237 01:56:24,936 --> 01:56:26,353 ถูกต้องแล้ว 1238 01:56:28,064 --> 01:56:30,023 ฉันฆ่าผู้หญิงและเด็ก 1239 01:56:31,567 --> 01:56:35,445 ฆ่าเกือบทุกอย่าง ที่เดินหรือคลาน 1240 01:56:36,698 --> 01:56:39,366 และฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ ลิตเติ้ลบิล 1241 01:56:40,201 --> 01:56:42,536 สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเน็ด 1242 01:56:46,708 --> 01:56:48,625 น้องๆ ย้ายออกไปดีกว่า 1243 01:56:59,095 --> 01:57:03,265 เอาล่ะสุภาพบุรุษ เขามีเหลืออยู่หนึ่งถัง 1244 01:57:04,142 --> 01:57:06,309 เมื่อเขายิงมัน ใช้ปืนพกของคุณ ... 1245 01:57:06,561 --> 01:57:10,814 ...และยิงเขาล้มลง เหมือนเจ้าวายร้ายขี้เรื้อน! 1246 01:57:23,911 --> 01:57:26,371 ผิดพลาด! ฆ่าไอ้สารเลว! 1247 01:58:03,201 --> 01:58:07,329 ผู้ชายคนไหนไม่อยากถูกฆ่า ชัดเจนด้านหลังดีกว่า 1248 01:58:51,999 --> 01:58:53,667 ฉันถูกยิง! ฉันถูกยิง! 1249 01:58:54,168 --> 01:58:55,502 คุณไม่ได้ถูกยิง 1250 01:59:01,551 --> 01:59:04,511 ฉันไม่มีปืน ฉันไม่มีอาวุธ 1251 01:59:05,930 --> 01:59:07,430 หยิบปืนไรเฟิลนั่นขึ้นมา 1252 01:59:09,392 --> 01:59:10,684 หยิบมันขึ้นมา 1253 01:59:13,062 --> 01:59:14,146 เปลือกหอยด้วย 1254 01:59:27,368 --> 01:59:28,827 คุณฆ่าลิตเติ้ลบิล 1255 01:59:30,371 --> 01:59:31,872 แน่ใจว่าคุณไม่มีอาวุธ? 1256 01:59:34,292 --> 01:59:36,209 ฉันไม่ได้. ฉันไม่มีปืน 1257 01:59:36,460 --> 01:59:39,171 ฉันไม่เคยมีปืน ฉันเป็นนักเขียน! 1258 01:59:40,631 --> 01:59:42,132 นักเขียน? 1259 01:59:42,925 --> 01:59:45,051 - จดหมายและอื่นๆ? - หนังสือ 1260 01:59:45,761 --> 01:59:47,304 หนังสือ. 1261 01:59:47,471 --> 01:59:51,391 ฉันไม่เชื่อ คุณฆ่าคนไปห้าคน มือเดียว. 1262 01:59:59,984 --> 02:00:02,944 - นั่นคือปืนไรเฟิลสเปนเซอร์ใช่ไหม? - ขวา. 1263 02:00:11,120 --> 02:00:12,537 คุณฆ่าใครก่อน? 1264 02:00:16,459 --> 02:00:18,710 “เมื่อต้องเผชิญกับตัวเลขที่เหนือกว่า... 1265 02:00:18,961 --> 02:00:23,006 ... นักสู้มือปืนที่มีประสบการณ์จะ ยิงลูกที่ดีที่สุดก่อน" 1266 02:00:23,174 --> 02:00:27,510 น้องบิลบอกว่า คุณคงฆ่าเขาก่อน 1267 02:00:27,678 --> 02:00:29,721 ฉันโชคดีในการสั่งซื้อ 1268 02:00:30,681 --> 02:00:34,684 ฉันโชคดีเสมอ เมื่อเป็นเรื่องของการฆ่าคน 1269 02:00:35,561 --> 02:00:39,314 อย่างนั้นเหรอ? คนต่อไปคือใคร? ไคลด์ใช่ไหม? 1270 02:00:39,565 --> 02:00:42,275 คุณฆ่าไคลด์ หรือจะเป็นรองแอนดี้-- 1271 02:00:42,526 --> 02:00:45,153 ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือ ใครจะเป็นคนสุดท้าย 1272 02:01:21,816 --> 02:01:23,775 ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ 1273 02:01:25,820 --> 02:01:27,404 ถึงตายแบบนี้.. 1274 02:01:30,241 --> 02:01:32,325 ฉันกำลังสร้างบ้าน 1275 02:01:33,244 --> 02:01:35,912 สมควรไม่เกี่ยวอะไรด้วย 1276 02:01:38,624 --> 02:01:42,043 ฉันจะเจอคุณในนรก วิลเลียม มันนี่ 1277 02:01:48,467 --> 02:01:49,884 ใช่. 1278 02:02:21,375 --> 02:02:23,501 เอาล่ะ ฉันจะออกมาแล้ว! 1279 02:02:23,919 --> 02:02:26,713 ใครก็ตามที่ฉันเห็นข้างนอกนั่น ฉันจะฆ่าเขา! 1280 02:02:27,298 --> 02:02:29,799 ใครก็ได้มายิงฉันที... 1281 02:02:30,509 --> 02:02:35,347 ... ฉันไม่เพียงแต่จะฆ่าเขาเท่านั้น แต่ภรรยาของเขาและเพื่อนๆ ทุกคนของเขา 1282 02:02:35,681 --> 02:02:37,932 และเผาบ้านเวรกรรมของเขาให้พัง! 1283 02:02:45,274 --> 02:02:47,067 ไม่มีใครดีกว่ายิง! 1284 02:03:02,625 --> 02:03:04,709 ชาร์ลี เอาเลย ยิงเขา! 1285 02:03:18,849 --> 02:03:20,183 ฉันทำไม่ได้ 1286 02:03:20,643 --> 02:03:23,436 นรกไม่! ฉันไม่ใช่รอง! 1287 02:03:43,332 --> 02:03:45,959 คุณควรฝัง Ned ไว้ดีกว่า! 1288 02:03:46,544 --> 02:03:50,255 อย่าตัดเลยดีกว่า และไม่ทำอันตรายแก่โสเภณี! 1289 02:03:54,176 --> 02:03:58,555 หรือฉันจะกลับมาฆ่าทุกคน พวกเจ้าผู้เป็นลูกหมาคนหนึ่ง