1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:36,996 --> 00:00:40,040
[鳥のさえずり]

4
00:01:01,270 --> 00:01:03,731
[鳥のさえずり]

5
00:01:07,067 --> 00:01:10,446
[遠くで吠える犬]

6
00:01:22,416 --> 00:01:26,170
-[笑い出す子供たち]
-[走る足音]

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,007
[メイ・レイ] ベティ、
邪魔にならないようにしてください。

8
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
[ジャニス] 「彼女は腕を組んだ」
彼の首の周りに

9
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
そしてそこにぶら下がった
彼が彼女のズボンを開いたとき。

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,933
それから彼は両手を置いた
彼女のお尻の後ろ

11
00:01:39,016 --> 00:01:39,892
そして彼女を抱き上げた。

12
00:01:39,975 --> 00:01:41,352
彼女は少し跳ねた...」

13
00:01:41,435 --> 00:01:42,812
[マーシャ] うさぎみたい？

14
00:01:42,895 --> 00:01:44,980
-[笑い]
-やあ、皆さん。

15
00:01:45,064 --> 00:01:45,940
[笑いが止まる]

16
00:01:46,023 --> 00:01:47,441
何をするか
欲しいの、ベティ？

17
00:01:47,525 --> 00:01:49,902
皆さん読んでますか
ルーシーとソニーは結婚式に出席しますか？

18
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
とても汚いです。

19
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
いいえ。

20
00:01:52,530 --> 00:01:54,240
ママとパパはそうしなかった
これを読んでいるあなたと同じように。

21
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
あなたは若すぎます。
[笑い]

22
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
私のお気に入りの部分は、
「彼女の手が周りを閉じた

23
00:01:58,744 --> 00:02:01,664
膨大な血を流した
筋肉の極。」

24
00:02:04,250 --> 00:02:06,377
[笑い]
それは筋肉ではありません。

25
00:02:08,170 --> 00:02:10,840
ジャニス、あなたの妹
とても変人です。
神様、私は知っています。

26
00:02:10,923 --> 00:02:13,175
[キティ] ベティ、さあ
ここに来て、私を助けてください
この豆と一緒に。

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,010
[遠くで叫ぶ男たち]

28
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
[マンマは嘲笑する]
聞いてくれますか
あの愚か者たちに？

29
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
[閉閣]

30
00:02:18,389 --> 00:02:19,890
[ブッチ] なぜしないのですか
セロリをみじん切りしますか？

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
たぶん使えるよ
あなたのキャセロールに。

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,102
[マンマウ] ああ、
キャセロールは完成しました、ブッチ、

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
しかし、ここではそれができます
ベーコングリースを注ぐ

34
00:02:25,187 --> 00:02:27,481
フライパンから出た
ルジアンヌ缶に
すぐそこです。

35
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
さて、どれくらい重いか
それはフライパンですか？

36
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
滑液包炎があります
私の腕の中でね、わかる？

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,112
本当に？
[約ネバ] どうしていいの？

38
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
任せてください、ブッチおばさん。

39
00:02:34,572 --> 00:02:36,240
私たちはあなたを望んでいません
あなたの良い腕を台無しにします。

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,825
そうですね、ありがとう。
ネヴァ、ハニー。

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
何が起こったのですか
悪い腕に？

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
[ブッチ] ハニー、
覚えていないのですか？

43
00:02:40,995 --> 00:02:42,913
一昨年のクリスマス、
滑ってしまった。

44
00:02:42,997 --> 00:02:44,498
髪の生え際の骨折をしてしまいました

45
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
中手骨の中で
私の右手に。

46
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
[マンマウ]
それは覚えていませんでした。

47
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
ただ膨らんだだけだ
風船のように。

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
【弾丸を模したもの】
エンジン音、ヒューヒュー]

49
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
[マンマウ] それを手に入れてください
若者たちはここから出て行け！

50
00:02:55,009 --> 00:02:57,469
熱いストーブですので、
そして私は誰も欲しくない
火傷するために！

51
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
バレット、メイ・レイ、
マンマウを聞いてください。
さあ、外に出てください。

52
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
ベティ、取って
外にいるこの子たち。

53
00:03:01,891 --> 00:03:04,226
さあ、皆さん。
外に出ましょう。

54
00:03:04,310 --> 00:03:07,229
いったい何だ
それは問題ですか
あの子は？

55
00:03:07,313 --> 00:03:09,398
つまり、バレット。
めちゃくちゃ叩きますよ、

56
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
-あなたの服は
時代遅れになる。
-[男性たちの叫び声]

57
00:03:11,066 --> 00:03:12,860
-ああ、私は何を見逃していたのですか？
-【トイレの水洗】

58
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
-(笑)
-ねえ、みんな知ってるよ
あなたにとって何が良いのか、

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,864
あなたはそこに入らないでしょう
しばらくの間。
よし。

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
ひどいよ、パパ。

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,950
[ダディ・マック]
わかりました。ああ、くそー。

62
00:03:20,034 --> 00:03:22,912
動く！動く。あなたが前にいるよ
私のファルコンズの試合のこと。動く。

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
バレット、メイ・レイ、ゲット。
皆さん、外に出ましょう。

64
00:03:25,414 --> 00:03:27,708
【ダディマック】ゲット！
バレット、メイ・レイ、ゲット。

65
00:03:27,791 --> 00:03:29,919
ここから出て行け！

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
くそー！

67
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
二人とも殴ってやるよ
私の手鋸で！

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,429
イエス・キリスト。
[ベティ] 弾丸！メイ・レイ！

69
00:03:40,512 --> 00:03:41,931
[鳥や虫の鳴き声]

70
00:03:55,361 --> 00:03:57,279
[ベティ] 私はいつも幸せでした
フランクおじさんが来たとき

71
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
の 1 つに対して
彼の稀な訪問。

72
00:03:59,239 --> 00:04:00,866
座って下さい。

73
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
私の家族には他に誰もいません
ずっと私に興味があるようでした。

74
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
読んだことがありますか
ボヴァリー夫人？

75
00:04:05,496 --> 00:04:06,956
いいえ、そうではありません。

76
00:04:07,039 --> 00:04:09,083
でもフランクおじさん
違いました。

77
00:04:09,166 --> 00:04:12,711
彼は大学の教授だったのですが、
そして彼はニューヨーク市に住んでいました。

78
00:04:12,795 --> 00:04:15,130
彼はアフターシェーブを使用していました。

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,007
彼の爪
常に切り取られていました。

80
00:04:17,091 --> 00:04:19,468
そして彼は金のチェーンをつけていた
彼のシャツの下に。

81
00:04:19,551 --> 00:04:20,970
[笑い]

82
00:04:21,053 --> 00:04:22,930
彼の話を聞くことができました
一日中話します。

83
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
[ベティ] ああ、そうですね、
ええと、おそらく...

84
00:04:26,850 --> 00:04:29,395
彼はその唯一の大人だった
誰が私を見ているか知っていた
目の中に…

85
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
[笑い]

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,231
好きです...
好きではありません...

87
00:04:32,314 --> 00:04:34,692
...気になっていた人は
何を言わなければならなかったのか...

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,527
[不明瞭]

89
00:04:36,610 --> 00:04:39,488
...そして誰が気に入ったのか
私を笑わせるために。

90
00:04:39,571 --> 00:04:42,992
そして夏には
1969年、私が14歳のとき…

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,869
それは爽快でした。

92
00:04:45,953 --> 00:04:47,997
[二人とも笑いながら]

93
00:04:48,080 --> 00:04:50,290
[ダディ・マック]
これを開けます
ここです。準備をしましょう。

94
00:04:50,374 --> 00:04:52,459
さぁ行こう。おお！

95
00:04:52,543 --> 00:04:54,044
ありがとう、マーシャ。

96
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
男はいつでも使える
予備の靴下。

97
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
ああ、それは私からです
そしてティーダブ。

98
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
お誕生日おめでとう、パパ・マック。
気にしないでほしいです
あなたをそう呼んでいます。

99
00:05:01,093 --> 00:05:04,096
ねえ、あなたはそうなるでしょう
この家族の一員であり、
私のことをダディ・マックと呼んだほうがいいよ。

100
00:05:04,179 --> 00:05:06,640
[笑い]

101
00:05:06,724 --> 00:05:09,935
もう一つ開けてください！
弾丸！十分です、
くそー！

102
00:05:14,148 --> 00:05:15,524
ねえ、今。

103
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
それがあなたが扱う方法です
やんちゃな子。

104
00:05:21,447 --> 00:05:23,073
[鼻を鳴らして]
ありがとう。

105
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
さて、それは終わりました

106
00:05:25,409 --> 00:05:27,202
とても素敵です、
きっとフランクからだろう。

107
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
[ダディ・マック]
ああ。でなければなりません。

108
00:05:34,668 --> 00:05:36,170
[ブッチ] それは何ですか？
[キティ] うわー！

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
電動靴磨き機です。

110
00:05:39,339 --> 00:05:42,718
あなたは私が年をとりすぎていると思っていますか
自分の靴を磨くために、

111
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
クソマシンが必要だ
それをするには？

112
00:05:45,763 --> 00:05:47,598
もちろん違います。いいえ、私は...

113
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
それは...私は持っています。

114
00:05:49,892 --> 00:05:52,102
ただ速いだけです
そしてもっと簡単に。

115
00:05:55,773 --> 00:05:56,774
次！

116
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
[笑い]

117
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
まあ、確かに感謝しています
あなたからの贈り物、フランク、

118
00:06:04,782 --> 00:06:07,034
私がその人だから
いつも結局誰が終わるのか

119
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
研磨
あなたのお父さんの靴。

120
00:06:08,619 --> 00:06:10,746
うーん。
ありがとう、ダーリン。

121
00:06:10,829 --> 00:06:13,749
[マイク] さあ、パパ。
それは私とキティからです。

122
00:06:13,832 --> 00:06:15,626
[ダディ・マック]
ああ、それを見てください。

123
00:06:15,709 --> 00:06:17,336
ああ、見てください。

124
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
それは少しです、
ちっぽけなドライバー。

125
00:06:19,588 --> 00:06:24,176
メガネ修理キットです
ネジを紛失したときのために
あなたのフレームなどから。

126
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
[ダディ・マック] そうですね、そうですね。
これらはたくさん使えます。

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
いつも直してるよ
私の老眼鏡。

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
ありがとう、マイク、キティ。

129
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
-[キティ]とジャニス。
-[ダディ・マック] うーん、そうですね。

130
00:06:31,558 --> 00:06:33,268
-そしてベティとバレット。
-はい。

131
00:06:33,352 --> 00:06:35,395
[箇条書き]
お誕生日おめでとう、パパ・マック！

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,272
[笑い]

133
00:06:39,817 --> 00:06:43,237
[ベティ] なぜだか分かりませんでした
ダディ・マックはとても意地悪だった
フランクおじさんへ

134
00:06:43,320 --> 00:06:46,156
あるいはなぜ他の人がいないのか
それについて何か言ったことはありません。

135
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
[笑い]
[マイク] まあ、わかりました。

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,828
[叫ぶ]
トイレに行ってもいいですか？

137
00:06:50,911 --> 00:06:53,413
[ブッチ] そうだね、約束するなら
手を洗うために。

138
00:06:53,497 --> 00:06:56,208
[ベティ] わかるかもしれない
もしフランクおじさんが利己的だったら

139
00:06:56,291 --> 00:06:59,419
失礼だったり俗物だったり、
しかし彼はそうではなかった。

140
00:06:59,503 --> 00:07:02,297
彼は賢くて面白かった
そして思いやりがある。

141
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
彼はそういう人だった
なりたかった。

142
00:07:04,925 --> 00:07:07,136
でも彼こそがダディ・マックだった
選ばれた

143
00:07:07,219 --> 00:07:09,847
そして軽視された
みんなの前で。

144
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
フランクおじさん
隠れるのが上手だった
それがどれほど彼を傷つけたか、

145
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
しかし、私にはそれが見えました。

146
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
[おしゃべりは続く]

147
00:07:21,733 --> 00:07:24,820
フランクおじさん、どんな感じですか？
ニューヨーク市に住んでいますか？

148
00:07:27,156 --> 00:07:28,657
ああ、大好きです。

149
00:07:30,951 --> 00:07:34,121
ほら、そこから出たら
クリークビルのような町、

150
00:07:34,204 --> 00:07:36,415
見えるだけではなく
あなたの世界はどれほど小さかったのか、

151
00:07:36,498 --> 00:07:39,251
どれだけ大きいかもわかります
なるかもしれない。

152
00:07:39,334 --> 00:07:41,628
あなたが決して経験したことのない方法で
可能だと考えられた。

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
いつかあなたを訪ねてもいいですか？

154
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
うん。もちろん。

155
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
ご両親が同意した場合。

156
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
もちろんそんなことはないだろう。

157
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
彼らは私を行かせてくれませんでした
マジョレットキャンプへ。

158
00:08:00,522 --> 00:08:03,192
さて、パパ、彼は言いました。
彼の娘はいない

159
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
飛び跳ねるつもりだった
半裸

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,570
町全体の前で。

161
00:08:06,653 --> 00:08:08,113
私はおそらく終わるだろう
レイプされて、

162
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
そしてご存知の通り、
私はそれに値するでしょう。

163
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
彼はそう言いました？

164
00:08:12,784 --> 00:08:14,786
ママはただそれだけだと言う
ビールの話。

165
00:08:18,373 --> 00:08:21,043
成績はどうですか、ベティ？

166
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
全部Aです。

167
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
オールAですよね？ Bは無いの？

168
00:08:24,213 --> 00:08:25,839
うーん、いいえ。 [笑い]

169
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
いいですね。それを続けてください。

170
00:08:27,633 --> 00:08:29,927
SAT でエースを獲得しましょう。

171
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
奨学金がもらえるかもしれない
ほぼどこへでも
行きたいですよね。

172
00:08:34,848 --> 00:08:36,225
おお。

173
00:08:36,308 --> 00:08:39,186
おそらくSC州に行くだけでしょう
私のクラスのほとんどの人たちと同じように。

174
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
ああ、さあ、さあ。

175
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
あなたがその人になるのです
あなたはそう決めます、

176
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
それともそうなるつもりですか
その人は他のみんな
あなたはそうですか？

177
00:08:47,653 --> 00:08:50,322
だってあなたが選べるのですから。

178
00:08:50,405 --> 00:08:51,490
あなたがやる。

179
00:08:56,286 --> 00:08:59,122
願っています
私の名前はベティではありませんでした。

180
00:08:59,206 --> 00:09:02,042
女性らしい名前ですが、
そして私はまだ14歳です。

181
00:09:02,125 --> 00:09:03,418
それで変更してください。

182
00:09:04,753 --> 00:09:05,963
（笑）

183
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
ただ名前を変えることはできません。

184
00:09:07,714 --> 00:09:09,258
やりたいことは何でもできます。

185
00:09:10,509 --> 00:09:11,426
「リズ」はどうでしょうか？

186
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
[嘲笑]
いいえ？

187
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
「リザ」？

188
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
「ベッツィー」？

189
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
（笑）

190
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
ああ、もしかして「ベス」？

191
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
はい、「ベス」が好きです。

192
00:09:23,105 --> 00:09:25,857
そして、たくさんのことがあります
ベスなら達成できる

193
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
マジョレットであること以外に。

194
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
私のいとこ
マーシャはメジャーレットだ。

195
00:09:30,320 --> 00:09:34,032
はい、彼女はそうです、そしてお願いします
あなたのことをしないでください
愚かないとこのマーシャはそうしました。

196
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
彼女は自ら妊娠してしまい、

197
00:09:35,909 --> 00:09:38,370
そして今、彼女は
結婚しなければならないだろう
あの愚かな若者。

198
00:09:38,453 --> 00:09:39,955
マーシャは妊娠したの？

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
しー。

200
00:09:47,838 --> 00:09:50,215
もしあなたが私を必要とするなら
あなたの父親のふりをする

201
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
そうすれば避妊できるので、

202
00:09:51,758 --> 00:09:54,303
私はもっと幸せになるでしょう
それをするために。

203
00:09:54,386 --> 00:09:55,971
私を見て。

204
00:09:57,639 --> 00:10:00,976
そしてもしあなたが自分自身を見つけたら
ノックアップされて、

205
00:10:01,059 --> 00:10:04,438
あなたはまず私に電話してから
あなたは他の誰かと話します
この家族の中で。

206
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
約束します。

207
00:10:11,903 --> 00:10:12,946
わかった。

208
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
あなたは私に去ってほしいのですか
ボヴァリー夫人はあなたのために？

209
00:10:17,409 --> 00:10:19,119
ああ、それは素晴らしいですね。

210
00:10:19,202 --> 00:10:20,329
[笑い]

211
00:10:21,913 --> 00:10:23,040
ありがとうございます。

212
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
[スピーカー越しの男性]
新入生の皆さん、注目してください。

213
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
許可してください
私たちの学生アンバサダー

214
00:10:30,213 --> 00:10:33,091
あなたを案内するために
ニューヨーク大学のキャンパス。

215
00:10:33,175 --> 00:10:35,510
学生主導のツアー
30分ごとに出発します。

216
00:10:35,594 --> 00:10:37,721
ああ、ブレッドソー。
本名はベス。

217
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
ああ、エリザベス。
ごめんなさい。

218
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
ありがとう。

219
00:10:46,646 --> 00:10:49,107
【キティ】美味しかったですよ。
とても美味しかったですよね？

220
00:10:49,191 --> 00:10:51,443
シャーロット！
あのサラダは何でしたか？

221
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
おお。タブーレといいます。

222
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
考えたこともなかった
サラダにご飯を乗せる。

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
いや、ブルグルだよ。

224
00:10:58,950 --> 00:11:01,703
下品って何？
[フランク] えー、えー、ブルグル。

225
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
小麦から作られています。

226
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
[マイクは笑う]

227
00:11:04,956 --> 00:11:06,500
確かに面白かったです。

228
00:11:06,583 --> 00:11:09,252
すごくいい匂いがするんです。
[シャーロットはくすくすと笑う]

229
00:11:09,336 --> 00:11:10,545
それは何ですか？

230
00:11:10,629 --> 00:11:13,423
ああ、牛肉だ。

231
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
[フランク]
子羊。

232
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
スフィーハです。

233
00:11:16,510 --> 00:11:18,261
[シャーロット] それは。
スフィーハ？

234
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
そうですね、それは似たようなものです
シェパーズパイ。

235
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
はぁ？

236
00:11:22,766 --> 00:11:24,267
[フランク]
彼女はとても料理が上手です。

237
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
彼女は行ってきました
一日中奴隷状態。

238
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
ああ、奴隷化ですか？

239
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
そしてあなたはそんな人です
良い彼氏です。

240
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
[笑い]シャーロット、
お会いできてとても嬉しいです。

241
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
誰もいないと言わざるを得ません
フランクの家族の中で

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
あなたのことを聞いたことさえあります。

243
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
[シャーロット]
わかっています。

244
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
クレイジーですよね？
うーん。

245
00:11:40,867 --> 00:11:44,204
特に私たちが来てからは
一緒にほぼ5年になります。

246
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
黙れ！

247
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
はい、シャーロット、
口を閉じてください。

248
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
きっとそうだから
ユダヤ人のこと。

249
00:11:52,671 --> 00:11:53,964
ユダヤ教って何？

250
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
[シャーロット] ああ、そうですね。
フランクはおそらくこう思ったのだろう

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
皆さんが反対するだろうと

252
00:11:57,884 --> 00:11:59,970
罪の中に生きている彼のこと
汚いユダヤ人と一緒に。

253
00:12:00,053 --> 00:12:01,680
[キティのあえぎ声]
恋人。

254
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
えっと？
覚えていますか
今夜私たちが決めたこと。

255
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
いや、政治って…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
宗教はありません。
それは正しい。

257
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
もちろん、はい。
ごめんなさい。

258
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
私はただの雌犬です。 （笑）
[フランク]うーん。

259
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
マイクは私をそう呼んでいます。

260
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
[シャーロット]
ああ...

261
00:12:17,737 --> 00:12:20,365
行くつもりだと思う
仲良くしてね。

262
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
いや、ただただ嬉しいです
あなたは黒人ではありません。

263
00:12:24,828 --> 00:12:27,456
[笑い]
[マイクは笑う]

264
00:12:27,539 --> 00:12:30,959
わかった、忘れないようにしよう
なぜ私たちは皆ここにいるのか。

265
00:12:33,044 --> 00:12:35,172
エリザベス・ブレッドソーさんへ、

266
00:12:35,255 --> 00:12:37,466
ニューヨーク大学の新入生、

267
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
1976年のクラス。

268
00:12:39,176 --> 00:12:41,928
[メガネがチリンチリン]
【キティ】アメリカの誕生日。

269
00:12:42,012 --> 00:12:44,639
すべては始まったばかりだ
あなたのために、ベス。

270
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
[シャーロット]マゼルから。

271
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
マゼルトップ。
[ベスはくすくすと笑う]

272
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
[メガネがチリンチリン]

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
おめでとうございます。
おめでとうございます。

274
00:12:52,314 --> 00:12:53,607
楽しむ。

275
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
[おしゃべりする生徒たち]

276
00:12:58,320 --> 00:12:59,654
いいですか
ここに座ったら？

277
00:13:01,781 --> 00:13:02,908
いいえ、もちろんそうではありません。

278
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
私はブルースです。

279
00:13:05,410 --> 00:13:07,162
こんにちは。私はベスです。

280
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
ベス、どこの出身ですか？

281
00:13:08,788 --> 00:13:11,416
サウスカロライナ州。
チャールストン？

282
00:13:11,500 --> 00:13:14,961
いいえ、小さな小さな町です
聞いたことがない、
確かに。

283
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
まあ、私を試してみてください。

284
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
クリークビル。
聞いたこともありません。

285
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
ビスマルク出身です
ノースダコタ州、

286
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
でも私は人々に言います
私はグリニッジ出身です。

287
00:13:27,265 --> 00:13:29,059
なるって決めたんだよ
私は誰になりたいですか

288
00:13:29,142 --> 00:13:32,103
させる代わりに
他の人
私が誰であるかを決定します。

289
00:13:32,187 --> 00:13:34,523
他の人
あるいは事実のようだ。

290
00:13:36,274 --> 00:13:38,902
[二人とも笑います]

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
[ブルース] 好きな作家。

292
00:13:41,238 --> 00:13:42,656
一つだけを選ぶことはできません。

293
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
わかった。好きな作家たち。

294
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
カーソン・マッカラーズ。

295
00:13:50,038 --> 00:13:51,790
エドラ・ウェルティ。

296
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
ハーパー・リー。

297
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
もちろんジェーン・オースティンです。

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
ああ、シャーロット・ブロンテ。

299
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
男性はいません。ふーむ。

300
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
マーク・トウェイン。

301
00:14:01,591 --> 00:14:03,134
あなた？

302
00:14:03,218 --> 00:14:06,805
さて、シェイクスピア。ディケンズ。

303
00:14:06,888 --> 00:14:08,515
マーク・トウェイン。

304
00:14:08,598 --> 00:14:11,851
ケン・キーシー。ウィリアム・スタイロン。
トルーマン・カポーティ。

305
00:14:11,935 --> 00:14:14,020
女性はいません。

306
00:14:14,104 --> 00:14:15,897
グレース・メタリアス。
ジャクリーン・スーザン。

307
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
（笑）確かに。
[笑い]

308
00:14:18,024 --> 00:14:19,985
（笑）実は、
これを取りたいのですが...

309
00:14:20,068 --> 00:14:23,822
19世紀のこの授業
女性作家。

310
00:14:23,905 --> 00:14:26,616
ええと、私はそう思います
教授の名前はブレッドソーです。

311
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
彼はすごいと聞いています。
フランク・ブレッドソー？

312
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
ああ、彼は私の叔父です。

313
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
真剣に？

314
00:14:32,455 --> 00:14:33,582
うん。

315
00:14:36,710 --> 00:14:40,755
よろしいでしょうか
私を彼に紹介してくれる？
つまり、ある時点で。

316
00:14:40,839 --> 00:14:43,508
何かが私に言う、あなたは
そして私は過ごすつもりです
たくさんの時間を一緒に。

317
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
[そっと笑う]
そう願っています。

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,808
[遠くでサイレンが鳴り響く]
[別の部屋で音楽が流れている]

319
00:15:05,572 --> 00:15:07,198
大丈夫？

320
00:15:07,282 --> 00:15:10,869
ええ、ええと、私はただ...
ええと、私は一度も...

321
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
ああ。
でも、そうしたいのです。

322
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
ただ...
いいえ。

323
00:15:14,914 --> 00:15:16,583
いやいや、待ったほうがいいよ。

324
00:15:16,666 --> 00:15:18,835
いいえ、大丈夫です。ただ...
いいえ、いいえ。

325
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
欲しくない
物事を台無しにする

326
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
あまりにも速く動くことによって。

327
00:15:24,049 --> 00:15:25,425
君が好きすぎるよ。

328
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
[そっと笑う]

329
00:15:26,968 --> 00:15:29,137
維持できます
ただし、イチャイチャしています。

330
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
わかった。

331
00:15:41,483 --> 00:15:42,651
入ってください。

332
00:15:47,822 --> 00:15:49,783
私は正しいでしょう
あなたと一緒に。

333
00:15:53,620 --> 00:15:55,997
そして...はい。

334
00:15:56,081 --> 00:15:57,957
[笑い]
ああ、ベス！

335
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
こんにちは。
私は意味してきました
あなたに電話するために。

336
00:16:00,043 --> 00:16:02,629
下に雪が積もってしまいました。
元気ですか？

337
00:16:04,047 --> 00:16:06,424
どうやって調整してますか
大学へ？

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,301
ニューヨークへ?
大好きです。

339
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
でも、うーん、これは
私のボーイフレンドのブルース。
[笑い]

340
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
あなたの...
[ベスはくすくすと笑う]

341
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
わかりました。
嬉しいです
お会いしましょう、先生。

342
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
レイブを聞いたことがある
あなたのクラスについて。

343
00:16:19,062 --> 00:16:20,355
初めまして。

344
00:16:21,731 --> 00:16:23,358
うーん...

345
00:16:23,441 --> 00:16:25,735
残念ながら、
あなたは私を捕まえました
悪い時期に。

346
00:16:25,819 --> 00:16:27,278
試験を入力しなければなりません

347
00:16:27,362 --> 00:16:29,989
そしてコピーを作ってもらう
3時前なので…

348
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
[ベス]
ああ、分かった。

349
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
しかし、私はあなたに電話します、
約束します。

350
00:16:33,493 --> 00:16:35,578
もちろん。

351
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
[笑い]
さようなら。

352
00:16:39,791 --> 00:16:41,710
すべきだった
まず彼に電話した。

353
00:16:41,793 --> 00:16:44,629
ねえ、フランク、今何時ですか
今夜パーティーが始まりますか？

354
00:16:44,713 --> 00:16:47,549
[フランク] 8時頃です。
ゲストを連れて行ったほうがいいですか？

355
00:16:47,632 --> 00:16:49,092
いいえ。
[フランク] その方がいいよ。

356
00:16:49,175 --> 00:16:50,844
（笑）わかりました。

357
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
それではまた会いましょう。

358
00:16:54,472 --> 00:16:56,349
いいえ。

359
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
[ドアベルが鳴る]

360
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
[ファンク音楽の演奏
遠くのスピーカー越しに]

361
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
こんにちは。

362
00:17:06,484 --> 00:17:08,278
あなたは誰ですか？
ああ、えー、こんにちは。

363
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
こんにちは。

364
00:17:09,529 --> 00:17:12,407
ああ、私はベス・ブレッドソーです
フランクの姪。

365
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
フランクの姪？

366
00:17:14,284 --> 00:17:15,869
ああ、なんてことだ、ベス。

367
00:17:15,952 --> 00:17:18,329
おい！よろしくお願いします。
[ベスはくすくすと笑う]

368
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
ああ、なんてことだ。
私の名前はウォーリーです。

369
00:17:20,582 --> 00:17:21,958
元気ですか？

370
00:17:22,041 --> 00:17:24,836
フランクにお願いしてるんだ
私たちを紹介するために。

371
00:17:24,919 --> 00:17:26,463
こんにちは。私はブルースです。

372
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
ああ、なんてこった。
[ため息]

373
00:17:29,007 --> 00:17:31,050
ただよくわからない
なぜ彼は私に教えてくれなかったのか
あなたは来ていました。

374
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
ああ、だから
彼は知りません。

375
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
彼は知らないのですか？

376
00:17:35,513 --> 00:17:37,182
ああ、私は思った
彼は私を驚かせたかったのです。

377
00:17:37,265 --> 00:17:38,516
[二人とも笑いながら]

378
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
まあ、分かった、
とてもエキサイティングなものになるだろう。

379
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
私は興奮しています。さあ、入ってください。

380
00:17:41,728 --> 00:17:43,646
入って、入って、
お願いします！

381
00:17:43,730 --> 00:17:44,856
ドアを閉めてください
あなたの後ろに。

382
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
おい。ここではタバコを吸わないでください。
それは違法です。

383
00:17:47,817 --> 00:17:50,195
刑務所には行きたくない。
なぜだめですか？パーティーだよ。

384
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
[ウォーリー] 黙ってろ。

385
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
[ベス] それで、えー、
どうやって知っていますか
フランクおじさん？

386
00:17:56,659 --> 00:17:58,161
ああ、彼は私のルームメイトです。

387
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
[笑い] なぜですか？

388
00:18:00,163 --> 00:18:03,541
ああ、ああ、思った
彼はシャーロットと一緒に住んでいました。

389
00:18:03,625 --> 00:18:06,085
はい、そうです。
私たちは皆...私たちは一緒に住んでいます

390
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
それは
大きなアパート、そして、ええと...

391
00:18:09,088 --> 00:18:12,842
そして、えー、レンタル
とても高価です。

392
00:18:12,926 --> 00:18:15,637
ええと、何と言いますか、
私は彼を追跡しに行くつもりです、

393
00:18:15,720 --> 00:18:17,514
そしてあなたはそうするつもりです
ここにいてください。

394
00:18:17,597 --> 00:18:19,974
ああ、動かないでください。
[ベスはくすくすと笑う]

395
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
いや、本気だよ、ベス。
動かないでください。

396
00:18:21,392 --> 00:18:22,560
[笑い]
わかりました。わかった。

397
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
この笑顔を見てください。

398
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
探しに行くよ
アルコール。

399
00:18:29,526 --> 00:18:31,027
ああ、何が欲しいの？

400
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
ええと、驚かせてください。

401
00:18:32,737 --> 00:18:34,072
[音楽は続く]

402
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
やあ、フランク。

403
00:18:41,496 --> 00:18:43,081
真剣に？

404
00:18:43,164 --> 00:18:44,499
これがあなたがやることですか？
[笑い]

405
00:18:44,582 --> 00:18:46,960
でセックスする
他人の家？

406
00:18:47,043 --> 00:18:49,212
[嘲笑]
私たちはセックスをしていません。

407
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
うーん。わかった。

408
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
[ウォーリーのため息]

409
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
ちなみに、
フランクの姪がここにいます、

410
00:18:57,387 --> 00:18:59,889
そしてあなたはそうする必要があるかもしれません
ガールフレンドのふしだらな女――再び。

411
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
信じられない
あなたはまだ私に腹を立てていますか

412
00:19:02,267 --> 00:19:04,352
会うために
フランクの兄の家族。

413
00:19:04,435 --> 00:19:08,523
自分の手柄を決して受け取らないでください
私の料理をよろしくね、シャーロット。

414
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
私は真剣です。

415
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
さて、続けてください。

416
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
[笑い]

417
00:19:23,496 --> 00:19:27,125
ああ、ごめんなさい。
私はただ、うーん...

418
00:19:27,208 --> 00:19:29,168
飲み物が欲しいですか？

419
00:19:29,252 --> 00:19:30,211
ああ、確かに。

420
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
マティーニを飲みます。

421
00:19:33,381 --> 00:19:34,424
ジンとかウォッカとか？

422
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
ああ、ウォッカ。

423
00:19:36,885 --> 00:19:38,011
オリーブ？

424
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
もちろん。なぜだめですか？
[笑い]

425
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
あなたの髪が大好きです。

426
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
ああ、ありがとう。
私はあなたのことが大好きです。

427
00:19:45,852 --> 00:19:47,729
楽しむ。
ありがとう。

428
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
[フランク] ああ、クソアグニュー。

429
00:19:54,903 --> 00:19:57,196
行かなければならないのはニクソンだ。

430
00:19:57,280 --> 00:19:59,157
[中で音楽が続いている]

431
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
彼はとてもヘビだ。

432
00:20:01,367 --> 00:20:04,120
彼なら方法を見つけてくれるだろう
権力を維持するために。

433
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
分かりません、バーナード。

434
00:20:05,622 --> 00:20:08,374
もっと信仰を持っています
システム内で
あなたよりも。

435
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
難しいことではありませんが、
私は何も持っていないので。

436
00:20:14,881 --> 00:20:16,174
あなたは...？

437
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
ブルース。

438
00:20:18,760 --> 00:20:19,886
ブルース。
[ブルース] こんにちは。

439
00:20:19,969 --> 00:20:21,179
[バーナード] こんにちは。

440
00:20:21,262 --> 00:20:22,305
バーナード。

441
00:20:25,892 --> 00:20:27,226
あなたは何ですか、ええと...

442
00:20:27,310 --> 00:20:29,646
私はベスと一緒にここに来ました。
ベスはここにいるの？

443
00:20:29,729 --> 00:20:31,022
心配しないでください、フランク。

444
00:20:31,105 --> 00:20:32,690
私たちはとてもおしゃれです
あなたが思っているよりも。

445
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
取りに行くと信じてる
別の飲み物。

446
00:20:45,370 --> 00:20:46,704
[ドアが閉まる]

447
00:20:46,788 --> 00:20:49,123
ベスは優しい女の子です。

448
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
そう、彼女は
とても優しい女の子。

449
00:20:52,168 --> 00:20:53,962
[ブルース] よくわかりません
彼女がアイデアを思いついた場所

450
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
私は彼女のボーイフレンドです。

451
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
私たちはセックスをしていません。

452
00:20:58,591 --> 00:21:00,677
それは決してできることではありません。
[笑い]

453
00:21:02,303 --> 00:21:04,138
彼女はそうではありません
本当に私のタイプです。

454
00:21:19,278 --> 00:21:22,323
本気で信じますか
自分の仕事を危険にさらすことになるとは、

455
00:21:22,407 --> 00:21:25,410
私の関係、
私の人生全体

456
00:21:25,493 --> 00:21:28,329
ただあなたとセックスするためですか？

457
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
誰が知る必要があるでしょうか？

458
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
あなたは私がセックスをしたことがないと思っているでしょう

459
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
美しいものと
若者、ブルース？

460
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
地獄、私はかつてそうでした
美しい青年。

461
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
あなたはまだそうです。

462
00:21:38,506 --> 00:21:40,675
[笑い]
さあ、放っておいてください。

463
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
私のフェラ
詩のようなものです。

464
00:21:44,303 --> 00:21:46,431
[笑い]

465
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
どうやって？

466
00:21:49,350 --> 00:21:51,519
フェラってどんな感じ？
詩のようなものですか、ブルース？

467
00:21:51,602 --> 00:21:53,521
韻を踏んでいますか？
メーター制ですか？

468
00:21:53,604 --> 00:21:55,606
採用していますか
美的特質

469
00:21:55,690 --> 00:21:57,483
それに加えて
または代わりに

470
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
その概念的な
そして意味的な内容は？

471
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
うわー、失敗したね。

472
00:22:04,407 --> 00:22:07,410
手に入らないことに慣れていない
あなたが望むもの、

473
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
ブルース、あなたじゃないの？

474
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
真剣に？

475
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
真剣に、
ここから出て行け。

476
00:22:15,251 --> 00:22:16,544
さあ、
ここから出て行け。

477
00:22:16,627 --> 00:22:18,046
[吃音]
さあ。

478
00:22:18,129 --> 00:22:19,589
[笑い声、活発なおしゃべり]

479
00:22:19,672 --> 00:22:21,257
【音楽再生】

480
00:22:24,302 --> 00:22:25,970
[おしゃべりは続く]

481
00:22:31,934 --> 00:22:33,436
どこにいたの？
おっと。

482
00:22:33,519 --> 00:22:35,063
もう十分です。

483
00:22:35,146 --> 00:22:36,689
ああ、いや、
それはマティーニです。

484
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
ああ、聞いて、ベス、
行かなければなりません。

485
00:22:38,399 --> 00:22:40,234
おじさんは完全に
私に腹を立てた。

486
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
彼は石を投げられたと思います。
鍋で？

487
00:22:43,404 --> 00:22:45,323
何があるかは神のみぞ知る
彼はあなたに言うつもりです。

488
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
電話してね。

489
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
[うなり声]
[ボトルが粉々に砕ける]

490
00:22:50,369 --> 00:22:52,789
[おしゃべりが止まる]
[音楽は続く]

491
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
大丈夫だよ、ベス。来て。
ブルースに何と言ったんですか？

492
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
取りに行きましょう
一杯のコーヒー。

493
00:22:57,877 --> 00:23:00,463
ああ、いや。
敷物の上ではありません。来て。
[吐く]

494
00:23:00,546 --> 00:23:02,757
[嘔吐]
さあ、どうぞ。うん。

495
00:23:02,840 --> 00:23:04,759
あなたは感じるでしょう
この後はずっと良くなりました。

496
00:23:04,842 --> 00:23:06,177
私を信じて。
[咳]

497
00:23:06,260 --> 00:23:08,429
[ドアが開きます]
[ウォーリー] やあ、フランク。

498
00:23:08,513 --> 00:23:10,598
探していました
どこにいてもあなたのために

499
00:23:10,681 --> 00:23:13,434
それを警告するために
彼女はここにいました。
[ベスが咳き込む]

500
00:23:13,518 --> 00:23:15,228
[舌打ち]
ああ、ベス。

501
00:23:15,311 --> 00:23:17,063
彼女は大丈夫です。
どうしたの？

502
00:23:17,146 --> 00:23:18,648
かわいそうな人ね。

503
00:23:20,358 --> 00:23:21,526
それで、どこにいたの？

504
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
私は非常階段の上にいました。

505
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
と？

506
00:23:26,656 --> 00:23:28,991
バーナード。
ポットヘッドのバーナード？

507
00:23:30,451 --> 00:23:31,577
できないでしょうか？
彼女の前で？

508
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
ああ、それは心配しないでください。

509
00:23:32,912 --> 00:23:34,539
彼女は覚えてないだろう
それのどれでも。

510
00:23:34,622 --> 00:23:35,748
ここ。

511
00:23:36,999 --> 00:23:38,876
大麻を吸いましたか？

512
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
はい。パーティーだよ。

513
00:23:40,378 --> 00:23:41,754
はい、そしてあなたは冷静です。

514
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
そしてマリファナ
アルコールではありません。

515
00:23:46,968 --> 00:23:48,511
いいえ、でもそれは違法です。

516
00:23:48,594 --> 00:23:51,514
そして外で吸うのね
誰でも嗅げる場所。

517
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
[咳をするベス]

518
00:23:55,059 --> 00:23:56,352
[舌打ち]

519
00:23:59,355 --> 00:24:01,107
彼はあなたのために劇を作ったのですか？

520
00:24:01,190 --> 00:24:04,110
彼は抑圧されすぎている
決してそのようなことをすることはありません。

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,531
[ささやき声]
しかし、彼女のボーイフレンドはそうしました。

522
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
あのエビ？

523
00:24:10,449 --> 00:24:12,910
ああ、私は彼のことが好きではなかった
彼を見た瞬間。

524
00:24:14,078 --> 00:24:15,955
【トイレの水洗】

525
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
ブルースはあなたがびっくりしたと言った。

526
00:24:18,457 --> 00:24:19,750
なぜびっくりしたのですか？

527
00:24:21,460 --> 00:24:22,545
えー...

528
00:24:33,556 --> 00:24:35,850
ベス、そうですか
わかります、ええと...

529
00:24:35,933 --> 00:24:37,143
おお。

530
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
さて、知っていますか
同性愛者であることは何を意味しますか？

531
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
さて...

532
00:24:57,038 --> 00:24:58,664
私はゲイです。

533
00:24:58,748 --> 00:25:00,458
そしてウォーリーもそうです。

534
00:25:04,629 --> 00:25:07,340
ええと、私たちは一緒に住んでいます。
10年はあります。

535
00:25:07,423 --> 00:25:10,927
そしてその理由は
びっくりしたのは、そのせいで…

536
00:25:11,010 --> 00:25:14,347
ブルースはかなり無謀に試みた
私を誘惑するために、

537
00:25:14,430 --> 00:25:16,557
そして彼は気が進まなかったように見えた
答えは「いいえ」とします。

538
00:25:16,641 --> 00:25:20,811
だから、あなたがそうでなかったことを願っています
彼に投資しすぎて、

539
00:25:20,895 --> 00:25:23,648
彼はそう思うから
ちょっと、うーん...

540
00:25:23,731 --> 00:25:24,774
ゲイ。

541
00:25:24,857 --> 00:25:26,317
価値はありません。

542
00:25:30,488 --> 00:25:33,699
いや、さあ。
幸いなことに、あなたはそうではありません
考える必要がある

543
00:25:33,783 --> 00:25:35,910
今はそれのどれでも。
あなたがしなければならないのは、

544
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
客室に行く
そして気を失います。

545
00:25:37,662 --> 00:25:39,830
これは後で掃除します。
[ドアが開きます]

546
00:25:39,914 --> 00:25:41,874
ああ、心配しないでください。
やりますよ。

547
00:25:59,225 --> 00:26:00,601
出てきましたね
今夜ベスへ。

548
00:26:02,979 --> 00:26:04,855
知っている。

549
00:26:04,939 --> 00:26:06,941
そんなことになるとは予想していませんでした。

550
00:26:07,942 --> 00:26:09,652
それは私にばかげたものを与えました。

551
00:26:12,613 --> 00:26:14,365
それも予想外。

552
00:26:14,448 --> 00:26:16,117
[笑い]

553
00:26:25,793 --> 00:26:28,170
[機械のカタカタ音
そして外でうなり声を上げている]

554
00:26:35,678 --> 00:26:37,638
[静かに流れる音楽]

555
00:26:44,770 --> 00:26:46,856
[アラビア語で祈る]

556
00:26:53,237 --> 00:26:54,697
[フランク]
テーブルの上にコーヒーがあるのですが、

557
00:26:54,780 --> 00:26:56,324
アスピリン2個
そして大きなコップ一杯の水。

558
00:26:56,407 --> 00:26:58,909
[笑い] そうすべきです...
飲んだほうがいいよ。

559
00:27:03,039 --> 00:27:05,624
ああ、教えてください
あなたはベーコンを食べます。

560
00:27:07,168 --> 00:27:09,295
いいよ、ウォーリーだから
彼はさえ嫌いです
その匂い。

561
00:27:09,378 --> 00:27:13,257
でも、私は良い南部っ子です。
そしてベーコンは私の血の中にあります。

562
00:27:17,678 --> 00:27:19,388
[ジュージュー焼ける食べ物]

563
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
それで、あなたは感じます
私と何か違うの？

564
00:27:25,686 --> 00:27:28,439
ああ、そうは思わない。

565
00:27:28,522 --> 00:27:31,108
誰も知らない
以前はゲイだった人。

566
00:27:31,192 --> 00:27:32,401
もちろんそうでしょう。

567
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
あなたはそうではありませんでした
それを認識しています。

568
00:27:35,613 --> 00:27:37,865
合唱団のディレクター
ファースト・バプテスト教会にて。

569
00:27:37,948 --> 00:27:40,826
ディッカーソンさん？
でも彼はとても...

570
00:27:40,910 --> 00:27:42,536
何？

571
00:27:42,620 --> 00:27:45,039
宗教的。
ベス...

572
00:27:47,333 --> 00:27:50,920
できれば幸いです
あなたは誰にも言いませんでした
家族の中で私のこと。

573
00:27:52,338 --> 00:27:54,507
ああ、もちろんです。

574
00:27:54,590 --> 00:27:57,551
えー、私たちは出身です
今はこんなに違う世界。

575
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
それは何の役にも立ちません...
[ウォーリー] 何か変える？

576
00:28:00,054 --> 00:28:02,056
見えませんね
とにかく彼らだよ、フランク。

577
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
やあ、ベス。
気分はどうですか？

578
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
最後はいつですか
家族を見ましたか？

579
00:28:09,313 --> 00:28:12,400
ああ、8月だと思います
去年のこと。

580
00:28:13,609 --> 00:28:15,903
おはようございます。
バーバラ・スタンウィック。

581
00:28:15,986 --> 00:28:17,696
[声を出す]

582
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
少なくともそこに行きます
2年ごとに。
それはご存知ですよね。

583
00:28:20,199 --> 00:28:22,743
彼は彼らに写真を見せます
偽りの妻の、

584
00:28:22,827 --> 00:28:24,995
誰もプレイしたことがある
ちなみにシャーロットより。

585
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
卵が欲しいですか？
[笑い] はい、お願いします。

586
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
もし私が彼らにそう言ったら
男ならそうなるだろう
彼らに恥をもたらす。

587
00:28:31,127 --> 00:28:33,045
なぜそうはならないと思いますか
私の家族に恥をかかせる？

588
00:28:33,129 --> 00:28:35,464
アメリカ人は気にしない
名誉についてだよ、フランク。

589
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
はぁ！

590
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
思えばよかった
私の家族は手に入れることができました
それを過ぎましたが、私はそうではありません。

591
00:28:40,386 --> 00:28:42,847
あなたの家族だと思います
最終的にはそれを受け入れるでしょう。

592
00:28:42,930 --> 00:28:46,392
[フランク] どうぞ。
ええ、そうですね、あなたはそうではありません
私の家族を知っています。

593
00:28:46,475 --> 00:28:51,439
ありがとう。
いいえ、でもあなたは彼らの出身です、
それで、彼らはどれくらい悪いことができるでしょうか？

594
00:28:55,109 --> 00:28:56,569
[曲が終わる]

595
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
【フランク】これはどうですか？

596
00:28:58,362 --> 00:29:00,030
どうですか...

597
00:29:00,114 --> 00:29:02,116
あなたは家族に言います、
それから私に言います。

598
00:29:02,199 --> 00:29:05,619
冗談ですか？
サウジアラビアでは、
彼らは私を斬首するだろう。

599
00:29:05,703 --> 00:29:06,954
[スイングミュージックの演奏]

600
00:29:07,037 --> 00:29:08,706
うーん。

601
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
あなたのベーコン
死のような匂いがする。

602
00:29:13,461 --> 00:29:14,795
美味しい死。

603
00:29:14,879 --> 00:29:16,088
[ウォーリー] それからこの音楽。

604
00:29:16,172 --> 00:29:17,673
[音楽が止まります]
[ウォーリー] うーん。

605
00:29:17,756 --> 00:29:19,592
[打楽器的なアラビア音楽
遊んでいます]

606
00:29:19,675 --> 00:29:22,261
ああ、さあ、ウォーリー。

607
00:29:22,344 --> 00:29:23,762
お願いします？

608
00:29:23,846 --> 00:29:26,515
[うめき声]
ああ、いいえ。なんてこった。

609
00:29:29,185 --> 00:29:30,561
[笑い]
何をしているのですか？

610
00:29:30,644 --> 00:29:33,105
[電話が鳴っている]
[笑い]

611
00:29:33,189 --> 00:29:34,607
ああ、それはあなたの電話です。

612
00:29:36,859 --> 00:29:38,027
ベス。

613
00:29:38,110 --> 00:29:40,571
会ったことがありますか
バーバラ・スタンウィック？

614
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
[フランク] はい、こんにちは？
やあ、ママ。
彼女はかわいくないですか？

615
00:29:42,448 --> 00:29:43,949
彼女は今までで一番かわいいよ。
[マンマウ] フランク、

616
00:29:44,033 --> 00:29:46,577
あなたのお父さんはいなくなりました。
彼はいなくなってしまった。

617
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
何？
[マンマウ]
彼は今朝亡くなりました。

618
00:29:49,788 --> 00:29:50,873
ああ、フランク。

619
00:29:50,956 --> 00:29:52,583
どうやって？
心臓発作。

620
00:29:52,666 --> 00:29:54,752
どこからともなく、
車に乗り込むこと。
わかった。

621
00:29:54,835 --> 00:29:58,047
彼は全く大丈夫そうだったが、
それから彼は腕を掴んだ。
ママ…

622
00:29:58,130 --> 00:30:01,675
[マンマが泣いている]
ああ、フランク、
私は何をするつもりですか？

623
00:30:01,759 --> 00:30:04,386
ああ、待って、
あなたの妹がここにいます。

624
00:30:04,470 --> 00:30:05,638
我慢してもいいですか？

625
00:30:05,721 --> 00:30:07,890
いいえ、大丈夫です。
持続する。

626
00:30:07,973 --> 00:30:10,434
[マンマのすすり泣き]

627
00:30:15,731 --> 00:30:17,775
[フランク] それで何時ですか
グリーンビルの土地ですか？

628
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
はい、わかりました、ママ。
約束します。

629
00:30:19,693 --> 00:30:21,195
[フランク] そうですか
その日の最終便は？

630
00:30:21,278 --> 00:30:24,823
[ベス] あなたも愛しています。さよなら。
[フランク] イースタン、235。

631
00:30:24,907 --> 00:30:26,283
[フランク] わかりました。

632
00:30:26,367 --> 00:30:27,910
彼女は私に飛行機に乗ってほしくないのです。

633
00:30:29,745 --> 00:30:31,872
ああ、彼女はそれを怖がっているんだ。
彼女はヒステリックになる。

634
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
[フランク]
飛んでいるのは彼女ではない。

635
00:30:34,959 --> 00:30:37,586
彼女は私に約束させた
私なら電車に乗ります。

636
00:30:37,670 --> 00:30:40,130
車に乗れます。

637
00:30:40,214 --> 00:30:41,882
我慢してもらえますか
ちょっと?

638
00:30:41,966 --> 00:30:43,717
電車より早いし、
そしてそれはあなたたちに与えます

639
00:30:43,801 --> 00:30:46,220
得るチャンス
お互いを知ること。

640
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
それは嬉しいですね。

641
00:30:48,055 --> 00:30:49,223
うん。

642
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
何？本気ですか
行かないことを考えていますか？

643
00:30:54,186 --> 00:30:58,232
フランク、それは壊れるよ
お母さんの心。
行かなければなりません。

644
00:30:58,315 --> 00:31:00,067
滞在する必要があります
この中からお願いします。

645
00:31:03,195 --> 00:31:04,530
逃げるつもりはないよ
これから

646
00:31:04,613 --> 00:31:05,739
あなたの人生全体を、
知っていますか？

647
00:31:09,535 --> 00:31:10,953
お願いします、フランクおじさん？

648
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
[ため息]クソ。

649
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
えー、わかりました、ごめんなさい。
ああ、計画変更。

650
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
私たちは交代で運転することができます。

651
00:31:29,805 --> 00:31:31,890
いいえ、ウォーリー、
あなたは来ません。

652
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
[軽いクリック音]

653
00:31:33,267 --> 00:31:35,311
あなたは私を押しつけています
また離れて。

654
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
ちょうどあなたがそうするとき
私を一番必要としている。

655
00:31:37,229 --> 00:31:38,939
来なかった
お父様のお葬式に。

656
00:31:39,023 --> 00:31:41,233
いいえ、そうしてほしくありませんでした
父の葬儀に来てください。

657
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
[フランク] はい、
そして私はあなたの希望を尊重しました、

658
00:31:43,235 --> 00:31:45,070
そして私はあなたと話そうとしませんでした
私にさせてください。

659
00:31:45,154 --> 00:31:46,655
[ウォーリー] そうじゃないよ
同じことです。

660
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
質問があります。あなたですか
生きている中で最も愚かな男は？

661
00:31:48,657 --> 00:31:51,285
明らかに。
私が誰と一緒にいるかを見てください。

662
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
[ため息]

663
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
見てください。

664
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
そのためには私が必要なのです。

665
00:32:02,087 --> 00:32:03,172
知っていますよね。

666
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
ウォーリー、感謝します
あなたはそこにいたいのですか

667
00:32:11,096 --> 00:32:14,224
私にとって、そうします、
でも正直に言うと、

668
00:32:14,308 --> 00:32:16,852
それはなるだろう
とても難しい
あなたが来たら私のために。

669
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
わかった。

670
00:32:24,193 --> 00:32:25,277
ありがとう。

671
00:32:27,112 --> 00:32:28,656
私は皿洗いをするつもりです。

672
00:32:32,660 --> 00:32:34,328
[♪♪♪]

673
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
[静かに流れるラジオ]

674
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
それはとても奇妙です。

675
00:32:56,892 --> 00:32:58,560
絶対に見ないよ
またまたマックパパ。

676
00:32:58,644 --> 00:33:00,771
あなたは今まで知らなかった
亡くなった人はいますか？

677
00:33:00,854 --> 00:33:04,316
そこに一人の少年がいた
高校で誰が得た
自動車事故で死亡した。

678
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
でもそうしなかった
彼のことをよく知っています。

679
00:33:06,777 --> 00:33:09,029
他の子供たちの何人かは
話したことさえない人
生きていた頃の彼に

680
00:33:09,113 --> 00:33:12,324
のように行動し始めた
彼は彼らの親友でした。

681
00:33:12,408 --> 00:33:16,537
それで彼らは泣くことができ、人々は
彼らには同情するだろう。

682
00:33:16,620 --> 00:33:18,414
人々は愚か者です。
（笑）

683
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
[ザ・キャピトルズの「クール・ジャーク」]
ラジオで演奏中】

684
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
わかっています。そうじゃないですか？
はい。

685
00:33:23,335 --> 00:33:24,545
♪クールジャーク♪

686
00:33:25,921 --> 00:33:27,423
[ベス] ウォーリーは何をしますか?

687
00:33:27,506 --> 00:33:29,717
[フランク] ああ、彼は
航空技術者。

688
00:33:29,800 --> 00:33:32,302
どこで彼に会いましたか？

689
00:33:32,386 --> 00:33:34,596
[笑い]

690
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
地下鉄で。

691
00:33:37,599 --> 00:33:40,936
読んでいました
7つの知恵の柱
by T.E.ローレンス

692
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
そして彼は私にその理由を尋ねました
読んでいました。

693
00:33:42,855 --> 00:33:45,232
そして私は彼に、今見たところだと言いました
映画『アラビアのロレンス』。

694
00:33:45,315 --> 00:33:47,234
そして彼はこう言いました。
「そうですね、私はアラビア出身です。」

695
00:33:47,317 --> 00:33:49,528
そして...

696
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
分かりませんが、
話さなければなりません。

697
00:33:55,325 --> 00:33:57,661
[笑い] わかりました。

698
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
私の命を救ってくれました。

699
00:34:03,375 --> 00:34:04,293
あなたはどうですか？

700
00:34:04,376 --> 00:34:06,295
彼氏はいますか？

701
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
バカのブルース以外にも。

702
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
いいえ、私はまだ処女です。

703
00:34:12,468 --> 00:34:13,927
なりたいからではありません。

704
00:34:14,011 --> 00:34:16,597
ただ私が知っている少年は一人もいなかった
苦労する価値があるように思えた。

705
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
ブルースとやろうとしていた
しかし彼は言いました...

706
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
彼は何と言いましたか？

707
00:34:21,393 --> 00:34:23,520
まだ早いですか？

708
00:34:23,604 --> 00:34:26,064
台無しにしたくない
あなたの友情は？

709
00:34:26,148 --> 00:34:27,858
そういうこと？

710
00:34:27,941 --> 00:34:29,818
あなたはそう思います
彼はゲイだから？

711
00:34:29,902 --> 00:34:34,281
ああ、99%だと思います
異性愛者ならそうするだろう
それを先に進めました。

712
00:34:34,364 --> 00:34:35,949
[笑い]

713
00:34:39,036 --> 00:34:40,996
ただ思ったのですが
それは私のせいでした。

714
00:34:41,079 --> 00:34:42,790
[笑い]

715
00:34:42,873 --> 00:34:45,584
ブルースのような奴ら
いつも考えさせられる
それはあなたのせいです。

716
00:34:47,294 --> 00:34:49,213
なんて馬鹿なことだ。
[笑い]

717
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
[フランク]
それは彼を簡単に離しすぎます。

718
00:34:51,673 --> 00:34:53,383
彼は最低だ。
[ベスは笑う]

719
00:34:53,467 --> 00:34:55,385
彼に電話してもいいよ
嫌な奴だよね？

720
00:34:55,469 --> 00:34:57,930
[ベス] なんて最低な奴だ。
[フランク] さあ。

721
00:34:58,013 --> 00:34:59,264
[ベス] 何
クソ野郎。

722
00:34:59,348 --> 00:35:00,682
[フランク笑い]
さあ、どうぞ。

723
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
「世界を見てみろよ
一番大きなティーポット。」

724
00:35:05,729 --> 00:35:08,774
[ベス] ああ、あるいは
ジョージ・ワシントンの
屋外のバスタブ。

725
00:35:08,857 --> 00:35:11,151
うーん。
とは何ですか
ミステリーホール？

726
00:35:11,235 --> 00:35:12,361
あれ、何？

727
00:35:12,444 --> 00:35:15,239
「信じられないものを見てください
ミステリーホール。」

728
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
うーん、そうは思わない
私たちはそこに行かなければなりません。

729
00:35:17,199 --> 00:35:18,909
[ベスは笑う]

730
00:35:18,992 --> 00:35:20,577
[スピーカーから流れる音楽]

731
00:35:24,164 --> 00:35:25,457
いつも知っていましたか
あなたは同性愛者でしたか？

732
00:35:35,050 --> 00:35:38,220
私は...いつも知っていた
私は違いました。

733
00:35:38,303 --> 00:35:40,222
初日から。

734
00:35:40,305 --> 00:35:43,934
でも、私は...確かに知っていました
思春期に入る頃には。

735
00:35:44,017 --> 00:35:47,729
認識しなければなりません、
その時は話題にならなかった

736
00:35:47,813 --> 00:35:49,064
今の状態です。

737
00:35:51,108 --> 00:35:53,193
あるとは思わなかった
私のような人は他にもいます。

738
00:35:55,153 --> 00:35:57,614
そうですね、私はそのように感じます。
[そっと笑う]

739
00:35:59,700 --> 00:36:00,784
あなたはどうですか？

740
00:36:03,370 --> 00:36:04,955
あなたは今までに得ます
女の子に片思い？

741
00:36:05,038 --> 00:36:07,249
（笑）

742
00:36:07,332 --> 00:36:09,167
[笑い] え？

743
00:36:09,251 --> 00:36:11,545
ええと、そうではありません。

744
00:36:11,628 --> 00:36:13,755
一度、えー、

745
00:36:13,839 --> 00:36:17,467
とイチャイチャ練習しました
お泊り会でのベッキー・エラー。

746
00:36:17,551 --> 00:36:20,429
ああ...
でも私はふりをした
彼女は男の子でした。

747
00:36:21,555 --> 00:36:23,181
そしてどうやって--
どうでしたか？

748
00:36:23,265 --> 00:36:25,475
（笑）
恥ずかしい。

749
00:36:32,065 --> 00:36:34,151
初めてはいつでしたか
あなた、あの...

750
00:36:36,862 --> 00:36:38,363
私は16歳でした。

751
00:36:39,489 --> 00:36:41,158
誰と一緒でしたか？

752
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
ただの学校の男の子です。

753
00:36:42,326 --> 00:36:45,120
奥さん、もらってもいいですか？
小切手は？

754
00:36:45,203 --> 00:36:47,539
[歌が消えていく]

755
00:36:47,623 --> 00:36:50,000
[♪♪♪]

756
00:37:03,513 --> 00:37:05,849
[ヤング・フランク]
さあ、サム！

757
00:37:05,933 --> 00:37:08,894
[二人とも笑いながら]

758
00:37:08,977 --> 00:37:10,604
サム！

759
00:37:27,204 --> 00:37:29,081
[笑い]

760
00:37:30,540 --> 00:37:31,708
[フランクが叫ぶ]

761
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
【水のざわめき】

762
00:37:36,505 --> 00:37:38,799
[♪♪♪]

763
00:37:48,850 --> 00:37:51,853
[ベス]
墓石があります
パーカーズバーグで泣いている。

764
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
何？

765
00:37:53,230 --> 00:37:55,357
どうやら、
彼女は願いを叶えてくれる。

766
00:37:55,440 --> 00:37:57,651
[車が減速する]

767
00:37:57,734 --> 00:37:59,236
何が間違っているのでしょうか？

768
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
[エンジンが停止します]

769
00:38:02,489 --> 00:38:03,740
ここにいてください。

770
00:38:06,201 --> 00:38:07,619
[虫の鳴き声、
鳥のさえずり]

771
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
こんにちは？

772
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
ウォーリー？

773
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
ああ、やあ。

774
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
一体何なんだよ
ウォーリー、ここでやってるの？

775
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
あなたは私を半分死ぬほど怖がらせました。

776
00:38:35,772 --> 00:38:38,859
かみそりを忘れた、えー、
そしてお気に入りのネクタイ。

777
00:38:43,905 --> 00:38:47,117
あなたがレンタカーを借りたのは、
カミソリとネクタイを持ってきてもらえますか？

778
00:38:47,200 --> 00:38:48,410
おしゃれじゃないですか？

779
00:38:48,493 --> 00:38:49,828
ほら、コンバーチブルだよ。

780
00:38:49,911 --> 00:38:51,163
あなたは家にいることに同意しました。

781
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
ただ認めてください
私がここにいて嬉しいよ。

782
00:38:54,416 --> 00:38:56,084
イエス。
来て。

783
00:38:56,168 --> 00:38:59,129
そして演技をやめてください
あなたのお父さんが亡くなったように
大したことではありません。

784
00:38:59,212 --> 00:39:00,797
もちろん大きいですよ
クソ取引だ、ウォーリー。

785
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
最終的にはそうなる可能性があります
ポジティブなこと。

786
00:39:02,632 --> 00:39:04,176
あなたも参加する必要があります
あなたの家族の。

787
00:39:04,259 --> 00:39:06,219
なりたくない
私の家族の一員です。

788
00:39:06,303 --> 00:39:08,430
でたらめ、そしてあなたはそれを知っています。
[ベス] ウォーリー？

789
00:39:08,513 --> 00:39:10,223
車に戻りなさい！

790
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
おい、話さないで
彼女にこんなふうに。
彼女はあなたの子供ではありません。

791
00:39:12,392 --> 00:39:13,769
ベス、ここにいて。

792
00:39:15,854 --> 00:39:17,064
滞在する。

793
00:39:25,447 --> 00:39:29,159
ほら、私はただ助けたいだけなのよ、
ただし、必要になる場合もあります。

794
00:39:30,869 --> 00:39:32,412
そして、あなたは知っています
そうするつもりです。

795
00:39:36,124 --> 00:39:37,876
あなたは私のためにそこにいました
私がやったとき。

796
00:39:40,796 --> 00:39:42,798
彼らには会えないよ、ウォーリー。
あなたはできません。

797
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
わかりました、しません。

798
00:39:50,013 --> 00:39:51,556
そして、あなたは来られません
葬儀へ。

799
00:39:53,266 --> 00:39:56,311
でも、あなたは私のところに来てもいいよ
必要なときはいつでも。

800
00:40:00,148 --> 00:40:02,234
[ため息]

801
00:40:02,317 --> 00:40:04,111
[コオロギの鳴き声]

802
00:40:04,194 --> 00:40:08,240
【女性店員】
つまり、2部屋です
それぞれ14ドルで。

803
00:40:08,323 --> 00:40:09,908
うーん、そうは思わない
部屋が2つ必要です。

804
00:40:09,991 --> 00:40:13,203
1つだけで間に合います
ベビーベッドがあれば。

805
00:40:15,872 --> 00:40:18,125
とは何ですか
関係は？

806
00:40:19,251 --> 00:40:20,418
えー...
うーん？

807
00:40:20,502 --> 00:40:21,670
関係

808
00:40:21,753 --> 00:40:23,797
お二人の間で…

809
00:40:23,880 --> 00:40:26,174
ああ、そして若い女性
あそこ。

810
00:40:28,218 --> 00:40:29,469
ああ、彼女は私の姪です。

811
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
私は彼の甥です。

812
00:40:37,018 --> 00:40:38,854
必要になるのではないかと心配しています
若い女性

813
00:40:38,937 --> 00:40:40,605
自分の部屋に居ること。

814
00:40:42,858 --> 00:40:45,485
はい、それは理にかなっています。

815
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
わかった。うん。

816
00:40:49,030 --> 00:40:51,074
よく空想してた
さまざまな方法について

817
00:40:51,158 --> 00:40:53,410
父が死ぬために。

818
00:40:53,493 --> 00:40:57,164
もちろん、
とものすごい罪悪感を感じました。

819
00:40:58,081 --> 00:40:59,833
WASPの皆さん、
あなたは自分の罪悪感を愛しています。

820
00:40:59,916 --> 00:41:03,295
それは実際には真実ではありません。
クソ嫌いだ。

821
00:41:03,378 --> 00:41:06,339
ご存知のとおり、あなたには何もありません
罪悪感を感じること。

822
00:41:06,423 --> 00:41:09,050
うーん、それは知っています
知的に。

823
00:41:09,134 --> 00:41:10,552
必ず確認してください
あなたはそれをすべて埋めるわけではありません

824
00:41:10,635 --> 00:41:13,972
自分自身の中に
そして後で爆発します。

825
00:41:14,055 --> 00:41:15,432
おそらく私のところにあるでしょう。

826
00:41:15,515 --> 00:41:19,644
あなたは自分に属しているように見えます
1950年代の聖書映画で。

827
00:41:19,728 --> 00:41:21,062
そうそう？私はします？

828
00:41:23,440 --> 00:41:24,733
[テレビに出ている男性]
祝福あれ、サムエル。

829
00:41:24,816 --> 00:41:26,568
彼はここにいます、デイビッド。

830
00:41:26,651 --> 00:41:29,321
[テレビで雷が落ちる]

831
00:41:29,404 --> 00:41:31,364
[リズミカルな鼓動
別の部屋で]

832
00:41:31,448 --> 00:41:33,450
[フランク、ウォーリー]
うめき声、うめき声]

833
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
[ベッドが軋む]

834
00:41:43,793 --> 00:41:45,712
ねえ、ベス？

835
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
乗りたいですか
私と一緒に？

836
00:41:48,298 --> 00:41:51,134
[急に息を吐き出す]
えー、それでいいですか？

837
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
もちろん大丈夫です。
なぜ大丈夫ではないのでしょうか？

838
00:41:54,304 --> 00:41:55,388
わかった。

839
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
今日の彼は不機嫌だ。
[二人とも笑いながら]

840
00:42:02,354 --> 00:42:03,438
さようなら。

841
00:42:05,232 --> 00:42:07,859
[♪♪♪]

842
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
それで、ベス...

843
00:42:10,820 --> 00:42:13,365
一つ質問に答えてください。

844
00:42:13,448 --> 00:42:15,075
あなたの叔父さんはなぜそんなに変なのですか？

845
00:42:15,158 --> 00:42:17,035
[笑い]
彼の何が変なの？

846
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
「彼の何が変なの？」
彼は最も奇妙な男だ

847
00:42:19,120 --> 00:42:20,497
私は見たことがあります
私の人生全体で。

848
00:42:20,580 --> 00:42:22,874
彼はどうやら
私にとってはごく普通のことです。

849
00:42:22,958 --> 00:42:26,002
本当に？はぁ。

850
00:42:26,086 --> 00:42:28,672
彼はとてもストイックだよ、ベス。
ラバみたいに。

851
00:42:30,131 --> 00:42:32,509
彼の間には層がある
そして世界の残りの部分。

852
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
私の言っていることが分かるよね？

853
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
ええと、そうではありません。

854
00:42:36,805 --> 00:42:39,599
私は彼のことを本当に知りません
それはまあ。

855
00:42:39,683 --> 00:42:42,102
でも、私はいつも彼のことが好きでした。
まあ。

856
00:42:42,185 --> 00:42:43,603
あなたも彼と同じです。
[笑い]

857
00:42:43,687 --> 00:42:44,854
遺伝する必要があります。

858
00:42:44,938 --> 00:42:46,815
[二人とも笑いながら]

859
00:42:46,898 --> 00:42:49,276
【南部アクセント】
あなたたちはとても素敵です

860
00:42:49,359 --> 00:42:51,027
いつも。
（笑）

861
00:42:51,111 --> 00:42:54,489
というか、疲れませんか？
いつも素敵ですか？

862
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
【水のざわめき】

863
00:43:06,710 --> 00:43:08,378
[くぐもったおしゃべり]

864
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[笑い]

865
00:43:20,932 --> 00:43:22,058
【深く息を吸い込む】

866
00:43:23,935 --> 00:43:25,770
[笑い]

867
00:43:58,386 --> 00:44:00,972
それはわかっています
フランクの父親は悪魔だ

868
00:44:01,056 --> 00:44:02,640
そして彼のお母さんは聖人です。

869
00:44:02,724 --> 00:44:04,934
[ラジオから流れる民族音楽]

870
00:44:05,018 --> 00:44:07,145
彼の妹は知っています
どうやら私のことのようだ。

871
00:44:07,228 --> 00:44:08,646
彼女はそうですか？
うーん。

872
00:44:08,730 --> 00:44:11,149
ああ、あれは私のネヴァ叔母さんです。
彼女は本当に素敵です。

873
00:44:11,232 --> 00:44:14,402
[笑い] ベス、私は違います
素敵なことに興味があります。

874
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
いつも素敵です
何かを隠しています。

875
00:44:19,866 --> 00:44:22,827
何が隠されているのか
それは私が興味を持っていることです。

876
00:44:26,998 --> 00:44:28,500
彼の兄弟はどうですか？

877
00:44:28,583 --> 00:44:30,126
彼はどんな人ですか？

878
00:44:30,210 --> 00:44:31,669
そうですね、彼の兄は私のパパです、

879
00:44:31,753 --> 00:44:35,048
そして彼はそうではない
時々それはいいことです。

880
00:44:35,131 --> 00:44:37,759
しかし、どうして彼は優しくないのでしょうか？
彼は意地悪なことを言います。

881
00:44:37,842 --> 00:44:39,177
どのような？

882
00:44:39,260 --> 00:44:42,347
そうですね...
私はちょっと頭がいいみたいで、

883
00:44:42,430 --> 00:44:45,475
そして好きな人はいないでしょう
賢い口を持った女の子。

884
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
はい、それについては彼が正しいです。

885
00:44:47,685 --> 00:44:49,979
ほとんどの男性はそうではありません。

886
00:44:50,063 --> 00:44:51,773
私は思う
あなたのお父さんが好きになるよ。

887
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
[笑い]
本当にそう思います。

888
00:44:54,526 --> 00:44:55,985
あなたの家族はどうですか？
彼らは...

889
00:44:56,069 --> 00:44:57,612
ああ、彼らはとても素敵だよ。
よし。 （笑）

890
00:44:57,695 --> 00:44:59,155
[笑い]
彼らはクレイジーだ。

891
00:45:01,533 --> 00:45:03,993
私のお母さんは女性です
賢い口で。

892
00:45:04,077 --> 00:45:06,371
そして実際、
私の父はそれが気に入らなかった。

893
00:45:06,454 --> 00:45:09,332
しかし、彼女は持っています
とても愛しています。

894
00:45:09,416 --> 00:45:11,209
彼女は私の心です。

895
00:45:15,130 --> 00:45:16,631
[ため息]

896
00:45:16,714 --> 00:45:19,008
【エンジンのガタガタ音、きしみ音】
なんと...?

897
00:45:19,092 --> 00:45:20,844
ああ、さあ！

898
00:45:25,390 --> 00:45:26,724
車に何をしたの？

899
00:45:28,726 --> 00:45:31,312
[フランク] そうですね。
どれくらいかかりますか？

900
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
持っていきます
あなたを迎えに来るのを待つ
新しいトルクコンバータ

901
00:45:33,189 --> 00:45:34,399
グリーンズボロからです。

902
00:45:34,482 --> 00:45:36,443
一番早く手に入れることができます
あなたにとって月曜日は月曜日です。

903
00:45:36,526 --> 00:45:38,236
[フランク]
ほら、それはオプションではありません。

904
00:45:38,319 --> 00:45:39,779
まあ、他にはいないよ
考えられます。

905
00:45:39,863 --> 00:45:41,781
[そっと] ファック。

906
00:45:42,740 --> 00:45:43,950
ここに置いておいてください。

907
00:45:44,033 --> 00:45:45,493
拾ってもいいよ
ニューヨークに帰る途中。

908
00:45:45,577 --> 00:45:49,372
J.B.は通常好きではありません
それをやっているのですが…

909
00:45:49,456 --> 00:45:50,707
はい、と言うつもりです。

910
00:45:50,790 --> 00:45:52,333
だって、もしみんなが戻ってきたら、

911
00:45:52,417 --> 00:45:54,711
つまり、これを見ることができるということです
またまた可愛いお嬢さん。

912
00:45:54,794 --> 00:45:57,380
[整備士の笑い声]

913
00:45:57,464 --> 00:45:59,674
[笑い]

914
00:45:59,757 --> 00:46:01,593
ただ遊んでるだけだよ。

915
00:46:03,761 --> 00:46:05,180
皆さん、気にしませんね？

916
00:46:09,225 --> 00:46:12,520
こんな男性のものは必要ありません
私と遊ぶ許可を。

917
00:46:12,604 --> 00:46:14,481
あなたには私のものが必要です。
[笑い]

918
00:46:14,564 --> 00:46:16,107
私は決してそんなことはしませんが、
決してあなたに与えてください、

919
00:46:16,191 --> 00:46:18,943
あなたは傲慢だから
そして無礼です。

920
00:46:19,027 --> 00:46:21,905
そしてあなたはおそらく
見た目よりもさらに愚かです。

921
00:46:21,988 --> 00:46:23,364
[笑い]

922
00:46:23,448 --> 00:46:25,992
そしてあなたは見てください
かなりのバカ。

923
00:46:26,075 --> 00:46:29,329
[笑い]

924
00:46:30,705 --> 00:46:32,624
[笑い]

925
00:46:41,257 --> 00:46:44,511
（笑）あなたが私を作ったのです
あの少年には同情するよ。

926
00:46:44,594 --> 00:46:46,179
きもい。

927
00:46:46,262 --> 00:46:48,556
から見てください
彼の視点、ベス。

928
00:46:48,640 --> 00:46:50,141
あなたは可愛い女の子ですね。

929
00:46:50,225 --> 00:46:51,893
素敵にお化粧してますね。
素敵な服を着ていますね。

930
00:46:51,976 --> 00:46:53,645
だからそれは私のせいです
彼は変人ですか？

931
00:46:53,728 --> 00:46:55,355
そうする必要があります
ウォーリー、ベスを許してください。

932
00:46:55,438 --> 00:46:57,065
田舎では
彼の出身地は、

933
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
彼らは女性を包み込むのが好きです
シートで

934
00:46:59,234 --> 00:47:01,653
そして彼らを閉じ込めてしまうのは
彼らは危険すぎるのです。

935
00:47:01,736 --> 00:47:03,863
それが私が去った理由です。
おお。

936
00:47:03,947 --> 00:47:06,699
それと死刑執行
同性愛者の。

937
00:47:06,783 --> 00:47:08,284
真剣に？

938
00:47:08,368 --> 00:47:09,869
はい。

939
00:47:09,953 --> 00:47:12,455
斬首、絞首刑。

940
00:47:12,539 --> 00:47:14,624
そして時々
彼らはまだ十代の若者です。

941
00:47:16,209 --> 00:47:19,295
愛を見つけることができないと分かっていた
もし私がそこにいたら。

942
00:47:19,379 --> 00:47:21,172
もしそうしていたら、
そのために死ぬこともできる、

943
00:47:21,256 --> 00:47:24,217
でも、ええと、私は望んでいませんでした
私の人生はこうなるように。

944
00:47:26,678 --> 00:47:28,805
[虫の鳴き声、
鳥のさえずり]

945
00:47:45,905 --> 00:47:47,073
やあ。

946
00:47:48,616 --> 00:47:50,451
彼にはそれができないのはわかっているだろう
もうあなたを傷つけます。

947
00:47:51,828 --> 00:47:53,371
彼ではありません。

948
00:47:55,748 --> 00:47:56,833
サムです。

949
00:47:58,710 --> 00:48:00,587
さあ、食べましょう
アイスクリームをいくつか。

950
00:48:03,590 --> 00:48:04,674
私は大丈夫です。

951
00:48:08,636 --> 00:48:12,265
父がよく連れて行ってくれました
毎週土曜日のアイスクリームに、

952
00:48:12,348 --> 00:48:13,558
たとえ私たちが不正行為をしたとしても。

953
00:48:13,641 --> 00:48:16,060
[優しいバラード演奏
ラジオで]

954
00:48:16,144 --> 00:48:19,731
あなたの好きな味は何ですか?
ローズウォーターとクリームチップ。

955
00:48:19,814 --> 00:48:22,567
おいしいですよ。
石鹸みたいですね。

956
00:48:22,650 --> 00:48:24,819
いいえ、そうではありません。いいえ。
[笑い]そうです。

957
00:48:24,902 --> 00:48:27,071
【ウォーリー】アラビアアイスクリーム
は大きく異なります。

958
00:48:27,155 --> 00:48:29,449
厚いです
そして、もっと噛みごたえがあります。

959
00:48:29,532 --> 00:48:30,992
マスチックのせいで
彼らが置いたのは…

960
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
[♪♪♪]

961
00:49:00,188 --> 00:49:01,356
[ベス]
ああ、ここにいます。

962
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
[ウォーリー]
「クリークビルへようこそ。」

963
00:49:05,902 --> 00:49:07,111
[ため息]

964
00:49:08,655 --> 00:49:10,990
[ウォーリー] うーん。

965
00:49:11,074 --> 00:49:12,492
小川はどこですか？

966
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
あなたは親戚ですか
マック・ブレッドソー老人へ
誰がたった今死んだの？

967
00:49:18,164 --> 00:49:21,000
私は彼の息子です。
マイク？

968
00:49:21,084 --> 00:49:23,836
[笑い]
あなたは見てもいません
もう自分のように。

969
00:49:23,920 --> 00:49:25,755
私は最年長のフランクです。

970
00:49:26,964 --> 00:49:28,091
おお。

971
00:49:29,592 --> 00:49:31,678
あなたはその人です
ニューヨークへ逃亡した。

972
00:49:31,761 --> 00:49:33,137
それがそれです。

973
00:49:35,223 --> 00:49:36,724
[鍵がガタガタする]

974
00:49:37,809 --> 00:49:39,310
そこにあなたの鍵があります。

975
00:49:43,064 --> 00:49:44,524
私を見て。

976
00:49:49,862 --> 00:49:51,322
[鍵のガタガタ音]
ありがとうございます。

977
00:50:02,792 --> 00:50:04,919
[笑い]

978
00:50:07,922 --> 00:50:10,842
10分待つ必要があります
チェックインする前に。

979
00:50:10,925 --> 00:50:12,343
はい、ドリルは知っています。

980
00:50:12,427 --> 00:50:14,554
いいえ、ウォーリー。
10分--それは本当です。

981
00:50:14,637 --> 00:50:15,888
ここは違うよ。

982
00:50:15,972 --> 00:50:17,765
さて、恋人。わかった。

983
00:50:17,849 --> 00:50:21,269
あの古いおなら
警察に電話します。
彼らは私たちを刑務所に入れるでしょう。

984
00:50:21,352 --> 00:50:23,855
出発の準備をしなければなりません
葬儀場へ。

985
00:50:34,866 --> 00:50:36,868
[ベス]
行くと思った
葬儀場へ。

986
00:50:39,829 --> 00:50:41,789
[フランクのため息]

987
00:50:41,873 --> 00:50:43,249
2秒になります。

988
00:50:43,332 --> 00:50:46,252
【電車の警笛が鳴る】
距離的に]

989
00:50:50,965 --> 00:50:54,135
[ドアが開く、閉まる]
[ベルのジングル]

990
00:50:59,474 --> 00:51:01,309
[ドアが開きます]

991
00:51:01,392 --> 00:51:04,145
[近づいてくる足音]
[ドアが閉まる]

992
00:51:20,953 --> 00:51:22,288
欲しいですか？

993
00:51:24,957 --> 00:51:26,209
いいえ、ありがとう。

994
00:51:29,670 --> 00:51:31,297
【お酒の飲み方】

995
00:51:35,218 --> 00:51:36,969
[飲み込む、静かにあえぐ]

996
00:51:42,308 --> 00:51:45,853
ウォーリーには言わないでください
飲んでるよ。
【エンジン始動】

997
00:51:55,571 --> 00:51:57,990
[優しいオルガン音楽の演奏]

998
00:51:58,074 --> 00:51:59,992
[静かに泣きながら]

999
00:52:08,459 --> 00:52:10,086
[静かにすすり泣く]

1000
00:52:14,423 --> 00:52:16,551
[キティのささやき]
ベティ。

1001
00:52:16,634 --> 00:52:18,135
ああ、ベティ。

1002
00:52:18,219 --> 00:52:19,470
ベス。

1003
00:52:19,554 --> 00:52:21,556
右。

1004
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
とても心配していました
あなたたち二人は...

1005
00:52:23,975 --> 00:52:25,852
ああ。おお。
やあ、キティ。

1006
00:52:25,935 --> 00:52:27,728
遭難したのかと思った
そして死んで横たわっていた

1007
00:52:27,812 --> 00:52:28,896
どこかの溝の中。

1008
00:52:28,980 --> 00:52:31,607
[ため息]
彼女を運転してくれてありがとう。

1009
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
彼女を手に入れることができなかった
飛行機の中。
できませんでした。

1010
00:52:33,943 --> 00:52:35,319
知っている。

1011
00:52:35,403 --> 00:52:38,406
私の継父のいとこの息子
飛行機事故で亡くなった。

1012
00:52:39,866 --> 00:52:41,325
あなたはそれを覚えているかもしれません。
わかった。

1013
00:52:41,409 --> 00:52:43,119
それは現実の人々にも起こります。

1014
00:52:43,202 --> 00:52:45,788
私は...私は...
はい、わかりました。

1015
00:52:45,872 --> 00:52:47,164
お父さんのことはごめんなさい。

1016
00:52:47,248 --> 00:52:48,833
[フランク] ママ。

1017
00:52:48,916 --> 00:52:49,959
[静かにすすり泣く]

1018
00:52:50,042 --> 00:52:52,086
フランク！
ああ、ママ。

1019
00:52:52,169 --> 00:52:53,963
[泣きながら]
ああ、ここに来られて本当によかった。

1020
00:52:54,046 --> 00:52:56,424
ああ、ごめんなさい。
ごめんなさい。

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
警告はありません。

1022
00:52:58,301 --> 00:53:00,928
ご存知の通り、
彼はただ落ちて死んでしまった
私の目の前で、

1023
00:53:01,012 --> 00:53:02,305
車に乗り込むこと。

1024
00:53:02,388 --> 00:53:04,849
行こうとしていた
フードライオンへ。

1025
00:53:04,932 --> 00:53:08,769
ああ、ママ、大丈夫だよ。
[すすり泣き]

1026
00:53:08,853 --> 00:53:11,939
大丈夫です。大丈夫。

1027
00:53:12,023 --> 00:53:15,234
ああ、フランク、フランク、フランク。

1028
00:53:15,318 --> 00:53:17,236
彼はあなたを愛していました。
うーん。

1029
00:53:17,320 --> 00:53:19,196
いいえ、彼はそうしました、
彼はやった、やった。
うーん。

1030
00:53:19,280 --> 00:53:20,865
彼はそうしました。彼はあなたを愛していました。

1031
00:53:20,948 --> 00:53:23,868
あなたが欲しいのは...
彼に会いたいですか？

1032
00:53:23,951 --> 00:53:26,245
うん。
彼はとてもいい表情をしている。
本当に良かったです。

1033
00:53:46,641 --> 00:53:47,934
やあ、お兄さん。

1034
00:53:48,017 --> 00:53:50,061
ああ、やあ、マイク。

1035
00:53:50,144 --> 00:53:52,396
彼は最高の友達です
きっとそうするよ。

1036
00:53:54,065 --> 00:53:56,400
本当に？
うーん。うん。

1037
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
私は彼にそうするように頼んだだけです
私の結婚式のベストマン

1038
00:54:01,113 --> 00:54:03,741
そうしないと怖かったから。
[笑い]

1039
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
リハーサルディナーの後は、
私たちはひどい顔をされました。

1040
00:54:10,831 --> 00:54:12,166
[笑い]

1041
00:54:12,249 --> 00:54:14,877
くそー、彼はこんな感じだった
別の男。

1042
00:54:14,961 --> 00:54:18,089
彼は、ちょっと、面白かったです。

1043
00:54:18,172 --> 00:54:20,925
その方法を教えてください、
ああ、彼は次のように感じました

1044
00:54:21,008 --> 00:54:23,928
彼は決して十分ではなかった
ママのために。

1045
00:54:24,011 --> 00:54:25,429
彼は自分の考えを私に語った

1046
00:54:25,513 --> 00:54:26,931
キティは駄目だった
私にとって、

1047
00:54:27,014 --> 00:54:28,683
それは彼が間違っていたことだ。

1048
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
私たちは二人とも二日酔いでした
結婚式で。

1049
00:54:33,396 --> 00:54:34,689
気付かなかったのですか？

1050
00:54:34,772 --> 00:54:36,857
うーん。

1051
00:54:36,941 --> 00:54:38,859
ただ思ったのですが
あなたは緊張しているようでした。

1052
00:54:38,943 --> 00:54:41,404
[二人とも笑いながら]

1053
00:54:41,487 --> 00:54:43,280
みたいに震えてた
年老いた猟犬

1054
00:54:43,364 --> 00:54:44,865
クソを出そうとしている
桃の穴。

1055
00:54:44,949 --> 00:54:46,283
おお。
[そっと笑う]

1056
00:54:51,080 --> 00:54:53,124
ご存知の通り、
私はここまで車でやって来ました

1057
00:54:53,207 --> 00:54:56,085
週に一度
20年以上にわたって...

1058
00:54:57,420 --> 00:54:59,463
朝食をとるためだけに
パパと一緒に。

1059
00:55:09,390 --> 00:55:12,643
彼はこう尋ねるだろう
あなたから聞いていました。

1060
00:55:14,395 --> 00:55:16,188
もちろん、そうではありませんでした。

1061
00:55:16,272 --> 00:55:19,525
でも一度も連絡を取らなかった
あなたもそうですが、どちらでもありません。

1062
00:55:19,608 --> 00:55:21,652
そうですね、それは...
やあ。

1063
00:55:24,321 --> 00:55:25,740
そしてそのために...

1064
00:55:29,118 --> 00:55:30,995
[吃音]

1065
00:55:31,078 --> 00:55:32,955
[すすり泣き] 私は...

1066
00:55:33,039 --> 00:55:35,207
[ささやき声]
ごめんなさい。

1067
00:55:35,291 --> 00:55:36,917
[どもり]

1068
00:55:37,001 --> 00:55:40,880
謝る必要はありません。
大丈夫。

1069
00:55:47,428 --> 00:55:49,555
[マイクはため息をつきます]

1070
00:55:49,638 --> 00:55:51,265
[フランクのため息]
[ウォーリー] こんにちは？

1071
00:55:51,348 --> 00:55:53,142
こんにちは？

1072
00:55:53,225 --> 00:55:54,351
[電話中の女性]
こんにちは。

1073
00:55:54,435 --> 00:55:55,603
お母さん？

1074
00:55:55,686 --> 00:55:58,397
[二人ともアラビア語で話す]

1075
00:56:13,079 --> 00:56:14,789
[電話で鳥のさえずり]

1076
00:56:22,171 --> 00:56:23,589
[ゴミ箱の中でボトルがカチャカチャ鳴る]

1077
00:56:23,672 --> 00:56:25,091
[うなり声]

1078
00:56:25,174 --> 00:56:26,884
[キティ] それはただ
意味がありません。

1079
00:56:26,967 --> 00:56:29,470
ベティはここに残りたい
モーテルで一人で

1080
00:56:29,553 --> 00:56:32,014
家で寝る代わりに
自分のベッドで。

1081
00:56:32,098 --> 00:56:34,558
ベスだよ
そして私は一人ではありません。

1082
00:56:34,642 --> 00:56:38,062
フランクおじさん
そこにも滞在しています。
ウォーリーもそうです。

1083
00:56:38,145 --> 00:56:39,605
ウォーリーって誰？

1084
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
彼は私たちが会った男性です。

1085
00:56:42,900 --> 00:56:44,276
私とフランクおじさん。

1086
00:56:44,360 --> 00:56:45,945
彼は滞在しています
モーテルでも。

1087
00:56:48,781 --> 00:56:50,449
そうですね、そんなことはありません
正しく聞こえます。

1088
00:56:50,533 --> 00:56:54,537
いや、奥さん、そのようですね
間違っているよりも間違っています。

1089
00:56:54,620 --> 00:56:56,247
ベティ、あなたは何歳ですか？

1090
00:56:57,414 --> 00:56:58,999
それは...
私は18歳、ベスです。

1091
00:56:59,083 --> 00:57:01,919
18、そしてあなたはここに残りたい
モーテルに一人で？

1092
00:57:02,002 --> 00:57:04,964
あなたはそうではありません...
心配しませんか
あなたの評判について？

1093
00:57:05,047 --> 00:57:07,258
私の評判は誰に？

1094
00:57:07,341 --> 00:57:09,176
男性が気にするのは
そのようなこと。

1095
00:57:09,260 --> 00:57:12,054
信じてください、
私は経験から知っています。

1096
00:57:13,430 --> 00:57:15,808
[フランク] もうすぐ9時です。
帰るべきです。

1097
00:57:15,891 --> 00:57:18,227
フランク、分かりません
なぜベティは...[嘲笑]

1098
00:57:18,310 --> 00:57:20,146
ベスはモーテルに泊まらなければなりません

1099
00:57:20,229 --> 00:57:22,106
彼女が寝られるとき
自宅で自分のベッドで。

1100
00:57:22,189 --> 00:57:23,691
それはお金の無駄です。

1101
00:57:23,774 --> 00:57:26,485
まあ、それはわかりませんが
あなたの決断、キティ、

1102
00:57:26,569 --> 00:57:28,779
ベスはもう大人だから

1103
00:57:28,863 --> 00:57:31,282
そして彼女は仲直りすることになる
彼女自身の心。

1104
00:57:33,576 --> 00:57:36,662
まだ2回目だけど
モーテルにいるよ、ママ。

1105
00:57:36,745 --> 00:57:38,372
楽しいですね。

1106
00:57:43,127 --> 00:57:45,838
まあ、きれいになっていればいいのですが、
少なくとも。

1107
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
フランク、ウォーリーって誰？

1108
00:57:52,094 --> 00:57:55,097
私は彼らにその男のことを話しました
私たちはモーテルで会いました、

1109
00:57:55,181 --> 00:57:56,640
ウィネベーゴと一緒に。

1110
00:57:56,724 --> 00:57:59,143
ああ、犬を連れた人ですか？
うん。

1111
00:58:00,728 --> 00:58:03,314
彼らは旅行中です
アメリカ全土。

1112
00:58:03,397 --> 00:58:05,399
[ベス] とてもかわいいよ、ママ。

1113
00:58:05,482 --> 00:58:08,068
私が今まで会った中で最も賢い犬。

1114
00:58:08,152 --> 00:58:10,154
気をつけなければなりません
変な犬のことね。

1115
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
彼らはあなたを噛む可能性があります。

1116
00:58:11,488 --> 00:58:12,781
彼は盲目です。

1117
00:58:14,617 --> 00:58:17,244
[笑い]
運転手ではなく犬です。

1118
00:58:19,914 --> 00:58:22,416
[アラビア語で話す女性]

1119
00:58:55,616 --> 00:58:56,700
[ベス] おやすみ。

1120
00:58:56,784 --> 00:58:58,953
[アラビア語で話す女性]

1121
00:59:01,330 --> 00:59:02,665
[大きな声でキスをする]

1122
00:59:13,592 --> 00:59:16,220
フランク。フランク。

1123
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
[フランクのため息]

1124
00:59:21,433 --> 00:59:23,310
[ため息]

1125
00:59:23,394 --> 00:59:26,522
アルコールの匂いがします。
[鼻を鳴らして]

1126
00:59:27,898 --> 00:59:30,609
ほら、もし私に理由があったとしたら
飲むならこれでしょう。

1127
00:59:30,693 --> 00:59:31,986
でたらめ。

1128
00:59:32,069 --> 00:59:33,404
やめてもらえますか？

1129
00:59:34,780 --> 00:59:37,241
我慢できない
あなたから、ウォーリー。
今は違います。

1130
00:59:37,324 --> 00:59:38,993
少なくともそれまで待ってください
これですべてが終わりました。

1131
00:59:39,076 --> 00:59:41,412
それをやってもらえますか？
それでよろしいでしょうか？

1132
00:59:41,495 --> 00:59:44,164
やってもらえませんか？

1133
00:59:44,248 --> 00:59:47,960
私はそれを通過しません
またまた。私はしません。

1134
01:00:03,517 --> 01:00:05,269
起きます
話す必要がある場合。

1135
01:00:05,352 --> 01:00:06,895
おやすみ。

1136
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
マック・ブレッドソー
そういう男だった

1137
01:00:14,945 --> 01:00:17,406
もうあまり見られません。

1138
01:00:17,489 --> 01:00:19,366
献身的な夫。

1139
01:00:19,450 --> 01:00:20,993
愛情深い父親。

1140
01:00:22,369 --> 01:00:24,038
良いアメリカ人。
善良なクリスチャンよ。

1141
01:00:26,248 --> 01:00:29,835
誰のための男
正しいことをしている、

1142
01:00:29,918 --> 01:00:31,462
それは選択ではありませんでした。

1143
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
それは彼の義務だった。

1144
01:00:36,342 --> 01:00:38,510
それは彼の義務だった
彼の子供たちに教えるために

1145
01:00:38,594 --> 01:00:40,763
違い
正しいことと間違っていることの間。

1146
01:00:40,846 --> 01:00:42,765
[スポーツキャストの再生
曖昧に]

1147
01:00:42,848 --> 01:00:45,351
そして今、それが私たちの義務です。

1148
01:00:46,560 --> 01:00:49,646
歩くのは私たちの義務です...

1149
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
同じ道で
マックのような正義の。

1150
01:00:54,276 --> 01:00:57,446
[ダディ・マック] あなたはいらない
あのラシター少年にまた会った。

1151
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
あなたがそうだとわかったら、
二人とも殺してやる。

1152
01:01:08,665 --> 01:01:12,336
あなたはギャンブルをしています
魂をこめて、息子よ。

1153
01:01:12,419 --> 01:01:15,923
自分自身をオープンにする
あの病気に。

1154
01:01:17,800 --> 01:01:20,010
あなたはクィアになりたいのですね？

1155
01:01:21,053 --> 01:01:22,388
オカマ？

1156
01:01:24,723 --> 01:01:27,226
それは倒錯です。

1157
01:01:27,309 --> 01:01:31,605
神ご自身が向きを変えるだろう
彼の背中はあなたにあります。

1158
01:01:33,399 --> 01:01:35,818
あなたをキャストしてください
火の湖。

1159
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
[ため息]

1160
01:01:52,584 --> 01:01:55,045
[説教者] それは何ですか
神はマックに期待していた、

1161
01:01:55,129 --> 01:01:58,966
そしてそれは神のものです
今私たちに期待しています。

1162
01:02:04,471 --> 01:02:05,806
祈りましょう。

1163
01:02:09,184 --> 01:02:11,228
私たちの父は...

1164
01:02:11,311 --> 01:02:13,480
[他の人も参加します]
天国にいる人は、

1165
01:02:13,564 --> 01:02:16,567
御名が崇められますように。

1166
01:02:16,650 --> 01:02:18,026
[虫の鳴き声]

1167
01:02:18,110 --> 01:02:20,362
あなたの王国が来ますように。

1168
01:02:20,446 --> 01:02:22,406
あなたの御心が行われますように...

1169
01:02:22,489 --> 01:02:23,782
[喘ぎ声]

1170
01:02:23,866 --> 01:02:27,161
...地球上で
それが天国であるように。

1171
01:02:27,244 --> 01:02:28,954
[ため息]

1172
01:02:29,037 --> 01:02:30,330
ああ、なんてことだ。

1173
01:02:32,082 --> 01:02:34,710
この日を私たちに与えてください
私たちの日々の糧、

1174
01:02:34,793 --> 01:02:37,629
そして私たちの罪を赦してください、

1175
01:02:37,713 --> 01:02:41,341
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。

1176
01:02:43,343 --> 01:02:46,722
私たちを誘惑に陥らないようにしてください、

1177
01:02:46,805 --> 01:02:50,100
しかし、私たちを悪から救い出してください。

1178
01:02:50,184 --> 01:02:52,728
あなたの王国だから

1179
01:02:52,811 --> 01:02:56,732
そして力と栄光、

1180
01:02:56,815 --> 01:02:58,525
永遠に、そして永遠に。

1181
01:03:04,072 --> 01:03:05,157
【水のざわめき】

1182
01:03:05,240 --> 01:03:07,034
アーメン。

1183
01:03:22,341 --> 01:03:24,092
[外でエンジン音が鳴り響く]

1184
01:03:25,677 --> 01:03:27,471
[時計がカチカチ音を立てている]

1185
01:03:28,889 --> 01:03:31,683
[虫の鳴き声]

1186
01:03:31,767 --> 01:03:34,436
[ため息、うめき声]

1187
01:04:01,088 --> 01:04:03,131
[♪♪♪]

1188
01:04:11,640 --> 01:04:14,685
[マーシャ] うーん。
そこにいるみんな
ヤンキーみたいな話し方？

1189
01:04:14,768 --> 01:04:16,562
全員ではありません。
うーん、うーん！

1190
01:04:16,645 --> 01:04:18,313
有名人なら誰でも見かけますよ
ニューヨークで？

1191
01:04:18,397 --> 01:04:21,775
はい。トルーマン・カポーティ。
トルーマン、誰？

1192
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
ああ、見た気がする
ローダのお母さん

1193
01:04:23,610 --> 01:04:25,237
から
メアリー・タイラー・ムーア・ショー。

1194
01:04:25,320 --> 01:04:26,613
おお！

1195
01:04:26,697 --> 01:04:28,282
[笑い]
それで、あなたはどうですか？

1196
01:04:28,365 --> 01:04:29,825
人生はどうですか？
うーん。

1197
01:04:29,908 --> 01:04:32,160
正直に言うと、ベス、
これほど幸せだったことはありません。

1198
01:04:32,244 --> 01:04:34,454
すごいよ、マーシャ。
うん。

1199
01:04:34,538 --> 01:04:37,457
私は母親であることが大好きです。
私は妊娠するのが大好きです。

1200
01:04:37,541 --> 01:04:39,001
私はトラヴィスを日に日に愛していきます。

1201
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
本当に良いパパだよ。

1202
01:04:40,627 --> 01:04:43,422
え、トラヴィス？
うーん。うーん。

1203
01:04:43,505 --> 01:04:46,300
彼はティー・ダブとは言わない
今はもうそれはありません
彼はビジネスオーナーです。

1204
01:04:46,383 --> 01:04:47,551
うん。 [笑い]

1205
01:04:47,634 --> 01:04:51,930
でも、ああ、私たちはまだ
常にそれを身に着けてください。

1206
01:04:53,015 --> 01:04:55,267
彼はとても恵まれています

1207
01:04:55,350 --> 01:04:57,019
その部門で。
[笑い]

1208
01:04:57,102 --> 01:04:58,937
[そっと]
それはいいですね。

1209
01:04:59,021 --> 01:05:00,105
どうしたの、猿？

1210
01:05:00,188 --> 01:05:01,940
着たいのは
ママの靴？

1211
01:05:02,024 --> 01:05:03,483
[つぶやく]

1212
01:05:07,195 --> 01:05:09,489
（笑）

1213
01:05:09,573 --> 01:05:11,992
彼はそれをするのが大好きです。
理由は分かりません。

1214
01:05:12,075 --> 01:05:13,994
[笑い]

1215
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
[約ネバ]それで、ウォーリーはどうですか？

1216
01:05:15,537 --> 01:05:17,831
彼は良いよ。

1217
01:05:17,914 --> 01:05:19,958
彼はそうすべきだと思う
あなたと一緒にここにいてください。

1218
01:05:21,793 --> 01:05:23,545
彼はここにいます。

1219
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
彼はモーテルにいます。

1220
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
さあ、彼を迎えに行きましょう。

1221
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
彼を捕まえますか？

1222
01:05:29,926 --> 01:05:33,055
彼に会いたいです。
何年も経ってから。

1223
01:05:33,138 --> 01:05:35,140
お父さんのお葬式で？

1224
01:05:35,223 --> 01:05:36,391
「すみません、皆さん。

1225
01:05:36,475 --> 01:05:39,770
お知らせがあります
作ること。」

1226
01:05:39,853 --> 01:05:43,607
フランク、今は 1973 年です。

1227
01:05:43,690 --> 01:05:46,902
そして私はボーを知っています
それでいいでしょう、

1228
01:05:46,985 --> 01:05:49,029
そしておそらくキティ。

1229
01:05:50,197 --> 01:05:53,742
マイク、それは
疑問符。

1230
01:05:53,825 --> 01:05:55,619
クソじゃない。

1231
01:05:55,702 --> 01:05:56,828
欲しいですか？

1232
01:05:56,912 --> 01:05:58,830
いいえ、ありがとう。
そうですか？

1233
01:05:58,914 --> 01:06:00,874
確かに。
うーん。

1234
01:06:04,795 --> 01:06:06,797
これだけのためです。
誓います。

1235
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
あなたが欲しいのは
小指に約束して？

1236
01:06:08,507 --> 01:06:09,841
ピンキーの約束。

1237
01:06:12,135 --> 01:06:14,429
どんな目覚めなのか
バーはありませんか？

1238
01:06:15,722 --> 01:06:17,182
この街にひとつ。

1239
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
ただ待っているだけです
ブッチおばさんが私に尋ねると、

1240
01:06:24,731 --> 01:06:27,526
「何かお知らせはありますか
女性面では？」

1241
01:06:30,696 --> 01:06:32,948
彼女は蜘蛛を飼っている
彼女の髪に。

1242
01:06:34,032 --> 01:06:36,451
彼女は何？
[笑い] そうですね。

1243
01:06:36,535 --> 01:06:38,954
私は彼女と車をシェアしました
墓地へ、そして私は…

1244
01:06:39,037 --> 01:06:41,164
何かを見た気がした
そこに引っ越してきます。

1245
01:06:41,248 --> 01:06:43,291
（笑いながら）よく見てみると、
そしてそれは蜘蛛でした。

1246
01:06:45,836 --> 01:06:47,045
彼女に言いましたか？

1247
01:06:47,129 --> 01:06:49,339
そうしなかったのですか？
[笑い]

1248
01:06:51,216 --> 01:06:53,093
ああ、欲しくない
彼女の感情を傷つけるために。

1249
01:06:53,176 --> 01:06:55,554
つまり、
彼女がどれほど怒っていたか覚えておいてください

1250
01:06:55,637 --> 01:06:57,639
私が彼女に言ったとき
彼女のかつらは逆向きにかぶっていた

1251
01:06:57,723 --> 01:07:00,600
そして彼女はちょうどそこにいたばかりだった
一日中教会にいるの？
[笑い]

1252
01:07:00,684 --> 01:07:03,186
だからこそ彼女は立ち止まった
かつらをかぶっている。

1253
01:07:03,270 --> 01:07:05,105
さて...

1254
01:07:05,188 --> 01:07:06,314
[笑い]

1255
01:07:06,398 --> 01:07:08,900
私の赤ちゃん。私の赤ちゃんよ。

1256
01:07:08,984 --> 01:07:10,026
うーん。

1257
01:07:11,903 --> 01:07:13,905
[おしゃべり]

1258
01:07:13,989 --> 01:07:16,324
[ドアが閉まる]

1259
01:07:16,408 --> 01:07:19,786
やあ、こんにちは、フランク。

1260
01:07:19,870 --> 01:07:22,080
あなたを探していました。

1261
01:07:22,164 --> 01:07:24,958
ブッチおばさん、見てない？
今日はきれい。

1262
01:07:26,710 --> 01:07:30,505
何かニュースがあれば教えてください
女性面では？

1263
01:07:30,589 --> 01:07:32,257
いいえ。

1264
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
さて、あなたは何歳ですか？

1265
01:07:34,009 --> 01:07:35,343
あなたはきっとそうでしょう
そこに乗ります。

1266
01:07:35,427 --> 01:07:37,012
私は…46歳です。

1267
01:07:37,095 --> 01:07:38,847
さて、あなたはそうする必要があります
動きなさい、少年。

1268
01:07:38,930 --> 01:07:41,808
あなたはそうするつもりです
私みたいになってしまう。おお。

1269
01:07:41,892 --> 01:07:44,060
コース、
男性の場合は違います。

1270
01:07:44,144 --> 01:07:46,021
[笑い、舌打ち]

1271
01:07:46,104 --> 01:07:47,522
[静かにため息をつきます]

1272
01:07:49,775 --> 01:07:51,234
[マイク] やあ。

1273
01:07:51,318 --> 01:07:53,445
皆さん必要です
家に来ること。

1274
01:07:53,528 --> 01:07:54,738
何か問題がありますか？

1275
01:07:54,821 --> 01:07:56,948
いいえ、弁護士が来ています。

1276
01:08:00,660 --> 01:08:03,246
私はこれが
型破りなタイミング

1277
01:08:03,330 --> 01:08:07,292
そしてちょっと変わった会場
遺言書の朗読のために、

1278
01:08:07,375 --> 01:08:09,586
しかしマックはそれを確かめたかった
それが起こったこと

1279
01:08:09,669 --> 01:08:12,047
彼の子供たち全員が
まだここにいました。

1280
01:08:15,842 --> 01:08:17,719
[弁護士が咳払いをする]

1281
01:08:17,803 --> 01:08:21,056
わかりました、それでは。
[咳払い]

1282
01:08:21,139 --> 01:08:25,060
「私、フランシス・マッケンジー・ブレッドソー、
心身ともに健全であること、

1283
01:08:25,143 --> 01:08:28,855
ここにこれを宣言します
私の最後の意志と遺言。

1284
01:08:28,939 --> 01:08:32,526
まずは妻に
エヴリン・コールドウェル・ブレッドソー

1285
01:08:32,609 --> 01:08:34,820
丸ごと残します
私の財産と資産について、

1286
01:08:34,903 --> 01:08:39,199
を除いて、
指定金額に従ってください。

1287
01:08:39,282 --> 01:08:41,368
息子に、
マイケル・ジェームス・ブレッドソー

1288
01:08:41,451 --> 01:08:44,246
そして娘に、
ネヴァ・メイ・ブレッドソー・ヘンダーソン

1289
01:08:44,329 --> 01:08:47,249
「金額は残しておきます
それぞれ25,000ドル。

1290
01:08:49,000 --> 01:08:51,920
妹へ、
フローレンス・ヴィヴィアン・ブレッドソー

1291
01:08:52,003 --> 01:08:54,172
500ドルを残しておきます。

1292
01:09:00,220 --> 01:09:01,930
うちの長男に、

1293
01:09:02,013 --> 01:09:04,516
フランシス・マッケンジー・ブレッドソー
ジュニア……

1294
01:09:07,102 --> 01:09:09,980
ただ何も残さない
不潔なものに対する嫌悪感

1295
01:09:10,063 --> 01:09:13,692
そして不自然な倒錯
彼は他の男性と関係を持ち、

1296
01:09:13,775 --> 01:09:17,153
そして恥
彼が私の名前を持っていることを。」
[静かにあえぎます]

1297
01:09:20,073 --> 01:09:22,033
[フランクが静かにうめき声を上げる]

1298
01:09:22,117 --> 01:09:23,410
何？

1299
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
[静かにどもり]

1300
01:09:26,496 --> 01:09:27,789
[マンマは大きく息を吐く]

1301
01:09:27,873 --> 01:09:31,042
ごめんなさい。ごめんなさい。
[舌打ち]

1302
01:09:31,126 --> 01:09:32,210
[泣きながら]フランク。

1303
01:09:32,294 --> 01:09:34,838
ごめんなさい、フランク。

1304
01:09:34,921 --> 01:09:36,882
ごめんなさい。

1305
01:09:36,965 --> 01:09:38,675
ごめんなさい。

1306
01:09:39,968 --> 01:09:41,928
フランク、行かないでください。

1307
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
行かないでください。

1308
01:09:44,097 --> 01:09:45,682
フランク！

1309
01:09:45,765 --> 01:09:48,393
[ため息]
彼は決して戻ってこない。

1310
01:09:48,476 --> 01:09:49,853
イエス。

1311
01:09:52,981 --> 01:09:54,357
【エンジン始動】

1312
01:10:01,531 --> 01:10:02,908
[ジャニス] 生活はどうですか?

1313
01:10:02,991 --> 01:10:05,744
人生は最悪だよ、ベス。

1314
01:10:05,827 --> 01:10:09,039
私は22歳でパン屋で働いています
なんとフードライオンで、

1315
01:10:09,122 --> 01:10:11,875
そして私はまだ家に住んでいます
ママとパパと一緒に。

1316
01:10:11,958 --> 01:10:15,003
ああ、主よ、
皆さんは行かないでしょう
たった今起こったことを信じてください。

1317
01:10:29,100 --> 01:10:31,519
パパ、必要だよ
車を借りるためです。

1318
01:10:31,603 --> 01:10:33,313
パパ、
緊急事態だ！

1319
01:10:33,396 --> 01:10:34,814
待てよ、何の種類だ
緊急事態の？

1320
01:10:34,898 --> 01:10:36,691
ただ与えてください
なんとも鍵が！

1321
01:10:40,070 --> 01:10:41,446
[虫の鳴き声]

1322
01:10:58,046 --> 01:10:59,381
[ゲートが鳴る音]

1323
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
フランク。

1324
01:11:23,071 --> 01:11:24,364
[ロックカチッ]

1325
01:11:28,576 --> 01:11:29,953
フランクおじさんはここにいますか？

1326
01:11:30,036 --> 01:11:31,871
彼はお通夜にいませんか？
いいえ、彼は去りました。

1327
01:11:31,955 --> 01:11:34,499
彼が同性愛者であることは今では誰もが知っています。
ダディ・マックはそれを遺書に書いた。

1328
01:11:34,582 --> 01:11:36,334
でもフランクおじさんが入ってきた
車に乗って走り去った。

1329
01:11:36,418 --> 01:11:39,129
彼は酔っていましたか？
彼は酔っていましたか？

1330
01:11:39,212 --> 01:11:41,131
そう思います。
何てことだ。

1331
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
なぜ彼は飲酒運転をするのでしょうか？

1332
01:11:43,008 --> 01:11:44,801
【水のざわめき】

1333
01:11:57,188 --> 01:11:58,314
そこにいてください。

1334
01:12:02,402 --> 01:12:04,946
それは決してできません
そのようなことをもう一度やってください。

1335
01:12:05,947 --> 01:12:08,783
フランク。
もうやめなければなりません...

1336
01:12:08,867 --> 01:12:13,830
何かチャンスが欲しいなら
普通であることとそうでないこと
結局変態になってしまう。

1337
01:12:19,044 --> 01:12:21,254
オカマになりたいですか？

1338
01:12:21,337 --> 01:12:22,797
変人？

1339
01:12:28,053 --> 01:12:29,679
地獄に行きたいですか？

1340
01:12:31,097 --> 01:12:32,682
だってそれは病気だから！

1341
01:12:34,225 --> 01:12:36,269
そして神はそれを嫌うのです。

1342
01:12:44,194 --> 01:12:47,197
決して私に近づかないでください...

1343
01:12:47,280 --> 01:12:49,074
またはもう一度話しかけてください。

1344
01:13:26,319 --> 01:13:28,113
[虫の鳴き声]
[喘ぎ声]

1345
01:13:35,912 --> 01:13:37,539
[鳥の鳴き声]

1346
01:13:51,344 --> 01:13:52,971
[ベス] なぜそう思うのですか
彼は湖にいるの？

1347
01:13:53,054 --> 01:13:54,764
[ウォーリー] 知ってるから
そこで何が起こったの、ベス。

1348
01:13:54,848 --> 01:13:56,933
フランクの気持ちはわかるよ
彼が酔ったとき。

1349
01:13:57,016 --> 01:13:59,227
門があるはずだ
ここの左側にあります。

1350
01:14:11,364 --> 01:14:12,574
[ため息]クソ。

1351
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
[ベス] こちらです。

1352
01:14:43,730 --> 01:14:45,481
[ベス]
たぶん彼は泳ぎに行きましたか？

1353
01:14:50,862 --> 01:14:52,947
彼は決してこれを脱ぎませんでした。

1354
01:15:02,665 --> 01:15:04,918
[ウォーリー]
フランク！

1355
01:15:14,636 --> 01:15:17,388
くそ！くそ！

1356
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
なぜ私の部屋にいるのですか？

1357
01:15:32,654 --> 01:15:34,030
フランク？

1358
01:15:35,281 --> 01:15:38,117
クソ馬鹿野郎
バカの！
何？何？

1359
01:15:38,201 --> 01:15:39,994
何か知っていますか
あなたは私を通しただけですか？

1360
01:15:40,078 --> 01:15:42,372
ちょうど泳ぎに行ってきたところです。
自分の車が見つかりませんでした。

1361
01:15:42,455 --> 01:15:45,250
イエス。
目を覚ましてください...
くそったれ、フランク！

1362
01:15:45,333 --> 01:15:48,461
あなただけではありません
何か悪いことが起こった。
黙れ！黙れ！黙れ！

1363
01:15:48,544 --> 01:15:50,463
[ウォーリー] あるよ
あなたを愛する人々。

1364
01:15:50,546 --> 01:15:52,173
[フランク] そうですね、そうですね。
人々は愚か者だ。

1365
01:15:52,257 --> 01:15:53,841
くそ。

1366
01:15:56,594 --> 01:15:58,388
ああ、クソ野郎。

1367
01:15:58,471 --> 01:16:00,265
大丈夫。

1368
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
さあ、自分自身を破壊してください。

1369
01:16:02,392 --> 01:16:03,977
私たちを破壊してください。
私たち？

1370
01:16:04,060 --> 01:16:05,436
私たちって一体何なの？
私たちは大嫌いです。

1371
01:16:05,520 --> 01:16:06,813
私たちはフリークです。乾杯。

1372
01:16:09,440 --> 01:16:10,733
[フランク、ウォーリーうめき声]

1373
01:16:10,817 --> 01:16:12,277
フランクおじさん、やめて！
[叫ぶ]

1374
01:16:12,360 --> 01:16:13,778
彼はただあなたを助けようとしているだけです。

1375
01:16:13,861 --> 01:16:15,947
[ウォーリー] やめて！
[フランク] くたばれ！

1376
01:16:16,030 --> 01:16:17,156
やめて！
私から離れてください！

1377
01:16:17,240 --> 01:16:19,367
[うめき声] クソ野郎！
やめて！

1378
01:16:19,450 --> 01:16:21,911
くたばれ！
フランク！ [うめき声]

1379
01:16:21,995 --> 01:16:24,122
このクソ野郎！
オカマ野郎！

1380
01:16:24,205 --> 01:16:25,623
クソ野郎！

1381
01:16:25,707 --> 01:16:27,208
ファゴット！ [喘ぎ声]

1382
01:16:37,552 --> 01:16:39,429
フランク、大丈夫だよ。

1383
01:16:39,512 --> 01:16:41,014
[フランクのうめき声]
[ベス] やめて！

1384
01:16:46,019 --> 01:16:47,520
[ウォーリーのうめき声]

1385
01:16:48,771 --> 01:16:50,315
[ドアが開きます]

1386
01:16:51,774 --> 01:16:52,859
[ドアが閉まる]

1387
01:17:01,242 --> 01:17:02,952
ウォーリー、あなたじゃないですか
彼を追いかけるつもりですか？

1388
01:17:07,332 --> 01:17:09,083
[鳥のさえずり、
虫の鳴き声】

1389
01:17:26,642 --> 01:17:30,480
それすら言えなかった
私の面前で言ってもらえますか？

1390
01:17:30,563 --> 01:17:31,939
卑怯者。

1391
01:17:49,749 --> 01:17:51,584
[すすり泣き]

1392
01:18:03,846 --> 01:18:05,723
[つぶやく]

1393
01:18:12,522 --> 01:18:14,607
[鼻を鳴らして]
私が何をしたの？

1394
01:18:17,610 --> 01:18:19,153
[すすり泣き]

1395
01:18:19,237 --> 01:18:21,531
[すすり泣き、つぶやき]

1396
01:18:35,461 --> 01:18:38,214
ああ、神様！ああ、神様。

1397
01:18:45,972 --> 01:18:48,266
[つぶやき]

1398
01:18:52,186 --> 01:18:53,729
[息を吐き出す]

1399
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
サム。

1400
01:19:04,574 --> 01:19:05,783
私を許して。

1401
01:19:08,453 --> 01:19:09,871
私を許して。

1402
01:19:16,586 --> 01:19:18,045
[フランクは息を呑む]

1403
01:19:21,132 --> 01:19:22,758
ああ、サミュエル。

1404
01:19:25,553 --> 01:19:26,929
サム。

1405
01:19:27,013 --> 01:19:28,306
フランク。

1406
01:19:30,308 --> 01:19:31,559
[フランクが鼻を鳴らした]

1407
01:19:41,527 --> 01:19:43,279
[フランク]
私には家族がいません。

1408
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
あなたには私がいます。

1409
01:19:51,746 --> 01:19:54,582
私はあなたの家族です、
そしてあなたは私のものです。

1410
01:19:55,875 --> 01:19:57,084
死ぬまで。

1411
01:20:04,050 --> 01:20:07,553
あなたもそれを知っています、私もそれを知っています、
そして神はそれを知っています。

1412
01:20:07,637 --> 01:20:09,597
重要なのはそれだけです。

1413
01:20:14,477 --> 01:20:17,188
[吸入する]
ごめんなさい。

1414
01:20:24,570 --> 01:20:25,780
そうであるべきです。

1415
01:20:38,834 --> 01:20:42,463
ママは私に約束させた
もしあなたを見つけたら、
私はあなたを連れ戻します。

1416
01:20:44,090 --> 01:20:46,133
欲しくない
彼らに会うために、ベス。

1417
01:20:50,972 --> 01:20:53,474
しかし、何年も前、
あなたが私に言ったとき

1418
01:20:53,558 --> 01:20:55,309
私はそうあるべきです
私がなりたいもの、

1419
01:20:55,393 --> 01:20:59,313
他人が私に望んでいることではない
まさか、それはただの戯言だったのでしょうか？

1420
01:21:03,818 --> 01:21:06,279
ご存知の通り、その会話
私の人生を変えました。

1421
01:21:08,614 --> 01:21:10,908
今わかった
あなたはありのままの自分にはなれない

1422
01:21:10,992 --> 01:21:13,452
あなたの周りに誰もいない限り
それには同意しません。

1423
01:21:28,175 --> 01:21:30,136
私はあなただと思っていました、ええと...

1424
01:21:30,219 --> 01:21:32,513
これを返してほしいかもしれません。

1425
01:21:44,775 --> 01:21:48,070
会いに行きたいですよね
私のクソ家族？

1426
01:21:51,907 --> 01:21:54,076
うん。

1427
01:21:54,160 --> 01:21:57,413
あなたが取るなら
まずはシャワー。
（笑）

1428
01:21:57,496 --> 01:22:01,083
うーん、フランク、まるで
スリランカの下水道。

1429
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
（笑いながら）そうだね。

1430
01:22:08,883 --> 01:22:09,967
（笑）

1431
01:22:14,096 --> 01:22:16,307
少なくとも彼女はそうしなかった
車を衝突させる。

1432
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
一体この男は何者なのか？

1433
01:22:33,032 --> 01:22:34,450
やあ、マイク。

1434
01:22:34,533 --> 01:22:35,951
フランク。

1435
01:22:44,960 --> 01:22:46,921
あなたに二つ言葉があります。

1436
01:22:48,881 --> 01:22:51,759
問題ない。

1437
01:23:02,269 --> 01:23:04,689
あなたは私の兄です。

1438
01:23:04,772 --> 01:23:06,857
あなたが何であっても、問題ありません。

1439
01:23:10,778 --> 01:23:13,739
やあ、マイク、えっと...

1440
01:23:13,823 --> 01:23:16,075
ワリドです。

1441
01:23:16,158 --> 01:23:18,119
おい、おい。ウォーリーと呼んでください。
わかった。

1442
01:23:18,202 --> 01:23:19,870
[たたき返す]

1443
01:23:19,954 --> 01:23:21,205
問題ありません。

1444
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
[息を吐き出す]

1445
01:23:36,804 --> 01:23:38,264
ありがとう、キティ。

1446
01:23:38,347 --> 01:23:39,974
何か言わなければなりません。

1447
01:23:40,057 --> 01:23:42,101
これで私はあなたのことが好きになります
さらにもっと。

1448
01:23:42,184 --> 01:23:44,019
うん？
うん。

1449
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
[ささやき声]
私の美容師はゲイです。

1450
01:23:46,188 --> 01:23:49,275
おお。
彼は最も陽気な人です
世界中で。

1451
01:23:49,358 --> 01:23:51,193
本当にしたいです
彼を紹介してください。

1452
01:23:51,277 --> 01:23:54,905
たくさんあります
おそらく共通しています。
はい！

1453
01:23:54,989 --> 01:23:57,032
ウォーリー、これは
私の義理の妹、キティ。

1454
01:23:57,116 --> 01:23:58,826
[笑い]
あなたの名前が大好きです。
うん。

1455
01:23:58,909 --> 01:24:00,244
[二人とも笑いながら]

1456
01:24:00,327 --> 01:24:02,913
ああ。うーん。

1457
01:24:02,997 --> 01:24:05,082
[笑い] ああ。

1458
01:24:05,166 --> 01:24:07,752
わかった。
[笑い]

1459
01:24:07,835 --> 01:24:09,044
ああ。

1460
01:24:09,128 --> 01:24:12,423
ああ、神様、とてもいい香りがしますよ！

1461
01:24:13,424 --> 01:24:15,676
みなさんは良い匂いがしますか？

1462
01:24:15,760 --> 01:24:17,303
[二人]はい。

1463
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
[笑い]
私と一緒に来てください。来て。

1464
01:24:20,931 --> 01:24:23,184
私はあなたをとても誇りに思います。

1465
01:24:24,143 --> 01:24:25,978
そしてこれはウォーリーに違いない。

1466
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
ネヴァ。
おお！

1467
01:24:28,147 --> 01:24:30,441
あなたはまさにその通りです
私はあなたを想像しました。

1468
01:24:30,524 --> 01:24:33,319
ああ、ずっと欲しかったんだ
久しぶりに会えるように。

1469
01:24:33,402 --> 01:24:35,529
私も。
いらっしゃいませ。

1470
01:24:36,989 --> 01:24:38,783
ボーです。ねえ、ボー。

1471
01:24:38,866 --> 01:24:39,784
フランク。

1472
01:24:39,867 --> 01:24:42,453
それと、ウォーリー。

1473
01:24:42,536 --> 01:24:43,788
右？
ボー。

1474
01:24:43,871 --> 01:24:46,707
[気まずそうに笑う]
うーん...

1475
01:24:46,791 --> 01:24:49,919
できれば、ええと、
ちょっと失礼します。

1476
01:24:52,755 --> 01:24:54,298
うーん...
大丈夫です。

1477
01:24:54,381 --> 01:24:56,675
[笑い]
大丈夫です。

1478
01:24:56,759 --> 01:25:00,721
ご存知のように、私がいたとき
ジャクソンボロの小さな女の子、

1479
01:25:00,805 --> 01:25:02,640
町に男がいました。

1480
01:25:02,723 --> 01:25:04,558
彼はダンスの先生でした。

1481
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
彼はある種の人だった
ダゴとかメキシカンとか。

1482
01:25:07,269 --> 01:25:09,313
おお。
彼には名前がありました

1483
01:25:09,396 --> 01:25:15,528
カルロスやアントニオのように、
でもみんなが彼を呼んだ
「ティッシープレッツェル」

1484
01:25:17,279 --> 01:25:19,281
そして彼は、
後ろ向きのボビー
あなたのように。

1485
01:25:19,365 --> 01:25:21,283
あなただけではありません。

1486
01:25:21,367 --> 01:25:22,952
[笑い]

1487
01:25:23,035 --> 01:25:26,831
チャールストンはまさに
最近は彼らと一緒に這っています。

1488
01:25:29,792 --> 01:25:32,044
お前ら全員地獄に落ちるぞ
知っていますか？

1489
01:25:36,966 --> 01:25:38,217
ブッチおばさん。

1490
01:25:40,427 --> 01:25:42,763
知っています...

1491
01:25:42,847 --> 01:25:47,226
それが最高だということ
あなたにはそれができるということ。

1492
01:25:51,063 --> 01:25:52,189
[マンマウ]
フランク！

1493
01:25:55,484 --> 01:25:57,069
[近づいてくる足音]

1494
01:26:03,117 --> 01:26:04,743
フランク。

1495
01:26:07,329 --> 01:26:11,166
あなたは私の大切な人です
神様からの贈り物…

1496
01:26:11,250 --> 01:26:12,835
そして何も...

1497
01:26:17,339 --> 01:26:21,218
何もないだろう
それを変えてください。

1498
01:26:21,302 --> 01:26:22,720
[震えている]

1499
01:26:29,184 --> 01:26:30,644
[二人とも静かに泣いている]

1500
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
大丈夫です。

1501
01:26:36,609 --> 01:26:38,193
ああ、ベイビー。

1502
01:26:42,948 --> 01:26:44,950
あなたのお父さん
それが怖かった。

1503
01:26:46,493 --> 01:26:48,162
いつもそうでした。

1504
01:26:51,749 --> 01:26:55,002
覚えていますか
彼がどれだけ嫌っていたか
大叔父のジャスパー？

1505
01:26:57,546 --> 01:26:59,089
ジャスパーおじさんは…？

1506
01:26:59,173 --> 01:27:01,592
うーん。彼はそうでした。

1507
01:27:05,429 --> 01:27:08,724
たぶんそうだと思った
なぜそうだったのか。

1508
01:27:08,807 --> 01:27:11,101
つまり、もしそうなら
巻き毛は何か

1509
01:27:11,185 --> 01:27:13,520
それは受け継がれ、
なぜそうではないのか...

1510
01:27:15,397 --> 01:27:17,816
知ってましたか？

1511
01:27:17,900 --> 01:27:19,985
母親たちは知っています。

1512
01:27:27,034 --> 01:27:28,702
ああ、そうですね...

1513
01:27:30,037 --> 01:27:31,372
これは誰ですか？

1514
01:27:34,959 --> 01:27:36,168
ここに来て。ここに来て。

1515
01:27:38,545 --> 01:27:40,965
ここに来て。ここに来て。

1516
01:27:41,048 --> 01:27:43,634
ママ、これは…
これはウォーリーです。

1517
01:27:45,803 --> 01:27:48,847
会いたかったよ
長い間、ブレッドソー夫人。

1518
01:27:48,931 --> 01:27:51,725
そして...そして本当にごめんなさい
あなたの損失のために。

1519
01:27:51,809 --> 01:27:53,435
ありがとう。

1520
01:27:55,020 --> 01:27:57,314
まあ、彼には同じくらい髪があります
彼の顔に

1521
01:27:57,398 --> 01:27:59,400
彼が頭の上でそうしているように、
そうじゃないですか？

1522
01:27:59,483 --> 01:28:01,235
[笑い]

1523
01:28:03,112 --> 01:28:04,446
（笑）

1524
01:28:05,572 --> 01:28:07,116
何か持ってきました。
うーん。

1525
01:28:07,199 --> 01:28:09,076
ちょっとした贈り物
ニューヨーク市出身。

1526
01:28:09,159 --> 01:28:10,536
[マンマウ] ああ…

1527
01:28:13,914 --> 01:28:16,333
[嘲笑]
なんて美しいんだろう。

1528
01:28:20,462 --> 01:28:22,589
まあ、いいですね
会いましょう、ウォーリー。

1529
01:28:22,673 --> 01:28:24,091
お会いできてうれしいです。
それも、奥様。

1530
01:28:24,174 --> 01:28:25,843
そしてマンマウと呼んでください。

1531
01:28:27,261 --> 01:28:28,470
マンマウ。

1532
01:28:28,554 --> 01:28:31,473
あなたは...続けるべきです
そして今座ってください。

1533
01:28:31,557 --> 01:28:34,101
ハニー、行きましょう。走る。
出て行け。

1534
01:28:40,107 --> 01:28:41,900
[マンマウ]
もう座ってもいいですよ。

1535
01:28:43,652 --> 01:28:46,196
[ネヴァ] 彼は私の兄弟です。
それは正しくありません。

1536
01:28:46,280 --> 01:28:48,198
それは間違いではありません。

1537
01:28:48,282 --> 01:28:49,491
さて...

1538
01:28:49,575 --> 01:28:51,410
聖書にはそれは罪だと書かれています。

1539
01:28:51,493 --> 01:28:55,289
[ネヴァ] 聖書にはこうも書かれています
奴隷がいても大丈夫だということ。

1540
01:28:55,372 --> 01:28:57,374
そして、大丈夫です、
たとえば、10人と結婚する...

1541
01:28:57,458 --> 01:28:59,710
[ボー] ああ、だから何、あなたはそうじゃないの
もう聖書を信じませんか？

1542
01:29:02,379 --> 01:29:04,298
元気かい？
良い。

1543
01:29:04,381 --> 01:29:06,008
あなたはどうですか？
私は大丈夫です。

1544
01:29:06,091 --> 01:29:07,843
[会話は続く]

1545
01:29:07,926 --> 01:29:09,261
[ベス] 覚えていること
一番について

1546
01:29:09,344 --> 01:29:11,513
私の祖父マックのもの
葬儀は

1547
01:29:11,597 --> 01:29:14,933
ただ座ってるだけ
裏庭

1548
01:29:15,017 --> 01:29:16,643
他のみんなの後に
去っていた。

1549
01:29:16,727 --> 01:29:18,145
[笑い]

1550
01:29:18,228 --> 01:29:19,563
そしてそれは私たちだけでした。

1551
01:29:19,646 --> 01:29:21,607
[おしゃべり、笑い]

1552
01:29:26,361 --> 01:29:29,031
太陽が昇り始めていた
下がること。

1553
01:29:29,114 --> 01:29:30,407
風が吹いていました。

1554
01:29:32,701 --> 01:29:34,953
そして私はこう思ったのを覚えています...

1555
01:29:35,037 --> 01:29:36,872
ここが私の居場所です。

1556
01:29:38,499 --> 01:29:40,501
私が属しているようなものではありません
家族と一緒に。

1557
01:29:40,584 --> 01:29:42,961
それよりも大きかったです。

1558
01:29:43,045 --> 01:29:46,215
私たち一人ひとりと同じように
そこに属していた、

1559
01:29:46,298 --> 01:29:48,342
あの裏庭で、

1560
01:29:48,425 --> 01:29:51,011
その日の午後。

1561
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
そして私は気づきました
その瞬間に...

1562
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
私たちは皆、まさにその場所にいた
私たちはそうあるべきだった。

1563
01:29:57,476 --> 01:30:00,521
[♪♪♪]

1564
01:30:08,946 --> 01:30:12,991
[♪♪♪]