1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(MÚSICA ESCURA)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(FREIOS GRITANDO)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(BAQUE)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(A MÚSICA TERMINA)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(GROONS)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
MANUEL: Já é tarde, né?

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(ETAPA)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Eu te amo muito, você sabia disso?

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- Sim.
- Muito bom.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- Quer um café?
- Vamos.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(INTERCOM)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- É o Manuel, mãe?
- Não meu amor.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
E por favor lembre-se,
não fale sobre Manuel esta noite. OK?

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- Sim.
- (suavemente) Lembre-se do segredo.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Sim? Ah, você já está aqui.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(TECLAS DE TIPO)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(VOZES DA TV, NOTIFICAÇÃO)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ROSA: Nicola?

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Pessoal, ainda estou dividido,
Eu bebi demais ontem à noite.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
-Madona.
ROSA: Nicola?

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
Pare',
olha quem postou isso.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Nicola, você pode vir aí um momento?

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ROSA: Estou ficando louca,
Não consigo encerrar.

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Talvez se você fechar...
- Obrigado, idiota.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(baixinho) Estúpido.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Nico, eu também poderia fazer isso.
- Espere.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ROSA: Bom.
NICOLA: Perfeito.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(NOTIFICAÇÃO)
Droga, Nico, ele já está aqui.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(MÚSICA DE TENSÃO)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
E'?

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Mãe?

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- Aqui estão minhas joias.
- Olha o que papai me trouxe.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Como você é linda.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Minha pequena rosa.
Mas o que você tem em mente, hein?

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- Truque?
- Sra. - Ah, sim?

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Nico, e esse cabelo? Devemos cortá-lo?

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
Você pode me excitar?

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- Por que você o trouxe aqui?
- O que eu deveria dizer à menina?

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
"Seu pai não pode vir
na sua festa?"

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(EM FRANCÊS)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Mas não em casa, fizemos lá fora.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
Não é mais um problema, você sabe.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Mas por que não? Você escreveu para nós:
"Vamos, apresse-se."

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Nós corremos, mãe.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
As pessoas estão falando mal de mim?

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
E você fuma também.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
Aí está o bolo.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
É bom estarmos aqui todos juntos.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Sim.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
Eu senti falta disso.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
Alguém pode me aliviar?
Eu não aguento mais.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Eu cuidarei disso.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Mara, vou te ensinar agora
para andar de scooter. Inversão de marcha.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(MÚSICA DE TENSÃO)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(junto)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Golpe, golpe.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
Brava!

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(MÚSICA MELANCÓLICA)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ROSA: Hi, Mom.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Olá, querido.

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(EM FRANCÊS)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- Vamos descer juntos?
- Eu chego.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Vejo você em breve.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
OI.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(MÚSICA DE PIANO)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Mais suave, ainda mais.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Milena, você viu minhas chaves?

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Que cara você tem.
Você ficou fora até tarde ontem à noite, hein?

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
Ok, tchau.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- Pronto?
MULHER: Passe-me para Vito.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Vito não está aqui. Tome cuidado.
com as besteiras que você me conta, vadia.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
MILENA: Quem é?
- Se eu descobrir que ele está aí com você,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
Estou indo e vou abrir sua cabeça.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Mesmo essa merda não sabe de nada.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Agora vamos perguntar quem eu sou
e quem é você, hein?

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
Você terminou? Vamos, mova-se.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
AGENTE: Sra. Semeraro,
Ainda não se passaram 24 horas,

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
poderia ser
de uma partida voluntária.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Que partida voluntária.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
Eu sinto isso com meu irmão
todas as manhãs

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
que Jesus Cristo colocou na Terra.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
Às 7h da manhã, separação.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Sempre, todas as manhãs. Você entende?

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Há quanto tempo você não tem notícias dele?

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Desde ontem de manhã.
Parece possível para você?

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
E ele nem voltou para casa.
dormir.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
Eu sou meu irmão
criado como filho.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Sinto que algo aconteceu.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Você tem que encontrar para mim, entendeu?

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Dona Semeraro, eu ao seu pai
Conheço Don Peppino toda a minha vida...

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
E o que me importa?

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Mas se o irmão dele estiver desaparecido...
- Sim.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..ele desapareceu em Roma.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- E daí?
- E o que posso fazer a partir daqui?

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
O que você pode fazer?
Que trabalho você faz?

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
Ouça-me,
ele foi dar um passeio.

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
Uma reviravolta?
- Não se preocupe.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
Não, você tem a palavra calma,
Sinto muito!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Talvez você não tenha entendido nada,

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
você está atacando agora
para aquele maldito telefone,

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
pegue o telefone e ligue para todo mundo
aqueles que você tem que ligar, entendeu?

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
E então você me liga e me avisa.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(MÚSICA ESCURA)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Quem é?
- Você e eu.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
NICOLA: Janeiro.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
MARA: Janeiro, fevereiro...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
NICOLA: Fevereiro,
Como você escreve fevereiro?

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
MARA: Como posso saber?

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
E roxo?

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
NICOLA: Olha isso. Já é depois de janeiro.
Então?

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
Fevereiro...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Com o "F".

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Com o "F" e o "E".

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
Como é o “B”?

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(EM FRANCÊS)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
Só nos resta enviar
todo esse amor para seu pai.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- Mãe?
- Hum?

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(CÃO LADIDO)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(CAMPAINA)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(CAMPAINA)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: Olá, você é a Sra. Mattei?

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
CARLA: Sim.
Sou Orlandi, do Quartel-General da Polícia de Roma.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- Podemos entrar?
- Claro. - Obrigado.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(PORTA FECHA)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
É um convite para se apresentar.
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Por que?

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
CARLA: Calma Nicola,
está tudo bem.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ROSA: Mãe?

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- Devo ir agora?
- Se quiser, sim, pode nos seguir agora.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
NICOLA: Vamos com você, mãe?

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
Fique com o pequenino,
são apenas algumas perguntas.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Meu colega a acompanha
na sala.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(PORTA ABRE)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
Olá. Eu sou Grazia Alaimo,
o Ministério Público.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mh-mh.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Infelizmente eu tenho que dar para você
más notícias, Sra. Mattei.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
Encontramos o corpo de Vito
Semeraro no leito do rio Tibre.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(CHORO)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Eu sei que ela está chateada.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Mas eu tenho que pedir para você fazer...
um pouco de esforço.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
E voltar no tempo
comigo.

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
Como ela estava amarrada
para o ex-marido?

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Doze anos.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
Todo esse tempo esperando por ele?

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
Hum? E nem depois do Semeraro
ele se separou de sua esposa,

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
ele veio morar com ela, certo?

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
Você encontrou?

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
Onde estava a noite
entre 30 e 31 de julho?

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- Em casa.
Ah, sim, em casa? E o que ele fez?

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
Eu me despedi de todos por volta das 23h
e depois fui dormir com Mara.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
CARLA: Posso beber um pouco de água?
- OK.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ALAIMO: Um pouco de água
para a senhora, por favor.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
E como foi a noite?
- Bom, tudo bem.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
Era o aniversário da minha filha.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Ela queria seu pai com ela.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(PORTA ABRE)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
Obrigado. Obrigado.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
Então...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..seus filhos e Semeraro
eles saíram juntos?

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Sim.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Vito...

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
..ele deu um carinho em Mara...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
..então ele desceu com Nicola e Rosa.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"A última" carícia.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(baixinho) Sim.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
Como ela reagiu a isso...
reunião familiar?

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
Por que ele está fazendo isso comigo?
todas essas perguntas?

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Ela se sentiu traída?

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Ele temia que Semeraro
e Mattei voltam?

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
Mas não. Agora, não há... entre mim e ele.

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
Sem conexão? É isso que você quer dizer?

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Vivemos uma vida juntos.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Tivemos três filhos,

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
é difícil não ter mais um vínculo,
como ela diz.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Desculpe, eu quis dizer...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
..um vínculo...
sexual ou sentimental.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
Você teve isso?

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Não.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(CARLA suspira)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
Por que ele pediu a separação?

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Depois de tantos anos,
as coisas não estavam mais indo bem.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
Na verdade, 23 anos é muito,
não?

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 anos de abuso,
abuso, violência doméstica, denúncias.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Existem relatórios médicos,
os testemunhos.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
Seu ex-marido
ele a fez passar pelo inferno.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Talvez tal homem,
ele merecia ser morto.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Quão morto?

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ORLANDI: Sim, morto com dois tiros
de arma cortante.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
Um atrás
e um para a jugular.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Ele está sufocado em seu próprio sangue.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Conversamos com a mãe dele.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
E a senhora afirma que ela,
na noite de 30 de julho,

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
ela saiu de casa por volta das 19h
e voltei depois da meia-noite.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Então, quem está mentindo?

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
Law ou sua mãe?

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
Onde ele estava naquela noite?

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Lá.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
Eu estava lá.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ALAIMO: Quando ele saiu
o que ele fez?

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
Eu consertei a casa,
então fui dormir.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(PORTA FECHA)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Então, ela foi dormir
com sua filha Mara.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
E ela ficou sozinha a noite toda?
- Sim.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
E ela não olhou para a varanda
para ligar de volta para o ex-marido,

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
fazê-lo voltar para ela novamente?

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Há uma testemunha ocular,
Sra.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Vito voltou ao palácio. E ela é
a última pessoa a vê-lo.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
O que fazemos,
vamos ligar para o advogado agora?

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(EM FRANCÊS)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
Ele confessou?

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Ele perdeu a cabeça
e tentou matá-la.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
Ela lutou
e para se defender ele o esfaqueou.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
O que você está fazendo, bebendo isso?

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
E Spataro?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Mas você, aquele que te venceu
para a vida,

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
você o deixou ir até sua casa à noite,
sozinho?

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
Que é uma mulher, afinal,
quanto vai pesar, 50 quilos?

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
Um corpo de uma tonelada é carregado
para o Tibre? Sozinho?

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
Que porra de confissão é essa?

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Então, o que fazemos com Spataro?

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
Nós a deixamos ir,
mas estamos de olho porque estava lá.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
A ex-mulher e o amante,
ambos na cena do crime.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(SIRENES DE POLÍCIA)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(MÚSICA ESCURA)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(Tiros)
Vou tirar tudo de você, entendeu?

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Eu juro pela alma do meu irmão
que você não vê mais Mara!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
Você não a vê mais!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(Sons estranhos)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(VOZES INDISTINTAS DAS CÉLULAS)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(Sussurros)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(Sussurros e risadas)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("NOITES NEGRAS" DE TIZIANO FERRO
À DISTÂNCIA)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("NOITES NEGRAS" DE TIZIANO FERRO
DO RÁDIO)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ROSA: Pare com isso.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- Você viu? Há um buraco.
- OK.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ROSA: Eu enrolo duas vezes
e então eu os coloquei.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
Você está me ouvindo?

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(MÚSICA "SERE NERE")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(PORTA ABRE)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
VITO: Olá.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Pai.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Olá, pai.
- Olá, pai.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Que árvore linda.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
VITO: Vamos comer pizza?
NICOLA BAMBINO: Sim.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Pai, você vai nos levar no sábado?
para a aldeia do Papai Noel?

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Claro, vamos todos juntos, né?

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
CRIANÇA ROSA: Não, mamãe não pode.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
VITO: Mamãe não pode, por quê?

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Pessoal, comam.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Vamos, Nicola, sente-se.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
O que você tem que fazer no sábado que não pode?
- Nada, o que devo fazer?

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Ele tem que trabalhar, mãe.
- Oh sim?

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
O que eu perdi?

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Mas não, é Giulia
que me pediu ajuda na loja

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
para a semana de Natal, mas...
não é nada.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Vou pegar a água.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(Suspiros)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Bom, você está indo bem.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Pelo menos saia um pouco de casa,
você está sempre com as crianças.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Você fica um pouco distraído.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Hum?

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(PALAVRAS INAUDÍVEIS BAFADAS)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(PALAVRAS INAUDÍVEIS BAFADAS)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(CHORO)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(chorando) Desculpe.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(VITO CHORA)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
MARA: Meia lua, meia lua,
lua cheia

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ROSA: Você percebe que tudo
o que ele disse foi mentira?

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Ele zombou de tudo isso
vez, os panfletos...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
MARA: Ugh, olhe para mim.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
Querida, você é muito boa.
Eu juro, você é bom...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Ele irritou todos nós.
tempo. - Você disse um palavrão.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Você está olhando para mim agora?

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
-Lívia? Querida, você quer um sorvete?
- Sim.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Lívia!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(ETAPA)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Lívia, vá tomar um sorvete,
Por favor?

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
-Nicola, eu estava estudando.
- Vamos, cinco minutos.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ROSA CHORA)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- Você quer sorvete?
- Sim.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- Vamos?
- Sim. - Vamos.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
Nós sempre soubemos disso
isso acabou mal, certo?

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
Conversamos sobre isso, lembra?

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
E fomos você e eu.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
E agora somos você e eu, ok?

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
O que fazemos?

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Vamos para a casa dela amanhã.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
E Rosa?

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Ela ficou com Mara.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Ele me odeia?

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- E você?
- Não.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Você não me odeia?

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
O advogado me disse que tia Mimma
ele pediu a custódia de Mara.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Você tem que pensar em suas irmãs.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(EM FRANCÊS)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(CARLA EM FRANCÊS)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ALAIMO: Como vocês se conheceram?
Carla Mattei?

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
MANUEL: No escritório
onde eu trabalho

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
lidamos com mulheres
vítimas da violência.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
E o que ele te contou sobre Semeraro?

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
Que ele era um homem violento,
obsessivo, ciumento.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Então, graças a ela foi possível
encontrar coragem para deixá-lo?

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Graças ao apoio
que ele recebeu de nós, sim.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
É o nosso trabalho. Damos para...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
..para essas mulheres as ferramentas
para se libertar desses relacionamentos

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
que os prendem.

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- Mas então você tem um relacionamento?
- Sim, Carla e eu, sim.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
E Semeraro? Ele estava ciente disso?

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- Sim.
- E como ele reagiu?

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Não é bom. Ele estava nos seguindo,
ele estava escondido debaixo da minha casa.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
Um dia ele até me atacou.
Eu o denunciei.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Ele me disse que... ele faria
qualquer coisa para trazer Carla de volta.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
Qualquer coisa, até mesmo matar?

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
Eu imagino que sim.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
Matá-la, por exemplo?

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Sim.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Então, apesar de tudo, a morte
Del Semeraro ajudou você?

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Doutor...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Bocci, pelos registros parece
que ela estava lá naquela noite.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Sejamos claros.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
O que ele estava fazendo lá?
ADVOGADO: Você não precisa responder.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
Naquela hora?

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
Estava lá, sim ou não?

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Sim, sim, eu estava lá.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
Muito quente. Melhor, certo?

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
Você quer me contar o que estava fazendo lá?

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Carla me ligou em lágrimas,

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Eu conhecia aquele Semeraro naquela noite
ele ia jantar lá e eu corri.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
E o que ele viu?

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
Eu vi Carla desesperada
e o corpo de Semeraro no chão.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
Por que você não chamou a polícia?

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Ouça, meu cliente sabe muito bem disso
ter cometido um erro. É para isso que estamos aqui.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
MANUEL: Escute, doutor,

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Não estou dizendo o que fizemos
a coisa certa, pelo amor de Deus, mas...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Carla o denunciou por mais
20 anos e não tenho nada.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
Na minha opinião, se ela não tivesse se defendido
naquela noite, agora o julgamento

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
você estaria fazendo isso com Semeraro.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Mas naquela noite no momento
ela não estava lá para o assassinato, certo?

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
Certo,
Eu não estava lá na hora do assassinato.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
E como ele sabe?
que foi legítima defesa?

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
Por que ela foi espancada?
e estuprada por mais de 20 anos

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
e ele nunca teria
deixe ir.

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
A menos que ele estivesse morto.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
É por isso que ela e Mattei
você decidiu matá-lo.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
Não, absolutamente não, não é isso.
Advogado?

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ALAIMO: Sr. Bocci,
ela está presa.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Você chegou.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
OI.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Olá, linda tia.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
MULHER: Por que você não se mexe?
aqui conosco por um tempo?

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Fique conosco,
no meio da família.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Então não pense em nada,
estamos aqui.

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(CHORO)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Papai.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(SINO)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ROSA: (chorando) Pai.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(SINO)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Semeraro. Assim que você terminar
Preciso de uma mão ali.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Sandro, você lembra disso para amanhã
eu pedi permissão?

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Sim, mas você tem que ficar aqui.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Mara, por favor, pare com isso.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Você não quer ir para a escola
brincar com outras crianças?

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Estão todos entrando.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
Pedimos ao professor
se ele puder te dar um lanche, né?

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
Não, é isso.
Você realmente tem que ir para a escola.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
Você tem que entrar, por favor. Entre.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Mara, você está me ouvindo?
Você pode entrar, por favor.

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
Tudo bem?

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Ele deixou o lanche em casa
e não quer ir para a escola.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- Você gosta de torta?
- Sim.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
Eu sempre carrego um sobressalente,
você nunca sabe.

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
Obrigado.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- Podemos ir para a escola agora?
- Sim.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
Oi amor.

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ALAIMO: Sra. Carla Mattei
ela matou o ex-marido

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
e pai de seus três filhos,
Sr. Vito Semeraro.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
E ele fez isso a sangue frio.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
E com a cumplicidade moral do seu
amante, Sr. Manuel Bocci,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
quem a ajudou a se esconder
o corpo jogando-o no Tibre.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Este Ministério Público,
durante o julgamento, ele demonstrará

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
que o acusado não agiu
em legítima defesa, como ele afirma.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
Mas, pelo contrário, ele premeditou tudo.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Decidindo com bastante antecedência
o lugar,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
o dia
e a forma do assassinato.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
Obrigado.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(MÚSICA ESCURA)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
HOMEM: O Tribunal.
(CAMPANELA)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Então, Sra. Spataro,
se eu entendi corretamente,

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
ela ficou embaixo da casa
da Sra. Mattei a noite toda...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
..por ciúme, correto?

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Sim.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
PRESIDENTE: Sra. Spataro,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
aproxime-se do microfone
e levante a voz, por favor. Obrigado.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Sim.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
E o que ele viu?

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Vito saiu com os filhos e...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
..os meninos pegaram a scooter
e Vito partiu a pé.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
E então ela...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
MILENA: A Sra. Mattei saiu
na varanda e o chamei de volta.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
E Vito voltou para dentro.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Ele voltou e o que você fez?

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
Eu esperei.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ALAIMO: E então?

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
Deixei.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Ela se foi? Assim?

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Ela ficou a noite toda esperando
e então ela foi embora? Por que?

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
Eu pensei que ele tinha se decidido
passar a noite com ela

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
e eu fui embora.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Sim.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
Você poderia nos contar?
mais ou menos que horas?

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Pouco depois da meia-noite.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Sra. Spataro, você definiria
Sr. Vito Semeraro como...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
..um homem violento?

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Ele sempre foi gentil e doce comigo.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
Ele alguma vez falou com ela sobre sua esposa?

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Ele reclamou da Carla, ele disse que...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
..que ela era caprichosa,
ausente, egoísta.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Mas então ele sempre voltava para ela.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ALAIMO: Ele sempre voltava para ela.
Por quê?

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Talvez porque foi
ainda muito apaixonado.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
Ela diz apaixonada?
Ele estava muito apaixonado.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Ele faria qualquer coisa por ela.
ALAIMO: Mas ele bateu nela.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- Ela inventou tudo. Deus é meu.
testemunha. - Existem as reclamações.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Essa mulher é como o diabo.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Uma vergonha. Uma desgraça,
Sr. Juiz, você nunca limpou a casa.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Ele nunca cozinhou,

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
deixou Nicola quando ele era pequeno,
sozinho em casa, cuidando de Rosa.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
MIMMA: Enquanto meu irmão
ele saiu por aí trabalhando

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
para alimentar a todos
a família. Você sabe o que aquele fez?

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Ela andava por aí agindo como uma vagabunda.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
A Sra. Semeraro, no entanto,
não, estamos em um tribunal.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Meu irmão era um santo.
Linda como o sol.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
Um trabalhador esforçado.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
Um pai e marido maravilhoso.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
MIMMA: E ela usou e depois...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
Hein? Jogado no rio.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(PORTA FECHA)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(baixinho) Ele está dormindo.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- Como foi?
- Bem.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Nós comemos, então vimos
as caixas e ele desabou.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
Isso te deixou louco?

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
Não. Nicola, o problema não é Mara.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- Isto é, não só isso.
- O que você quer dizer com, desculpe.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Pessoal, isso não é
uma casa adequada para uma menina.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Então está tudo bem hoje, mas não podemos
guarde-o durante todo o processo.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Estamos vendo como fazer.
GIULIO: Depois há os jornalistas.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
O dia todo aqui,
eles jogam continuamente.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
Eu não fiz nada hoje.
- Então?

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
GIULIO: Então...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Nicola, me desculpe, mas
Não podemos continuar assim, podemos?

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Então, temos que ir?

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Respostas.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Respostas.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Diga-me.
- Vamos.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Ei, você terminou?

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Mas é verdade que mamãe nos deixou
sozinho para sair com os amigos?

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
Mas quais amigos?

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
É verdade ou não?
- Não sei, aconteceu duas vezes?

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Então pense que vida de merda
ela fez uma mãe para um pai.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
Pelo menos, talvez, às vezes é
cuide da sua vida, certo?

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
Isso mesmo.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- Por que você não entrou?
- Vamos para casa?

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(MÚSICA ESCURA)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(CÉLULA FECHA)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- CARLA: Você me ama?
- MANUEL: Sim.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
Você gostaria de ficar comigo?

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Mas estou com você.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
Não, quero dizer,
more aqui comigo e Mara.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- MANUEL: Você quer mesmo?
-CARLA: Sim.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(CARLA: E se ele não me deixar
mais livre?)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ALAIMO: Quem procurava
a primeira abordagem dos dois?

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
Você olha para o Presidente ou para o Público?
Ministério quando responde.

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
Um dia decidimos
para tomar uma bebida juntos.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Quem decidiu?

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
MANUEL: Não me lembro.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
Ela costuma beber alguma coisa com
as mulheres que vêm à clínica?

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
ADVOGADO: Presidente,
há oposição.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
PRESIDENTE: Rejeitado.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Responda ao PM, Sr. Bocci.
- Não.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Isso nunca tinha acontecido comigo.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
Como esse relacionamento começou?

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Como podemos dizer, quando você tem
você consumou essa sua paixão?

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
Ela tomou a iniciativa
ou foi sempre a Sra. Mattei?

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- Foi a Carla, mas...
- Uma mulher empreendedora.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Senhor Presidente, isso não é possível.
- Vamos direto ao ponto.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
Quantos outros relacionamentos você teve?

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Eu acho que não é difícil lembrar,
não?

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Três.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Três?

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
Em seis meses?
Onde vocês se viam todos os dias?

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Sim.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Ajude-me a entender. Um amor assim
novo, por que tão pouco ardor?

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Uma mulher que passou
tudo o que Carla passou,

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
Precisa de tempo.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Claro.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
E enquanto a Sra. Mattei
ela leva seu tempo, o que ela faz?

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
MANUEL: O que ele deveria fazer
qualquer homem, eu estava...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
..disposto a conceder a ele
e eu esperei.

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
Você estava esperando?

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
E enquanto ele esperava...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
..ele levou a filha para a escola,
ele fez as compras para ela,

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
ele a levou ao médico,
ele pagou as contas dela.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
O carro da Sra. Mattei,
quando ele a viu pela primeira vez,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
Em que condições estava?
- Não é bom.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
Não é bom. E se não me engano,
ela chamou...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
.."dividido, com seguro
expirou e a bateria acabou."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ALAIMO: Estas são as palavras dele, Bocci,
ele confirma?

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
MANUEL: Sim, confirmo.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
Como é que foi
neste estado de abandono?

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
MANUEL: Por que Vito Semeraro
a impediu de usá-lo.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Mas aquele carro
vai acontecer naquela noite,

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
e carrega o cadáver
do Sr. Semeraro até o Tibre.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
Ela consertou isso para você?
- Sim.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
Por iniciativa própria?

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Carla me disse que faria isso por ela
confortável um carro com uma menininha...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Então o seguro paga por isso.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Ele está levando ela ao mecânico, certo?

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
MANUEL: Sim.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
Uma semana antes do assassinato.
Que momento...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Presidente.
PRESIDENTE: Vamos nos ater aos fatos.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ALAIMO: Ela está sempre lá...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
..para a Sra. Mattei.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
E tem aquela noite também.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Quando a Sra. Mattei precisa
para ser salvo do monstro,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
do ogro, como ela o chamava.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
O que certamente a mataria.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Cheguei e ele já estava morto.
Eu já disse isso.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ALAIMO: E ele não queria.
nem mesmo ajudar

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
quando a senhora decidiu
para se salvar,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
carregar o cadáver
de Semeraro? Para esconder isso?

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
Não, não dessa vez.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
Deixei.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ALAIMO: E por quê?
Por que ele desistiu?

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Porque eu estava com medo.
Eu era um covarde.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ALAIMO: Um covarde?

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Então ela hoje
ele está apenas fazendo o papel

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
do bom homem manipulado por este
mulher, enquanto, na realidade,

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
ele está tentando sair
de um assassinato premeditado

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
que ela cometeu
com esta mulher,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
o amor de sua vida, só porque,
como ele admite, ele é um covarde?

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
MILENA: Nicola?

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
Você não sabe o quanto eu penso em você
e para suas irmãs.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Você pode não se lembrar, mas...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..quando você era pequeno
saíamos juntos de vez em quando.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Eu com seu pai, você e Rosa.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Nós fomos uma vez
para patinar no gelo.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
Você se lembra disso?

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Você se machucou ao cair,

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
mas você não quis
chore na frente do seu pai.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
E então você chorou comigo
e você me abraçou.

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
Mas que porra você quer?

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
Eu queria tanto poder
faça algo por você,

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
talvez você precise de ajuda com Mara.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
Eu posso pelo menos te levar
algo para comer?

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
Ei. Como tá indo?

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
Acabou, Rosa. Demais, até.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Como vão as coisas?

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
Amanhã é dia de bacalhau para Mara,
mas não sei como fazer.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Eu cuidarei disso.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
O que está errado?

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
Tia Mimma me ligou.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Ele diz que você e eu
Não podemos fazer isso sozinhos

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
e que Mara deveria
vá para o campo com ela.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Mara está aqui
e por que você respondeu a ela?

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
Por que você respondeu a ela?

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Rosa, por que você respondeu a ela?
- Que porra você quer?

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Quem diabos é você para decidir?
o que Mara e eu fazemos?

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
Eu não sou sua esposa
nem seu escravo.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
Tenho 20 anos, não posso ser mãe.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
Eu te fiz uma pergunta,
por que você respondeu a ela?

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
Por que você respondeu a ela?
Eu te fiz uma pergunta.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Quem mantém a família unida?

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
Quem mantém a família unida?
- Tire a porra das mãos!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Olhe para mim.
- Que família? Do que diabos você está falando?

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Mas você entendeu que existe um risco
que a mamãe não sai mais?

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
Simplesmente é.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Com licença.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ROSA: Não quero ficar sem você.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
CARLA: É a primeira vez
desde que eu tinha 20 anos

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
que não preciso cuidar de ninguém.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
A primeira vez
que posso pensar em mim mesmo.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
Que tenho tempo para mim.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
Esse é um pensamento ruim, certo?

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
ADVOGADO: Por que você aceitou?

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
depois de tudo que ele fez com ela
seu marido, para deixá-lo entrar em casa?

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
Mara me perguntou isso muitas vezes.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Ele queria sua festa de aniversário
em casa com o pai.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
Meus filhos não tiveram
uma vida normal.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
Fiquei feliz por poder dizer sim para ela.
uma vez para minha filha.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Então, se houver mais alguma coisa...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..eu não sei.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
Eu disse sim também
porque eu queria mostrar a ele

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
que eu estava bem sem ele.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Porque eu queria... não amá-lo mais.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
De qualquer forma, não consegui escapar.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
Se ele quisesse me levar para casa,
fora de casa, ele teria me levado.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
Que tipo de marido era Vito Semeraro?

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Até o nosso casamento,
ele era um homem doce e amoroso.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Nos conhecemos nas férias.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Então nunca mais nos separamos.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Eu nunca voltei para a França,
Fiquei com ele na Itália.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Mas...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
..assim que nos casamos
ele se tornou um homem violento

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
e nunca parou.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
ADVOGADO: Então por que,
decidir...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..para deixar um homem violento entrar
uma casa onde estavam seus filhos?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Eu pensei que poderia lidar com isso.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
Fiquei com ele por 20 anos.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
Eu me apaixonei por ele
porque ele era um homem maravilhoso.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
E espere sempre que se torne
a pessoa que conheci.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
Ela disse
que foi imediatamente violento.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
Hoje...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
..como você também pode dizer
que de alguma forma ela ainda o amava?

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
Ah...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..você sabe perfeitamente bem
o que você acha?

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
O que você quer?

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
Eu matei Vito...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
..É verdade,
mas apenas para me defender.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
Você pode nos contar o que aconteceu?

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
Rosa...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
..Nicola e Vito...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..eles tinham acabado de sair.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
CARLA: A noite acabou
tão bom.

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Eu pensei que não havia um
perigo.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
Vito? O telefone.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
CARLA: Mas eu estava errada.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
Obrigado.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Carla, posso dar um beijo na Mara?
para boa noite? Um minuto.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
O que eu poderia fazer?

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Eu disse a ele que sim, porque...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
..ele parecia tão pacífico.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Boa noite meu amor.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Vamos, Vito.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Eu quero vê-los mais.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Claro.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
Lá está Mara.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
CARLA: Primeira regra: não reaja.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
CARLA: Segunda regra:
finja que tudo está normal.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
VITO: Deixe-me participar da vida
dos meus filhos,

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
Isso é tudo que peço a você, Carla.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Se Mara não gostar da boneca,
Vou pegar outra coisa para você.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
Eu não sei do que ela gosta
e a culpa é sua se eu não souber.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
CARLA: Terceira regra:
fale, traga-o de volta aos seus sentidos.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Você sempre foi um bom pai.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(TELEMÓVEL VIBRA)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
CARLA: Quarta regra...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
Você ainda se vê com isso?

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
CARLA: Se os três primeiros
eles não funcionam...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
Você ainda se vê com isso?

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
CARLA: ..fugir.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Mas lá estava Mara.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
Como eu poderia escapar?

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
Shh!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
Eu percebi que ia morrer.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Eu sei disso há anos.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
Ele me disse isso também.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"Você é um homem morto andando."

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Meus filhos sem mim...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(LAMENTO E CHORO)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
eu juro...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Juro por Deus que não era minha intenção...
mate-o.

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
CARLA: Mas o mais importante
para mim eles eram meus filhos.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
Eu não queria perdê-los.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Eu tive que ser forte por eles.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
Limpei tudo para eles.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
Liguei para Manuel,
Implorei-lhe que me ajudasse, mas...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
..mas ele não fez isso.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Eu só estava pensando nos meus filhos.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
São eles
quem me deu forças...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..para arrastar Vito para o elevador.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Até a garagem.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
E coloque-o no carro.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
Eu terminei.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
Alguma outra pergunta, Sr. Promotor?

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Sra. Mattei, estamos todos
muito emocionado com suas palavras.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Então, ela...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Ela matou o marido
para salvar seus filhos?

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Sim.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
Aquelas crianças que,
segundo seus testemunhos,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
O senhor Semeraro nunca
tocado, você nunca os maltratou,

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
em vez disso, ele os carregava na palma da mão.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
Ou não?

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
Ela acha isso normal
que alguém bate e estupra sua esposa

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
há mais de 20 anos?

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Ela deixaria seus filhos
com um homem assim?

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
PRESIDENTE: Responda às perguntas
da PM, Sra. Mattei.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- Ela é mulher, ela consegue me entender, né?
PRESIDENTE: Sra. Mattei.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
Ok, ouvimos...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
..a versão dos fatos
da Sra.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Sra. Mattei continua repetindo
que conseguiu fazer tudo sozinha.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
Na verdade, também nos diz
como ela fez isso.

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Com a força de uma mãe.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
Este é o seu segredo.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
Somente se isso for possível,

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
talvez Sra. Mattei
Você mesmo pode provar isso para nós?

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ALAIMO: Se o Tribunal permitir.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
MENINO: Rosa.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Oh.
- Oh.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
MARA: Vamos ao parque?
- Querido, você vai enquanto isso.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Mas fique onde eu possa te ver.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Como vai você?

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Ainda chateado, certo?

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
Éramos um pouco idiotas,
na verdade.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Merda de verdade.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
MARA: Olhe para mim.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
Bom, amor.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ROSA: Lívia, como ela está?

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
Bem, eu não a vejo há um tempo,
na verdade.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
Sinto muito.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Escute... hoje à noite vou tocar em San
Lorenzo, você quer ir a um clube?

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
Também lançamos o novo
vídeo. - Realmente?

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
MENINO: Espere,
Eu vou te mostrar.

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(MÚSICA DE FONES DE OUVIDO)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(MÚSICA DE FONES DE OUVIDO)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(GRITOS)
Sua irmã...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
Imediatamente!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Ah, Deus.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Amor.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
ENFERMEIRA: Semeraro?

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
Semeraro?

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
Vamos.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Ah, aqui está todo o vento
isso é um golpe.

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mh-mh.
- Ah.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
Eu entendo. E aqui? O que é?

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(PORTA ABRE)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
MIMMA: Ah, ele está aqui
o anfitrião.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- O que ela está fazendo aqui?
MARA: Nico.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- O que você fez?
- Caí.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
O que diabos aconteceu?

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Pare com essas palavras,
tenha cuidado,

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
você tem o bebê em seus braços.
- Cale a boca, levante-se.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
O que aconteceu?

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
Oh? Você ainda está aqui?

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
Tudo bem...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
A zia não vai.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
Hum? Boa noite.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMMA: A educação é minha
minha mãe me ensinou isso,

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
não como o seu.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
Venha aí um pouco.

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Então, o que diabos aconteceu?
- Não é minha culpa.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Não, e de quem é? De quem é?

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
Por que você não me ligou?

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Rosa, por que você não me ligou?

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- Oh! Por que você não me ligou?
- Porque estou com medo. - De quem?

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
Sobre você, você mudou, você é outra pessoa,
Tudo bem?

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Ah, eu mudei?
Então você chama aquela vadia?

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Mas ela quer nos ajudar.
- Eu ajudo.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
Eu ajudo, ela não!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
Eu ajudo.
Eu trabalho pra caramba, ela não.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
Você entende ou não? Você sabe o que ela faz?
Ele está tirando Mara de nós!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
E se ele estiver certo?

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
Se a mamãe não tivesse feito isso
para nos defendermos?

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
PRESIDENTE: Senhora Deputada Mattei, repita.
exatamente os gestos da noite

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
entre 30 e 31 de julho,
Por favor.

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Mostre-nos como você fez isso
mover o corpo do marido

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
depois de tê-lo matado brutalmente.
- Meritíssimo.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
Não temos o dia todo,
Sra.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Eu diria que já vimos o suficiente.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
ADVOGADO: A situação é que
isto é, não sei o que te dizer.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Sua mãe falhou
o experimento judicial,

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
então ninguém acredita mais nela.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
Se ele mentiu sobre o encobrimento,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
eles vão pensar
que mentiu sobre todo o resto,

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
É assim que a mente das pessoas funciona.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
Então?

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
Então vamos ao mais importante
de tudo o que é legítima defesa...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
..ninguém mais vai acreditar nela.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Mas minha mãe não mentiu.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
Em um julgamento não é importante
o que é verdadeiro ou o que é falso.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
O importante é
o que os juízes acreditam.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
E para sua mãe, a juíza
ele não acredita mais nisso.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
o habitual

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
Rosa?

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
NICOLA: Mara?

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(TECLAS DE TIPO)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
MIMMA: Olá, Nicola.
- Passami Rosa.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Oh, não, ele simplesmente não pode agora.
vir. - Passe-me Rosa.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Calma, Nicola. Hum?

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
As meninas estão comigo na aldeia.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
Eles querem ficar aqui.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
Eles voltaram para casa.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(VIDRO QUEBRADO)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Ah. Está tudo bem?

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Muito bom.
- O bolo está bom, né?

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(VOZES INDISTINTAS)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(VOZES DE CRIANÇAS)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
Você gostaria de um pouco de suco?

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
Obrigado.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(BAQUE E VIDRO QUEBRADO)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
VITO: Pare!
CARLA: Por favor...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
VITO: Você é um pé no saco!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(FALHA)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
Eu vou te matar!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
VITO: Juro que vou te matar!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(Tiros)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(GRITOS)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(FLUXOS DE ÁGUA)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
Mãe?

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Sim, está tudo bem, amor.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Você nunca vai embora, não é, mãe?

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
Mas não, amor,
Eu não vou a lugar nenhum.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Estou aqui com você.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Eu te amo mãe.
- Amor.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(EM FRANCÊS)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(CAMPAINA)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Nicola.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
Você queria me ajudar?

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Dê-me o carro.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
NICOLA: Ele realmente não bateu em você?

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Para mim... ele nunca me amou.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(PORTA FECHA)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
Você veio também?

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Eles não vão sair daqui.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Nico'. Como você chegou aqui?

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Eu tenho que te contar uma coisa.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
O que aconteceu?

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Eu tenho que contar a todos,
mas não posso fazer isso sem você.

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
O Tribunal considera
absolutamente necessário,

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
para ter
um quadro probatório completo,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
nos termos do art. 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
resumir
o testemunho de Nicola Semeraro.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
PRESIDENTE: Sr. Semeraro,
segundo a defesa do réu,

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
ela tem algo relevante
para declarar sobre aquela noite.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
Estive lá todos esses anos...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
Eu estava lá quando...
meu pai batia em minha mãe.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Eu estava lá quando...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
Quando ele disse
isso a teria matado.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Eu estava lá quando a polícia chegou.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Ele pediu os documentos,
ele verbalizou e depois saiu.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Meu pai permaneceu lá.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
Eu estava lá quando...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
..ele implorou para que ela não o deixasse.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
E... ela o perdoou.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
Eu sempre estive lá.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
E... mesmo à noite
entre os dias 30 e 31 de julho estive lá.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(ZUMBIDO)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
Não é verdade, saímos juntos.
O que você está dizendo?

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
PRESIDENTE: Sr. Semeraro,
Eu tenho que interromper o exame dele,

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
ela está claramente fazendo
declarações autoincriminatórias.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
Ele quer se aproveitar
do direito de permanecer em silêncio?

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- Não, estou seguindo em frente.
PRESIDENTE: De nada.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Depois da... festa da minha irmã,

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Eu fui para Trastevere,
Eu vi... dois amigos.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Então, por volta das 14h, 14h30,
Voltei para casa.

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(PORTA ABRE)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
O que aconteceu?

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
O que aconteceu?

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(CARLA EM FRANCÊS)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
O que ele fez com você?

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Me ajude.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
Minha mãe não me aceitaria
nunca pedi algo assim,

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
se não tivesse sido encontrado...
numa situação desesperadora.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
Eu a ajudei.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
O que eu deveria fazer?

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
Mara ainda está dormindo?

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
NICOLA: Mara estava dormindo.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Decidimos deixá-la em casa,
esperando que ele não acordasse.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Então, pegamos o carro,
Eu dirigi.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Mas eu nunca pensei
ir à polícia...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
..porque eu não estava pensando em nada. E...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
Então, nós estamos...
Dirigi até o Tibre e...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
..e nós jogamos fora.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Nicolau. Nicolau!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
MIMMA: Nicola, era o seu sangue!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
O que diabos isso significa?

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ROSA: Foi o pai!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
Que porra você está dizendo? O que você está dizendo?
que você está arrependido. Você me dá nojo!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
Vá embora! Não quero mais ver você.
Você tem que ir embora!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(abafado) Vá!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(MÚSICA) PRESIDENTE: Silêncio,
caso contrário, vou limpar a sala de aula.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
NICOLA: Minha mãe mentiu.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
Porque é tudo vida
que nos protege,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
para mim... e minhas irmãs.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
E tudo o que ele fez,
ele sempre fez isso por nós.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Minha irmã e eu sabíamos disso.
que terminou assim.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Eu me imaginei mil vezes

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
aqui para testemunhar sobre a morte
da minha mãe.

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
E... se isso não acontecesse,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
é porque minha mãe
naquela noite ela se defendeu.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
E... é por isso que não a julgo.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
Porque eu sei muito bem
e eu entendo muito bem...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
..o que ela passou?
e passou.

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
E essa é a única coisa que peço a você,

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
antes de julgá-la.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Tente entendê-la. Obrigado.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
PRESIDENTE: Por favor, você pode ir.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Terminamos por hoje, vamos adiar
para o início das discussões.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
HOMEM: O Tribunal.
(CAMPANELA)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
Em nome do povo italiano,
o Tribunal de Justiça de Roma,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
Tendo em conta o artigo 530.º
do Código de Processo Penal,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
absolve o arguido Bocci Manuel
por não ter cometido o ato.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
Tendo em conta o artigo 530.º do Código de Processo Penal
absolve a ré Carla Mattei,

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
porque o fato
não constitui crime,

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
tendo agido em legítima defesa

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
nos termos do artigo 52.º
do código penal.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
MIMMA: Que vergonha!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
Quem fala,
ele é obrigado a sair da sala de aula.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
PRESIDENTE: Tendo visto os artigos 533
e 535 c.p.p.

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
declara Mattei Carla
limitadamente culpado

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
ao crime de ocultação de cadáver

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
e a sentença de punição
de seis meses de prisão.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Nos termos do artigo 163.º do Código Penal
concede ao réu

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
o benefício da suspensão
sentença condicional

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
e ordena sua libertação
imediato...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
MIMMA: Todos vocês deveriam ter vergonha!
Todos! - Vamos.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Deixe-me em paz.
PRESIDENTE: A audiência está encerrada.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
ADVOGADO: Correu tudo bem.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
Obrigado.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
E Nicola?

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
O veredicto é favorável,
você verá que nada acontecerá.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Não se preocupe, tudo ficará bem.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
OK.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Com licença, posso fumar um cigarro?
MENINO: Claro.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
Obrigado.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
Obrigado.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- Onde fica a cozinha?
- Está aqui embaixo.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Ah.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
Onde você faz o quarto?

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
Quem.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
Você terminou a casa?

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
Não...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
Não...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
Quem está aqui?

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Nada.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
Mas Rosa?

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Ela foi comprar velas.
- O papai também tem que vir?

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Não, amor, papai não vem.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
E por que da outra vez?
ele tinha que vir?

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- Gastar?
- Pai.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- Por que?
- (baixinho) É segredo.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
Diga-me.

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
Não?

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Diga-me no meu ouvido.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
No ano passado, a mãe disse para dizer
que eu queria o papai na minha festa.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
CARLA: Eles comeram o peixinho?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- Não.
CARLA: Vamos, vamos.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Não é verdade.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Diga-me que não é verdade.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
Você estava zombando de mim também.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
Mas então você veio até mim em lágrimas.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Talvez ele nem tenha batido em você
naquela noite.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
Que diferença isso faz,
naquela noite ou outra?

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
Você sabe que ele teria me matado.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(PORTA FECHA)
ROSA: Encontrei.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
MARA: Rosa chegou.
ROSA: Vamos, vamos, vamos.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Mãe?

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
CARLA: Eu nunca quis
envolver você. Juro.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ROSA: Mom?

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(MÚSICA ESCURA)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
MARA: Nicola.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ROSA: Nicola, você vem?

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(junto)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Soprar.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Legendas por
CÉU ITÁLIA