1 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 Megyek körbejárni a másik végén. 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 Majd visszanézek veled körülbelül 20 perc alatt. 3 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 Nem tudtam, hogy Audrey apja zsaru. 4 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 Nem tiszteletlenségre gondoltam. 5 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 Igen, uram. Nem értünk tiszteletlenséget. 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey 16 éves. 7 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 Megkaptuk a nemi erőszakot. Tudod, ugye? 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 Tudod, mi történik olyan csinos fiúknak, mint te 9 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 kik mennek fel a Farmhoz statch vádakkal? 10 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Ezt nézd. 11 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 Nyissa ki az ajtó. 12 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 Ki akarsz lépni egy kicsit? 13 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Levegőzni? 14 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 Nem, uram. 15 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 Szerintem te vagy a most kicsit dühös. 16 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 Elmondod mit érzek? 17 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 Ez pártfogó. 18 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 Két választás. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Ezt itt megértéssel tesszük 20 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 hogy nem te vagy valamelyik folyami patkányfiúd 100 yardon belül van a lányomtól. 21 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 Vagy benyújtjuk a vádakat. 22 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 Nagyon sok testvérem van Angolában akik szeretnek szívességgel tartozni nekem. 23 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Gyere ki ide. 24 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 Gyerünk. 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Gyere ki ide. 26 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 Egy férfi játék férfi árat számít fel. 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Ezt elveszed tőle ez, ha más nem. 28 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 Ó! 29 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 Aah! 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 Kérem! 31 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 sajnálom. Kérem! 32 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 A fegyelmi jelentések szerint már korábban is labilisan viselkedett. 33 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 Mi történt, te és ő? 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 Két hivatalos megrovás. Felfüggesztés. 35 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 Akkori őrnagy, Salter, "mániás állapotot" írt. 36 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Pont itt. 37 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 Nem, ő, uh, elkezdte húzni az elveszett időt. 38 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 De oké. 39 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 És bármilyen okból, 40 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 kezdett dolgozni valamit hogy t nem tudott róla. 41 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Régi eltűnt személyek. 42 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 Mit akarsz, ember? 43 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Nincs itt neked semmi. 44 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 Az állammal vagyok Rendőrség. 45 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Ha te Terry Guidry vagy, Szeretnék beszélni veled a fiadról. 46 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 A seriff keresőcsapatot hív? 47 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 Volt egy tengerészgyalogságuk. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Reflektorfény, minden. 49 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Semmi. 50 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 Négy héttel később, vadon élő halászok megtalálták a piroguját. 51 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Mindegyik felbomlott. 52 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 Azt mondták, gator lehetett. 53 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 Hova járt Sonny iskolába? 54 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Angyalok Királynője. 55 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 Az egyik Tuttle iskola. 56 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 Nem aludtunk az első négy hétben Sonny hiányzott. 57 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Megőrjítette az anyját. 58 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 Azt hitte, hallotta őt a víz alatt. 59 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 Hívja őt. 60 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 Hé ember, nézd, miért nem mész el innen? 61 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 Kérem. 62 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 Nem akarok letartóztatni. Csak kapj. 63 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Mielőtt teszek veled valamit. 64 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Ha rossz, azt akarom, hogy jó legyen. Ennyit kaptam. 65 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 Nem fogunk veled beszélni... 66 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Ilyen személyes ügyek... nélküled... 67 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 Nem akarsz beszélni valamiről, rendben van. Nem probléma. 68 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 Biztos vagy benne, hogy nem kapunk kávét, vagy... 69 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 Nem, köszönöm. 70 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 Aggódsz az exed miatt? 71 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Rendben van. Nem nézünk rá. 72 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 És senki sem akarja. 73 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 Mit keresel tőlem? 74 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 Hát, perspektíva, azt hiszem. 75 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Valami elromlott, 2002. 76 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 Az Ön (a fejsze-férje párja, Rustin Cohle. 77 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 Egy korábbi életében, 78 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Régen kimerítettem magam a navigációban nyers férfiak, akik okosnak hitték magukat. 79 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Szóval tedd fel a kérdéseidet, különben elmegyek. 80 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 Ez egy zsaru felesége, rendben. 81 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Már nem. 82 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 Nem próbálkozunk hogy dolgozzak, asszonyom. 83 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Becsület szó. 84 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 Tudnunk kell Rustin Cohle-ról 2002-ben. 85 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Miért szállt fel. Amit azóta csinált. 86 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 Volt valami kapcsolatod Cohle-lal, Mrs. Sawyerrel 2002 óta? 87 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 Nem, nem. 88 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 De elég jól ismerted őt. 89 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Úgy értem, a férjed társa volt. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Rust, igen, ismertem. 91 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 Nem olyan jól, mint a többi ember. 92 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 Miért pont őt kérdezed? 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 Valami rossz történt. 94 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Talán Cohle is benne van. 95 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 Ha többet nézünk rá, nem néz ki jól. 96 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Valami nagyon elromlott vele nagyon régen. 97 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Tudtam, hogy Rust jó ember. Szóval nem tudom elképzelni, mit tudnék ajánlani. 98 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Rust pontosan tudta, ki ő 99 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 és nem lehetett lebeszélni róla. 100 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 Marty egyetlen nagy problémája igazából sosem ismerte önmagát. 101 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Szóval soha nem tudta igazán, mit akarjon. 102 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 De elég nagy vagyok hogy ne maradjak dühös valakire azért. 103 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 Ennyi idő után nem. 104 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 Köszönöm szépen. 105 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - Jó napot kívánok. - Köszönöm. 106 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 Segíthetek valamiben, uram? 107 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 Ó, igen. Ó, kérem. Ezen gondolkodtam. 108 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 Bassza meg! 109 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Elnézést. Kaphatok a piszkos martini, kérlek? 110 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - Mindjárt jön. - Köszönöm. 111 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 Nagy hétvégét terveztek? 112 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 Ó, igen. Ó, igen. 113 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 Minden adottsága megvan a jó időtöltéshez. 114 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Te zsaru vagy, igaz? 115 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 Honnan tudtad'? 116 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L, uh... 117 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Azt hiszem, láttalak korábban, évekkel ezelőtt. 118 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - Valami bajba kerülsz? - Nem. Ööö... 119 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Megkerülted ezt a helyet, ahol megszálltam egy lányról kérdezek. 120 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Ó. 121 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Marty. 122 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth. 123 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 zárva vagyunk. 124 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Mindig megütöd az üveget ilyen korán, tiszteletes? 125 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 ki vagy te? 126 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 Nem emlékszel rám? 127 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 Hmm? 128 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Eljöttem hozzád az ébredés sátradhoz, '95 január. 129 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 Úgy tűnik, feladtad. 130 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 A '80-as évek közepén még mindig voltál akkor a Tuttle-i minisztériummal. 131 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 Mit kell tudni a Tuttle szervezetről? amelyet a vidéki iskolák finanszírozására hoztak létre? 132 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Wellspringsnek hívták. 133 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 Ez egy evangéliumi kezdeményezés volt hitoktatást nyújtani 134 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 az állami oktatás alternatívájaként vidéki közösségekben. 135 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Pan az oka volt annyi kieső az államban, 136 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 sok gyereknek egy órát vagy többet kellett buszoznia. 137 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 Tudsz arról az iskoláról a Pelikán-szigeten? 138 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 Nem tudom konkrétan. 139 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 De volt egy 1988-ban. 140 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Gyermekek vádjai beleavatkozni. 141 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Soha nem találtam erről semmit. 142 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 Azt hiszem, belső volt. 143 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Talán nem volt semmi. Talán fizettek az emberek. 144 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Semmi közöm hozzám, hidd el. Baton Rouge-ba mentem iskolába. 145 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 Pletyka a szeminárium körül, de nem adtunk hitelt a pletykáknak. 146 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 Miért mentél el? 147 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Bürokrácia. 148 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Politika. 149 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 Ne hazudj nekem. 150 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 Miért mentél el? 151 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 A laikus feladataink egy része a gyámkodás volt. 152 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 Egy éjszaka, a miniszterelnöki könyvtár takarítása, 153 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 Egy nagyon régi kötetet kopogtattam le. 154 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Telios DeLorca levelei. 155 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 12. századi ferences misztikus. Nagyon homályos. 156 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 Amikor kezembe vettem a könyvet, ez a kis mappa kiesik. 157 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Egy kis képmappa. 158 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Képek gyerekekről. 159 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Meztelen. 160 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 Úgy tűnt, aludtak. 161 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 És mit csináltál? 162 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Átvittem az erkölcsi tisztnek, Farrar diakónus. 163 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Közel állt Tuttle-hez, a kollégium alelnöke. 164 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - Nem csinált semmit? - Nem. 165 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Dühösnek tűnt, amiért elhoztam neki. 166 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Még azt is sejtette, hogy talán Valamit bevallottam. 167 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Be kellett neki bizonyítanom, hogy nem. 168 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Megígérte, hogy utánanéz. 169 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Elmentem, mire a Wellsprings leállt. 170 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Miért hagytad abba az ébredést, hmm? 171 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Az utolsó két sátrunkat megrongálták. 172 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 Elvesztettem a szívem. 173 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Kicsit túl sok ebből. 174 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 Egész életemben 10 Isten közelében akartam lenni. 175 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 Az egyetlen közelség, 176 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 csend. 177 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 Ó, nem volt olyan rossz, mint amilyennek tűnt. 178 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Jobb, mint a legtöbb. Jan rendes hölgy volt. 179 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 Azt hallottam, hogy egy ideje eladta a tanyát. 180 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 Nem hiszem el, hogy te voltál. 181 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 Megtakarított pénzt egy helyre, egyenes állást kapott. 182 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Menekülnék egy rossz helyzet elől amikor először találkoztunk. 183 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Hát, ez egyszerűen nagyszerű hogy mindent megfordítottál. 184 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Nézz rád. 185 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 Nos, te nagy hős vagy az újságokban. 186 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 Ó, nagyobb üzletet kötöttek abból, mint volt. 187 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 Nem voltam túl hősies az utóbbi időben. 188 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 Csak... 189 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Jó ember vagy. 190 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 Ezt bárki láthatja. 191 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Akkor láttam, amikor először találkoztam veled. 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Isten adta nekünk ezeket a hibákat. 193 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 És valamit tanultam? 194 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Nem tekinti őket hibának. 195 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 Nincs semmi baj azzal, ahogyan készített minket. 196 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 Az univerzum mindent megbocsát. 197 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 Kérsz ​​egy kis bourbont? 198 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 Mmm. 199 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 Ó, igen. 200 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 Ó, igen. 201 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 Mi történt 2002-ben? 202 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 Kihúztad az utolsó ügyünket? 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Charmaine Boudreaux? 204 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 Minden újságban benne volt. Mocsárvidék Médea. 205 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - Tudod, ki volt Médea? - Igen. 206 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Sok volt a statikus helyzetünk utána én és ő. 207 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 Ez rossz volt. 208 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 Mindig azt hittem, hogy hozzájárul, Rust lelkiállapota járás közben. 209 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 SIDS. 210 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 Mi ez? 211 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 Ez egy négybetűs szó. S-I-D-S. De úgy értem, 212 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 Mi az? 213 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 Régi szó, mint egy átok. 214 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 Nem olyan nyelv, amelyet bárki beszél. 215 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 De ez történt Jessicával, az első. 216 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 Azt mondták. 217 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 A második, Jody. Huszonhárom napos. 218 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 A boncolás nem mutatott traumára utaló jeleket, így... 219 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 SIDS. 220 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 Én magam is elvesztettem egyet, Charmaine. 221 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 Én is elvesztettem egy házasságot. 222 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Most a harmadik. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Tavaly nálad volt. 224 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Jézusom, hölgyem' hallottál már egy kibaszott óvszerről? 225 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 A születésszabályozás bűn. 226 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 A gyerek csodálatos dolog. 227 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Egy gyerek csodálatos. 228 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Néha látod, emberek 229 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 összetéveszti a gyereket válaszként valamire. 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Tudod, mintha megváltoztatnák a történetüket. 231 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, hallottál már valaha? valamiről, amit úgy hívnak 232 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 Münchausen meghatalmazott útján? 233 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 Nem. 234 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 Pontosan 4 óra 49 perckor 235 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 az alvási apnoe monitor, ami volt csatlakoztatva a gyermekéhez, ki lett kapcsolva 236 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 36 percig. 237 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Aztán visszadugták, és ezzel idővel a gyermek életfunkciói kiegyenlítettek. 238 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, szükségem van rád hogy beszéljen velem néhány dologról. 239 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - Oké? {REMEG HANG) 240 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 hogy megy? 241 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 Megérzi. 242 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 Ezt alá kellene írnia. 243 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 Az újságok kemények lesznek veled. 244 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 A börtön pedig nagyon-nagyon kemény azokon, akik gyerekeket dobálnak. 245 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Ha lehetőséget kapsz, meg kellene ölnie magát. 246 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 Mi? 247 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 Mi? Kérem. 248 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 Mi? Várjon. 249 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 Jézus! 250 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Ez a gonosz kurva. 251 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 Felhívtam Pennsylvaniát, megpróbáltam elérni emberölések az első két gyerek ellen, 252 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 de úgy tűnik, csak az egyikünk van. 253 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 - Nos, ez még élet. - Igen. 254 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Jó munkát. 255 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Figyelj, Marty, írd be értem, jó? 256 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 Elnézést? 257 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 Van valahol lenni? Ez a vallomás körülbelül 40 oldal. 258 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 Mi van, van valahol lenni? 259 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Gyerünk, ember. Azt akarod, hogy tegyek kösd be a cipődet neked is'? 260 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 Hé! 261 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 Hé! 262 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 Mi a fasz a hozzáállással, mi? 263 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 Mintha az én időm kevesebb lenne, mint a tied? 264 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 Ó, van dolgod, Marty? 265 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Haza kell menni a családhoz, játszani a gyerekekkel? 266 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 Ne kelj fel a seggemre csak mert nem kapsz semmit. 267 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - Ó. - Kapaszkodnod kellett volna a nődbe. 268 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 Jót tett neked a lefekvés. 269 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 A fenébe. Te bolond. 270 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 A fenébe. 271 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Te, ezek az emberek, ez a hely, ha megeszi a kibaszott fiatalját 272 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 és ez mind jó, amíg van valami tisztelegnivalód, mi? 273 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 Mi van veled, haver? 274 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Úgy értem, Salter rákérdezett. 275 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 Iberia hívott. 276 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Körbe-körbe jártál és zavartad az embereket, megpróbálja feltárni a régi ügyeket. 277 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 dolgozom. dolgom van. 278 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Tehát írja be a jelentést, ember. 279 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 Így tesszük. Beszélgetésre késztetem az embereket, te írod a statisztikákat. 280 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Eddig jól bevált neked. 281 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Én vagyok az egyetlen, aki valaha is felvállalt érted. 282 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Valaha. 283 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 Tudod milyen a partnerednek lenni? Huh? 284 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Bassza meg. 285 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 Nem, haver, nélkülem 286 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 nincs te. 287 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 Szóval írja be a kibaszott jelentést, haver. 288 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Voltak vele viselkedéskutatók. Ez regresszív katatónia. 289 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Már hét éve. 290 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Ha szorongást mutat, bármilyen módon negatívan reagál, 291 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 meg kell kérnünk, hogy távozzon. 292 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Természetesen. 293 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 Valójában én voltam az egyik férfi, aki megtalálta Kelly hét évvel ezelőtt azon a helyen. 294 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 Itt van. 295 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 Kelly. 296 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Most talán nem emlékszel, de te és én már rég találkoztunk. 297 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 Ezzel kapcsolatban szeretnék egy kérdést feltenni azok a férfiak, akik akkoriban bántottak téged. 298 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 Emlékszel ha kettőnél több lenne? 299 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 Volt még valaki? 300 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 A sebhelyes férfi volt a legrosszabb. 301 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 Uram. 302 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 Milyen hegek? 303 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 Az óriás. 304 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Rávett, hogy figyeljek, mit csinált Billyvel. 305 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 A hegek az óriáson, az arcán voltak? 306 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 Az arcát. 307 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 Az arcát. 308 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 Az arcát. 309 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rose, szükségem van Haldolra. 310 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 Stat, kérem. 311 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Meg kell tartanunk őt. Uram, jobb, ha elmegy. 312 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 Mit csinálsz, Cohle? 313 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 Emberek feldúlása, régi ügyek kinyitása. 314 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 Ibériai seriff beszél joghatósági panaszok. 315 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Valami történik, őrnagy. 316 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 A part mentén. 317 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Eltűnnek a nők, gyerekek. 318 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Senki sem hall róla. Senki nem rakja össze őket. 319 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - Először hallok róla, főnök. - Mit rak össze, Cohle? 320 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Valaki, talán több is, embereket öl, őrnagy. 321 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 Már régóta csinálják. 322 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 Van tested? 323 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Van valami, ami valóban érvényes gyilkossági nyomozói munkádhoz? 324 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 Tudod mit csinált? Tudod mit csinált? Elmegy és meglátogatja Kelly Reidert. 325 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 Üvöltő rohamba küldte. 326 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Nézd, vagy nem találjuk őket, vagy ők ne csatlakozzon, nem tudom melyik. 327 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 Nem tudom eldönteni, hogy titkolózás-e vagy az itteni kerti fajtaképtelenség. 328 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Úgy értem, azokhoz a fiúkhoz van köze '95-ben történt, a Dora Lange-gyilkosság. 329 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 Nem kaptuk meg mindet. 330 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Felépít valamit a fejében. 331 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Nők és gyerekek. 332 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 Hogy nem kaptak sajtót? 333 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 Ahogy a dolgok az öbölben nem kapnak sajtót. 334 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 És ez ugyanazon a területen történik ahol az a voudon-szar megy le. 335 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 És ez ugyanazon a területen történik ahol felállították azokat az iskolákat. 336 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 Mi a franc iskolákról beszélsz? 337 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Tandíj-térítési programok 338 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 vidéki és keresztény iskolák számára Billy Lee Tuttle alapította. 339 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Igen, gondolj bele. 340 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 Még '95-ben miért volt annyira feldúlva hogy leterítse ide a fenekét? 341 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Bejön a munkacsoportjával. 342 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Bassza meg. 343 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Mielőtt belekezdtünk volna az ügybe, átvette. Miért? 344 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 Mert felismert benne valamit. 345 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Itt egy sáros mocsárban vagyunk, ember. 346 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Az aligátorok úszkálnak körülöttünk és azt sem tudjuk, hogy ott vannak-e. 347 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 Tudod miért? 348 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Mert nem látjuk őket. 349 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 Semmi logikát nem találtam az egészben. És ez az utolsó darab, tiszta halandzsa. 350 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 Mi lenne, ha nyomon követnénk az összes eltűnt személyt 10 mérföldön belül minden Walmarttól, mi? 351 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 Közvetlenül az I-10 mentén. Miért nem megyünk Sam Walmart után? 352 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 Javítom, hogy húzzalak lelki kimerültségre, ember. 353 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Maradni akarsz, de soha, soha mondd ezt újra bárkinek az államban. 354 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Persze. 355 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 Ez valami kibaszott idegességed van, haver. 356 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Hátrálnod kell pár lépést, Rust. 357 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Most éppen. - Hé. 358 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 Nincs többé az áldozatok családjainak látogatása. 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Abbahagyja a fordulást eltűnt személyeket gyilkosságokba 360 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 mivel nincs tested. 361 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 Ez egy kibaszott közvetlen parancs, hallod? 362 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Ha bármi mást csinálsz, én vállallak engedetlenség és felfüggesztem. 363 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 Kérem, szánjon egy kis időt. 364 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 Menj az egyikre horgásztúrák vagy ilyesmi. 365 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Minden rendben? Szedd össze magad. 366 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 És valamivel kevesebb, mint két éve, A teknős túladagolta. 367 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Véletlenül állítólag. 368 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 Ezt már említetted. 369 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Pár héttel a halála előtt Teknősök Shreveportban betörtek a házba. 370 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 Kiderült, hogy az ő Baton Rouge-ja is az. 371 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 Nem jelentették. 372 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 Így? 373 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 Szóval a te embered keményen megteszi a Turtle-t. 374 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 A férfi házába azonnal betörnek Cohle visszafordul az államba. 375 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 Mit csinál azóta itt? Inni? Csapos? 376 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Haver ilyen gondolkodású, szerinted csak ennyit csinál? 377 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 Marty, soha nem ment sehova. 378 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Soha nem ment el. 379 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 Itt járt rossz dolgokat csinálni sokáig. 380 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Hé, hé, hé, tarts ki most. 381 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 voltam ebben a szobában a sokáig, uraim. 382 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Bármi legyen is Rusty, legyen vagy lett, 383 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 ne hívj többé. 384 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 Nem segítek neked. 385 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Próbálunk segíteni neki." Marty. 386 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Hé, jó napod volt? - Mmm. 387 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 Nos, miért nem? ki kell takarítani végre a fürdőszobát? Huh? 388 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Vegye ki az összes fogkrémet. 389 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Köszönöm. 390 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Sokan, nem is tudtam, hogy otthon vagytok. 391 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 Ó, igen. Csak takarítás. Egy pillanat alatt kint lehet. 392 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Felmelegítek valamit. 393 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 Hé, szépen bejöttek a virágok! 394 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Igazad volt. Nagyon feldobják az udvart. 395 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 Hé! 396 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Arra gondoltam, randevúzunk. 397 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 nem gondolod? Te és én? 398 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 Felöltözöm, elmegyünk egy jó vacsorára, mozizni. 399 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 Igen? Ez jól hangzik? 400 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 Méz! 401 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Persze. 402 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ah. 403 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 Ó, köszönöm, kedves. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Szép. 405 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Szóval a legidősebb még mindig megsértődik a jelenlétem? 406 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 Huh? 407 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Igen, nem bánom. 408 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 Örülök, hogy itt ülök három gyönyörű nő nézi... 409 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 Mi ez? 410 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 Dumb Blonds in Cracker Country? 411 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Hé, kedvesem. 412 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 Tegyél meg egy szívességet? Keresse meg a játékot. 413 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Tessék. tanulnom kell. 414 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 Jó kislány. 415 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 Mi? 416 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Semmi. 417 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Na most ez a tészta remek. 418 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Köszönöm. - Szívesen. 419 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 szeretlek. 420 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 Köszönöm. 421 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Le tudnád utasítani egy kicsit, kérlek? 422 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Persze. 423 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Ahm. 424 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Hogy van ez? 425 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Egyszer beszélgettünk a felnőtté válásról, szülők, 426 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 Mondtam valamit a megbocsátásról, 427 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 és azt mondta hogy nincs olyan, hogy megbocsátás. 428 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 Hogy az embereknek csak rövid az emlékezete. 429 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 Szerinted Cohle tévedett ebben? 430 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 Megbocsátás? 431 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 Egyre kevesebbet. 432 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 Hozhatok egy italt, kisasszony? 433 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 Köszönöm. Persze. Egy vodka martini, extra koszos. 434 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Margaret. 435 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 - Bruce. Szia. - Szia. 436 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Szóval, vársz valakit? 437 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Nem. 438 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 Te és, uh, Marty korábban szakított, igaz? 439 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 '95-ben? 440 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - Egyikőtök házas? - Van egy ex. 441 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Mmm. 442 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - Még mindig az elsőnél. - Nehéz beismerni a vereséget. 443 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty abbahagyta az ivást. 444 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 Egy időre rátalált a vallásra. 445 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 Ezt nem szerettem. 446 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 Hogy őszinte legyek, korábban őt preferáltam. Akkor volt humorérzéke. 447 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 De még hét évig együtt maradtunk, egy része nagyon jó. 448 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002? 449 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 Cohle is rossz éve. 450 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Rust intenzív ember volt, de volt tisztessége. 451 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 Ő volt a felelős. 452 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 Nem túl nagy felelősség emberek a világon. 453 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 Tisztelendő úr, köszönöm, hogy időt szakított rá hogy ilyen rövid időn belül látlak. 454 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 Természetesen, nyomozó. Kérem. 455 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 Ez egy nagyon érdekes épület. 456 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 Ez volt az első. 1980-ban épült. A campus többi része körülötte nőtt. 457 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Most persze emlékeztem rád. 458 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 - Ennek az államnak az emberei nagyon sokat köszönhetnek neked. - Nem annyival, amennyivel tartoznak. 459 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Jótékonysági szervezetek. Oktatási kezdeményezések. 460 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 Köszönöm. Nagyon büszkék vagyunk minisztériumainkra. 461 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Nem prédikálok annyit, mint régen, 462 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 hanem a Legacy programokat most jobban fókuszálok. 463 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Olyan dolgok, mint az állam Rendőr jótékonysági szervezet. 464 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 Miről akartál beszélni, fiam? 465 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 A Wellspring program. 466 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 A 80-as évek közepétől a 90-es évek elejéig, emlékszel erre? 467 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 Hát persze, hogy emlékszem. 468 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 Megpróbálom megtalálni a régit személyzet, kar, 469 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 de van egy kis gondom nevek megszerzése. 470 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 Nos, a programot hivatalosan leállították, tudod, talán 10 éve. 471 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Soha nem volt túl sok földi kapcsolatom vele, 472 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 de számos magán iskolák, vállalkozások, érted, 473 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 az örökbe fogadná a miénket a tanterv standardja, 474 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 és cserébe kapnak tandíj-térítést hátrányos helyzetű diákok számára. 475 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 Van valami fájlod? Van valami lista a karokról? 476 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 Nos, erre értek hogy ezek magánintézmények voltak, 477 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 szóval utána kell járnod a rendszergazdáik, azt hiszem. 478 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 Ez a lényeg. 479 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Lásd, az összes iskola programmal feloldva. 480 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 És próbálok adózási információkat találni, de voltak vallási mentességek. 481 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 Nos, természetesen ott van az archívumunk. 482 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Most sok fájlt elvesztettünk. 483 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Volt egy kis árvízünk az egyik alszinten. 484 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 De tudod, azt hiszem, el kellene helyeznem téged egyik hivatali dolgozónkkal együtt 485 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 és hátha nem tudnak segítsen találni valamit. 486 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 Köszönöm. Mielőtt ezt megtenné, 487 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 volt diakónusod, Austin Farrar... 488 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 Ez nagyon-nagyon sajnálatos volt. 489 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Mégis elbocsátották. 490 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 A bizonyítékok gyűltek össze. 491 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Nyilvánvalóvá vált, hogy Austin végrehajtott bizonyos alapokat. 492 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Nos, "sikkasztás" az a szó. 493 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Úgy döntöttünk, hogy belsőleg kezeljük ahelyett, hogy formális vádakat követelne. 494 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 És akkor balesetet szenvedett. 495 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 Azt hallottam, hogy nehezen viselte, ivott. 496 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 Több lelket láttam elveszni egy üvegben mint bármelyik gödör. 497 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 Ugyanakkor nehéz megbízni egy férfiban aki nem tudja rábízni magát egy sörre. 498 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 nem gondolod? 499 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Hmm. 500 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 De miről szól ez az egész? Hm... 501 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 Wellspring program, Austin Farrar? 502 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Halott nők és gyerekek. 503 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Szörnyű. 504 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 Ez szörnyű. 505 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 Hogy van ez? min dolgozol? 506 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Ó, nem tudok mit mondani ezen a ponton, tiszteletes. 507 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Szeretnélek beállítani egy ügyintézővel. 508 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Meg lehet nézni, 509 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 bármilyen információt még mindig van kútforrásból. 510 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 Miért állt le a Wellspring program? Tiszteletes? 511 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 Nem tudta elviselni a költségeit. 512 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 Az egész ötlet az volt alternatívát nyújtani 513 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 a szekuláris, globalizált oktatáshoz amit állami iskoláink hirdettek. 514 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 Amikor megkapjuk az iskolai utalványprogramot elindítjuk, újra bevezetjük az ötletet. 515 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 Az embereknek választhatnak az oktatásban, mint bármi mást. 516 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Hmm. 517 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve, megmutatnád a nyomozónak régi levéltárainkba külső minisztériumok számára? 518 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - Igen, uram. - Előre hívlak. 519 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Visszajövök ezért. Tisztelendő úr, köszönöm a mai időt. 520 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Isten gyorsasága, nyomozó. 521 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 A gondolataimban leszel. 522 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 Csak még egyszer. Csak még egyszer kell. 523 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, ha tudnád, melyik napom volt... 524 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 Ó, akkor mesélj a ii-ről. Szeretnék hallani róla. 525 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 Ó... 526 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 Nem, nem. 527 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Nagyon szerettelek látni. 528 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 - Egész héten gondolkodtam valamin. - Ne. 529 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Amióta legutóbb... - Ne, oké? Én csak... 530 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 Nem tudtam gondolni bármi más, mondd meg az igazat. 531 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 Ohh... 532 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 Mint mi? 533 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 Gondoltam... 534 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Azt hiszem, azt akarom, hogy a seggembe dugj. 535 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 - Ó, Beth. - Még soha nem csináltam ilyet, 536 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 de azt hiszem, szeretném, ha megtennéd velem. 537 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Annyira akarlak. 538 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 Elment az eszed. Hmm? 539 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 mit mondtam neked? 540 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 Kibaszottul hihetetlen vagy, fiú. Tudsz erről? 541 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Nem vagyok benne biztos amiről itt beszélünk. 542 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 A partnered itt, ő erősítette Billy Lee Tuttle-t. 543 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Ó, "merevített". Viccelsz velem? Barátságos beszélgetés volt. 544 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 Hé, barom. 545 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 Nem neked kell döntened milyen beszélgetés volt. 546 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 Miért beszéltél Billy Lee Tuttle-vel? 547 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 És te, nézz magadra. 548 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 Úgy nézel ki, mintha nem is láttad volna a saját ágyad pár napon belül, mi? 549 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 Igen? Mi a fasz van köztetek? 550 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 Ahm. Nos, Rust nevében nem beszélhetek, 551 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 de influenzás vagyok. 552 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 Nem tudtam, hogy ez megy. 553 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 Ez pontosan így van amiről beszélek. 554 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 Ha mérges volt beszélgetésünk után, 555 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - Akkor kibaszom valamit... - Fogd be a pofád. megmondtam. 556 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 Kurvára megmondtam! És az emberi tampon itt hallott engem. 557 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Jelvény és fegyver, Cohle. Fel van függesztve. Egy hónap fizetés nélkül. 558 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Ismételt rendfokozatú engedetlenség, az osztály erőforrásainak helytelen elosztása. 559 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - Gyerünk. - Leroy. Gyerünk. Ez túl van rajta. 560 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 Ne bassza meg Leroy-t! mondtam mindkettőtöknek. 561 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 Hagyd a szart! kész. Jelvény és fegyver, Cohle. 562 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 Ó, és hivatalos visszaállítása előtt, 563 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 30 órád van megbízott tanszéki tanácsadás. 564 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 Kurvára komolyan mondod? 565 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 Ez a srác, igaz? Fejbe kell rúgnom. 566 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 Én vagyok a legkevésbé szüksége tanácsra ebben az egész kibaszott állapotban. 567 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 Nem színészkedsz igaz, nem hangzik jól, 568 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 a seggemben vagy, és figyelmeztettek. 569 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 Mi? 570 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 Megint csinálja. 571 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 Ő csinálta. 572 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 Nem tudok vele élni. 573 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Nem tudok vele élni. 574 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 tudok! foglalkozz vele. 575 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 Megint nem. 576 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 Tudtad? 577 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 Tudtad? 578 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Nem. 579 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 mit csinálsz itt bent? 580 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 Mi történt? 581 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 Nem vagyok munkából. 582 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Nem erre gondolok. 583 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 Nem élhetsz így. 584 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Tudod, az emberek tanácsot adnak nekem, Szerintem magukban beszélnek. 585 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 mit csinálsz? 586 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Vannak, akik, bárhová is néznek, látják magukat. 587 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 Most légy őszinte hozzám. 588 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 Mi a fenét keresel itt? Huh? 589 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 sajnálom. 590 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 Nem te voltál. 591 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 Tényleg, én... 592 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Abban sem voltam biztos, hogy meg tudom csinálni. Tizenhét év hosszú idő. 593 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 Majdnem bementem egy idegennel egy bárba. 594 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Sajnálom, Rust. 595 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 Mennie kell, látod, 596 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 mert ezzel nem fog élni. 597 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - Takarodj innen. - Ezt... 598 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - A picsába... - Ez fájni fog neki. 599 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Azonnal menj innen a picsába. 600 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Sajnálom, de köszönöm. 601 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 El kell menned innen a francba. 602 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Menj innen a picsába! 603 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 Tudja, mi történt? Cohle-lal akkoriban? 604 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 Nem. 605 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Tudtam, hogy felfüggesztették, 606 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 és hogy azután felmondott neki és Sokaknak megvolt a... 607 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 Megvolt a dolguk. 608 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 Ennyi. 609 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Szóval, szakítottál Martyval, 610 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 ennek semmi köze Cohle-hoz? 611 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 Nem. 612 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Hé, kedvesem. 613 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 - Szia Marty. - Hogy vagy? 614 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Leül. 615 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 Rendben. 616 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 el kell mondanom neked valamit. 617 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 Láttam a képeket a telefonodon. 618 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 B? 619 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Na, édesem... - Szép segg, Marty. 620 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 Nem. Nem tudom... 621 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 Talán mindig is a kicsit túl sovány neked. 622 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 Nem. Nem tehetek róla, ha egy őrült kurva... 623 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 lefeküdtem valakivel. 624 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 És ismered őt. 625 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Közel vagy. 626 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 WHO? 627 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 Rust volt. 628 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 Megbasztam a párodat, Rustot. 629 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Ó. 630 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 mit mondasz? mi vagy te... 631 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 Mi a fenét mondasz nekem? 632 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 már mondtam. 633 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - Te kibaszott kurva. - A felét nem tudod. 634 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 Az igazat megvallva, nem voltam így bújva a lányok előtt. 635 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 Tedd meg! Tedd meg! 636 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 Legalább lesz valami hogy elmagyarázd a lányaidnak. 637 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Vegye le rólam a kibaszott kezeit. 638 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 Gyáva! 639 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle kint van. 640 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 Tudja, hogy felfüggesztették? 641 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Az aktáimért jöttem, Marty. 642 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 Hú! 643 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 Gyerünk, lendíts, Marty! 644 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 Bekapod a segged! 645 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 Ó, istenem. Hozd Saltert. Hozd Saltert! 646 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 Siess! Állítsd meg őket! 647 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 Stop! 648 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 on! 649 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - Marty, Marty. - Gyerünk már. 650 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 Ne tedd! Állítsd meg őket! 651 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 Kelj fel, kelj fel! 652 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 - Nyugodj meg, sokan. - Most már elég! 653 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 Hé! Rendben, álljatok vissza srácok! 654 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - Gyerünk! - Gyerünk! 655 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - Vidd el innen! - Gyerünk. 656 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Vidd el innen a picsába. 657 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - Bassza meg! - Nyugodj meg, Marty. 658 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 - Cohle! - Jobb, ha most azonnal nyugtatja meg a szart! 659 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 Menj be! 660 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 Itt állsz és nézed ezt a szart? Menj be a francba! 661 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 Megöllek, te kurva! 662 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - Vidd be. Vidd be. - Itt még nem végeztünk! 663 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - Vidd be. - Itt még nem végeztünk! 664 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Szükségem lesz egy kurva részletre, ti ketten. 665 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 Ez személyes ügy köztünk, főnök. 666 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 Van valaki, aki vádat emel? 667 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Nem én. 668 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 Akarsz mondani valamit, Cohle? 669 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 Nem. 670 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Ez az ember itt az egyetlen haver megvan. Érted ezt? 671 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Bassza meg. Nem vagyok a haverja. 672 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 kiléptem. 673 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 Komolyan? 674 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 küldök neked egy levelet. Igen, baszd meg. Baszd meg ezt a világot, ember. 675 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Szép horog, Marty. 676 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 Ebbe nem fogsz belemenni, mi? Igazán? 677 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Jól kibaszottátok egymást. 678 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 Semmi szar. 679 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 Mi van, amikor felmond? Van ötleted, hogy miért? 680 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 Talán az volt régi holmik közöttük. 681 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Ahogy mindig rosszul dörzsölték. 682 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Soha nem tudtam meg, miről van szó. 683 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Marty. 684 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Rozsda. 685 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Hosszú ideig. 686 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Hosszú ideig. 687 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Megváltoztatta a haját. 688 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Gondoltam, talán beszélnünk kellene. 689 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 Igen? 690 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 Veszel egy sört? 691 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Persze. én követlek. 692 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 Tulajdonképpen miért nem veszel nekem egy sört? 693 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 Mstoll bemásolta