1 00:00:30,461 --> 00:00:32,031 Мрежата. 2 00:00:33,874 --> 00:00:35,671 Дигитална граница. 3 00:00:37,645 --> 00:00:39,772 Опитах се да си представя клъстери от информация 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,041 докато се движеха през компютъра. 5 00:00:43,317 --> 00:00:45,547 Как изглеждаха? 6 00:00:45,653 --> 00:00:47,814 кораби? Мотоциклети? 7 00:00:48,722 --> 00:00:51,156 Веригите като магистрали ли бяха? 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,785 Продължавах да мечтая за свят Мислех, че никога няма да видя. 9 00:00:56,297 --> 00:00:59,095 И тогава, един ден... 10 00:00:59,200 --> 00:01:03,660 - Влязохте. - Точно така, човече. Влязох. 11 00:01:38,639 --> 00:01:42,200 И светът беше по-красив отколкото някога съм мечтал 12 00:01:42,309 --> 00:01:44,937 а също и по-опасно отколкото някога съм си представял. 13 00:01:45,079 --> 00:01:46,774 Скочи в леглото сега, хлапе. 14 00:01:48,282 --> 00:01:51,046 - Сега срещнах смел войн. - Трон. 15 00:01:51,318 --> 00:01:53,752 Бом-ба-бом-бом бом! 16 00:01:54,088 --> 00:01:55,385 Трон! 17 00:01:55,756 --> 00:01:58,486 - Той се бори за потребителите. - Сигурно го прави. 18 00:01:58,592 --> 00:02:02,756 О, човече, той ми показа неща което никой не си е представял. 19 00:02:02,863 --> 00:02:06,355 Имаше тези дискови битки се бият на зрелищни арени. 20 00:02:06,467 --> 00:02:09,231 Цикли, които препускаха върху ленти от светлина. 21 00:02:09,336 --> 00:02:11,770 Беше толкова радикално. 22 00:02:11,872 --> 00:02:13,999 - И заедно... - Вие изградихте Мрежата. 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,805 Изградихме нова мрежа за програми и потребители. 24 00:02:18,379 --> 00:02:20,244 Сега не можех да съм там през цялото време, 25 00:02:20,347 --> 00:02:25,410 така че създадох програма по мой собствен образ това може да мисли. 26 00:02:25,519 --> 00:02:27,578 Като теб и мен. 27 00:02:27,688 --> 00:02:31,522 И го нарекох Клу. 28 00:02:31,992 --> 00:02:35,428 - Помощна програма за кодифицирано подобие. - така е. 29 00:02:36,163 --> 00:02:39,428 И Клу, Трон и аз, изградихме системата, 30 00:02:39,533 --> 00:02:42,468 където цялата информация беше безплатна и отворен. 31 00:02:43,370 --> 00:02:44,701 Красива. 32 00:02:47,074 --> 00:02:49,542 И тогава, един ден, 33 00:02:50,611 --> 00:02:52,442 нещо се случи. 34 00:02:55,182 --> 00:02:58,674 Нещо необикновено. 35 00:03:01,388 --> 00:03:03,151 Едно чудо. 36 00:03:06,994 --> 00:03:08,291 Какво беше? 37 00:03:09,596 --> 00:03:12,360 Това ще трябва да почака до следващия път. 38 00:03:12,566 --> 00:03:14,466 Трябва да се хващам на работа. 39 00:03:14,568 --> 00:03:16,035 Искам да отида с теб, татко. 40 00:03:16,170 --> 00:03:20,903 Да, добре, един ден ще го направиш. 41 00:03:21,008 --> 00:03:22,475 обещавам 42 00:03:22,576 --> 00:03:25,545 - Към мрежата? - Лека нощ, Сам. 43 00:03:27,881 --> 00:03:31,874 Хей какво ще кажеш утре ти и аз ударихме аркадата? 44 00:03:31,985 --> 00:03:34,681 Можете да имате пукнатина при високия резултат на стареца. 45 00:03:34,788 --> 00:03:37,313 Първата игра е за моя сметка. 46 00:03:38,659 --> 00:03:41,685 Може ли да играем на двойки? В същия отбор? 47 00:03:44,331 --> 00:03:46,697 Винаги сме в един отбор. 48 00:04:08,222 --> 00:04:10,281 Добър вечер Нашата водеща история. 49 00:04:10,391 --> 00:04:15,124 Изпълнителен директор на ENCOM и икона на видеоигри Кевин Флин изчезна. 50 00:04:15,229 --> 00:04:18,255 Той беше най-известен с проектирането на Tron и космически параноици, 51 00:04:18,365 --> 00:04:21,095 двете най-продавани видео игри в историята. 52 00:04:21,235 --> 00:04:24,329 Флин пое собствеността на ENCOM през 1982 г 53 00:04:24,438 --> 00:04:27,805 тъй като компанията скочи до небето до върха на технологичната индустрия. 54 00:04:27,908 --> 00:04:32,208 Но нещата се промениха през 1985 г с преждевременната смърт на съпругата на Флин, 55 00:04:32,312 --> 00:04:34,803 майката на малкия му син Сам. 56 00:04:34,915 --> 00:04:36,883 Наскоро членове на борда на ENCOM 57 00:04:36,984 --> 00:04:38,212 са били обезпокоени от доклади 58 00:04:38,318 --> 00:04:41,287 на непостоянния Флин, дори обсесивно поведение. 59 00:04:41,388 --> 00:04:45,085 С липсата на Флин, компанията сега е в хаос. 60 00:04:45,192 --> 00:04:47,387 Този следобед, бордът на ENCOM 61 00:04:47,494 --> 00:04:50,657 преместени да поемат контрола от партньора на Флин, Алън Брадли, 62 00:04:50,764 --> 00:04:53,733 обещавайки да върне компанията до рентабилност. 63 00:04:54,134 --> 00:04:59,037 Лоялен докрай, твърди Брадли вярата му, че Флин не е изчезнал 64 00:04:59,139 --> 00:05:01,733 и вместо това преследва мечтата си 65 00:05:01,842 --> 00:05:05,278 „дигитална граница за прекрояване на човешкото състояние." 66 00:05:06,980 --> 00:05:09,380 Вътре има нов свят. 67 00:05:09,483 --> 00:05:11,644 Там е нашето бъдеще. 68 00:05:12,085 --> 00:05:16,021 Там е нашата съдба. 69 00:05:21,862 --> 00:05:23,762 Дори на Флин най-ревностните привърженици 70 00:05:23,864 --> 00:05:26,230 сега признават една трудна истина. 71 00:05:26,333 --> 00:05:29,097 Кевин Флин може би просто избягай. 72 00:05:29,503 --> 00:05:32,199 И докато лоялните на Флин надежда за скорошното му завръщане, 73 00:05:32,306 --> 00:05:36,106 може би няма кой да го желае да се случи повече от младия Сам Флин, 74 00:05:36,243 --> 00:05:40,339 сега под грижите на своите баба и дядо, и наследник на империя в размирици. 75 00:05:41,315 --> 00:05:44,011 Той идва. Той обеща. 76 00:05:44,117 --> 00:05:46,085 - Сам, трябва да ядеш. - Пусни ме! 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,482 Сам? 78 00:05:47,588 --> 00:05:50,819 Какво ще стане с наследството на Флин и бъдещето на ENCOM 79 00:05:50,924 --> 00:05:52,084 най-вероятно ще зависи 80 00:05:52,192 --> 00:05:53,260 какво ще стане от това сега осиротяло малко момче. 81 00:05:53,260 --> 00:05:55,524 какво ще стане от това сега осиротяло малко момче. 82 00:05:57,664 --> 00:05:59,723 Сам! върни се! 83 00:06:08,976 --> 00:06:11,069 Всички модули на цикъла, в готовност. 84 00:06:51,818 --> 00:06:53,547 Всички части, в готовност. 85 00:07:54,481 --> 00:07:56,176 Сега това е голяма врата. 86 00:07:56,283 --> 00:07:57,545 Добре дошли, всички. 87 00:07:57,951 --> 00:08:01,182 Моля, уредете се. знам че е късно така че ще пропусна любезностите 88 00:08:01,288 --> 00:08:04,985 и предайте нещата на нашия председател, Ричард Маки. 89 00:08:07,160 --> 00:08:09,924 благодаря благодаря Благодаря ти, Клер. 90 00:08:11,865 --> 00:08:13,560 Тази вечер имам удоволствието да ви съобщя 91 00:08:13,667 --> 00:08:19,628 последната фискална година на ENCOM беше най-печелившият ни досега. 92 00:08:20,540 --> 00:08:21,564 да 93 00:08:40,293 --> 00:08:43,751 В полунощ 12-та версия на нашата флагманска операционна система 94 00:08:43,864 --> 00:08:46,196 ще се появи на рафтовете по целия свят. 95 00:08:47,634 --> 00:08:50,068 Сигурен съм, че не е изненада на когото трябва да благодарим. 96 00:08:50,270 --> 00:08:52,238 Ръководителят на нашия екип за софтуерен дизайн, 97 00:08:52,339 --> 00:08:57,299 мъж, чийто баща е собствена забележителна история с ENCOM 98 00:08:57,411 --> 00:09:00,141 помогна за създаването на тази компания какво е днес. 99 00:09:02,716 --> 00:09:05,150 Едуард Дилинджър. браво 100 00:09:05,585 --> 00:09:07,052 браво 101 00:09:11,058 --> 00:09:15,017 И тази година, едновременно до пускането на ENCOM OS-12, 102 00:09:15,762 --> 00:09:21,098 ще направим нашия дебют на индекса Nikkei в Токио. 103 00:09:21,234 --> 00:09:26,103 Акциите на ENCOM вече ще се търгуват около света 2 4l7. 104 00:09:26,206 --> 00:09:28,731 а? О, да. 105 00:09:52,632 --> 00:09:55,328 - Извинете ме. - Да, Алън? 106 00:09:55,435 --> 00:09:56,925 Предвид цените 107 00:09:57,037 --> 00:10:00,666 които таксуваме на ученици и училища, 108 00:10:01,675 --> 00:10:04,371 какви подобрения са направени във Флин... 109 00:10:04,878 --> 00:10:08,109 Имам предвид ENCOM OS-12? 110 00:10:11,284 --> 00:10:14,651 Тази година поставихме "12" на кутията. 111 00:10:15,622 --> 00:10:19,023 OS-12 е най-сигурният операционна система, пусната някога. 112 00:10:19,993 --> 00:10:23,793 Идеята за споделяне на нашия софтуер или да го раздадете безплатно 113 00:10:24,364 --> 00:10:26,696 изчезна с Кевин Флин. 114 00:10:40,413 --> 00:10:42,404 Знам, че си тук. 115 00:10:42,983 --> 00:10:44,883 Нека направим това лесно. 116 00:10:47,788 --> 00:10:48,880 хайде хайде 117 00:10:57,364 --> 00:10:58,626 Замръзни! 118 00:10:59,399 --> 00:11:00,457 окей 119 00:11:00,834 --> 00:11:02,301 Ако няма повече въпроси, 120 00:11:02,869 --> 00:11:05,895 Бих искал да се срещнете нашият следващ блокбастър. 121 00:11:06,006 --> 00:11:08,770 ENCOM OS-12. 122 00:11:10,644 --> 00:11:12,043 Уау 123 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 Все още има няколко грешки. 124 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 какво е това какво е това 125 00:11:20,453 --> 00:11:22,284 Потърпете ни само една секунда. 126 00:11:22,389 --> 00:11:24,619 Накарайте това да изчезне сега. 127 00:11:24,724 --> 00:11:27,659 Спрете това, което правите. Спрете. Спрете за една секунда. 128 00:11:27,761 --> 00:11:31,822 ...където председателят на ENCOM, Ричард Маки, ще стартира... 129 00:11:31,932 --> 00:11:35,265 - Влизаме на живо след 30 секунди. - Той е на покрива! 130 00:11:35,368 --> 00:11:38,166 - Някой знае ли къде е основният файл? - Аз го правя. 131 00:11:39,673 --> 00:11:40,901 Има го в мрежата. 132 00:11:43,176 --> 00:11:44,837 Трябва да спрем това. 133 00:11:48,915 --> 00:11:51,179 Трябва да позвъня при отварянето. 134 00:11:51,651 --> 00:11:53,881 - Накарай това да спре сега. - Заключено е. 135 00:11:53,987 --> 00:11:56,888 Просто го затвори. Затвори го! Сега! 136 00:11:56,990 --> 00:11:59,982 Спокойно, Маки. отпуснете се 137 00:12:00,260 --> 00:12:01,386 Това е под контрол. 138 00:12:01,494 --> 00:12:03,519 Отпуснете се? Най-ценното ни 139 00:12:03,630 --> 00:12:07,157 и най-сигурната операционна система е там безплатно! 140 00:12:07,267 --> 00:12:08,928 Как да обясня това? 141 00:12:09,035 --> 00:12:11,970 аз не знам Кажи, че всичко е било част от плана. 142 00:12:13,039 --> 00:12:15,132 Малък подарък от ENCOM. 143 00:12:15,242 --> 00:12:19,338 Очевидно ENCOM Technology има някои технически затруднения. 144 00:12:20,647 --> 00:12:23,844 Защо не им дадем шанс да оправя нещата? 145 00:12:50,944 --> 00:12:52,912 Ей, татко. 146 00:12:53,046 --> 00:12:54,809 как си 147 00:13:00,854 --> 00:13:04,483 - Накъде ще бягаш сега? - Хей, не искаш да правиш това. 148 00:13:04,591 --> 00:13:06,889 Никой ли не ти каза? Кражбата е грешна. 149 00:13:06,993 --> 00:13:09,587 Не можеш да крадеш това, което е проектирано да бъде безплатно. 150 00:13:09,696 --> 00:13:12,824 - Сега те разбрах. - Шефът ти е съгласен с това. 151 00:13:12,933 --> 00:13:14,195 По дяволите той е. 152 00:13:14,668 --> 00:13:16,431 Вашият шеф работи за главния изпълнителен директор 153 00:13:16,536 --> 00:13:18,128 и изпълнителният директор работи за акционерите. 154 00:13:18,238 --> 00:13:20,536 знаеш ли кой е най-големият акционер? 155 00:13:21,541 --> 00:13:23,133 аз не знам Някакво дете. 156 00:13:27,380 --> 00:13:29,075 Вие сте г-н Флин? 157 00:13:30,951 --> 00:13:32,441 защо 158 00:13:33,086 --> 00:13:35,452 Това е компанията на баща ти. 159 00:13:35,555 --> 00:13:39,082 - Вече не. - Какво? хей Хей, хлапе. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,820 не! 161 00:13:53,773 --> 00:13:54,967 да 162 00:13:55,442 --> 00:13:57,774 Уау, уау, уау, уау, уау! 163 00:14:02,315 --> 00:14:03,509 шегуваш ли се? 164 00:14:04,517 --> 00:14:08,214 - Това е той! Сведете екипа тук! - Ето го! Хвани го! 165 00:14:09,889 --> 00:14:11,379 какво по... 166 00:14:11,691 --> 00:14:13,818 хей Няма безплатно возене! 167 00:14:14,494 --> 00:14:16,985 - Уау! - Няма безплатно такси! 168 00:14:17,230 --> 00:14:18,993 Вие плащате! 169 00:14:21,668 --> 00:14:24,193 - Ей, ей, ей! - Без безплатно возене! 170 00:14:33,847 --> 00:14:36,816 Задръж го там. Замръзни! 171 00:14:38,752 --> 00:14:42,119 Добре, момчета. Разбрахте ме. 172 00:14:42,956 --> 00:14:44,048 хей 173 00:14:58,905 --> 00:15:00,964 - Хей, Карл. - Хей, как си? 174 00:15:16,956 --> 00:15:19,322 Наслаждавай се, Марв. Заслужихте го. 175 00:15:23,396 --> 00:15:25,193 Защо си в моя апартамент, Алън? 176 00:15:27,100 --> 00:15:29,159 Не отговаряш на телефона си. 177 00:15:31,671 --> 00:15:33,605 - Как си, Сам? - О, знаеш ли, 178 00:15:33,706 --> 00:15:37,369 когато бях на 12, го оцених нещо със сурогатния баща. Но хайде. 179 00:15:38,144 --> 00:15:40,009 Сега контролирам всичко. 180 00:15:40,447 --> 00:15:42,506 о ясно! 181 00:15:42,615 --> 00:15:43,843 Искаш да ми помогнеш с домашното ми? 182 00:15:44,084 --> 00:15:45,415 Като в стари времена? Имате уловка? 183 00:15:47,821 --> 00:15:51,279 ти знаеш, имаш доста хубава гледка тук. 184 00:15:53,860 --> 00:15:57,261 Чух, че си направил троен аксел от нея преди няколко часа. 185 00:15:58,331 --> 00:16:01,129 - Грубо приземяване, а? - Можеше да бъде и по-лошо. 186 00:16:01,234 --> 00:16:04,032 Сетих се и за твоето съобщение към дъската 187 00:16:04,137 --> 00:16:05,263 беше много умен. 188 00:16:05,371 --> 00:16:07,839 Хареса ли ти това? Това беше идеята на Марв. 189 00:16:13,513 --> 00:16:16,277 Алън, наистина ли сме ще направиш ли това отново? 190 00:16:17,150 --> 00:16:20,244 Наистина ли изглеждам готова да управлявате компания от Fortune 500? 191 00:16:20,753 --> 00:16:21,981 не 192 00:16:22,255 --> 00:16:26,316 И честно казано, компанията също е доста доволен от това къде си. 193 00:16:26,726 --> 00:16:27,715 Обзалагам се. 194 00:16:27,861 --> 00:16:30,989 По този начин те могат да продължат да правят каквото искат. 195 00:16:32,699 --> 00:16:37,102 Знаеш ли, предполагам какво намирам за любопитно е лудата благотворителност, 196 00:16:37,370 --> 00:16:39,668 годишната шега на компанията. 197 00:16:40,073 --> 00:16:42,633 Имате интересен начин да си незаинтересован, Сам. 198 00:16:42,742 --> 00:16:44,539 Защо си тук, Алън? 199 00:16:47,914 --> 00:16:49,609 Извикаха ме снощи. 200 00:16:49,749 --> 00:16:51,944 О, човече, още ли клатиш пейджъра? 201 00:16:52,152 --> 00:16:53,619 браво за теб 202 00:16:53,720 --> 00:16:58,123 Да, баща ти веднъж ми каза Трябваше да спя с него и все още го правя. 203 00:16:59,325 --> 00:17:01,623 Пейдж дойде от офиса на баща ти на аркадата. 204 00:17:05,398 --> 00:17:07,764 - Е? - Е? 205 00:17:08,968 --> 00:17:11,562 Този номер е прекъснат в продължение на 20 години. 206 00:17:13,006 --> 00:17:16,533 Сам, две нощи преди да изчезне, той дойде в дома ми. 207 00:17:16,743 --> 00:17:19,303 „Какнах го“, повтаряше той. 208 00:17:19,412 --> 00:17:23,178 Той говореше за генетично алгоритми, квантова телепортация. 209 00:17:23,349 --> 00:17:27,547 Каза, че е на път да се промени всичко Наука, медицина, религия. 210 00:17:28,888 --> 00:17:31,152 Той не би го оставил, Сам. 211 00:17:34,227 --> 00:17:35,558 Той не би те изоставил. 212 00:17:35,762 --> 00:17:39,289 О, Алън. Ти си единствената който все още вярва в това. 213 00:17:39,632 --> 00:17:42,465 Или е мъртъв или разпускане в Коста Рика. 214 00:17:43,536 --> 00:17:45,094 Вероятно и двете. 215 00:17:45,838 --> 00:17:47,305 Виж, съжалявам. 216 00:17:47,407 --> 00:17:49,898 Уморен съм и мирише на затвор. 217 00:17:50,643 --> 00:17:54,943 Нека просто се съберем в друга двойка от години, а? какво ще кажеш 218 00:17:58,985 --> 00:18:00,145 тук 219 00:18:01,387 --> 00:18:03,753 Това са ключовете за аркадата. 220 00:18:04,624 --> 00:18:09,618 Още не съм ходил там. Мислех, че ти трябва да си този. 221 00:18:09,729 --> 00:18:13,096 Алън, държиш се така, сякаш аз ще го направя намери го да седи и работи. 222 00:18:13,266 --> 00:18:17,032 Просто, "Хей, хлапе. Изгубих представа за времето." 223 00:18:20,607 --> 00:18:22,666 Няма ли да е нещо? 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,475 какво? 225 00:21:49,449 --> 00:21:51,110 Ти сине на оръжие. 226 00:22:31,991 --> 00:22:33,481 Флин. 227 00:22:39,499 --> 00:22:40,693 хаха 228 00:22:41,901 --> 00:22:43,835 Нека опитаме задната врата. 229 00:22:47,907 --> 00:22:49,272 Върху какво работихте? 230 00:22:56,182 --> 00:22:57,774 LaserControl. 231 00:22:58,618 --> 00:22:59,983 окей 232 00:23:40,593 --> 00:23:42,652 Това не се случва. 233 00:23:58,477 --> 00:24:00,342 О, човече, това се случва. 234 00:24:09,522 --> 00:24:10,853 чакай 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,555 Тази програма няма диск. Още един бездомник. 236 00:24:14,660 --> 00:24:15,649 Ей чакай 237 00:24:15,928 --> 00:24:18,488 чакай Аз не съм програма! 238 00:24:47,627 --> 00:24:49,424 Той всъщност го направи. 239 00:24:53,032 --> 00:24:54,556 Аз съм в мрежата. 240 00:25:04,210 --> 00:25:07,543 Името Кевин Флин означава ли нещо за теб? 241 00:25:07,647 --> 00:25:09,547 Мълчи, ако искаш да живееш! 242 00:25:09,649 --> 00:25:11,879 Не игрите, не игрите, 243 00:25:11,984 --> 00:25:14,384 не игрите, не игрите... 244 00:25:14,487 --> 00:25:15,818 Какъв му е проблема? 245 00:25:18,791 --> 00:25:20,622 Не игрите, не... 246 00:26:07,840 --> 00:26:09,569 Коригирайте. 247 00:26:12,912 --> 00:26:14,504 Коригирайте. 248 00:26:17,283 --> 00:26:20,912 - Игри. - Не, моля! 249 00:26:21,053 --> 00:26:22,077 Коригирайте. 250 00:26:22,221 --> 00:26:25,190 Вероятно получавате това често, но стана голяма грешка. 251 00:26:25,291 --> 00:26:27,191 игри. 252 00:26:27,293 --> 00:26:30,558 - Моля, не, не. - Уау. хей 253 00:26:30,663 --> 00:26:33,257 не! Изтрий ме! 254 00:26:38,337 --> 00:26:40,362 не! чакай! чакай! 255 00:27:21,547 --> 00:27:24,573 Някой може ли да ми каже какво... 256 00:27:29,188 --> 00:27:31,418 хей хей Има цип. 257 00:27:49,041 --> 00:27:50,508 Той е различен. 258 00:27:59,385 --> 00:28:00,477 Това не може да е добре. 259 00:28:10,329 --> 00:28:15,232 Внимание, програма. Ще получите идентификационен диск. 260 00:28:15,434 --> 00:28:20,929 Всичко, което правите или научавате ще бъдат отпечатани на този диск. 261 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 Ако загубите диска си или не изпълняват команди, 262 00:28:26,045 --> 00:28:29,845 ще бъдете обект до незабавно премахване на резолюцията. 263 00:28:36,055 --> 00:28:39,320 Огледалото е завършено. Дискът е активиран и синхронизиран. 264 00:28:39,558 --> 00:28:40,855 Продължете към игрите. 265 00:28:42,428 --> 00:28:44,293 игри? 266 00:28:48,167 --> 00:28:49,828 къде отиваш 267 00:28:56,775 --> 00:28:58,140 Какво трябва да направя? 268 00:28:59,211 --> 00:29:00,974 оцелее. 269 00:29:53,132 --> 00:29:56,795 Всички бойци, подгответе се за дискови войни. 270 00:29:56,902 --> 00:30:00,394 Дискови войни! Дискови войни! 271 00:30:01,340 --> 00:30:02,637 Дискови войни! 272 00:30:03,742 --> 00:30:05,266 Дискови войни! 273 00:30:06,545 --> 00:30:08,513 Дискови войни! 274 00:30:34,540 --> 00:30:36,872 Платформа 8. 275 00:30:36,976 --> 00:30:39,171 Имам твоя триинчова версия на моя рафт. 276 00:30:39,278 --> 00:30:42,111 Бойци 3 и 11. 277 00:30:42,247 --> 00:30:43,976 Дискови войни. 278 00:30:54,093 --> 00:30:56,357 Вие определено не сте го направили. 279 00:31:28,027 --> 00:31:29,085 По дяволите! 280 00:31:38,003 --> 00:31:39,493 Значи така стоят нещата. 281 00:31:56,255 --> 00:31:59,588 Combatant 11, премахване на резолюцията. 282 00:32:00,492 --> 00:32:03,427 спечелих Сега ме пусни! 283 00:32:03,562 --> 00:32:07,396 Combatant 3, рунд първи, победа. 284 00:32:08,167 --> 00:32:10,226 Няма необичайна дейност в мрежата. 285 00:32:10,335 --> 00:32:11,825 Охранителни проверки и патрули 286 00:32:11,970 --> 00:32:14,461 са засилени. Токоизправител по график. 287 00:32:14,573 --> 00:32:18,441 Вашата инициатива трябва да бъде напълно работещ в рамките на 12 цикъла. 288 00:32:20,112 --> 00:32:22,603 Може би, ако включите и мен 289 00:32:22,714 --> 00:32:27,310 в тази инициатива, Мога да съм от още по-голяма полза. 290 00:32:27,419 --> 00:32:28,520 Combatants 3 и 7, дискови войни. 291 00:32:28,520 --> 00:32:31,648 Combatants 3 и 7, дискови войни. 292 00:32:34,426 --> 00:32:36,018 Инициирайте. 293 00:32:39,198 --> 00:32:42,565 да излязох 294 00:32:49,408 --> 00:32:51,535 Combatant 3, победа. 295 00:32:56,582 --> 00:32:58,777 Боец 3, нарушение. 296 00:32:59,952 --> 00:33:03,547 Combatant 6, премахване на резолюцията. 297 00:33:03,655 --> 00:33:05,680 Каква е тази програма? 298 00:33:06,792 --> 00:33:08,225 Боец 3, 299 00:33:08,360 --> 00:33:10,328 нарушение. 300 00:33:15,634 --> 00:33:17,693 Започнете финалния кръг. 301 00:33:22,207 --> 00:33:25,233 Combatant 3 срещу Rinzler. 302 00:33:25,344 --> 00:33:27,869 Ринцлер! 303 00:33:27,980 --> 00:33:29,504 Ринцлер! 304 00:33:32,551 --> 00:33:34,246 Сигурно се шегуваш с мен. 305 00:33:34,853 --> 00:33:35,877 Ринцлер! 306 00:33:37,489 --> 00:33:39,218 Ринцлер! 307 00:33:39,992 --> 00:33:41,323 Ринцлер! 308 00:33:42,694 --> 00:33:43,752 Ринцлер! 309 00:33:44,863 --> 00:33:46,160 Ринцлер! 310 00:33:54,173 --> 00:33:56,164 хайде Това изобщо законно ли е? 311 00:34:29,708 --> 00:34:32,575 Защо имам чувството, че току-що са ме зарязали? 312 00:34:38,584 --> 00:34:41,246 хайде а? хайде 313 00:35:23,829 --> 00:35:25,456 Де-рез! 314 00:35:26,865 --> 00:35:28,457 Де-рез! 315 00:35:29,401 --> 00:35:30,698 Де-рез! 316 00:35:35,073 --> 00:35:37,166 Потребител. 317 00:35:48,287 --> 00:35:50,983 Идентифицирайте се, програмирайте. 318 00:35:52,291 --> 00:35:54,521 Аз не съм програма. 319 00:36:00,065 --> 00:36:01,623 Идентифицирайте. 320 00:36:03,268 --> 00:36:05,702 Казвам се Сам Флин. 321 00:36:10,042 --> 00:36:12,203 Доведете го при мен. 322 00:36:14,813 --> 00:36:15,837 пусни ме 323 00:36:19,818 --> 00:36:21,149 Изроди. 324 00:36:23,355 --> 00:36:24,344 къде съм 325 00:36:27,259 --> 00:36:29,784 В мрежата ли съм? 326 00:36:31,163 --> 00:36:32,721 кой си ти 327 00:36:38,337 --> 00:36:39,395 татко 328 00:36:40,005 --> 00:36:41,734 Сам. 329 00:36:41,840 --> 00:36:44,968 Погледни се, човече. Погледнете размера си. 330 00:36:46,978 --> 00:36:50,641 - Как влязохте тук? - Получих съобщението ти. 331 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 о Значи си само ти? 332 00:36:54,653 --> 00:36:55,642 да 333 00:36:55,754 --> 00:36:59,588 Само ти. о 334 00:36:59,691 --> 00:37:02,421 Това не е ли нещо? 335 00:37:02,527 --> 00:37:03,755 Изглеждаш по същия начин. 336 00:37:03,862 --> 00:37:06,990 Много неща се случиха, Сам. Повече, отколкото можете да си представите. диск. 337 00:37:12,304 --> 00:37:13,931 Нека да погледнем. 338 00:37:29,888 --> 00:37:31,355 разбрах 339 00:37:31,857 --> 00:37:34,018 Хм. Очаквах повече. 340 00:37:37,696 --> 00:37:40,426 Значи си бил в капан тук. 341 00:37:40,532 --> 00:37:42,022 точно така 342 00:37:45,237 --> 00:37:48,263 - И ти отговаряш. - Отново точно. Вие сте двама за двама. 343 00:37:49,107 --> 00:37:51,632 Така че можем ли просто да се приберем сега? 344 00:37:53,111 --> 00:37:54,942 Не в картите. 345 00:37:56,081 --> 00:37:57,412 Не за вас. 346 00:38:01,553 --> 00:38:03,885 Това е дяволски начин да се отнасяш към сина си. 347 00:38:05,824 --> 00:38:07,689 О, това. 348 00:38:12,364 --> 00:38:14,855 Аз не съм ти баща, Сам. 349 00:38:16,735 --> 00:38:20,000 Но много, много се радвам да те видя. 350 00:38:23,308 --> 00:38:25,208 Clu. 351 00:38:27,979 --> 00:38:29,173 къде е той 352 00:38:29,314 --> 00:38:31,373 Какво му направи? 353 00:38:31,516 --> 00:38:36,044 Същото, което ще направя и на теб, потребител. 354 00:38:58,176 --> 00:39:00,838 Поздрави, програми. 355 00:39:03,548 --> 00:39:07,143 О, какъв повод имаме тук пред нас. 356 00:39:07,752 --> 00:39:11,620 Защото вашите слухове са верни. 357 00:39:11,723 --> 00:39:16,524 Наистина имаме сред нас 358 00:39:16,628 --> 00:39:18,721 потребител! 359 00:39:20,932 --> 00:39:23,628 Потребител. 360 00:39:26,004 --> 00:39:28,234 И така, какво да правя? 361 00:39:29,040 --> 00:39:33,602 Какво заслужава този потребител? 362 00:39:33,712 --> 00:39:36,044 Мога ли да предложа може би предизвикателството на мрежата? 363 00:39:43,221 --> 00:39:48,158 И кой най-добре да се бие този уникален противник? 364 00:39:49,528 --> 00:39:53,624 Може би някой, който има малко опит в тези въпроси. 365 00:39:56,968 --> 00:39:58,765 О, да, наистина, програми. 366 00:39:59,671 --> 00:40:02,162 Вашият освободител! 367 00:40:02,274 --> 00:40:03,866 Вашето светило! 368 00:40:05,377 --> 00:40:07,106 Вашият лидер и творец! 369 00:40:08,880 --> 00:40:12,407 Този, който победи тиранията на потребителя 370 00:40:13,151 --> 00:40:15,847 тези много цикли преди! 371 00:40:16,888 --> 00:40:19,413 Чаках много време за това. 372 00:40:19,524 --> 00:40:23,085 Клу! 373 00:40:23,228 --> 00:40:26,356 Искаш ли да играем? аз ще играя 374 00:40:32,704 --> 00:40:34,035 Страхотни думи, сър. 375 00:40:34,839 --> 00:40:37,603 Бяхте ли доволни от моето изпълнение? 376 00:40:37,742 --> 00:40:40,472 Тълпата изглеждаше доста енергична. 377 00:40:42,013 --> 00:40:44,140 Не беше предназначено за тях. 378 00:40:57,128 --> 00:40:58,993 какво е това 379 00:40:59,097 --> 00:41:00,894 Какво да правя с това? 380 00:41:00,999 --> 00:41:03,058 Ще ти подскажа. 381 00:41:03,902 --> 00:41:05,335 Не това. 382 00:41:15,213 --> 00:41:16,703 Grid е на живо. 383 00:41:16,815 --> 00:41:20,251 Започнете битка с лек цикъл. 384 00:41:35,166 --> 00:41:36,497 Нямаш шанс, потребител. 385 00:41:36,601 --> 00:41:39,798 Техните мотори са по-бързи от нашите. Използвайте нивата. 386 00:41:45,110 --> 00:41:47,203 Сега мога да направя това. 387 00:42:19,611 --> 00:42:21,044 Ето го. 388 00:43:27,045 --> 00:43:28,478 хайде хайде де! 389 00:43:44,829 --> 00:43:47,798 хей Трябва да работим заедно. 390 00:43:47,899 --> 00:43:49,890 Това е единственият начин. 391 00:43:57,976 --> 00:44:00,501 Това е. Разбрахте ме. 392 00:44:08,453 --> 00:44:09,818 Бу! 393 00:44:12,891 --> 00:44:14,188 - У-у-у! - да! 394 00:44:14,292 --> 00:44:16,419 Сега за това говоря. 395 00:44:16,728 --> 00:44:19,219 Друг клиент. да тръгваме! 396 00:44:36,781 --> 00:44:38,214 Чакай, приятел, идвам. 397 00:44:47,358 --> 00:44:48,484 хайде 398 00:45:02,140 --> 00:45:04,608 Това е. хайде 399 00:45:34,172 --> 00:45:36,106 Незаконен боец ​​в мрежата. 400 00:45:36,207 --> 00:45:37,606 влизай 401 00:45:37,709 --> 00:45:39,233 Незаконен боец в мрежата. 402 00:45:39,344 --> 00:45:40,504 влизай! 403 00:45:46,684 --> 00:45:49,915 Системен срив. Освободете Ринцлер. 404 00:45:50,021 --> 00:45:51,989 Играта започва, стари приятелю. 405 00:46:01,266 --> 00:46:04,497 - Кой си ти? - Чакай. 406 00:46:32,497 --> 00:46:34,021 Дръпни нагоре, човече, не можеш да направиш това! 407 00:46:43,641 --> 00:46:46,007 Направи го. 408 00:46:55,086 --> 00:46:56,280 Аз съм Quorra. 409 00:47:01,793 --> 00:47:02,987 Те се обръщат. 410 00:47:03,094 --> 00:47:04,459 Не по избор. 411 00:47:04,562 --> 00:47:08,123 Техните превозни средства не могат да излязат от мрежата. Те ще се повредят на този терен. 412 00:47:08,232 --> 00:47:11,599 - Ами ние? - Очевидно не. 413 00:47:19,210 --> 00:47:22,111 - Къде ме водиш? - Търпение, Сам Флин. 414 00:47:22,947 --> 00:47:25,780 Всички ваши въпроси ще бъде отговорено скоро. 415 00:47:34,258 --> 00:47:35,850 Уау, уау, уау, уау! 416 00:48:38,790 --> 00:48:40,849 Чакай тук. 417 00:48:44,195 --> 00:48:45,628 Куора. 418 00:48:46,697 --> 00:48:48,665 Мечтаех за Трон. 419 00:48:49,801 --> 00:48:51,792 За първи път от години. 420 00:48:52,303 --> 00:48:53,895 Това е знак. 421 00:48:55,239 --> 00:48:58,572 Знак, скъпи чирак, на уморена душа. 422 00:48:59,710 --> 00:49:02,941 - Страхувам се, че нещо се е случило. - Нещо се е случило. 423 00:49:04,282 --> 00:49:05,840 Имаме гост. 424 00:49:07,318 --> 00:49:09,809 Няма гости, хлапе. 425 00:49:33,444 --> 00:49:35,469 Сам... 426 00:49:36,547 --> 00:49:38,879 Дълго време. 427 00:49:40,384 --> 00:49:43,217 Нямаш представа. 428 00:49:48,993 --> 00:49:51,553 Ти си... Ти си тук. 429 00:49:55,666 --> 00:49:57,099 Вие сте тук. 430 00:49:58,002 --> 00:50:00,402 аз съм тук 431 00:50:08,012 --> 00:50:09,536 Ти си голям. 432 00:50:10,982 --> 00:50:12,779 ти си... 433 00:50:13,518 --> 00:50:14,849 стари. 434 00:50:18,556 --> 00:50:20,820 Как стигнахте дотук? 435 00:50:20,925 --> 00:50:23,393 Алън дойде. 436 00:50:24,128 --> 00:50:25,857 Брадли. 437 00:50:25,963 --> 00:50:28,761 да Той получи вашата страница. 438 00:50:28,866 --> 00:50:32,131 Намерих офиса ти под аркадата. 439 00:50:33,538 --> 00:50:35,005 страница... 440 00:50:36,140 --> 00:50:37,402 О, страницата. 441 00:50:38,743 --> 00:50:40,335 разбира се 442 00:50:44,415 --> 00:50:46,508 Clu го имаше на решетката на светлинния цикъл. 443 00:50:46,617 --> 00:50:48,744 аз се намесих. 444 00:50:49,420 --> 00:50:50,444 о 445 00:50:52,590 --> 00:50:53,579 Вечеря скоро. 446 00:50:54,559 --> 00:50:56,959 Ще говорим тогава. 447 00:51:10,942 --> 00:51:14,139 Никога не е мислил, че ще те види отново. 448 00:51:16,380 --> 00:51:18,041 да 449 00:51:25,223 --> 00:51:29,557 Винтидж. Флин го построи преди много цикли за игрите. 450 00:51:30,628 --> 00:51:33,495 Не излиза толкова, колкото преди, 451 00:51:33,598 --> 00:51:36,567 но все още е най-бързото нещо в мрежата. 452 00:51:59,624 --> 00:52:01,114 знаеш ли го 453 00:52:02,126 --> 00:52:07,189 Търпението му обикновено се изчерпва моята по-агресивна стратегия. 454 00:52:11,535 --> 00:52:13,833 Флин ги сподели с мен. 455 00:52:13,938 --> 00:52:15,735 Прочетох ги всичките. 456 00:52:15,940 --> 00:52:18,636 о Леко четиво. 457 00:52:19,510 --> 00:52:21,137 Толстой. 458 00:52:21,245 --> 00:52:23,440 Достоевски. 459 00:52:23,547 --> 00:52:26,072 И-Чинг. Пътуване без цел. 460 00:52:27,018 --> 00:52:29,350 Трябва да има убийствен край. 461 00:52:29,453 --> 00:52:31,614 Флин ме учи за изкуството на безкористния, 462 00:52:31,722 --> 00:52:36,421 относно самоотстраняването от уравнението. 463 00:52:36,527 --> 00:52:41,328 Но между теб и мен, Жул Верн ми е любимец. 464 00:52:42,533 --> 00:52:45,024 - Познавате ли Жул Верн? - Разбира се. 465 00:52:46,070 --> 00:52:48,595 какъв е той 466 00:52:58,049 --> 00:53:00,415 Твой ход, Флин, хайде. 467 00:53:01,352 --> 00:53:03,843 хайде де! 468 00:53:25,543 --> 00:53:29,843 - На колко години си сега, Сам? - Трябва да си на 27. 469 00:53:30,915 --> 00:53:32,883 Да, 27. 470 00:53:32,983 --> 00:53:36,384 - Посещавате ли колеж? - Калтек. 471 00:53:37,755 --> 00:53:41,521 Калтек. Моята алма матер. 472 00:53:41,625 --> 00:53:42,922 да 473 00:53:43,027 --> 00:53:44,654 Докато не отпаднах. 474 00:53:54,105 --> 00:53:55,265 работа? 475 00:53:55,940 --> 00:53:58,738 - Работа? ENCOM? Вие ли... - не 476 00:54:01,045 --> 00:54:03,411 Настанявам се веднъж годишно. 477 00:54:04,815 --> 00:54:06,942 - Съпруга, приятелка? - Куче. 478 00:54:07,451 --> 00:54:09,783 Марвин. 479 00:54:09,887 --> 00:54:11,980 - Спасение. - Ами кучета... 480 00:54:12,089 --> 00:54:13,818 Кучетата са готини. 481 00:54:22,867 --> 00:54:26,803 Сигурен съм, че трябва да имате няколко твои въпроса, Сам. 482 00:54:29,140 --> 00:54:31,165 Всъщност само един. 483 00:54:34,545 --> 00:54:36,536 Защо никога не се прибрах. 484 00:54:40,418 --> 00:54:43,148 Онези нощи, когато отидох в офиса, 485 00:54:43,254 --> 00:54:46,553 Сигурен съм, че вече си го разбрал, идвах тук. 486 00:54:47,691 --> 00:54:50,489 Човешка форма в цифровото пространство. 487 00:54:50,594 --> 00:54:52,619 Тежки неща. 488 00:54:54,632 --> 00:54:56,827 Но имах и теб. 489 00:54:56,934 --> 00:55:00,370 Имах ENCOM. Не можех да съм тук през цялото време. 490 00:55:00,471 --> 00:55:03,167 Имах нужда от партньори, които да помогнат. 491 00:55:03,274 --> 00:55:04,935 Трон и Клу? 492 00:55:05,776 --> 00:55:06,902 точно така 493 00:55:09,613 --> 00:55:13,049 Tron е създаден от Алън за старата система. 494 00:55:13,150 --> 00:55:15,277 Доведох го тук, за да защитя този. 495 00:55:15,386 --> 00:55:17,616 Clu беше моето творение. 496 00:55:17,721 --> 00:55:21,521 Проектирана програма да създадем перфектен свят. 497 00:55:21,625 --> 00:55:25,425 Заглушавахме, човече, строителна утопия. 498 00:55:25,529 --> 00:55:28,020 Часове тук бяха само минути у дома. 499 00:55:28,132 --> 00:55:30,896 Точно когато си помислих не може да стане по-дълбоко, 500 00:55:31,001 --> 00:55:33,162 случи се нещо неочаквано. 501 00:55:33,838 --> 00:55:35,066 Чудото. 502 00:55:35,840 --> 00:55:37,740 Чудото. 503 00:55:37,842 --> 00:55:39,469 Вие помните. 504 00:55:40,811 --> 00:55:43,974 ISO. Изоморфни алгоритми. 505 00:55:44,815 --> 00:55:48,512 - Изцяло нова форма на живот. - И вие ги създадохте? 506 00:55:53,157 --> 00:55:54,590 не не 507 00:55:54,692 --> 00:55:58,253 Те се проявиха като пламък. 508 00:55:58,362 --> 00:56:01,263 Всъщност не бяха отникъде. 509 00:56:01,365 --> 00:56:04,232 Условията бяха подходящи и те се появиха. 510 00:56:05,302 --> 00:56:09,136 От векове сме мечтали на богове, духове, извънземни, 511 00:56:09,273 --> 00:56:11,264 интелект отвъд нашия собствен. 512 00:56:11,375 --> 00:56:12,672 Виждате ли това? 513 00:56:12,776 --> 00:56:17,406 Намерих ги тук. Като цветя в пустош. 514 00:56:20,351 --> 00:56:22,876 Дълбоко наивен. 515 00:56:24,622 --> 00:56:27,352 Невъобразимо мъдър. 516 00:56:29,059 --> 00:56:31,254 Бяха грандиозни. 517 00:56:31,362 --> 00:56:34,160 Всичко, което се надявах да намеря в системата, 518 00:56:34,265 --> 00:56:36,756 контрол, ред, съвършенство, 519 00:56:36,867 --> 00:56:38,232 нищо от това не означаваше нищо. 520 00:56:38,335 --> 00:56:39,597 Живеех в огледална зала. 521 00:56:40,638 --> 00:56:43,300 ISO-тата го разбиха. 522 00:56:43,407 --> 00:56:46,968 Възможностите на техния корен код, тяхното цифрово ДНК. 523 00:56:47,077 --> 00:56:49,477 Болест? История. 524 00:56:50,281 --> 00:56:51,908 Наука, философия, 525 00:56:52,016 --> 00:56:56,214 всяка идея, която човек някога е имал за вселената за грабване. 526 00:56:56,320 --> 00:56:59,118 Био-дигитален джаз, човече. 527 00:56:59,924 --> 00:57:03,451 ИД Ос, те отиваха да бъде моят подарък за света. 528 00:57:03,561 --> 00:57:05,893 И какво стана? 529 00:57:05,996 --> 00:57:09,432 Clu. Клу се случи. 530 00:57:12,636 --> 00:57:15,400 Вашият транспорт до портала ви очаква. 531 00:57:15,506 --> 00:57:17,633 Не ми харесва, когато го режеш толкова близо. 532 00:57:17,741 --> 00:57:21,768 Ще спреш ли да се тревожиш, Трон? Всичко е наред. 533 00:57:21,879 --> 00:57:24,006 - Всичко е под контрол. - Флин! 534 00:57:28,819 --> 00:57:31,379 Все още ли трябва да създам перфектната система? 535 00:57:32,957 --> 00:57:34,515 да 536 00:57:37,928 --> 00:57:39,020 Беше преврат. 537 00:57:41,498 --> 00:57:42,487 върви 538 00:57:57,114 --> 00:57:58,604 Вие сте били повредени. 539 00:58:08,692 --> 00:58:11,525 защо защо 540 00:58:14,264 --> 00:58:15,356 Флин, давай! 541 00:58:22,673 --> 00:58:25,608 Трон, той се бори за мен. 542 00:58:27,077 --> 00:58:29,341 Не го видях повече. 543 00:58:30,180 --> 00:58:31,841 Така че защо не се бихте? 544 00:58:32,349 --> 00:58:34,340 - Хм. - Той го направи. 545 00:58:34,451 --> 00:58:36,214 Клу се хранеше с моята съпротива. 546 00:58:36,320 --> 00:58:39,016 Колкото повече се борих, толкова по-силен ставаше. 547 00:58:39,590 --> 00:58:41,820 Беше впечатляващо, наистина. 548 00:58:42,426 --> 00:58:47,295 И моето чудо... Клу видя IS Os като несъвършенство. 549 00:58:47,931 --> 00:58:49,865 Така той ги унищожи. 550 00:58:53,103 --> 00:58:54,798 Чистката. 551 00:58:55,305 --> 00:58:59,298 - Убил ги е всичките? - Беше геноцид. 552 00:58:59,910 --> 00:59:03,505 Опитах се да се върна но не можах да стигна до портала. 553 00:59:04,081 --> 00:59:08,518 Използва огромна мощност и не може да остане отворено вечно. 554 00:59:09,319 --> 00:59:11,617 И като сейф, той... 555 00:59:11,722 --> 00:59:14,486 Може да се отвори само отвън. 556 00:59:16,460 --> 00:59:19,258 Закри ме, Сам. 557 00:59:19,863 --> 00:59:22,229 Затова и не се прибрах. 558 00:59:29,239 --> 00:59:31,400 Така че порталът се активира 559 00:59:31,508 --> 00:59:34,272 когато влязох. Значи вече е отворено. 560 00:59:34,378 --> 00:59:35,367 Не за дълго. 561 00:59:35,479 --> 00:59:38,073 Само един милицикъл, около осем часа. 562 00:59:38,182 --> 00:59:41,549 Така че тръгваме сега. Върви си у дома. Правим пробег за това. 563 00:59:41,652 --> 00:59:43,779 - Ще те измъкнем от тук. - Не бързайте. 564 00:59:43,887 --> 00:59:46,048 какво искаш да кажеш Порталът ще се затвори. 565 00:59:48,258 --> 00:59:49,850 какво? Какво е? 566 00:59:49,960 --> 00:59:54,021 В момента, в който Флин е в мрежата, Клу няма да се спре пред нищо, за да получи своя диск. 567 00:59:54,131 --> 00:59:56,190 Моят диск е всичко, Сам. 568 00:59:56,300 --> 00:59:59,736 Това е главният ключ. Златният билет. Изходът. 569 01:00:00,871 --> 01:00:04,363 - И не само за мен. - Какво имаш предвид? 570 01:00:04,475 --> 01:00:07,171 Нашите светове са по-свързани отколкото някой знае. 571 01:00:07,277 --> 01:00:09,472 Clu смята, че мога да бъда в... 572 01:00:09,580 --> 01:00:11,241 Може ли да е навън? 573 01:00:11,348 --> 01:00:14,909 - С моя диск е възможно. - И после какво? 574 01:00:15,552 --> 01:00:17,281 Играта приключи. 575 01:00:18,122 --> 01:00:20,920 Човекът не копае несъвършенството. 576 01:00:22,459 --> 01:00:24,927 Какво по-несъвършено от нашия свят? 577 01:00:26,497 --> 01:00:29,796 Не мога да позволя това да се случи. няма да го направя 578 01:00:30,267 --> 01:00:33,430 И така, какво правим? Нищо? 579 01:00:33,537 --> 01:00:36,472 Удивително е колко продуктивен да не правиш нищо може да бъде. 580 01:00:36,573 --> 01:00:40,168 Клу планира нещо. Знаем го от известно време. 581 01:00:40,611 --> 01:00:41,942 Програмите изчезват. 582 01:00:42,045 --> 01:00:44,673 Има вълнения там, дори революция. 583 01:00:44,782 --> 01:00:48,980 Ако седим спокойно, Клу може да бъде свален отвътре. 584 01:00:49,086 --> 01:00:52,385 Ако порталът се затваря, не можем седни наоколо. Трябва да се движим сега. 585 01:00:52,489 --> 01:00:57,290 Кажи ми какво те доведе тук, към мрежата? 586 01:00:57,828 --> 01:00:59,693 Алън получи твоята страница. 587 01:00:59,797 --> 01:01:02,527 Не съм изпратил нито една страница. 588 01:01:03,033 --> 01:01:04,261 Беше Клу. 589 01:01:04,368 --> 01:01:07,235 Клу изпрати тази страница. Затова си тук. 590 01:01:07,337 --> 01:01:10,306 Всичко това е негов дизайн. Искаше ново парче 591 01:01:10,407 --> 01:01:12,841 на дъската, за да промените играта! 592 01:01:12,943 --> 01:01:15,002 С теб той получи повече отколкото някога е мечтал. 593 01:01:15,112 --> 01:01:20,243 Точно това иска той. Ние заедно се насочваме към портала. 594 01:01:20,350 --> 01:01:24,480 Сега това е негова игра. Единственият начин да спечелите е да не играете. 595 01:01:26,523 --> 01:01:28,423 Е, това е дяволски начин на живот. 596 01:01:28,525 --> 01:01:30,083 Но това е начин. 597 01:01:34,898 --> 01:01:36,729 Можем да се приберем. 598 01:01:38,635 --> 01:01:40,569 Не искаш ли това? 599 01:01:41,238 --> 01:01:46,733 Понякога животът има начини да ви движи минали неща като желания и надежди. 600 01:01:47,477 --> 01:01:52,176 Това е страхотно, татко. Продължавай да си го повтаряш. 601 01:01:57,855 --> 01:01:59,015 Лека нощ, Сам. 602 01:02:22,279 --> 01:02:24,577 Как може да се страхува толкова на собственото му творение? 603 01:02:24,681 --> 01:02:27,844 Искам да кажа, той построи Clu. Защо просто не го сложи край? 604 01:02:29,152 --> 01:02:31,211 Той можеше, но ще изисква реинтеграция. 605 01:02:31,321 --> 01:02:32,788 Да, добре. 606 01:02:32,890 --> 01:02:36,553 Флин никога нямаше да преживее събитието. Това би означавало краят и на двамата. 607 01:02:36,994 --> 01:02:40,293 Ако откаже да се спаси, тогава ще го направя. 608 01:02:44,501 --> 01:02:46,162 как? 609 01:02:46,270 --> 01:02:48,738 Минавам през портала. 610 01:02:48,839 --> 01:02:50,568 Клу иска диска на Флин, не моя. 611 01:02:50,674 --> 01:02:55,270 Ще намеря Алън и ще разберем това нещо от другата страна. 612 01:02:55,379 --> 01:02:58,815 Това може да е играта на Клу тук, но в моя свят той си отиде с едно натискане на клавиш. 613 01:02:58,916 --> 01:03:02,181 Но не мога да направя нищо освен ако не стигна до портала. 614 01:03:03,587 --> 01:03:04,645 И инстинктивността ми казва 615 01:03:04,755 --> 01:03:08,782 че не искате да бъдете заседнали на това място и завинаги. 616 01:03:10,994 --> 01:03:14,760 Наистина мисля, че трябва да помислите мъдростта на баща ти. 617 01:03:15,666 --> 01:03:17,429 имам. 618 01:04:21,098 --> 01:04:22,998 Има някой, когото някога познавах, 619 01:04:23,100 --> 01:04:26,194 програма на име Zuse които се биеха заедно с ISOs. 620 01:04:26,303 --> 01:04:29,568 Казват, че може да заведе всеки навсякъде. 621 01:04:31,308 --> 01:04:33,276 Как да го намеря? 622 01:04:36,246 --> 01:04:38,077 Това е неговият сектор. 623 01:04:41,418 --> 01:04:44,410 Стигнете там живи и той ще ви намери. 624 01:05:25,162 --> 01:05:26,754 Сам? 625 01:05:30,367 --> 01:05:31,629 Сам? 626 01:06:03,800 --> 01:06:07,702 Всички програми са задължителни за представяне на дискове за самоличност 627 01:06:07,838 --> 01:06:09,271 на градските КПП-та. 628 01:06:13,610 --> 01:06:16,135 Хей, човече. Това е вашият щастлив ден. 629 01:06:23,086 --> 01:06:26,180 - Всяка програма без техния диск... - Спри го! 630 01:06:26,289 --> 01:06:28,655 ...ще бъде задържан. 631 01:06:30,360 --> 01:06:35,263 Всяка програма в нарушение на техните функцията подлежи на прекратяване. 632 01:06:35,832 --> 01:06:39,268 Сам Флин? помниш ли ме 633 01:06:39,636 --> 01:06:43,572 - да Дадохте ми съвет. - И ти го последва. 634 01:06:45,041 --> 01:06:47,669 Жалко, че се срещнахме така. 635 01:06:49,012 --> 01:06:50,343 лека нощ 636 01:06:50,447 --> 01:06:52,938 Търсиш някого. 637 01:06:55,585 --> 01:06:57,553 Какво те кара да твърдиш това? 638 01:06:58,455 --> 01:07:00,423 Интуицията. 639 01:07:02,459 --> 01:07:06,691 Сър, часовите в центъра са възстановили светлинния цикъл на Флин. 640 01:07:08,031 --> 01:07:11,330 Проследихме го до мястото му на произход. 641 01:07:36,293 --> 01:07:39,194 Подгответе лекия бегач, Куора. 642 01:07:39,896 --> 01:07:42,421 Отиваме в центъра. 643 01:08:04,821 --> 01:08:06,550 Благодаря ви, че доведете сина ми при мен. 644 01:08:06,656 --> 01:08:07,884 Флин! 645 01:08:07,991 --> 01:08:10,926 Не е нужно да ходите. Изпратих го при някой, на когото можем да се доверим. 646 01:08:11,027 --> 01:08:13,120 Quorra, няма избор. 647 01:08:14,064 --> 01:08:16,191 Няма да го загубя отново. 648 01:08:18,201 --> 01:08:21,398 Хаос. Добри новини. 649 01:09:02,612 --> 01:09:05,376 отпуснете се Те са заети. 650 01:09:12,088 --> 01:09:15,785 Името му е Кастор. Ако искаш говори на Zuse, трябва да минеш през него. 651 01:09:15,892 --> 01:09:18,520 Къде ти е чувството за хумор, мой приятел? 652 01:09:18,628 --> 01:09:21,927 Програмите изчезват. Скоро никой от нас няма да остане. 653 01:09:22,032 --> 01:09:24,728 Zuse може да обедини фракциите, подклаждат революция. 654 01:09:24,834 --> 01:09:28,270 - Разбира се, че Цузе може да прави тези неща. - Осигурете ми аудиенция. 655 01:09:28,371 --> 01:09:31,568 Вашият ентусиазъм е опияняващ, скъпи мой Бартик, 656 01:09:31,675 --> 01:09:34,371 но времето на Зузе е ценно. 657 01:09:34,477 --> 01:09:36,775 Ще видим. 658 01:09:38,415 --> 01:09:40,508 Доведох момчето ти Флин. 659 01:09:40,617 --> 01:09:45,645 Ако ме извините за момент, Трябва да се занимавам с нещо. 660 01:09:45,755 --> 01:09:48,986 Но пийни едно питие, с любезното съдействие на клуб End of Line! 661 01:09:49,726 --> 01:09:50,954 Това се случва. 662 01:09:51,061 --> 01:09:54,224 Ела, далеч от тези примитивни функции. 663 01:09:55,465 --> 01:09:57,763 Синът на Флин. 664 01:09:57,867 --> 01:10:02,804 От всички безброй възможности, той трябва да влезе в моя. 665 01:10:03,740 --> 01:10:05,207 Възлияния 666 01:10:05,308 --> 01:10:08,141 за всички! 667 01:10:10,780 --> 01:10:14,272 Аз съм Кастор, вашият домакин. 668 01:10:14,384 --> 01:10:16,909 Доставчик на всякакви развлечения 669 01:10:17,020 --> 01:10:19,580 и отклонения. 670 01:10:19,689 --> 01:10:20,986 На вашите услуги. 671 01:10:23,526 --> 01:10:25,926 Търся Зусе. 672 01:10:26,029 --> 01:10:28,896 Наистина. Много са. 673 01:10:28,998 --> 01:10:30,932 Къде мога да го намеря? 674 01:10:31,034 --> 01:10:34,993 Това, госпожице, е разговор най-добре при затворени врати. 675 01:10:35,105 --> 01:10:38,563 Може би трябва да се пенсионираме в личния ми салон. 676 01:10:41,277 --> 01:10:44,610 Сам го проектирах, нали знаеш. вярно е 677 01:10:44,714 --> 01:10:49,117 Отдръпвам се за момент, момчета. Променете схемата, променете настроението. 678 01:10:49,219 --> 01:10:53,986 Електризирайте момчетата и момичетата ако бъдете така любезен. 679 01:10:56,559 --> 01:10:57,958 благодаря 680 01:10:58,061 --> 01:11:00,859 скъпоценен камък Казвам се Джем. 681 01:11:42,372 --> 01:11:44,067 Уютно. 682 01:13:04,721 --> 01:13:07,485 - Ти си Клу. - Аз съм Клу. 683 01:13:07,590 --> 01:13:12,357 - Вие ще създадете идеалната система. - Ще създам перфектната система. 684 01:13:15,899 --> 01:13:18,925 Заедно ще промени света, човече. 685 01:13:46,396 --> 01:13:47,420 Да се ​​движим. 686 01:13:49,499 --> 01:13:51,057 Zuse е бил наоколо 687 01:13:51,167 --> 01:13:53,101 още от най-ранните дни на игралната мрежа. 688 01:13:53,570 --> 01:13:57,666 По необходимост, той трябва да има предвид всички проценти. 689 01:13:57,774 --> 01:13:59,674 Всички ъгли. 690 01:13:59,776 --> 01:14:01,607 И така, кога ще го срещна? 691 01:14:04,247 --> 01:14:07,614 Току-що го направихте. 692 01:14:11,020 --> 01:14:14,888 След Чистката, Трябваше да преоткрия себе си. 693 01:14:14,991 --> 01:14:17,221 Самосъхранение, нали разбирате. 694 01:14:22,298 --> 01:14:26,860 Сега, какво мога да направя за вас? 695 01:14:29,639 --> 01:14:31,630 Трябва да стигна до портала. 696 01:14:31,741 --> 01:14:33,208 Е, затваря се бързо, 697 01:14:33,309 --> 01:14:35,937 както съм сигурен, че знаете. 698 01:14:36,045 --> 01:14:37,535 Тик-так, тик-так. 699 01:14:37,647 --> 01:14:39,877 И това е доста пътуване. 700 01:14:39,983 --> 01:14:42,747 Отвъд далечните краища на Outlands. 701 01:14:42,852 --> 01:14:47,346 Баща ти не искаше никакви програми изплъзна се случайно, нали? 702 01:14:48,758 --> 01:14:53,286 - Можете ли да ми помогнете? - Естествено. 703 01:14:53,396 --> 01:14:57,093 Но първо, като човек, който се гордее със себе си да останем добре информирани, 704 01:14:57,200 --> 01:14:59,691 Трябва да попитам кой те изпрати до мен. 705 01:15:02,672 --> 01:15:04,833 Тя се казва Куора. 706 01:15:04,941 --> 01:15:07,000 Каза, че те е срещнала преди много време. 707 01:15:07,810 --> 01:15:10,176 Наистина тя го направи. 708 01:15:10,279 --> 01:15:12,008 Преди много цикли. 709 01:15:13,049 --> 01:15:15,779 Беше друго време. 710 01:15:15,918 --> 01:15:19,752 Но ние не сме тук, за да преживеем миналото. Да видим бъдещето ти, става ли? 711 01:15:19,856 --> 01:15:22,450 Ще трябва да сменим облеклото ви 712 01:15:22,558 --> 01:15:25,823 и ще ви трябва подправен диск. Не е лесно тези дни. 713 01:15:25,928 --> 01:15:27,657 И разбира се ще ви трябва транспорт 714 01:15:28,731 --> 01:15:31,723 да прекосите Морето на симулацията. 715 01:15:42,912 --> 01:15:45,506 Това ще бъде страхотно пътуване. 716 01:15:58,061 --> 01:15:59,824 Веднъж вярвах в потребителите. 717 01:16:01,698 --> 01:16:03,427 Възпроизвеждане на всички ъгли. 718 01:16:07,970 --> 01:16:09,232 Съпротивлявайте се! 719 01:16:18,047 --> 01:16:21,744 Играта се промени, сине на Флин! 720 01:16:38,101 --> 01:16:40,535 Срещнах твоя приятел. Той е фантастичен! 721 01:16:40,636 --> 01:16:44,037 Ето! Синът на нашия създател! 722 01:16:57,854 --> 01:16:59,219 да! 723 01:17:09,132 --> 01:17:10,463 да, да! 724 01:17:12,368 --> 01:17:13,596 да, да! 725 01:17:50,006 --> 01:17:51,598 Давай, давай! 726 01:17:57,013 --> 01:17:59,072 Да се ​​разделим, човече. 727 01:18:19,368 --> 01:18:20,335 Уау, уау, уау, уау! 728 01:18:39,055 --> 01:18:41,046 Може би малко помощ тук? 729 01:19:02,411 --> 01:19:03,673 Вашият диск. 730 01:19:04,680 --> 01:19:05,738 Татко, няма го. 731 01:19:06,849 --> 01:19:08,043 Така е. 732 01:19:10,986 --> 01:19:12,613 съжалявам Знам, че обърках нещата. 733 01:19:14,823 --> 01:19:15,812 Можем да се върнем. 734 01:19:15,925 --> 01:19:18,621 - Мога да се върна. - Не, оставаме заедно. 735 01:19:18,727 --> 01:19:21,719 - Тате, мога да направя това. - Вече направи достатъчно! 736 01:19:27,069 --> 01:19:29,060 Сам, ти наистина... 737 01:19:31,807 --> 01:19:34,037 Забъркваш се с моята дзен работа, човече. 738 01:19:36,645 --> 01:19:37,976 Тя е стабилна. 739 01:19:39,148 --> 01:19:42,413 - И какво ще правим сега? - Не знам. нищо 740 01:19:43,419 --> 01:19:45,353 Ние не правим нищо. 741 01:19:45,955 --> 01:19:47,445 Бъдете неподвижни. 742 01:19:50,092 --> 01:19:51,684 чакай 743 01:19:59,468 --> 01:20:02,301 Скачал ли си някога товарен влак? 744 01:20:03,505 --> 01:20:04,494 а? 745 01:20:04,607 --> 01:20:07,770 Ние го правим по вашия начин. Пълен спринт към портала. 746 01:20:07,876 --> 01:20:09,741 Ако победим Клу там, имаме шанс. 747 01:20:09,845 --> 01:20:11,142 Да я измъкнем оттук. 748 01:20:30,099 --> 01:20:31,828 Това ще ни отведе там. 749 01:20:58,761 --> 01:21:01,229 - Ще се справи ли? - Не знам. 750 01:21:01,330 --> 01:21:03,958 Трябва да идентифицирам повредения код. 751 01:21:04,066 --> 01:21:07,593 Последователността е просто изключително сложно. 752 01:21:08,737 --> 01:21:13,401 - Ама ти не си ли го написал? - Част от него. Останалото е просто 753 01:21:16,278 --> 01:21:18,803 извън мен. 754 01:21:20,082 --> 01:21:22,414 Тя е ISO. 755 01:21:22,518 --> 01:21:24,918 да Последното ISO. 756 01:21:27,256 --> 01:21:28,621 през цялото това време, 757 01:21:28,724 --> 01:21:31,056 ти просто я защитаваше. 758 01:21:31,160 --> 01:21:35,153 Тя е чудото, човече. Всичко, за което съм работил. 759 01:21:36,565 --> 01:21:40,797 „Дигитална граница за прекрояване на човешкото състояние." 760 01:21:40,903 --> 01:21:44,100 Винаги съм мислил това беше просто щепселна линия. 761 01:21:44,206 --> 01:21:48,404 в нашия свят, тя можеше да промени всичко. 762 01:21:49,845 --> 01:21:51,938 да 763 01:21:53,749 --> 01:21:56,149 Проверете това. 764 01:22:04,326 --> 01:22:06,419 Тя рискува себе си заради мен. 765 01:22:08,397 --> 01:22:10,695 Някои неща си заслужават риска. 766 01:22:24,313 --> 01:22:26,213 Вижте това 767 01:22:29,118 --> 01:22:32,679 Сега, това е впечатляващо ако аз самият го кажа. а? 768 01:22:34,156 --> 01:22:37,319 Хайде, ще отнеме малко време системата й да се рестартира. 769 01:22:37,426 --> 01:22:40,589 Сега е време да ми разкажеш една история. 770 01:22:58,781 --> 01:23:01,045 Момчето и Флин ги няма. 771 01:23:01,150 --> 01:23:04,950 Предполагам, Ваше превъзходителство, те загинаха в асансьора. 772 01:23:08,457 --> 01:23:09,981 Предполагате ли? 773 01:23:12,161 --> 01:23:14,322 Намерете ги. 774 01:23:18,667 --> 01:23:22,000 ледените шапки се топят, война в Близкия изток, 775 01:23:22,104 --> 01:23:24,231 LakersICeltics отново на това. 776 01:23:25,407 --> 01:23:28,570 аз не знам Богатите стават все по-богати, бедните стават все по-бедни. 777 01:23:28,677 --> 01:23:31,373 Мобилни телефони, онлайн запознанства, Wi-Fi. 778 01:23:31,480 --> 01:23:34,540 - Какво е Wi-Fi? - Безжично свързване. 779 01:23:34,650 --> 01:23:37,483 - На цифрови устройства? - да 780 01:23:37,753 --> 01:23:40,984 Хм. Мислех за това през '85. 781 01:23:45,661 --> 01:23:47,754 Мама и татко са... 782 01:23:49,531 --> 01:23:51,726 - Предполагам, че... - да 783 01:23:52,935 --> 01:23:53,959 о 784 01:23:55,037 --> 01:23:57,369 Mac, когато бях на 12 785 01:23:57,473 --> 01:24:00,374 и Грам пет години по-късно. 786 01:24:03,178 --> 01:24:07,012 Помниш онази нощ когато не си се прибрал? 787 01:24:07,115 --> 01:24:08,309 - Ами... - Ти каза... 788 01:24:08,417 --> 01:24:10,476 Казах, че ще ти покажа Решетката. 789 01:24:12,554 --> 01:24:14,852 Трябваше да видиш това място тогава. 790 01:24:15,824 --> 01:24:21,126 Нямах търпение да ви го покажа. Не можах да чакам. 791 01:24:21,230 --> 01:24:23,721 Трябва да е било нещо преди Клу да го прецака. 792 01:24:23,832 --> 01:24:25,527 Не, не, той... 793 01:24:27,336 --> 01:24:29,998 той е аз прецаках го. 794 01:24:31,507 --> 01:24:33,600 Преследване на съвършенството. 795 01:24:35,711 --> 01:24:39,374 Преследване това, което беше точно пред мен. 796 01:24:39,982 --> 01:24:41,882 Точно пред мен. 797 01:24:43,785 --> 01:24:46,117 Вижте какво сте постигнали. 798 01:24:46,522 --> 01:24:48,285 Невероятно е. 799 01:24:48,390 --> 01:24:49,755 Сам, 800 01:24:50,726 --> 01:24:53,991 Щях да се откажа от всичко за още един ден с теб. 801 01:25:07,142 --> 01:25:08,131 хей 802 01:25:08,777 --> 01:25:10,938 Помните ли старото си Ducati? 803 01:25:11,146 --> 01:25:14,309 шегуваш ли се Не минава и ден Не мисля за този мотор. 804 01:25:14,449 --> 01:25:18,385 - Да, добре, оправям я. - Счупи ли ми мотора? 805 01:25:18,487 --> 01:25:24,153 Двадесет години в бараката, без брезент. Искам да кажа, тя имаше нужда от малко любов. 806 01:25:25,794 --> 01:25:27,318 Как бяга? 807 01:25:27,429 --> 01:25:31,388 Е, когато свърша, по-добре от всякога. 808 01:25:32,668 --> 01:25:35,159 Е, човече, бих искал да видя това. 809 01:25:36,838 --> 01:25:38,328 Ще го направите. 810 01:25:41,743 --> 01:25:42,767 тук 811 01:25:43,111 --> 01:25:45,545 Тя се рестартира. Дай й това. 812 01:25:45,647 --> 01:25:49,447 Старецът ще почука на небето, слушай звука. 813 01:26:15,811 --> 01:26:17,301 Когато Флин влезе в пространството, 814 01:26:17,813 --> 01:26:20,907 абе всичко се промени. 815 01:26:21,483 --> 01:26:24,043 Никога не съм виждал нещо подобно. 816 01:26:24,653 --> 01:26:27,121 Страхопочитанието беше 817 01:26:28,023 --> 01:26:29,422 осезаем. 818 01:26:31,026 --> 01:26:33,256 - Беше ли? - Предполагам 819 01:26:33,929 --> 01:26:37,092 нашето разбиране все още е валидно? 820 01:26:38,667 --> 01:26:40,760 Контрол на града? 821 01:26:41,370 --> 01:26:44,339 Голяма молба, знам. 822 01:26:44,439 --> 01:26:47,272 Но привидно подходяща компенсация. 823 01:26:47,943 --> 01:26:49,308 не мислиш ли 824 01:26:50,746 --> 01:26:54,238 От колко време си търсиш ли това, Клу? 825 01:26:55,417 --> 01:26:57,977 Около 1000 цикъла. не? 826 01:26:58,820 --> 01:27:01,880 Само си представете какви тайни крие. 827 01:27:04,860 --> 01:27:07,761 Главният ключ към всички и всички гатанки 828 01:27:08,463 --> 01:27:10,931 на мрежата, мрежата, мрежата, мрежата... 829 01:27:13,835 --> 01:27:15,598 Но има и нещо друго. 830 01:27:16,204 --> 01:27:17,330 няма ли? 831 01:27:17,439 --> 01:27:19,304 Чух бърборенето 832 01:27:19,408 --> 01:27:22,775 за тази частна инициатива. 833 01:27:32,320 --> 01:27:35,346 Осъзнавам, че нашият съюз е, 834 01:27:35,457 --> 01:27:36,856 на моменти, 835 01:27:36,958 --> 01:27:38,425 неспокоен. 836 01:27:38,527 --> 01:27:40,495 Но винаги необходимо. 837 01:27:42,297 --> 01:27:43,924 Знаеш, че имаш нужда от мен 838 01:27:44,066 --> 01:27:46,034 точно където съм. 839 01:27:46,134 --> 01:27:47,567 Клу? 840 01:27:48,170 --> 01:27:50,365 Разбира се, че си прав. 841 01:27:51,139 --> 01:27:52,902 Насладете се на напитката. 842 01:28:00,582 --> 01:28:02,675 Край на реда, човече. 843 01:28:12,327 --> 01:28:15,387 хей всичко е наред Засега сме в безопасност. 844 01:28:15,497 --> 01:28:18,091 Насочваме се на изток към портала. 845 01:28:20,836 --> 01:28:22,701 Клу има диска. 846 01:28:23,371 --> 01:28:26,238 След като изляза, мога да го изключа. 847 01:28:28,376 --> 01:28:31,903 Никога не трябваше да те изпращам при Зусе. Беше грешка. 848 01:28:32,013 --> 01:28:34,481 всичко е наред Сам съм направил няколко. 849 01:28:39,988 --> 01:28:41,580 къде е той 850 01:28:42,557 --> 01:28:45,390 Мисля, че чука на небето. 851 01:28:45,560 --> 01:28:47,653 И слушане на звука. 852 01:28:48,930 --> 01:28:50,295 да 853 01:28:50,932 --> 01:28:52,900 Как го намери? 854 01:29:02,410 --> 01:29:03,502 всичко е наред 855 01:29:06,314 --> 01:29:07,713 аз знам 856 01:29:12,988 --> 01:29:15,286 Беше по време на Чистката. 857 01:29:16,458 --> 01:29:18,392 Клу беше безмилостен. 858 01:29:18,794 --> 01:29:22,127 Черната гвардия изпълняваше ISOs по улиците. 859 01:29:23,298 --> 01:29:26,028 Всички, които познавах, изчезнаха. 860 01:29:28,703 --> 01:29:30,728 След това дойдоха за мен. 861 01:29:33,508 --> 01:29:35,408 Така че избягах. 862 01:29:36,511 --> 01:29:39,776 Симпатична програма ме измъкна нелегално от града. 863 01:29:39,881 --> 01:29:42,372 Но скоро ме обкръжиха. 864 01:29:42,484 --> 01:29:44,475 Приготвих се за края. 865 01:29:44,686 --> 01:29:47,018 И точно когато всичко потъна в мрак, 866 01:29:47,656 --> 01:29:50,591 Усетих ръка на рамото си. 867 01:29:53,328 --> 01:29:55,353 И когато отворих очи, 868 01:29:56,832 --> 01:30:01,201 над мен стоеше Създателят. 869 01:30:03,872 --> 01:30:05,601 баща ти. 870 01:30:07,242 --> 01:30:08,869 Той ме спаси. 871 01:30:13,148 --> 01:30:16,640 Предполагам, че може да се каже, че съм спасение. 872 01:30:35,737 --> 01:30:37,500 Адска гледка. 873 01:30:37,672 --> 01:30:40,470 Преди това ни уведомяваше че Флин е бил тук. 874 01:30:40,575 --> 01:30:42,907 Стана символ на нещо по-голямо, 875 01:30:43,044 --> 01:30:46,309 нещо по-добро от този свят. 876 01:30:47,115 --> 01:30:49,549 Никога преди не съм бил толкова близо. 877 01:30:50,752 --> 01:30:53,277 Така си представям изгрева. 878 01:30:53,388 --> 01:30:55,686 А, повярвай ми. Няма сравнение. 879 01:30:59,160 --> 01:31:01,060 какво е 880 01:31:03,131 --> 01:31:05,565 - Слънцето? - да 881 01:31:06,468 --> 01:31:08,436 човек... 882 01:31:10,038 --> 01:31:12,632 Никога преди не ми се е налагало да го описвам. 883 01:31:14,676 --> 01:31:15,836 Топло. 884 01:31:17,946 --> 01:31:19,470 Сияйна. 885 01:31:22,284 --> 01:31:24,047 Красива. 886 01:31:49,711 --> 01:31:52,441 Слез долу! движи се! 887 01:31:54,282 --> 01:31:56,580 Това не трябва да е тук. 888 01:32:00,855 --> 01:32:04,188 - Какво стана? - Нов курс. 889 01:32:15,103 --> 01:32:16,502 какво е това 890 01:32:17,505 --> 01:32:19,097 Clu не може да създава програми. 891 01:32:19,441 --> 01:32:22,035 Той може само да ги унищожи или пренастрои. 892 01:32:23,011 --> 01:32:25,536 Да ги пренасоча за какво? 893 01:32:28,950 --> 01:32:32,784 Батальон 6, докладвайте на етапната зона Алфа. 894 01:32:35,991 --> 01:32:37,515 Той изгражда армия. 895 01:32:38,560 --> 01:32:39,857 да вървим 896 01:32:39,961 --> 01:32:45,126 Всички функции на високо ниво, докладвайте незабавно на бойните пунктове. 897 01:33:10,325 --> 01:33:12,589 - Довиждане. - Куора! 898 01:33:13,094 --> 01:33:16,086 - Какво прави тя? - Премахване на себе си от уравнението. 899 01:33:34,215 --> 01:33:35,648 Трон. 900 01:33:37,452 --> 01:33:39,511 Той е жив. 901 01:33:40,155 --> 01:33:42,623 Тронният кораб се приближава. 902 01:33:45,527 --> 01:33:49,190 - Не можем просто да я пуснем. - Не, Сам, има друг начин. 903 01:33:49,898 --> 01:33:52,298 Тронният кораб се приближава. 904 01:34:03,545 --> 01:34:05,638 Браво господине 905 01:34:19,894 --> 01:34:22,385 Никога не съм виждал нещо подобно. 906 01:34:22,864 --> 01:34:26,493 Смирено, сър, знам имате по-големи дизайни 907 01:34:26,601 --> 01:34:29,161 отколкото всеки от нас разбира. 908 01:34:30,371 --> 01:34:31,804 Какво прави? 909 01:34:57,699 --> 01:34:59,564 Тя ще завърши като една от тях. 910 01:35:00,101 --> 01:35:01,295 Продължавай да се движиш, Сам. 911 01:35:11,946 --> 01:35:15,746 Ти си много рядка птица, нали, сега? 912 01:35:23,992 --> 01:35:25,721 Къде ти е диска? 913 01:35:28,329 --> 01:35:30,126 къде е той 914 01:35:32,066 --> 01:35:34,762 Сигурно е било толкова самотно там. 915 01:35:36,070 --> 01:35:38,630 Колко трагично е да си единствен. 916 01:35:40,575 --> 01:35:43,442 Виждал съм какви потребители са способни, Клу. 917 01:35:44,279 --> 01:35:46,509 Ти не принадлежиш към тях. 918 01:35:51,686 --> 01:35:54,519 Имам нещо много специално предвид за вас. 919 01:35:58,092 --> 01:35:59,650 Заведете я горе. 920 01:36:00,094 --> 01:36:01,823 И ги намери. 921 01:36:02,564 --> 01:36:07,331 Ще трябва да ме извините. Вие пристигнахте точно когато приготвях малък тост. 922 01:36:22,417 --> 01:36:24,351 Поздрави, програми! 923 01:36:28,323 --> 01:36:32,225 Заедно постигнахме много неща. 924 01:36:32,493 --> 01:36:36,452 Създадохме огромен, сложен система. Ние сме го поддържали. 925 01:36:37,799 --> 01:36:40,233 Ние го подобрихме. 926 01:36:40,335 --> 01:36:44,237 Избавихме го от несъвършенството му. 927 01:36:45,840 --> 01:36:47,307 Да не говорим 928 01:36:47,442 --> 01:36:50,673 отървете го от фалшивото божество които искаха да ни поробят. 929 01:36:53,081 --> 01:36:55,242 Кевин Флин! 930 01:36:56,317 --> 01:36:59,115 къде си сега 931 01:37:01,856 --> 01:37:05,019 Моите колеги програми, нека няма съмнение 932 01:37:05,126 --> 01:37:07,651 че нашият свят вече не е клетка. 933 01:37:08,129 --> 01:37:12,725 защото в този момент, ключът към следващата граница е най-накрая 934 01:37:13,001 --> 01:37:14,525 в наше притежание! 935 01:37:20,074 --> 01:37:22,008 Вашият диск. 936 01:37:22,110 --> 01:37:23,805 И за разлика от нашия егоистичен Създател, 937 01:37:23,911 --> 01:37:27,608 които запазиха привилегията на нашия свят само за себе си, 938 01:37:27,715 --> 01:37:31,344 Ще направя света им отворен 939 01:37:31,486 --> 01:37:33,681 и достъпни за всички нас! 940 01:37:36,991 --> 01:37:38,288 да 941 01:37:38,826 --> 01:37:40,453 На всички ни! 942 01:37:51,172 --> 01:37:52,571 Той взема всичко това със себе си. 943 01:37:53,174 --> 01:37:55,005 Той е измислил как да го направи. 944 01:37:55,109 --> 01:37:57,009 И каквото и да намерим там, 945 01:37:57,145 --> 01:37:59,272 там нашата система ще расте! 946 01:37:59,380 --> 01:38:02,941 Там нашата система ще цъфти! 947 01:38:04,218 --> 01:38:05,708 направи това 948 01:38:05,820 --> 01:38:08,448 Докажете себе си. Докажете ми се! 949 01:38:08,556 --> 01:38:10,114 Бъди ми верен! 950 01:38:10,658 --> 01:38:13,491 И никога няма да те предам! 951 01:38:26,074 --> 01:38:27,666 Татко, трябва да вземем диска ти. 952 01:38:27,842 --> 01:38:30,572 Трябва да стигнем до портала. Затваряш ги отвън. 953 01:38:30,678 --> 01:38:33,340 Дори да успея, ти няма последно тук, нито пък Quorra. 954 01:38:33,448 --> 01:38:36,679 - Ще се оправим. хайде - Няма да се прибера без теб. 955 01:38:37,819 --> 01:38:39,081 Сам... 956 01:38:39,654 --> 01:38:41,417 Същият екип. 957 01:38:42,357 --> 01:38:43,722 Помниш ли? 958 01:38:45,893 --> 01:38:47,884 Страхувах се, че ще кажеш това. 959 01:38:48,963 --> 01:38:51,056 Ще се срещнем в пилотската кабина след пет и ни вземи колела. 960 01:38:51,165 --> 01:38:53,326 колела? какъв ти е плана 961 01:38:54,202 --> 01:38:56,602 Аз съм потребител. Ще импровизирам. 962 01:38:58,206 --> 01:39:00,140 Увеличете максимално ефективността. 963 01:39:01,576 --> 01:39:04,443 Отървете новата система от нейното несъвършенство! 964 01:39:07,048 --> 01:39:10,575 Визията ми е ясна, колеги програми. 965 01:39:11,552 --> 01:39:15,682 Навън има нов свят! 966 01:39:16,457 --> 01:39:19,119 Там е нашата победа! 967 01:39:20,595 --> 01:39:22,085 там навън 968 01:39:24,198 --> 01:39:26,689 е нашата съдба. 969 01:40:10,344 --> 01:40:13,006 Идентифицирайте се, програмирайте. 970 01:40:16,217 --> 01:40:19,277 Аз не съм програма. Казвам се Сам Флин. 971 01:40:43,277 --> 01:40:45,711 - Идентифицирайте се. - Вземам това превозно средство. 972 01:40:45,847 --> 01:40:47,712 Не сте упълномощени. 973 01:40:50,051 --> 01:40:52,451 Веднага, сър. 974 01:40:53,454 --> 01:40:56,821 Внимавайте, моля, докато се качвате на самолета. 975 01:41:08,102 --> 01:41:10,297 Да живеят потребителите. 976 01:41:17,111 --> 01:41:19,909 Главният ключ е деактивиран. 977 01:41:20,181 --> 01:41:22,547 Главният ключ е деактивиран. 978 01:41:22,817 --> 01:41:26,913 Дойдох с момиче, програма. къде е тя 979 01:41:29,457 --> 01:41:31,118 Сам! тръгвай! 980 01:41:57,385 --> 01:41:59,717 - Защо си тук? - Трябва да стигнем до пилотската кабина. 981 01:41:59,820 --> 01:42:01,082 Клу ще бъде тук всеки момент. 982 01:42:01,188 --> 01:42:03,019 - Никога няма да успеем. - Хайде де. 983 01:42:09,430 --> 01:42:10,761 Хайде, хлапе. 984 01:42:14,402 --> 01:42:17,098 Радикален, човече. 985 01:42:24,912 --> 01:42:26,379 побързайте! 986 01:42:26,480 --> 01:42:28,141 Направи го. 987 01:42:46,934 --> 01:42:49,960 Опитайте се да се придържате към това. Ще ти потрябва. 988 01:42:55,009 --> 01:42:58,638 Разбрахте това, Quorra. Всичко е в китката. 989 01:43:13,561 --> 01:43:17,088 Лек боец 5. Неразрешено стартиране. 990 01:43:38,185 --> 01:43:40,210 Смърт за потребителя! 991 01:44:04,645 --> 01:44:05,873 Насочи се към светлината, Quorra. 992 01:44:08,783 --> 01:44:10,580 Къде научи този ход? 993 01:44:10,718 --> 01:44:13,312 ЕНКОМ кула. Преди няколко нощи. 994 01:44:15,823 --> 01:44:18,451 ЕНКОМ кула. хаха 995 01:44:20,261 --> 01:44:21,455 Леки струи. 996 01:44:22,063 --> 01:44:23,428 Ето ги идват. 997 01:44:24,365 --> 01:44:26,765 - Сам, вземи кулата. - А? 998 01:44:35,009 --> 01:44:37,307 Човече, занимавам се с това. 999 01:44:40,281 --> 01:44:41,407 да! 1000 01:44:51,325 --> 01:44:54,590 да! Един намаля, остават пет! 1001 01:45:00,334 --> 01:45:01,323 хубаво. 1002 01:45:10,811 --> 01:45:11,979 Трябва да ги разделим! 1003 01:45:11,979 --> 01:45:12,707 Трябва да ги разделим! 1004 01:45:32,500 --> 01:45:33,865 хайде 1005 01:45:38,072 --> 01:45:40,131 Приятно плуване! 1006 01:45:46,280 --> 01:45:48,305 Трябва да застанем зад тях! 1007 01:45:48,949 --> 01:45:50,780 Уау! 1008 01:45:56,157 --> 01:45:59,320 - Не мисля, че това е добра идея. - Вероятно си прав. 1009 01:46:05,132 --> 01:46:06,565 Той ни надделява! 1010 01:46:37,398 --> 01:46:38,763 да 1011 01:46:50,311 --> 01:46:51,335 Задръстено е. 1012 01:46:56,951 --> 01:47:00,216 Трон. В какво се превърна? 1013 01:47:05,259 --> 01:47:06,556 О, хайде. 1014 01:47:09,763 --> 01:47:12,288 Флин, давай! 1015 01:47:15,769 --> 01:47:17,964 Ринцлер! Ударете! 1016 01:47:20,875 --> 01:47:22,570 Завършете играта! 1017 01:47:30,451 --> 01:47:32,385 Хвърли се! 1018 01:47:44,798 --> 01:47:47,494 Боря се за потребителите. 1019 01:47:57,478 --> 01:47:59,946 Това е. Свърши се. 1020 01:48:00,915 --> 01:48:01,939 свърши! 1021 01:48:04,084 --> 01:48:05,881 Уау! 1022 01:48:13,394 --> 01:48:16,522 Quorra, има нещо Трябва да направиш. 1023 01:49:05,245 --> 01:49:07,145 Хайде да те заведем у дома, татко. 1024 01:49:11,218 --> 01:49:12,515 Ето го. 1025 01:49:13,153 --> 01:49:17,385 - Свали я долу. - Чакай. Това може да е грубо. 1026 01:50:09,576 --> 01:50:11,771 Това е мое. 1027 01:50:16,984 --> 01:50:19,077 Имах чувството, че ще си тук! 1028 01:50:19,219 --> 01:50:23,019 Циклите не са били мили, нали? 1029 01:50:23,957 --> 01:50:26,221 О, не изглеждаш толкова зле. 1030 01:50:27,528 --> 01:50:31,089 Направих всичко. Всичко, което някога сте поискали. 1031 01:50:31,698 --> 01:50:33,427 Знам, че го направихте. 1032 01:50:33,534 --> 01:50:36,833 - Изпълних плана! - Както го видя. 1033 01:50:36,970 --> 01:50:42,135 Ти... Ти обеща, че ние биха променили света заедно. 1034 01:50:42,543 --> 01:50:44,670 - Нарушихте обещанието си. - Знам. 1035 01:50:44,945 --> 01:50:46,310 Сега разбирам това. 1036 01:50:46,413 --> 01:50:49,849 Взех тази система до максималния си потенциал. 1037 01:50:49,950 --> 01:50:52,077 Създадох перфектната система! 1038 01:50:52,186 --> 01:50:55,917 Нещата за съвършенството е, че е непознаваемо. 1039 01:50:57,091 --> 01:51:01,687 Невъзможно е, но също така е точно пред нас през цялото време. 1040 01:51:01,829 --> 01:51:05,458 Ти нямаше да знаеш това защото не го направих, когато те създадох. 1041 01:51:07,267 --> 01:51:08,996 Съжалявам, Клу. 1042 01:51:11,138 --> 01:51:13,538 съжалявам 1043 01:51:35,262 --> 01:51:36,456 върви 1044 01:51:49,910 --> 01:51:51,002 Клу! 1045 01:51:51,979 --> 01:51:54,243 Спомнете си за какво сте дошли. 1046 01:52:08,262 --> 01:52:09,251 татко! 1047 01:52:09,396 --> 01:52:10,863 Знаеше, че ще те победя. 1048 01:52:11,031 --> 01:52:14,057 И все пак направи всичко това? За него. 1049 01:52:20,240 --> 01:52:21,468 не 1050 01:52:27,080 --> 01:52:28,342 не! 1051 01:52:28,448 --> 01:52:29,779 защо 1052 01:52:31,485 --> 01:52:32,850 Той ми е син. 1053 01:52:39,226 --> 01:52:40,215 тръгвай! 1054 01:52:46,099 --> 01:52:47,157 татко! 1055 01:52:53,740 --> 01:52:55,867 Сам! Време е! 1056 01:52:56,143 --> 01:52:57,269 не! 1057 01:52:57,678 --> 01:53:00,408 Сам, това е, което той иска. 1058 01:53:02,482 --> 01:53:04,382 няма да те оставя! 1059 01:53:04,818 --> 01:53:06,285 Вземете я! 1060 01:53:17,764 --> 01:53:19,322 да 1061 01:53:47,027 --> 01:53:48,688 Сбогом, хлапе. 1062 01:54:20,027 --> 01:54:21,892 не! 1063 01:55:32,833 --> 01:55:34,630 Ал? 1064 01:55:39,072 --> 01:55:40,869 Извикахте ли ме? 1065 01:55:41,408 --> 01:55:43,035 да 1066 01:55:43,844 --> 01:55:46,108 Имам нужда от теб в ENCOM в 8:00 сутринта. 1067 01:55:48,081 --> 01:55:49,571 Какво ще кажете за дъската? 1068 01:55:51,251 --> 01:55:53,151 Сега си председател. 1069 01:55:55,489 --> 01:55:57,923 Връщам си компанията обратно, Алън. 1070 01:56:02,028 --> 01:56:03,222 О, и... 1071 01:56:04,531 --> 01:56:06,158 Ти беше прав. 1072 01:56:07,868 --> 01:56:09,267 за какво? 1073 01:56:10,937 --> 01:56:12,495 За всичко. 1074 01:56:37,397 --> 01:56:38,659 Какво следва, Сам? 1075 01:56:44,471 --> 01:56:47,838 Предполагам, че трябва да променя света. 1076 01:56:51,912 --> 01:56:54,608 хайде Искам да ти покажа нещо.