1
00:00:13,881 --> 00:00:16,317
(ארכובה מפתח
ברוח

2
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
כן.

3
00:00:57,991 --> 00:01:01,462
("מיילות חורף"
מבית צ'ייקובסקי
סימפוניה מס' 1 מנגנים)

4
00:03:06,454 --> 00:03:13,126
* אם אני לא יכול
להביא לך נחמה *

5
00:03:13,227 --> 00:03:19,367
* אז לפחות
אני מביא לך תקווה *

6
00:03:19,467 --> 00:03:25,439
* לחינם
יותר יקר*

7
00:03:25,539 --> 00:03:32,313
* מהזמן
יש לנו, וכך *

8
00:03:32,413 --> 00:03:38,552
* כולנו חייבים ללמוד
מחוסר מזל קטן*

9
00:03:38,652 --> 00:03:44,325
* סופרים את הברכות
שהם אמיתיים*

10
00:03:44,425 --> 00:03:50,464
* תן לפעמונים
להתקשר לחג המולד *

11
00:03:50,564 --> 00:03:56,604
* בסגירה
של השנה*

12
00:03:56,704 --> 00:04:03,611
* תן לפעמונים
להתקשר לחג המולד *

13
00:04:03,711 --> 00:04:10,418
* בסגירה
של השנה*

14
00:04:35,142 --> 00:04:39,347
* אם אני לא יכול
להביא לך נחמה *

15
00:04:39,447 --> 00:04:44,952
* אז לפחות
אני מביא לך תקווה *

16
00:04:54,294 --> 00:04:58,599
* בסגירה
של השנה*

17
00:04:58,699 --> 00:05:02,936
* בסגירה
של השנה*

18
00:05:10,511 --> 00:05:14,682
* בסגירה
של השנה*

19
00:06:06,800 --> 00:06:09,336
גנרל זבו,
אני אוון אוונס.

20
00:06:09,437 --> 00:06:12,339
אני מצטער על ההערה
של דחיפות במברק,

21
00:06:12,440 --> 00:06:14,808
אבל אנחנו לא חושבים
יש לו הרבה יותר זמן.

22
00:06:18,746 --> 00:06:21,148
בעצם, כמובן,
הוא אפילו לא צריך
להיות כאן היום.

23
00:06:21,248 --> 00:06:24,317
אבל אתה מכיר את אחיך.
המפעל הוא חייו.

24
00:06:24,418 --> 00:06:26,353
מה הסטטוס
אצל קנת
מצב?

25
00:06:26,454 --> 00:06:28,355
הוא יכול היה ללכת
בכל עת.

26
00:06:28,456 --> 00:06:29,657
האם זה מאושר,

27
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
או שזהו
רק כתף?

28
00:06:31,459 --> 00:06:33,360
אה, לא. הרופאים
מסכימים.

29
00:06:33,461 --> 00:06:34,862
זה קרוב.

30
00:06:59,152 --> 00:07:01,522
קנת:
זה היה קורע לב
החלטה לקבל,

31
00:07:01,622 --> 00:07:03,691
אבל לא הייתה לי ברירה.

32
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
תמיד תכננתי
להפוך את המושכות
של העסק נגמר

33
00:07:06,393 --> 00:07:08,295
לבני, לס,

34
00:07:08,395 --> 00:07:11,499
או אפילו הבת שלי,
אלזסיה, אבל...

35
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
הוא פשוט לא
מוכן בזמן הזה

36
00:07:13,701 --> 00:07:16,403
לסוג כזה
של אחריות.

37
00:07:16,504 --> 00:07:18,872
והיא, ובכן...

38
00:07:19,873 --> 00:07:23,143
בגלל זה רציתי
לראות אותך לפני שאמות.

39
00:07:23,243 --> 00:07:25,779
יש לי
הצעה להציע.

40
00:07:25,879 --> 00:07:29,282
אני יודע שתמיד היית
האהוב על אבא.

41
00:07:29,382 --> 00:07:31,184
אתה עקבת
בעקבותיו,

42
00:07:31,284 --> 00:07:32,686
ואני לא.

43
00:07:32,786 --> 00:07:35,355
אבל עשיתי את החברה הזו
מה זה היום,

44
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
ואני גאה
של עובדה זו.

45
00:07:37,558 --> 00:07:41,261
ואני לא בעניין
לתת לזה למות איתי.

46
00:07:41,361 --> 00:07:45,432
אני רוצה שתשתלט
הנשיאות
של Zevo Toys.

47
00:07:45,533 --> 00:07:47,668
לילנד: ותוותר
הצבא?

48
00:07:47,768 --> 00:07:48,836
כֵּן.

49
00:07:48,936 --> 00:07:51,572
אני יודע שלא היית
מאושרים מאז וייטנאם.

50
00:07:51,672 --> 00:07:53,674
הם נתנו את זה,
קנת.

51
00:07:53,774 --> 00:07:55,643
בואו נודה בזה,
לילנד.

52
00:07:55,743 --> 00:07:57,778
ימי הזוהר שלך
נגמרו.

53
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
המלחמה הגדולה שלך
לעולם לא הולך
לבוא.

54
00:08:02,215 --> 00:08:03,383
זה יהיה
חבל לתת

55
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
המנהיגות שלך
איכויות
ללכת לפח.

56
00:08:05,586 --> 00:08:07,087
אתה רוצה שאני אוותר
העמלה שלי

57
00:08:07,187 --> 00:08:08,889
וצעד
לתוך הנעליים שלך?

58
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
זה יהיה
שווה את הזמן שלך.

59
00:08:11,258 --> 00:08:15,262
אבל יותר חשוב,
זה אתגר חדש,
לילנד.

60
00:08:15,362 --> 00:08:16,997
הזדמנות בשבילך
להיות הגבר של עצמך

61
00:08:17,097 --> 00:08:18,799
פעם אחת בחייך,

62
00:08:18,899 --> 00:08:20,801
מקום
להיות מוערך.

63
00:08:21,602 --> 00:08:23,103
מה אתה חושב?

64
00:08:24,572 --> 00:08:26,740
שליטה מוחלטת
של החברה?

65
00:08:27,975 --> 00:08:30,644
מה לגבי
אלזסיה ולסלי?

66
00:08:30,744 --> 00:08:33,681
ובכן, הייתי רוצה שהם יעשו זאת
להישאר בחברה.

67
00:08:33,781 --> 00:08:36,316
הם אוהבים את זה.
זה העולם שלהם.

68
00:08:36,416 --> 00:08:38,752
ואני מקווה שיום אחד,
בעזרתך,

69
00:08:38,852 --> 00:08:41,121
לסלי תוכל
לרשת אותך

70
00:08:41,221 --> 00:08:42,489
כשאתה יוצא לפנסיה.

71
00:08:42,590 --> 00:08:46,927
אתה מבין, הוא פשוט לא
יש את השאיפה ל...

72
00:08:50,664 --> 00:08:52,232
הו, יקירי.

73
00:08:52,332 --> 00:08:54,167
אני אתקשר
הפרמדיקים, אדוני.

74
00:08:54,267 --> 00:08:55,803
דורותי,
להתקשר לחובשים,

75
00:08:55,903 --> 00:08:56,804
במהירות.

76
00:08:56,904 --> 00:08:59,506
מה קורה כאן?
אתה בסדר, קני?

77
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
זה הלב שלו.

78
00:09:01,341 --> 00:09:03,110
לאחר הניתוח שלו
בשנה שעברה, הוא התחבר
מדחף הכפפה שלו

79
00:09:03,210 --> 00:09:04,444
לקוצב הלב שלו.

80
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
זה בערך
אות אזהרה מוקדמת.

81
00:09:08,816 --> 00:09:11,318
זה גחמני,
לילנד.

82
00:09:13,020 --> 00:09:13,687
חובש!

83
00:09:25,498 --> 00:09:27,334
אוונס: קנת,

84
00:09:27,434 --> 00:09:30,503
אני מבקש ממך לשקול מחדש
ההחלטה שלך.

85
00:09:30,604 --> 00:09:34,007
אוונס, אח שלי
מחזיק את המפתח,

86
00:09:34,107 --> 00:09:36,543
המפתח ללסלי
סוף סוף מתבגר.

87
00:09:36,644 --> 00:09:40,213
קנת, זה כזה
סיכון נורא לקחת.

88
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
כלומר, הבן שלך
האם כזה...

89
00:09:42,482 --> 00:09:43,717
אה...

90
00:09:45,218 --> 00:09:46,053
פתית.

91
00:09:47,254 --> 00:09:48,555
כֵּן.

92
00:09:48,656 --> 00:09:50,891
אני יודע.

93
00:09:50,991 --> 00:09:52,860
כך גם אני.

94
00:10:37,437 --> 00:10:39,272
לסלי,

95
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
אלזסיה.
מוּכָן?

96
00:10:49,049 --> 00:10:51,251
-האם סיימת
לסדר?
-כֵּן.

97
00:10:51,351 --> 00:10:53,153
הלימוזינה מחכה.

98
00:10:54,955 --> 00:10:56,289
אני מעדיף
לנהוג במכונית של אבא,

99
00:10:56,389 --> 00:10:57,691
אם לא אכפת לך,
אוון.

100
00:11:36,629 --> 00:11:39,299
השר:
וכך, האיש העדין הזה

101
00:11:39,399 --> 00:11:41,301
הולך למנוחתו האחרונה

102
00:11:41,401 --> 00:11:42,635
משאיר מאחוריו

103
00:11:42,736 --> 00:11:46,206
מורשת של תמימות
וצחוק.

104
00:11:47,340 --> 00:11:48,675
כשהילד של היום

105
00:11:48,776 --> 00:11:51,511
הופך להיות שוחר השלום
אזרח המחר,

106
00:11:51,611 --> 00:11:54,114
הוא יהיה
חייב חלקית

107
00:11:54,214 --> 00:11:56,583
לאיש הגדול הזה.

108
00:11:56,683 --> 00:12:00,320
ובכל זאת,
כשאני אומר "גבר",

109
00:12:00,420 --> 00:12:02,823
כלומר בגוף בלבד,

110
00:12:02,923 --> 00:12:05,959
שכן הוא היה
הילד הנצחי

111
00:12:06,059 --> 00:12:10,998
-בכולנו.
-הא חה חה חה!

112
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
חה חה חה חה!

113
00:12:17,971 --> 00:12:20,407
הצער
שאנחנו מרגישים...

114
00:12:21,942 --> 00:12:23,576
חה חה חה חה!

115
00:12:23,676 --> 00:12:28,348
הצער-- הצער
שאנחנו מרגישים...

116
00:12:32,986 --> 00:12:34,487
הצער
שאנחנו מרגישים,

117
00:12:34,587 --> 00:12:36,056
אולם...

118
00:12:39,692 --> 00:12:41,895
חה חה חה חה!

119
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
חה חה חה חה!

120
00:12:47,500 --> 00:12:49,436
טוב, אבא.

121
00:12:53,841 --> 00:12:55,976
השר:
הצער שאנו חשים

122
00:12:56,076 --> 00:12:57,811
עם זאת, הוא מזג,

123
00:12:57,911 --> 00:13:01,748
בידע
שמלאכים איפשהו

124
00:13:01,849 --> 00:13:05,919
משמיעים חצוצרות
קרני הפח של האיש הזה.

125
00:13:06,019 --> 00:13:07,520
"קרני פח".
אני אוהב את זה.

126
00:13:07,620 --> 00:13:09,456
קרני פח זה כיף.

127
00:13:11,892 --> 00:13:14,627
חה חה חה חה!

128
00:13:14,727 --> 00:13:17,898
אוונס: אתה לא חושב
אנחנו צריכים להוציא
the "barrel of laughs"?

129
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
לא, אוון. אבא היה
רוצה שנעזוב את זה.

130
00:13:20,100 --> 00:13:22,269
הסוללות
ייגמר
בעוד כמה שעות.

131
00:13:23,871 --> 00:13:26,106
אני פשוט אוהב את זה--
"קרני פח".

132
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
זה פשוט
נשאר איתי.

133
00:13:27,908 --> 00:13:29,642
אני יודע למה אתה מתכוון.

134
00:13:29,742 --> 00:13:31,078
חה חה חה חה!

135
00:13:31,178 --> 00:13:32,445
אוונס.

136
00:13:33,646 --> 00:13:35,048
כן, אדוני.

137
00:13:35,883 --> 00:13:37,417
אני רוצה סיור שלם
של המפעל

138
00:13:37,517 --> 00:13:39,252
דבר ראשון
בבוקר.

139
00:13:39,352 --> 00:13:40,453
כן, אדוני.

140
00:13:56,636 --> 00:14:00,307
* צוחקים מהעשן
מארבת מפעל *

141
00:14:01,875 --> 00:14:06,379
* צועדים לפי הקצב
של לב בתוכי*

142
00:14:07,814 --> 00:14:10,183
* היי הו, היי הו

143
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
* אנחנו יוצאים לדרך
לעבוד שוב *

144
00:14:13,020 --> 00:14:14,587
* פעמונים מצלצלים

145
00:14:14,687 --> 00:14:15,788
* אנחנו שרים

146
00:14:15,889 --> 00:14:19,292
* שמחה בתעשייה שלנו

147
00:14:23,496 --> 00:14:25,933
* אני אוהב את העבודה שלי

148
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
* הוא אוהב את העבודה שלו

149
00:14:28,635 --> 00:14:31,404
* משוך את הידית

150
00:14:31,504 --> 00:14:34,274
* הפעל את המנוע

151
00:14:34,374 --> 00:14:35,808
* לשאוב את המים

152
00:14:35,909 --> 00:14:37,377
* בנה את הלחץ

153
00:14:37,477 --> 00:14:38,811
* לדחוף את הבוכנה

154
00:14:38,912 --> 00:14:40,280
*לחץ על הכפתור

155
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
* לשאוב את המים

156
00:14:41,648 --> 00:14:42,882
* בנה את הלחץ

157
00:14:42,983 --> 00:14:44,084
* לדחוף את הבוכנה

158
00:14:44,184 --> 00:14:45,685
*לחץ על הכפתור

159
00:14:45,785 --> 00:14:48,121
* זו העבודה המושלמת

160
00:14:49,022 --> 00:14:52,525
* עובדים שמחים

161
00:14:54,527 --> 00:14:58,498
* עובדים שמחים

162
00:14:58,598 --> 00:15:04,104
* כן, עובדים מאושרים

163
00:15:04,204 --> 00:15:09,009
* כן, עובדים מאושרים

164
00:15:12,345 --> 00:15:13,913
"אוזניים גדולות."
קח שלושה.

165
00:15:14,014 --> 00:15:17,317
לסלי: האוזניים האלה
כל כך גדול, יהיה לנו
בעיה משפטית עם דיסני.

166
00:15:17,417 --> 00:15:18,986
אישה: אני חושבת
אתה נראה כמו פיבל.

167
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
-תודה לך.

168
00:15:21,521 --> 00:15:23,123
מיס תוף: אני חושבת שאולי
קישוט קטן,

169
00:15:23,223 --> 00:15:24,591
עגיל או משהו
להביא תשומת לב,

170
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
-אם האנשים האלה מתגעגעים לזה.
-זה מאוד מעניין.

171
00:15:26,593 --> 00:15:28,295
אנחנו עושים כיף
של אנשים עם
אוזניים גדולות כאן?

172
00:15:28,395 --> 00:15:30,430
גבר: אנחנו
לעשות צחוק מאנשים
עם ראשים קטנים.

173
00:15:30,530 --> 00:15:32,865
כך או כך, אנחנו נקבל
מכתבים ממשפחת המלוכה.

174
00:15:32,966 --> 00:15:34,867
אני חושב שזה לא טוב.

175
00:15:34,968 --> 00:15:37,204
אישה: אנחנו יכולים לעשות
הציפורניים מזוהמות יותר?

176
00:15:37,304 --> 00:15:38,671
לסלי:
זו נקודה נחמדה.

177
00:15:39,739 --> 00:15:40,807
זה מבריק מדי.

178
00:15:40,907 --> 00:15:42,609
יש לי גנרל זבו
איתי.

179
00:15:42,709 --> 00:15:46,113
גָדוֹל. אנחנו רק צופים
חלק ממבחני החידוש
כרגע. מעוניינים להצטרף אלינו?

180
00:15:46,213 --> 00:15:47,180
לא.

181
00:15:47,280 --> 00:15:50,350
"מבחן דוגי דו."
קח שמונה.

182
00:15:50,450 --> 00:15:53,386
הו! כלב רע! רַע!

183
00:15:53,486 --> 00:15:55,155
האם יש לך
כל עיתון
או משהו?

184
00:15:55,255 --> 00:15:57,890
כל עיתון או משהו
לקבל את זה?

185
00:15:57,991 --> 00:16:00,027
אני לא צריך לעזוב את זה
בחנות מזון.

186
00:16:00,127 --> 00:16:01,328
זה טוב מאוד.

187
00:16:01,428 --> 00:16:02,829
אישה: סוודר ברצועה,
ואחר כך מתקן הקקי.

188
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
-מיס תוף: אולי שטויות בפחית.

189
00:16:05,365 --> 00:16:06,266
זהו!

190
00:16:06,366 --> 00:16:08,301
או מוצר אמבטיה--
קקי מדומה.

191
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
אנשים באמת
רוצה לקחת קקי
באמבטיה איתם?

192
00:16:10,503 --> 00:16:11,738
רק אם הוא צף.

193
00:16:11,838 --> 00:16:14,074
מיס תוף:
ובכן, יש לנו
כולם עשו את זה.

194
00:16:16,709 --> 00:16:18,911
זה לא
חוויה משותפת.

195
00:16:19,012 --> 00:16:21,014
הם מקבלים תשלום
בשביל זה?

196
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
לסלי: הוא פשוט
תוהה אם משהו
לא בסדר עם זה, אבל.

197
00:16:26,386 --> 00:16:27,554
מה ה--

198
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
אה, זה אלזסיה.

199
00:16:28,921 --> 00:16:32,392
היא אוהבת ללבוש
ביגוד קליפס ו
פאות של בובות לעבודה.

200
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
היא מתעקשת
מנסה הכל
תחילה על עצמה.

201
00:16:35,595 --> 00:16:38,298
מאוד, אה... מסור.

202
00:16:38,398 --> 00:16:39,599
ציפור מטומטמת.

203
00:16:39,699 --> 00:16:42,001
בואו נבין את זה
לגמור עם.

204
00:16:46,906 --> 00:16:50,577
אה. הכל מוכן
כדי שתראה.

205
00:16:51,711 --> 00:16:53,346
הבדים כאן.

206
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
אבות הטיפוס של הבובה
נמצאים כאן.

207
00:16:55,648 --> 00:16:58,385
חלק מהחדשים
איורי אופנה
נמצאים ממש כאן.

208
00:16:58,485 --> 00:17:00,320
לא מעוניין
בדברים סיסי.

209
00:17:00,420 --> 00:17:03,323
אה, טוב, אתה לא רוצה לראות
כמה מעיצובי הבובות החדשים?

210
00:17:03,423 --> 00:17:05,925
אני חושב שהם יכולים להיות
חביב מאוד.

211
00:17:06,025 --> 00:17:07,294
* לשאוב את המים

212
00:17:07,394 --> 00:17:08,761
* בנה את הלחץ

213
00:17:08,861 --> 00:17:10,163
* לדחוף את הבוכנה

214
00:17:10,263 --> 00:17:11,731
*לחץ על הכפתור

215
00:17:11,831 --> 00:17:12,899
* לשאוב את המים

216
00:17:12,999 --> 00:17:14,234
* בנה את הלחץ

217
00:17:14,334 --> 00:17:15,902
* לדחוף את הבוכנה

218
00:17:16,002 --> 00:17:17,036
*לחץ על הכפתור...

219
00:17:18,971 --> 00:17:20,207
לסלי:
ארוחת צהריים, מישהו?

220
00:17:20,307 --> 00:17:21,641
אני במצב רוח
עבור עוף מעושן.

221
00:17:21,741 --> 00:17:23,143
מה איתך?

222
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
"מְעוּשָׁן." זה מצחיק.

223
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
לסלי: תודה.
זה אתה, אלזסיה?

224
00:17:27,980 --> 00:17:29,149
מה זה?

225
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
לסלי:
זה מעיל עישון.

226
00:17:30,650 --> 00:17:32,985
זה החדש שלנו
דבר חידוש/לבוש.

227
00:17:33,086 --> 00:17:35,255
אוונס: זה נהדר
איזה כיף, לסלי.

228
00:17:35,355 --> 00:17:37,524
אבל אתה יכול לשים
את עצמך בחוץ עכשיו?

229
00:17:37,624 --> 00:17:40,026
לסלי: הלוואי שיכולתי, אוון,
מצא רק את כפתור "כיבוי".

230
00:17:40,127 --> 00:17:42,061
הו! אני חושב
סירה מגיעה.

231
00:17:42,162 --> 00:17:43,496
הו!
זו סירה גדולה!

232
00:17:43,596 --> 00:17:45,165
אוון, תציל את הנשים
וילדים!

233
00:17:45,265 --> 00:17:47,700
אני ארד
עם הגנרל.
גנרל, סירת הצלה!

234
00:17:47,800 --> 00:17:49,102
שם,
זה עדיף.

235
00:17:49,202 --> 00:17:51,504
תזכיר לי
לרשום הערה.

236
00:17:51,604 --> 00:17:54,707
הפוך כפתור "כיבוי".
נגיש יותר.

237
00:17:54,807 --> 00:17:56,176
הנה זה.

238
00:17:56,276 --> 00:17:58,978
ובכן, גנרל, עכשיו זה
ראית את המפעל,
מה אתה חושב

239
00:17:59,078 --> 00:18:00,280
אתה מוכן
להשתלט על Zevo Toys?

240
00:18:00,380 --> 00:18:03,250
זו החלטה אחת
אני לא יכול להכין לבד.

241
00:18:03,350 --> 00:18:05,452
אני חייב לראות
מישהו אחר קודם.

242
00:18:05,552 --> 00:18:07,487
בוא, אוונס.

243
00:18:07,587 --> 00:18:10,323
אוון, אוון, מי כן
הוא חייב לראות?

244
00:18:10,423 --> 00:18:13,626
אני מאמין שהוא הולך
לראות את אביו.

245
00:18:17,697 --> 00:18:19,166
סבא?

246
00:18:19,266 --> 00:18:21,067
חשבתי
הוא היה מת.

247
00:18:21,168 --> 00:18:24,337
(מנגן רדיו
מוזיקת לחימה)

248
00:18:31,678 --> 00:18:33,280
אבא.

249
00:18:33,380 --> 00:18:34,281
הממ.

250
00:18:34,381 --> 00:18:35,582
אה.

251
00:18:35,682 --> 00:18:37,417
הו, אני יודע. אני יודע.

252
00:18:37,517 --> 00:18:39,452
אתה ארבעה כוכבים
כללי. אני יודע.

253
00:18:39,552 --> 00:18:41,621
יש לך ארבעה כוכבים
לשלושה שלי.

254
00:18:41,721 --> 00:18:42,822
בכל פעם שאני בא לכאן,

255
00:18:42,922 --> 00:18:46,359
אתה מדליק את האור המקולל הזה
להזכיר לי, להשפיל אותי.

256
00:18:46,459 --> 00:18:48,261
יכולתי לקבל
ארבעה כוכבים, אבא,

257
00:18:48,361 --> 00:18:50,663
אם זה לא היה בשביל זה
המבטא הבריטי המקולל שלי.

258
00:18:50,763 --> 00:18:52,365
היית חייב להיות
מוצב באנגליה

259
00:18:52,465 --> 00:18:55,001
במהלך השנים המעצבות שלי.
זו אשמתך.

260
00:18:55,101 --> 00:18:57,904
אף פעם לא לקחו אותי
עבור אמריקאי אמיתי.

261
00:18:58,004 --> 00:18:59,972
בלשן.

262
00:19:00,072 --> 00:19:01,908
הו, הלכתי לראות
בלשן, כן.

263
00:19:02,008 --> 00:19:04,110
הלכתי לראות
מאמן דיאלקט.

264
00:19:04,211 --> 00:19:05,678
והכי טוב שאני יכול לעשות זה...

265
00:19:05,778 --> 00:19:08,315
אתם, הגברים, עומדים שם

266
00:19:08,415 --> 00:19:10,317
ולהישאר בתשומת לב

267
00:19:10,417 --> 00:19:12,885
עד להודעה חדשה.

268
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
הם לא קנו את זה.

269
00:19:20,026 --> 00:19:23,263
ג'רזי סיטי?

270
00:19:23,363 --> 00:19:24,964
ואתה יודע מה?

271
00:19:25,064 --> 00:19:26,165
אדנואיד.

272
00:19:26,266 --> 00:19:29,168
כֵּן. ובכן, תראה, אני צריך
העצה שלך, אבא.

273
00:19:29,269 --> 00:19:31,037
אתה מבין, רגע לפני שקן מת,

274
00:19:31,137 --> 00:19:33,773
הוא שאל אותי
להשתלט על החברה שלו.

275
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
צעצועים?

276
00:19:35,808 --> 00:19:36,776
לא, לא.

277
00:19:36,876 --> 00:19:38,110
אתה לא מבין, אבא.

278
00:19:38,211 --> 00:19:42,282
אתה מבין, יש
בעיה רצינית
עם הצבא כרגע--

279
00:19:42,382 --> 00:19:45,585
זה אם זה שווה
העלות או לא,
את הכלכלה.

280
00:19:45,685 --> 00:19:47,620
לעזאזל, קומוניזם פשוט
נכנס לשירותים,

281
00:19:47,720 --> 00:19:50,223
וכל התקציב הארור
נפל מהצבא.

282
00:19:50,323 --> 00:19:53,192
הצבא לא
מה שהיה פעם.

283
00:19:53,293 --> 00:19:55,328
יהיו
מלחמה נוספת.

284
00:19:55,428 --> 00:19:57,897
לא תהיה עוד מלחמה,
לא מהסוג שאנחנו מכירים.

285
00:19:57,997 --> 00:19:59,799
המלחמה השתנתה.

286
00:19:59,899 --> 00:20:03,035
אתה אפילו לא יכול לסמוך
החיילים שלך יותר.

287
00:20:03,135 --> 00:20:04,203
למה, אבא,

288
00:20:04,304 --> 00:20:06,506
בווייטנאם לילה אחד,

289
00:20:06,606 --> 00:20:10,510
אחד מהגברים שלי
ניסה לשבש אותי.

290
00:20:10,610 --> 00:20:13,179
אה...

291
00:20:15,615 --> 00:20:17,684
זין גדול?

292
00:20:17,784 --> 00:20:18,951
לילנד: לא!

293
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
לא. אמרתי תגרה אותי.

294
00:20:21,053 --> 00:20:22,922
הוא ניסה לירות בי.

295
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
אנא נסה
להבין, אבא.

296
00:20:24,657 --> 00:20:27,126
אני לא מוותר
על הצבא.

297
00:20:27,226 --> 00:20:28,928
הצבא
ויתרו עליי.

298
00:20:29,028 --> 00:20:31,163
אה, תחליף צד.

299
00:20:31,264 --> 00:20:34,000
אני לא יכול לשנות צד,
מפליץ זקן ומטופש.

300
00:20:34,100 --> 00:20:37,203
אין צדדים
להחליף צד.

301
00:20:37,304 --> 00:20:40,273
לא נותרו לי אפשרויות.
אין לי עבודה.

302
00:20:40,373 --> 00:20:42,208
תראה, בבקשה,
בבקשה, אבא.

303
00:20:42,309 --> 00:20:44,477
מה לעזאזל אני אעשה?
תגיד לי את זה?

304
00:20:49,616 --> 00:20:51,851
אבא, מה אני
הולך לעשות?

305
00:20:51,951 --> 00:20:55,755
אבא, האם עלי להשתלט
העסק של קני?

306
00:20:59,759 --> 00:21:03,262
(מנגן רדיו
מדינה

307
00:21:08,501 --> 00:21:10,236
אתה פנוי הלילה,
דבי?

308
00:21:10,337 --> 00:21:11,938
בטח, לילנד.

309
00:21:34,761 --> 00:21:37,930
אוונס: להשיג
חזון העתיד של קנת,

310
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
עלינו להמשיך
לחדש,

311
00:21:39,332 --> 00:21:41,801
אבל לא רק
למען העניין
של מודרניזציה.

312
00:21:41,901 --> 00:21:44,837
זה דורש אינטגרציה
של מושגים חדשים
ועיצובים חדשים,

313
00:21:44,937 --> 00:21:48,040
ואת ההכשרה
של העובדים שלנו
בטכנולוגיות חדשות

314
00:21:48,140 --> 00:21:49,442
ועם ציוד חדש.

315
00:21:49,542 --> 00:21:51,411
עם זאת, קנת
הרגיש חזק מאוד

316
00:21:51,511 --> 00:21:53,813
שחלק מ
הצעצועים הישנים יותר הם ייחודיים,

317
00:21:53,913 --> 00:21:56,416
כי מעולם לא עשינו
ניסה לעדכן אותם

318
00:21:56,516 --> 00:21:58,451
במרדף
של מגמות נתפסות.

319
00:21:58,551 --> 00:22:01,621
אה, להדריך
המודרניזציה הזו,

320
00:22:01,721 --> 00:22:04,323
אנחנו צריכים לקבל
וליזום

321
00:22:04,424 --> 00:22:08,294
יסודי
תוכניות שטח פונקציונליות

322
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
למודרניזציה

323
00:22:09,796 --> 00:22:12,432
לקשר את העבר
עם העתיד.

324
00:22:12,532 --> 00:22:15,668
פרד, אתה רוצה
להשתלט בשלב זה?

325
00:22:15,768 --> 00:22:18,371
תודה לך. היינו
מקבל משחק טוב

326
00:22:18,471 --> 00:22:20,072
מהחדש
בובה של מר מינקי.

327
00:22:20,172 --> 00:22:21,508
אה, זה מנהיג

328
00:22:21,608 --> 00:22:25,077
ובובה ייחודית
בשוק.

329
00:22:25,177 --> 00:22:27,013
משחקי הווידאו הביתיים שלנו

330
00:22:27,113 --> 00:22:29,416
עושים
טוב מאוד,

331
00:22:29,516 --> 00:22:31,651
במיוחד
ארגילס הגדול,

332
00:22:31,751 --> 00:22:33,152
Felsors,

333
00:22:33,252 --> 00:22:35,555
אוסמוזה, ו
הקורס של הלו.

334
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
זה משחק נפלא.

335
00:22:37,056 --> 00:22:38,858
זה הרבה יותר טוב מ
הלילה של מר סקוורט.

336
00:22:38,958 --> 00:22:42,462
תרנגולות מצקצקות ו
בוב יוצא לקמפינג.

337
00:22:42,562 --> 00:22:45,698
פרד, לא שמעתי
כל דבר על ה-T-3100 רייסר.

338
00:22:45,798 --> 00:22:47,467
איפה אנחנו נמצאים
הפיתוח של זה?

339
00:22:47,567 --> 00:22:48,768
אני אענה על זה.

340
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
ובכן, היינו
מחזיק בזה כי

341
00:22:50,637 --> 00:22:53,440
כנראה שחלקם
התוכניות המוקדמות
עבור ה-T-3100

342
00:22:53,540 --> 00:22:57,209
נראה משולב
לתוך עיצובי הצעצועים החדשים של אקסל
עבור המינירייסר שלהם,

343
00:22:57,309 --> 00:22:59,278
שינצח אותנו
לשוק.

344
00:22:59,378 --> 00:23:01,313
אישה: זהו
נסיגה מצערת.

345
00:23:01,414 --> 00:23:03,783
אנחנו בטוחים שהתוכניות האלה
הודלפו לאקסל.

346
00:23:03,883 --> 00:23:05,184
Leaked?

347
00:23:05,284 --> 00:23:06,853
האם מישהו אמר
התוכניות הודלפו?

348
00:23:06,953 --> 00:23:08,054
הו, כל כמה זמן,

349
00:23:08,154 --> 00:23:11,257
תואר של תעשייתי
הריגול אכן מתרחש.

350
00:23:11,357 --> 00:23:12,825
בִּיוּן.

351
00:23:12,925 --> 00:23:16,929
אוונס, אתה מוכן לתת לי
רגע מזמנך, בבקשה?

352
00:23:17,029 --> 00:23:18,264
כן, אדוני.

353
00:23:18,364 --> 00:23:20,232
לסלי:
אתה מאמין למה של אקסל
עושה? אני לא מאמין להם.

354
00:23:20,332 --> 00:23:21,934
אני לא יודע למה הם יוצאים
עם מה שהם יוצאים איתו.

355
00:23:22,034 --> 00:23:25,204
רובים אנד נוז?
איזה סוג של צעצוע
האם זה?

356
00:23:25,304 --> 00:23:27,707
אישה: הם יצאו עם
צעצוע בשם קרניבל ג'ו.

357
00:23:27,807 --> 00:23:29,509
אתה מוסיף משלך
אצבעות ושיניים.

358
00:23:29,609 --> 00:23:31,377
זה מדהים.

359
00:23:31,478 --> 00:23:33,746
אה, אני לא יודע. מה לגבי
כל הקו החדש שלהם?

360
00:23:33,846 --> 00:23:35,548
אוונס: אדוני, אנחנו בפנים
ארון האספקה.

361
00:23:35,648 --> 00:23:37,049
לילנד:
אנחנו באמת?

362
00:23:37,149 --> 00:23:41,253
עכשיו ספר לי על
הריגול הזה
בעיה.

363
00:23:41,353 --> 00:23:42,321
ובכן, גנרל--

364
00:23:42,421 --> 00:23:43,890
שמור את הקול שלך למטה.

365
00:23:44,891 --> 00:23:47,259
ובכן, גנרל,
את הגניבה
של עיצוב צעצוע--

366
00:23:47,359 --> 00:23:48,695
לא שומע אותך.

367
00:23:48,795 --> 00:23:51,464
-טוב, גנרל--
אני עדיין לא שומע אותך.

368
00:23:51,564 --> 00:23:53,199
ובכן, גנרל, הסטי...
בסדר?

369
00:23:53,299 --> 00:23:54,667
זה בסדר.
זה טוב.
לְהַמשִׁיך.

370
00:23:54,767 --> 00:23:56,469
הגניבה
של עיצובי צעצועים

371
00:23:56,569 --> 00:23:58,838
אינו יוצא דופן
בעסק הזה.

372
00:23:58,938 --> 00:24:01,207
אנחנו לא ערוכים
להגן על עצמנו.

373
00:24:01,307 --> 00:24:04,376
אני מכיר את הגבר המושלם
להתמודד עם זה
צרות ריגול.

374
00:24:04,477 --> 00:24:07,046
-פטריק זבו, הבן שלי.

375
00:24:11,417 --> 00:24:13,753
אני חייב להתנצל
עבור הבן שלי.

376
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
הוא בדרך כלל
מאוד דייקן.

377
00:24:16,556 --> 00:24:18,491
איפה הוא
מגיע מ?

378
00:24:18,591 --> 00:24:22,294
אלזסיה, הוא עם
פעולות חשאיות,

379
00:24:22,394 --> 00:24:24,631
אז בואו פשוט נעזוב את זה
בזה, בסדר?

380
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
קנאפה, גנרל?

381
00:24:28,034 --> 00:24:30,102
כֵּן. אולי אעשה זאת.

382
00:24:30,202 --> 00:24:31,437
ביצי השטן
להיראות טוב.

383
00:24:31,538 --> 00:24:32,572
הם לא?

384
00:24:34,774 --> 00:24:36,543
הו, זו ביצה מהירה,
נכון?

385
00:24:37,610 --> 00:24:39,378
הו! תראה
ערבול הביצים הזה.

386
00:24:39,478 --> 00:24:40,913
קח קצת
מצוטט ביצה.

387
00:24:41,013 --> 00:24:43,115
דבר על טרי--
אלה גסים.

388
00:24:45,652 --> 00:24:47,186
אולי הם באמת
הן ביצי שטן.

389
00:24:47,286 --> 00:24:49,922
תראה את זה.
הם אחוזי דיבוק.

390
00:24:50,022 --> 00:24:51,323
Huevo de diablo.

391
00:24:51,423 --> 00:24:52,592
תציל את עצמך.

392
00:24:52,692 --> 00:24:53,626
תתרחקי מכאן.

393
00:24:53,726 --> 00:24:55,795
אתה חייב ללכת
מכאן. בִּמְהִירוּת.

394
00:24:55,895 --> 00:24:57,396
תביא כמה קיסמים.
תעשה צלב.

395
00:24:57,496 --> 00:24:58,965
אתה לא רואה
מה קורה

396
00:24:59,065 --> 00:25:00,900
אל תבאס
הצהובים שלי!

397
00:25:01,000 --> 00:25:03,169
מָהִיר! הצילו את עצמכם
מהמתאבנים האלה
מהגיהנום.

398
00:25:03,269 --> 00:25:05,204
מָהִיר! לָרוּץ!
ספר לכפר!

399
00:25:05,304 --> 00:25:06,739
הו, תראה את זה!

400
00:25:06,839 --> 00:25:08,274
תעמוד מאחור.
זה הולך לירוק.

401
00:25:08,374 --> 00:25:10,076
אני לא יכול לשלוט
את עצמי עוד.

402
00:25:12,311 --> 00:25:13,445
איך עושים את זה?

403
00:25:13,546 --> 00:25:14,814
מגנטים.

404
00:25:14,914 --> 00:25:16,616
זה אחד של אבא
פריטי חידוש מועדפים.

405
00:25:16,716 --> 00:25:18,585
אתה טיפש לא פחות
כמו שאביך היה אי פעם.

406
00:25:18,685 --> 00:25:20,920
אתה באמת חושב כך?

407
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
תודה לך.

408
00:25:21,954 --> 00:25:25,124
אני נהיה מאוד רעב.
אני רוצה את ארוחת הערב שלי עכשיו.

409
00:25:25,224 --> 00:25:27,560
אז בואו נאכל.

410
00:25:27,660 --> 00:25:29,862
של הספה
גם רעבים.

411
00:25:32,064 --> 00:25:34,366
פטריק, הבן שלי.

412
00:25:34,466 --> 00:25:35,401
אַבָּא.

413
00:25:35,501 --> 00:25:37,336
זה היה נפלא.

414
00:25:37,436 --> 00:25:38,671
זה טריק מסודר.

415
00:25:38,771 --> 00:25:40,272
אני לא משחק טריקים, לסלי.

416
00:25:40,372 --> 00:25:42,675
טוורפן, של פטריק
בהסוואה

417
00:25:42,775 --> 00:25:44,611
אז הוא יכול לקבל
מעקב מלא
של המצב.

418
00:25:44,711 --> 00:25:46,979
לפני שנוכחותו ידועה.
נכון, פט?

419
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
100%, אבא.

420
00:25:53,753 --> 00:25:54,787
לילנד: זה הכל
יש לך?

421
00:25:54,887 --> 00:25:56,589
של לחם לבן
הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לאכול.

422
00:25:56,689 --> 00:25:57,523
לא, זה לא.

423
00:25:57,624 --> 00:25:59,191
זה מאוד רך
וגמיש.

424
00:25:59,291 --> 00:26:02,294
זה מחליק במורד המערכת
בלי להפריע לשום דבר.

425
00:26:02,394 --> 00:26:04,597
אין תזונה
בכריך ההוא.

426
00:26:04,697 --> 00:26:06,065
כן, יש.

427
00:26:06,165 --> 00:26:07,399
כדורי ויטמין.

428
00:26:07,499 --> 00:26:09,702
משהו עובד
כי אתה תמיד מסתכל
באותו גיל בשבילי.

429
00:26:09,802 --> 00:26:13,239
פטריק, אתה זוכר
כאשר נשארת כאן
כשהיית ילד? אני א--

430
00:26:13,339 --> 00:26:15,742
ואני סיפרתי לאמא שלך
לעולם לא להשאיר אותך כאן.
מתי זה היה?

431
00:26:15,842 --> 00:26:17,944
בפעם ההיא התקשרת ו
ביקש ממנה להצטרף אליך לויאטנם.

432
00:26:18,044 --> 00:26:20,479
נכון.
היא מעולם לא חזרה.

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,614
אני מצטער.

434
00:26:21,714 --> 00:26:23,482
אהבת אותה מאוד,
לא?

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,685
זה נכון, ואני
לא מתבייש להודות בזה,

436
00:26:25,785 --> 00:26:27,687
כי אבא עשה כל מה שהוא
יכול להציל אותה. נכון?

437
00:26:27,787 --> 00:26:29,956
נכון, בן. אידי
הייתה אישה נפלאה,

438
00:26:30,056 --> 00:26:33,125
אבל דלקת התוספתן היא
מכבד אף אחד.

439
00:26:33,225 --> 00:26:37,563
עד הזמן--
עד שידענו
משהו לא בסדר--

440
00:26:37,664 --> 00:26:40,499
ובכן, לעולם לא אעשה זאת
סלח לעצמי, פטריק.

441
00:26:40,599 --> 00:26:41,901
בְּסֵדֶר.
אני יודע. אני יודע.

442
00:26:45,672 --> 00:26:48,140
זה רק ה
קומפלקס ויטמין B.

443
00:26:48,240 --> 00:26:50,643
זה ויטמין E
באמת יש לי
הבעיות עם.

444
00:26:50,743 --> 00:26:52,945
קפסולת ג'לטין
נתקע פנימה
בין השיניים שלי,

445
00:26:53,045 --> 00:26:56,215
והדברים שבפנים
מתערבב עם המיונז--

446
00:26:56,315 --> 00:26:57,116
נהנה מהיין,
כללי?

447
00:26:57,216 --> 00:26:59,185
אה, זה בסדר.
זה בסדר.

448
00:27:02,655 --> 00:27:04,256
זה א
בורדו טובה,
נכון?

449
00:27:04,356 --> 00:27:06,158
יש
אף טוב.

450
00:27:07,927 --> 00:27:09,862
כן, אני לא יכול לקבל
מספיק מזה.

451
00:27:09,962 --> 00:27:12,732
פטריק, עכשיו זה
הצטרפת לשורות
של Zevo Toys,

452
00:27:12,832 --> 00:27:14,433
מה התוכניות שלך
למצב?

453
00:27:14,533 --> 00:27:16,769
פטריק מביא
כוח מיוחד שיסייע לו.

454
00:27:16,869 --> 00:27:20,006
נתחיל עם
החקירה של כל אדם
ואישה בחברה.

455
00:27:20,106 --> 00:27:21,874
לאחר מכן, נתקין
מערכת אבטחה

456
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
כך שאף אחד לא יכול לצאת או להיכנס
ללא ידיעתנו.

457
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
האם אנחנו זוכים לענוד תגים?

458
00:27:25,912 --> 00:27:27,513
צילום
זיהוי.

459
00:27:27,613 --> 00:27:29,148
אני לוקח
תמונה יפה מאוד.

460
00:27:29,248 --> 00:27:32,051
לגביי, לס, אני אהיה
פגישה עם המעצבים שלנו

461
00:27:32,151 --> 00:27:34,553
אז אנחנו יכולים
להתחיל בייצור
של הקו החדש שלנו.

462
00:27:34,653 --> 00:27:36,455
הקו החדש שלנו?

463
00:27:36,555 --> 00:27:38,457
אני אטריות
עם הרעיון

464
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
של הכנסת
כמה צעצועי מלחמה.

465
00:27:41,560 --> 00:27:43,595
מעולם לא
עשה צעצועי מלחמה בזבו.

466
00:27:43,696 --> 00:27:44,997
זה הכי חריג.

467
00:27:45,097 --> 00:27:47,700
זה רעיון טבעי
כדי שתכין צעצועי מלחמה.

468
00:27:47,800 --> 00:27:49,635
ובכן, אנחנו אף פעם לא
באמת עשה בגלל

469
00:27:49,736 --> 00:27:51,503
אבא לא אהב
הרעיון של צעצועי מלחמה.

470
00:27:51,603 --> 00:27:52,872
הוא חשב על המלחמה הזאת
היה התחום

471
00:27:52,972 --> 00:27:54,106
של הפין הקטן.

472
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
ובכן, זה כך, לסלי?

473
00:27:56,776 --> 00:27:59,011
ובכן, אני כן
הכי אסיר תודה,
לסלי,

474
00:27:59,111 --> 00:28:01,447
אם תעזור לי
באזור זה.

475
00:28:01,547 --> 00:28:02,915
זה בסדר?

476
00:28:04,083 --> 00:28:04,817
בַּטוּחַ.

477
00:28:04,917 --> 00:28:07,119
אבא, לצעצועים מלחמה.

478
00:28:07,219 --> 00:28:08,154
צעצועי מלחמה.

479
00:28:10,056 --> 00:28:11,623
מה אתה חושב
מהבאתי לסלי

480
00:28:11,724 --> 00:28:13,492
לתוך החדש
מחלקת צעצועי מלחמה?

481
00:28:13,592 --> 00:28:14,861
תמרון טקטי חכם.

482
00:28:14,961 --> 00:28:16,963
חשבתי שכן
לראות את זה כך.

483
00:28:17,063 --> 00:28:20,132
כמו שתמיד אמרת,
לטפל בחברים שלך
כמו אויביך,

484
00:28:20,232 --> 00:28:22,401
והאויבים שלך
כמו החברים שלך.

485
00:28:27,006 --> 00:28:29,441
אבא, ספר לנהג שלך
לעצור כאן.

486
00:28:29,541 --> 00:28:31,277
-אני יוצא.

487
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
-אתה לא יודע
איפה אתה נמצא.
-נכון.

488
00:28:33,579 --> 00:28:34,981
תמיד באימונים, הא?

489
00:28:35,081 --> 00:28:35,982
100%.

490
00:28:36,082 --> 00:28:37,917
נתראה
בבוקר.

491
00:28:39,451 --> 00:28:41,153
זה הילד שלי.

492
00:28:48,260 --> 00:28:50,562
לסלי: והחתול
רדף אחרי העכברוש כל היום

493
00:28:50,662 --> 00:28:53,565
עד שלבסוף מצאו
שם אחד של השני.

494
00:28:53,665 --> 00:28:54,566
מַה?

495
00:28:54,666 --> 00:28:56,335
אני לא מבין.

496
00:28:56,435 --> 00:28:57,736
זה אגדה.

497
00:28:57,837 --> 00:29:01,473
לא, לא.
אני לא מבין למה
אבא נתן לדוד לילנד

498
00:29:01,573 --> 00:29:03,275
להשתלט על Zevo Toys.

499
00:29:03,375 --> 00:29:06,112
אני לא יודע. היית
חושב שהוא היה
השאיר את אוון באחריות.

500
00:29:06,212 --> 00:29:07,279
או אתה.

501
00:29:07,379 --> 00:29:09,115
לא, אבא ידע טוב יותר.

502
00:29:09,215 --> 00:29:12,651
ובכן, דבר אחד אני יודע
זה מוזר,

503
00:29:12,751 --> 00:29:14,586
והאיש הזה מוזר.

504
00:29:14,686 --> 00:29:15,754
איך אתה הולך
לעבוד איתו,

505
00:29:15,855 --> 00:29:17,589
במיוחד
על צעצועי מלחמה?

506
00:29:17,689 --> 00:29:21,493
לפעמים זה יותר טוב
להתלבש כמו כבש
לפתות את הזאב.

507
00:29:22,628 --> 00:29:24,430
אה, אני מבין.

508
00:29:24,530 --> 00:29:26,198
בדיוק כמו אבא
תמיד אמר,

509
00:29:26,298 --> 00:29:27,834
לטפל בחברים שלך
כמו החברים שלך,

510
00:29:27,934 --> 00:29:29,635
והאויב שלך
כמו האויב שלך.

511
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
כן, אתה משתמש
האטריות שלך.

512
00:29:32,104 --> 00:29:32,771
ממ-הממ.

513
00:29:32,872 --> 00:29:34,941
לילה טוב.

514
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
תישן חזק.

515
00:29:41,713 --> 00:29:44,050
אל תיתן
הפשפשים נושכים.

516
00:29:55,494 --> 00:29:56,795
לילה, לילה, אלזסיה.

517
00:29:58,297 --> 00:30:00,166
תודה לך.

518
00:30:11,944 --> 00:30:12,845
*שמח

519
00:30:12,945 --> 00:30:14,180
*האפ הפ

520
00:30:14,280 --> 00:30:15,381
*האפ הפ

521
00:30:15,481 --> 00:30:16,515
* האפ-האפ האפ

522
00:30:16,615 --> 00:30:17,616
*האפ הפ

523
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*האפ-הפ,
האפ האפ*

524
00:30:20,019 --> 00:30:22,688
* עובדים שמחים

525
00:30:22,788 --> 00:30:23,956
*האפ הפ,
האפ האפ*

526
00:30:24,056 --> 00:30:25,724
* Hap-Hap Hap Hap Hap

527
00:30:25,824 --> 00:30:27,026
* האפ האפ האפ האפ

528
00:30:27,126 --> 00:30:30,829
* האפ-הפ האפ האפ
האפ האפ האפ-הפ*

529
00:30:30,930 --> 00:30:32,531
*שמח

530
00:30:32,631 --> 00:30:34,433
*שמח

531
00:30:34,533 --> 00:30:37,536
* עובדים שמחים

532
00:30:37,636 --> 00:30:39,705
*שמח

533
00:30:39,805 --> 00:30:41,140
* שמח שמח

534
00:30:41,240 --> 00:30:42,942
*שמח

535
00:30:43,042 --> 00:30:45,211
* אה, כן

536
00:30:45,311 --> 00:30:47,546
* אה, כן

537
00:30:47,646 --> 00:30:49,548
* אה, כן

538
00:30:49,648 --> 00:30:50,482
* אה, כן

539
00:30:50,582 --> 00:30:52,318
* עובדים שמחים

540
00:30:52,418 --> 00:30:53,419
* הו הא

541
00:30:53,519 --> 00:30:54,420
* הו-הא

542
00:30:54,520 --> 00:30:55,687
* הו הא

543
00:30:55,787 --> 00:30:56,688
* הו-הא

544
00:30:56,788 --> 00:30:58,157
* הו הא

545
00:30:58,257 --> 00:30:59,158
* הו-הא

546
00:30:59,258 --> 00:31:00,159
* הו הא

547
00:31:00,259 --> 00:31:01,293
* הו-הא

548
00:31:01,393 --> 00:31:02,728
* שמחה-שמח

549
00:31:02,828 --> 00:31:03,695
* האפ-הפ שמח-שמח

550
00:31:03,795 --> 00:31:04,997
*שמח

551
00:31:05,097 --> 00:31:06,298
* שמח שמח
שמח *

552
00:31:06,398 --> 00:31:08,334
* עובדים שמחים

553
00:31:08,434 --> 00:31:09,668
* עובדים שמחים...

554
00:31:16,108 --> 00:31:17,109
יו!

555
00:31:18,477 --> 00:31:19,378
אני יכול לעזור לך?

556
00:31:19,478 --> 00:31:21,013
אני בטוח שאתה מודע
שאנחנו עושים

557
00:31:21,113 --> 00:31:22,581
כמה בדיקות שגרתיות
עם כל עובד

558
00:31:22,681 --> 00:31:25,251
לקבוע
אם היו כאלה
דליפות אבטחה פנימיות.

559
00:31:25,351 --> 00:31:27,553
אכפת לך אם אשאל
יש לך כמה שאלות?
-לא, בכלל לא.

560
00:31:28,654 --> 00:31:30,122
לילנד:
אז זהו, נכון?

561
00:31:30,222 --> 00:31:33,092
שישה שבועות של עבודה, ו
זה כל מה שהמצאת?

562
00:31:33,192 --> 00:31:34,693
אלה סתם
שרטוטים ראשוניים,

563
00:31:34,793 --> 00:31:37,029
רק כדי לתת לך מושג על מה
הכיוון שאליו אנו נעים.

564
00:31:38,697 --> 00:31:39,865
היכנסי, לסלי.

565
00:31:39,966 --> 00:31:42,134
סליחה שאני מאחר.

566
00:31:42,234 --> 00:31:44,336
הייתה לי בעיה קטנה
עם בדיקת תעודת הזהות שלי.

567
00:31:44,436 --> 00:31:47,306
אולי באמת חיינו
ליד מזבלה רעילה
כשהייתי ילד.

568
00:31:49,275 --> 00:31:51,310
זה החדש שלנו
מעיל Body of Sound.

569
00:31:51,410 --> 00:31:53,679
זה עובד על ידי מתגי כספית
ותנועה ו-- תחזיק מעמד.

570
00:31:53,779 --> 00:31:55,681
-אה, סליחה.

571
00:31:55,781 --> 00:31:57,349
* תודה, מותק

572
00:31:57,449 --> 00:31:58,384
שב, לסלי.

573
00:32:00,019 --> 00:32:01,353
אה, אני אקבל.

574
00:32:01,453 --> 00:32:02,654
שב, לסלי!

575
00:32:02,754 --> 00:32:04,323
* בסדר

576
00:32:07,159 --> 00:32:08,594
אתה מתנהג
כמו שושן.

577
00:32:10,062 --> 00:32:11,463
וואו. מילה מעניינת מאוד.

578
00:32:11,563 --> 00:32:13,799
תוהה מה הגזירה
מזה הוא? אני אוהב
אטימולוגיה של מילים.

579
00:32:13,899 --> 00:32:17,036
אולי זה שילוב
של "בלון" ו"באפלו".

580
00:32:17,136 --> 00:32:19,171
-או אולי "חיץ" ו"שוטה".

581
00:32:19,271 --> 00:32:20,939
אולי זה מ
המילה הלטינית buffomatis,

582
00:32:21,040 --> 00:32:23,209
מי שנושא את החמוץ.

583
00:32:23,309 --> 00:32:25,244
בסדר, אה, מיס תוף.

584
00:32:25,344 --> 00:32:27,813
האם זה ההיקף של מה
היית צריך להראות לגנרל?

585
00:32:30,816 --> 00:32:31,617
מִצטַעֵר.

586
00:32:31,717 --> 00:32:32,651
מיס תוף?

587
00:32:32,751 --> 00:32:34,053
אה, כן, זה כן.

588
00:32:34,153 --> 00:32:35,754
במונחים
של צעצועים צבאיים,

589
00:32:35,854 --> 00:32:38,290
האם אתה מחשיב את זה
תחרותי עם
חברות אחרות?

590
00:32:38,390 --> 00:32:40,892
עם רובם
של המוצרים,
בהחלט.

591
00:32:40,993 --> 00:32:42,995
מה עושים השאר
לדעתך?

592
00:32:43,962 --> 00:32:45,697
ובכן, אני אומר לך
מה שאני חושב.

593
00:32:45,797 --> 00:32:47,633
אני חושב
זה חרא של תינוק

594
00:32:47,733 --> 00:32:49,568
לעומת מה
לחברות אחרות יש
בשוק.

595
00:32:49,668 --> 00:32:52,771
אני רוצה ריאליזם,
אני רוצה דמיון,
אני רוצה התרגשות.

596
00:32:52,871 --> 00:32:53,905
אבל, אדוני,
אני בכנות--

597
00:32:54,006 --> 00:32:56,475
בסדר.
אתה הכל
סליחה עכשיו.

598
00:32:56,575 --> 00:32:57,943
החוצה אתה יוצא.

599
00:32:58,044 --> 00:33:01,547
(מנגן בתופים
וקרניים)

600
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
אתה חושב שהיית
קצת גס כלפיהם, גנרל?

601
00:33:08,220 --> 00:33:10,122
אני לא חושב שזה היה
הכרחי, באמת.
הם אזרחים.

602
00:33:10,222 --> 00:33:11,590
הם שכירים.

603
00:33:11,690 --> 00:33:13,259
זה לא היה
שיחה חברתית.

604
00:33:13,359 --> 00:33:16,495
אני מבין את זה. אבל יש להם
נמצא בחברה במשך שנים.
הם כמו משפחה...

605
00:33:16,595 --> 00:33:17,463
זה מספיק, לסלי.

606
00:33:17,563 --> 00:33:18,364
אתה צודק.

607
00:33:18,464 --> 00:33:20,132
אני צריך לקבל שמנת
לקפה שלי.

608
00:33:20,232 --> 00:33:22,101
אני באמת
צריך קצת קרם.

609
00:33:22,201 --> 00:33:24,870
-תודה רבה.

610
00:33:24,970 --> 00:33:26,038
אני יכול להביא לך משהו, אוון?

611
00:33:26,138 --> 00:33:27,739
-לא, תודה.

612
00:33:27,839 --> 00:33:29,141
כל דבר בשבילך,
כְּלָלִי?

613
00:33:29,241 --> 00:33:30,942
אוי! טיל שיוט?
משהו כזה?

614
00:33:31,043 --> 00:33:32,444
נשק אוטומטי?

615
00:33:32,544 --> 00:33:33,179
מצטער מאוד, אדוני.

616
00:33:34,880 --> 00:33:36,782
אני אסדר את זה
בסופו של דבר.

617
00:33:36,882 --> 00:33:38,250
זה רק צריך
כוונון קטן.

618
00:33:38,350 --> 00:33:40,186
לילנד:
יש לי את העבודה שלי
תנתק, אוון.

619
00:33:40,286 --> 00:33:42,788
אני מוקף
על ידי טיפשים.

620
00:33:45,624 --> 00:33:47,526
הייתי ילד רע.

621
00:33:49,595 --> 00:33:50,729
* שמח שמח

622
00:33:50,829 --> 00:33:52,198
* האפ האפ-האפ האפ-הפ

623
00:33:52,298 --> 00:33:53,932
* האפ האפ האפ האפ
האפ האפ האפ האפ *

624
00:33:54,032 --> 00:33:55,134
* אה, כן

625
00:33:55,234 --> 00:33:56,802
* האפ האפ-הפ
האפ האפ האפ *

626
00:33:56,902 --> 00:33:57,869
* עובדים שמחים

627
00:33:57,969 --> 00:33:59,071
* הו הא

628
00:33:59,171 --> 00:34:00,472
* הו-הא

629
00:34:00,572 --> 00:34:01,507
* הו הא

630
00:34:01,607 --> 00:34:02,608
* הו-הא

631
00:34:02,708 --> 00:34:03,609
* הו הא...

632
00:34:13,685 --> 00:34:15,087
האם אתה
מיס גוון טיילר?

633
00:34:16,322 --> 00:34:17,823
אנחנו עושים כמה
שאלות שגרתיות.

634
00:34:17,923 --> 00:34:19,525
אנחנו רוצים שתעשה זאת
שתף פעולה, בסדר?

635
00:34:19,625 --> 00:34:20,792
בְּסֵדֶר.

636
00:34:20,892 --> 00:34:23,462
עושה שכפול כלשהו
להמשיך כאן
כשאתה לא נוכח?

637
00:34:23,562 --> 00:34:25,063
אה...

638
00:34:25,164 --> 00:34:26,232
הממ

639
00:34:26,332 --> 00:34:27,666
אפשרי--
כן, אולי.

640
00:34:27,766 --> 00:34:29,401
האם אתה
לשכפל לבד?

641
00:34:29,501 --> 00:34:31,737
אני חושב שזה
סוג של שאלה אישית.

642
00:34:31,837 --> 00:34:32,871
אתה צוחק,
מיס טיילר.

643
00:34:32,971 --> 00:34:35,607
אתה לוקח את הכפילות שלי
חקירה ברצינות?

644
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
או שאתה
חוסר כבוד

645
00:34:37,042 --> 00:34:39,044
הכפילות שלי
חקירה?

646
00:34:39,145 --> 00:34:40,612
לא, אני לא
לא מכבד אותך.

647
00:34:40,712 --> 00:34:42,714
אני רק אומר שיש
אין דרך אמיתית שאני יכול לבדוק,

648
00:34:42,814 --> 00:34:45,784
אתה יודע, כי אני עוזב
בזמן מסוים ו...

649
00:34:45,884 --> 00:34:46,785
אני-- אני לא--

650
00:34:46,885 --> 00:34:49,321
משכפל
מתרחש.

651
00:34:49,421 --> 00:34:51,390
וכאשר משכפלים
מתרחש,

652
00:34:51,490 --> 00:34:53,359
זה אומר שיש
יותר מאחד.

653
00:34:53,459 --> 00:34:55,561
יכול להיות שיש
שניים או שלושה,
מיס טיילר.

654
00:34:55,661 --> 00:34:57,296
שתיים, שלוש או ארבע.

655
00:34:57,396 --> 00:34:59,198
אני לא...

656
00:34:59,298 --> 00:35:00,766
כולכם צוחקים.

657
00:35:00,866 --> 00:35:02,368
לא, מיס טיילר.
אני לא צוחק.

658
00:35:02,468 --> 00:35:04,170
אני מדבר
על הונאה.

659
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
-דיפולציה!
-בְּסֵדֶר.

660
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
שִׁכפוּל!

661
00:35:09,141 --> 00:35:11,076
אני פשוט עובד כאן.

662
00:35:11,177 --> 00:35:12,711
אתה אחראי
של כפילות?

663
00:35:12,811 --> 00:35:13,645
כן, אדוני.

664
00:35:13,745 --> 00:35:15,947
תראה לי איך זה
מכונת שכפול
עובד.

665
00:35:16,047 --> 00:35:17,749
אני רוצה ללמוד הכל
על התהליך.

666
00:35:17,849 --> 00:35:18,750
*שמח

667
00:35:18,850 --> 00:35:19,751
*האפ הפ

668
00:35:19,851 --> 00:35:20,819
*האפ הפ

669
00:35:20,919 --> 00:35:22,154
* האפ-האפ האפ

670
00:35:22,254 --> 00:35:23,722
* האפ האפ האפ

671
00:35:23,822 --> 00:35:26,492
פטריק: שכפול זה
עבירה חמורה.

672
00:35:26,592 --> 00:35:28,026
-ממ-הממ.

673
00:35:28,126 --> 00:35:29,361
וזה אומר מה שלא יהיה
היה משכפל--

674
00:35:29,461 --> 00:35:30,962
מה לעזאזל
קורה כאן?

675
00:35:31,062 --> 00:35:32,864
בדיקה בטחונית.

676
00:35:33,999 --> 00:35:35,267
הכל נראה
די בטוח בעיני.

677
00:35:35,367 --> 00:35:37,169
היא נקייה.
בוא נלך.

678
00:35:38,003 --> 00:35:39,037
נתראה מאוחר יותר,
בן דוד.

679
00:35:39,137 --> 00:35:40,772
אה, כן.
אני ארגע, וויל.

680
00:35:41,773 --> 00:35:43,375
היי...

681
00:35:43,475 --> 00:35:45,211
החוף ברור.
אתה יכול לצאת עכשיו.

682
00:35:45,311 --> 00:35:46,845
זה לא יכול להיות טוב
לשיער שלך.

683
00:35:46,945 --> 00:35:47,846
* הו הא

684
00:35:47,946 --> 00:35:49,114
קדימה, צעדו!

685
00:35:49,215 --> 00:35:50,148
* הו הא

686
00:35:50,249 --> 00:35:51,850
אתה יכול לצאת עכשיו.

687
00:35:51,950 --> 00:35:53,185
אה!

688
00:35:53,985 --> 00:35:55,287
האם אתה...

689
00:35:55,387 --> 00:35:57,055
-מִצטַעֵר. אני בסדר.
-זה בסדר.

690
00:35:57,155 --> 00:35:58,524
-אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

691
00:36:00,158 --> 00:36:01,493
אתה חדש כאן,
נכון?

692
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
כֵּן.

693
00:36:04,696 --> 00:36:06,232
תקשיב, אני יודע
אתה קצת כועס,

694
00:36:06,332 --> 00:36:08,434
אבל אתה חייב לשחרר את זה
או להתגבר על זה.

695
00:36:08,534 --> 00:36:10,869
בחר אחד מאלה,
כל אחד.

696
00:36:10,969 --> 00:36:12,003
מי היה האיש הזה?

697
00:36:12,103 --> 00:36:13,272
ובכן, זה בן דוד שלי.
הוא עושה אבטחה.

698
00:36:13,372 --> 00:36:14,773
אני אומר לך מה...

699
00:36:14,873 --> 00:36:15,807
מה?

700
00:36:15,907 --> 00:36:17,142
אני לא מאמין
את הטיפול
כאן בסביבה.

701
00:36:17,243 --> 00:36:18,344
ובכן, אני מצטער.

702
00:36:18,444 --> 00:36:20,879
מה עם חיוך קטן
או משהו?

703
00:36:20,979 --> 00:36:22,214
תסתכל על אלה.
חכה רגע.

704
00:36:22,314 --> 00:36:23,615
האם זה מה
היית עד?

705
00:36:23,715 --> 00:36:25,751
אומנות ואומנות?

706
00:36:25,851 --> 00:36:27,018
זה נפלא.

707
00:36:27,118 --> 00:36:28,220
תראה את הפרצוף הזה.

708
00:36:28,320 --> 00:36:29,588
קדימה. האם זה
פרצוף נהדר או מה?

709
00:36:29,688 --> 00:36:31,357
זה מייקל ג'קסון,
לפני ואחרי.

710
00:36:31,457 --> 00:36:33,759
מעולם לא עברתי ניתוח,
לעולם, לעולם.

711
00:36:33,859 --> 00:36:36,595
יש לך מראה כמו צבי
מול פטרבילט.

712
00:36:36,695 --> 00:36:38,364
סוג של...

713
00:36:38,464 --> 00:36:41,032
לחץ על הבלמים, אל!
לחץ על הבלמים!

714
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
אני אוהב את זה.

715
00:36:42,601 --> 00:36:44,636
זהו
אחד מאוד אטרקטיבי.

716
00:36:44,736 --> 00:36:46,405
זה צריך ללכת
על הכריכה של
ספורטס אילוסטרייטד.

717
00:36:46,505 --> 00:36:48,407
לא עניין בגדי הים,
אלא האגרוף.

718
00:36:49,341 --> 00:36:50,642
"מעולם לא הייתי צריך
נכנס לזירה,

719
00:36:50,742 --> 00:36:52,378
אבל אני אקח אותו
בשלושה סבבים.

720
00:36:52,478 --> 00:36:54,313
אני רוצה את החגורה
ללכת עם הארנק שלי."

721
00:36:54,413 --> 00:36:58,550
רואה? היי.
הנה, אתה צוחק.
זה טוב.

722
00:36:58,650 --> 00:37:01,387
היי. מה שלומך?
אני לסלי זבו.

723
00:37:02,288 --> 00:37:03,622
-אני יודע.

724
00:37:05,491 --> 00:37:06,992
חזרת.
ברוכים הבאים לחיים.

725
00:37:07,092 --> 00:37:08,727
אתה טיפש.

726
00:37:08,827 --> 00:37:09,895
אני מאוד טיפש,

727
00:37:09,995 --> 00:37:11,797
אבל זה מה שאני עושה
למחייתו.

728
00:37:15,634 --> 00:37:18,103
איזה סוג של כריכים
יש לך היום, ג'ו?

729
00:37:18,203 --> 00:37:19,471
אה, חזיר וגבינה,

730
00:37:19,571 --> 00:37:21,940
הודו, אה,
סלט עוף,

731
00:37:22,040 --> 00:37:23,141
סלט שרימפס.

732
00:37:23,241 --> 00:37:24,476
ממ. אתה יודע, ג'ו,

733
00:37:24,576 --> 00:37:27,012
אני מאוד מאוכזב
שאף פעם לא היה לך

734
00:37:27,112 --> 00:37:28,980
כריך רסק תפוחים
בתפריט שלך.

735
00:37:29,080 --> 00:37:30,316
רסק תפוחים?

736
00:37:30,416 --> 00:37:33,652
מיס זבו, הסנדוויץ'
יהיה רטוב כולו.

737
00:37:33,752 --> 00:37:35,186
הו, לא אכפת לי.

738
00:37:35,287 --> 00:37:37,289
אני אכין לך אחד
מחר, בסדר?

739
00:37:37,389 --> 00:37:39,358
בְּסֵדֶר. תודה לך
מאוד.

740
00:37:39,458 --> 00:37:40,626
אני פשוט
קדימה וקבל

741
00:37:40,726 --> 00:37:43,395
את כריך המיונז
שוב היום אז.

742
00:37:44,663 --> 00:37:46,498
תודה לך.

743
00:37:59,545 --> 00:38:00,946
האם המושב הזה תפוס?

744
00:38:01,046 --> 00:38:02,080
אה, לא.

745
00:38:02,180 --> 00:38:03,749
לְהִתִיַשֵׁב.

746
00:38:08,687 --> 00:38:10,789
האם אתה אוהב
תג האבטחה שלי?

747
00:38:10,889 --> 00:38:11,590
זה מאוד נחמד.

748
00:38:11,690 --> 00:38:13,759
אמרתי לך שאני לוקח
תמונה טובה.

749
00:38:13,859 --> 00:38:14,860
זה שעשית.

750
00:38:16,495 --> 00:38:18,430
מה הקטע?
אתה לא אוהב
ארוחת הצהריים שלך?

751
00:38:18,530 --> 00:38:19,565
אני שונא את זה
כאשר אוכל נוגע.

752
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
אתה יודע, אתה מזכיר לי
הרבה מאחי.

753
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
זה בלתי אפשרי.
אנחנו בדיוק הפכים.

754
00:38:23,869 --> 00:38:26,338
לזה אני מתכוון.
הוא כולו טיפש ו
רך מבחוץ,

755
00:38:26,438 --> 00:38:27,973
ובפנים
הוא ממש חזק.

756
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
ואתה
בדיוק ההפך.

757
00:38:33,244 --> 00:38:34,279
-היי, ג'ו.
-היי.

758
00:38:34,380 --> 00:38:36,648
אפשר
סלט הטונה, בבקשה?

759
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
-הנה אתה.
-תודה לך.

760
00:38:39,017 --> 00:38:41,620
אתה מקבל את הטונה?
אני מקווה שזה בטוח לדולפינים.

761
00:38:45,090 --> 00:38:48,527
ג'ו, כמה זמן אתה חושב
היא יכולה להיות מחוץ למים?

762
00:39:02,107 --> 00:39:03,409
אה...

763
00:39:03,509 --> 00:39:06,545
אני כל כך שמחה שהוא סוף סוף
גילה אותה.

764
00:39:07,345 --> 00:39:09,515
אני חושב
אהבה היא נפלאה.

765
00:39:09,615 --> 00:39:11,450
אתה יודע, אמא שלך
אמר פעם לאהוב--

766
00:39:11,550 --> 00:39:13,652
האם נוכל לדבר
על משהו אחר
חוץ מאמא שלי?

767
00:39:13,752 --> 00:39:14,653
שכחתי.

768
00:39:14,753 --> 00:39:17,188
אני יודע מה
נושא עדין
זה איתך.

769
00:39:17,288 --> 00:39:18,724
אני אפילו לא יכול לאכול.

770
00:39:19,591 --> 00:39:21,359
האוכל ממשיך לגעת.

771
00:39:21,460 --> 00:39:23,862
אני אוהב צלחות צבאיות.
אני איש צבא.

772
00:39:23,962 --> 00:39:25,564
אני רוצה
ארוחה צבאית.

773
00:39:25,664 --> 00:39:28,467
אני רוצה את השעועית שלי
להיות בהסגר.

774
00:39:28,567 --> 00:39:30,769
אני אוהב מבצר קטן
סביב הפירה שלי

775
00:39:30,869 --> 00:39:32,971
אז כיכר הבשר לא
לפלוש לפירה שלי

776
00:39:33,071 --> 00:39:35,273
ולגרום לערבוב
בצלחת שלי.

777
00:39:35,373 --> 00:39:37,242
אני שונא את זה
כאשר אוכל נוגע.

778
00:39:37,342 --> 00:39:39,310
אני איש צבא.

779
00:39:39,411 --> 00:39:40,546
אתה מבין את זה?

780
00:39:40,646 --> 00:39:42,948
ואל תתן
מגע האוכל שלך
או, בבקשה?

781
00:39:43,048 --> 00:39:44,382
אין קלוריות.

782
00:39:44,483 --> 00:39:46,518
הו, זה טוב,
כי אם יש לי
קלוריה שלמה,

783
00:39:46,618 --> 00:39:48,920
-אני פשוט מתפוצץ.
יש לי כזה נפיחות.

784
00:39:49,020 --> 00:39:51,256
שתיים או שלוש קלוריות,
ואני כמו איש המישלן.

785
00:39:51,356 --> 00:39:52,724
-הו, אלוהים.
-להעלות כל כך הרבה משקל.

786
00:39:52,824 --> 00:39:54,693
-לא, אבל אמא שלי כן.

787
00:39:54,793 --> 00:39:56,227
-כֵּן. כלומר,

788
00:39:56,327 --> 00:39:57,896
אני בדרך כלל לא שותה
מהסוג הזה,
ממתיקים מלאכותיים.

789
00:39:57,996 --> 00:40:00,398
אני אוהב סודה ישנה רגילה,
אתה יודע?
-אה, כן.

790
00:40:00,499 --> 00:40:02,601
-כלומר, סוכר לא יכול
לפגוע בך, באמת.
-יָמִינָה.

791
00:40:02,701 --> 00:40:04,202
זאת אומרת, עשיתי פעם
ניסוי,

792
00:40:04,302 --> 00:40:07,005
שם שמתי מעט סוכר
ומעט ממתיק מלאכותי,

793
00:40:07,105 --> 00:40:08,406
שניהם על המדרכה.

794
00:40:08,507 --> 00:40:10,609
ותוך דקה,
נמלים נמצאות על כל הסוכר.

795
00:40:10,709 --> 00:40:12,110
הם פשוט עושים
ריקוד הנמלים הקטנות שלהם.

796
00:40:12,210 --> 00:40:14,279
ולפי הממתיק המלאכותי,
הם הציבו בריקדות,

797
00:40:14,379 --> 00:40:15,681
ויש להם נמלים קטנות
בכובע קשה הולך,

798
00:40:15,781 --> 00:40:18,116
"תמשיך, תמשיך הלאה,
תמשיך הלאה."

799
00:40:18,216 --> 00:40:18,950
מאיפה אתה?

800
00:40:19,050 --> 00:40:20,819
ממש כאן.
כאילו מה עשיתי עם זה?

801
00:40:20,919 --> 00:40:23,889
-לא, לא נולד כאן, לא.

802
00:40:23,989 --> 00:40:26,758
אני נולדתי
מאחור
של מכונית פגוש.

803
00:40:26,858 --> 00:40:30,095
זה מה שלא בסדר
איתך, אני חושב.

804
00:40:30,195 --> 00:40:33,031
זהו.
"זה בן."

805
00:40:33,131 --> 00:40:35,701
היי! זה בטוח כיף.

806
00:40:35,801 --> 00:40:36,502
כֵּן.

807
00:40:36,602 --> 00:40:39,337
אין לך
שפתיים.

808
00:40:39,437 --> 00:40:40,739
ובכן, אני עובד על זה.

809
00:40:40,839 --> 00:40:42,774
זהו זה
פנים חסרות ביטחון.

810
00:40:42,874 --> 00:40:45,744
ובכן, כן.
זה הפנים
של שני אנשים...

811
00:40:45,844 --> 00:40:47,245
מי שלא
כמו עצמם.

812
00:40:47,345 --> 00:40:49,047
-הם יכולים להיות
בסדר עם זה.
-כֵּן.

813
00:40:49,147 --> 00:40:52,083
אם הם מתנשקים,
הם בעצם,
אתה יודע...

814
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
הם חוטפים שיניים.

815
00:40:53,284 --> 00:40:54,720
כן, והם פגעו אחד בשני,
ואז הם נועלים לסתות.

816
00:40:54,820 --> 00:40:56,121
ואז הם מרגישים רע
אחד על השני.

817
00:40:56,221 --> 00:40:57,322
הם כן.

818
00:40:57,422 --> 00:41:00,058
ואז הם כאילו
שתי לטאות בשמש.

819
00:41:01,292 --> 00:41:02,227
שָׁם. זהו.

820
00:41:02,327 --> 00:41:03,762
-זה אטרקטיבי.

821
00:41:03,862 --> 00:41:07,065
זה פני הטיפוס
אתה רוצה ללכת...

822
00:41:07,165 --> 00:41:09,701
-ביי.
-פֶּסֶק זְמַן.

823
00:41:09,801 --> 00:41:12,037
אני לא חושב שצחקתי
עד כדי כך בשנים.

824
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
גם אני. אתה יודע,
אתה אי פעם עושה את הדבר הזה
איפה אתה פשוט צוחק כמו...

825
00:41:14,906 --> 00:41:15,807
אלוהים!

826
00:41:18,443 --> 00:41:19,678
זה היית אתה?

827
00:41:19,778 --> 00:41:22,213
בעוד רגע--
תפסיק עם זה.

828
00:41:22,313 --> 00:41:23,849
-אה.

829
00:41:26,518 --> 00:41:27,619
אלה מהנים מאוד.

830
00:41:27,719 --> 00:41:29,087
שים את האצבע שלך
שם.

831
00:41:29,187 --> 00:41:30,556
אל תפחד.

832
00:41:31,590 --> 00:41:32,824
-אה.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
אלה טובים
לצחוק.

834
00:41:39,230 --> 00:41:41,833
למה זה
תפקודי הגוף
תמיד מצחיקים?

835
00:41:41,933 --> 00:41:44,636
ובכן, אני חושב שזה בגלל,
אתה יודע...

836
00:42:21,707 --> 00:42:22,974
פטריק: אז, איפה
אנחנו הולכים?

837
00:42:23,074 --> 00:42:24,009
לילנד:
לתוך העיר.

838
00:42:24,109 --> 00:42:26,111
אני רוצה לראות מה
התחרות מוכרת.

839
00:42:27,145 --> 00:42:28,146
רעיון טוב.

840
00:42:28,246 --> 00:42:29,480
אני אקח
הדרך האחורית.

841
00:42:31,116 --> 00:42:32,050
אתה בסדר, אבא?

842
00:42:32,150 --> 00:42:33,619
אֵין בְּעָיָוֹת.

843
00:42:39,257 --> 00:42:43,528
אלסטיה:
* כי אני לעולם לא אעשה זאת
תן לך ללכת *

844
00:42:43,629 --> 00:42:46,164
* בדומם
של הלילה*

845
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
* כי אני אוהב--

846
00:42:51,136 --> 00:42:51,737
אה...

847
00:42:51,837 --> 00:42:54,039
אני רק מתאמן.

848
00:42:55,406 --> 00:42:57,375
מתרגלים?
בשביל מה?

849
00:42:57,475 --> 00:43:01,046
מאוחר יותר באותו היום, לסלי
אוהב להיכנס לכאן,
ואנחנו שרים.

850
00:43:02,313 --> 00:43:03,749
אתה שר
בחדר הנשים?

851
00:43:03,849 --> 00:43:06,084
אקוסטיקה,
אקוסטיקה טובה.

852
00:43:06,184 --> 00:43:07,518
*בדומם--

853
00:43:07,619 --> 00:43:09,154
אתה רואה?

854
00:43:10,221 --> 00:43:13,124
אני פשוט לא מבין
שניכם.

855
00:43:13,224 --> 00:43:14,492
ובכן...

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,862
אנחנו אוהבים לשיר
ולעשות מהלכים,

857
00:43:16,962 --> 00:43:19,264
וכמובן, הוא אוהב
להתבדח הרבה.

858
00:43:19,364 --> 00:43:20,632
וזה מצחיק אותי.

859
00:43:20,732 --> 00:43:22,734
ואז נלך להביא
משהו לאכול.

860
00:43:23,902 --> 00:43:25,536
*בדומם--
רוצה לנסות את זה?

861
00:43:25,637 --> 00:43:27,538
לא, אני לא חושב כך.

862
00:43:27,639 --> 00:43:28,674
לא.

863
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
הו, קדימה. כולם
נשמע טוב כאן.

864
00:43:30,876 --> 00:43:32,377
-אה, כן.

865
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
בְּסֵדֶר.

866
00:43:36,314 --> 00:43:37,582
*בדומם--

867
00:43:37,683 --> 00:43:39,718
* בדומם

868
00:43:39,818 --> 00:43:42,187
* של הלילה

869
00:43:42,287 --> 00:43:44,389
* החזקתי אותך

870
00:43:44,489 --> 00:43:46,892
* החזיק אותך כל כך חזק--

871
00:43:46,992 --> 00:43:47,826
אוי.

872
00:43:47,926 --> 00:43:49,360
אני לא חושב שאתה
צריך לעשות את זה שוב.

873
00:43:49,460 --> 00:43:50,996
בְּסֵדֶר.

874
00:43:51,096 --> 00:43:52,597
אתה אוהב את לסלי?

875
00:43:52,698 --> 00:43:54,666
ובכן, אה...

876
00:43:54,766 --> 00:43:56,835
אני כל כך שמח
אתה מעריך אותו.

877
00:43:56,935 --> 00:43:59,504
אולי זה יהיה
טוב יותר כדואט.

878
00:43:59,604 --> 00:44:00,906
כֵּן?

879
00:44:01,006 --> 00:44:03,374
אולי הקול שלך יישמע א
קצת יותר מקובל ככה.

880
00:44:03,474 --> 00:44:04,242
בְּסֵדֶר.

881
00:44:04,342 --> 00:44:06,544
* בדומם

882
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
* של הלילה--

883
00:44:10,749 --> 00:44:12,550
אזהרה! אַזהָרָה!

884
00:44:12,650 --> 00:44:13,819
יעד מתקרב.

885
00:44:13,919 --> 00:44:16,054
מַגָע.
אני רואה אותו. מוּכָן.

886
00:44:16,154 --> 00:44:18,056
אה!

887
00:44:27,699 --> 00:44:29,400
זריקה טובה!

888
00:44:33,571 --> 00:44:35,741
ילד טוב.

889
00:44:40,211 --> 00:44:41,112
תותחן טנקים.

890
00:44:41,212 --> 00:44:42,347
כמו משחק, פאט?

891
00:44:42,447 --> 00:44:43,614
כן, אדוני,
אבל אתה הולך ראשון.

892
00:44:43,715 --> 00:44:46,718
אה. אני אראה אם לא
איבד את המגע שלי.

893
00:44:46,818 --> 00:44:48,319
יָמִינָה. Now, okay,
מה יש לנו כאן

894
00:44:48,419 --> 00:44:49,554
מסוקים,
500 נקודות.

895
00:44:49,654 --> 00:44:52,090
טנקים, 300 נקודות.
מה העונש פה?

896
00:44:52,190 --> 00:44:54,092
פטריק: מינוס 1,000
על ירי במשאית של האו"ם.

897
00:44:54,192 --> 00:44:57,428
זה נורא
עונש גדול על מכה
משאית של האו"ם.

898
00:44:57,528 --> 00:44:59,430
תן לי רבע, פאט.

899
00:44:59,530 --> 00:45:01,099
-אני אכניס את זה.
-בסדר.

900
00:45:01,967 --> 00:45:03,334
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

901
00:45:03,434 --> 00:45:04,736
אה, הנה אנחנו.

902
00:45:05,737 --> 00:45:07,873
זה לוקח אותי
מיד בחזרה.

903
00:45:07,973 --> 00:45:09,007
פאו!

904
00:45:13,278 --> 00:45:14,212
כֵּן!

905
00:45:14,312 --> 00:45:16,614
מחזיר אותי מיד אחורה,
זה, פטריק.

906
00:45:16,714 --> 00:45:18,716
ממש אחורה
לנעורי.

907
00:45:20,085 --> 00:45:23,054
Dad, you got
מינוס 1,000
בעונש.

908
00:45:23,154 --> 00:45:26,357
פגעת במשאית האו"ם.
הו, האו"ם הארור.

909
00:45:27,525 --> 00:45:29,494
אין להם עסק
להיות שם.

910
00:45:29,594 --> 00:45:31,096
תמיד איפה
הם לא רצויים.

911
00:45:31,196 --> 00:45:33,899
אני הולך לקבל
הם בני זונות נכון.

912
00:45:36,001 --> 00:45:38,336
החבר'ה של האו"ם,
אנשי משאיות לבנות.

913
00:45:40,839 --> 00:45:42,841
כמעט פגעתי
טנק שם.

914
00:45:42,941 --> 00:45:45,643
Don't want to start doing that,
לא עם האו"ם בערך.

915
00:45:45,743 --> 00:45:47,545
הנה מגיע עוד אחד.

916
00:45:48,980 --> 00:45:51,983
הנה הוא בא.
כֵּן!

917
00:45:53,751 --> 00:45:56,187
וואו! ראית את זה?

918
00:46:05,596 --> 00:46:07,999
וואו!

919
00:46:08,099 --> 00:46:10,235
וואו!

920
00:46:10,335 --> 00:46:12,103
וואו!

921
00:46:12,203 --> 00:46:13,504
וואו!

922
00:46:13,604 --> 00:46:15,206
וואו!

923
00:46:15,306 --> 00:46:17,375
וואו!

924
00:46:17,475 --> 00:46:21,612
וואו!

925
00:46:21,712 --> 00:46:23,949
וואו-אוי!

926
00:46:24,049 --> 00:46:24,715
וואו!

927
00:46:24,816 --> 00:46:26,051
וואו.

928
00:46:27,185 --> 00:46:28,053
אה.

929
00:46:28,153 --> 00:46:29,054
אה.

930
00:46:30,321 --> 00:46:31,522
אה.

931
00:46:32,657 --> 00:46:34,325
איך אתה מרגיש?

932
00:46:34,425 --> 00:46:34,993
ווזי.

933
00:46:35,093 --> 00:46:36,862
זה שם נהדר.

934
00:46:36,962 --> 00:46:38,496
ככה נקרא לזה,
קסדת ווזי.

935
00:46:38,596 --> 00:46:39,931
אה.

936
00:46:40,031 --> 00:46:42,600
הו, אני חושב שזה מנצח.

937
00:46:42,700 --> 00:46:44,936
-אה, כן. אתה מהמר.

938
00:46:45,036 --> 00:46:46,304
לא ידעתי
איפה שהייתי,

939
00:46:46,404 --> 00:46:48,806
ואז עליתי
דרך הדבר,

940
00:46:48,907 --> 00:46:50,641
ואז חשבתי
התכוונתי ליפול,

941
00:46:50,741 --> 00:46:54,312
והרגשתי מחלת ים,
ואי... הו!

942
00:46:54,412 --> 00:46:56,681
זה רק אב טיפוס,
אבל זה ישתפר.

943
00:46:56,781 --> 00:46:59,684
אני חושב שזהו
כמה מהעבודות הטובות ביותר שלך.

944
00:46:59,784 --> 00:47:00,952
הו, תודה.

945
00:47:01,052 --> 00:47:02,453
אתה יודע מה? אתה מכניס
מחסנית אחרת,

946
00:47:02,553 --> 00:47:04,522
אתה יכול לקבל לגמרי
חוויה שונה

947
00:47:04,622 --> 00:47:06,157
בראייה, בקול,
ולהריח.

948
00:47:06,257 --> 00:47:07,458
כלומר, אתה יכול לקחת
נסיעה מדהימה,

949
00:47:07,558 --> 00:47:09,327
לעולם לא צריך לעזוב
הבטיחות של
הקסדה שלך.

950
00:47:09,427 --> 00:47:11,096
צא לטיולים, לא צריך
לאבד את התיקים שלך.

951
00:47:11,196 --> 00:47:13,798
אני חושב שאבא יהיה
גאה בך מאוד.

952
00:47:13,899 --> 00:47:16,134
תודה, אל.

953
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
זה קצת
אומנם לא נוח.

954
00:47:21,106 --> 00:47:22,573
זה אמור
להיכנס לאוזן שלך.

955
00:47:22,673 --> 00:47:23,909
הו!

956
00:47:24,009 --> 00:47:25,010
רוצה לקחת
עוד טיול?

957
00:47:25,110 --> 00:47:26,511
-אה, כן.
-בסדר, הנה.

958
00:47:39,290 --> 00:47:40,625
תראה את זה.
תראה את זה.

959
00:47:40,725 --> 00:47:41,893
אין לנו
כל דבר כזה.

960
00:47:41,993 --> 00:47:43,895
אני שואל את המעצבים שלי
עבור צעצועי מלחמה הגונים.

961
00:47:43,995 --> 00:47:45,496
הם נותנים לי
דידלי-סקוואט.

962
00:47:45,596 --> 00:47:47,198
ובכן, החברות האחרות
היה ראש בראש.

963
00:47:47,298 --> 00:47:49,000
הם עיצבו
צעצועי מלחמה במשך שנים.

964
00:47:49,100 --> 00:47:51,736
אין לי שנים.

965
00:47:51,836 --> 00:47:53,771
צריך להמשיך עם זה.
הזמן מתקתק.

966
00:47:53,871 --> 00:47:56,141
צריך לדחוף
המעצבים האלה.

967
00:47:57,909 --> 00:47:59,377
עצור את הרכב.

968
00:47:59,477 --> 00:48:01,346
עצור את הרכב.

969
00:48:09,020 --> 00:48:11,389
הייתי כאן בעבר.
אני יודע את זה.

970
00:48:11,489 --> 00:48:12,924
אני בטוח בזה.

971
00:48:13,024 --> 00:48:15,893
אולי פנימה
חיים אחרים...

972
00:48:15,994 --> 00:48:19,064
או אולי אפילו
בקרב.

973
00:48:19,164 --> 00:48:20,465
כנראה היית כאן
עם קני.

974
00:48:20,565 --> 00:48:22,767
אני מניח שאתם
שיחקו כאן ביחד
כשהיית ילדים, אבא.

975
00:48:22,867 --> 00:48:23,901
אה.

976
00:48:37,482 --> 00:48:39,617
היי!

977
00:48:39,717 --> 00:48:40,751
רוצה טרמפ?

978
00:48:40,851 --> 00:48:41,752
לא.

979
00:48:41,852 --> 00:48:42,820
תודה לך.

980
00:48:42,920 --> 00:48:44,689
-כן, כן.

981
00:48:44,789 --> 00:48:47,592
אתה קצת
ארוך בשן
לגלגלי אימון.

982
00:48:49,394 --> 00:48:51,196
אתה נוסע עד לכאן
רק כדי להעליב אותי?

983
00:48:51,296 --> 00:48:53,398
או קונטרה, מא שר.

984
00:48:53,498 --> 00:48:54,665
זו הדרך שלי הביתה.

985
00:48:54,765 --> 00:48:56,334
לא, זה לא.

986
00:48:58,136 --> 00:48:59,004
מה דעתך על זה?

987
00:48:59,104 --> 00:49:00,271
לא. מה דעתך על זה?
אתה יכול להתגבר,

988
00:49:00,371 --> 00:49:02,540
כי אתה
להדביק את הכביש?

989
00:49:02,640 --> 00:49:03,908
אתה סוטה את הדרך.

990
00:49:04,009 --> 00:49:05,143
קדימה, תן לי
לתת לך טרמפ,

991
00:49:05,243 --> 00:49:06,711
ואני אלמד אותך
איך לרכוב על האופניים האלה.

992
00:49:11,216 --> 00:49:12,050
מַדוּעַ?

993
00:49:12,150 --> 00:49:14,252
רק רוצה
להתמקם.

994
00:49:14,352 --> 00:49:15,153
-לֹא.
-הו!

995
00:49:15,253 --> 00:49:18,189
אבא שלי פשוט היה צריך
יום שטח איתך.

996
00:49:18,289 --> 00:49:22,127
אני מתערב שאהיה
מתנדנד מאיזה עץ.

997
00:49:22,227 --> 00:49:22,893
כֵּן.

998
00:49:22,994 --> 00:49:24,162
כֵּן.

999
00:49:24,262 --> 00:49:25,396
לא.

1000
00:49:25,496 --> 00:49:27,032
אני מחבב אותך.

1001
00:49:28,066 --> 00:49:31,036
ובכן,
גם אני מחבב אותך.

1002
00:49:31,136 --> 00:49:32,837
בגלל זה
אנחנו לא צריכים
לראות אחד את השני.

1003
00:49:32,937 --> 00:49:34,472
מַדוּעַ?

1004
00:49:35,706 --> 00:49:38,076
אתה לא לוקח דברים
ברצינות רבה, נכון?

1005
00:49:40,578 --> 00:49:41,979
למה אתה מתכוון
"לקחת דברים ברצינות"?

1006
00:49:42,080 --> 00:49:43,348
מה עם הכובע הזה?

1007
00:49:44,615 --> 00:49:45,283
מַה?

1008
00:49:45,383 --> 00:49:47,552
כמובן שאני לוקח
דברים ברצינות.

1009
00:49:47,652 --> 00:49:48,619
כאילו מה?

1010
00:49:48,719 --> 00:49:51,156
ובכן, כמו להציל את הלווייתנים,
לזכות בפרסים מעניינים.

1011
00:49:51,256 --> 00:49:52,723
- אני הקמתי את זה.

1012
00:49:54,392 --> 00:49:55,526
בסדר, טוב,
מה עם זה

1013
00:49:55,626 --> 00:49:57,295
אתה מכיר את הגנרל?

1014
00:49:58,296 --> 00:50:00,098
ובכן, יהיה לי
עימות איתו,

1015
00:50:00,198 --> 00:50:02,733
כי אני לא רוצה אותם
לעשות עוד צעצועי מלחמה.

1016
00:50:02,833 --> 00:50:05,136
אני הולך להשיג אותו
לשנות את דעתו.

1017
00:50:06,371 --> 00:50:08,173
-לֹא. כֵּן.

1018
00:50:08,273 --> 00:50:10,275
בֶּאֱמֶת. ממממממ.
כן, בטח.

1019
00:50:10,375 --> 00:50:10,975
אוּלַי.

1020
00:50:11,076 --> 00:50:12,610
רואה למה אני מתכוון?

1021
00:50:12,710 --> 00:50:14,011
אין תקווה
איתך.

1022
00:50:14,112 --> 00:50:15,380
רגע, רגע, רגע, רגע.

1023
00:50:15,480 --> 00:50:17,915
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו,

1024
00:50:18,015 --> 00:50:19,217
וואו, וואו.
בִּרְצִינוּת.

1025
00:50:19,317 --> 00:50:21,186
אם אני משכנע
הגנרל ללא מלחמה צעצועים,

1026
00:50:21,286 --> 00:50:23,154
האם תיתן לי להמריא
גלגלי האימון שלך?

1027
00:50:24,722 --> 00:50:26,424
אני אחשוב על זה.

1028
00:50:41,539 --> 00:50:43,007
לילנד:
אי פעם תוהה
למה מטוס

1029
00:50:43,108 --> 00:50:45,009
חייב להיות
גודל מסוים?

1030
00:50:45,110 --> 00:50:48,446
כי מישהו חייב
להיכנס אליו, נכון?

1031
00:50:48,546 --> 00:50:49,380
יָמִינָה.

1032
00:50:49,480 --> 00:50:51,316
מה יקרה אם אתה
לא צריך טייס?

1033
00:50:51,416 --> 00:50:54,352
מה קורה
אם רק יש לך
מטוסים בשלט רחוק

1034
00:50:54,452 --> 00:50:56,053
כי לשאת
נשק קטלני?

1035
00:50:56,154 --> 00:50:57,888
ראית את זה שם
בחנות.

1036
00:50:57,988 --> 00:51:00,391
היו מיכלי צעצוע,
מטוסי צעצוע.

1037
00:51:00,491 --> 00:51:02,160
אתה יכול לדמיין
איך זה יהיה

1038
00:51:02,260 --> 00:51:04,895
אם השתכללנו
מטוס בגודל צעצוע

1039
00:51:04,995 --> 00:51:08,065
שהיה קטלני
יכולות לחימה?

1040
00:51:09,200 --> 00:51:10,535
קטן
מטוסים בשלט רחוק.

1041
00:51:10,635 --> 00:51:11,702
כֵּן.

1042
00:51:11,802 --> 00:51:14,439
ראית את הילדים האלה
בחזרה לשם
בארקייד.

1043
00:51:14,539 --> 00:51:17,007
לילדים האלה יש יותר טוב
תיאום עין-יד

1044
00:51:17,108 --> 00:51:19,444
מכל טייס
אתה אי פעם רואה.

1045
00:51:19,544 --> 00:51:22,413
ילדים קטנים יכולים לעוף
מטוסים בשלט רחוק.

1046
00:51:22,513 --> 00:51:26,584
פטריק,
זה רק הנשק
זה חסר.

1047
00:51:27,985 --> 00:51:29,287
אתה יכול לדמיין
את החיסכון

1048
00:51:29,387 --> 00:51:31,088
אם נפחית
עלות המטוסים

1049
00:51:31,189 --> 00:51:34,058
נגיד, 450 מיליון דולר כל אחד

1050
00:51:34,159 --> 00:51:36,394
עד 5,000 דולר?

1051
00:51:36,494 --> 00:51:37,962
זה מה
אני מדבר על.

1052
00:51:38,062 --> 00:51:40,965
הצבא היום,
פאט, עולה יותר מדי.

1053
00:51:41,065 --> 00:51:42,967
אני מדבר על
צבא זול,

1054
00:51:43,067 --> 00:51:45,336
צבא לא יקר
לעתיד.

1055
00:51:45,436 --> 00:51:47,338
אתה לא יכול לחסל
הצבא,

1056
00:51:47,438 --> 00:51:50,308
אז יש לך
שיהיה צבא
אתה יכול להרשות לעצמך.

1057
00:51:51,776 --> 00:51:52,877
טנקים קטנים,

1058
00:51:52,977 --> 00:51:53,978
מטוסים קטנים,

1059
00:51:54,078 --> 00:51:55,680
מסוקים קטנים,

1060
00:51:55,780 --> 00:51:57,282
צבא בגודל צעצוע

1061
00:51:57,382 --> 00:51:59,250
עם קטלני
נשק לחימה.

1062
00:51:59,350 --> 00:52:01,085
אתה נותן לי
חצי מיליארד דולר--

1063
00:52:01,186 --> 00:52:02,987
העלות של אחד
מחבל חמקן--

1064
00:52:03,087 --> 00:52:04,722
אני אתן לך
מיליון

1065
00:52:04,822 --> 00:52:06,191
מטוסים בגודל צעצוע.

1066
00:52:06,291 --> 00:52:08,159
ואני מבטיח לך
דבר אחד, פאט.

1067
00:52:08,259 --> 00:52:10,928
אף אחד לא יזהה אותם
על מסכי הרדאר.

1068
00:52:12,263 --> 00:52:14,765
היי, תזכור את הילד הזה
עף אשור-אגוז

1069
00:52:14,865 --> 00:52:16,734
ישר לתוך הכיכר האדומה?

1070
00:52:16,834 --> 00:52:18,869
-אשור!

1071
00:52:18,969 --> 00:52:21,406
הוא הטיס ביצ'קראפט,
לא אשור-אגוז!

1072
00:52:21,506 --> 00:52:23,308
הו, ביצ'קראפט,
אגוז אשור,

1073
00:52:23,408 --> 00:52:25,376
שמיכת חוף,
כדור חוף, בטלן.

1074
00:52:25,476 --> 00:52:27,011
איזה הבדל
זה עושה?

1075
00:52:27,111 --> 00:52:30,114
הוא הטיס את המטוס
ישר לתוך הכיכר האדומה.

1076
00:52:30,215 --> 00:52:32,950
תזכור את הילדים האלה
עם מסכי הווידאו
לפוצץ דברים?

1077
00:52:33,050 --> 00:52:35,586
איזה הבדל
האם זה עושה אם
זה אמיתי או שקר?

1078
00:52:35,686 --> 00:52:38,623
אצלם הכל אותו דבר.
הכל אותו דבר
מסכי הווידאו.

1079
00:52:38,723 --> 00:52:40,225
זה פשוט
עוד משחק להם.

1080
00:52:40,325 --> 00:52:43,027
זו לוחמה
בלי מצפון.

1081
00:52:43,127 --> 00:52:45,730
זה הכי גדול
מושג שידוע אי פעם.

1082
00:52:45,830 --> 00:52:46,997
זה מבריק.

1083
00:52:47,097 --> 00:52:48,266
אני אקום,

1084
00:52:48,366 --> 00:52:50,735
כמו עוף החול
מתוך האפר,
לגדולה.

1085
00:52:50,835 --> 00:52:51,802
אני--

1086
00:52:51,902 --> 00:52:53,704
הגדול ביותר
גאון צבאי

1087
00:52:53,804 --> 00:52:55,606
של העולם
ידוע אי פעם!

1088
00:52:58,142 --> 00:53:01,812
עכשיו אנחנו מתחילים לבנות
הארמדה הקטנה ביותר

1089
00:53:01,912 --> 00:53:03,481
ידוע לאנושות.

1090
00:53:03,581 --> 00:53:04,615
אני--

1091
00:53:04,715 --> 00:53:07,718
לילנד הנרי זבו!

1092
00:53:07,818 --> 00:53:09,520
וואו!

1093
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
תן לזה להיות
שיעור עבורך.

1094
00:53:12,757 --> 00:53:14,525
תמיד לשאת זיקוקים.

1095
00:53:18,629 --> 00:53:21,031
אוון, אני תמיד מרגיש
כמו שאני עדה

1096
00:53:21,131 --> 00:53:23,167
הפיתוי האחרון
של ברבי.

1097
00:53:23,268 --> 00:53:25,703
ובכן, אה, הדגם הזה
מחזיק מעמד יפה.

1098
00:53:25,803 --> 00:53:27,505
הדרך היחידה
ילד יכול למשוך
זה בנפרד

1099
00:53:27,605 --> 00:53:29,173
הוא אם הוא לקח את זה
למשיכת טרקטור.

1100
00:53:30,841 --> 00:53:31,642
אהה.

1101
00:53:32,477 --> 00:53:34,178
אני פשוט אוהב את זה.

1102
00:53:34,279 --> 00:53:35,780
אפשר לדבר איתך?

1103
00:53:35,880 --> 00:53:36,614
בְּהֶחלֵט.

1104
00:53:36,714 --> 00:53:38,649
-בכל האמצעים.
קפוץ פנימה.

1105
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
תמשיך, אוון.

1106
00:53:41,185 --> 00:53:43,688
גנרל, עבור
בפעם הראשונה
בחיי,

1107
00:53:43,788 --> 00:53:45,890
נתתי כמה-- הו!

1108
00:53:47,825 --> 00:53:49,660
למה שלא תצפה
לאן אתה הולך,

1109
00:53:49,760 --> 00:53:51,496
ראש ביצה נהדר?

1110
00:53:52,497 --> 00:53:54,231
-בוא נלך.
-הו, לא, אל-- הו.

1111
00:53:54,332 --> 00:53:56,301
כדאי להפסיק. אתה תהיה
אשם בפגע וברח.

1112
00:53:56,401 --> 00:53:58,969
לילנד: תמיד
לרוץ כשאתה מכה.

1113
00:53:59,069 --> 00:54:00,538
-כן, לסלי.

1114
00:54:00,638 --> 00:54:02,407
אני חושב שזה יהיה
טעות איומה עבור
לנו לעשות צעצועי מלחמה.

1115
00:54:02,507 --> 00:54:04,575
-כֵּן.

1116
00:54:04,675 --> 00:54:07,111
יש לנו מסורת
של גחמה ב-Zevo Toys.

1117
00:54:07,211 --> 00:54:08,313
התחיל אבא
המסורת ההיא

1118
00:54:08,413 --> 00:54:09,447
עם מילטון
הפיל הידידותי,

1119
00:54:09,547 --> 00:54:11,682
וזה נושא את כל הדרך
דרך הקו החדש

1120
00:54:11,782 --> 00:54:12,683
ב-Wozy Helmut.

1121
00:54:12,783 --> 00:54:14,419
לגרום לנו לייצר
צעצועים צבאיים

1122
00:54:14,519 --> 00:54:15,620
יהיה פילוסופי
סתירה.

1123
00:54:15,720 --> 00:54:17,388
זה יהיה כמו
משחק וידאו של איימיש,

1124
00:54:17,488 --> 00:54:19,156
ואני לא יכול
לתמוך בכך.

1125
00:54:19,256 --> 00:54:21,392
אתה לגמרי צודק.
בְּהֶחלֵט.

1126
00:54:22,226 --> 00:54:23,093
בהחלט,
לחלוטין,

1127
00:54:23,193 --> 00:54:24,061
ולחלוטין.

1128
00:54:24,161 --> 00:54:25,229
תודה לך.
תודה רבה.

1129
00:54:25,330 --> 00:54:26,797
אתה יודע שאני חייב להיות
כנה איתך, לס.

1130
00:54:26,897 --> 00:54:28,733
חשבתי
מחלקת צעצועי מלחמה
היה רעיון טוב.

1131
00:54:28,833 --> 00:54:31,135
אבל אני רואה עכשיו
זה ייקח יותר מדי זמן.

1132
00:54:31,235 --> 00:54:33,237
זה יהיה קשה
משימה להקים
מחלקה

1133
00:54:33,338 --> 00:54:35,440
שמעולם לא היה קיים
בחברה.

1134
00:54:35,540 --> 00:54:36,807
קצת כמו ללכת
נגד הדגן.

1135
00:54:36,907 --> 00:54:39,777
למה להתעסק
עם המסורות
של החברה הזו?

1136
00:54:39,877 --> 00:54:41,912
ובכן, תודה.
זאת החשיבה שלי
בדיוק.

1137
00:54:42,012 --> 00:54:43,280
אה, הללויה,

1138
00:54:43,381 --> 00:54:44,782
ולהתראות.

1139
00:54:44,882 --> 00:54:47,818
-אתה יודע מה
אני רוצה לעשות, לס?

1140
00:54:47,918 --> 00:54:50,388
הייתי רוצה לקבל
קצת יותר מקום
לעצמי,

1141
00:54:50,488 --> 00:54:53,023
-לפתח כמה
רעיונות לצעצועים משלי.
-אה, רעיונות.

1142
00:54:53,123 --> 00:54:54,091
לילנד:
נודל בערך קצת.

1143
00:54:54,191 --> 00:54:55,426
- נודלינג.

1144
00:54:55,526 --> 00:54:56,761
כן, רק אטריות.

1145
00:54:57,595 --> 00:54:59,364
אה, טוב,
אני אוהב אטריות.

1146
00:55:00,164 --> 00:55:01,532
נודלינג זה כיף.

1147
00:55:09,039 --> 00:55:09,907
שלום?

1148
00:55:10,007 --> 00:55:11,776
-בסדר, בסדר.

1149
00:55:11,876 --> 00:55:14,078
אולי אצטרך קצת
עם זאת, יותר מקום.

1150
00:55:14,178 --> 00:55:15,480
בסדר, בטח.
לְהַמשִׁיך.

1151
00:55:15,580 --> 00:55:17,448
תודה לך.
ביי ביי.

1152
00:55:29,360 --> 00:55:31,529
הולך להזדקק
קצת יותר מקום.

1153
00:55:33,364 --> 00:55:35,032
אנחנו מקבלים
נורא צפוף כאן.

1154
00:55:37,768 --> 00:55:39,804
הולך להזדקק
הרבה יותר מקום.

1155
00:55:46,744 --> 00:55:48,779
אנשים,
זה חלק מאוד
הקאה חדשנית.

1156
00:55:48,879 --> 00:55:50,047
חוץ מזה.

1157
00:55:50,147 --> 00:55:51,315
נראה כמוך
יכול לשים אולי

1158
00:55:51,416 --> 00:55:53,584
חתיכת גזר נחמדה
ואפונה שם

1159
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
לסוג של לצייר
העין שלך אליו.
אתה לא חושב?

1160
00:55:55,285 --> 00:55:57,888
כן, אני מסכים איתך.
זה צריך להיות יותר
עקביות אליו.

1161
00:55:57,988 --> 00:56:00,858
ממ. אתה יודע, מאז
דוד שלך התחיל
הפרויקט הפרטי הזה,

1162
00:56:00,958 --> 00:56:02,960
התקציב לפריטי חידוש
נחתך לשניים.

1163
00:56:03,060 --> 00:56:05,630
אתה אומר לי
אין לנו כסף עבור
אפונה וגזר יותר?

1164
00:56:05,730 --> 00:56:07,164
קדימה, עכשיו.
זו קלאסיקה.

1165
00:56:07,264 --> 00:56:09,166
בלעדיו,
זה לא מצחיק. זה
כמעט מפחיד.

1166
00:56:09,266 --> 00:56:11,802
אפונה וגזר הם
מסורתית. של אף אחד
הולך לקנות הקאות בלעדיהם.

1167
00:56:11,902 --> 00:56:13,270
ובכן, מה לגבי
אטריות או ספגטי?

1168
00:56:13,370 --> 00:56:14,572
הם יפים
זול להכנה.

1169
00:56:14,672 --> 00:56:17,141
ובכן, בדרך כלל אתה לא
לראות אטריות בקיא.

1170
00:56:17,241 --> 00:56:18,476
האם היית אי פעם
לאסם הפסטה?

1171
00:56:18,576 --> 00:56:21,178
לא. אתה יודע מה? ב
כדי להיות תחרותיים

1172
00:56:21,278 --> 00:56:24,181
בשוק העולמי,
אולי אנחנו צריכים יותר
בחילה בינלאומית.

1173
00:56:24,281 --> 00:56:25,315
אתה יודע,
משהו--

1174
00:56:25,416 --> 00:56:27,284
כן, אנחנו יכולים לספק את זה
אנשים אסייתים, בבקשה?

1175
00:56:27,384 --> 00:56:28,619
זה יעשה
אני מאוד שמח.

1176
00:56:28,719 --> 00:56:31,055
כלומר, ההקאה הזו
הוא מאוד אנגלו,
מאוד אתנוצנטרי.

1177
00:56:31,155 --> 00:56:33,891
זה ברור
הקיא של האדם הלבן.
זה מעיק.

1178
00:56:33,991 --> 00:56:35,860
ובכן, אנחנו יכולים
יש משהו כמו
הטלת טריאקי.

1179
00:56:35,960 --> 00:56:37,428
-או ההוא.
-זה יהיה בסדר.

1180
00:56:37,528 --> 00:56:38,929
-זו מכה בווארית.
-יש מאוד מעניין,

1181
00:56:39,029 --> 00:56:40,665
אבל זה יותר מדי. יש
הרבה קורה שם.

1182
00:56:40,765 --> 00:56:43,434
זה מרגש אותי,
ובעיניי, זהו
התגובה הלא נכונה.

1183
00:56:43,534 --> 00:56:44,535
לסלי:
כן, זה כמעט
כמו ברייל.

1184
00:56:44,635 --> 00:56:46,036
אישה: זה מושך
לשוק גברי.

1185
00:56:46,136 --> 00:56:47,738
האם החדר הזה
הולך וקטן,
או שאני מתנפח?

1186
00:56:47,838 --> 00:56:51,041
אני לא יודע. אנחנו נמצאים
הותקף על ידי תשבץ.

1187
00:56:51,141 --> 00:56:52,209
אני אוהב את זה
מאוד.

1188
00:56:52,309 --> 00:56:53,978
ובכן, כן, זה שלנו
דגם אוקטוברפסט.

1189
00:56:54,078 --> 00:56:56,280
זאת בראטוורסט
ונונקוורסט--
ה-Brat Splat.

1190
00:56:56,380 --> 00:56:57,281
איך זה נבדק?

1191
00:56:57,381 --> 00:56:59,650
טוב מאוד. 90%.
מומלץ מאוד.

1192
00:56:59,750 --> 00:57:01,919
-מִיָדִי.

1193
00:57:02,019 --> 00:57:03,120
אנחנו עובדים כאן!

1194
00:57:03,220 --> 00:57:04,321
מה זה?

1195
00:57:04,421 --> 00:57:06,056
זו הטלת טופו.

1196
00:57:06,156 --> 00:57:08,292
זה נחמד מאוד. כלומר,
זה באמת יעבוד
לאנשי הכשרות.

1197
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
המרום החסידי.
למה יש לנו קוקוס
ופטריות כאן?

1198
00:57:11,128 --> 00:57:12,663
זה שלשול.
זה לא שייך לכאן.

1199
00:57:12,763 --> 00:57:14,965
ובכן, שלח אל פיטר
במחלקת קקי.

1200
00:57:15,065 --> 00:57:17,568
האם זה--
זה בשר חזיר
ואננס.

1201
00:57:17,668 --> 00:57:20,070
כֵּן. אנחנו מתקשרים
שמאווי צ'ואי או
ה-Don Ho Heave.

1202
00:57:20,170 --> 00:57:21,939
אני אוהב את זה.
זה מאוד צבעוני.
מה זה?

1203
00:57:22,039 --> 00:57:24,141
זו נקניקיית הברווז שלנו
וכוסברה.

1204
00:57:24,241 --> 00:57:25,510
אנחנו קוראים לזה
את וולפגנג צ'אק.

1205
00:57:25,610 --> 00:57:26,911
ותראה, יש
הווייאט ארפ.
אני אוהב את זה.

1206
00:57:27,011 --> 00:57:29,146
אה, אבל הוספנו במיה.
עכשיו זה התנ"ך בלץ'.

1207
00:57:29,246 --> 00:57:30,447
זה מאוד נחמד--

1208
00:57:31,381 --> 00:57:33,083
מה זה לעזאזל
קורה כאן?

1209
00:57:34,619 --> 00:57:37,254
סליחה, לס. הגנרל
היה צריך יותר מקום.

1210
00:57:37,354 --> 00:57:38,823
לא התכוון
להפחיד מישהו.

1211
00:57:38,923 --> 00:57:41,125
אתם צריכים
לשנות את התזונה שלך.

1212
00:57:44,495 --> 00:57:45,730
לסלי:
אוון, מה לעזאזל
קורה כאן?

1213
00:57:45,830 --> 00:57:46,964
כמה מקום
הוא צריך?

1214
00:57:47,064 --> 00:57:48,633
ובכן, זה לא סתם
עניין של מקום.

1215
00:57:48,733 --> 00:57:51,101
אנחנו מפסידים
אנשים יקרי ערך
כל יום.

1216
00:57:51,201 --> 00:57:52,603
עוד כמה מעצבים
פשוט להתפטר.

1217
00:57:52,703 --> 00:57:54,404
מה הוא יכול לבנות
זה לוקח כל כך הרבה מקום?

1218
00:57:54,505 --> 00:57:55,973
האם הוא בונה
צעצועים של פול בוניאן?

1219
00:57:56,073 --> 00:57:58,609
אני לא חושב
זה עניין
של עבודה גדולה.

1220
00:57:58,709 --> 00:58:00,110
לסלי, תסתכלי שם למטה.

1221
00:58:00,210 --> 00:58:02,680
יותר מהם מגיעים
כל יום.

1222
00:58:03,981 --> 00:58:05,650
מוטב שיהיה
לעשות משהו מאוד חמוד,

1223
00:58:05,750 --> 00:58:07,652
או שאני הולך
להתעצבן ממש.

1224
00:58:10,454 --> 00:58:12,089
זה חדש.

1225
00:58:37,047 --> 00:58:37,982
מה זה?

1226
00:58:48,125 --> 00:58:49,827
אלסטיה:
אבא?

1227
00:58:49,927 --> 00:58:50,995
אַבָּא?

1228
00:58:52,763 --> 00:58:55,265
אבא, איפה אתה?

1229
00:58:55,365 --> 00:58:56,834
אַבָּא?

1230
00:58:57,835 --> 00:58:59,269
אַבָּא?

1231
00:59:01,772 --> 00:59:03,007
אַבָּא?

1232
00:59:05,475 --> 00:59:08,646
אבא

1233
00:59:18,088 --> 00:59:20,124
הו, אבא.

1234
00:59:31,736 --> 00:59:34,805
-הא חה חה חה!
-הו, אבא, אני צריך אותך.

1235
00:59:34,905 --> 00:59:37,074
הגנרל נסגר
המחלקה שלי,

1236
00:59:37,174 --> 00:59:38,643
ואוונס מפחד,

1237
00:59:38,743 --> 00:59:40,645
ולסלי לא
עושה כל דבר,

1238
00:59:40,745 --> 00:59:43,347
ואף אחד לא יודע מה
כל אחד אחר עושה,

1239
00:59:43,447 --> 00:59:45,716
ויש הכל
האנשים החדשים האלה,

1240
00:59:45,816 --> 00:59:48,218
וכל הזקנים האלה
מתפטרים.

1241
00:59:48,318 --> 00:59:50,020
ותזכור
פיי מקינטאו,

1242
00:59:50,120 --> 00:59:52,522
זה שהשתמש
לצבוע את השפתיים
על התנינים?

1243
00:59:52,623 --> 00:59:54,491
ובכן, היא נעלמה.
אתה יכול להאמין לזה?

1244
00:59:54,591 --> 00:59:56,393
פיי מקינטאו איננה.

1245
00:59:56,493 --> 00:59:58,062
אם משהו לא
יקרה ממש בקרוב,

1246
00:59:58,162 --> 01:00:00,030
כולנו נהיה
בבית החרא.

1247
01:00:00,130 --> 01:00:01,131
חה חה חה!

1248
01:00:02,299 --> 01:00:04,902
אלזסיה?

1249
01:00:05,670 --> 01:00:06,937
חה חה חה חה!

1250
01:00:07,037 --> 01:00:09,539
אני חושב שאתה יודע
אני לא משתמש במונח הזה
בצורה מאוד רופפת,

1251
01:00:09,640 --> 01:00:12,009
ואני לרוב
מתכוון לזה.

1252
01:00:14,712 --> 01:00:16,546
חה חה חה חה!

1253
01:00:16,647 --> 01:00:18,849
חה חה חה חה חה!

1254
01:00:18,949 --> 01:00:20,851
ילד, אלה
סוללות נהדרות.

1255
01:00:21,919 --> 01:00:23,453
-לזלי...
-אני יודע.

1256
01:00:23,553 --> 01:00:24,588
שמעתי על זה.

1257
01:00:24,689 --> 01:00:26,323
הם סגרו
המשרד שלי.

1258
01:00:26,423 --> 01:00:28,225
אני יודע.

1259
01:00:28,325 --> 01:00:30,695
אתה הולך
לעשות משהו
על זה?

1260
01:00:32,529 --> 01:00:33,363
קוּרס.

1261
01:00:33,463 --> 01:00:34,865
חה חה.

1262
01:00:51,648 --> 01:00:53,517
לסלי:
מה קורה כאן?

1263
01:00:53,617 --> 01:00:55,219
אלזסיה נסערת.

1264
01:00:55,319 --> 01:00:56,754
היא כל כך שברירית.

1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,488
כלומר, אני לא יודע
מה לעשות.

1266
01:00:58,588 --> 01:01:01,692
כלומר, השגתי אותו
להפסיק לייצר צעצועי מלחמה,
אבל הוא זומם משהו.

1267
01:01:01,792 --> 01:01:03,761
אני רוצה לדעת מה
הוא עושה את הבא.

1268
01:01:03,861 --> 01:01:05,629
תחשוב שאנחנו קצת
מוקדם למצעד.

1269
01:01:05,730 --> 01:01:08,065
יש לך מספיק הליום?
אוי.

1270
01:01:08,165 --> 01:01:09,867
"אני אוהב את זה, בוב.
הנה הוא בא.

1271
01:01:09,967 --> 01:01:12,236
זה הבלתי ייאמן
צף יאפי."

1272
01:01:15,439 --> 01:01:16,974
למה אתה לא
לשאול אותו?

1273
01:01:17,875 --> 01:01:19,043
למה אתה מתכוון?

1274
01:01:19,877 --> 01:01:21,445
למה שלא...

1275
01:01:21,545 --> 01:01:22,813
פשוט לעלות
אליו ואומר,

1276
01:01:22,913 --> 01:01:24,114
"מה הם
אתה עושה?"

1277
01:01:25,750 --> 01:01:26,917
לך מפה.

1278
01:01:27,752 --> 01:01:29,253
פשוט...

1279
01:01:29,353 --> 01:01:31,956
פשוט תעלה ותשאל
הגנרל ישירות
מה הוא עושה

1280
01:01:32,056 --> 01:01:33,958
חותכים דרך הבד
של החברה שלנו עצמה

1281
01:01:34,058 --> 01:01:35,625
של קהות והימנעות?

1282
01:01:35,726 --> 01:01:37,728
כלומר, מאיפה יורדים?

1283
01:01:37,828 --> 01:01:40,130
-עכשיו, כלומר--
-אתה מכין
שוב כיף לי.

1284
01:01:40,230 --> 01:01:41,665
-לא, אני לא.
-כן, אתה.

1285
01:01:41,766 --> 01:01:43,801
אני צריך כוס שמפניה.
האם תרצה אחד?

1286
01:01:44,634 --> 01:01:45,970
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1287
01:01:46,070 --> 01:01:47,037
כֵּן.

1288
01:02:03,287 --> 01:02:04,721
מה דעתך
קצת יותר
שמפניה?

1289
01:02:07,424 --> 01:02:09,159
וואו.

1290
01:02:09,259 --> 01:02:11,796
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
יכול להיות שאנחנו עייפים מדי
ללכת אחורה.

1291
01:02:12,596 --> 01:02:14,031
הנה לך.

1292
01:02:14,131 --> 01:02:15,299
רק טיפה.

1293
01:02:17,734 --> 01:02:19,469
רק שערה
של הכלב.

1294
01:02:20,470 --> 01:02:22,172
טוסט...
מלבה.

1295
01:02:24,608 --> 01:02:26,243
אבא שלך צדק.

1296
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
מַה?

1297
01:02:29,646 --> 01:02:31,581
הוא אמר לי
הייתי רוצה אותך.

1298
01:02:31,681 --> 01:02:33,217
פגשת את אבא שלי?

1299
01:02:34,351 --> 01:02:35,752
ובכן, הוא שכר אותי.

1300
01:02:38,422 --> 01:02:39,423
אבא שלי שכר אותך?

1301
01:02:39,523 --> 01:02:40,524
ממ-הממ.

1302
01:02:42,292 --> 01:02:43,427
היום...

1303
01:02:43,527 --> 01:02:44,428
אממ...

1304
01:02:44,528 --> 01:02:46,296
לפני
הוא נפטר.

1305
01:02:49,199 --> 01:02:50,467
נבחר ביד.

1306
01:02:52,702 --> 01:02:54,604
אני לא יודע למה.

1307
01:02:54,704 --> 01:02:57,174
אולי אני כן יודע למה.

1308
01:02:58,909 --> 01:03:00,177
בחר מדינה.

1309
01:03:01,311 --> 01:03:03,380
אה... ניו יורק.

1310
01:03:04,748 --> 01:03:05,916
טָעוּת.

1311
01:03:06,716 --> 01:03:08,118
בחר אחד אחר.

1312
01:03:08,919 --> 01:03:11,188
אממ...
קליפורניה.

1313
01:03:12,222 --> 01:03:13,057
ממש לא בסדר.

1314
01:03:19,796 --> 01:03:21,131
מה זה לעזאזל?

1315
01:03:31,408 --> 01:03:33,043
אה, כן.

1316
01:03:34,511 --> 01:03:36,246
זה נחמד
מקום כאן.

1317
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
זה יסתדר.

1318
01:03:38,115 --> 01:03:39,984
אתה לגמרי צודק.

1319
01:03:40,084 --> 01:03:41,051
אני חייב ללכת ברגל
ממש עד אליו

1320
01:03:41,151 --> 01:03:42,953
ותשאל אותו
מה קורה.

1321
01:03:43,954 --> 01:03:45,622
מָחָר.

1322
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
הוא עסוק כרגע.

1323
01:03:47,925 --> 01:03:49,293
אולי אני אשלח לו פקס.

1324
01:03:50,961 --> 01:03:52,897
לעזאזל.
הם נבהלו
הסוסים.

1325
01:03:52,997 --> 01:03:54,198
אנחנו הולכים
חייב
ללכת אחורה.

1326
01:03:58,869 --> 01:03:59,937
כְּלָלִי!

1327
01:04:00,837 --> 01:04:01,738
כְּלָלִי!

1328
01:04:01,838 --> 01:04:03,874
-סליחה, גנרל.
-שלום.

1329
01:04:03,974 --> 01:04:05,209
אני צריך כמה תשובות.

1330
01:04:05,309 --> 01:04:06,343
תירה, בחור.

1331
01:04:06,443 --> 01:04:08,212
האם תספר לי
מה קורה ב
האזור המוגבל?

1332
01:04:08,312 --> 01:04:10,080
-לֹא.
-טוב, תהיתי
אם היית נותן לי

1333
01:04:10,180 --> 01:04:11,348
תצוגה מקדימה
של האזור החדש?

1334
01:04:11,448 --> 01:04:14,218
לא. חוץ מזה, אני לא רוצה אותך
לצחוק על המאמצים שלי,

1335
01:04:14,318 --> 01:04:15,785
אתה
יצרנית צעצועים מושלמת,

1336
01:04:15,886 --> 01:04:17,687
שאני טירון,
כביכול.

1337
01:04:17,787 --> 01:04:19,056
אני חייב לרוץ,
אתה יודע?

1338
01:04:19,156 --> 01:04:21,058
הו, לפני שאתה הולך,
אני סקרן לדעת,

1339
01:04:21,158 --> 01:04:23,260
-למה אתה
להעסיק ילדים?

1340
01:04:23,360 --> 01:04:24,895
-אנשים קטנים.

1341
01:04:24,995 --> 01:04:27,197
אני חושב שכן.
הסתכלתי למטה
מהחלון שלי--

1342
01:04:27,297 --> 01:04:29,199
אה, השטח.
האם חיפשת
למטה עליהם?

1343
01:04:29,299 --> 01:04:31,701
כל מה שאני יודע זה
הם היו קטנים,
קטן, לא בקנה מידה.

1344
01:04:31,801 --> 01:04:34,171
אה, לא יכול להיות. אם אתה
בבניין האמפייר סטייט
מסתכל למטה,

1345
01:04:34,271 --> 01:04:35,839
אנשים נראים כמו נמלים.
אותו דבר כאן.

1346
01:04:35,940 --> 01:04:38,842
אתה מסתכל מ
החלון בקומה השלישית,
אנשים נראים הרבה יותר קטנים.

1347
01:04:38,943 --> 01:04:40,277
זהו זה.

1348
01:04:40,377 --> 01:04:41,311
כללי--

1349
01:04:44,915 --> 01:04:47,517
תראה, אוון. יש לי
כרטיס האבטחה.

1350
01:04:47,617 --> 01:04:48,986
קבל אותנו באזור המוגבל.

1351
01:04:49,086 --> 01:04:50,820
-זו הפיכה.

1352
01:04:50,921 --> 01:04:53,991
אבל הבעיה
יורד
המסדרון הזה,

1353
01:04:54,091 --> 01:04:55,559
מעבר למעקב
מצלמה.

1354
01:04:55,659 --> 01:04:57,194
לסלי...

1355
01:04:57,294 --> 01:04:58,162
שש, שבע--

1356
01:04:58,262 --> 01:04:59,696
לסלי,

1357
01:04:59,796 --> 01:05:01,131
יש לך מושג בכלל

1358
01:05:01,231 --> 01:05:03,200
איך אנחנו הולכים
לרדת במסדרון?

1359
01:05:03,300 --> 01:05:05,235
MTV.

1360
01:05:05,335 --> 01:05:06,636
MTV.

1361
01:05:18,015 --> 01:05:19,283
אה, שימרה,

1362
01:05:19,383 --> 01:05:22,019
האם תבדוק
אם מישהו מסר
המשקפיים שלי?

1363
01:05:22,119 --> 01:05:23,887
אני לא יכול לראות דבר
בלעדיהם.

1364
01:05:23,988 --> 01:05:24,989
בטח, מר אוונס.

1365
01:05:25,089 --> 01:05:27,157
הארווי, אתה רוצה להסתכל
גם במגירה שלך?

1366
01:05:31,295 --> 01:05:33,530
אה, יש להם
חישוקי תיל.

1367
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
לא כאן, מר אוונס.

1368
01:05:39,103 --> 01:05:40,470
-מִצטַעֵר.
-תודה לך.

1369
01:05:40,570 --> 01:05:43,473
לא מוצא את המשקפיים שלו.
כאילו הם במגירה שלי.

1370
01:05:43,573 --> 01:05:45,542
סזאר,
קדימה.

1371
01:05:45,642 --> 01:05:47,577
אנחנו מותקפים על ידי...

1372
01:05:47,677 --> 01:05:50,580
למה, זה נראה כמו כמה
סוג של צמח שעבר מוטציה.

1373
01:05:50,680 --> 01:05:52,082
זה עצום.

1374
01:05:52,182 --> 01:05:53,683
הולכת לנסות
להשתחרר.
תעמוד מהצד.

1375
01:05:55,852 --> 01:05:57,221
הבנתי.

1376
01:06:16,073 --> 01:06:18,575
אז, פחות מ
500 מטרים.

1377
01:06:18,675 --> 01:06:19,776
הורידו את המהירות ל-1/3.

1378
01:06:19,876 --> 01:06:22,046
-ותעמוד מהצד
להפוך מנועים לאחור.
-בְּסֵדֶר.

1379
01:06:38,062 --> 01:06:39,296
מי הם?

1380
01:06:40,097 --> 01:06:41,565
* היי

1381
01:06:42,132 --> 01:06:42,932
* אוו אוו

1382
01:06:43,033 --> 01:06:44,668
זה אומר,
"יולנדה וסטיב."

1383
01:06:45,835 --> 01:06:47,604
* זיכרונות של דברים

1384
01:06:47,704 --> 01:06:49,206
* זה מעולם לא קרה

1385
01:06:49,306 --> 01:06:51,908
* אלה תמיד
הכי קשה לשכוח *

1386
01:06:52,008 --> 01:06:53,277
אני חושב
הם נהדרים.

1387
01:06:53,377 --> 01:06:55,612
* כל החברים הוותיקים

1388
01:06:55,712 --> 01:06:57,114
* והאהובים

1389
01:06:57,214 --> 01:06:58,848
* אלה האנשים

1390
01:06:58,948 --> 01:07:01,285
* אפילו לא נפגשתם

1391
01:07:01,385 --> 01:07:02,919
* מצפה

1392
01:07:03,019 --> 01:07:05,489
* אל הימים ההם

1393
01:07:05,589 --> 01:07:06,923
* במבט לאחור

1394
01:07:07,023 --> 01:07:09,159
* במה שיהיה

1395
01:07:09,259 --> 01:07:10,927
*אין מציאות

1396
01:07:11,027 --> 01:07:13,263
* רק אשליה

1397
01:07:13,363 --> 01:07:14,931
* אין שפיות אמיתית

1398
01:07:15,031 --> 01:07:17,167
* סתם בלבול

1399
01:07:17,267 --> 01:07:20,104
* איך אתה מרגיש?

1400
01:07:21,271 --> 01:07:25,509
* איך אני מרגיש?

1401
01:07:25,609 --> 01:07:27,611
* מה אמיתי?

1402
01:07:27,711 --> 01:07:29,045
חכה רגע.

1403
01:07:29,146 --> 01:07:31,848
אם זו טלוויזיה רגילה,
אז מה זה?

1404
01:07:31,948 --> 01:07:33,483
MTV.

1405
01:07:33,583 --> 01:07:35,719
אני חושב שזה תיקון
לתוך הכבל.

1406
01:07:35,819 --> 01:07:38,955
איך לעזאזל
האם קיבלנו טלאים
לתוך כבל?

1407
01:07:39,055 --> 01:07:39,923
אני לא יודע.

1408
01:07:40,023 --> 01:07:41,258
* עשיתי מזה משהו

1409
01:07:41,358 --> 01:07:43,227
* שאתה יכול לראות
ותגע לנצח*

1410
01:07:43,327 --> 01:07:45,162
* ותמיד
נראה אותו הדבר*

1411
01:07:45,262 --> 01:07:47,364
* מכל זווית
ולעולם לא תטיל צל*

1412
01:07:47,464 --> 01:07:49,199
*זה יהיה
לשנות את הדרך*

1413
01:07:49,299 --> 01:07:51,235
* חשבת על
עצם היותה *

1414
01:07:51,335 --> 01:07:53,337
*זה מה
ראית *

1415
01:07:53,437 --> 01:07:55,205
* תמיד יהיה

1416
01:07:55,305 --> 01:07:57,141
* תמיד יהיה

1417
01:07:57,241 --> 01:07:59,075
* תמיד יהיה

1418
01:07:59,176 --> 01:08:00,877
* תמיד יהיה

1419
01:08:00,977 --> 01:08:02,412
*האמת

1420
01:08:03,780 --> 01:08:05,715
אני בטוח שהם
סינכרון שפתיים.

1421
01:08:05,815 --> 01:08:07,284
לא, זה נראה
כמו אמיתי.

1422
01:08:07,384 --> 01:08:09,219
כולם מסנכרנים ליפ.
אף אחד מהם לא יכול לשיר.

1423
01:08:09,319 --> 01:08:11,955
* מה אמיתי?

1424
01:08:12,055 --> 01:08:13,089
* מה אמיתי?

1425
01:08:13,190 --> 01:08:15,959
* איך אני מרגיש?

1426
01:08:16,059 --> 01:08:17,093
* איך אני מרגיש?

1427
01:08:17,194 --> 01:08:19,829
* מה אמיתי?

1428
01:08:19,929 --> 01:08:21,498
הנה אנחנו הולכים.

1429
01:08:23,066 --> 01:08:26,236
* איך אתה מרגיש?

1430
01:08:35,078 --> 01:08:36,780
רוצה לרקוד?

1431
01:08:36,880 --> 01:08:37,814
בַּטוּחַ.

1432
01:08:38,915 --> 01:08:40,150
איתה אולי.

1433
01:09:01,037 --> 01:09:02,472
אלוהים שלי.

1434
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
FAO שוורצקופף.

1435
01:10:04,000 --> 01:10:05,769
היי. אני חדש כאן.

1436
01:10:07,170 --> 01:10:08,672
מה שהיית
להתפוצץ?

1437
01:10:08,772 --> 01:10:11,140
בסיס צבאי.

1438
01:10:11,241 --> 01:10:14,143
איזה סוג דברים
בבסיס הצבאי?

1439
01:10:14,244 --> 01:10:15,779
אנשים,

1440
01:10:15,879 --> 01:10:16,913
טנקים של הצבא,

1441
01:10:17,013 --> 01:10:18,882
ומסוקים.

1442
01:10:18,982 --> 01:10:20,216
אה.

1443
01:10:20,317 --> 01:10:23,086
כמה נקודות
האם אתה מקבל
על פיצוץ אנשים?

1444
01:10:23,186 --> 01:10:24,588
1,000.

1445
01:10:38,234 --> 01:10:40,236
ארה"ב 16 חוזרת.

1446
01:10:42,606 --> 01:10:43,707
הו, בנאדם.

1447
01:10:44,641 --> 01:10:46,410
פריצה,
אזורים מוגבלים!

1448
01:10:46,510 --> 01:10:48,678
-תזיז את זה!
-בוא נלך!

1449
01:11:06,496 --> 01:11:08,498
קדימה!
תזיז את זה!

1450
01:11:09,198 --> 01:11:11,368
לא להיבהל.
הישארו רגועים.

1451
01:11:17,641 --> 01:11:18,975
אוי!
אוי!

1452
01:11:19,075 --> 01:11:20,710
אה.

1453
01:11:20,810 --> 01:11:22,479
אהה.
אה. אה!

1454
01:11:23,980 --> 01:11:25,815
אה!

1455
01:11:36,192 --> 01:11:37,260
מה זה לעזאזל?

1456
01:11:37,361 --> 01:11:38,628
מה יש כאן?

1457
01:11:38,728 --> 01:11:39,763
עֶזרָה!

1458
01:11:45,201 --> 01:11:46,035
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1459
01:11:46,135 --> 01:11:47,404
מי פרץ את האבטחה?

1460
01:11:47,504 --> 01:11:49,038
אני לא יודע, אדוני,
אבל של מיכל המים
הופעל.

1461
01:11:49,138 --> 01:11:50,039
-כן, אדוני.

1462
01:11:50,139 --> 01:11:52,275
עֶזרָה!

1463
01:11:52,376 --> 01:11:54,143
אלוהים, תעזור!

1464
01:11:54,243 --> 01:11:55,211
מה זה?

1465
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
מה יש כאן איתי?

1466
01:11:56,746 --> 01:11:59,148
האם כדאי לי לבטל
חזירי הים, אדוני?

1467
01:11:59,248 --> 01:12:00,550
חזיר ים?

1468
01:12:00,650 --> 01:12:03,219
אה, כן, אתה מבטל
חזירי הים הארורים!

1469
01:12:03,319 --> 01:12:04,287
פטריק:
לסלי, אל תזוז.

1470
01:12:04,388 --> 01:12:05,855
הדבר הזה פועל
על ידי רעידות.

1471
01:12:05,955 --> 01:12:08,024
מה זה לעזאזל?

1472
01:12:11,027 --> 01:12:12,662
תסגור את זה,
הוגנשטרן!

1473
01:12:12,762 --> 01:12:15,098
אל תזוז.
הוגנשטרן,
לסגור את זה!

1474
01:12:15,198 --> 01:12:16,099
לילנד:
אל תיגע בכלום.

1475
01:12:16,199 --> 01:12:18,101
אני רוצה לראות
אם התינוק הזה עובד.

1476
01:12:19,936 --> 01:12:21,505
אה. הו!

1477
01:12:22,806 --> 01:12:25,208
האם הדבר הזה הולך
לאכול אותי או להזדווג איתי?

1478
01:12:25,308 --> 01:12:27,076
תסגור את זה,
הוגנשטרן!

1479
01:12:27,176 --> 01:12:28,177
לסלי, אל תזוז!

1480
01:12:28,277 --> 01:12:29,379
זה מטורף!

1481
01:12:29,479 --> 01:12:31,180
אני אטבע
אם אני לא זז!

1482
01:12:31,280 --> 01:12:32,449
זהו.
אני בחוץ מכאן!

1483
01:12:32,549 --> 01:12:34,584
לסלי,
אמרתי אל תזוז!

1484
01:12:36,553 --> 01:12:40,189
הו, אלוהים.
תתרחקי ממני!

1485
01:12:40,289 --> 01:12:42,125
שָׁם.
זה הראה את זה.

1486
01:12:42,225 --> 01:12:43,860
שָׁם. זה
הראה-- אה!

1487
01:12:44,861 --> 01:12:45,629
זה עובד!

1488
01:12:45,729 --> 01:12:47,897
אמרתי לך
זה יעבוד!

1489
01:12:47,997 --> 01:12:48,965
לסלי.

1490
01:12:49,766 --> 01:12:50,734
לסלי,
אתה משחק?

1491
01:12:50,834 --> 01:12:53,236
אני חייב לדבר
לנערי וושינגטון.

1492
01:12:53,336 --> 01:12:54,170
הגיע הזמן.

1493
01:12:54,270 --> 01:12:55,572
לסלי,
אתה משחק?

1494
01:12:55,672 --> 01:12:58,007
הצד של מי אתה
על בכל זאת?

1495
01:13:01,377 --> 01:13:02,812
לסלי?

1496
01:13:26,603 --> 01:13:27,871
לסלי:
גוון?

1497
01:13:32,175 --> 01:13:33,677
-כולכם רטובים.
-כֵּן.

1498
01:13:33,777 --> 01:13:34,911
-לֹא.

1499
01:13:35,011 --> 01:13:36,846
תחזית
קריאות למקלחות
מאוחר יותר הערב.

1500
01:13:36,946 --> 01:13:39,483
יש משוגע
במפעל, ו
זה כבר לא אני.

1501
01:13:39,583 --> 01:13:41,851
מַה? אתה רוצה
לספר לי על זה?

1502
01:13:41,951 --> 01:13:44,153
ובכן, אלססיה ואני נשברנו
לתוך השטח המוגבל.

1503
01:13:44,253 --> 01:13:45,489
למעשה, רקדנו פנימה.

1504
01:13:45,589 --> 01:13:47,190
ראיתי ילדים
משחק במשחקי וידאו,

1505
01:13:47,290 --> 01:13:48,391
והיה
הדבר הזה.

1506
01:13:48,492 --> 01:13:50,627
הוא חש את הרטט שלי,
ניסה להרוג אותי.

1507
01:13:50,727 --> 01:13:53,062
אני מחמם את עצמי
מול אש מזויפת.

1508
01:13:54,564 --> 01:13:57,000
משהו לא בסדר,

1509
01:13:57,100 --> 01:13:58,067
טועה מאוד.

1510
01:13:58,167 --> 01:13:59,803
מה לא בסדר?
מה קרה?

1511
01:13:59,903 --> 01:14:01,671
ובכן, מצאתי את החדר הזה,
מלא ילדים.

1512
01:14:01,771 --> 01:14:03,206
הם משחקים במשחקי וידאו,
למעשה משחקי מלחמה.

1513
01:14:03,306 --> 01:14:06,142
אתה מקבל 1,000 נקודות
על פיצוץ
אדם.

1514
01:14:06,242 --> 01:14:08,077
ואז הכל
פתאום, האזעקה הזו
כבה

1515
01:14:08,177 --> 01:14:10,179
ואני בורחת למטה
המסדרון הזה, ואז
כתוב "מוגבל",

1516
01:14:10,279 --> 01:14:13,049
ואני אמרתי, "אה, זה
לא מתאים לי"
ואני נופל לבריכה!

1517
01:14:13,149 --> 01:14:16,252
זאת אומרת, אנחנו לא מחוזקים
עבור בריכה. כלומר,
מתי הייתה להם בריכה?

1518
01:14:16,352 --> 01:14:18,788
קפטן זבו.
קפטן זבו, היכנס.

1519
01:14:19,923 --> 01:14:21,390
זה קפטן זבו.
היכנס, בייקר.

1520
01:14:21,491 --> 01:14:22,692
אני יכול לקבל את שלך
עמדה, בבקשה?

1521
01:14:22,792 --> 01:14:25,061
זה לא הולם
שאלה בשלב זה,
בייקר.

1522
01:14:25,161 --> 01:14:27,897
אה, יש לנו עמדה
על לסלי, אדוני.

1523
01:14:27,997 --> 01:14:28,798
תדווח בבקשה.

1524
01:14:28,898 --> 01:14:31,635
אה, הוא בבית המגורים
של מיס טיילר.

1525
01:14:31,735 --> 01:14:32,569
הַחוּצָה.

1526
01:14:46,583 --> 01:14:47,483
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1527
01:14:47,584 --> 01:14:49,085
-זה בסדר.
-בסדר, תנשום.

1528
01:14:49,185 --> 01:14:50,386
לנשום, לנשום.

1529
01:14:50,486 --> 01:14:53,690
אה, כן.
בוא לפפי עכשיו.

1530
01:14:54,724 --> 01:14:56,259
הו, תודה.

1531
01:14:56,359 --> 01:14:58,027
הו, תודה.
תודה לך.

1532
01:14:58,127 --> 01:15:00,263
אני מקווה שאתה לא חושב
זה דוחף.

1533
01:15:02,732 --> 01:15:04,668
אכפת לך אם
ביליתי את הלילה?

1534
01:15:11,975 --> 01:15:14,477
כן, נראה כמו
זה ממשיך.

1535
01:15:14,578 --> 01:15:17,180
כֵּן. גזור ל
המרדף, אייס.

1536
01:15:17,280 --> 01:15:20,183
הנה זה. בְּסֵדֶר.
זה דולק עכשיו. היא זאת.

1537
01:15:22,719 --> 01:15:26,022
הכל בסדר עכשיו.
זה בסדר.

1538
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
מה קרה?

1539
01:15:29,158 --> 01:15:31,494
תקן את זה, בנאדם. זה
היה חם,
גבר. תקן את זה.

1540
01:15:31,595 --> 01:15:32,996
לא עשה כלום.

1541
01:15:33,096 --> 01:15:35,632
אתה תמיד מתעסק
למעלה, בנאדם. אתה תמיד
מבלבל.

1542
01:15:39,102 --> 01:15:41,871
-זה לא מגיע
עם מדריך.

1543
01:15:41,971 --> 01:15:44,107
ששש. לְהַקְשִׁיב.

1544
01:15:48,377 --> 01:15:49,679
אה.

1545
01:15:53,683 --> 01:15:55,885
תקשיבי לזה.
תקשיבי לזה.

1546
01:15:55,985 --> 01:15:58,287
הו, בבקשה.

1547
01:16:15,271 --> 01:16:17,674
יו, מה זה?

1548
01:16:19,475 --> 01:16:20,644
יו, מה זה היה?

1549
01:16:25,982 --> 01:16:27,651
פטריק:
מה קורה כאן?

1550
01:16:27,751 --> 01:16:29,485
אה, כלום.
שום דבר לא קורה.

1551
01:16:29,585 --> 01:16:31,354
בעצם, אני חושב
הם ישנים.

1552
01:16:31,454 --> 01:16:33,356
מה הוא יודע?

1553
01:16:33,456 --> 01:16:34,824
אני לא חושב
הוא ראה מספיק,

1554
01:16:34,924 --> 01:16:37,393
לפחות לא מספיק
לעשות מזה היגיון,
בכל מקרה.

1555
01:16:37,493 --> 01:16:40,596
ובכן, תקשיב. אנחנו מכינים
כמה סידורים להיפגש
עם נערי וושינגטון

1556
01:16:40,697 --> 01:16:42,265
לדון בזה של הגנרל
צבא חדש.

1557
01:16:42,365 --> 01:16:44,600
אני רוצה שזה יהיה מקסימום
מצב בטחוני.

1558
01:16:44,701 --> 01:16:47,036
יש לנו מזל לזלי הזאת
לא גילה כלום.

1559
01:16:47,136 --> 01:16:50,373
לפגישה זו בוושינגטון,
אני רוצה פיקוח מירבי
על קרקע ניטרלית.

1560
01:16:50,473 --> 01:16:51,908
-כֵּן.

1561
01:16:52,008 --> 01:16:52,676
בְּסֵדֶר.

1562
01:16:52,776 --> 01:16:53,977
מה זה לעזאזל?

1563
01:16:54,077 --> 01:16:58,114
אה, הקלטנו את זה
מוניטור המסדרון,
אדוני.

1564
01:16:58,214 --> 01:17:00,416
אנחנו אוהבים את זה, אה...

1565
01:17:00,516 --> 01:17:03,286
-סטיב ויולנדה,
הם נהדרים.
-יולנדה וסטיב.

1566
01:17:03,386 --> 01:17:04,520
יולנדה וסטיב, אדוני.

1567
01:17:04,620 --> 01:17:05,855
אם אתה רוצה
ה-MTV שלך, חייל,

1568
01:17:05,955 --> 01:17:08,024
כדאי שתרצה את זה
בזמן שלך.

1569
01:17:08,124 --> 01:17:10,293
אמרתי לו שאנחנו לא צריכים
לצפות בזה.

1570
01:17:13,930 --> 01:17:17,033
תגיד לי, מה
בדיוק קרה?

1571
01:17:17,133 --> 01:17:19,068
עשה משהו
באמת להרוג אותך?

1572
01:17:19,168 --> 01:17:21,070
עכשיו, ראית

1573
01:17:21,170 --> 01:17:24,040
עיניים גדולות ובולטות
במים.

1574
01:17:25,074 --> 01:17:26,676
עיניים בולטות.

1575
01:17:26,776 --> 01:17:27,811
משהו הגיע
אחריך.

1576
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
כן, הם היו
עיניים בולטות.

1577
01:17:30,346 --> 01:17:32,015
אולי הם היו כדורים.
אני לא יודע מה הם היו.

1578
01:17:32,115 --> 01:17:34,250
היה משהו גדול
פועם במים,

1579
01:17:34,350 --> 01:17:36,152
-וזה לא הייתי אני.
-אוו.

1580
01:17:36,252 --> 01:17:38,421
ובכן, מה אני יכול להגיד?

1581
01:17:38,521 --> 01:17:40,690
איך אני יכול להקל
הספק הזה?

1582
01:17:40,790 --> 01:17:42,325
למה היה פטריק
כל כך מודאג?

1583
01:17:42,425 --> 01:17:45,261
למה הוא צעק,
"סגור את זה, הוגנשטרן!
אל תזוז, לסלי!"?

1584
01:17:45,361 --> 01:17:46,395
למה הוא צעק את זה?

1585
01:17:46,495 --> 01:17:47,463
כי אתה
אולי שבר אותו.

1586
01:17:47,563 --> 01:17:49,132
שבר אותו?

1587
01:17:49,232 --> 01:17:50,700
עוד לא בדקנו את זה

1588
01:17:50,800 --> 01:17:52,401
כדי לוודא
זה חסין ילדים.

1589
01:17:52,501 --> 01:17:55,204
לסלי,
משהו אחר?

1590
01:17:55,304 --> 01:17:57,540
כן, אני רוצה לדעת למה
הוא נראה כמו רוסי
ראלף קרמדן.

1591
01:17:57,640 --> 01:17:59,843
זה היה מוגבל מאוד
אזור שם מאחור.

1592
01:17:59,943 --> 01:18:02,411
הפחדת אותנו
חצי למוות שם.

1593
01:18:02,511 --> 01:18:03,646
מזייף את זה
טבעת.

1594
01:18:03,747 --> 01:18:05,481
מה בדיוק
אתה עובד על?

1595
01:18:05,581 --> 01:18:07,984
אני עובד על
צעצוע מים חדש ונפלא.

1596
01:18:08,084 --> 01:18:08,918
אה, צעצוע של אמבטיה.

1597
01:18:09,018 --> 01:18:11,888
כֵּן. יש לי כמה נפלאים
משחקי וידאו לילדים,

1598
01:18:11,988 --> 01:18:14,557
אבל דיברנו על זה.
זה מאוד מייגע.

1599
01:18:14,657 --> 01:18:16,359
ובכן, תן לנו לראות אותם.

1600
01:18:16,459 --> 01:18:18,561
אני אשמח לראות אותם.
האם זה לא יהיה נחמד
לעשות סיור?

1601
01:18:18,661 --> 01:18:20,930
אה, כן. סיור
יהיה נחמד מאוד.

1602
01:18:21,765 --> 01:18:22,966
אני אומר לך מה.

1603
01:18:23,066 --> 01:18:25,668
תן לי שבועיים
לעשות סדר בבית,

1604
01:18:25,769 --> 01:18:27,937
קח את הברווזים שלי בשורה,
כביכול,

1605
01:18:28,037 --> 01:18:31,174
ואני אהיה יותר מ
מוכן להראות לך את העבודה שלי.

1606
01:18:31,274 --> 01:18:32,375
בְּסֵדֶר?

1607
01:18:32,475 --> 01:18:33,810
בְּסֵדֶר.

1608
01:18:35,711 --> 01:18:37,546
פטריק:
אדוני!

1609
01:18:37,646 --> 01:18:39,082
אה!

1610
01:18:41,284 --> 01:18:42,185
פטריק!

1611
01:18:42,285 --> 01:18:44,888
אַבָּא!
לא אכפת מזה.

1612
01:18:44,988 --> 01:18:46,289
זה פשוט
טקטיקה של הסחה.

1613
01:18:46,389 --> 01:18:48,491
נִפלָא.

1614
01:18:48,591 --> 01:18:50,659
הנערים של וושינגטון
מוגדרים.

1615
01:18:50,760 --> 01:18:53,496
הנערים של וושינגטון.

1616
01:18:53,596 --> 01:18:54,764
זה נעשה.

1617
01:18:54,864 --> 01:18:57,200
יוֹם חֲמִישִׁי. 1600 שעות.

1618
01:18:57,300 --> 01:18:59,002
הרגע שלי בשמש.

1619
01:18:59,102 --> 01:19:01,370
לשבור את תחמוצת האבץ!

1620
01:19:24,360 --> 01:19:27,296
לילנד, אני מבין
הצורך בביטחון,

1621
01:19:27,396 --> 01:19:29,899
אבל לא אתה
חושב שזה פשוט
קצת קיצוני?

1622
01:19:42,445 --> 01:19:44,814
בייקר: אה, כן.
תראה את זה. אתה יכול לראות
ממש דרכם. מַבָּט.

1623
01:19:44,914 --> 01:19:46,415
נראה שיש
הילות עליהם,

1624
01:19:46,515 --> 01:19:47,383
כמו מלאכים גרומים קטנים.

1625
01:19:47,483 --> 01:19:49,685
עכשיו, זה הגנרל
ממש שם, נכון?

1626
01:19:49,785 --> 01:19:51,587
כֵּן. אל תבזבז
בכל עת עליו.

1627
01:19:51,687 --> 01:19:53,556
אנחנו יודעים שהוא לא
יש אישה.

1628
01:19:53,656 --> 01:19:55,224
עברו אל
הנערים בוושינגטון--

1629
01:19:55,324 --> 01:19:57,126
טגנל ומגרו.

1630
01:19:57,226 --> 01:19:59,262
הם בהחלט
לא צריך להתאמן.

1631
01:20:04,633 --> 01:20:05,869
מַבָּט. היי,
תסתכל כאן.

1632
01:20:05,969 --> 01:20:08,972
אני חושב שקיבלנו
באג, גבר שלי.
רואים בדיוק שם?

1633
01:20:09,072 --> 01:20:12,775
לא, לא, לא. זהו
סוג של שאפנל
או משהו.

1634
01:20:12,876 --> 01:20:13,776
רְסִיסִים.

1635
01:20:13,877 --> 01:20:15,211
שאפל. שאפל.

1636
01:20:15,311 --> 01:20:16,445
רְסִיסִים.

1637
01:20:16,545 --> 01:20:18,247
איך אתה מרגיש,
מאז הניתוח שלך,
מגרו?

1638
01:20:18,347 --> 01:20:21,184
אה, לא נורא.
אבל אני מקבל
כמה כאבים בחזה

1639
01:20:21,284 --> 01:20:22,751
שלא היה לי
לפני הניתוח.

1640
01:20:22,852 --> 01:20:25,554
זה נראה כמו מספריים
או משהו כמו,
אתה יודע, כאילו,

1641
01:20:25,654 --> 01:20:27,223
כאילו, כמו מהדק.

1642
01:20:27,323 --> 01:20:31,794
ובכן, בוא לא נספר לו, הא?
עברו לשולחן עכשיו.

1643
01:20:31,895 --> 01:20:34,898
לילנד: האם זה הכל
אמרתי לך שזה יהיה?

1644
01:20:34,998 --> 01:20:37,867
MAGRAW: ממוזער
צבאי.

1645
01:20:37,967 --> 01:20:39,302
מטוסי שלט רחוק

1646
01:20:39,402 --> 01:20:41,237
מופעל על ידי ילדים
על מסכי וידאו?

1647
01:20:41,337 --> 01:20:44,807
אתה יודע, לישראלים יש
הטיס דגמי מטוסים

1648
01:20:44,908 --> 01:20:47,410
עם מצלמות וידאו קטנות
מחובר לעשות מעקב.

1649
01:20:47,510 --> 01:20:49,178
אולי זה לא רעיון רע.

1650
01:20:49,278 --> 01:20:52,715
אבל אתה יודע, לילנד,
נצטרך ללכת
בחזרה לוושינגטון

1651
01:20:52,815 --> 01:20:54,017
עם ההצעה שלך
לדיון.

1652
01:20:54,117 --> 01:20:56,385
לילנד:
אתה חייב להסתכל
אל העתיד.

1653
01:20:57,220 --> 01:20:59,822
העתיד הוא אנרכיה.

1654
01:20:59,923 --> 01:21:01,024
מה אתה
מדברים על?

1655
01:21:01,124 --> 01:21:03,492
אני מדבר
על הפקרות.

1656
01:21:03,592 --> 01:21:06,695
אני מדבר
על הלבנון
של העתיד.

1657
01:21:06,795 --> 01:21:09,865
אני מדבר על
ההתמוטטות
של כל המערכת,

1658
01:21:09,966 --> 01:21:12,735
הצבא מגן
אנשים נגד אנשים.

1659
01:21:12,835 --> 01:21:15,371
אתה לא תקבל
ההקצאות שלך
מניף את הדגל הזה.

1660
01:21:15,471 --> 01:21:18,774
אין שום תהילה
סוג כזה של לוחמה.

1661
01:21:18,874 --> 01:21:20,776
איך אתה יכול
אולי להצדיק

1662
01:21:20,876 --> 01:21:23,279
התגנבות אחת
מפציץ עולה יותר

1663
01:21:23,379 --> 01:21:26,115
מאשר הממשלה
מוציא על סרטן
מחקר

1664
01:21:26,215 --> 01:21:28,517
במכלול של
ארצות הברית
של אמריקה,

1665
01:21:28,617 --> 01:21:30,786
אבל מיליון
מטוסים קטנים

1666
01:21:30,886 --> 01:21:33,222
ב-5,000 דולר ליחידה.

1667
01:21:33,322 --> 01:21:35,959
אתה רואה
מה אני אומר

1668
01:21:36,059 --> 01:21:37,426
ובכן, אני חושב את זה
הוא משהו ש

1669
01:21:37,526 --> 01:21:39,428
נצטרך לסקור
ולדון בהמשך.

1670
01:21:39,528 --> 01:21:41,497
ובכן, מה יש לסקור?
על מה לדון?

1671
01:21:41,597 --> 01:21:44,900
זו התוכנית!
זה מה שעובד!
זה העתיד!

1672
01:21:45,001 --> 01:21:46,802
-אבא...
-מגראו: כל מה שאני מנסה

1673
01:21:46,902 --> 01:21:48,571
להגיד זה להירגע--

1674
01:21:48,671 --> 01:21:50,873
אל תגיד לי
להרגע!

1675
01:21:50,974 --> 01:21:53,209
אל תגיד לי
להרגע!

1676
01:22:03,119 --> 01:22:05,688
אה! אה! אה!

1677
01:22:05,788 --> 01:22:07,356
אה! אה! אה!

1678
01:22:07,456 --> 01:22:09,025
אה! אה! אה!

1679
01:22:09,125 --> 01:22:10,893
אה! אה! אה!

1680
01:22:10,994 --> 01:22:13,062
אה! אה! אה!

1681
01:22:14,797 --> 01:22:17,700
אה! אה! אה!

1682
01:22:17,800 --> 01:22:20,636
וואו! וואו! וואו!

1683
01:22:20,736 --> 01:22:22,938
אה! אה! אה!

1684
01:22:24,373 --> 01:22:27,676
אה! אה! אה!

1685
01:22:27,776 --> 01:22:29,778
ראה! ראה! ראה!

1686
01:22:29,878 --> 01:22:31,780
ראה! ראה! ראה!

1687
01:22:31,880 --> 01:22:33,849
אה! אה! אה!

1688
01:23:31,040 --> 01:23:32,208
אה!

1689
01:23:37,080 --> 01:23:39,115
משהו לא בסדר, אדוני?

1690
01:23:39,215 --> 01:23:41,984
לא, רק זבוב.

1691
01:23:42,085 --> 01:23:44,487
האם זה לא יהיה טוב יותר
להשתמש במחבט זבובים, אדוני?

1692
01:23:49,258 --> 01:23:51,727
-אה!

1693
01:23:51,827 --> 01:23:53,729
חה חה חה חה! כֵּן!

1694
01:23:53,829 --> 01:23:55,698
חה חה חה חה!

1695
01:23:57,366 --> 01:24:00,203
כן,
הנערים האלה בוושינגטון...

1696
01:24:00,303 --> 01:24:02,371
הם לא הטריחו
להתקשר בחזרה.

1697
01:24:05,408 --> 01:24:07,843
הם חושבים שאני לא יודע
מה אני עושה.

1698
01:24:07,943 --> 01:24:10,379
בקרוב אראה להם.

1699
01:24:10,479 --> 01:24:11,380
אה!

1700
01:24:14,983 --> 01:24:20,689
מְהוּמָה!

1701
01:24:23,092 --> 01:24:24,193
שלום.

1702
01:24:24,293 --> 01:24:26,462
התגעגעתי אליך, מותק.

1703
01:24:26,562 --> 01:24:27,230
איפה היית?

1704
01:24:27,330 --> 01:24:28,831
אתה יודע
זה מסווג.

1705
01:24:28,931 --> 01:24:30,699
-אה.
-ממ.

1706
01:24:30,799 --> 01:24:33,302
אתה לא חושב
אנחנו צריכים להכריז
האירוסין שלנו?

1707
01:24:33,402 --> 01:24:35,738
תמיד יש לנו
לשמור הכל
סוד גדול.

1708
01:24:35,838 --> 01:24:38,174
-בְּקָרוּב. בקרוב מאוד.

1709
01:24:38,274 --> 01:24:40,109
לעת עתה בואו נעשה
מסוג אחר
של אירוסין.

1710
01:24:40,209 --> 01:24:41,577
-אה.
-כֵּן.

1711
01:24:41,677 --> 01:24:42,811
אה, לילנד.

1712
01:24:45,314 --> 01:24:46,382
אמרת "לילנד".

1713
01:24:46,482 --> 01:24:48,851
אמרתי "לילנד"?
זו בטח טעות.

1714
01:24:48,951 --> 01:24:50,286
אה, התקשרת
אני "לילנד".

1715
01:24:50,386 --> 01:24:51,920
לא, לא, לא.
אמרתי, "תישען פנימה."

1716
01:24:52,020 --> 01:24:54,022
אתה יודע, הישען פנימה.

1717
01:24:54,123 --> 01:24:55,691
דבי...

1718
01:24:55,791 --> 01:24:56,792
דבי,

1719
01:24:56,892 --> 01:24:58,727
לא עשית
אבא שלי, אתה?

1720
01:24:58,827 --> 01:24:59,695
ובכן...

1721
01:25:00,696 --> 01:25:01,564
-טוב...

1722
01:25:01,664 --> 01:25:03,366
-זו הייתה תאונה.

1723
01:25:03,466 --> 01:25:05,768
כן, היית רחוק,
והיה לו
התקפי הדיכאון האלה.

1724
01:25:05,868 --> 01:25:07,370
אה, אז בגלל שהוא מקבל
קצת מדוכא, אתה--

1725
01:25:07,470 --> 01:25:08,437
אלוהים כל יכול,
דבי!

1726
01:25:08,537 --> 01:25:10,038
לַחֲכוֹת. תן לי
להסביר לך.

1727
01:25:10,139 --> 01:25:12,241
כלומר, אתה לא יודע
כמה זה טראגי.

1728
01:25:12,341 --> 01:25:15,678
הוא ממשיך וממשיך
העובדה שהוא היה אחראי
על מות אמך.

1729
01:25:15,778 --> 01:25:17,079
אני יודע. אני יודע.

1730
01:25:17,180 --> 01:25:19,582
דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן.
דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן.

1731
01:25:19,682 --> 01:25:20,383
דבי, איך יכולת?

1732
01:25:20,483 --> 01:25:21,950
למה אתה מתכוון,
דלקת התוספתן?

1733
01:25:22,050 --> 01:25:24,387
אמא שלי מתה מ
דלקת התוספתן, דבי.

1734
01:25:24,487 --> 01:25:27,223
אה-או. הוא שלח אותה הלאה
משימת סיור.

1735
01:25:27,323 --> 01:25:29,124
סִיוּר?

1736
01:25:29,225 --> 01:25:32,094
כֵּן. אתה יודע
איך ג'יין פונדה
ביקר בהאנוי?

1737
01:25:32,195 --> 01:25:33,429
ובכן, הוא שלח
את אמא שלך
בתחפושת

1738
01:25:33,529 --> 01:25:34,597
בתור ג'יין פונדה
דומים,

1739
01:25:34,697 --> 01:25:36,865
ואני לא יודע,
משהו קרה.

1740
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
מה האיש יודע
לגבי צעצועים, אמא תרזה?

1741
01:26:04,760 --> 01:26:06,061
אין לו חוש כיף.

1742
01:26:06,161 --> 01:26:07,963
יש לו לב של ספאם.

1743
01:26:08,063 --> 01:26:11,099
ובכן, איך הוא יכול לעלות
עם עיצוב טוב יותר מ
העיצובים שלנו?

1744
01:26:11,200 --> 01:26:12,568
אנחנו כבר עשינו את זה
במשך 50 שנה.

1745
01:26:12,668 --> 01:26:14,637
אני לא יודע.
תן לי קצת מרק.

1746
01:26:14,737 --> 01:26:16,104
בְּסֵדֶר.

1747
01:26:16,205 --> 01:26:18,140
מה אתה חושב, אוון?

1748
01:26:18,241 --> 01:26:21,810
ובכן, נוכל לראות
בעוד כמה שבועות.

1749
01:26:21,910 --> 01:26:23,679
למה שבועיים?

1750
01:26:23,779 --> 01:26:24,947
זהו
שאלה טובה.

1751
01:26:25,047 --> 01:26:26,915
זה טוב מאוד
שאלה.

1752
01:26:27,015 --> 01:26:29,585
פטריק:
אתה רוצה לדעת מה
הבניין של הגנרל?

1753
01:26:37,059 --> 01:26:38,594
מכונת מלחמה קטלנית.

1754
01:26:40,463 --> 01:26:43,966
הו, הוא כל כך טוב.
הוא הטוב ביותר.

1755
01:26:44,066 --> 01:26:46,769
האדום הזה קשה
צבע שיתאים.

1756
01:26:48,437 --> 01:26:50,739
אתה רוצה את האמת?
אני אגיד לך את האמת.

1757
01:26:56,211 --> 01:26:57,446
וכלום מלבד האמת.

1758
01:26:57,546 --> 01:27:00,416
יש לנו פריצה
של אבטחה.
תתקשר לגנרל.

1759
01:27:03,586 --> 01:27:04,953
אף פעם לא אהבתי אותו
בכל מקרה.

1760
01:27:05,053 --> 01:27:08,023
לילנד: ידעתי שהוא יערוק,
הילד הזה. ידעתי את זה. ידעתי את זה!

1761
01:27:08,123 --> 01:27:09,458
מילה אחת על אמא שלו,

1762
01:27:09,558 --> 01:27:11,894
והוא הולך רך
כמו ילד קטן.

1763
01:27:44,927 --> 01:27:47,596
פטריק: זה לא רק משחק.
הנשק הקטלני הזה
הוא יוצר ו

1764
01:27:47,696 --> 01:27:49,432
בניין במפעל,
זה רק שלב ראשון.

1765
01:27:49,532 --> 01:27:50,966
-כֵּן.

1766
01:27:51,066 --> 01:27:53,869
הוא רוצה לבנות
טכנולוגיה חדשה עבור
הלוחמים של מחר.

1767
01:27:53,969 --> 01:27:55,070
לסלי:
הו, אלוהים.

1768
01:27:55,170 --> 01:27:57,506
פטריק: רואה,
זה יתחיל בתור נהדר
מחווה פילנתרופית.

1769
01:27:57,606 --> 01:27:59,007
הוא היה מקים
מעונות יום

1770
01:27:59,107 --> 01:28:00,709
בסך הכל
אזורי העוני.

1771
01:28:00,809 --> 01:28:02,678
אמהות יכלו לעזוב
הילדים שלהם שם
כל היום,

1772
01:28:02,778 --> 01:28:05,213
וילמדו אותם
לקרוא ולכתוב
באמצעות מחשב וידאו.

1773
01:28:05,314 --> 01:28:06,114
לסלי:
זה טריק.

1774
01:28:06,214 --> 01:28:07,082
כדי לחנך אותם,

1775
01:28:07,182 --> 01:28:08,517
אבל במקביל,

1776
01:28:08,617 --> 01:28:10,519
ליצור מגוון מיוחד
של משחק וידאו

1777
01:28:10,619 --> 01:28:12,788
לפתח קואורדינציה,
ללמד את הילד איך להתמודד

1778
01:28:12,888 --> 01:28:16,425
ציוד מתוחכם--
חוויות טיסה מדומות,

1779
01:28:16,525 --> 01:28:18,293
לייזר חזותי
מסכי נעילה.

1780
01:28:18,394 --> 01:28:21,096
והשלב האחרון,
הגבול הסופי,

1781
01:28:21,196 --> 01:28:22,998
זה לעוף
משימת לחימה אמיתית

1782
01:28:23,098 --> 01:28:24,266
עם שלט רחוק
כלי נשק.

1783
01:28:24,367 --> 01:28:25,968
כלומר, הילדים,
הם לא יודעים את ההבדל.

1784
01:28:26,068 --> 01:28:27,836
הם עדיין חושבים
זה משחק וידאו,

1785
01:28:27,936 --> 01:28:29,938
הם חושבים שהם מתגברים
נקודות, והם למעשה
מחסל ערים שלמות.

1786
01:28:30,038 --> 01:28:33,108
גוון: ובכן,
חייבים לעצור אותו, כולכם.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

1787
01:28:33,208 --> 01:28:35,077
-לֹא. אין משטרה.

1788
01:28:35,177 --> 01:28:36,845
כי זה עסק משפחתי.

1789
01:28:36,945 --> 01:28:39,482
מה שנעשה יש
לבטל, נכון?

1790
01:28:40,282 --> 01:28:41,617
אנחנו הולכים
לטפל בזה.

1791
01:28:41,717 --> 01:28:42,785
אוונס:
אבל איך אפשר
אנחנו עושים את זה?

1792
01:28:42,885 --> 01:28:45,454
שמתי את כולו
מערכת אבטחה ב.

1793
01:28:45,554 --> 01:28:48,323
בעזרתך,
אני יכול להוציא את זה.

1794
01:28:50,426 --> 01:28:53,896
נו, נו, טוב.
תראה מה יש לנו כאן.

1795
01:28:53,996 --> 01:28:55,230
מרד.

1796
01:28:55,330 --> 01:28:56,632
קודם כל,
אנחנו חייבים להיות יחידה.

1797
01:28:56,732 --> 01:28:58,501
לא כולנו יכולים לדבר
באותו זמן.

1798
01:28:58,601 --> 01:29:00,135
אנחנו חייבים להיות
נפש אחת, גוף אחד,

1799
01:29:00,235 --> 01:29:01,537
מטרה אחת, נשמה אחת.

1800
01:29:01,637 --> 01:29:03,539
קום והצטרף אלי.

1801
01:29:06,509 --> 01:29:09,612
הוא טוב מאוד,
הוא לא?

1802
01:29:11,113 --> 01:29:12,748
פטריק:
אנחנו עכשיו אחד--

1803
01:29:12,848 --> 01:29:15,951
בגוף, בנשמה,
בהקדשה.

1804
01:29:16,051 --> 01:29:18,320
יש לנו מחשבה אחת
לבד - ניצחון!

1805
01:29:18,421 --> 01:29:21,356
אני אשים את המקום הזה
בכוננות אדומה.

1806
01:29:21,457 --> 01:29:23,025
הם טובים כמו מתים.

1807
01:29:23,125 --> 01:29:24,893
זה הבן שלך,
אדוני.

1808
01:29:24,993 --> 01:29:27,896
למלחמה אין קרובי משפחה.

1809
01:29:27,996 --> 01:29:30,433
עכשיו, אנחנו הולכים להשיג אותו,

1810
01:29:30,533 --> 01:29:32,435
ואנחנו הולכים להשיג אותו טוב.

1811
01:29:51,219 --> 01:29:52,387
מִלחָמָה.

1812
01:29:57,392 --> 01:29:59,127
בסדר, אדוני.
הם כאן.

1813
01:30:00,128 --> 01:30:02,364
וכך זה מתחיל.

1814
01:30:02,465 --> 01:30:04,733
עכשיו זה הזמן שלי.

1815
01:30:06,101 --> 01:30:07,503
זו לא הייתה קוריאה.

1816
01:30:08,303 --> 01:30:10,105
זה לא היה וייטנאם,

1817
01:30:10,205 --> 01:30:11,406
אבל עכשיו.

1818
01:30:12,207 --> 01:30:14,443
הערב על זה
זירת קרב,

1819
01:30:14,543 --> 01:30:16,712
שדה התמימות הזה,

1820
01:30:16,812 --> 01:30:19,782
זה יהיה
השעה הכי טובה שלי.

1821
01:30:21,149 --> 01:30:22,651
אני יכול כמעט
לשמוע את התקתוק

1822
01:30:22,751 --> 01:30:25,754
של היד השנייה
של הגורל.

1823
01:30:25,854 --> 01:30:27,389
רגע--

1824
01:30:27,490 --> 01:30:31,159
רגע אחד נפלא
כשהגורל לוקח את ידך--

1825
01:30:32,160 --> 01:30:33,962
וזה הרגע שלי.

1826
01:30:34,797 --> 01:30:38,133
* פעם בחיים שלי

1827
01:30:38,233 --> 01:30:42,004
* כשאני יכול לחקור חדש--

1828
01:30:42,104 --> 01:30:43,171
וארץ מרגשת.

1829
01:30:43,271 --> 01:30:44,807
* וארץ מרגשת

1830
01:30:49,344 --> 01:30:51,714
פטריק הרגע הוציא
את המעקב
מערכת, אדוני.

1831
01:30:52,715 --> 01:30:54,249
הפעל את מערכת התאומים.

1832
01:30:54,349 --> 01:30:57,352
אפילו לא פטריק
ידע על כך.

1833
01:30:57,452 --> 01:30:59,522
אני לא סומך על אף אחד.

1834
01:31:13,268 --> 01:31:14,970
תן למשחקים להתחיל.

1835
01:31:44,299 --> 01:31:46,234
זה חזירי הים
שם למטה.

1836
01:31:50,038 --> 01:31:51,506
בור חזירי ים

1837
01:31:51,607 --> 01:31:53,642
יש מספיק כוח.

1838
01:31:55,043 --> 01:31:56,745
אלסטיה:
חזירי ים. חזירי ים.

1839
01:31:56,845 --> 01:31:59,114
ככה
זה הולך לרדת.

1840
01:31:59,214 --> 01:32:01,784
מַבָּט. אני הולך לסגור
מרכזי הבקרה

1841
01:32:01,884 --> 01:32:03,251
כדי לוודא את הנשק
מושבתים.

1842
01:32:03,351 --> 01:32:06,388
רוצה שתכירו אותי
בדגם מנהטן
תוך חמש דקות.

1843
01:32:06,488 --> 01:32:08,256
בואו נזוז.

1844
01:32:08,356 --> 01:32:09,592
חמש דקות.

1845
01:32:09,692 --> 01:32:12,795
פטריק, אנחנו לא יודעים
באיזו דרך.

1846
01:32:17,432 --> 01:32:18,967
האם אנחנו מכים אותם
עכשיו, אדוני?

1847
01:32:19,067 --> 01:32:21,604
תן להם להיפרד
קצת יותר.

1848
01:32:23,338 --> 01:32:24,740
אוונס:
פטריק?

1849
01:32:24,840 --> 01:32:26,374
אוון!

1850
01:32:26,474 --> 01:32:27,442
זה בדרך הזו.

1851
01:32:27,542 --> 01:32:28,811
כן, אני יודע את זה.

1852
01:32:29,945 --> 01:32:31,546
לסלי!

1853
01:32:31,647 --> 01:32:33,181
דז'ה וו.
בדרך זו.

1854
01:32:33,281 --> 01:32:34,549
אוונס:
אלזסיה!

1855
01:32:37,285 --> 01:32:39,822
בְּסֵדֶר. תפגע בהם.

1856
01:32:42,424 --> 01:32:45,961
אה-הו. אני תוהה
מה המהבהב
נורות אדומות אומרות.

1857
01:32:46,061 --> 01:32:49,665
ובכן, אדום בדרך כלל
פירושו זהירות,

1858
01:32:49,765 --> 01:32:52,434
או בשר בקר אם כן
קוביית חמין.

1859
01:32:52,534 --> 01:32:54,236
תודה, אלזסיה.
זה עוזר מאוד.

1860
01:32:54,336 --> 01:32:55,470
אני יודע לאן אני הולך.

1861
01:32:55,570 --> 01:32:56,705
אני פשוט לא יודע
איך להגיע לשם.

1862
01:32:56,805 --> 01:32:58,273
אולי זו הדרך הסמויה,
לא לספר לך.

1863
01:32:58,373 --> 01:33:00,275
אנחנו צריכים עוזר
או פרי כלשהו.

1864
01:33:00,375 --> 01:33:01,744
היי, כולכם, תראו.

1865
01:33:07,549 --> 01:33:09,785
בחר קומה כעת.

1866
01:33:12,721 --> 01:33:15,724
אה, תראה.
זה לא מקסים?

1867
01:33:17,525 --> 01:33:19,662
אה!
אה!

1868
01:33:22,731 --> 01:33:25,433
חה חה חה חה
חה חה חה חה!

1869
01:33:25,533 --> 01:33:26,769
זה לא נהדר?

1870
01:33:26,869 --> 01:33:29,905
דלתות נסגרות עכשיו.

1871
01:33:35,678 --> 01:33:38,046
יורד עכשיו.

1872
01:33:40,382 --> 01:33:43,285
זה תינוק רע מאוד.

1873
01:33:45,520 --> 01:33:47,990
פטריק חייב להיות
במרכז הבקרה.

1874
01:35:00,262 --> 01:35:02,230
כדור ובובה
פשוט הרגו אחד את השני.

1875
01:35:11,807 --> 01:35:13,175
הכניסו את הטומי טנקים,

1876
01:35:13,275 --> 01:35:16,111
ולהפעיל את
מסוקי הרלי-ברלי.

1877
01:35:22,517 --> 01:35:24,452
* הו הא הו-הא

1878
01:35:24,552 --> 01:35:26,588
* הו הא הו-הא

1879
01:35:26,688 --> 01:35:28,690
* הו הא הו-הא

1880
01:35:28,791 --> 01:35:30,492
לסלי:
האיש מטורף.

1881
01:35:30,592 --> 01:35:32,027
הוא בונה
צעצועים קטלניים.

1882
01:35:32,127 --> 01:35:33,295
למה לא יכול
אני רואה את זה מגיע?

1883
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
כלומר, ראיתי את האזהרות
באזורים המוגבלים.

1884
01:35:35,163 --> 01:35:37,332
נפלתי בבריכה,
ומישהו ניסה להרוג אותי.
ממש פישלתי.

1885
01:35:38,366 --> 01:35:39,001
אה!

1886
01:35:39,101 --> 01:35:40,568
חשבתי שאיבדתי אותך.

1887
01:35:40,668 --> 01:35:41,669
הגנרל יודע
אנחנו כאן.

1888
01:35:41,770 --> 01:35:43,839
-טוב...

1889
01:35:45,774 --> 01:35:48,143
*הו הא הו-הא*

1890
01:35:52,314 --> 01:35:54,249
*הו הא הו-הא*

1891
01:35:54,349 --> 01:35:56,418
*הו הא הו-הא*

1892
01:36:06,661 --> 01:36:07,896
הו!

1893
01:36:10,332 --> 01:36:12,300
*הו הא הו-הא*

1894
01:36:14,502 --> 01:36:16,404
*הו הא הו-הא*

1895
01:36:16,504 --> 01:36:18,573
*הו הא הו-הא*

1896
01:36:18,673 --> 01:36:19,875
הו, לא!

1897
01:36:23,278 --> 01:36:25,647
בדרך זו. בדרך זו,
ככה, ככה!
בדרך זו.

1898
01:36:25,747 --> 01:36:28,050
כאן!
בדרך זו!

1899
01:36:28,150 --> 01:36:29,051
עכשיו מה?

1900
01:36:36,892 --> 01:36:38,961
אני לא מבין!
איך הם עובדים?

1901
01:36:39,061 --> 01:36:40,228
לכל מקום שאנחנו הולכים,
הם שם.

1902
01:36:40,328 --> 01:36:42,364
הם חייבים לעקוב
תנועה וקול.
אני לא יודע.

1903
01:36:42,464 --> 01:36:43,899
איפה פטריק?

1904
01:36:47,469 --> 01:36:48,736
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

1905
01:36:48,837 --> 01:36:50,372
לְהִזדַרֵז!

1906
01:36:50,472 --> 01:36:52,207
בְּסֵדֶר!

1907
01:36:52,307 --> 01:36:53,341
תזיז את זה!

1908
01:36:53,441 --> 01:36:54,809
אולי נוכל לעקוף אותם!

1909
01:37:03,318 --> 01:37:06,121
לסלי: אנחנו בפנים
המחסן הישן.

1910
01:37:06,221 --> 01:37:07,455
תראה, לסלי.

1911
01:37:07,555 --> 01:37:11,626
זה המקום שבו הגנרל
תקע את כל הצעצועים הישנים.

1912
01:37:11,726 --> 01:37:13,661
כל מה ש
זבו היה כאן.

1913
01:37:13,761 --> 01:37:17,132
אה, תרקוד איתי.

1914
01:37:17,232 --> 01:37:18,133
לא עכשיו.

1915
01:37:18,233 --> 01:37:19,634
תראה את זה!

1916
01:37:19,734 --> 01:37:22,170
הם הניחו לעצמם
להילכד.

1917
01:37:22,270 --> 01:37:24,973
זה אומר פטריק
חייב להיות שם.

1918
01:37:25,073 --> 01:37:27,842
זה לא כמוהו
לעשות כזה עני
תמרון טקטי.

1919
01:37:27,943 --> 01:37:30,812
לסלי:
פעם אהבתי
לשחק עם אלה.

1920
01:37:30,913 --> 01:37:32,647
הנשק של הגנרל
עקוב אחר תנועה ו--

1921
01:37:32,747 --> 01:37:34,516
אוון, אתה חושב
אלה עדיין יעבדו?

1922
01:37:34,616 --> 01:37:37,585
הו, אני-- אם תסגור אותם,
אני מתאר לעצמי שהם יעשו זאת.

1923
01:37:37,685 --> 01:37:39,454
יש לי רעיון.

1924
01:37:39,554 --> 01:37:40,923
מַה?

1925
01:37:41,023 --> 01:37:43,892
אנחנו הולכים להילחם
אש עם מרשמלו.

1926
01:37:43,992 --> 01:37:45,894
זהו
שלם
לענות.

1927
01:37:45,994 --> 01:37:47,495
גבירותיי ורבותיי...

1928
01:37:49,564 --> 01:37:50,933
הצבא שלנו.

1929
01:37:52,267 --> 01:37:53,902
בוא נסיים
את הכוחות.

1930
01:37:54,002 --> 01:37:55,703
שמישהו יבין אותי
כוס תה.

1931
01:37:55,803 --> 01:37:57,172
גרינברג.

1932
01:37:57,272 --> 01:37:57,906
כן, אדוני.

1933
01:37:58,006 --> 01:37:59,942
תה לגנרל,
שמונה גושים.

1934
01:38:03,611 --> 01:38:06,181
לסלי:
סליחה שזה הגיע לזה.

1935
01:38:06,281 --> 01:38:08,850
מי יאמין
כשהכנו את מילטון
הפיל הידידותי

1936
01:38:08,951 --> 01:38:11,987
שחלקכם היום
ייפצע מכעס?

1937
01:38:12,087 --> 01:38:14,156
ארבע חנויות ו
לפני הרבה חגי חג,

1938
01:38:14,256 --> 01:38:17,792
אבי הביא
מפעל שנוצר בו
תמימות ושמחה,

1939
01:38:17,892 --> 01:38:19,627
וכיף סוחט
לכולם.

1940
01:38:22,564 --> 01:38:26,801
אבל היום יכול להיות
תחילת הסוף,

1941
01:38:26,901 --> 01:38:28,270
או הסוף
של ההתחלה,

1942
01:38:28,370 --> 01:38:29,972
או ההתחלה
של הבגיינה.

1943
01:38:31,139 --> 01:38:33,641
וכשאתה הולך
הרביעי היום, או החמישי,

1944
01:38:34,476 --> 01:38:35,910
תלוי
ההזמנה שלך בתור,

1945
01:38:36,011 --> 01:38:41,083
אנחנו כאן היום
להעמיד אותך בפני נזק.

1946
01:38:41,183 --> 01:38:44,352
כי
אנחנו קובעים היום
במחסן הזה...

1947
01:38:45,920 --> 01:38:48,923
העתיד של הצעצועים
כפי שאנו מכירים אותו,

1948
01:38:49,024 --> 01:38:53,161
אם להיות צעצועים של
כיף ותמימות,

1949
01:38:53,261 --> 01:38:56,498
או צעצועים עבור
מלחמה טוטאלית.

1950
01:38:56,598 --> 01:38:57,732
מר פינגווין?

1951
01:38:57,832 --> 01:39:00,835
אם לא תעשה את זה היום,
אתה מין בסכנת הכחדה.

1952
01:39:00,935 --> 01:39:02,104
אתה יודע את זה.

1953
01:39:02,204 --> 01:39:06,041
עכשיו, רבים מכם
מעולם לא ראו
המוך שלך.

1954
01:39:06,141 --> 01:39:08,476
רבים מכם כן
פשוט יצאו מהקופסאות.

1955
01:39:08,576 --> 01:39:10,512
מעולם לא ראית
המעיינות שלך
שוכב על הארץ,

1956
01:39:10,612 --> 01:39:12,914
אבל אני אומר לך היום,
זה לא הולך להיות המקרה.

1957
01:39:13,015 --> 01:39:14,749
אני רוצה שתעשה זאת
להשתכשך בהם.

1958
01:39:14,849 --> 01:39:16,884
אני רוצה שיעשו זאת
לשפוך את הסוללות שלהם.

1959
01:39:16,985 --> 01:39:19,254
אני רוצה שהם ישברו
מחוץ לאנטנות שלהם.

1960
01:39:19,354 --> 01:39:21,056
אני רוצה כאלה
בהמות פלסטיק

1961
01:39:21,156 --> 01:39:23,325
להיות מבעבע
טמבל של גו!

1962
01:39:23,425 --> 01:39:26,861
במילותיה של ברבי,
"היה לי בית חלומות".

1963
01:39:26,961 --> 01:39:28,463
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

1964
01:39:28,563 --> 01:39:31,733
סובב את הביצים שלך.
תזיז את הצלחות שלך.
דלג על החבלים שלך.

1965
01:39:31,833 --> 01:39:34,769
אתה, מר טווירלי, עיוור אותם
עם הכי טוב שאתה יכול.

1966
01:39:34,869 --> 01:39:36,271
במילים
של מהטמה גמבי,

1967
01:39:36,371 --> 01:39:37,672
"אנחנו צעצועים
של סובלנות,

1968
01:39:37,772 --> 01:39:41,076
אבל יש רק כל כך הרבה
שצעצוע יכול לסבול."

1969
01:39:42,077 --> 01:39:43,911
תעשה מה שאתה חייב,

1970
01:39:44,012 --> 01:39:45,913
כמה פשוטים, עדינים.

1971
01:39:46,014 --> 01:39:48,683
כי אני מעדיף
שתהיה לצידי

1972
01:39:48,783 --> 01:39:51,119
מכל אחד
גאדג'ט שלט רחוק

1973
01:39:51,219 --> 01:39:53,288
שאי פעם ראיתי,

1974
01:39:53,388 --> 01:39:55,723
כי אתה--
ואפילו אתה,

1975
01:39:55,823 --> 01:39:57,059
אפילו אתה, חייזר אל.

1976
01:39:57,159 --> 01:39:58,126
שימו לב קצת,

1977
01:39:58,226 --> 01:40:00,028
כי מעולם לא היית
מוכר גדול.

1978
01:40:00,962 --> 01:40:02,230
אבל עמדנו לצידך.

1979
01:40:02,330 --> 01:40:04,132
אז, עכשיו זה הזמן
לא לשאול

1980
01:40:04,232 --> 01:40:05,600
מה זבו יכול לעשות בשבילך,

1981
01:40:05,700 --> 01:40:08,570
אלא מה אתה
יכול לעשות עבור זבו.

1982
01:40:08,670 --> 01:40:10,705
בואו כולנו נדנד בראשנו
לרגע קצר של תפילה,

1983
01:40:11,839 --> 01:40:13,175
אלה שיכולים.

1984
01:40:17,979 --> 01:40:19,214
אה!

1985
01:40:25,220 --> 01:40:27,055
-אתה בסדר,
אלזסיה?
-כֵּן.

1986
01:40:27,155 --> 01:40:28,756
ממזרים, הם תקפו אותנו
בזמן שאנחנו בתפילה.

1987
01:40:28,856 --> 01:40:29,791
זה כמו פרל הארבור.

1988
01:40:31,426 --> 01:40:33,095
הישארו רגועים.

1989
01:40:33,195 --> 01:40:35,563
תחזיק עד שתראה
האורות בעיניהם.

1990
01:40:49,644 --> 01:40:51,713
* הו הא הו-הא

1991
01:40:54,249 --> 01:40:58,786
לאבא, זבו ומילטון
הפיל הידידותי...

1992
01:40:58,886 --> 01:41:01,689
עכשיו!

1993
01:41:07,462 --> 01:41:08,863
הוא בקו 30 יארד,

1994
01:41:08,963 --> 01:41:11,366
ומספר 20
רץ כמו מטורף.

1995
01:41:11,466 --> 01:41:12,767
הוא לגמרי לבד
שם בחוץ.

1996
01:41:28,049 --> 01:41:30,418
* הו הא הו-הא

1997
01:41:36,658 --> 01:41:37,559
חחח!

1998
01:41:53,741 --> 01:41:55,710
* הו הא הו-הא

1999
01:42:06,421 --> 01:42:08,623
* הו הא הו-הא

2000
01:42:18,266 --> 01:42:19,634
-אה!

2001
01:42:41,989 --> 01:42:43,825
תראה את הציון הזה!

2002
01:42:46,694 --> 01:42:48,496
הו, ילד. הורה!

2003
01:42:50,131 --> 01:42:51,333
וואו וואו!

2004
01:43:18,092 --> 01:43:19,794
אַזהָרָה! אַזהָרָה!

2005
01:43:20,828 --> 01:43:22,464
אה!

2006
01:43:28,803 --> 01:43:30,238
וואו!

2007
01:43:32,240 --> 01:43:34,609
-אני אוהב את המשחק הזה!
-בְּסֵדֶר!

2008
01:43:49,123 --> 01:43:50,992
אר, אר, אר, חבר.

2009
01:43:51,092 --> 01:43:52,394
אר, אר, אר, חבר.

2010
01:43:52,494 --> 01:43:54,128
משהו
קרה לפטריק.

2011
01:43:54,228 --> 01:43:55,830
אני חייב לקבל
למנהטן.

2012
01:44:10,512 --> 01:44:12,213
שמור על ההסטה
הולך!

2013
01:44:12,314 --> 01:44:14,449
-אני הולך למצוא
דרך לעצור את זה.
-בְּסֵדֶר.

2014
01:44:14,549 --> 01:44:18,653
מהר, לסלי!
העכברים הולכים AWOL!

2015
01:44:20,254 --> 01:44:21,823
אִמָא.

2016
01:45:01,062 --> 01:45:02,664
לילנד:
זו בטח לסלי.

2017
01:45:02,764 --> 01:45:04,432
איך לעזאזל
הוא הגיע לשם?

2018
01:45:04,532 --> 01:45:07,168
תראה, אדוני. הטומי טנק
נמצא על זנבו.

2019
01:45:07,268 --> 01:45:08,836
לא מספיק טוב!

2020
01:45:12,073 --> 01:45:13,541
הפעל את חזירי הים.

2021
01:45:13,641 --> 01:45:15,076
אדוני, זה לא
אמין מדי.

2022
01:45:15,176 --> 01:45:16,611
הפעל אותו!

2023
01:45:16,711 --> 01:45:19,581
חזירי ים מופעלים כעת.

2024
01:45:19,681 --> 01:45:21,516
תחליף אותו
להתקפה אמפיבית.

2025
01:45:21,616 --> 01:45:26,454
חזירי ים באמפיביים
מצב התקפה עכשיו.

2026
01:45:57,018 --> 01:45:58,019
פטריק!

2027
01:46:03,958 --> 01:46:04,959
פטריק!

2028
01:46:05,059 --> 01:46:06,093
כָּאן!

2029
01:46:07,729 --> 01:46:09,230
פטריק,
איפה אתה

2030
01:46:09,330 --> 01:46:11,132
השדרה החמישית, טיפאני'ס.

2031
01:46:11,232 --> 01:46:12,834
זה לא הזמן לעשות קניות!

2032
01:46:12,934 --> 01:46:16,438
לסלי, חטפתי מכה!
יש לי טנקים עליי!

2033
01:46:16,538 --> 01:46:18,573
אתה חייב לקבל
ללשכת האלוף

2034
01:46:18,673 --> 01:46:20,508
ולסגור
המחשב הראשי!

2035
01:46:20,608 --> 01:46:24,078
איך אני אעשה את זה?
השומרים כבר נגמרו
הכניסה למשרדו.

2036
01:46:39,226 --> 01:46:41,529
אנא שימו לב לצעדכם.

2037
01:47:01,048 --> 01:47:02,283
אלזסיה!

2038
01:47:02,383 --> 01:47:04,018
אנחנו רצים
נגמרו הצעצועים!

2039
01:47:04,118 --> 01:47:06,754
אה-הו.
זה לא טוב.

2040
01:47:13,928 --> 01:47:15,429
לסלי!

2041
01:47:38,319 --> 01:47:40,121
אֲדוֹנִי. שם.

2042
01:47:43,991 --> 01:47:44,959
נַקנִיקִיָה!

2043
01:47:45,059 --> 01:47:47,128
העיצובים האלה טובים.

2044
01:47:49,597 --> 01:47:52,600
לסלי, תיזהרי!
שודד בשעה 9:00!

2045
01:48:00,041 --> 01:48:00,975
שו!

2046
01:48:01,075 --> 01:48:02,510
לך מפה! לָלֶכֶת!

2047
01:48:02,610 --> 01:48:05,112
לָלֶכֶת! לך-לך-לך! הו!
לך מפה!

2048
01:48:05,212 --> 01:48:06,614
תוריד אותו!

2049
01:48:07,414 --> 01:48:08,916
לֹא! לְהִסְתַלֵק!

2050
01:48:09,016 --> 01:48:09,917
לִברוֹחַ!

2051
01:48:10,017 --> 01:48:13,387
אתה קטן
ממזר צבא שווייץ!

2052
01:48:13,487 --> 01:48:14,388
לא, לא,

2053
01:48:14,488 --> 01:48:19,160
לאווווו!

2054
01:48:34,576 --> 01:48:36,210
לְוַתֵר?

2055
01:48:38,846 --> 01:48:40,948
-ואתה חשבת
הייתי טיפש.
-אני הולך להרוג אותך!

2056
01:48:41,048 --> 01:48:42,049
יאאאאה!

2057
01:48:52,927 --> 01:48:55,196
אה! אה!

2058
01:48:59,300 --> 01:49:03,470
לסלי:
אני... אעשה... לא...
תן... לך...

2059
01:49:03,571 --> 01:49:06,207
להרוס...
חלום של אבא!

2060
01:49:08,309 --> 01:49:09,977
אוווהו!

2061
01:49:13,948 --> 01:49:16,183
אה!

2062
01:50:07,234 --> 01:50:09,136
הו! אוף!

2063
01:50:35,963 --> 01:50:39,133
הפסקת חשמל.
הפסקת חשמל ראשית.

2064
01:50:39,233 --> 01:50:41,235
הפסקת חשמל ראשית.

2065
01:50:41,335 --> 01:50:44,806
כוח עיקרי
פ-ו-פ-פ-ו...

2066
01:50:46,708 --> 01:50:51,112
כוח חלופי
באינטרנט עכשיו.

2067
01:50:54,515 --> 01:50:56,650
ניסית להרוג את כולנו.

2068
01:50:58,119 --> 01:51:00,521
הו, קדימה, לסלי!
אתה לא יכול לקחת בדיחה?

2069
01:51:00,621 --> 01:51:02,990
אה, כן, אני יכול.

2070
01:51:03,090 --> 01:51:04,391
אני אוהב בדיחות.

2071
01:51:04,491 --> 01:51:06,193
אני אוהב הכל
סוגים של בדיחות.

2072
01:51:06,293 --> 01:51:08,062
אבל אתה יודע מה
אני לא חושב שזה מצחיק?

2073
01:51:08,162 --> 01:51:10,698
זה כשמישהו מנסה
להרוג אותי, המשפחה שלי,

2074
01:51:10,798 --> 01:51:12,033
ולהרוס את העולם
כפי שאני מכיר את זה.

2075
01:51:12,133 --> 01:51:14,268
כלומר, זה פשוט
לא יושב טוב.
אני לא יודע למה.

2076
01:51:14,368 --> 01:51:15,703
תקראו לי משוגע.

2077
01:51:28,149 --> 01:51:30,384
התקרבתי ממש
להיות בדיוק כמוך.

2078
01:51:30,484 --> 01:51:34,989
אוי, קדימה, בנים. אנחנו לא יכולים
כולם לשבת יחד ולדבר
את הדבר הזה החוצה בחביבות?

2079
01:51:35,089 --> 01:51:37,658
אחרי הכל,
כולנו משפחה.

2080
01:51:37,759 --> 01:51:40,828
לסלי! לסלי!
נכון שזה נפלא?

2081
01:51:40,928 --> 01:51:43,965
זה נגמר,
והחלק הכי טוב הוא,
אף אחד לא נפגע!

2082
01:51:51,238 --> 01:51:53,374
וואו! איזו נסיעה!

2083
01:51:55,743 --> 01:51:57,278
אה, לא.

2084
01:51:57,378 --> 01:51:59,013
הוא שבר את אחותי.

2085
01:52:02,249 --> 01:52:04,852
אה, אני חושב
אני רוצה כריך עכשיו.

2086
01:52:04,952 --> 01:52:06,153
של אלזסיה
רובוט?

2087
01:52:06,253 --> 01:52:08,155
כֵּן. אבא שלי
בנה לי אותה.

2088
01:52:08,255 --> 01:52:10,792
אמא שלי מתה כל כך מוקדם, הוא
חשבתי שאני צריך מישהו.

2089
01:52:10,892 --> 01:52:13,294
תמיד חשבתי
היא נראתה
באותו גיל.

2090
01:52:14,128 --> 01:52:16,197
אלסטיה:
אממ, הייתי רוצה לקבל--

2091
01:52:17,932 --> 01:52:20,534
האם תשים אותה
שוב ביחד?

2092
01:52:20,634 --> 01:52:21,969
אה, כן.

2093
01:52:22,069 --> 01:52:23,704
התוכניות שלה הן
בכספת של אביך.

2094
01:52:23,805 --> 01:52:26,774
אה. הכל כן
יהיה בסדר, אל.

2095
01:52:26,874 --> 01:52:28,742
האם אתה אוהב--
האם אתה אוהב אותי?

2096
01:52:28,843 --> 01:52:30,144
כמובן שכן, אל.

2097
01:52:30,244 --> 01:52:33,014
הייתי נותן לך חיבוק גדול,
אבל הגוף שלך שם.

2098
01:52:33,114 --> 01:52:34,115
אה.

2099
01:52:35,416 --> 01:52:37,584
אני מתגעגע ללב שלי.

2100
01:52:37,684 --> 01:52:40,822
אנחנו נשיג אותך
לחזור ביחד ממש בקרוב.

2101
01:52:49,696 --> 01:52:50,497
לֹא!

2102
01:52:50,597 --> 01:52:52,033
לֹא!

2103
01:52:52,133 --> 01:52:52,867
הו, לא!

2104
01:52:52,967 --> 01:52:54,836
אל, אתה הולך
להיות בסדר.

2105
01:52:54,936 --> 01:52:56,971
אה, כן.
אני אהיה בסדר.
אני בסדר.

2106
01:52:57,071 --> 01:52:59,874
אני בסדר, אני בסדר.
אני בסדר! אני בסדר!

2107
01:52:59,974 --> 01:53:03,344
היי, תראה, אל.
זה חג המולד.

2108
01:53:03,444 --> 01:53:05,312
לֹא! לא, אל תעשה.

2109
01:53:05,412 --> 01:53:07,114
אָנָא. לא, אתה לא יכול.

2110
01:53:07,214 --> 01:53:08,916
לֹא!

2111
01:53:10,451 --> 01:53:11,552
קלטו...

2112
01:53:11,652 --> 01:53:12,586
בראבאדה...

2113
01:53:12,686 --> 01:53:14,121
ניקטו!

2114
01:53:14,221 --> 01:53:16,657
אה!

2115
01:53:16,757 --> 01:53:19,126
אה!

2116
01:53:22,429 --> 01:53:28,569
* תן לפעמונים
להתקשר לחג המולד *

2117
01:53:28,669 --> 01:53:35,309
* בסגירה
של השנה*

2118
01:54:02,870 --> 01:54:06,773
* אם אני לא יכול
להביא לך נחמה *

2119
01:54:06,874 --> 01:54:11,879
* אז לפחות
אני מביא לך תקווה *

2120
01:54:13,214 --> 01:54:14,848
הוא מתנתק
מהחבילה!

2121
01:54:14,949 --> 01:54:17,919
הוא מתמודד על ה-20,
את 10. קדוש מעשן!

2122
01:54:18,019 --> 01:54:20,621
זה טאצ'דאון,
גבירותיי ורבותיי!
טאצ'דאון!

2123
01:54:21,788 --> 01:54:26,127
* בסגירה
של השנה*

2124
01:54:26,227 --> 01:54:30,497
* בסגירה
של השנה*

2125
01:54:37,204 --> 01:54:42,176
* בסגירה
של השנה*

2126
01:54:49,250 --> 01:54:53,955
* אם אני לא יכול
להביא לך נחמה *

2127
01:54:54,055 --> 01:54:58,892
* אז לפחות
אני מביא לך תקווה *

2128
01:55:27,021 --> 01:55:30,857
* אם אני לא יכול
להביא לך נחמה *

2129
01:55:30,958 --> 01:55:32,126
שלום.

2130
01:55:33,894 --> 01:55:37,264
* אז לפחות
אני מביא לך תקווה *

2131
01:55:37,364 --> 01:55:38,065
היי.

2132
01:55:38,165 --> 01:55:39,633
אתה נראה מהמם.

2133
01:55:39,733 --> 01:55:40,601
אה, ששש-טופ.

2134
01:55:40,701 --> 01:55:41,568
ששש...

2135
01:55:53,147 --> 01:55:55,149
אז זו פריז.

2136
01:55:55,249 --> 01:55:55,849
מַה?

2137
01:55:55,949 --> 01:55:58,352
היא עדיין
צריך קצת עבודה.

2138
01:55:59,153 --> 01:56:00,621
אתה יכול לשאת אותי?

2139
01:56:00,721 --> 01:56:02,623
אני חושב שזה עדיף
אם אתה הולך.

2140
01:56:02,723 --> 01:56:03,991
אה.

2141
01:56:10,231 --> 01:56:12,266
לסלי: אבא?
לא צריך לדאוג.

2142
01:56:12,366 --> 01:56:14,768
Zevo Toys הוא
בידיים טובות.

2143
01:56:14,868 --> 01:56:18,139
אני חייב ללכת עכשיו.
המדינה שלי מתקשרת.

2144
01:56:18,239 --> 01:56:20,307
ובכן, אתה תהיה
חזרה לחג הפסחא.

2145
01:56:20,407 --> 01:56:21,108
כַּמוּבָן.

2146
01:56:21,208 --> 01:56:23,510
יהיו לנו ביצים.

2147
01:56:26,613 --> 01:56:27,914
תיזהר.

2148
01:56:28,015 --> 01:56:29,016
וואו!

2149
01:56:29,116 --> 01:56:30,917
לא יודע
הכוח שלך.

2150
01:56:31,018 --> 01:56:32,019
תשמור את זה.

2151
01:56:32,119 --> 01:56:33,620
אני תמיד יכול להשתמש
יד טובה.

2152
01:56:34,821 --> 01:56:36,390
נתראה מאוחר יותר.
שָׁלוֹם.

2153
01:56:37,958 --> 01:56:41,562
הוא מצחיק, ספורטיבי,
ומסתורי.

2154
01:56:41,662 --> 01:56:45,332
* תן לפעמונים
להתקשר לחג המולד *

2155
01:56:45,432 --> 01:56:46,267
אה-הו.

2156
01:56:48,269 --> 01:56:50,971
* בסגירה
של השנה*

2157
01:56:51,072 --> 01:56:52,639
פטריק?

2158
01:56:54,375 --> 01:56:55,376
כָּאן!

2159
01:56:56,710 --> 01:56:58,345
רק בודק!

2160
01:57:05,286 --> 01:57:10,424
* עכשיו כל פעמוני החורף
מצלצלים*

2161
01:57:10,524 --> 01:57:15,162
* לשמוע אותם מהדהדים
דרך השלג*

2162
01:57:15,262 --> 01:57:19,833
* ושל הילדים
קולות שרים*

2163
01:57:19,933 --> 01:57:26,240
* ברחובות
עד כאן למטה*

2164
01:57:26,340 --> 01:57:31,445
*זה הזמן
להיות ביחד*

2165
01:57:31,545 --> 01:57:36,217
* והאמת
זה איפשהו כאן *

2166
01:57:36,317 --> 01:57:40,754
* בתוך האהבה שלנו
של אנשים*

2167
01:57:40,854 --> 01:57:46,560
* בסגירה
של השנה*

2168
01:57:49,230 --> 01:57:51,498
* נטייל בשמש

2169
01:57:51,598 --> 01:57:54,034
* עם הכל
של האמונה*

2170
01:57:54,135 --> 01:57:56,703
* והכל
של הסבלנות*

2171
01:57:56,803 --> 01:57:58,739
* לכל אורך הדרך

2172
01:57:58,839 --> 01:58:01,041
* עם הכל
מאיתנו נכון *

2173
01:58:01,142 --> 01:58:03,076
* וכולנו אומרים

2174
01:58:03,177 --> 01:58:05,446
* "אף אחד לא אי"

2175
01:58:05,546 --> 01:58:10,551
* אנחנו נטוס
בזרועות הזמן*

2176
01:58:10,651 --> 01:58:15,856
* ללכת בין הגלים,
לעולם לא ליפול*

2177
01:58:15,956 --> 01:58:18,825
* אל תיפול

2178
01:58:20,361 --> 01:58:22,829
* בסגירה
של השנה*

2179
01:58:22,929 --> 01:58:27,634
* בסגירה
של השנה*

2180
01:58:39,146 --> 01:58:43,717
* אם אני לא יכול
להביא לך נחמה *

2181
01:58:43,817 --> 01:58:49,323
* אז לפחות
אני מביא לך תקווה *

2182
01:58:55,162 --> 01:59:00,867
* אז לפחות
אני מביא לך תקווה *

2183
01:59:31,565 --> 01:59:33,166
*אוי

2184
01:59:35,001 --> 01:59:37,938
* נה-נה-נה נה-נה

2185
01:59:38,038 --> 01:59:39,373
*ממממ

2186
01:59:39,473 --> 01:59:41,174
* זיכרונות של דברים

2187
01:59:41,275 --> 01:59:43,444
* זה מעולם לא קרה

2188
01:59:43,544 --> 01:59:47,414
* אלה תמיד
הכי קשה לשכוח *

2189
01:59:47,514 --> 01:59:49,716
* כל החברים הוותיקים

2190
01:59:49,816 --> 01:59:51,485
* והאהובים

2191
01:59:51,585 --> 01:59:55,489
* אלה האנשים
אפילו לא פגשתי *

2192
01:59:55,589 --> 01:59:59,560
* מצפה
אל הימים ההם*

2193
01:59:59,660 --> 02:00:03,497
* במבט לאחור
מה הולך להיות *

2194
02:00:03,597 --> 02:00:05,232
*אין מציאות

2195
02:00:05,332 --> 02:00:07,501
* זו רק אשליה

2196
02:00:07,601 --> 02:00:09,303
* אין שפיות אמיתית

2197
02:00:09,403 --> 02:00:11,472
* סתם בלבול

2198
02:00:11,572 --> 02:00:14,275
* איך אתה מרגיש?

2199
02:00:14,375 --> 02:00:18,379
*טוב, אני לא יודע
בדיוק איך אני מרגיש*

2200
02:00:18,479 --> 02:00:22,783
* כל מה שאני יודע זה
שאני אוהב אותך, ילדה *

2201
02:00:22,883 --> 02:00:26,987
* זה כל כך אמיתי, זה כל כך אמיתי,
זה כל כך אמיתי*

2202
02:00:27,087 --> 02:00:29,456
הנה אנחנו הולכים!

2203
02:00:29,556 --> 02:00:31,057
לסלי:
יש לנו מסורת
של גחמה כאן

2204
02:00:31,157 --> 02:00:32,459
ב-Zevo Toys.

2205
02:00:33,927 --> 02:00:35,095
אבא התחיל את המסורת הזו

2206
02:00:35,195 --> 02:00:36,363
עם מילטון
הפיל הידידותי,

2207
02:00:36,463 --> 02:00:38,499
וזה נושא את כל הדרך
דרך הקו החדש.

2208
02:00:40,133 --> 02:00:42,235
* אין
נסיבות בודדות*

2209
02:00:42,336 --> 02:00:44,170
* אף פעם לא לקחתי
הזדמנות אחרונה*

2210
02:00:44,271 --> 02:00:45,572
* עשיתי מזה משהו

2211
02:00:45,672 --> 02:00:47,908
* שאתה יכול לראות
ותגע לנצח*

2212
02:00:48,008 --> 02:00:50,577
* תמיד נראיתי אותו הדבר
מכל זווית *

2213
02:00:50,677 --> 02:00:52,479
* ולעולם לא
להטיל צל*

2214
02:00:52,579 --> 02:00:53,714
*זה יהיה
לשנות את הדרך*

2215
02:00:53,814 --> 02:00:56,249
* חשבת על
עצם הווייתך *

2216
02:00:56,350 --> 02:00:58,385
*זה מה
ראית *

2217
02:00:58,485 --> 02:01:00,253
* תמיד יהיה

2218
02:01:00,354 --> 02:01:02,255
* תמיד יהיה

2219
02:01:02,356 --> 02:01:04,024
* תמיד יהיה

2220
02:01:04,124 --> 02:01:07,561
* תמיד יהיה
האמת*