1 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Lovește-mă. 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,759 Vorbesc serios, nu simt nimic. Lovește-mă! 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,480 Din nou! Fă-o mai greu! 4 00:01:38,640 --> 00:01:42,736 Nu simt nimic! Acest lucru este minunat. 5 00:01:45,230 --> 00:01:49,736 Aud acest mic „wah, wah, wah” în interiorul capului meu. 6 00:01:49,943 --> 00:01:52,742 Acestea sunt celulele creierului tău. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,334 - Fă-o! - Vrei să o fac eu? 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,754 Lovește-mă! Mai tare! Dă-mi un pumn! 9 00:02:16,053 --> 00:02:17,805 Loviți-mă foarte tare. într-adevăr. 10 00:02:18,013 --> 00:02:20,516 - Bine, o să te lovesc. - Bine, du-te! 11 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 Oh, la naiba! 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,027 Da! 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,042 Haide, Hampton. 14 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 Haide. 15 00:02:57,803 --> 00:02:59,396 Haide, iubito. 16 00:03:01,306 --> 00:03:04,150 mama! Haide! Este 7:45. Să mergem. Să mergem. 17 00:03:04,309 --> 00:03:05,686 Sunt gata. Hei, Noel. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,363 - Mason, haide! - Hai, Mason! 19 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 - Unde este noul rucsac? - Deja pe bancheta din spate. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,405 Lasă-mă să repar asta înaintea cuiva îți dă wedgie din iad. 21 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 - Mason! - Haide! 22 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 Ce e, băieți? Hei, Noel. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,635 Căţea. 24 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 Ce naiba? 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,802 - Nu ai voie să porți asta. - Profesorii arată rău aici. 26 00:03:38,009 --> 00:03:42,185 Ei bine, mi-am promis că nu voi primi orice mai mic decât un A. Atenție! 27 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Dumnezeu. 28 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 Ce mai faci, omule? 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Ghici ce tocmai sa întâmplat. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,655 Omule! Uită-te la rahatul ăla! La naiba. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 - Rahatul ăsta e strâns! - Mason. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,493 Hei. Băieți, aceasta este sora mea mai mică. 33 00:03:56,278 --> 00:03:58,531 - Bună. - Uită-te acolo, omule. 34 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 - E Evie Zamora. - A crescut vara asta. 35 00:04:01,408 --> 00:04:05,163 - Nici un rahat. - Hei, Evie. Ce e, fata? 36 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Să mergem să salutăm. - Fii cool, omule. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,007 Ce e, Evie? 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 - Vino aici, vreau să vorbesc cu tine. - Vezi asta? 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,603 La dracu. 40 00:04:23,138 --> 00:04:26,483 Acum uită-te la mine. Arata grozav. 41 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Da. Data viitoare vom face portocaliu. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,193 (gel de păr, bah)” 43 00:04:43,366 --> 00:04:48,463 E în regulă, mamă. Îl poți împrumuta pe al meu. Din nou. 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,127 Multumesc. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,130 Rodney, iubesc albastrul. 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,883 Hei, du-te așa. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,636 Vă este foame? Am făcut italiană în seara asta. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,227 Hei, e cald, băieți. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,730 Unde ai pus brânza? 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 Pa! Nu-ți arde limba! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 - La revedere, Mel. - Mulţumesc. 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,865 Atât cât. Isuse, bacșiș de 2 dolari? 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Au mâncat jumătate din lasagna. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,736 Mamă, ești mult prea generoasă. 55 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Tata trimite cecul luna asta? 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,833 Dă-l afară, Tracy. Tocmai a început noul job. 57 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Suntem bine, dragă. Sunt cuplat toată săptămâna. 58 00:05:29,496 --> 00:05:33,876 Ai arăta grozav cu niște blond-miere striuri de divertisment... 59 00:05:34,334 --> 00:05:36,132 ... chiar aici. 60 00:05:36,336 --> 00:05:40,216 Nu este corect. Nu pot fi supărat la tine când faci asta. 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,137 Uite, mamă, ascultă asta. 62 00:05:46,763 --> 00:05:49,892 Era infirm Dar numai trupul i-a fost crăpat. 63 00:05:50,475 --> 00:05:51,897 Tracy! 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 - Hei. - Bună, Kayla. 65 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Hi. Autobuzul nu a venit niciodată și apoi a venit. 66 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 trebuie sa fac pipi, si nu a mancat nimic. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,739 Ei bine, e în regulă. Sunt niște chestii pe aragaz. 68 00:06:03,947 --> 00:06:06,496 - Bine, atunci mergem? - Tracy, îmi pare rău. 69 00:06:06,700 --> 00:06:10,375 Doar că nu am fost la o întâlnire toată săptămâna și știi că trebuie să plec. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,465 Chiar vreau să aud poezia ta. Haide. 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,755 - Te rog iei de la capăt? - E în regulă, mamă. 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,132 Nu, te rog. Chiar vreau să aud. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,264 Era infirm Dar numai trupul i-a fost crăpat. 74 00:06:25,510 --> 00:06:29,356 Nu este simplu Nici nu este o chestiune ușor de explicat. 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,642 „Hai să lăsăm așa”, spune ea. 76 00:06:31,850 --> 00:06:35,024 Și închide cartea sfântă a minciunilor Ea își acoperă ochii. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,232 Negandu-se Ceea ce credea ea sa întâmplat. 78 00:06:48,325 --> 00:06:50,453 E foarte greu. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,215 Și mă sperie puțin. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 E frumos. 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,471 Trebuie să vorbim despre asta când mă întorc, bine? 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Putem să luăm ceva din acest tort? 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,969 O, nu, nu, nu! La naiba! 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,643 Acesta este tortul lui Mario! Are 12 ani treaz! 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,267 - Tracy, vreau o plimbare cu piggyback! - Rezistă. 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,024 mama? Mamă, mamă, mamă! 87 00:07:16,144 --> 00:07:19,819 Ți-am spus că nu pot să îngrijesc. Am un proiect I-Search pentru mâine. 88 00:07:19,981 --> 00:07:24,111 Iubito, iubito, fă-mi o pauză! Ştii Trebuie să plec! — Continuă să te întorci! 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - „Funcționează dacă îl lucrezi!” - Corect, iubito? 90 00:07:27,489 --> 00:07:28,866 - Mama... - La revedere, mami. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,995 - Fii bun! - Da. Mulțumesc din nou! 92 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Evie Zamora. Hei, fată. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 Evie Zamora are o piele foarte frumoasă. 94 00:07:42,253 --> 00:07:46,133 Am auzit că are o cicatrice uriașă de când și-a salvat fratele de la un incendiu. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Voi băieți, nu este Wonder Woman. 96 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 - Voi băieți, port luciu de buze! - Ne vedem mai târziu. 97 00:07:55,517 --> 00:07:59,317 E atât de inteligent și el. El știe germană. 98 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Frumoși șosete. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,581 Cine a lăsat-o să iasă din plasturele de varză? 100 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Slavă Domnului că faci curățenie sus camera ta. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,315 Ți-e foame, iubito? 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,442 Nu sunt copilul tău. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,615 Bine - 104 00:08:51,281 --> 00:08:54,535 - Hei, ce e în neregulă cu șosetele aceia? - Nimic. 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,912 Atunci ce sunt ei faci la gunoi? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 Nu am de gând să le mai port. Am nevoie de haine noi. 107 00:09:00,790 --> 00:09:04,920 - Cum se face? - Pentru că arăt prost! Buna ziua?! 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 Sylvia! 109 00:09:10,133 --> 00:09:12,636 Sylvia! Stop! 110 00:09:12,761 --> 00:09:16,186 Vă rog! Urgență! 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,651 mama. Acesta este în regulă. E misto. 112 00:09:19,809 --> 00:09:22,688 Da. Mama înscrie. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,032 Acum știu că mai am un dolar în sferturi aici undeva. 114 00:09:31,112 --> 00:09:34,867 Hei! Este suficient? Le-aș putea clăti. 115 00:09:35,033 --> 00:09:36,501 Chiar pe. 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Pentru proiect, fac J. Lo. Şi tu? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Fac Usher. - Trebuie să merg la baie. 118 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 - Bine. - Bine. 119 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Cămașă drăguță. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,513 Mulţumesc. Curea drăguță. 121 00:10:08,900 --> 00:10:12,655 Sună-mă după școală. Putem merge la cumpărături pe Melrose. 122 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Bine - 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,665 Scrie-ți numărul pe asta. 124 00:10:40,890 --> 00:10:43,188 O, Doamne! 125 00:10:46,980 --> 00:10:48,402 Înțelegi? 126 00:10:48,523 --> 00:10:51,743 Da, am auzit-o pe aia. Da, acela': Bun. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 La naiba. Am gimnastică azi. 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,739 - Oh, bine. - Bine . 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,158 - Ne vedem mai târziu. - Te sun mai târziu. 130 00:10:58,366 --> 00:11:00,539 - La revedere. te iubesc. — La revedere. 131 00:11:01,369 --> 00:11:04,248 Nu știu. doar îmi doresc i-a plăcut de mine, știi? 132 00:11:04,414 --> 00:11:05,757 - Am fost acolo. - Tracy! 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,759 Mama spune să-ți cureți camera înainte de a ajunge acasă. 134 00:11:24,392 --> 00:11:28,989 Numărul la care ați ajuns nu este în serviciu în acest moment. Vă rog... 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,669 Numărul la care ați ajuns nu este în serviciu în acest moment. 136 00:12:01,512 --> 00:12:03,640 Ce s-a întâmplat aici, Gândacul? 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Nimic, salvamar. 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Hei, hai să cureți rahatul asta, Trace. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,922 Pantalonii fără buzunare te fac să ai un fund mai bun. 140 00:13:17,297 --> 00:13:20,301 Am încercat să vă sun băieți, dar oricum veneam aici. 141 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 Telefonul meu nu a sunat. 142 00:13:31,769 --> 00:13:33,442 Interzice apetitul, dragă. 143 00:13:33,604 --> 00:13:37,029 La dracu. Băieți, am adus doar 10 dolari. 144 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ce? 145 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Mă duc să iau un pahar de apă. 146 00:14:00,131 --> 00:14:01,428 Ratat. 147 00:14:07,263 --> 00:14:11,143 Ce? Ce vrei sa spui? Nu! Nu... Stai o secundă. 148 00:14:11,309 --> 00:14:14,779 Numărul pentru tine. E drept... Stai o secundă. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,408 Nu ar trebui să-ți dau numărul, ar trebui să-l ai. Nu. 150 00:14:18,524 --> 00:14:22,404 Numele lui este Alberto. nu stiu, este ceva, un fel de... 151 00:14:22,612 --> 00:14:25,912 ...numărul 5-5-3 sau Alberto, nu stiu. Ceva. 152 00:14:26,157 --> 00:14:29,627 Nu. Ține minte ca lucrezi pentru mine! 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,790 Am 35 de persoane care vin în seara asta. Acest lucru este inacceptabil! 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Am nevoie ca încălzitorul să funcționeze. Trebuie să am totul acolo. 155 00:14:36,376 --> 00:14:42,554 Nu, acest lucru nu este corect. sa vedem, stai o secunda. Este 5-5-3... 156 00:14:43,549 --> 00:14:46,678 - Nu e rău timp de 30 de minute. - Funcționarii de vânzări nu au văzut nimic. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Voi. 158 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 - Voi! - Verifică asta. Ceas. 159 00:14:51,182 --> 00:14:53,776 Băieți, tocmai am furat asta. 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 - Nici un fel. - De la această doamnă de acolo. 161 00:14:56,729 --> 00:14:59,403 - Să vedem cât. - Ai văzut ce e în el? 162 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 - La dracu, băieți. - Oh, Doamne. 163 00:15:02,276 --> 00:15:05,280 - N-am văzut niciodată atât de mulţi bani. - Hai să mergem la cumpărături! 164 00:15:05,488 --> 00:15:07,411 La naiba, da! 165 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Câteva perechi din astea. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,010 Asta ar trebui să acopere asta. Păstrați restul. 167 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 - Oh da. - Să mergem. 168 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 Hei, Mason. 169 00:15:32,306 --> 00:15:37,688 Din curiozitate, cine crezi este cea mai tare fata de la scoala? 170 00:15:38,062 --> 00:15:40,656 Cred că Evie Zamora. 171 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Ghici cu cine am stat azi. 172 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Taur. 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,163 Melrose Avenue. 174 00:15:54,745 --> 00:15:58,295 Ce? Doamne, e atât de greu de crezut? 175 00:16:03,504 --> 00:16:06,178 Mamă, de ce sunt patru locuri în seara asta? 176 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 mama? 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,689 Dragă, tocmai s-a întors. Vine doar la cină. 178 00:16:17,894 --> 00:16:21,524 Da, mâine o să facă reglați-vă mașina, nu? 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 Are nevoie. 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,034 De ce îți faci asta? 181 00:16:47,173 --> 00:16:50,302 Te superi dacă pun chestia asta în garajul tău? 182 00:17:10,738 --> 00:17:13,708 Deci, Brady, cum a fost casa de mijloc? 183 00:17:16,827 --> 00:17:19,330 La fel ca și ultimul, Trace. 184 00:17:35,596 --> 00:17:37,519 Evie, aceasta este mama mea. 185 00:17:38,140 --> 00:17:41,394 În nici un caz. E ca sora mare fierbinte. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 Ce vrei să fac? 187 00:17:43,854 --> 00:17:47,108 - Ne poți duce la Melrose? - Oh, hai să mergem. 188 00:17:50,987 --> 00:17:54,833 Găsiți niște platforme foarte drăguțe, sau poate o parte din acel corp strălucește. 189 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 Nu, mamă, e în regulă. 190 00:17:56,617 --> 00:18:00,121 Doar lasă-ne și apoi pleacă face o comisie sau ceva. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,082 Oh. 192 00:18:06,252 --> 00:18:09,722 Bine. Presupun că va fi în regulă, poate pentru o oră. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Totuși, trebuie să vorbesc cu mama lui Evie. 194 00:18:12,883 --> 00:18:15,227 Brooke este doar tutorele meu. 195 00:18:19,223 --> 00:18:21,351 Grozav, mulțumesc. 196 00:18:23,144 --> 00:18:27,115 Hei, stai un minut, stai un minut. Nu am vorbit încă cu Brooke. 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,739 Mamă, te rog să nu-mi faci asta. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,366 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea. Te omor dacă mă faci de rușine. 199 00:18:37,241 --> 00:18:40,336 - Bine. - Bine. 200 00:18:46,208 --> 00:18:49,508 Hi. Aceasta este Melanie. Sunt mama lui Tracy. 201 00:18:52,256 --> 00:18:54,384 Bine, o voi împinge în sus. ce spun? 202 00:18:54,508 --> 00:18:57,887 Sânii mei se potrivesc în orice. Este fundul meu care nu se potrivește. 203 00:18:58,012 --> 00:19:02,392 Evie, Brooke spune că nu ai voie pe Melrose fără supravegherea unui adult. 204 00:19:06,103 --> 00:19:07,730 Ești aici, nu-i așa, Mel? 205 00:19:07,855 --> 00:19:10,574 Da. Eu sunt. 206 00:19:12,068 --> 00:19:13,866 Ce crezi? 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,491 mama? Arăt bine? 208 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Arăți incredibil. 209 00:19:27,249 --> 00:19:28,967 Îți place blana de leopard, Mel? 210 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 Da. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Dar nu pentru 75 de dolari, iubito. 212 00:19:34,006 --> 00:19:38,762 - De ce? mama! - Băieți! Acesta costă doar 19,95. 213 00:19:49,730 --> 00:19:54,236 Asta este! Acesta este săpăturile, cuibul! Muntele meu Olimp, iubito! 214 00:19:57,738 --> 00:20:01,743 - Hei, băieți. - Acesta este, acesta este locul de vis. 215 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 - Hei, Evie. - Verificați asta. 216 00:20:04,495 --> 00:20:07,465 Designul este configurat feng shui. 217 00:20:10,251 --> 00:20:11,753 Omule, îmi vreau 9 dolari înapoi. 218 00:20:11,877 --> 00:20:16,383 Singurul mod în care filmul ar fi decent este dacă Britney avea prada atârnată peste tot. 219 00:20:16,590 --> 00:20:19,139 Da, cu o mașină în explozie pe fundal. 220 00:20:20,845 --> 00:20:24,975 Hei, Hristos, măcar am vrut să văd niște țâțe. 221 00:20:28,269 --> 00:20:30,317 - Micul tău prieten vine. - Ce? 222 00:20:32,565 --> 00:20:34,238 Oh, la naiba. 223 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 - Sunt Evie Zamora. - Da, ştiu. 224 00:20:41,824 --> 00:20:43,246 Eu sunt Noel. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,496 Pizza? 226 00:20:48,873 --> 00:20:51,843 Ne place hawaianul. Nu-i așa, Evie? 227 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Hei, hei, hei. 228 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Să mergem, Trace. 229 00:21:00,217 --> 00:21:05,223 - Oricum nu poți merge în parc, nu? - Nici după întuneric nu poți pleca. 230 00:21:13,689 --> 00:21:16,738 Băieți, vreți să vă drogați? Patru dolari o lovitură. 231 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Hai să călătorim. Desigur. 232 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Suntem înăuntru. 233 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 Plătește-mă înapoi când ajungem acasă. 234 00:21:28,204 --> 00:21:31,208 - Care-i treaba? - Băieții vreți să cumpărați niște rahat? 235 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 Da. Ce ai? 236 00:21:55,981 --> 00:21:58,359 Văd păianjeni. 237 00:21:58,567 --> 00:22:01,320 Văd oameni goi. 238 00:22:05,199 --> 00:22:07,122 Dumnezeul meu. 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Tracy. 240 00:22:57,251 --> 00:22:58,719 Tracy! 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 Tracy! Haide. Mama te vrea acasă acum. 242 00:23:03,757 --> 00:23:06,260 Tracy, vino aici! 243 00:23:08,762 --> 00:23:11,766 - Am găsit-o, mamă. - Oh, băieți, aveți... 244 00:23:11,891 --> 00:23:17,239 Da, Trace, am acel joc pe care ai vrut-o. in sfarsit. 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 - Sunt un leu! - Tracy! 246 00:23:22,484 --> 00:23:24,828 M-ai urmărit săptămâni întregi pentru jocul ăsta blestemat. 247 00:23:25,070 --> 00:23:26,993 Oh, nu, nu am. 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,744 Chiar nu am. 249 00:23:34,622 --> 00:23:39,002 La naiba. Cât va dura asta? 250 00:23:40,753 --> 00:23:46,760 Pianjenul ciufulit A scăpat acid în parc. 251 00:23:47,259 --> 00:23:52,516 Evie, cred... cred mi se topește nasul. 252 00:23:53,515 --> 00:23:57,395 Mel, este o adolescentă. Haide, iubito. 253 00:23:58,896 --> 00:24:02,241 Vrei să te pun la pământ? Nu ai voie să ieși după întuneric! 254 00:24:02,358 --> 00:24:05,328 Mamă, Doamne! Nu pot avea intimitate? 255 00:24:07,112 --> 00:24:09,365 Nu am voie să văd corpul tău mai? 256 00:24:09,490 --> 00:24:11,333 Nu, nu ești. 257 00:24:12,701 --> 00:24:14,123 Băiat. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Ei bine, după ce pleacă, vorbim. 259 00:24:17,498 --> 00:24:19,751 Dacă pleacă. 260 00:24:28,509 --> 00:24:31,638 Uau, încetinește asta cidru de mere acolo, dragă. 261 00:24:31,845 --> 00:24:34,849 Vino aici. Vino aici. 262 00:24:38,268 --> 00:24:39,736 Soto: 263 00:24:40,729 --> 00:24:43,073 ...Mason spune noapte bună. 264 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 Mamă, ce se întâmplă? mama! 265 00:25:06,255 --> 00:25:07,598 Du-te înapoi în pat. 266 00:25:42,082 --> 00:25:43,755 Frumos fund. 267 00:25:45,627 --> 00:25:48,096 Oh, nu. 268 00:25:48,964 --> 00:25:52,389 - Mama! - Ce? Îți fac preferatul. 269 00:25:52,593 --> 00:25:55,267 mama. Trebuie să merg la baie acum. 270 00:25:55,387 --> 00:25:56,980 Nu poți să aștepți un minut? 271 00:25:57,139 --> 00:25:59,983 Așa obțineți un infectie a vezicii urinare, abuzator de copii! 272 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 Asta e dramatic. 273 00:26:01,894 --> 00:26:04,443 Hai să mergem să facem pipi afară, ciuciule. 274 00:26:08,067 --> 00:26:10,616 Pâinea prăjită este și preferata mea, Mel. 275 00:26:14,615 --> 00:26:17,619 Hampton este copilul meu. Tu ești copilul meu. 276 00:26:17,868 --> 00:26:21,338 Hei, Mason. Mută-ți Snur în jos spre sud. 277 00:26:21,497 --> 00:26:25,252 Omule, nu, asta e atât de groaznic! Ăsta e fratele meu. 278 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 - Oh, Doamne! - Poate mă voi căsători în familie. 279 00:26:50,943 --> 00:26:55,824 Veți proiecta un habitat pe care patru dintre voi veți locui timp de doi ani. 280 00:27:00,369 --> 00:27:03,339 Găsiți modalități creative de reciclare elementele. 281 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Gândiți-vă la alimentarea cu apă și la alimentarea cu energie. 282 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 De ce ați întârziat, domnișoară Freeland? 283 00:27:14,258 --> 00:27:17,011 Îmi pare rău. O fată nu poate merge la baie? 284 00:27:19,388 --> 00:27:21,607 Bine, stabilește-te, clasă. 285 00:27:21,890 --> 00:27:24,643 - Buna ziua? - Ce vreau... Pune telefonul deoparte! 286 00:27:41,076 --> 00:27:45,377 Știți diferența dintre forma punct-pantă și forma pantei-intersecție? 287 00:27:45,581 --> 00:27:47,458 Ce zici de 10 dolari, guapo? 288 00:27:47,624 --> 00:27:51,504 Ei bine, vezi, de aceea am nevoie să fiu aici la bibliotecă. 289 00:27:51,879 --> 00:27:54,758 - Au tutori. - Hei, știe mama ei? 290 00:27:55,007 --> 00:27:57,601 Are 18 ani. Haide, Știu că ești un tip drăguț. 291 00:27:57,843 --> 00:28:01,222 Bine, cool. Ia-mă la 5:30. la revedere. 292 00:28:01,638 --> 00:28:03,265 Urcă-te pe scaun. 293 00:28:30,250 --> 00:28:34,881 O să doară asta? Oh. Nu ți-a fost străpuns limba. 294 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Il pun doar cand trebuie. 295 00:28:50,938 --> 00:28:52,611 Scoate-l afară. 296 00:29:00,489 --> 00:29:04,335 Doar nu deschide gura foarte larg cand vorbesti. Ea nu va observa. 297 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Trebuie să te întreb ceva. 298 00:29:09,373 --> 00:29:10,966 Ce? 299 00:29:11,833 --> 00:29:13,506 bine... 300 00:29:14,753 --> 00:29:19,509 Nu ai făcut niciodată nimic cu tipul ăla cu tatuaj, nu? 301 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Da, mi-a mâncat păsărică. 302 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 Oh, Doamne! esti...? 303 00:29:24,721 --> 00:29:26,348 Glumesc, idiotule. 304 00:29:29,893 --> 00:29:32,146 Hei, doamnelor. 305 00:29:32,396 --> 00:29:33,943 Să studiezi mult? 306 00:29:34,106 --> 00:29:35,699 Facem cercetări, mamă. 307 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Eu sunt responsabil de modulul de apă gri pentru proiectul Biosphere Two. 308 00:29:40,821 --> 00:29:42,994 De ce modul ești responsabil, Evie? 309 00:29:43,198 --> 00:29:46,327 Nu sunt în clasa aceea. Fac fizică avansată, Mel. 310 00:29:49,705 --> 00:29:53,585 Ei bine, mă bucur pentru el că este și-a plătit în sfârșit datoria, dar... 311 00:29:53,750 --> 00:29:57,220 Și dacă lucrează în weekend? tu a trebuit să lucreze și ai avut doi copii. 312 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 Nu este ca și cum aș avea nevoie de el pentru mine. 313 00:29:59,506 --> 00:30:02,385 - Doar că copiii devin atât de... - Mamă. mama. 314 00:30:02,509 --> 00:30:04,261 Puteți spune „fierbinte”? 315 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Asta era cămașa preferată a lui Mason. 316 00:30:11,143 --> 00:30:13,646 Voi doi nu sunteți singurii J. Lo e în casă. 317 00:30:13,854 --> 00:30:16,323 Vezi aceste culori sexy! 318 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 E grozav, mamă. 319 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 Ai nevoie de ceva de mâncare? Este 4:00. 320 00:30:20,610 --> 00:30:24,990 Ceva real? O să fac câteva curcan și brânză pe grâu integral. 321 00:30:25,198 --> 00:30:26,575 Mâncare rea. 322 00:30:26,742 --> 00:30:31,088 Știi dacă bei 10 pahare de apă cu gheață pe zi, vei arde 300 de calorii? 323 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Interesant. 324 00:30:34,499 --> 00:30:37,503 mama! Trei lovituri și ești afară! 325 00:30:37,711 --> 00:30:40,885 De câte ori vei lasă-l să te tragă? 326 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Hei. 327 00:30:45,886 --> 00:30:47,229 Unde este poșeta mea? 328 00:30:47,387 --> 00:30:51,108 Cyn, Cyn, du-te la chiuvetă. Oh, da, o să-ți clătesc culoarea acum. 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,270 - Știu că am lăsat-o chiar aici. - Iubito, e aici. 330 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Dragă, găsește poșeta lui Cynthia. 331 00:30:56,104 --> 00:30:59,199 Hainele lui nu ar trebui să fie aici. Mi-ai promis lui Mason și mie. 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,611 - Nu, nu am promis asta niciodată. - Da, ai făcut-o! 333 00:31:01,818 --> 00:31:05,368 Cyn, haide. Tu gătești. Gătiți cu gaz. 334 00:31:05,739 --> 00:31:09,619 - Foarte repede. Aici. Aici. - Doamne, asta e atât de nenorocit. 335 00:31:11,745 --> 00:31:14,214 Pune asta peste fata ta. 336 00:31:15,248 --> 00:31:17,626 - Doamne, mă arzi! - La naiba, îmi pare rău. 337 00:31:17,751 --> 00:31:20,095 - La dracu. - Acolo, cum e? 338 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 Oh, iubito, ești blond! 339 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 E ciudat, am crezut că am o grămadă de 205 aici. 340 00:31:25,509 --> 00:31:28,012 - Trebuie să scriu un cec. - Plătește-mă data viitoare. 341 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 Pune puțin gel pe mâini și pleacă așa chiar înainte ca Larry să te ia. 342 00:31:33,600 --> 00:31:37,696 Hei, dacă asta te pune la culcare, îmi datorezi dublu. 343 00:31:39,815 --> 00:31:43,865 Tracy Louise Freeland. Ora conferintei. Acum. 344 00:31:44,820 --> 00:31:49,200 Nu introduci o astfel de scenă în fața unui client. Chiar și Cynthia. 345 00:31:49,699 --> 00:31:52,828 - Sunt la telefon. - Păi, dă drumul la telefon. 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Este tata. 347 00:31:54,830 --> 00:31:56,753 El este cu copilul. 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,872 - Să nu te apuci niciodată de fumat. - E totul în regulă, Mel? 349 00:32:35,996 --> 00:32:37,748 Da. 350 00:32:39,499 --> 00:32:41,251 Nu. 351 00:32:41,877 --> 00:32:45,757 Evie, îmi pare rău, dar cred este timpul să te duci acasă. 352 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Nu pot merge acasă. 353 00:32:51,887 --> 00:32:54,106 Brooke a avut o convenție în Bakersfield. 354 00:32:54,264 --> 00:32:56,358 Ea a spus că ți-a trimis un e-mail. 355 00:32:56,766 --> 00:32:58,894 Cred că nu mi-am verificat e-mailul. 356 00:33:01,354 --> 00:33:04,824 Îmi pare rău, Mel. Sper că e în regulă că sunt aici. 357 00:33:06,234 --> 00:33:07,736 Ei bine... 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,993 Bănuiesc că va trebui să fie el, nu-i așa? 359 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 Iubitul ei mă lovește, Mel. 360 00:33:25,128 --> 00:33:29,634 M-a prins de gât și m-a aruncat împotriva dubei lui. 361 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 O, Isuse. 362 00:33:43,605 --> 00:33:45,949 Unde este mama ta, iubito? 363 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 - Unde e... - A murit. 364 00:33:51,446 --> 00:33:53,824 Nu am avut mamă când aveam vârsta ta. 365 00:33:54,366 --> 00:33:56,619 Știu cât de greu este. 366 00:33:57,953 --> 00:33:59,876 Da. 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,765 - Mamă. - Ce este, iubito? 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,307 Tata e la telefon. Vrea să vorbească cu tine. 369 00:34:15,512 --> 00:34:18,766 - S-au mutat în noul loc. - Bine. 370 00:34:21,893 --> 00:34:25,147 - Cum e noua casă? - Este un apartament, mamă. 371 00:34:25,647 --> 00:34:28,400 Deci le iei Sambata seara? 372 00:34:31,778 --> 00:34:34,247 Asta sună a mare lucru. 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Felicitări. 374 00:34:37,617 --> 00:34:40,996 - Ei bine, sigur, sigur. - E tatăl nostru. 375 00:34:42,038 --> 00:34:43,756 - Iubito, eu... - Nu e niciodată cu noi! 376 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 Nu, nu tu. 377 00:34:45,917 --> 00:34:51,174 Știi, treci digital pe mine? Da. O să vorbesc cu tine mai târziu. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 Deci nu stăm cu el? 379 00:34:53,925 --> 00:34:57,771 Trebuie să meargă la un eveniment cu cravată neagră. 380 00:34:58,179 --> 00:35:02,685 Hei. Ceva pentru NASA. 381 00:35:03,893 --> 00:35:06,487 Spune că va încerca să luăm brunch duminică. 382 00:35:06,646 --> 00:35:08,865 Ieși, ieși de aici. 383 00:35:09,024 --> 00:35:12,028 Teribil. Acum ar putea la fel de bine fii pe luna dracului. 384 00:35:15,280 --> 00:35:18,659 Nu, nu. Mama o să mă omoare. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 - Ea fumează. - Nici un rahat, aceeași marcă. 386 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 Nici un rahat. 387 00:35:35,800 --> 00:35:37,928 Dacă vrei atât de rău. 388 00:35:38,303 --> 00:35:40,772 Uite ce am primit de la magazinul de tatuaje. 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Să o facem chiar acum. 390 00:35:44,684 --> 00:35:47,688 Aici. Trusa de cusut. 391 00:35:52,150 --> 00:35:55,029 Probabil asta o să doară mai rău decât limba ta. 392 00:35:55,737 --> 00:35:57,910 Nu-mi pasă, doar fă-o. 393 00:36:03,286 --> 00:36:04,879 Oh, la naiba! 394 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 Ce dracu ai făcut? 395 00:36:12,921 --> 00:36:17,017 - Totul în regulă, Evie? - Da, tocmai am vărsat o Cola, Mel. 396 00:36:30,522 --> 00:36:33,617 Trace, e tare că nu ți-e frică de ace. 397 00:36:34,109 --> 00:36:37,113 Putem merge să ne facem tatuaje. 398 00:36:38,488 --> 00:36:40,786 Mai multe piercinguri. 399 00:36:44,244 --> 00:36:45,917 Pot să intru? 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,789 Sigur, Mel. 401 00:36:49,499 --> 00:36:51,501 Am o surpriză. 402 00:36:54,754 --> 00:36:56,882 Am cusut blana de leopard. 403 00:37:01,803 --> 00:37:05,023 Blana era mai groasă la Red Balls. 404 00:37:06,057 --> 00:37:11,029 - Acestea sunt strânse, Mel. - Mulţumesc. A costat doar 6 dolari. 405 00:37:11,688 --> 00:37:16,034 Tracy, mâine trebuie să te așezi și fă-ți toate temele. 406 00:37:16,735 --> 00:37:18,282 Poate ai putea să mergi la Noel. 407 00:37:18,486 --> 00:37:22,036 - A sunat de câteva ori, știi? - Știu, mamă. Știu. 408 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 Bine - 409 00:37:24,784 --> 00:37:27,253 Noapte bună, frumusețile mele. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Te iubesc, Mel. 411 00:37:42,177 --> 00:37:44,020 mama. 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,934 Nu intra în camera mea fără să mă întrebi din nou. Aceștia au fost blugii mei preferați. 413 00:37:49,142 --> 00:37:52,066 Nu intru în camera ta și șurub cu lucrurile tale. 414 00:37:52,270 --> 00:37:56,901 Când m-ai văzut vreodată încurcat cu ceva ce a fost al tău? mama! 415 00:38:06,117 --> 00:38:07,164 La dracu-o. 416 00:38:11,039 --> 00:38:13,292 Eu, Evie! 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,670 - Ești gata? - Mă duc în parc cu KK. 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,798 Dă-mi o secundă, bine? 419 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 Pleacă de aici! 420 00:38:28,765 --> 00:38:30,062 Ce, vrei să vii? 421 00:38:31,017 --> 00:38:33,941 - Da. - Vom fi doar eu și KK. 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,655 Ştii? 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 Ești gata? 424 00:38:43,655 --> 00:38:45,749 Nu mă mai mușca! 425 00:40:33,640 --> 00:40:36,018 Te iubesc, Tracy. 426 00:40:50,865 --> 00:40:52,788 Evie? 427 00:41:13,554 --> 00:41:15,807 - Ieșiți pe părțile laterale. - Sunt reale? 428 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 - Possums? Bine. Când eu... - Ei bine, scuză-mă. 429 00:41:19,394 --> 00:41:21,943 Oh, hei. Luați niște fulgi de ovăz. 430 00:41:23,272 --> 00:41:26,276 - E în regulă, sunt la dietă. - Nu, ar trebui să pui niște... 431 00:41:26,401 --> 00:41:29,371 ... chipsuri de ciocolată în el. Este de fapt foarte bun. 432 00:41:29,529 --> 00:41:33,659 Haide, Tracy. Știi că primești adică atunci când nu mănânci. 433 00:41:33,866 --> 00:41:35,914 La naiba. 434 00:41:36,285 --> 00:41:38,504 Haide, Evie. Să mergem. 435 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Hei, Evie, ai putea ne lasă o secundă? 436 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Da, sigur. 437 00:41:49,882 --> 00:41:52,135 Brooke are un iubit? 438 00:41:52,427 --> 00:41:55,806 - Nu. L-a părăsit. - Când? 439 00:41:56,014 --> 00:41:57,641 Săptămâna trecută sau ceva. 440 00:41:57,807 --> 00:42:01,311 - Eşti sigur? - Da. El este în Orlando. 441 00:42:01,436 --> 00:42:04,406 - Acum pot să merg la școală? - Da. 442 00:42:06,399 --> 00:42:08,743 Dintr-o dată Medina are o pradă de ghetou? 443 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 - Cred că se îndesă. - Curva aia nu are rahat... 444 00:42:11,779 --> 00:42:13,907 ...comparativ cu acestea cheeseburgeri dubli. 445 00:42:14,032 --> 00:42:16,126 Agitați-l, nu-l rupeți, cățea. 446 00:42:16,284 --> 00:42:18,628 La dracu-o. 447 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 - Javi, arăți fierbinte. - Ce s-a întâmplat? 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,126 Hei, Marcus. Javi. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,136 - Hei, Evie. - Hei, ce e, Marcus? 450 00:42:29,130 --> 00:42:31,303 Hei, Tracy. Pot să strig la tine? 451 00:42:31,507 --> 00:42:33,180 Da. 452 00:42:40,266 --> 00:42:43,395 Mă întrebam dacă poate tu vreau să merg cândva. 453 00:42:45,396 --> 00:42:48,491 - Da, sigur. - Bine, bine, pot să am numărul tău? 454 00:42:48,983 --> 00:42:52,032 - Da. - Aici e mobilul meu. Vom ieși. 455 00:42:57,158 --> 00:43:01,129 - Drept. Ne vedem mai târziu. — La revedere. 456 00:43:07,627 --> 00:43:10,005 Oh, Doamne, e atât de tare. 457 00:43:10,171 --> 00:43:13,391 Nu vreau să vină și vezi pe Mason și pe învins. 458 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Să mergem cu toții la mine. 459 00:43:15,927 --> 00:43:18,021 Mătușa mea spune doar un prieten la un moment dat. 460 00:43:18,179 --> 00:43:19,681 - Haide, iubito. - Bine. 461 00:43:19,806 --> 00:43:21,649 Îmi pare rău, Astrid. 462 00:43:22,517 --> 00:43:25,441 - Lasă-mă să o sun pe mama. 'Bine: 463 00:43:28,022 --> 00:43:31,151 - Omule, se spune că e la 2 picioare deasupra capului. - Da? Bun apel. 464 00:43:31,275 --> 00:43:34,620 Oh, Doamne. Te rog nu-mi spune că locuiesc aici. 465 00:43:34,779 --> 00:43:37,908 Nu, sunt vești vechi. Ea este a mea verișoara, nu mama mea. Am înţeles? 466 00:43:38,116 --> 00:43:40,494 - Nu le spune că îmi plac. - Hei, băieți! 467 00:43:40,660 --> 00:43:44,164 - Prietenul meu vrea să-ți suge pula! - Oh, Doamne. 468 00:43:44,372 --> 00:43:46,295 Nu a fost atât de grozav. 469 00:43:46,916 --> 00:43:49,795 - Aici este blocul meu. - Hei, iubito. 470 00:43:50,169 --> 00:43:52,672 - Tracy, cunoaște-te pe minunata Brooke LaLaine. - Buna ziua. 471 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Hi. E una drăguță. 472 00:43:54,799 --> 00:43:58,053 Oh, Tracy, mama ta a sunat. 473 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 - Dragă, poți să-mi aduci încă o bere? - Da. 474 00:44:10,731 --> 00:44:12,028 Evie? 475 00:44:12,233 --> 00:44:14,031 E în regulă. 476 00:44:15,528 --> 00:44:19,874 - Deci ești model? - Este o actriță model-slash. 477 00:44:20,366 --> 00:44:23,870 Slash-barman care urmează să fie intarziat la serviciu. Cât este ceasul? 478 00:44:24,036 --> 00:44:26,004 - Este ca 4:30 sau 5. - Oh, la dracu. 479 00:44:26,497 --> 00:44:29,046 Hei, nu mai mult de unul. Ai teme pentru acasă. 480 00:44:29,250 --> 00:44:32,754 Îndepărtau azbest din vestiar azi, deci... 481 00:44:32,879 --> 00:44:35,928 ... avem toată perioada de gimnastică să ne facem temele. 482 00:44:36,174 --> 00:44:38,017 Da, iubito. 483 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 Te iubesc, Christina Ricci! 484 00:44:41,888 --> 00:44:43,265 - Tracy? - Ce-i? 485 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Ieși cu Javi! 486 00:44:47,310 --> 00:44:49,938 Evie, la naiba, unde': Celălalt cotlet al meu? 487 00:44:51,981 --> 00:44:53,904 - Oh, la naiba. - Vin cotlet! 488 00:44:54,108 --> 00:44:57,908 - Mă bucur să te cunosc. - Foarte frumos să te cunosc, prințesă. 489 00:44:58,279 --> 00:44:59,997 Ăsta e telefonul tău? 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,163 Popular! Buna ziua? 491 00:45:03,367 --> 00:45:05,290 - Sunt Javi. - Oh, Doamne! 492 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Da, e aici. Vrei să vorbești cu ea? 493 00:45:08,039 --> 00:45:11,134 Relaxeaza-te, respira. Calma. 494 00:45:12,543 --> 00:45:14,136 Hei. 495 00:45:16,255 --> 00:45:19,759 Nu, nu sunt prea ocupat. Putem faci ceva în seara asta dacă vine Ruben? 496 00:45:19,926 --> 00:45:21,269 Da! 497 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 Buna ziua? Vin la tine. Chiar acum. Bine, la revedere. 498 00:45:24,555 --> 00:45:27,308 Poți să te descurci cu Javi! 499 00:45:33,022 --> 00:45:35,400 Nu știi să săruți, nu? 500 00:45:35,524 --> 00:45:40,155 Oh, nu. Da, o iau. Eu și Noel am exersat cu Intenții Crude de 50 de ori. 501 00:45:40,279 --> 00:45:42,031 Corect. 502 00:45:42,907 --> 00:45:47,538 - Deci vrei să demonstrez asta, - Ce? - La naiba, nu. 503 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Abia am simțit asta. 504 00:45:59,507 --> 00:46:02,807 Ei bine, vezi dacă naibii simte-o atunci! 505 00:46:14,355 --> 00:46:16,608 Ei bine, bine. 506 00:46:17,275 --> 00:46:19,369 Bine, dragilor, am plecat de aici. 507 00:46:19,527 --> 00:46:23,157 Oh, și dacă Benny sună, spune-i că voi fi jos la Rene. 508 00:46:23,364 --> 00:46:26,789 - Nu face nimic din ce n-aș face! - Bricheta ta e nasol. 509 00:46:27,660 --> 00:46:32,040 Bine, amintește-ți partea când este Josh fumând un rost, berea, și e tot... 510 00:46:34,041 --> 00:46:37,295 - Nu-mi amintesc asta. - Nici eu n-am făcut-o. 511 00:46:38,170 --> 00:46:39,922 A făcut și el aceeași față? 512 00:46:40,131 --> 00:46:44,136 Ai sărit peste mine când acel profesor a primit un creion înțepat în mână. 513 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 - Nici măcar nu a fost înfricoșător. - Da, a fost. 514 00:46:46,679 --> 00:46:48,807 Ce este rahatul ăsta, omule? 515 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Verificați asta. 516 00:47:40,358 --> 00:47:42,861 Se cam cald aici, sau sunt eu? 517 00:48:30,282 --> 00:48:33,286 Suntem atât de perfecți unul pentru celălalt. 518 00:48:35,663 --> 00:48:40,760 Știi, dacă toți s-ar căsători cineva dintr-o rasa diferita... 519 00:48:40,876 --> 00:48:45,302 ...apoi într-o generație nu ar exista nicio prejudecată. 520 00:48:50,886 --> 00:48:54,265 - Deci te-ai distrat bine? - Da. 521 00:48:55,808 --> 00:48:59,062 Dar avea un gust cam urât. 522 00:49:02,022 --> 00:49:04,901 Ce? Nu am trecut peste asta. 523 00:49:08,863 --> 00:49:10,865 Vrei ceva special din piata? 524 00:49:11,031 --> 00:49:14,251 Nu, mulțumesc, Mel. Îmi place tot ce primești. 525 00:49:14,410 --> 00:49:16,788 Hei, Trace, dă-mi spatele. 526 00:49:31,677 --> 00:49:35,557 - Cine e acela? - Luke. Sau „Lifeguard Boy”. 527 00:49:35,681 --> 00:49:38,525 Părinții lui s-au mutat și i-a lăsat casa. 528 00:49:42,646 --> 00:49:44,364 (El)', Luke! 529 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 Ai bere? 530 00:49:48,777 --> 00:49:51,906 Luke, ești atât de norocos! 531 00:49:53,365 --> 00:49:55,413 Vreau casa ta. 532 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 Știi, cred că o să sun unii dintre prietenii mei. 533 00:50:17,306 --> 00:50:19,274 Ce zici să facem un sandviș cu Luke? 534 00:50:19,433 --> 00:50:22,152 - Ce zici că ești momeală de închisoare? - Da. 535 00:50:24,396 --> 00:50:25,739 Știi ce? 536 00:50:25,898 --> 00:50:28,742 Luke, știi că nu voi spune niciodată. Trace, aș spune? 537 00:50:28,901 --> 00:50:31,620 Nu, pentru că Ruben te-ar ucide. 538 00:50:32,238 --> 00:50:33,865 - Hai, Luke. - Nu, nu. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,160 Pericol. Pericol, va Robinson. 540 00:50:37,868 --> 00:50:41,873 - Luke, nu e ilegal să săruți. - Cine spune? 541 00:50:50,548 --> 00:50:54,394 Tracy, vino aici. Uită-te la buzele lui de ghetou de băieți albi. 542 00:50:54,510 --> 00:50:56,183 - Încearcă. Haide. - NU- 543 00:50:56,303 --> 00:50:58,021 - Haide! - Sunt Luke. 544 00:50:58,305 --> 00:51:01,650 - Deci? - Haideţi, băieţi. 545 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Du-te, fată. 546 00:51:09,733 --> 00:51:11,531 Luke, unde e bongul tău? 547 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Chiar acolo. 548 00:51:21,161 --> 00:51:24,290 De ce nu te întorci aici, totusi, fata. Vino aici. 549 00:51:50,024 --> 00:51:52,026 Te simti bine, nu, Luke? 550 00:51:52,151 --> 00:51:54,153 Știi că vrei. 551 00:52:00,367 --> 00:52:03,416 Știi ce? Știi ce? Acesta este... 552 00:52:03,621 --> 00:52:06,670 de ce nu scapi din mine casa. Ieși dracului afară. 553 00:52:06,874 --> 00:52:09,297 - Stop. Oprește-te. Acum ieşi afară. Vă rog. 'rahat. 554 00:52:09,501 --> 00:52:11,754 - Doar ieşi afară. - Ce e în neregulă cu tine? 555 00:52:11,920 --> 00:52:14,423 - Acum, te rog. - Ia-te de pe mine, dracului de pervers! 556 00:52:14,548 --> 00:52:17,267 Te rog, ieși din casa mea. Doar du-te. 557 00:52:17,426 --> 00:52:21,181 - Luke, relaxează-te. Plecăm deja. - Pleacă de aici. 558 00:52:28,437 --> 00:52:32,362 - Hei, ați putea să-mi dați o mână de ajutor? - Mamă, nu sunt sclavul tău! 559 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 La dracu. 560 00:52:40,658 --> 00:52:42,410 La naiba, respirația mea! 561 00:52:44,745 --> 00:52:47,373 - Pastă de dinți, pastă de dinți. - Unde e apa de gura? 562 00:52:51,251 --> 00:52:53,174 Hei. 563 00:52:53,295 --> 00:52:55,548 Hei, deschide ușa asta acum! 564 00:52:55,798 --> 00:52:59,052 - Ce vrei, mamă? - Nu așa te-am crescut. 565 00:52:59,176 --> 00:53:03,056 - Vreau să fii civilizat cu mine. - Te vreau pe tine și pe iubitul tău prost... 566 00:53:03,180 --> 00:53:05,683 ...sa ies din viata mea! Ce caută aici? 567 00:53:05,891 --> 00:53:09,566 - Ai băut? - Desigur. Ea bea mereu! 568 00:53:09,687 --> 00:53:11,610 - Nu, Tracy? - Cum nu ai făcut-o niciodată! 569 00:53:11,772 --> 00:53:14,366 - Hei, hei, haide. - Voi! 570 00:53:15,359 --> 00:53:18,033 - Bună, Kayla. - Birdie, ce se întâmplă? 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 - Hei, - E în regulă. 572 00:53:19,863 --> 00:53:24,289 M-am gândit că ne vom prăbuși aici pentru un cuplu de zile, doar până când îmi vine cecul. 573 00:53:25,244 --> 00:53:28,544 - Lasă-mă să iau asta de la tine. - Vin cu difterie. 574 00:53:28,747 --> 00:53:31,125 Da, sigur, doar pentru câteva zile. 575 00:53:31,291 --> 00:53:35,012 - Mason, poți să-ți găsești sacul de dormit? - Da. 576 00:53:35,170 --> 00:53:39,175 De ce să nu deschizi un hotel, mamă? știi, ar trebui să fii plătit pentru toate astea. 577 00:53:39,299 --> 00:53:43,145 Tracy, dragă, asta e doar temporar. 578 00:53:55,149 --> 00:54:00,155 - De unde au venit toate chestiile astea? - Brooke mi-a cumpărat-o. Ne. 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,909 Hai, Evie! 580 00:54:05,117 --> 00:54:06,790 "Vrei os?" 581 00:54:06,910 --> 00:54:08,628 Frumos. 582 00:54:11,790 --> 00:54:13,918 Care este ocazia? 583 00:54:14,126 --> 00:54:18,927 Ea a vrut să-ți mulțumească pentru că ai grijă de mine. 584 00:54:30,684 --> 00:54:33,904 - Dragă, trebuie să avem o discuție adevărată. - Vrei să mergi în parc? 585 00:54:34,062 --> 00:54:37,157 - Mamă, am mai multe teme de făcut. - Da. 586 00:54:37,357 --> 00:54:39,906 Ar trebui să mergi la mai multe întâlniri. 587 00:54:41,153 --> 00:54:47,536 Nu, nu înțelegi. Este diferit de data asta. Începe să mă sperie. 588 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 Știu. Știu. Știu. La naiba. Știu. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,145 Vreau doar să o fac să se oprească. 590 00:55:09,056 --> 00:55:11,184 Nenorocitule. 591 00:55:11,308 --> 00:55:13,936 De aceea ești sponsorul meu. 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,905 Bine, bine, bine. Am să încerc. Am să încerc. 593 00:55:20,025 --> 00:55:23,120 Bine, o voi face. 594 00:55:23,862 --> 00:55:26,115 - Da, iubito. Închide ochii. - Oh, Doamne. 595 00:55:26,281 --> 00:55:30,752 Închide-le. Închide-le. Oh, iubesc. Iubindu-l. Ești o regină de aur. 596 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Hei: Băieți 597 00:55:32,871 --> 00:55:34,544 Ce naiba? 598 00:55:34,665 --> 00:55:36,542 Privește-i capul. 599 00:55:37,251 --> 00:55:40,425 - Uită-te la asta. - Oh, Doamne! 600 00:55:41,171 --> 00:55:44,175 Da. Pui Zen. 601 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 E ciudat, nu? 602 00:55:47,636 --> 00:55:49,309 Nici măcar nu se mișcă. 603 00:55:49,429 --> 00:55:51,557 Puii sunt misto, nu-i așa? 604 00:55:51,807 --> 00:55:53,434 Rece. 605 00:56:05,779 --> 00:56:08,123 - Oh, mamă, nu, nu pot să văd filmul ăla. - De ce? 606 00:56:08,282 --> 00:56:12,128 Pentru că este un film de război groaznic, sângeros, și sunt un pacifist ca Gandhi. 607 00:56:12,286 --> 00:56:16,666 - De ce nu vedem filmul Jack Black? - Necazurile lui Ezekial Balls. 608 00:56:16,790 --> 00:56:18,667 Pare amuzant. Este un porc uriaș! 609 00:56:18,792 --> 00:56:21,671 - Nu voi vedea asta. - Haide. Este noaptea familiei. 610 00:56:21,795 --> 00:56:24,765 Vom vedea filme separate. Ne întâlnim aici la 10:15. 611 00:56:24,923 --> 00:56:28,518 Două pentru filmul porcului și două pentru chipeşul din război. 612 00:56:28,677 --> 00:56:31,806 - Ești atât de minunat. - Uite, am floricele... 613 00:56:32,014 --> 00:56:35,439 ...si unt într-un pachet separat de folie... 614 00:56:35,559 --> 00:56:39,484 - ...pentru cei mici. - Mulţumesc, mamă. 615 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 - Bine. - Mulțumesc, Mel! Vă iubesc băieți! 616 00:56:41,857 --> 00:56:43,154 te iubesc. 617 00:56:43,358 --> 00:56:45,656 Am crezut că acestea sunt floricelele noastre. 618 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Pa, mamă! 619 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 Mai târziu, Jack. 620 00:57:11,136 --> 00:57:13,309 Haide, doamnă Hooch. 621 00:57:13,430 --> 00:57:15,558 Mame, închideți-vă fiii! 622 00:57:47,673 --> 00:57:49,550 Ce e, doamnelor? 623 00:57:50,509 --> 00:57:53,058 Ce mai faceți în seara asta? Vă distrați băieți? 624 00:57:54,805 --> 00:57:57,524 - M-am bătut pentru noaptea trecută. - Oh da? 625 00:57:57,683 --> 00:57:59,560 Hei, Javi, vino să scuipi versul ăla! 626 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Oh, bine. 627 00:58:09,361 --> 00:58:11,534 De ce nu te duci să ne aduci niște sucuri? 628 00:58:11,655 --> 00:58:15,034 Și știi ce? Spune-i lui Conrad să ajung aici în pauză! 629 00:58:15,158 --> 00:58:16,375 Bine - 630 00:58:22,374 --> 00:58:25,048 Da, tocmai l-am perforat pe al meu zilele trecute. 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,512 ticălosule! 632 00:58:27,796 --> 00:58:30,549 Oh, scumpo. Înapoi la fundul ăla. 633 00:58:30,757 --> 00:58:33,306 Aș dori să văd cum aia tanga se uită pe podeaua dormitorului meu. 634 00:58:33,427 --> 00:58:36,306 - Păcat că nu vei ști niciodată. - Tracy? 635 00:58:40,308 --> 00:58:43,187 Oh, la naiba. Dumnezeu. La naiba. 636 00:58:43,562 --> 00:58:47,032 - Hei, Tracy. Iată Coca-Cola. - Oricum nu le-am plătit. 637 00:58:47,232 --> 00:58:50,406 - Nu trebuia să faci cu fundul tău bun. - La naiba. 638 00:59:00,162 --> 00:59:03,917 - Ai văzut-o pe Evie? - Nu. S-a dus la magazinul de dulciuri. 639 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Vrei ceva? 640 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 - Uşor! - Ce dracu e asta? 641 00:59:09,921 --> 00:59:12,765 Este sucul meu voodoo pe care l-au făcut prietenii mei. 642 00:59:14,301 --> 00:59:16,520 Hei, nu te mai spăla înapoi. 643 00:59:20,182 --> 00:59:21,934 Vrei să o găsești? 644 00:59:22,142 --> 00:59:23,940 Da. 645 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 Ești bine? 646 00:59:29,775 --> 00:59:32,995 Tracy? Să mergem. Haide. 647 00:59:42,162 --> 00:59:43,505 Evie? 648 00:59:49,503 --> 00:59:51,176 Evie? 649 00:59:54,508 --> 00:59:56,431 Evie? 650 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 Ești bine? 651 01:00:01,640 --> 01:00:05,190 - Vrei să-mi sug penisul, iubito? - Nu! 652 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 Evie! 653 01:00:10,857 --> 01:00:12,530 Evie! 654 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 Hei! Hi! 655 01:00:17,155 --> 01:00:20,034 Javi a vărsat Cola pe pantaloni și nu a putut face... 656 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 Ce dracu e în neregulă cu tine? Știi măcar cât e ceasul? La naiba! 657 01:00:26,289 --> 01:00:28,132 Hei. 658 01:00:28,542 --> 01:00:30,294 Sună-mă, iubito. 659 01:00:33,004 --> 01:00:35,803 Doamne, mamă, nu mă pot abține dacă filmul a rulat devreme. 660 01:00:36,007 --> 01:00:39,932 - Prostii, Tracy. Am verificat teatrul. - Am luat o băutură la Starbucks. 661 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 - Ce e în neregulă cu asta? - Unde e rucsacul? 662 01:00:43,765 --> 01:00:45,813 Ți-am luat un breloc. 663 01:00:54,526 --> 01:00:56,779 Hei. Cum a fost filmul? 664 01:00:56,987 --> 01:00:58,409 Bun. 665 01:00:58,613 --> 01:01:01,366 Mamă, trebuie să vorbesc cu tine. În privat. 666 01:01:01,533 --> 01:01:04,412 Bine. Vino în bucătărie. Eu fac ceai. 667 01:01:04,619 --> 01:01:06,041 te voi ajuta. 668 01:01:06,246 --> 01:01:09,921 Ar trebui să vorbim despre cum tu să fii ucis în fiecare seară cu Rafa? 669 01:01:10,041 --> 01:01:12,009 Știe că fumez oală, Tracy. 670 01:01:13,420 --> 01:01:16,515 Uită-te la elevii tăi. Ești atât de distrus. 671 01:01:16,673 --> 01:01:18,050 O să mă dracului... 672 01:01:18,258 --> 01:01:21,262 - Iisuse Hristoase! La naiba! - Nu mă mai atinge niciodată! 673 01:01:21,428 --> 01:01:24,932 Daţi-i drumul! Lovește-mă! Haide! O să mergi la închisoare, târfă! 674 01:01:25,140 --> 01:01:29,566 Nu-mi spune naibii de curvă! mama! Mason tocmai m-a numit curvă! 675 01:01:29,686 --> 01:01:32,280 - Melanie! - Hei, oprește-te, oprește-te! Opreste-te! 676 01:01:32,480 --> 01:01:34,528 - Hei! Hei! Hei! - Stai, stai! Opreste-te! 677 01:01:34,733 --> 01:01:37,737 - Tracy, uită-te la rahatul ăsta! - Știi că nu a vrut să spună asta. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,281 Mamă, nu mă atinge! Nu-mi atinge părul! 679 01:01:40,488 --> 01:01:43,287 - E scăpată de sub control. - Ai mâncat ceva azi? 680 01:01:43,491 --> 01:01:46,415 - Mamă, încetează deja cu chestia cu mâncarea! - La naiba. 681 01:01:46,620 --> 01:01:49,544 Nu vrei să gătesc pentru tine mai? Amenda. 682 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 - Atunci nu-mi mânca mâncarea. - Bine! Urăsc mâncarea ta urâtă oricum! 683 01:01:53,501 --> 01:01:54,798 Mare! 684 01:01:55,003 --> 01:01:59,679 Atunci pot să nu mai fac 12 tunsori o zi în care încearcă să plătească pentru tot rahatul asta! 685 01:02:00,300 --> 01:02:02,268 Crezi că vreau să fiu aici? 686 01:02:09,267 --> 01:02:10,940 La dracu '! 687 01:02:13,104 --> 01:02:14,777 La naiba. 688 01:02:25,033 --> 01:02:31,006 La naiba de dolar-cincizeci de picioare pătrate! 689 01:02:36,002 --> 01:02:37,424 Mel. Mel! 690 01:02:48,890 --> 01:02:51,689 Ți-am spus că avem nevoie de un etaj nou. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,403 Copil? 692 01:02:54,854 --> 01:02:57,653 Mel? Ești bine? 693 01:02:57,774 --> 01:03:01,529 Da, bine. sunt bine. 694 01:03:01,653 --> 01:03:04,497 - Eşti bine. - Sunt bine. Trebuie să o sun pe Sue. 695 01:03:04,656 --> 01:03:06,533 mama! 696 01:03:08,785 --> 01:03:12,130 Nu-ți face griji pentru asta, bine? O să am grijă de asta. 697 01:03:13,290 --> 01:03:14,507 mama! 698 01:03:18,128 --> 01:03:21,052 - Da, ce este? - Nici măcar nu pot dormi în propriul meu pat? 699 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Putem dormi cu toții aici dacă doar scoatem acest câine afară. 700 01:03:24,259 --> 01:03:25,681 - Da. Trezește-te, fată. 'Afara: 701 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Haide. 702 01:03:27,637 --> 01:03:29,560 O, Isuse. 703 01:03:31,641 --> 01:03:33,439 Ceva a urinat în patul tău. 704 01:03:33,643 --> 01:03:35,691 Vom schimba cearșafurile. Ia-o. 705 01:03:35,895 --> 01:03:39,240 - Mamă, ai de-a face cu asta! - O să am grijă de asta. 706 01:03:39,399 --> 01:03:43,154 Știi ce, Tracy? Va trebui să renunți la ea. 707 01:03:43,278 --> 01:03:46,623 Nu-mi spune ce să fac, nenorocit de cocs. 708 01:03:47,157 --> 01:03:49,876 Ești așa un ratat. 709 01:04:08,261 --> 01:04:12,391 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 710 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Brațele sus. 711 01:04:24,527 --> 01:04:27,406 Nu mai pot face asta cu ea. 712 01:04:28,531 --> 01:04:32,161 Nu pot. Nu pot. 713 01:04:36,289 --> 01:04:38,542 Sunt oribil. 714 01:04:43,421 --> 01:04:45,674 Intră la duș, Mel. 715 01:05:24,045 --> 01:05:26,298 Locul ăsta e cu capul meu. 716 01:05:28,675 --> 01:05:31,303 Și, ei bine, vreau să mă încarc. 717 01:05:33,138 --> 01:05:35,391 Du-te să-l vezi pe Mario. 718 01:05:38,268 --> 01:05:41,738 Va citi Cartea Mare cu vocea aceea zgârietoare. 719 01:05:45,650 --> 01:05:48,654 Bine, știu ce să fac. 720 01:05:55,660 --> 01:05:58,504 Evie, trebuie să te întreb ceva. 721 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 Ce? 722 01:06:01,249 --> 01:06:04,799 Ce s-a întâmplat în dressing cu tine și cu Javi? 723 01:06:05,003 --> 01:06:08,553 Nimic, cokehead. El este tipul tău. 724 01:06:22,187 --> 01:06:25,487 - Aici. - Deci, ce-i cu lingurile? 725 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 - Doar du-te așa. - E foarte frig. 726 01:06:30,528 --> 01:06:32,781 - O vei suna pe mama lui Evie. 727 01:06:32,906 --> 01:06:36,035 Și apoi o să vorbesc cu ea pentru câteva minute. 728 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 - La urma urmei, e doar un copil. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,417 Mason, poți intra aici pentru o secundă, te rog? 730 01:06:45,502 --> 01:06:48,551 Brooke face asta în fiecare dimineață și încă mai are genți uriașe. 731 01:06:48,755 --> 01:06:52,259 Mă întreb cât de mult ai din asta să înghiți ca să te omoare. 732 01:06:52,425 --> 01:06:55,554 Această familie are nevoie de ceva vindecare. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,560 - Cine ți-a cumpărat costumul acela? - La naiba. 734 01:06:58,681 --> 01:07:00,934 Telefonul mamei tale a fost deconectat. 735 01:07:01,142 --> 01:07:05,238 Ea nu este mama mea, este verișoara mea. Mama mea era o curvă crack. 736 01:07:06,773 --> 01:07:09,743 Bine, toată lumea respiră adânc. 737 01:07:09,901 --> 01:07:14,281 Evie, dragă, ai vreun prieten ăsta? ai putea sta cu tine cateva zile? 738 01:07:14,489 --> 01:07:17,038 Cred că această familie are nevoie de timp singur. 739 01:07:17,158 --> 01:07:21,538 Cynthia, eu sunt cea care este aici fiecare zi încercând să îmbunătățească situația. 740 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Întreabă-l pe Mel. 741 01:07:24,541 --> 01:07:28,045 Uite, mamă, e o mare umflare, și trebuie să fiu bătut. 742 01:07:28,294 --> 01:07:30,513 E în regulă, iubito. Doar du-te. 743 01:07:32,006 --> 01:07:34,680 - Telefon! - Stai, stai, stai. Stai, stai. 744 01:07:34,884 --> 01:07:38,809 - Buna ziua? Este Conrad. - Hei, Spidey. 745 01:07:39,013 --> 01:07:41,562 Evie, hai să vorbim despre tine pentru un minut, bine? 746 01:07:41,766 --> 01:07:44,645 - Trebuie să mă asigur... - Ești terapeut autorizat? 747 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 Adu lucrurile și îți voi face o surpriză. 748 01:07:46,980 --> 01:07:49,859 - A făcut lucruri grozave pentru mine. - E o psihică. 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,652 Amintește-ți când ai încercat să o aduci înapoi pe bunica... 750 01:07:52,777 --> 01:07:54,996 ... și Hampton a ajuns îți cocoșează piciorul? 751 01:07:55,154 --> 01:07:57,498 - Cynthia, mă descurc cu asta. - Pa! Pa. 752 01:07:57,657 --> 01:08:00,285 Ar trebui... Ar trebui să fiu revenind la muncă. 753 01:08:00,493 --> 01:08:04,373 - Aș putea să vând case chiar acum. - 10:30 la Nona. 754 01:08:04,539 --> 01:08:08,294 Cynthia se poate descurca, mamă. Vrei să modelez noul meu tanga? 755 01:08:08,418 --> 01:08:11,888 - Perfect pentru a face caca din mers. - Ce e asta pe cămașa ta? 756 01:08:12,005 --> 01:08:13,678 Treaba ta. 757 01:08:13,923 --> 01:08:15,766 - Ce este? - Nu vă faceți griji. 758 01:08:15,925 --> 01:08:18,519 - Staţi să văd. - Ce-i cu tine și mă împingi? 759 01:08:18,720 --> 01:08:21,894 - Vreau doar să văd ce ai acolo. - Mamă, oprește-te! 760 01:08:27,729 --> 01:08:30,107 Ce naiba e asta? 761 01:08:31,357 --> 01:08:33,860 - Vorbesc cu tine. - Este un inel pe buric. 762 01:08:33,985 --> 01:08:38,206 - Vorbește, nu te aud. - Este un inel pe buric. 763 01:08:38,364 --> 01:08:42,119 Cum altfel pot spune? Nu vorbesc alte limbi. 764 01:08:42,327 --> 01:08:44,750 Oh, și vrei să știi ce este asta? 765 01:08:45,496 --> 01:08:47,999 Acesta este un inel de limbă. 766 01:08:50,752 --> 01:08:54,632 - Când ai făcut toate astea, iubito? - Oh, mamă, acum 2000 de ani. 767 01:08:54,756 --> 01:08:58,010 Sunt o mumie. M-am născut acum 2000 de ani. 768 01:08:58,217 --> 01:09:02,848 Tracy, Tracy, Tracy. Chiar incep să-l piardă. Opreste-te, te rog. 769 01:09:04,015 --> 01:09:09,647 Fără sutien, fără chiloți. Fără sutien, fără chiloți. 770 01:09:09,896 --> 01:09:12,820 - Încetează. - Fără sutien, fără chiloți. 771 01:09:24,577 --> 01:09:27,251 - Trebuie să o iei pentru o vreme. - Mel, nu pot. 772 01:09:27,372 --> 01:09:30,342 - Am nevoie de tine. - Am stat la telefon toată dimineața... 773 01:09:30,500 --> 01:09:33,845 - ...încerc să ies din chestia asta. - Am nevoie să o iei. 774 01:09:34,003 --> 01:09:36,472 Mă auzi aici? Nu pot. 775 01:09:36,589 --> 01:09:40,389 Voi vorbi cu ea. O să fie bine. În regulă? 776 01:09:40,593 --> 01:09:42,470 Unde este ea? 777 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 E în spate? 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,740 Hei, ce mai faci? 779 01:09:53,856 --> 01:09:58,077 Ascultă, trebuie să vorbim despre ceva. 780 01:09:58,695 --> 01:10:01,995 Trebuie să-ți spun dinainte că nu te pot lua în weekendul ăsta. 781 01:10:02,240 --> 01:10:05,119 Știam că nu mă vei lua. 782 01:10:06,744 --> 01:10:10,248 Tracy. Uite, iubito. 783 01:10:10,498 --> 01:10:14,128 Tu... Trebuie lasă-mă puțin, bine? 784 01:10:14,252 --> 01:10:16,505 Încerc să dau din cap la această nouă slujbă. 785 01:10:16,754 --> 01:10:20,850 Încerc să te prind iar mama ta mai mulți bani. asta e tot... 786 01:10:21,008 --> 01:10:24,137 Lasă-mă să închid chestia asta. 787 01:10:31,394 --> 01:10:33,567 Care este problema? 788 01:10:33,980 --> 01:10:36,108 Ce se întâmplă? 789 01:10:36,607 --> 01:10:39,326 Pot ajuta? 790 01:10:39,944 --> 01:10:42,948 Tracy, trebuie să vorbești cu mine. 791 01:10:45,241 --> 01:10:49,121 Tată, îți amintești măcar? care a fost ultimul lucru pe care l-am făcut împreună? 792 01:10:49,245 --> 01:10:53,842 - Tată, doar răspunde la asta. - Uite, asta ar putea fi o urgență. eu... 793 01:10:54,083 --> 01:11:00,136 Lasă-mă să iau asta. Da? Nu, nu pot. Sunt cu un client chiar acum. 794 01:11:00,339 --> 01:11:04,970 Uite, Chris, te voi suna de la aeroport, bine? Amenda. 795 01:11:05,762 --> 01:11:08,390 Mă bucur să vorbesc cu tine, tată. 796 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Iubito, nu plec nicăieri, bine? Știi, la dracu’ asta de la muncă, bine? 797 01:11:13,728 --> 01:11:16,982 Îl sun chiar acum și spunându-i că nu merg... 798 01:11:17,106 --> 01:11:19,859 Tată, du-te, bine? 799 01:11:20,693 --> 01:11:23,617 Într-adevăr, ai nevoie de acest job. 800 01:11:25,239 --> 01:11:27,367 Da, dragă, am nevoie de această slujbă. 801 01:11:32,497 --> 01:11:37,094 - Frumoasă mașină. - Da, este doar un instrument de afaceri prostesc. 802 01:11:37,251 --> 01:11:41,882 O să facem surf în două săptămâni, nu? San 0? Bine. 803 01:11:42,131 --> 01:11:44,634 Are nevoie de ajutor, tată. 804 01:11:45,218 --> 01:11:48,142 Bine. Bine. 805 01:11:48,888 --> 01:11:50,731 Care este problema? 806 01:11:50,890 --> 01:11:55,270 Poate cineva să-mi spună, vă rog, care este problema? 807 01:11:55,645 --> 01:11:57,989 Pe scurt. 808 01:12:00,358 --> 01:12:02,110 Ce...? 809 01:12:02,318 --> 01:12:04,366 Mason, așteaptă o... 810 01:12:12,370 --> 01:12:14,247 Hei. 811 01:12:15,081 --> 01:12:17,004 Frumoasă mașină. 812 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 - Dimineața, mamă. - Uau. Hei. Hi. 813 01:13:08,134 --> 01:13:10,011 A ciocăni e foarte bine. 814 01:13:10,219 --> 01:13:12,768 Mamă, avem ceva foarte important... 815 01:13:12,972 --> 01:13:16,647 - ...despre care trebuie să vorbim, bine? - Bine. 816 01:13:19,770 --> 01:13:25,618 Cred că m-aș înțelege mult mai bine cu toata lumea... 817 01:13:25,985 --> 01:13:28,864 ...dacă Evie doar ar locui cu noi. 818 01:13:29,488 --> 01:13:31,490 Brooke te va plăti să mă iei. 819 01:13:31,699 --> 01:13:34,122 Ea nu va fi ca toți ceilalți freeloaders. 820 01:13:34,452 --> 01:13:37,001 A fost abuzata... 821 01:13:37,496 --> 01:13:40,716 ...de unchiul ei când avea 9 ani. 822 01:13:40,833 --> 01:13:44,963 Mel, a pus lucruri în mine. 823 01:13:45,338 --> 01:13:48,342 Și m-a împins într-un foc. 824 01:13:50,468 --> 01:13:55,144 'Mami: - Chiar m-ai putea ajuta dacă aș locui aici. 825 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Poate chiar mă poți salva. 826 01:13:58,392 --> 01:14:00,520 Bine, mă voi gândi la asta. 827 01:14:00,645 --> 01:14:02,443 Ești atât de tare. 828 01:14:02,730 --> 01:14:04,858 pa, 829 01:14:07,485 --> 01:14:11,115 de ce m-ai pus pe loc în fața acelei sărmane fetițe? 830 01:14:11,238 --> 01:14:14,117 Nu pot respinge pe cineva asa pe fata ei. 831 01:14:14,325 --> 01:14:15,952 Știu, mamă. 832 01:14:16,118 --> 01:14:20,624 - Hai, Tracy. - La revedere. Te iubesc. 833 01:14:32,385 --> 01:14:35,389 Am primit un C-plus. În sus. Ce ai primit? 834 01:14:35,596 --> 01:14:38,975 Să spunem că mama mea nu va face primiți un autocolant pentru bara de protecție anul acesta. 835 01:14:41,769 --> 01:14:45,069 Oh, vreau să sângerez mai mult. Lovește-mă! 836 01:14:47,108 --> 01:14:49,236 Fă un efort, cățea. 837 01:14:57,868 --> 01:14:59,745 Tracy? 838 01:15:02,873 --> 01:15:04,716 Tracy? 839 01:15:04,875 --> 01:15:07,094 - Mâncarea este gata, doamnelor. - Doar un minut. 840 01:15:07,253 --> 01:15:09,221 Tracy? 841 01:15:10,339 --> 01:15:12,637 Ridică-te, bine? 842 01:15:17,388 --> 01:15:22,144 - Nu putem ieși așa. - Oh, la naiba. 843 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Aici. 844 01:15:54,508 --> 01:15:56,977 - Unchiul ei a avut șapte ani. - Uită-te la tine. 845 01:15:57,595 --> 01:16:01,520 Ești întins la limită. La naiba, ești întins dincolo de limită. 846 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 Kayla și cu mine dormim într-un cort? 847 01:16:04,393 --> 01:16:06,771 Ea a fost abuzată de practic toata lumea... 848 01:16:06,937 --> 01:16:10,237 ...cine trebuia să ia grija de ea. Trebuie să o ajut. 849 01:16:10,483 --> 01:16:14,488 Nu, mamă, haide, asta nu stii. Adică, Isuse. 850 01:16:15,488 --> 01:16:17,616 Cum arătăm, dragă? 851 01:16:21,452 --> 01:16:24,877 Băieți, salutați fundul. 852 01:16:25,081 --> 01:16:29,131 - Vreau să mă joc. Vreau să mă joc. - Bine. 853 01:16:31,253 --> 01:16:35,258 - Ce sa întâmplat cu buza ta? - Nimic, mamă. Tocmai l-am muscat. 854 01:16:36,509 --> 01:16:38,511 Asta e centura mea, Evie? 855 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Da. 856 01:16:49,605 --> 01:16:52,484 Ai vreun film? Vrei să ne faci poze? 857 01:16:52,691 --> 01:16:55,194 Nu, Evie, nu. 858 01:16:55,361 --> 01:17:01,209 Bine, copii, aceasta este ziua. Voi băieți a făcut o treabă grozavă, toate arată cu adevărat... 859 01:17:03,119 --> 01:17:04,871 Ce? 860 01:17:07,832 --> 01:17:11,507 Oh, Doamne. Așteaptă. Azi e data scadentă? 861 01:17:11,752 --> 01:17:14,005 Ai fi putut suna să-mi amintești. 862 01:17:14,213 --> 01:17:18,343 - V-am lăsat o grămadă de mesaje. - Ca să nu mai vorbim de o notă pe dulapul tău. 863 01:17:19,218 --> 01:17:24,145 Telefonul nostru a fost deconectat pentru că avem probleme cu familia. 864 01:17:24,348 --> 01:17:27,227 Bunica mea, a murit. 865 01:17:27,476 --> 01:17:32,733 Du-te la consilier, Tracy. Ea va vorbi cu mama ta. Acum. 866 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Dă-i drumul, băieți. 867 01:17:41,073 --> 01:17:42,950 La dracu. 868 01:17:50,875 --> 01:17:55,847 Deci vrei doar să mergi la promenadă și să vinzi niște rahat? 869 01:17:56,255 --> 01:18:02,513 Nu pot. Am întârziat la biologia marina, de fapt. Facem o piesă de teatru. 870 01:18:02,636 --> 01:18:04,730 Și eu sunt o sirenă. 871 01:18:39,381 --> 01:18:42,760 Nici nu-mi amintesc cum se scrie „fotograf”. 872 01:18:50,643 --> 01:18:52,862 Unde mergem, Mel? 873 01:19:08,994 --> 01:19:12,339 Brooke. Wow. 874 01:19:12,748 --> 01:19:17,345 - Sun de două săptămâni. - Dragă, îmi pare rău. 875 01:19:17,503 --> 01:19:23,351 Scuze, scuze. eu doar... Nu am vrut să mă vezi așa. 876 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 Mi-au tăiat urechile. 877 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Ce? 878 01:19:28,639 --> 01:19:31,518 Mi-au tăiat urechile. 879 01:19:32,142 --> 01:19:37,945 Bine, fetelor, vă rog să mergeți la mașină. Bine? Vă rog. Te rog ieși la mașină. 880 01:19:40,234 --> 01:19:44,330 Am avut acel mic fel chestia cu gâtul de curcan, știi? 881 01:19:44,488 --> 01:19:47,958 Adică, ascultă, aveam un copil de întreținut. Adică la naiba. 882 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 Ai avut... Ai făcut o operație plastică. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,583 - De ce, Brooke? Ai fost atât de drăguță. - Evie știe despre ce vorbesc. 884 01:19:55,749 --> 01:19:59,879 Știi acel mic tip de chestie cu clapete asta era in poze? 885 01:20:00,087 --> 01:20:03,887 Oh, mă dor atât de tare urechile. Uite. 886 01:20:05,217 --> 01:20:08,221 - A fost asta o procedură standard? - Da, cred. 887 01:20:08,387 --> 01:20:13,268 Adică, știi, au fost nevoiți să se bage pielea pe undeva, cred. este doar... 888 01:20:14,143 --> 01:20:18,319 Nu mi-am dat seama că ar trebui să facă întreg, știi, nenorocitul de crop circle. 889 01:20:18,480 --> 01:20:20,198 Corect. 890 01:20:21,191 --> 01:20:23,614 Deci totul e în regulă, atunci? 891 01:20:23,819 --> 01:20:25,867 Da. 892 01:20:28,490 --> 01:20:30,117 - Scuze. - E în regulă. 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Scuzați-mă. 894 01:20:32,995 --> 01:20:35,748 Oh, Doamne, sunt o mizerie. 895 01:20:37,207 --> 01:20:39,255 Bere. 896 01:20:39,877 --> 01:20:42,881 - Pot să-ți aduc o bere? - Nu, e în regulă. 897 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 Ne vom despărți. 898 01:20:47,468 --> 01:20:50,392 Deci, Evie... 899 01:20:52,097 --> 01:20:54,976 ... îți vom aduce valiza mai târziu, bine? 900 01:20:55,142 --> 01:20:58,237 Deci nu mă vei adopta, Mel? 901 01:20:58,395 --> 01:21:00,739 Evie, vreau să spun... 902 01:21:02,232 --> 01:21:05,361 ...Brooke s-a întors, așa că... 903 01:22:12,219 --> 01:22:13,892 Bună. 904 01:22:14,513 --> 01:22:16,766 Hei, Trace. 905 01:22:23,105 --> 01:22:26,860 - Hei, fetelor. Astrid, Medina. - Hei, iubito! 906 01:22:28,444 --> 01:22:32,699 - Doamnelor. - Să mergem, doamnelor! 907 01:22:32,865 --> 01:22:34,993 Du-te, Brian. 908 01:22:43,625 --> 01:22:48,381 Evie. Evie, a fost amuzant, bine? Acum vino să mă ia. 909 01:22:48,589 --> 01:22:50,591 Este Tracy. 910 01:22:51,091 --> 01:22:52,889 Evie, mă auzi? 911 01:23:02,102 --> 01:23:04,480 - Mason, te-ai grăbi? - Doar un minut. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,861 Ce naiba? Te ridici? 913 01:23:07,065 --> 01:23:10,069 Hei, Tracy, sunt cu un client. Modul de lucru. 914 01:23:10,235 --> 01:23:13,865 Mamă, ți-am spus că aveam o zi proastă. 915 01:23:14,740 --> 01:23:18,870 - Abia aștept să te muți la tata. - Ce naiba ai spus? 916 01:23:19,244 --> 01:23:24,250 Nimic. E doar ceva ce am auzit Mama și tata vorbesc despre, bine? 917 01:23:25,000 --> 01:23:26,843 Uită-l. 918 01:24:17,761 --> 01:24:19,980 Stai un minut. 919 01:24:20,764 --> 01:24:24,359 - Hei, Tracy. - Bine, stai. 920 01:24:40,117 --> 01:24:44,122 - Eşti urât. Am auzit că te-ai obișnuit. - Ce? De cine? 921 01:24:44,246 --> 01:24:46,590 De Conrad pe scări la petrecerea Nonei. 922 01:24:46,748 --> 01:24:49,877 Asta nu sa întâmplat niciodată. Crede orice naiba vrei. 923 01:24:50,002 --> 01:24:52,630 Nu asta a spus Evie. Minți al naibii? 924 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Cățea, mai bine nu mă atingi. 925 01:24:54,756 --> 01:24:56,884 - Stop! - Rahatul asta nu s-a terminat. 926 01:24:57,009 --> 01:25:00,138 Opreste-te! Hei, întoarce-te aici. 927 01:25:01,263 --> 01:25:04,016 Ai făcut F-uri la ultimele trei teste. 928 01:25:04,141 --> 01:25:08,362 Nu ai predat nicio temă. Numai pe baza asta, vei eșua. 929 01:25:08,937 --> 01:25:11,690 Veți fi reținut în clasa a VII-a. 930 01:25:11,857 --> 01:25:13,700 Ce? 931 01:25:16,361 --> 01:25:19,615 - Mă pot reține? - Da, te pot reține. 932 01:25:19,865 --> 01:25:23,335 Tracy, numele tău a fost adus în discuție în Impact Group astăzi. 933 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Evie Zamora a predat actul tău de identitate fals. 934 01:25:25,579 --> 01:25:28,253 Și mai este problema înșelăciunii la ora de matematică. 935 01:25:28,457 --> 01:25:31,006 Ai fost unul dintre mei cei mai buni elevi. Poezia ta... 936 01:25:31,251 --> 01:25:34,505 ...a fost una dintre cele mai multe incredibil pe care l-am citit vreodată. 937 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 Îmi pare rău. 938 01:25:47,726 --> 01:25:49,774 Hei, Tracy. 939 01:25:49,978 --> 01:25:52,572 Mama ta m-a trimis să te iau. 940 01:25:52,731 --> 01:25:56,076 Ce se întâmplă? se presupune că eu să studiez la casa lui Yumi. 941 01:25:56,234 --> 01:25:58,362 Eu nu cred acest lucru. 942 01:25:58,862 --> 01:26:00,830 Haide, intră. 943 01:26:43,448 --> 01:26:45,621 Va fi bine. 944 01:27:10,976 --> 01:27:15,948 Hei, Evie. Brooke, te-ai vindecat grozav. 945 01:27:18,108 --> 01:27:19,576 Aşezaţi-vă. 946 01:27:21,486 --> 01:27:24,114 - Trebuie să merg la baie. - Lasă-ți poșeta. 947 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 Amenda. 948 01:27:36,626 --> 01:27:38,594 Tracy. 949 01:27:39,129 --> 01:27:40,506 Ce naiba? 950 01:27:40,630 --> 01:27:44,351 Mi-au găsit ascunzișul, și a trebuit să le spun. 951 01:27:46,136 --> 01:27:48,264 Te iubesc, bine? 952 01:27:48,472 --> 01:27:53,148 esti fata mea, amintiți-vă că. Te iubesc. 953 01:27:54,519 --> 01:27:56,942 Haide, să mergem. 954 01:28:24,758 --> 01:28:27,887 - Tracy... - Ce? 955 01:28:29,596 --> 01:28:32,019 Nimic din rahatul acela': A mea. 956 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 L-am găsit. 957 01:28:36,353 --> 01:28:39,482 Ce? Vorbește, mamă, pentru ca nu te aud! 958 01:28:39,606 --> 01:28:42,359 Nu vorbi așa cu mama ta. 959 01:28:42,609 --> 01:28:45,613 Ea a spus, am găsit-o ascuns in jurul dormitorului tau... 960 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 ...toate micile tale ascunzători. 961 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 Isuse, Evie. 962 01:28:52,369 --> 01:28:56,840 - A trebuit să. Nu înțelegi. - Oh, nu, am înțeles. 963 01:28:57,207 --> 01:28:59,505 Cine crezi că ești mergi in camera mea? 964 01:28:59,709 --> 01:29:02,132 Ai noroc că am ajuns acolo înainte ca polițiștii să o facă. 965 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Hei, doar încerc să te ajut, scumpo. 966 01:29:08,969 --> 01:29:12,519 Cum explici 860 USD în poșetă? 967 01:29:13,640 --> 01:29:17,270 Ce te aștepți să spun, mamă? Am luat-o, bine? 968 01:29:17,769 --> 01:29:21,740 Nu e ca fundul tău rupt are vreodată bani să-mi dea. 969 01:29:22,607 --> 01:29:26,362 Mamă, când Brady am mers la casa de mijloc... 970 01:29:26,570 --> 01:29:30,575 ...ce sa întâmplat cu telefonul nostru? Cablul nostru? 971 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 Nici măcar nu știai cum să plătesc facturile. 972 01:29:34,369 --> 01:29:38,499 Nu e de mirare că tata nu a vrut să fie cu el tu. Nici măcar nu ai terminat liceul! 973 01:29:38,748 --> 01:29:43,003 Nu avem lucruri suplimentare, dar avem bine. Știi că ne descurcăm bine. 974 01:29:43,253 --> 01:29:44,505 Nu trebuie să furi. 975 01:29:44,754 --> 01:29:48,258 Mamă, știai ce se întâmplă cu toate hainele alea și rahatul. 976 01:29:48,383 --> 01:29:52,854 - Doamne, nu ești așa de prost, nu-i așa? - Nu știam că a mers atât de departe! 977 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 Oh, Doamne! 978 01:30:11,823 --> 01:30:16,329 Ne vom muta la Ojai, așa că nu o vei mai vedea pe Evie. 979 01:30:16,494 --> 01:30:20,340 Nu. Ești cu adevărat crudă, Tracy. 980 01:30:21,499 --> 01:30:25,254 Sunt sigur că poți fi un copil dulce când vrei, dar chiar acum... 981 01:30:25,378 --> 01:30:29,849 ... ești o influență foarte proastă. Adică înșeli, minți, furi. 982 01:30:30,258 --> 01:30:34,013 Glumești? Unde crezi Am învățat toate rahaturile astea de la? 983 01:30:34,262 --> 01:30:36,890 Tracy se juca cu Barbie înainte de a o întâlni pe Evie! 984 01:30:37,015 --> 01:30:39,768 Te-a învățat cum? să-i bată prostii? 985 01:30:39,976 --> 01:30:41,774 Am văzut vânătăile. 986 01:30:41,978 --> 01:30:46,233 - Ce naiba i-ai spus, Evie? - Vino aici. Dar asta? 987 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 - Ne-am prost! - Tracy nu a lovit-o. 988 01:30:48,985 --> 01:30:52,114 - Da, a făcut-o! - Nu cred asta! M-a lovit și pe mine! 989 01:30:52,364 --> 01:30:54,833 - Și uită-te la asta, Mel. - Nu îndrăzni. Nu... 990 01:30:54,991 --> 01:30:56,709 - Ia-ți mâinile de pe ea. - Nu! 991 01:30:56,868 --> 01:31:00,338 - Ea taie! - O, Doamne! 992 01:31:01,498 --> 01:31:04,377 Nu e treaba ta, al naibii de Frankenstein! 993 01:31:04,751 --> 01:31:08,255 Oh, nu, acest copil este treaba mea, ticălosule. 994 01:31:08,505 --> 01:31:11,884 Este suficient. Trebuie să ieși. 995 01:31:12,008 --> 01:31:13,885 - Hai, Evie. Haide. - Ieși! 996 01:31:14,094 --> 01:31:19,601 Cine și-ar dori să fie în acest rahat oricum? Pute al naibii aici, Mel! 997 01:31:20,600 --> 01:31:26,107 Oh, nu, mamă. Pleacă de pe mine. Vă urăsc. Stop. 998 01:31:27,565 --> 01:31:31,320 Te iubesc pe tine și pe fratele tău mai mult decât orice pe lume. 999 01:31:31,486 --> 01:31:34,615 Voi muri pentru tine, dar nu voi pleca tu singur acum. 1000 01:31:34,990 --> 01:31:39,211 Mason a spus că vrei să mă mut cu tata. Nu mă vrei. 1001 01:31:39,369 --> 01:31:41,997 Nu mă vrei. 1002 01:31:43,248 --> 01:31:46,252 Îmi doresc ca tatăl tău să fie mai mult în viața ta. 1003 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 Te vreau aici cu mine. 1004 01:31:54,509 --> 01:31:56,637 Tu ești inima mea. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:01,483 Vom face bine. 1006 01:32:03,893 --> 01:32:06,942 Nu poate fi niciodată corect. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:13,327 - Ia-te de pe mine. - Nu. 1008 01:32:13,486 --> 01:32:20,085 Coboara. Mamă, te rog. Nu mă ține. Nu! Stop. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:26,629 Mamă, nu. Nu. 1010 01:32:28,877 --> 01:32:33,007 Nu, nu. Oh, Doamne! 1011 01:32:48,229 --> 01:32:51,608 Stop. Stop. 1012 01:32:52,108 --> 01:32:53,985 Stop. 1013 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 Nu. 1014 01:33:09,501 --> 01:33:12,004 Oh, Doamne! 1015 01:39:53,070 --> 01:39:54,071 [ENGLEZA]