1
00:00:27,080 --> 00:00:30,084
(جوڈتھ ببلبلی)

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,161
- (جھنجھنا)
- (جانوروں کی چیخیں)

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,605
ہم رات کا کھانا لے کر آئے۔

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,089
ہارون:
یہ ٹھیک ہے۔

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,930
اندر آو، لوگو۔

6
00:01:28,280 --> 00:01:29,645
اس سے پہلے کہ ہم اسے مزید آگے لے جائیں،

7
00:01:29,800 --> 00:01:31,928
مجھے آپ سب کی ضرورت ہے۔
اپنے ہتھیاروں کو تبدیل کرنے کے لئے.

8
00:01:33,320 --> 00:01:35,322
ٹھہرو، تم ان کے حوالے کر دو۔

9
00:01:35,480 --> 00:01:37,369
ہم نہیں جانتے
اگر ہم رہنا چاہتے ہیں.

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,284
یہ ٹھیک ہے، نکولس۔

11
00:01:39,440 --> 00:01:42,728
اگر ہم ان کو استعمال کرنے والے تھے،
ہم نے پہلے ہی شروع کیا ہوگا.

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,848
ہارون: انہیں بات کرنے دو
پہلے ڈیانا کو۔

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,451
ڈیانا کون ہے؟

14
00:01:46,600 --> 00:01:49,410
وہ سب کچھ جانتی ہے۔
آپ اس جگہ کے بارے میں جاننا چاہیں گے۔

15
00:01:51,560 --> 00:01:53,961
رک، تم شروع کیوں نہیں کرتے؟

16
00:01:55,360 --> 00:01:58,250
(چہل قدمی)

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
ساشا

18
00:02:04,320 --> 00:02:05,924
(بندوق کی گولی)

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,641
یہ اچھی بات ہے کہ ہم یہاں ہیں۔

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
(تھیم میوزک چل رہا ہے)

21
00:03:03,360 --> 00:03:05,408
ہیلو

22
00:03:05,560 --> 00:03:06,971
میں ڈیانا منرو ہوں۔

23
00:03:07,160 --> 00:03:08,730
ریک گرائمز۔

24
00:03:10,560 --> 00:03:12,164
- اگر میں نے اسے فلمایا تو آپ کو اعتراض ہے؟
- کیا؟

25
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
کیا آپ کو کوئی اعتراض ہے اگر میں ہماری بات کو فلمائے؟

26
00:03:14,880 --> 00:03:17,008
آگے بڑھو۔

27
00:03:20,440 --> 00:03:22,841
- رک: یہ فلم کیوں؟
- (کیمرہ بیپ)

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
ڈیانا: ہم قریب ہیں۔
یہاں شفافیت.

29
00:03:29,400 --> 00:03:31,846
مہربانی فرمائیں۔

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
آپ کے پاس کتنی دیر ہے۔
وہاں سے باہر رہا؟

31
00:03:33,840 --> 00:03:35,604
شروع سے۔

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,091
آپ سب نے ایک دوسرے کو کیسے پایا؟

33
00:03:37,240 --> 00:03:38,685
کیا آپ ایک دوسرے کو جانتے تھے؟
پہلے یا...؟

34
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
ہم نہیں جانتے تھے۔
ایک دوسرے سے پہلے.

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,244
میں کانگریسی تھا۔

36
00:03:51,400 --> 00:03:54,370
اوہائیو، 15 واں ضلع۔

37
00:03:54,520 --> 00:03:56,488
آپ؟

38
00:03:56,640 --> 00:03:58,529
مجھے نہیں لگتا
یہ اب اہمیت رکھتا ہے.

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,364
اوہ، میں جانتا ہوں کہ یہ کرتا ہے۔

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,807
یہ کون سی جگہ ہے؟

41
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
یہ پائیداری کا آغاز ہے۔

42
00:04:06,920 --> 00:04:09,161
بروشرز کیا ہے
ہم نے کہا پایا.

43
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
یہ ایک منصوبہ بند کمیونٹی تھی۔

44
00:04:11,680 --> 00:04:15,162
اپنے شمسی گرڈ کے ساتھ،
حوض

45
00:04:15,320 --> 00:04:18,085
ماحول پر مبنی سیوریج فلٹریشن۔

46
00:04:18,240 --> 00:04:21,403
کم از کم 800,000 میں شروع ہو رہا ہے...

47
00:04:21,560 --> 00:04:24,404
(ہنستا ہے)
... اگر ایسی کوئی چیز ہے.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,324
اور ان سب کو بیچ دیا۔

49
00:04:26,480 --> 00:04:28,005
آپ یہاں کیسے پہنچے؟

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,806
ٹھیک ہے، میرا خاندان اور میں تھے
اوہائیو واپس جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

51
00:04:30,960 --> 00:04:33,884
تاکہ میں اپنے ضلع کی مدد کر سکوں
بحران کا انتظام کریں.

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,809
اور...

53
00:04:36,000 --> 00:04:37,365
(سسکیاں)
فوج نے ہمیں روکا۔

54
00:04:37,520 --> 00:04:40,922
ایک پچھلی سڑک پر
اور ہمیں یہاں ہدایت کی۔

55
00:04:41,080 --> 00:04:43,082
وہ سمجھے تھے۔
بعد میں آنا

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,409
انہوں نے نہیں کیا۔

57
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
لیکن یہاں سامان موجود تھا۔

58
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
اور ہم نے اس کا بہترین فائدہ اٹھایا۔

59
00:04:53,920 --> 00:04:56,161
آپ نے دیوار لگا دی؟

60
00:04:56,320 --> 00:04:59,210
ٹھیک ہے، وہاں تھا
یہ بہت بڑا شاپنگ مال

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,482
قریب ہی تعمیر کیا جا رہا ہے۔

62
00:05:01,640 --> 00:05:04,610
اور میرے شوہر ریگ
فن تعمیر کے پروفیسر ہیں۔

63
00:05:05,600 --> 00:05:10,128
اور وہ کون تھا۔
کافی اہمیت رکھتا ہے.

64
00:05:10,280 --> 00:05:12,521
اس نے پہلی پلیٹیں اٹھا لیں۔
ہمارے بیٹوں کے ساتھ.

65
00:05:12,680 --> 00:05:17,368
اور چند ہفتوں کے بعد،
مزید لوگ پہنچے

66
00:05:17,520 --> 00:05:20,126
اور ہمیں مدد ملی۔

67
00:05:20,280 --> 00:05:22,009
ہماری ایک برادری تھی۔

68
00:05:22,160 --> 00:05:26,370
آپ ان دیواروں کے پیچھے رہے ہیں۔
اس پورے وقت؟

69
00:05:27,680 --> 00:05:31,321
ہمیں ایسے لوگوں کی ضرورت ہے جن کے پاس ہے۔
وہاں رہتے تھے.

70
00:05:31,480 --> 00:05:33,687
آپ کا گروپ پہلا ہے۔
ہم نے بھی غور کیا ہے

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,241
ایک طویل وقت کے لئے لے جانا.

72
00:05:36,440 --> 00:05:39,046
آپ کو رکھنا چاہئے۔
آپ کے دروازے بند ہیں.

73
00:05:41,040 --> 00:05:42,565
کیوں؟

74
00:05:44,800 --> 00:05:48,009
کیونکہ یہ سب کچھ ہے۔
اب بقا کے بارے میں

75
00:05:48,200 --> 00:05:50,168
کسی بھی قیمت پر۔

76
00:05:51,800 --> 00:05:55,327
باہر لوگ ہمیشہ ہوتے ہیں۔
ایک زاویہ کی تلاش میں

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,051
کھیلنے کے لیے تلاش کر رہے ہیں۔
آپ کی کمزوری پر.

78
00:05:59,640 --> 00:06:01,927
وہ آپ کی پیمائش کرتے ہیں۔

79
00:06:02,080 --> 00:06:05,482
وہ آپ سے کیا لے سکتے ہیں۔

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,530
وہ آپ کو زندگی گزارنے کے لیے کیسے استعمال کر سکتے ہیں۔

81
00:06:09,720 --> 00:06:14,248
تو لوگوں کو اندر لانا
اب ایسی جگہ...

82
00:06:14,400 --> 00:06:17,802
بتا رہے ہو؟
اپنے لوگوں کو اندر نہیں لانا؟

83
00:06:17,960 --> 00:06:21,487
کیا آپ پہلے سے ہی ہیں؟
اس جگہ کی دیکھ بھال کر رہے ہو؟

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,523
ہارون کہتا ہے کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,682
ہارون مجھے نہیں جانتا۔

86
00:06:28,840 --> 00:06:31,047
میں نے لوگوں کو مارا ہے۔

87
00:06:32,440 --> 00:06:35,250
میں بھی نہیں جانتا
اب تک کتنے؟

88
00:06:36,600 --> 00:06:39,524
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ سب کیوں مر چکے ہیں۔

89
00:06:41,080 --> 00:06:42,445
وہ مر چکے ہیں تو میرا خاندان،

90
00:06:42,600 --> 00:06:46,207
وہ تمام لوگ
وہاں سے باہر، زندہ ہو سکتا ہے.

91
00:06:46,360 --> 00:06:48,886
تو میں ان کے لیے زندہ رہ سکتا ہوں۔

92
00:06:50,280 --> 00:06:53,489
ایسا لگتا ہے جیسے میں چاہتا ہوں۔
اپنے خاندان کا حصہ بننے کے لیے۔

93
00:06:56,160 --> 00:06:57,810
رک،

94
00:06:59,640 --> 00:07:02,325
شمالی ورجینیا تھا
مؤثر طریقے سے نکالا.

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,808
لاکھوں لوگ چلے گئے۔

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,610
ایک طویل عرصے سے،
یہاں شاید ہی کوئی تھا،

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,491
زندہ یا مردہ، لیکن پھر بھی...

98
00:07:12,440 --> 00:07:14,522
ہم لوگوں کو کھو چکے ہیں.

99
00:07:15,520 --> 00:07:17,124
اور...

100
00:07:18,880 --> 00:07:20,803
میں نے چیزیں کر لی ہیں۔

101
00:07:23,040 --> 00:07:25,122
تم نے کیا کیا ہے؟

102
00:07:27,080 --> 00:07:30,527
میں نے تین آدمیوں کو جلاوطن کیا۔
جنہوں نے کام نہیں کیا.

103
00:07:30,720 --> 00:07:33,291
اور ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ ہے۔
ان کو مارنے کے طور پر اچھا ہے.

104
00:07:37,640 --> 00:07:39,722
آپ ہم سے کیا چاہتے ہیں؟

105
00:07:41,480 --> 00:07:43,687
یہ خاندان...

106
00:07:47,160 --> 00:07:49,288
ان خاندانوں
اپنے بچوں کی پرورش کرنے کے قابل ہونا چاہئے

107
00:07:49,440 --> 00:07:50,851
ایک محفوظ ماحول میں۔

108
00:07:51,000 --> 00:07:54,721
آپ کا بیٹا، آپ کی بیٹی،

109
00:07:54,880 --> 00:07:58,282
بڑھنے کے لئے ایک جگہ ہونا چاہئے.

110
00:07:58,440 --> 00:08:00,249
میں کیا چاہتا ہوں؟

111
00:08:02,040 --> 00:08:05,249
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہماری زندہ رہنے میں مدد کریں۔

112
00:08:05,400 --> 00:08:08,643
میں جانتا ہوں کہ آپ ایسا کرنے میں ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,283
کیسے؟

114
00:08:13,440 --> 00:08:17,525
میں غیر معمولی طور پر اچھا ہوں۔
لوگوں کو پڑھنے میں

115
00:08:17,720 --> 00:08:20,371
اگر میں دوبارہ الیکشن نہیں جیتتا،

116
00:08:20,560 --> 00:08:22,767
میں ہونے والا تھا۔
ایک پیشہ ور پوکر کھلاڑی۔

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,206
( طنز )

118
00:08:24,360 --> 00:08:26,727
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

119
00:08:27,960 --> 00:08:29,564
رک...

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,566
یہ 3:37 P.M.

121
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
آپ شکی ہیں۔

122
00:08:40,120 --> 00:08:42,361
آپ کو ہونے کا حق ہے۔

123
00:08:42,520 --> 00:08:45,967
لیکن یہ فیصلہ کرنے کا وقت ہے۔

124
00:08:46,120 --> 00:08:48,441
اگر آپ ایک ہیں
فیصلہ کون کر رہا ہے.

125
00:09:01,400 --> 00:09:03,767
میں ایک شیرف تھا۔

126
00:09:07,440 --> 00:09:11,570
ہاں، میں جانتا تھا کہ یہ تھا۔
کچھ اس طرح.

127
00:09:19,000 --> 00:09:20,604
ڈیانا:
وہ اب بھی آپ کی بندوقیں ہیں۔

128
00:09:20,760 --> 00:09:23,650
آپ انہیں جب بھی چیک کر سکتے ہیں۔
تم دیوار سے باہر جاؤ.

129
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
لیکن یہاں کے اندر،
ہم انہیں حفاظت کے لیے ذخیرہ کرتے ہیں۔

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,127
ایک اور ڈبہ لانا چاہیے تھا۔

131
00:10:01,720 --> 00:10:04,724
- ان دونوں؟
- آپ کے اختیار میں۔

132
00:10:04,880 --> 00:10:07,167
میں اس پر dibs کال کروں گا.

133
00:10:07,320 --> 00:10:10,290
اس کی روک تھام کی زیادہ اپیل ہے۔

134
00:10:10,440 --> 00:10:14,889
سنو، میں جانتا ہوں کہ تم ہو
پھر بھی ہمیں احساس محرومی،

135
00:10:15,040 --> 00:10:17,202
لیکن مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے۔

136
00:10:17,360 --> 00:10:20,887
بہرحال، ڈینا نے سب سے پوچھا
آپ کو اپنی جگہ دینے کے لیے

137
00:10:21,040 --> 00:10:23,850
تو وہ سب نہیں ہیں
ایک دم آپ کے پاس آ رہا ہے۔

138
00:10:24,000 --> 00:10:27,368
اپنا وقت لے لو.
دریافت کریں۔

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,847
آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے، آپ مجھے کال کریں۔

140
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
میرے پاس نہیں... ہمارے پاس فون نہیں ہیں۔

141
00:10:33,880 --> 00:10:36,850
میں... میرا مطلب تھا...
میں چار گھر نیچے ہوں۔

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
- آپ کا شکریہ.
- تو...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,884
(پانی چل رہا ہے)

144
00:12:14,280 --> 00:12:16,521
( دستک دینا )

145
00:12:26,640 --> 00:12:28,927
ہائے
میں پینٹری میں کام کرتا ہوں۔

146
00:12:29,080 --> 00:12:31,924
ڈینا نے مجھ سے ان کو لانے کو کہا
آپ اور آپ کے دوستوں کے لیے۔

147
00:12:35,000 --> 00:12:36,968
شکریہ

148
00:12:37,960 --> 00:12:39,485
ہم صرف صفائی کر رہے ہیں۔

149
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

150
00:12:41,040 --> 00:12:44,487
آپ کے پاس اب بھی ہے۔
آپ کی ٹھوڑی پر کچھ شیونگ کریم۔

151
00:12:47,800 --> 00:12:49,165
میں جیسی ہوں

152
00:12:49,320 --> 00:12:52,130
( آہیں ) رک۔

153
00:12:52,280 --> 00:12:56,001
تم جانتے ہو،
میں ایک اسٹائلسٹ ہوا کرتا تھا۔

154
00:12:56,160 --> 00:12:58,322
اور 12 دوسری چیزیں۔

155
00:12:58,480 --> 00:13:00,801
میں تمہیں دے سکتا تھا۔
اگر آپ چاہتے ہیں تو ایک کٹ.

156
00:13:03,320 --> 00:13:05,129
تم مجھے جانتی بھی نہیں۔

157
00:13:06,120 --> 00:13:08,851
میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں۔

158
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
میرے دو لڑکے ہیں، رون اور سام۔

159
00:13:15,840 --> 00:13:19,526
رون میرا سب سے بڑا لڑکا ہے۔
وہ آپ کے بیٹے کی عمر کا ہے۔

160
00:13:19,680 --> 00:13:21,011
میں ان کا تعارف کروا سکتا تھا۔

161
00:13:21,160 --> 00:13:24,004
- اگر یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے اور...
- یہ صرف میں ہوں.

162
00:13:26,520 --> 00:13:28,249
نہیں، ایسا ہو گا... یہ بہت اچھا ہو گا۔

163
00:13:30,240 --> 00:13:32,527
مجھے افسوس ہے

164
00:13:36,480 --> 00:13:39,563
بجلی، بارش،

165
00:13:39,720 --> 00:13:41,882
بال کٹوانے...

166
00:13:43,520 --> 00:13:45,522
میں نے کبھی نہیں سوچا۔
میں انہیں دوبارہ دیکھوں گا۔

167
00:13:47,000 --> 00:13:48,331
چلو۔

168
00:13:48,480 --> 00:13:51,245
بال کٹوانے کبھی نہیں جا رہے تھے۔

169
00:13:54,200 --> 00:13:56,771
اگر آپ ہیں تو ٹھیک ہے۔
اس کے ساتھ ابھی تک ٹھیک نہیں ہے.

170
00:14:03,000 --> 00:14:05,321
یہ بہتر ہے۔

171
00:14:15,560 --> 00:14:17,085
ڈیانا:
ڈیرل، بیٹھنے کے لیے آپ کا استقبال ہے۔

172
00:14:17,240 --> 00:14:19,129
میں نہیں کاٹوں گا۔

173
00:14:19,280 --> 00:14:20,805
ہاں، میں بالکل ٹھیک ہوں۔

174
00:14:22,560 --> 00:14:25,689
ڈیرل، کیا آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں؟

175
00:14:28,400 --> 00:14:31,131
لڑکا اور بچہ،

176
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
وہ چھت کے مستحق ہیں.

177
00:14:35,760 --> 00:14:37,410
میرا اندازہ ہے۔

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,842
آپ دیکھ سکتے ہیں۔
بس جلدی کرو۔

179
00:14:50,000 --> 00:14:51,729
ٹھیک ہے۔

180
00:15:12,520 --> 00:15:14,284
یہ حویلیوں کی طرح ہیں۔

181
00:15:14,440 --> 00:15:17,887
مم ہمم۔ اور وہ ہیں۔
صرف انہیں دے رہا ہے.

182
00:15:21,480 --> 00:15:22,970
تم آ رہے ہو؟

183
00:15:23,120 --> 00:15:25,407
ہاں، ایک سیکنڈ میں۔

184
00:15:39,800 --> 00:15:42,371
وہ بالکل آگے ہیں۔
ایک دوسرے سے لیکن...

185
00:15:42,520 --> 00:15:45,126
وہ ہمارے ہتھیار لے گئے۔
اور اب وہ ہمیں الگ کر رہے ہیں۔

186
00:15:45,280 --> 00:15:47,328
- ہاں.
- ہاں.

187
00:15:49,000 --> 00:15:51,401
ہم سب ٹھہریں گے۔
آج رات اسی گھر میں

188
00:15:52,800 --> 00:15:55,804
(ٹھپڑ مارنا، لکڑیاں پھڑکنا)

189
00:16:13,360 --> 00:16:15,442
(دھڑکنا)

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,006
(میچون نے آہ بھری)

191
00:17:22,160 --> 00:17:24,162
میں کتنی دیر تک وہاں تھا؟

192
00:17:25,440 --> 00:17:27,010
رک:
20 منٹ

193
00:17:27,160 --> 00:17:29,606
خدا، میں برش کرنا نہیں روک سکتا تھا۔

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,483
ہہ

195
00:17:35,640 --> 00:17:37,085
میں نے کبھی...

196
00:17:37,280 --> 00:17:39,009
میں نے کبھی نہیں دیکھا
تمہارا چہرہ اس طرح.

197
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
میں نے یہی محسوس کیا۔
پہلے اور بعد میں.

198
00:17:43,440 --> 00:17:45,761
دیکھو...

199
00:17:45,960 --> 00:17:48,770
میں سمجھتا ہوں کہ ہم اسے محفوظ کیوں کھیل رہے ہیں۔

200
00:17:48,960 --> 00:17:50,530
ہمیں چاہیے.

201
00:17:51,640 --> 00:17:53,165
میں صرف...

202
00:17:55,200 --> 00:17:57,441
مجھے اچھا احساس ہے
اس جگہ کے بارے میں

203
00:17:59,120 --> 00:18:01,771
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ آپ صحیح ہیں۔

204
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
ہاں، میں بھی۔

205
00:18:04,520 --> 00:18:06,648
(دستک)

206
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
ریک، میں...

207
00:18:11,840 --> 00:18:14,127
- واہ۔
- ( کراہنا )

208
00:18:14,320 --> 00:18:17,130
میں نہیں جانتا تھا۔
وہاں کیا تھا.

209
00:18:17,320 --> 00:18:19,971
سنو، میں نہیں کرتا
مداخلت کرنے کا مطلب ہے.

210
00:18:20,160 --> 00:18:22,811
میں بس روکنا چاہتا تھا۔
اور دیکھو کہ تم سب کیسے آباد تھے۔

211
00:18:25,280 --> 00:18:27,362
اوہ

212
00:18:28,600 --> 00:18:30,887
ساتھ رہنا۔

213
00:18:31,040 --> 00:18:32,371
ہوشیار

214
00:18:32,520 --> 00:18:34,329
رک:
کسی نے نہیں کہا کہ ہم نہیں کر سکتے۔

215
00:18:34,480 --> 00:18:37,484
آپ نے کہا کہ آپ ایک خاندان ہیں۔
آپ نے یہی کہا۔

216
00:18:38,720 --> 00:18:41,724
بالکل حیرت انگیز
میرے نزدیک لوگ کیسے؟

217
00:18:41,880 --> 00:18:43,689
مکمل طور پر کے ساتھ
مختلف پس منظر

218
00:18:43,840 --> 00:18:46,650
اور کچھ بھی مشترک نہیں۔
وہ بن سکتا ہے.

219
00:18:46,800 --> 00:18:48,689
کیا آپ کو نہیں لگتا؟

220
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
سب نے کہا
آپ نے انہیں نوکریاں دیں۔

221
00:18:51,720 --> 00:18:53,609
مم ہمم۔ ہاں۔

222
00:18:53,760 --> 00:18:56,047
اس جگہ کا حصہ۔

223
00:18:56,200 --> 00:18:58,806
کمیونسٹ لگتے ہیں۔
سب کے بعد جیت لیا.

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,611
ٹھیک ہے، آپ نے مجھے ایک نہیں دیا.

225
00:19:01,760 --> 00:19:03,649
میرے پاس ہے۔

226
00:19:03,800 --> 00:19:07,043
میں نے ابھی تک آپ کو نہیں بتایا۔

227
00:19:07,200 --> 00:19:08,406
Michonne کے ساتھ ایک ہی.

228
00:19:10,080 --> 00:19:12,811
میں بند کر رہا ہوں۔
ساشا کے لیے کچھ

229
00:19:13,000 --> 00:19:17,847
اور میں صرف کوشش کر رہا ہوں۔
مسٹر ڈکسن کا پتہ لگانے کے لیے، لیکن میں کروں گا۔

230
00:19:19,960 --> 00:19:21,530
تم اچھے لگ رہے ہو۔

231
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
اگر اس طرح ہے
تم کہہ رہے ہو کہ یہ ہے...

232
00:20:23,440 --> 00:20:25,442
پھر یہ وہی ہے جو ہم چاہتے تھے.

233
00:20:27,720 --> 00:20:29,609
ہم اس کے لیے تیار ہیں۔

234
00:20:30,600 --> 00:20:32,568
ڈیانا:
تم سب؟

235
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
(سسکیاں)

236
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
ہم سب۔

237
00:20:41,080 --> 00:20:43,287
رک:
انہوں نے کہا کہ دریافت کریں۔

238
00:20:43,440 --> 00:20:45,249
آئیے دریافت کریں۔

239
00:20:45,400 --> 00:20:47,323
نہیں، میں رہوں گا۔

240
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
ٹھیک ہے

241
00:20:58,680 --> 00:21:00,762
لوری اور میں،

242
00:21:00,920 --> 00:21:04,003
ہم گاڑی چلاتے تھے۔
اس طرح کے محلے

243
00:21:05,320 --> 00:21:07,607
یہ سوچ کر، "ایک دن..."

244
00:21:08,800 --> 00:21:11,485
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں.

245
00:21:15,680 --> 00:21:18,047
ہم واپس آ جائیں گے۔

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,329
- چلو. چلو۔
- (ہنستے ہوئے)

247
00:21:45,360 --> 00:21:47,647
(چیخیں)

248
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
ریک، تم ٹھیک ہو؟

249
00:21:49,320 --> 00:21:50,651
کیا کارل اور جوڈتھ وہاں سے چل رہے تھے؟

250
00:21:50,800 --> 00:21:53,201
ہم باہر تھے اور وہ
مجھ سے آگے تھے.

251
00:21:53,360 --> 00:21:55,601
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں۔
وہ کہاں ہیں.

252
00:21:58,720 --> 00:22:01,087
وہ نٹالی اور باب ملر ہیں۔

253
00:22:01,240 --> 00:22:04,005
ان کے پانچ بچے تھے۔
اور 12 پوتے۔

254
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
چونکہ یہاں کے آس پاس کوئی ہے۔

255
00:22:07,680 --> 00:22:09,762
ایک بچہ دیکھا ہے؟

256
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
اسے برداشت کرنا پڑے گا۔
کچھ چبھتے ہوئے گالوں کے ساتھ۔

257
00:22:12,040 --> 00:22:14,441
شکریہ
میں بس، ام...

258
00:22:14,640 --> 00:22:17,041
یہ ٹھیک ہے۔
میں سمجھتا ہوں۔

259
00:22:21,520 --> 00:22:26,560
دیکھو، مجھے افسوس ہے کہ میں نے توڑ دیا۔
جو کچھ بھی تھا میں نے توڑ دیا۔

260
00:22:26,720 --> 00:22:29,405
یہ ایک مجسمہ ہے۔
میں لڑکوں کے ساتھ بنا رہا ہوں۔

261
00:22:29,560 --> 00:22:30,721
یہ ایک اُلو ہے۔

262
00:22:30,880 --> 00:22:32,882
میرا مطلب ہے، یہ ہو جائے گا.

263
00:22:33,080 --> 00:22:35,082
میں صرف آنکھیں ٹھیک نہیں کر پا رہا ہوں۔

264
00:22:35,240 --> 00:22:37,288
ٹھیک ہے، آنکھیں.

265
00:22:37,440 --> 00:22:38,965
آپ کو بھی نہیں ملا
اس پر ایک اچھی نظر.

266
00:22:39,120 --> 00:22:41,361
(سسکیاں)

267
00:22:41,520 --> 00:22:43,727
میں درمیان میں تھا۔
میرا دماغ کھونے سے.

268
00:22:43,920 --> 00:22:45,922
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا استقبال ہے۔

269
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
ارے، رک

270
00:22:50,560 --> 00:22:53,131
کیا یہ ٹھیک ہو جائے گا؟
اگر کارل اب آیا؟

271
00:22:53,280 --> 00:22:55,203
رون واقعی اس سے ملنا چاہتا ہے۔

272
00:23:01,440 --> 00:23:02,521
رون: ہم تقریبا ہمیشہ ہیں
اسکول کے بعد یہاں،

273
00:23:02,680 --> 00:23:03,966
تاکہ آپ کسی بھی وقت آسکیں۔

274
00:23:04,120 --> 00:23:05,929
تم اسکول جاتے ہو؟

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,082
یہ ایک گیراج میں ہے۔

276
00:23:08,280 --> 00:23:11,284
چھوٹے بچے صبح جاتے ہیں۔
اور پھر دوپہر میں ہم ہیں۔

277
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
شاید آپ بھی، ٹھیک ہے؟

278
00:23:13,000 --> 00:23:15,128
شاید۔

279
00:23:15,280 --> 00:23:18,204
دوستو، یہ کارل ہے۔

280
00:23:18,360 --> 00:23:21,364
کارل، یہ مکی اور اینیڈ ہے۔

281
00:23:21,520 --> 00:23:23,602
ہائے

282
00:23:23,760 --> 00:23:25,250
ہائے

283
00:23:25,400 --> 00:23:27,164
Enid باہر سے بھی ہے۔

284
00:23:27,320 --> 00:23:29,721
وہ ابھی آٹھ مہینے پہلے آئی تھی۔

285
00:23:30,960 --> 00:23:32,849
اوہ...

286
00:23:33,000 --> 00:23:35,162
کیا یہ تمہارا ہے؟

287
00:23:35,320 --> 00:23:37,004
معذرت۔

288
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
ہم آپ لوگوں کو نہیں جانتے تھے۔
وہ گھر ملا

289
00:23:39,560 --> 00:23:42,086
ہم زیادہ تر وہاں ہی گھومتے ہیں۔
اور موسیقی سنیں.

290
00:23:42,240 --> 00:23:43,526
یہ Enid کی ہے۔

291
00:23:48,800 --> 00:23:50,882
کچھ ویڈیو گیمز کھیلنا چاہتے ہیں؟

292
00:23:51,040 --> 00:23:53,042
یا مکی کا گھر
ایک پول ٹیبل ہے،

293
00:23:53,240 --> 00:23:55,971
لیکن اس کے والد کی
اس کے بارے میں سخت قسم کی، تو...

294
00:23:56,160 --> 00:23:58,401
یہ ٹھیک ہے۔
وہ کام پر ہے۔

295
00:24:01,400 --> 00:24:03,448
ام...

296
00:24:07,600 --> 00:24:10,843
معذرت، مجھے لگتا ہے کہ ہم
مضبوط کی طرح آو.

297
00:24:11,000 --> 00:24:13,241
ہم بس گھوم سکتے ہیں۔

298
00:24:13,400 --> 00:24:15,528
مکی: آپ کو بات کرنے کی بھی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ نہیں چاہتے۔

299
00:24:15,720 --> 00:24:19,441
رون: ہاں، اینیڈ تین لی
کچھ کہنے کے لیے ہفتے۔

300
00:24:21,680 --> 00:24:23,762
اسے ایک ساتھ کھینچو، کھیل۔

301
00:24:26,160 --> 00:24:28,686
چلو، ام...

302
00:24:28,840 --> 00:24:30,524
آئیے کچھ ویڈیو گیمز کھیلیں۔

303
00:24:31,720 --> 00:24:33,927
رون:
ٹھنڈا، ہاں۔

304
00:24:34,080 --> 00:24:37,163
یہ اس قسم کی جگہ ہے۔
میری ماں ہمارے لیے چاہتی تھی۔

305
00:24:38,480 --> 00:24:40,482
ڈیانا:
مجھے افسوس ہے کہ تم نے اسے کھو دیا۔

306
00:24:42,600 --> 00:24:44,682
میں نے صرف اسے نہیں کھویا۔

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,048
میں نے اسے مار ڈالا۔

308
00:24:50,040 --> 00:24:52,088
یہ مجھے ہونا تھا۔

309
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
ہائے

310
00:24:56,320 --> 00:24:57,810
رون کا گھر کیسا تھا؟

311
00:24:57,960 --> 00:25:01,123
اس جگہ کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

312
00:25:02,760 --> 00:25:05,240
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ ایسا لگتا ہے ...

313
00:25:07,200 --> 00:25:08,565
اچھا

314
00:25:08,720 --> 00:25:10,370
ہاں۔

315
00:25:10,520 --> 00:25:12,568
مجھے یہ یہاں پسند ہے۔

316
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
مجھے لوگ پسند ہیں۔

317
00:25:13,920 --> 00:25:16,730
لیکن وہ کمزور ہیں۔

318
00:25:16,880 --> 00:25:20,009
اور میں ہمیں نہیں چاہتا
کمزور ہونے کے لیے بھی۔

319
00:25:21,600 --> 00:25:23,489
ہمم

320
00:25:48,800 --> 00:25:51,167
ڈیانا کے پاس نہیں ہے۔
مجھے ابھی تک نوکری دی

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,124
آپ ایک چاہتے ہیں؟

322
00:25:54,960 --> 00:25:56,803
ہاں۔

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,570
کیا آپ؟

324
00:25:59,720 --> 00:26:02,166
وہ کاغذات پر دستخط کر رہا ہے۔

325
00:26:02,320 --> 00:26:05,802
یہ کہہ رہا ہے ہاں،
یہ اس طرح ہے.

326
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
کیا تم ایسا کرنے سے ڈرتے ہو؟

327
00:26:07,600 --> 00:26:09,887
کیا آپ

328
00:26:10,040 --> 00:26:12,168
نہیں

329
00:26:14,560 --> 00:26:17,006
تو پھر ہم دونوں کیوں جاگ رہے ہیں؟

330
00:26:25,440 --> 00:26:27,488
میں چہل قدمی کرنے جا رہا ہوں۔

331
00:26:42,480 --> 00:26:44,608
آدمی:
آپ رک ہیں۔

332
00:26:49,840 --> 00:26:51,251
ہاں۔

333
00:26:52,240 --> 00:26:54,846
میری بیوی نے آپ کے بال کاٹے ہیں۔

334
00:26:57,280 --> 00:26:58,645
ہاں۔

335
00:27:02,760 --> 00:27:05,161
اسکندریہ میں خوش آمدید۔

336
00:27:27,520 --> 00:27:31,844
میں نے لانڈری کی، باغبانی کی، ام...

337
00:27:32,040 --> 00:27:34,361
ہمیشہ رات کا کھانا کھایا
ایڈ کے لئے میز پر

338
00:27:34,520 --> 00:27:36,045
جب وہ گھر آیا.

339
00:27:36,200 --> 00:27:38,567
ام...

340
00:27:38,760 --> 00:27:43,004
مجھے وہ احمق یاد آتا ہے،
ہر دن شاندار آدمی.

341
00:27:44,800 --> 00:27:47,406
تم جانتے ہو، میرے پاس واقعی زیادہ نہیں تھا۔
اس گروپ کو پیش کرنے کے لیے،

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,887
تو مجھے لگتا ہے کہ میں صرف ایک قسم کا ہوں۔
ان کی ماند ماں بن گئی۔

343
00:27:50,040 --> 00:27:52,611
اور وہ رہے ہیں۔
میری حفاظت کے لیے کافی اچھا ہے۔

344
00:27:54,400 --> 00:27:56,971
ڈیانا: آپ کہاں سوچتے ہیں؟
کیا آپ فٹ ہو جائیں گے؟

345
00:27:57,120 --> 00:27:59,930
اوہ، ام، ہمم۔

346
00:28:01,880 --> 00:28:03,723
ٹھیک ہے، میں اس میں شامل ہونا چاہوں گا۔
کمیونٹی میں.

347
00:28:03,880 --> 00:28:05,723
کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
جونیئر لیگ کی طرح؟

348
00:28:05,880 --> 00:28:08,087
میں ایک حقیقی انسان ہوں۔

349
00:28:10,280 --> 00:28:11,725
اوہ

350
00:28:11,880 --> 00:28:13,962
(دروازہ کھلتا ہے)

351
00:28:17,240 --> 00:28:19,766
گھڑی کو پنچ کرنے کا وقت
اور کیسرول بنائیں.

352
00:28:19,920 --> 00:28:21,251
کیا؟

353
00:28:21,400 --> 00:28:23,129
رات کا کھانا بنائیں
بوڑھے لوگوں کے لیے...

354
00:28:23,280 --> 00:28:26,409
وہ ماں جنہیں وقفے کی ضرورت ہے،
وہ لوگ جو پکا نہیں سکتے۔

355
00:28:26,600 --> 00:28:28,682
بہت ملنا ہے۔
اس طرح کے پڑوسیوں کی.

356
00:28:28,840 --> 00:28:31,047
(طنزیہ) ٹھیک ہے۔

357
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
کیا آپ نے ابھی تک نہا لیا ہے؟

358
00:28:33,000 --> 00:28:34,968
مم ہمم۔

359
00:28:35,120 --> 00:28:37,122
ایک شاور لے لو.
میں اس بنیان کو دھونے والا ہوں۔

360
00:28:37,280 --> 00:28:39,487
ہمیں برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔
ظاہری شکلیں، یہاں تک کہ آپ بھی۔

361
00:28:39,640 --> 00:28:41,290
ارے، میں ابھی شروع نہیں کر رہا ہوں۔

362
00:28:41,440 --> 00:28:43,408
میں آپ کو نلی کرنے والا ہوں
آپ کی نیند میں نیچے.

363
00:28:45,040 --> 00:28:47,486
تم مضحکہ خیز لگ رہے ہو۔

364
00:28:47,640 --> 00:28:49,802
ہمیں یہ کام کرنے کی ضرورت ہے۔

365
00:28:51,440 --> 00:28:53,204
ڈیانا:
کیوں؟

366
00:28:55,400 --> 00:28:57,129
کیونکہ...

367
00:28:58,720 --> 00:29:00,927
ہم تقریبا تھے
وہاں بہت طویل ہے.

368
00:30:23,200 --> 00:30:26,727
گلین، تارا، نوح؟

369
00:30:27,760 --> 00:30:29,091
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
میں ایڈن ہوں۔

370
00:30:29,240 --> 00:30:30,890
آپ نکولس سے ملے
گیٹ کی ڈیوٹی کھینچنا۔

371
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
- نکولس: ارے۔
- تم ڈیانا کے بیٹے ہو؟

372
00:30:32,720 --> 00:30:35,883
یہ ٹھیک ہے۔ سنا ہے آپ کو تجربہ ہے۔
سپلائی چلانا.

373
00:30:36,040 --> 00:30:37,849
میں نے آپ کی پینٹری دیکھی۔

374
00:30:38,000 --> 00:30:39,001
آپ لوگ بہت اچھے لگتے ہیں۔

375
00:30:39,160 --> 00:30:42,607
جی ہاں، ٹھیک ہے، کچھ تربیت تھی
اس سے پہلے ROTC

376
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
لیفٹیننٹ کے قریب تھا۔
جب یہ گندگی میں اڑا.

377
00:30:45,440 --> 00:30:48,649
- میرے والد نے ROTC کیا تھا۔
- وہ نہیں بنا؟

378
00:30:50,080 --> 00:30:51,684
نہیں

379
00:30:53,160 --> 00:30:54,810
مجھے افسوس ہے

380
00:30:56,520 --> 00:30:58,488
مجھے ان دنوں بہت افسوس ہے۔

381
00:30:58,640 --> 00:31:00,688
چلو،
میں آپ کو رسیاں دکھاتا ہوں۔

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,763
ہم آج ایک رن کر رہے ہیں؟

383
00:31:04,040 --> 00:31:05,724
صرف ایک خشک دوڑ۔

384
00:31:05,920 --> 00:31:09,208
آپ کو باہر کا علاقہ دکھائیں۔
دیواروں، دیکھیں کہ آپ کیسے کرتے ہیں.

385
00:31:09,360 --> 00:31:11,567
ایک دوسرے کا بوریا بستر تولا
تھوڑا سا، تم جانتے ہو؟

386
00:31:11,760 --> 00:31:15,207
نہیں، میں نہیں، لیکن ٹھنڈا.

387
00:31:15,360 --> 00:31:17,362
- ہتھیاروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- اوہ، ہاں.

388
00:31:17,560 --> 00:31:21,167
ہم نے کچھ میٹھا گدا نکالا۔
آج کے لیے بسکٹ

389
00:31:55,240 --> 00:31:57,208
(دور دھاتی بجنا)

390
00:32:22,760 --> 00:32:25,411
- (دھاتی بجنا)
- (سڑکتا ہوا)

391
00:32:44,600 --> 00:32:46,841
(سڑکتا ہوا)

392
00:33:13,960 --> 00:33:16,531
(چہل قدمی کرنے والے)

393
00:33:53,640 --> 00:33:55,529
تیار ہو جاؤ۔

394
00:34:15,160 --> 00:34:17,242
ابا

395
00:34:36,480 --> 00:34:39,768
ایڈن: ہم بڑھ رہے ہیں۔
ہمارا رداس میل بہ میل،

396
00:34:39,920 --> 00:34:42,969
ایک نیم دائرے میں پھیلنا
شہر کے ارد گرد.

397
00:34:43,120 --> 00:34:46,806
نکولس: ہم نے اسے بنا لیا ہے۔
اب تک 53 میل دور۔

398
00:34:46,960 --> 00:34:49,964
ایڈن: ہم دو گروہوں میں بٹ جاتے ہیں۔
جب ہم اپنی گاڑی سے باہر نکلتے ہیں۔

399
00:34:50,120 --> 00:34:52,248
اگر گندگی لگتی ہے تو ہم بھڑک اٹھتے ہیں۔

400
00:34:52,440 --> 00:34:54,602
ایک گروہ دوسرے کو ملتا ہے۔

401
00:34:54,760 --> 00:34:56,489
نوح:
اچھا نظام۔

402
00:34:56,640 --> 00:34:58,881
یہ ہے.

403
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
پھر بھی، آپ یہاں کھڑے ہیں۔
کیونکہ ہم نے پچھلے مہینے چار لوگوں کو کھو دیا۔

404
00:35:01,840 --> 00:35:03,842
کیا ہوا؟

405
00:35:04,000 --> 00:35:07,527
ایڈن: ہم بھاگ رہے تھے،
گھومنے والے باہر نکل آئے،

406
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
انہوں نے نظام کی پیروی نہیں کی.

407
00:35:09,040 --> 00:35:11,566
وہ اچھے لوگ تھے۔

408
00:35:11,720 --> 00:35:13,927
وہ تھے۔

409
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
وہ صرف خوفزدہ تھے۔

410
00:35:18,320 --> 00:35:20,766
دیکھو، میں سخت گدا بن سکتا ہوں۔

411
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
اور میں جانتا ہوں کہ میں ایک ڈوچ بیگ ہوں۔

412
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
کسی کو فون کرنا ہے۔
یہاں کے ارد گرد گیند

413
00:35:26,000 --> 00:35:28,367
اور یہ کہ کوئی میں ہوں۔

414
00:35:28,560 --> 00:35:31,769
اگر آپ اس عملے میں ہیں،
جیسا کہ میں کہتا ہوں آپ بالکل کرتے ہیں۔

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,489
افسوس آپ نے اپنے لوگوں کو کھو دیا۔

416
00:35:34,640 --> 00:35:37,883
ہاں۔
ہمیں اپنا مل گیا۔

417
00:35:39,560 --> 00:35:42,211
ڈیڈ ہیڈز میں سے ایک کو چھیننے میں کامیاب
جس نے انہیں نیچے اتارا۔

418
00:35:42,360 --> 00:35:44,010
اسے وہیں کھڑا کیا۔

419
00:35:44,200 --> 00:35:47,170
کیا؟ کیوں؟

420
00:35:47,320 --> 00:35:49,448
اب ہمارے پاس پری گیم کی ایک چھوٹی سی رسم ہے۔

421
00:35:49,600 --> 00:35:51,728
ہمارے سر کو سیدھا کرو۔

422
00:35:51,920 --> 00:35:53,968
ہمیں یاد دلائیں کہ ہم کس چیز کے خلاف ہیں۔

423
00:35:54,120 --> 00:35:56,202
(مکھیاں گونج رہی ہیں)

424
00:35:56,360 --> 00:35:58,647
کتیا کے بیٹے!

425
00:35:58,840 --> 00:36:00,285
اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں۔

426
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
اس گندگی کو دیکھو۔

427
00:36:02,720 --> 00:36:05,326
خون اب بھی گیلا ہے۔
یہ قریب ہی ہے۔

428
00:36:06,360 --> 00:36:07,725
- ( سیٹیاں )
- شش!

429
00:36:07,880 --> 00:36:10,724
ارے... ارے، ارے
یہ چلا گیا.

430
00:36:10,880 --> 00:36:12,325
اس نے ہمارے ایک دوست کو نیچے لے لیا۔

431
00:36:12,520 --> 00:36:14,170
یہ قریب ہی ہے،
ہم اسے جانے نہیں دے رہے ہیں۔

432
00:36:14,320 --> 00:36:16,004
(سیٹی بجانا)

433
00:36:16,160 --> 00:36:18,447
- ( پھڑپھڑاتے ہوئے ) ارے!
- (سڑکتا ہوا)

434
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
ارے، ادھر۔
چلو۔ چلو۔

435
00:36:21,280 --> 00:36:23,726
ارے چلو۔
میرے پاس آؤ۔

436
00:36:23,880 --> 00:36:25,848
- نہیں، اسے مت چھونا۔
- آپ کے باقی، پیچھے ہٹنا.

437
00:36:26,000 --> 00:36:27,411
چلو۔ چلو۔
یہاں آؤ۔

438
00:36:27,560 --> 00:36:30,882
چلو۔ چلو۔
اب چلو۔ چلو!

439
00:36:33,080 --> 00:36:34,650
اسے پکڑو۔

440
00:36:34,800 --> 00:36:36,928
لعنت ہو!

441
00:36:43,800 --> 00:36:45,643
ایڈن:
نہیں، اسے پکڑو!

442
00:36:52,400 --> 00:36:54,641
- کیا بات ہے؟!
- ہاں، کیا بات ہے؟

443
00:36:54,800 --> 00:36:57,246
- آپ نے اسے تقریباً مار ڈالا!
- میں نے تم سب کو کہا تھا کہ پیچھے رہو!

444
00:36:57,440 --> 00:37:00,205
میں نے کہا کہ سنو
میں نے کہی ہوئی ہر لعنت پر۔

445
00:37:00,400 --> 00:37:02,050
میں نے تم سے کہا تھا۔

446
00:37:14,040 --> 00:37:15,724
آپ تینوں کو نئے gigs کی ضرورت ہے۔

447
00:37:17,440 --> 00:37:18,726
آپ ابھی رنز کے لیے تیار نہیں ہیں۔

448
00:37:18,920 --> 00:37:21,890
ہاں، کافی یقین ہے۔
آپ کو یہ پیچھے کی طرف ملا۔

449
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
ہائے ہائے

450
00:37:25,880 --> 00:37:27,962
دیکھو، ہمارے پاس ایک راستہ ہے۔
یہاں کے ارد گرد چیزیں کرنے کے.

451
00:37:28,120 --> 00:37:31,124
- آپ نے چلنے والوں کو باندھ دیا۔
- اس نے ہمارے دوست کو مار ڈالا۔

452
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
دیکھو، میرے پاس نہیں ہے۔
یہ گفتگو.

453
00:37:34,240 --> 00:37:35,844
تم وہاں میرے حکم کی تعمیل کرو۔

454
00:37:36,000 --> 00:37:38,128
پھر ہم ویسے ہی خراب ہیں۔
آپ کے آخری رن کے عملے کے طور پر۔

455
00:37:43,640 --> 00:37:44,971
دوبارہ کہو۔

456
00:37:45,120 --> 00:37:46,804
تارا:
نہیں، پیچھے ہٹو، ایڈن۔

457
00:37:46,960 --> 00:37:49,361
- چلو.
- چلو یار۔ بس ایک قدم پیچھے ہٹیں۔

458
00:37:49,520 --> 00:37:51,568
چلو، سخت آدمی.

459
00:37:51,720 --> 00:37:53,643
کوئی بھی متاثر نہیں ہوا، یار۔

460
00:37:53,800 --> 00:37:55,211
چلو۔

461
00:37:55,360 --> 00:37:57,647
ڈیانا: ایڈن!
کیا ہو رہا ہے؟

462
00:37:57,800 --> 00:38:00,246
اس آدمی کو مسئلہ ہے۔
جس طرح سے ہم کام کرتے ہیں۔

463
00:38:03,200 --> 00:38:05,168
تم نے ان لوگوں کو اندر کیوں جانے دیا؟

464
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
کیونکہ ہم اصل میں جانتے ہیں۔
ہم وہاں کیا کر رہے ہیں۔

465
00:38:07,600 --> 00:38:10,365
ایڈن، نہیں!
بہت ہو گیا!

466
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
ڈیانا:
میں نے کہا کہ بس!

467
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
واہ، واہ!
ارے، ارے، ارے!

468
00:38:15,880 --> 00:38:17,928
- چلو اب ایسا نہیں کرتے.
- اسے بتاو.

469
00:38:18,080 --> 00:38:20,367
آپ ختم کرنا چاہتے ہیں۔
اپنے پچھواڑے پر دوبارہ؟

470
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
- Aiden: اچھا، ٹھیک ہے؟
- رک: ڈیرل۔

471
00:38:22,680 --> 00:38:25,968
(کھانسی)

472
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
میں سب کو چاہتا ہوں۔
مجھے سننے کے لئے، ٹھیک ہے؟

473
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
ریک اور اس کے لوگ حصہ ہیں۔
اب اس کمیونٹی کے

474
00:38:37,560 --> 00:38:40,689
تمام طریقوں سے برابر کے طور پر.

475
00:38:44,440 --> 00:38:46,841
سمجھ گئے؟

476
00:38:49,360 --> 00:38:51,203
سمجھ گیا

477
00:38:53,920 --> 00:38:56,890
آپ سب،
اپنے ہتھیاروں میں تبدیل کریں.

478
00:38:57,040 --> 00:38:59,168
پھر تم دونوں آؤ مجھ سے بات کرو۔

479
00:39:09,280 --> 00:39:11,567
میں نے تم سے کہا تھا کہ میرے پاس تمہارے لیے کام ہے۔

480
00:39:11,720 --> 00:39:13,848
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمارے کانسٹیبل بنیں۔

481
00:39:16,320 --> 00:39:18,084
تم وہی تھے۔

482
00:39:19,840 --> 00:39:22,320
تم وہی ہو۔

483
00:39:27,160 --> 00:39:28,650
اور تم بھی۔

484
00:39:33,600 --> 00:39:35,364
کیا آپ قبول کریں گے؟

485
00:39:38,480 --> 00:39:40,482
ٹھیک ہے۔

486
00:39:42,560 --> 00:39:43,766
ہاں، میں اندر ہوں۔

487
00:39:43,920 --> 00:39:45,922
( طنز )

488
00:39:51,320 --> 00:39:52,765
شکریہ

489
00:39:53,920 --> 00:39:54,967
کس لیے؟

490
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
اسے اپنی گدی پر دستک دینے کے لیے۔

491
00:40:13,360 --> 00:40:15,124
تم مجھے پسند نہیں کرتے، کیا تم؟

492
00:40:21,040 --> 00:40:23,042
رک: آپ کو رکھنا چاہئے۔
آپ کے دروازے بند ہیں.

493
00:40:23,200 --> 00:40:25,282
ڈیانا: کیوں؟

494
00:40:27,440 --> 00:40:30,922
کیونکہ یہ سب کچھ ہے۔
اب بقا.

495
00:40:31,080 --> 00:40:33,447
کسی بھی قیمت پر۔

496
00:40:35,720 --> 00:40:39,486
باہر لوگ ہمیشہ ہوتے ہیں۔
ایک زاویہ کی تلاش میں

497
00:40:39,640 --> 00:40:42,007
کھیلنے کے لیے تلاش کر رہے ہیں۔
آپ کی کمزوری پر.

498
00:40:43,600 --> 00:40:46,001
وہ آپ کی پیمائش کرتے ہیں۔

499
00:40:46,160 --> 00:40:49,448
وہ آپ سے کیا لے سکتے ہیں،

500
00:40:49,600 --> 00:40:52,285
وہ آپ کو زندگی گزارنے کے لیے کیسے استعمال کر سکتے ہیں۔

501
00:41:05,680 --> 00:41:07,921
ہم اچھے ہیں؟

502
00:41:08,080 --> 00:41:09,730
ہاں۔

503
00:41:09,880 --> 00:41:11,211
تم پھر سے پولیس والے ہو؟

504
00:41:11,400 --> 00:41:13,971
(سسکیاں)

505
00:41:14,120 --> 00:41:16,202
میں اسے سائز کے لیے آزما رہا ہوں۔

506
00:41:20,280 --> 00:41:22,328
تو کیا ہم رہ رہے ہیں؟

507
00:41:23,840 --> 00:41:27,208
مجھے لگتا ہے کہ ہم شروع کر سکتے ہیں۔
اپنے گھروں میں سوتے ہیں۔

508
00:41:27,360 --> 00:41:30,091
میں آباد ہونا۔

509
00:41:30,240 --> 00:41:33,289
اگر ہم یہاں آرام سے ہیں،
ہم نے اپنے محافظوں کو نیچے چھوڑ دیا...

510
00:41:33,440 --> 00:41:36,842
یہ جگہ جا رہی ہے
ہمیں کمزور کر دو.

511
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
کارل نے کہا۔

512
00:41:39,680 --> 00:41:41,409
لیکن ایسا نہیں ہوگا۔

513
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
ہم کمزور نہیں ہوں گے۔

514
00:41:52,480 --> 00:41:54,847
وہ اب ہم میں نہیں رہا۔

515
00:41:58,000 --> 00:42:00,048
ہم اسے کام کرائیں گے۔

516
00:42:03,320 --> 00:42:05,209
اور اگر وہ نہیں کر سکتے تو...

517
00:42:08,040 --> 00:42:10,281
پھر ہم صرف یہ جگہ لیں گے۔

518
00:42:21,600 --> 00:42:24,604
(تھیم میوزک چل رہا ہے)