1
00:00:16,393 --> 00:00:19,187
రిక్:
డేల్ మీ చర్మం కిందకి రావచ్చు.

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,441
అతను ఖచ్చితంగా నా కిందకి వచ్చాడు,

3
00:00:25,318 --> 00:00:28,154
ఎందుకంటే అతను భయపడలేదు
అతను అనుకున్నది సరిగ్గా చెప్పడానికి,

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,366
అతను ఎలా భావించాడు.

5
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
ఆ రకం
నిజాయితీ చాలా అరుదు

6
00:00:40,417 --> 00:00:42,794
మరియు ధైర్యవంతుడు.

7
00:00:45,797 --> 00:00:47,924
నేను ఎప్పుడు తయారు చేస్తాను
ఒక నిర్ణయం,

8
00:00:51,136 --> 00:00:52,846
నేను డేల్ వైపు చూస్తాను.

9
00:00:55,056 --> 00:00:57,767
అతను నా వైపు తిరిగి చూస్తున్నాడు
అతని చూపుతో.

10
00:00:59,728 --> 00:01:02,731
మేమంతా చూశాం
ఒక సారి లేదా మరొకటి.

11
00:01:07,152 --> 00:01:10,697
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చదవలేకపోయాను,
కానీ అతను మమ్మల్ని చదవగలడు.

12
00:01:14,159 --> 00:01:16,286
రిక్: అతను ప్రజలను చూశాడు
వారు ఎవరి కోసం.

13
00:01:17,620 --> 00:01:19,414
అతనికి మన గురించి విషయాలు తెలుసు...

14
00:01:20,540 --> 00:01:22,375
నిజం,

15
00:01:24,002 --> 00:01:25,503
మనం నిజంగా ఎవరు.

16
00:01:27,297 --> 00:01:30,592
చివరికి, అతను మాట్లాడాడు
మన మానవత్వాన్ని కోల్పోవడం గురించి.

17
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
ఆయన ఈ బృందం చెప్పారు
విరిగిపోయింది.

18
00:01:39,017 --> 00:01:41,352
అతన్ని గౌరవించడానికి ఉత్తమ మార్గం
దానిని విడదీయడమే.

19
00:01:41,519 --> 00:01:44,397
మా విభేదాలను పక్కన పెట్టండి
మరియు కలిసి లాగండి,

20
00:01:44,564 --> 00:01:48,109
క్షమించడం ఆపండి
మన కోసం

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,904
మరియు నియంత్రణ తీసుకోండి
మన జీవితాల,

22
00:01:52,197 --> 00:01:54,324
మన భద్రత...

23
00:01:54,491 --> 00:01:56,367
...our future.

24
00:01:56,534 --> 00:01:58,620
మేము విచ్ఛిన్నం కాలేదు.

25
00:01:58,787 --> 00:02:01,039
మేము వెళ్తున్నాము
అతనిని తప్పుగా నిరూపించండి.

26
00:02:09,214 --> 00:02:11,341
ఇక నుండి

27
00:02:11,508 --> 00:02:14,010
మేము వెళ్తున్నాము
అతని మార్గంలో చేయండి.

28
00:02:15,470 --> 00:02:17,597
అది ఎలా
మేము డేల్‌ను గౌరవిస్తాము.

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,126
రిక్: గట్టిగా ఉంటుంది,
ఒకే ఇంట్లో 14 మంది.

30
00:03:28,293 --> 00:03:30,295
హర్షల్:
దాని గురించి చింతించకండి.

31
00:03:30,461 --> 00:03:32,922
చిత్తడి గట్టిపడటంతో,
ఎండిపోతున్న వాగు...

32
00:03:33,089 --> 00:03:34,841
50 పశువులతో
ఆస్తి మీద,

33
00:03:35,008 --> 00:03:36,926
మనం కూడా రింగ్ చేస్తూ ఉండవచ్చు
ఒక తిట్టు విందు గంట.

34
00:03:37,093 --> 00:03:40,513
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మేము ఉండాలి
కొద్దిసేపటి క్రితం మిమ్మల్ని తరలించాను.

35
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
సరే, కదులుదాం
ప్రతి తలుపుల దగ్గర వాహనాలు

36
00:03:44,601 --> 00:03:46,352
- రహదారికి ఎదురుగా.
- అక్కడే వదిలేయండి.

37
00:03:46,519 --> 00:03:48,104
రిక్: మేము నిర్మిస్తాము
గాలిమరలో ఒక వెతుకులాట,

38
00:03:48,271 --> 00:03:50,565
మరొకటి బార్న్ గడ్డివాములో.
అది మనకు దృశ్యాలను అందించాలి

39
00:03:50,732 --> 00:03:52,191
ఆస్తి యొక్క రెండు వైపులా.

40
00:03:52,358 --> 00:03:55,153
T-డాగ్, మీరు చుట్టుకొలత తీసుకోండి
ఇంటి చుట్టూ.

41
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
ప్రతి ఒక్కరినీ ట్రాక్ చేయండి
వస్తూ పోతూ ఉంటుంది.

42
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
కాపలాగా నిలబడటం గురించి ఏమిటి?

43
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
నాకు నువ్వు మరియు డారిల్ కావాలి
డబుల్ డ్యూటీలో.

44
00:04:00,450 --> 00:04:02,076
గోత్చా.

45
00:04:02,243 --> 00:04:05,455
నేను నేలమాళిగను నిల్వ చేస్తాను
ఆహారం మరియు నీటితో,

46
00:04:05,622 --> 00:04:08,833
మనమందరం జీవించగలిగితే సరిపోతుంది
అవసరమైతే అక్కడ కొన్ని రోజులు.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,293
గస్తీల సంగతేంటి?

48
00:04:10,460 --> 00:04:11,711
ఈ ప్రాంతాన్ని చేద్దాం
మొదటి లాక్ డౌన్.

49
00:04:11,878 --> 00:04:13,838
ఆ తర్వాత,
షేన్ షిఫ్టులను కేటాయిస్తారు

50
00:04:14,005 --> 00:04:17,800
నేను మరియు డారిల్ రాండాల్‌ని తీసుకున్నప్పుడు
ఆఫ్‌సైట్ మరియు అతనిని వదులుగా కత్తిరించండి.

51
00:04:19,302 --> 00:04:21,429
మేము ఇప్పుడు దానికి తిరిగి వచ్చామా?

52
00:04:22,639 --> 00:04:24,349
ఇది సరైన ప్రణాళిక
మొదటిసారి.

53
00:04:24,515 --> 00:04:26,059
పేలవమైన అమలు.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,644
అది కాస్త తగ్గింపు.

55
00:04:27,810 --> 00:04:30,063
మీరు అంగీకరించరు,
కానీ ఇది జరుగుతున్నది.

56
00:04:30,229 --> 00:04:32,357
దానిని మింగండి. ముందుకు సాగండి.

57
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
డేల్ మరణం మీకు తెలుసు
మరియు ఖైదీ--

58
00:04:34,692 --> 00:04:36,861
అది రెండు వేర్వేరు విషయాలు, సరియైనదా?

59
00:04:38,613 --> 00:04:40,698
మీరు డారిల్‌ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీ వింగ్‌మెన్‌గా,

60
00:04:40,865 --> 00:04:42,951
నా అతిథిగా ఉండు.

61
00:04:44,077 --> 00:04:46,120
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు అర్థమైంది.

62
00:05:09,268 --> 00:05:11,646
హర్షల్: నువ్వు ఎందుకు లేవని నేను చూస్తున్నాను
షేన్‌ని మీతో తీసుకెళ్తున్నాను.

63
00:05:11,813 --> 00:05:16,317
నాకు ఇక ఏమీ లేదని తెలుసుకోండి
అతనికి సంబంధించిన చోట ఓపిక.

64
00:05:16,484 --> 00:05:18,611
అతను కొత్త ఆకును తిప్పుతున్నాడు.

65
00:05:21,906 --> 00:05:23,324
ఆండ్రియా.

66
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
నేను డారిల్‌తో కలిసి ఉన్నప్పుడు,

67
00:05:26,327 --> 00:05:28,830
హెర్షెల్ ఒక కన్ను వేయడానికి సహాయం చేయండి
చుట్టూ ఉన్న విషయాలపై.

68
00:05:28,997 --> 00:05:30,957
నేనా?

69
00:05:31,124 --> 00:05:33,501
షేన్‌కు విషయాలను అనుమతించే మార్గం ఉంది
చేతిలో నుండి బయటపడండి,

70
00:05:33,668 --> 00:05:36,254
ముఖ్యంగా ఎప్పుడు
అతను అన్ని టార్క్ అప్.

71
00:05:36,421 --> 00:05:38,923
మనమందరం ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ సమయంలో కొంచెం టార్క్ అప్ చేయబడింది.

72
00:05:39,090 --> 00:05:42,051
మీరు ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉంటున్నట్లయితే,
అతను అర్థం చేసుకోవాలి

73
00:05:42,218 --> 00:05:45,555
రిక్ మరియు నేను చెప్పేది అదే,
అతను కోరుకున్నది కాదు.

74
00:05:45,722 --> 00:05:48,641
- మీరు దగ్గరయ్యారు.
- మేము మాట్లాడతాము.

75
00:05:48,808 --> 00:05:50,560
అప్పుడు తెలుస్తుంది
అతను చెడ్డవాడు కాదు.

76
00:05:50,727 --> 00:05:52,729
అతను కేవలం
అతని స్వంత చెత్త శత్రువు.

77
00:05:52,895 --> 00:05:54,981
నీకు నేను కావాలి
షేన్‌కి బేబీ సిట్ చేయాలా?

78
00:05:55,148 --> 00:05:57,859
నేను నిర్ధారించుకోవాలి
నేను పొలాన్ని విడిచిపెట్టిన ప్రతిసారీ

79
00:05:58,026 --> 00:05:59,402
అన్ని నరకం వదులుకోదు.

80
00:05:59,569 --> 00:06:02,113
అప్పుడు ఉండవచ్చు
మీరు బయలుదేరడం మానేయాలి.

81
00:06:04,282 --> 00:06:06,951
- మీరు విషయాలపై నిఘా ఉంచుతారా?
- అయితే.

82
00:06:18,379 --> 00:06:21,132
- హే, షేన్?
- ఏమైంది, మనిషి?

83
00:06:21,299 --> 00:06:23,968
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు,
ఒంటరిగా తిరుగుతున్నావా?

84
00:06:25,553 --> 00:06:27,597
ఒకవేళ, ఉమ్--
నేను మీకు ఏదైనా చెబితే,

85
00:06:27,764 --> 00:06:29,766
వాగ్దానం చేస్తావా
నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పలేదా?

86
00:06:29,932 --> 00:06:33,478
ఇది బహుశా చెడ్డ ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను
మా ఇద్దరికీ, మొగ్గ.

87
00:06:40,568 --> 00:06:42,862
హే, కార్ల్.

88
00:06:43,029 --> 00:06:44,781
మీరు ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు?

89
00:06:53,581 --> 00:06:55,666
కొనసాగండి.

90
00:06:59,837 --> 00:07:02,465
నేను దానిని డారిల్ మోటార్ సైకిల్ నుండి తీసుకున్నాను.

91
00:07:02,632 --> 00:07:04,967
అతనికి తెలిస్తే నేను తీసుకున్నాను.
అతను నన్ను చంపేస్తాడు.

92
00:07:07,595 --> 00:07:09,222
ఏం చేస్తున్నావు
దీనితో?

93
00:07:13,726 --> 00:07:17,105
డేల్. ఇది నా తప్పు
చనిపోయాడని.

94
00:07:18,856 --> 00:07:20,817
కార్ల్, మీరు అలా ఎందుకు చెబుతారు, మనిషి?
అతను వాకర్ చేత కాటు పొందాడు.

95
00:07:20,983 --> 00:07:22,610
- మీరు ఎందుకు అలా చెప్తున్నారు?
- నేను ఆ వాకర్‌ని చూశాను.

96
00:07:22,777 --> 00:07:24,695
నేను దానిని షూట్ చేయబోతున్నాను.

97
00:07:31,619 --> 00:07:33,329
అది బురదలో కూరుకుపోయింది.

98
00:07:33,496 --> 00:07:36,541
నేను-- నేను విసురుతున్నాను
దానిపై రాళ్ళు మరియు వస్తువులు.

99
00:07:36,707 --> 00:07:40,253
కానీ నేను చేస్తాను...
సరిగ్గా తలపై కాల్చండి.

100
00:07:40,419 --> 00:07:43,464
మరియు అది-- ఇది ఉచితం,
నా తర్వాత వచ్చి...

101
00:07:45,133 --> 00:07:48,094
నేను పారిపోయాను. నేనే చంపి ఉంటే..
డేల్ ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాడు.

102
00:07:48,261 --> 00:07:49,804
కార్ల్, నాకు నువ్వు కావాలి
దాన్ని ఆపడానికి, సరేనా?

103
00:07:51,139 --> 00:07:52,598
ఇది మీ తప్పు కాదు.

104
00:07:52,765 --> 00:07:54,767
కానీ మీకు కావాలి
దీన్ని పట్టుకోండి.

105
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
మీకు కావాలి
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి.

106
00:07:59,272 --> 00:08:01,440
నేను నీ చుట్టూ ఉన్నంత కాలం,
నీకు ఏమీ జరగదు, కార్ల్.

107
00:08:01,607 --> 00:08:03,693
కానీ నేను ఉంచుకోలేను
నా దృష్టి 24/7 నీపైనే ఉంది.

108
00:08:03,860 --> 00:08:05,695
అది మీరు మాత్రమే చేయగలరు.
కార్ల్, తీసుకో.

109
00:08:05,862 --> 00:08:07,446
నేను ఎప్పుడూ తాకను
మళ్లీ మరో తుపాకీ.

110
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
- అది ఒక ఎంపిక కాదు, కార్ల్, సరేనా?
- డారిల్‌కి తిరిగి ఇవ్వండి.

111
00:08:59,332 --> 00:09:00,958
పురుషులు అక్కడ ఉన్నారు.

112
00:09:08,090 --> 00:09:10,635
మీరు మీ వస్తువులను ఉంచవచ్చు
నా గదిలో మేడమీద.

113
00:09:11,761 --> 00:09:13,721
మీ నాన్నతో
ఇంట్లోనా?

114
00:09:16,265 --> 00:09:19,644
నేను-- నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను
నా వస్తువులను అక్కడ ఉంచండి.

115
00:09:31,614 --> 00:09:34,116
అయ్యో. వద్దు--వద్దు--
మిమ్మల్ని మీరు ఒత్తిడి చేయకండి.

116
00:09:35,117 --> 00:09:36,786
ధన్యవాదాలు.

117
00:09:36,953 --> 00:09:39,956
రిక్ మరియు కార్ల్ మరియు నేను తీసుకుంటున్నాము
గదిలో మూల.

118
00:09:41,165 --> 00:09:43,292
మీరు దానిని ఉంచవచ్చు
నా గదిలో.

119
00:09:43,459 --> 00:09:46,254
మీరు అవుతారు
అక్కడ మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

120
00:09:46,420 --> 00:09:47,630
మేము అలా చేయలేము.

121
00:09:47,797 --> 00:09:49,715
గర్భిణీ స్త్రీ మరియు బిడ్డ
నేలపై నిద్రిస్తున్నారు

122
00:09:49,882 --> 00:09:52,635
- నేను నా కోసం ఒక మంచం పొందినప్పుడు?
- ఇది ఇప్పటికీ మీ ఇల్లు.

123
00:09:52,802 --> 00:09:56,472
అది మా ఇల్లు.
నేను మంచాన్ని కిందికి తీసుకెళ్తాను.

124
00:09:56,639 --> 00:09:59,141
రాత్రులు నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
బోర్బన్ యొక్క రెక్కలు,

125
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
నా భార్య తాళం వేసేది
బెడ్ రూమ్ తలుపు.

126
00:10:01,894 --> 00:10:05,773
ఆ సోఫా అని చెప్పడానికి నాకు బాధగా ఉంది
మరియు నేను పాత స్నేహితులను అవుతాను.

127
00:10:05,940 --> 00:10:08,192
మీరిద్దరూ నిర్ణయించుకోలేకపోతే..
నేను తీసుకుంటాను.

128
00:10:09,485 --> 00:10:12,238
ధన్యవాదాలు.

129
00:10:12,405 --> 00:10:14,156
మంచము నాది.

130
00:10:14,323 --> 00:10:18,202
ఇది నిజంగా హాయిగా ఉంటుంది
ఇక్కడ నిజమైన వేగంగా.

131
00:10:36,053 --> 00:10:38,639
అది సులభం కాదు
మీరు సహాయం కోసం వేచి ఉంటే?

132
00:10:38,806 --> 00:10:42,268
వేచి ఉండడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు
రాదు ఏదో.

133
00:10:42,435 --> 00:10:44,895
లేదు, నేను చేస్తాను--

134
00:10:45,062 --> 00:10:47,231
అన్నీ నేనే చేస్తాను.

135
00:10:48,441 --> 00:10:50,151
అవును, మీరు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు,

136
00:10:50,318 --> 00:10:53,029
మీరు కనిపించిన ఆ సమయంలాగే
రిక్ మా సింక్ ఫిక్సింగ్.

137
00:10:53,195 --> 00:10:55,489
అవును.

138
00:10:55,656 --> 00:10:58,701
మీకు తెలుసు కాబట్టి అది కారణం కాదు
మీ నేలమాళిగలో వరదలు వచ్చాయి.

139
00:10:58,868 --> 00:11:01,287
మీరు రిక్ కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు
దాని కోసం--

140
00:11:01,454 --> 00:11:04,582
రబ్బరు దుస్తులను ఉతికే యంత్రాలు ఉపయోగించి
ఒక మెటల్ పైపుతో.

141
00:11:05,583 --> 00:11:07,168
దయచేసి కిందకు రండి.

142
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
సోఫియా తర్వాత నేను--

143
00:11:28,898 --> 00:11:31,067
అనుకున్నాను
మేము దీనిని గుర్తించాము.

144
00:11:31,233 --> 00:11:35,654
మీకు తెలుసా,
మేము ఎలాగైనా నయం చేస్తాము.

145
00:11:38,491 --> 00:11:40,576
డేల్ తర్వాత?

146
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
ఇది వాస్తవమే.

147
00:11:49,418 --> 00:11:51,337
మరియు మనం చేయలేము ...

148
00:11:51,504 --> 00:11:54,173
బే వద్ద ఉంచండి.
ఇది ఇప్పటికే మాకు వచ్చింది.

149
00:11:56,467 --> 00:11:59,387
మరియు అది కేవలం
వస్తూనే ఉంటుంది, కాదా?

150
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
నేను విషయాలు గందరగోళం చేసాను.

151
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
నేను నిన్ను మరియు రిక్‌ని విభేదిస్తున్నాను.

152
00:12:09,688 --> 00:12:12,483
నాకు కూడా తెలియదు
ఇది ఎవరి బిడ్డ.

153
00:12:16,237 --> 00:12:19,073
నేను ఊహించలేను
అది మీకు ఎంత కష్టంగా ఉంది.

154
00:12:22,660 --> 00:12:26,455
మీరు మమ్మల్ని అట్లాంటా నుండి బయటకు తీసుకొచ్చారు
మీ గురించి ఎటువంటి ఆలోచన లేకుండా.

155
00:12:29,291 --> 00:12:31,127
ఆ రాత్రి గుర్తుందా?

156
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
మంటలు, ది--

157
00:12:36,090 --> 00:12:37,925
మరియు నేను మీ కారులో కూర్చున్నాను

158
00:12:38,092 --> 00:12:40,678
ఆలోచిస్తూ, "మేము వెళ్తున్నాము
బాగానే ఉండండి.

159
00:12:40,845 --> 00:12:43,556
అతను అన్నింటినీ సరి చేస్తాడు.
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాం."

160
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
మరియు నేను ఎప్పుడూ
దానికి ధన్యవాదాలు.

161
00:12:49,812 --> 00:12:52,148
విషయాలు వచ్చినప్పటికీ...

162
00:12:52,314 --> 00:12:56,068
మా మధ్య గందరగోళం,

163
00:12:58,446 --> 00:13:00,114
మీరు నా కోసం అక్కడ ఉన్నారు.

164
00:13:02,199 --> 00:13:05,202
మీరు నా కోసం అక్కడ ఉన్నారు.
ధన్యవాదాలు.

165
00:13:10,166 --> 00:13:12,334
మీకు అవసరం లేదు
అందుకు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి.

166
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను. అయితే నేను చేస్తాను.
- లేదు, మీరు --

167
00:13:16,964 --> 00:13:19,091
ఏమైనా జరిగింది
మా మధ్య,

168
00:13:19,258 --> 00:13:22,136
మనం ఏదైతే అనుకున్నామో అది--
మరియు మీరు మాత్రమే కాదు, కానీ--

169
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
నన్ను క్షమించండి, షేన్.

170
00:13:29,685 --> 00:13:33,189
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
నన్ను క్షమించండి.

171
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
అతన్ని సెనోయాకు తీసుకెళ్లండి -
గంట అక్కడ, గంట తిరిగి,

172
00:13:54,460 --> 00:13:56,795
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.
మనం కాంతిని కోల్పోవచ్చు,

173
00:13:56,962 --> 00:13:59,465
కానీ మనం సగంలోనే ఉంటాం
అప్పటికి ఇంటికి.

174
00:13:59,632 --> 00:14:02,384
గాడిద ఈ చిన్న నొప్పి
దూరమైన జ్ఞాపకం అవుతుంది.

175
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
మంచి రిడాన్స్.

176
00:14:04,595 --> 00:14:07,097
కరోల్ కలిసి ఉంది
అతని కోసం కొన్ని నిబంధనలు,

177
00:14:07,264 --> 00:14:09,350
సరిపోయేంత
కొన్ని రోజులు.

178
00:14:13,646 --> 00:14:15,606
నిన్న రాత్రి నువ్వు చేసిన పని...

179
00:14:17,316 --> 00:14:20,110
మీరు ఏ కారణం కాదు
అన్ని భారీ ట్రైనింగ్ చేయండి.

180
00:14:23,197 --> 00:14:25,241
కాబట్టి మీరు వీటన్నిటితో బాగున్నారా?

181
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
నేను మరియు నిన్ను చూడలేదు
వర్తకం గడ్డివాములు

182
00:14:27,868 --> 00:14:31,080
రోడ్డు పక్కన.
ఆ పోరాటంలో ఎవరూ గెలవరు.

183
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
నేను పిస్ తీసుకుంటాను.

184
00:14:39,755 --> 00:14:41,674
హే, మనిషి,
మీరు ఇటీవల కార్ల్‌ని చూశారా?

185
00:14:41,840 --> 00:14:43,425
అతను లోపల ఉన్నాడు
తన తల్లితో.

186
00:14:43,592 --> 00:14:45,469
చూడు, అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

187
00:14:45,636 --> 00:14:48,430
సరే, నేను అనుకోలేదు
ఏదైనా చెప్పడానికి,

188
00:14:48,597 --> 00:14:50,349
కానీ అతను బయటపడ్డాడు
నిన్న చిత్తడి నేలల్లో

189
00:14:50,516 --> 00:14:53,519
మరియు అతను ఒక వాకర్‌ని చూశాడు
బురదలో కూరుకుపోయింది.

190
00:14:53,686 --> 00:14:55,688
అతను భయపడి, పారిపోయాడు.

191
00:14:55,854 --> 00:14:58,107
అదే వాకర్
డేల్‌ని చంపింది?

192
00:14:58,274 --> 00:15:00,317
అదొక్కటే.

193
00:15:01,944 --> 00:15:04,863
- నేను అతనితో లోరీ మాట్లాడతాను.
- చూడు, నేను అనుకుంటున్నాను--

194
00:15:05,030 --> 00:15:07,032
అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
తన తండ్రితో మాట్లాడటానికి.

195
00:15:07,199 --> 00:15:09,451
సరే, నాకు ఈ రాండాల్ విషయం కావాలి
ఇప్పటికే పూర్తయింది.

196
00:15:09,618 --> 00:15:12,538
మనిషి, అది కావాలి
వేచి ఉండండి, సరేనా?

197
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
ఇది నా పిలుపు.

198
00:15:19,753 --> 00:15:21,797
ఎలా ఉంటుంది
నేను డారిల్‌తో బయలుదేరానా?

199
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
మాకు ఖర్చు పెట్టడం మంచిది
కలిసి కొద్ది సమయం.

200
00:15:24,550 --> 00:15:26,385
అయ్యో, నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

201
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
అనుకోవద్దు
నేను దానిని సరిగ్గా నిర్వహిస్తాను, అవునా?

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,932
- అలా అనలేదు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

203
00:15:34,852 --> 00:15:36,437
నీకు తెలుసా నీ కొడుకు...

204
00:15:37,438 --> 00:15:38,981
అతను నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

205
00:15:39,148 --> 00:15:40,816
మీరు దానిని పొందాలి
తిరిగి డారిల్‌కి, అవునా?

206
00:15:40,983 --> 00:15:43,152
ఆ ఖైదీని విడిపించి...

207
00:15:43,319 --> 00:15:46,238
మీకు మరింత ముఖ్యమైనది
కార్ల్ కంటే.

208
00:15:58,083 --> 00:16:01,503
ఆండ్రియా. హే, మీరు ప్రయత్నించారా
గ్యాస్ పెడల్ పంపింగ్?

209
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
అయ్యిందని అనుకుంటున్నాను
చాలా పొడవుగా పార్క్ చేయబడింది.

210
00:16:03,547 --> 00:16:04,923
మీరు దాన్ని నొక్కాలి
మూడు సార్లు...

211
00:16:05,090 --> 00:16:06,634
మరియు ఆమెకు ట్విస్ట్ ఇవ్వండి.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

212
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
నన్ను చూడనివ్వండి.

213
00:16:25,110 --> 00:16:27,738
ఓహ్, డేల్ నాకు చెప్పాడు

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,115
ఈ పాత వాహనాల్లో అని

215
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
పాయింట్లు తుప్పు పట్టాయి.

216
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
స్క్రూడ్రైవర్?

217
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
ఫ్లాట్ హెడ్.

218
00:16:59,353 --> 00:17:01,355
మీరు చేయగలరు
నాకు ఫైల్ ఇవ్వాలా?

219
00:17:18,831 --> 00:17:20,708
నేను అతనిని దించాను.

220
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
అతను మీ గురించి గర్వపడ్డాడు.

221
00:17:24,128 --> 00:17:26,380
బహుశా ఆ క్షణంలో కాకపోవచ్చు,

222
00:17:26,547 --> 00:17:28,799
కానీ మొత్తం.

223
00:17:28,966 --> 00:17:30,509
ఓహ్, అది సులభం
మీరు చెప్పడానికి.

224
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
మీకు అతని వెన్ను ఉంది.

225
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
నా వాటా నా దగ్గర ఉంది
విచారం,

226
00:17:35,097 --> 00:17:37,641
కానీ అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను

227
00:17:37,808 --> 00:17:40,060
ఎంత
మేము అతనిని చూసుకున్నాము.

228
00:17:48,861 --> 00:17:50,904
అది చేయగలదు.

229
00:17:58,871 --> 00:18:00,539
గ్లెన్.

230
00:18:18,515 --> 00:18:20,184
ఇది పని చేస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

231
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని అమ్మ చెప్పింది.

232
00:19:01,934 --> 00:19:04,353
నేను చూస్తూ ఉంటానని ఆమెకు చెప్పాడు.

233
00:19:05,729 --> 00:19:07,481
నేను సహాయం చేయడంలో విసిగిపోయాను
ఇంటి చుట్టూ.

234
00:19:11,819 --> 00:19:13,862
తీసుకో.

235
00:19:17,407 --> 00:19:20,953
డేల్‌కి ఏమైంది
నీతో సంబంధం లేదు.

236
00:19:22,788 --> 00:19:24,832
అతను చనిపోయాడు, నాన్న.

237
00:19:26,458 --> 00:19:27,918
అవును.

238
00:19:28,961 --> 00:19:30,337
అవును.

239
00:19:31,880 --> 00:19:34,633
చాలా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది
దాని చుట్టూ తిరుగుతుంది.

240
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
అందుకే నువ్వు నాకు కావాలి.

241
00:19:41,807 --> 00:19:44,309
ఇక చిన్నపిల్లల విషయాలు లేవు.

242
00:19:45,727 --> 00:19:47,479
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా బాల్యం,

243
00:19:47,646 --> 00:19:49,523
కానీ అది కాదు
జరగబోతోంది.

244
00:19:51,733 --> 00:19:53,861
ప్రజలు చనిపోతారు.

245
00:19:56,572 --> 00:20:00,075
నేను చనిపోతాను. అమ్మ.

246
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
మీరు చేయగలిగిన మార్గం లేదు
దానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండండి.

247
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
నేను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను, కానీ నేను చేయలేను.

248
00:20:08,333 --> 00:20:11,420
మనం ఇప్పుడు చేయగలిగేది ఉత్తమమైనది
మనం వీలయినంత వరకు దానిని నివారించడం,

249
00:20:11,587 --> 00:20:13,714
ఒక అడుగు ముందుకు వేయండి.

250
00:20:18,510 --> 00:20:20,470
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మంచిగా చెప్పాలంటే,

251
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
ఏదో--
మరింత లోతైన ఏదో.

252
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
మా నాన్నగారు
అలాంటిది మంచిది.

253
00:20:33,692 --> 00:20:36,278
కానీ నేను అలసిపోయాను, కొడుకు.

254
00:20:38,280 --> 00:20:40,032
దయచేసి తీసుకోండి.

255
00:22:41,236 --> 00:22:44,322
మాత్రమే వచ్చింది
చాలా బాణాలు.

256
00:22:44,489 --> 00:22:46,408
అది డేల్ తుపాకీనా?

257
00:22:46,575 --> 00:22:48,744
అవును.

258
00:22:50,037 --> 00:22:52,247
నేను ఎక్కడ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నరకం నాది.

259
00:22:53,415 --> 00:22:55,834
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

260
00:22:56,001 --> 00:22:58,211
- నేను ప్యాకేజీని తీసుకుంటాను.
- ధన్యవాదాలు.

261
00:23:04,092 --> 00:23:05,802
యో, రాండీ.

262
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
గవర్నర్ పిలుపునిచ్చారు.
మీరు హుక్ ఆఫ్ ఉన్నారు.

263
00:23:20,442 --> 00:23:22,277
ఓహ్, హెల్ లేదు.

264
00:23:27,449 --> 00:23:29,993
షేన్:
ష్! అలా వెళ్ళు.

265
00:23:33,121 --> 00:23:34,748
కొనసాగండి, కొనసాగండి.

266
00:23:38,627 --> 00:23:41,713
ష్, ష్, ష్, ష్.
ఇప్పుడు, చూడండి.

267
00:23:41,880 --> 00:23:44,257
ష్, ష్, ష్, ష్.
హే, హే, రండి. రండి.

268
00:23:44,424 --> 00:23:46,927
నాకు అర్థమైంది. బహుశా నీకు చివరి ముఖం నేనే
చూడాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

269
00:23:47,094 --> 00:23:49,471
వినండి, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
ఇక్కడ నుండి, సరేనా?

270
00:23:49,638 --> 00:23:51,932
నేను దీన్ని తీసివేస్తాను
మీలో మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు,

271
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి.

272
00:23:53,975 --> 00:23:56,645
మీరు బాగా వినండి.
నా మాట వింటావా? సరే.

273
00:23:56,812 --> 00:23:58,313
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

274
00:23:58,480 --> 00:23:59,981
ష్, ష్, ష్, ష్, ష్, ష్.

275
00:24:00,148 --> 00:24:01,858
హే, హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

276
00:24:04,152 --> 00:24:06,822
ఇప్పుడు మీ గుంపు--
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

277
00:24:06,988 --> 00:24:08,824
- లేదు, నేను చేయను. నేను నిజంగా--
- సరే.

278
00:24:08,990 --> 00:24:11,493
మీ చిన్న గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి.
ఇప్పుడు నేను ఒక్కటే షాట్

279
00:24:11,660 --> 00:24:13,829
మీరు వీటి నుండి బయటపడటం
అడవులు సజీవంగా ఉన్నాయి. నేను విన్నారా?

280
00:24:13,995 --> 00:24:16,456
ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడటం మొదలు పెట్టు అబ్బాయి.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

281
00:24:16,623 --> 00:24:20,001
మాకు శిబిరం ఉంది
హైవే ఆఫ్ సెట్.

282
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
ఇక్కడి నుంచి దాదాపు ఐదు మైళ్ల దూరం.

283
00:24:22,170 --> 00:24:25,006
- సరే. సరే.
- వారు ఇప్పటికీ అక్కడ ఉన్నారో ఎవరికి తెలుసు?

284
00:24:25,173 --> 00:24:28,051
సరే. కాబట్టి మీరు గొన్న
నన్ను వారి వద్దకు తీసుకెళ్లాలా?

285
00:24:29,177 --> 00:24:31,179
ఎందుకు?

286
00:24:31,346 --> 00:24:33,348
ఎందుకంటే, మనిషి, నేను--
నేను కేవలం--

287
00:24:33,515 --> 00:24:35,267
నేను పూర్తి చేసాను
ఈ గుంపుతో, మనిషి.

288
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
వారు నాశనమయ్యారు మరియు నాకు కావాలి
దానిలో భాగం లేదు.

289
00:24:37,602 --> 00:24:41,690
- అంతే.
- కాబట్టి మీరు నన్ను చంపడం లేదా?

290
00:24:41,857 --> 00:24:44,484
రండి, మనిషి.
నేనైతే నువ్వు చనిపోయి ఉండేవాడివి.

291
00:24:44,651 --> 00:24:46,778
రండి.

292
00:24:46,945 --> 00:24:48,864
హే, నువ్వు కాదు
చాలా కఠినంగా ఉండాలి.

293
00:24:49,030 --> 00:24:51,408
మేము ఇప్పుడు ఒకే వైపు ఉన్నాము.

294
00:24:52,701 --> 00:24:54,286
మీరు మాతో దీన్ని ఇష్టపడతారు.

295
00:24:54,452 --> 00:24:56,371
కొంచెం వెర్రివాడు
కొన్నిసార్లు,

296
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
కానీ అది
కుర్రాళ్ల కఠినమైన సమూహం.

297
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
మీరు బాగా సరిపోతారు.

298
00:25:01,710 --> 00:25:03,628
తక్కువ మాట్లాడటం,
మరింత నడక.

299
00:25:03,795 --> 00:25:07,716
చూడు, నేను నోరు నడుపుతున్నాను
నేను భయపడినప్పుడు.

300
00:25:08,717 --> 00:25:10,510
నేను సహాయం చేయలేను.

301
00:25:10,677 --> 00:25:12,637
నాకు చాలా వచ్చింది
జరుగుతోంది, మీకు తెలుసా?

302
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
ఇదంతా నీ గురించి కాదు.

303
00:25:14,556 --> 00:25:16,725
ఇది నా గురించి అని నేను చెప్పడం లేదు.

304
00:25:16,892 --> 00:25:18,685
ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నారు--

305
00:26:10,403 --> 00:26:11,947
- మాగీ: తప్పు ఏమిటి?
- గ్లెన్: రాండాల్ తప్పిపోయాడు.

306
00:26:12,113 --> 00:26:14,449
మ్యాగీ:
తప్పిపోయారా? ఎలా?

307
00:26:14,616 --> 00:26:16,618
హర్షల్:
అతను పోయి ఎంతకాలం అయింది?

308
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
రిక్:
చెప్పడం కష్టం.

309
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
కఫ్స్ ఉన్నాయి
ఇంకా కట్టిపడేశాయి.

310
00:26:20,372 --> 00:26:23,124
- అతను వాటిని జారిపడి ఉండాలి.
- అది సాధ్యమేనా?

311
00:26:23,291 --> 00:26:24,960
మీరు కలిగి ఉంటే అది
కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

312
00:26:25,126 --> 00:26:28,004
తలుపు భద్రపరచబడింది
బయట నుండి.

313
00:26:43,895 --> 00:26:46,773
రిక్! రిక్!

314
00:26:47,899 --> 00:26:50,652
- ఏమి జరిగింది?
- అతను సాయుధుడు!

315
00:26:50,819 --> 00:26:52,821
- అతను నా తుపాకీని కలిగి ఉన్నాడు!
- కార్ల్: మీరు బాగున్నారా?

316
00:26:52,988 --> 00:26:54,990
నేను బాగున్నాను. లిటిల్ బాస్టర్డ్
ఇప్పుడే నాపైకి దూసుకెళ్లింది.

317
00:26:55,156 --> 00:26:57,742
- అతను నా ముఖం మీద క్లాక్ చేసాడు.
- సరే, హర్షల్, T-డాగ్,

318
00:26:57,909 --> 00:26:59,327
అందరినీ పొందండి
తిరిగి ఇంట్లో.

319
00:26:59,494 --> 00:27:01,579
గ్లెన్, డారిల్, మాతో రండి.

320
00:27:01,746 --> 00:27:04,666
- T, నాకు ఆ తుపాకీ కావాలి.
- కరోల్: అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

321
00:27:04,833 --> 00:27:06,501
అది ప్లాన్, కాదా,
అతన్ని వెళ్లనివ్వడానికి?

322
00:27:06,668 --> 00:27:08,169
అతడిని విడదీయాలని పథకం పన్నారు
ఇక్కడికి దూరంగా,

323
00:27:08,336 --> 00:27:09,963
మా ముందు అడుగులో కాదు
తుపాకీతో.

324
00:27:10,130 --> 00:27:12,340
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
ఏం జరుగుతుందో మీకందరికీ తెలుసు.

325
00:27:12,507 --> 00:27:13,758
అందరినీ తిరిగి పొందండి
ఇంట్లో.

326
00:27:13,925 --> 00:27:16,303
అన్ని తలుపులు లాక్
మరియు అలాగే ఉండండి!

327
00:27:16,469 --> 00:27:19,014
- ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.
- సరే.

328
00:27:21,141 --> 00:27:24,644
అతను చెట్ల నుండి తల పైకి చూశాను
నేను నల్లబడకముందే ఆ విధంగా.

329
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
ఎంతసేపు ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

330
00:27:26,604 --> 00:27:27,981
అతను కాలేదు
చాలా దూరం వచ్చాయి.

331
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
అతను తడబడ్డాడు,
అయిపోయింది.

332
00:27:30,025 --> 00:27:31,943
- గ్లెన్: మరియు సాయుధ.
- రిక్: మనం కూడా.

333
00:27:32,110 --> 00:27:34,362
- మీరు అతనిని ట్రాక్ చేయగలరా?
- లేదు, నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

334
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
హే, చూడు, ప్రయోజనం లేదు
అతనిని ట్రాక్ చేయడంలో, సరేనా?

335
00:27:37,032 --> 00:27:38,783
అటువైపు వెళ్లాడు.
మనం జతకట్టాలి.

336
00:27:38,950 --> 00:27:40,535
మేము విస్తరించాము, మేము వెంబడించాము
అతన్ని డౌన్. అంతే.

337
00:27:40,702 --> 00:27:42,871
పిల్లవాడి బరువు
ఒక బక్-25 నానబెడతారు.

338
00:27:43,038 --> 00:27:44,789
మీరు మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతను మీపైకి దూకినా?

339
00:27:44,956 --> 00:27:47,042
నేను ఒక రాయిని చాలా అందంగా చెబుతాను
ఆ అసమానతలను సమం చేస్తుంది, కాదా?

340
00:27:47,208 --> 00:27:49,377
సరే, దాన్ని కొట్టివేయండి. మీరు మరియు గ్లెన్
కుడి పార్శ్వం పైకి వెళ్లడం ప్రారంభించండి.

341
00:27:49,544 --> 00:27:51,046
నేను మరియు షేన్
ఎడమవైపు తీసుకోండి.

342
00:27:51,212 --> 00:27:53,715
గుర్తుంచుకోండి, రాండాల్ కాదు
అక్కడ ఉన్న ఏకైక ముప్పు.

343
00:27:53,882 --> 00:27:55,675
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
ఒకరికొకరు.

344
00:28:32,670 --> 00:28:34,964
కనిపిస్తోంది
ఇది చాలా చెడ్డగా ఛిద్రమైంది.

345
00:28:37,258 --> 00:28:38,802
ఇది బాగానే ఉంది, మనిషి.

346
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
నా గురించి చింతించకు.

347
00:29:11,292 --> 00:29:13,336
ఇది అర్ధంలేనిది.
నాకు లైట్ ఇవ్వండి.

348
00:29:24,055 --> 00:29:26,266
రండి.

349
00:30:08,683 --> 00:30:10,602
గ్లెన్:
మేము మొదటి దశకు తిరిగి వచ్చాము.

350
00:30:10,768 --> 00:30:13,855
మీరు ఒక పని చేయబోతున్నట్లయితే,
మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయవచ్చు.

351
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
రెండు సెట్లు ఉన్నాయి
ట్రాక్‌లు ఇక్కడే ఉన్నాయి.

352
00:30:37,504 --> 00:30:40,173
షేన్ అతనిని అనుసరించాలి
అతను చెప్పినదానికంటే చాలా ఎక్కువ.

353
00:30:44,552 --> 00:30:47,096
తాజా రక్తం ఉంది
ఈ చెట్టు మీద.

354
00:30:51,935 --> 00:30:53,478
మరిన్ని ట్రాక్‌లు ఉన్నాయి.

355
00:30:53,645 --> 00:30:55,647
వారు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
కలిసి నడవడం.

356
00:30:58,816 --> 00:31:00,151
క్షమించండి.

357
00:31:03,488 --> 00:31:05,573
అవును, ఉంది
ఇక్కడే కొద్దిగా దుమ్ము.

358
00:31:05,740 --> 00:31:09,661
- గ్లెన్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం, ఏదో తగ్గింది.

359
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

360
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
కొంచెం ఇబ్బంది పడింది.

361
00:32:23,568 --> 00:32:25,236
బాగుంది.

362
00:32:43,671 --> 00:32:45,548
ఈ మార్గం సరైనదని భావిస్తున్నారా?

363
00:32:47,175 --> 00:32:48,551
ఏదైనా సరే.

364
00:32:51,929 --> 00:32:54,849
- మీ తుపాకీని లాక్కున్నారా, అవునా?
- అవును.

365
00:32:55,016 --> 00:32:57,226
నాకిష్టమైన ముక్క కూడా.

366
00:32:57,393 --> 00:32:58,978
అతను కోరుకుంటాడు ...

367
00:32:59,145 --> 00:33:02,231
అతను నన్ను చంపి ఉంటే బాగుండేది
నేను అతని సారీ గాడిదను కనుగొన్నప్పుడు.

368
00:33:05,318 --> 00:33:07,362
కొనసాగండి.

369
00:33:16,871 --> 00:33:18,915
అతని మెడ విరిగింది.

370
00:33:29,550 --> 00:33:31,386
అతనికి కాటు లేదు.

371
00:33:31,552 --> 00:33:33,596
అవును, మీరు ఎవరూ చూడలేరు.

372
00:33:35,306 --> 00:33:38,267
లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను
అతను దీని నుండి మరణించాడు.

373
00:33:39,852 --> 00:33:41,896
అది ఎలా సాధ్యం?

374
00:34:08,256 --> 00:34:10,258
రిక్:
అతను మిమ్మల్ని రాయితో తీసుకున్నాడని మీరు అంటున్నారు?

375
00:34:10,425 --> 00:34:12,677
అదే అన్నాను.

376
00:34:15,638 --> 00:34:17,932
షెడ్డు లోపలా?

377
00:34:23,938 --> 00:34:27,108
ఎందుకంటే ఆ తలుపు మూసి ఉంది
T-డాగ్ పైకి చుట్టుకున్నప్పుడు.

378
00:34:30,737 --> 00:34:32,613
నేను కూడా చూశాను.

379
00:34:34,449 --> 00:34:37,160
తప్పక జారిపోయింది
పైకప్పులో తెప్పలు.

380
00:35:02,435 --> 00:35:04,812
కాబట్టి ఇది ఎక్కడ ఉంది
మీరు దీన్ని చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

381
00:35:09,317 --> 00:35:10,818
ఇది ఏదైనా మంచి ప్రదేశం.

382
00:35:10,985 --> 00:35:13,905
కనీసం బంతులను కలిగి ఉండండి
దీన్ని ఏమని పిలవడానికి--

383
00:35:16,824 --> 00:35:18,743
హత్య.

384
00:35:22,497 --> 00:35:25,166
మీరు నడిస్తే నిజంగా నమ్ముతారు
ఒంటరిగా ఆ పొలానికి తిరిగి--

385
00:35:25,333 --> 00:35:27,835
- నేను కాదు, రాండాల్ కాదు--
- మీరు హుష్ అప్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

386
00:35:28,002 --> 00:35:30,963
వారు కొనుగోలు చేస్తారని మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
మీరు ఏ బుల్‌షిట్ కథను వండుతారు?

387
00:35:31,130 --> 00:35:33,341
అంతే.
ఇది కథ కాదు.

388
00:35:34,467 --> 00:35:37,178
ఆ ఖైదీని చూశాను
నిన్ను కాల్చివేయుము.

389
00:35:37,345 --> 00:35:38,846
నేను అతని వెంట నడిచాను.

390
00:35:39,013 --> 00:35:41,682
నేను అతని మెడను తీశాను.

391
00:35:42,683 --> 00:35:44,519
ఇది సులభం కాదు,

392
00:35:44,685 --> 00:35:46,729
కానీ లోరీ మరియు కార్ల్--
వారు మిమ్మల్ని అధిగమిస్తారు.

393
00:35:48,648 --> 00:35:50,566
వారు ముందు చేసారు.

394
00:35:51,692 --> 00:35:53,528
వారు కేవలం గొన్న ఉంటుంది.

395
00:35:57,323 --> 00:35:58,991
ఎందుకు?

396
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
ఇప్పుడు ఎందుకు?

397
00:36:02,703 --> 00:36:04,997
మేము పని చేసాము అనుకున్నాను
ఇదంతా ముగిసింది.

398
00:36:05,164 --> 00:36:06,916
మేము ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించాము, మనిషి.

399
00:36:07,083 --> 00:36:09,418
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మేము దాని గురించి మరచిపోతామా?

400
00:36:09,585 --> 00:36:11,420
మేము బయలుదేరాము
కలిసి సూర్యాస్తమయంలోకి?

401
00:36:11,587 --> 00:36:13,881
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు
చల్లని రక్తంలో?

402
00:36:15,049 --> 00:36:16,717
నా భార్యను స్క్రూ చేయాలా?

403
00:36:16,884 --> 00:36:18,511
నా పిల్లలను కలిగి ఉండండి -
నా పిల్లలు--

404
00:36:18,678 --> 00:36:20,805
నిన్ను నాన్న అని పిలుస్తావా?
అది నీకు కావాలా?

405
00:36:22,265 --> 00:36:24,392
ఆ జీవితం ఉండదు
ఒక తిట్టు విలువ ఉంటుంది.

406
00:36:24,559 --> 00:36:26,394
నువ్వు నాకు తెలుసు.

407
00:36:28,062 --> 00:36:30,231
మీరు చేయలేరు
దీనితో జీవించడానికి.

408
00:36:33,234 --> 00:36:35,319
మీకు ఏమి తెలుసు
నేను దేనితో జీవించగలను?

409
00:36:37,238 --> 00:36:39,574
నేను దేనితో జీవించగలనో నీకు తెలియదు,
నేను దేనితో జీవిస్తున్నాను!

410
00:36:39,740 --> 00:36:42,243
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
నేను ఏమి చేయగలను, రిక్?

411
00:36:42,410 --> 00:36:44,745
దేని గురించి ఎలా
మీరు చేయగలరా? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

412
00:36:44,912 --> 00:36:47,915
రండి, మనిషి.
మీ తుపాకీని పెంచండి.

413
00:36:49,584 --> 00:36:52,211
- లేదు. లేదు, నేను చేయను.
- ఏమి జరిగింది, రిక్?

414
00:36:52,378 --> 00:36:54,046
నువ్వు కాదనే అనుకున్నాను
ఇకపై మంచి వ్యక్తి.

415
00:36:54,213 --> 00:36:55,298
మీరు చెప్పింది అది కాదా?

416
00:36:55,464 --> 00:36:57,800
ఇక్కడ కూడా, ప్రస్తుతం,
మీరు వారి కోసం పోరాడలేదా?

417
00:36:57,967 --> 00:37:00,052
నేను మంచి తండ్రిని
మీ కంటే, రిక్.

418
00:37:00,219 --> 00:37:02,597
నేను లోరీకి బెటర్
మీ కంటే, మనిషి.

419
00:37:02,763 --> 00:37:05,099
ఎందుకంటే నేను మంచి మనిషిని
మీ కంటే, రిక్.

420
00:37:05,266 --> 00:37:06,893
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉండగలను
మరియు నేను దాని కోసం పోరాడతాను.

421
00:37:07,059 --> 00:37:10,521
కానీ మీరు ఇక్కడకు తిరిగి రండి మరియు మీరు
కేవలం ప్రతిదీ నాశనం!

422
00:37:14,609 --> 00:37:16,694
నీకు విరిగిన స్త్రీ వచ్చింది.

423
00:37:18,112 --> 00:37:19,780
నీకు బలహీనమైన అబ్బాయి ఉన్నాడు.

424
00:37:19,947 --> 00:37:23,200
మీరు మొదటి క్లూ పొందలేదు
దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలో.

425
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
మీ తుపాకీని పెంచండి.

426
00:37:27,955 --> 00:37:30,291
మీకు ఉంటుంది
నిరాయుధుడిని చంపడానికి.

427
00:37:35,129 --> 00:37:36,964
నా చేతిని చూసుకో.

428
00:37:38,090 --> 00:37:39,717
బాగుంది మరియు సులభం.

429
00:37:50,269 --> 00:37:52,813
సులభంగా చేస్తుంది.

430
00:37:58,444 --> 00:38:00,821
ఇప్పుడు నా మాట వినండి షేన్.

431
00:38:02,698 --> 00:38:05,493
ఇంకా ఉంది
దీని నుండి ఒక మార్గం.

432
00:38:05,660 --> 00:38:07,912
ఏమీ లేదు
ఇక్కడ జరిగింది.

433
00:38:09,205 --> 00:38:11,332
మేము వెళ్తున్నాము
మా తుపాకులు వేయండి

434
00:38:12,625 --> 00:38:15,169
మరియు మేము నడుస్తాము
తిరిగి పొలానికి

435
00:38:17,129 --> 00:38:18,255
కలిసి.

436
00:38:22,009 --> 00:38:23,678
తిరిగి లోరీకి.

437
00:38:24,679 --> 00:38:26,514
తిరిగి కార్ల్కి.

438
00:38:31,519 --> 00:38:34,105
ఇవన్నీ మా వెనుక ఉంచండి.

439
00:38:44,031 --> 00:38:45,908
రిక్: ష్.

440
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
నన్ను చేసినందుకు తిట్టు
ఇలా చెయ్యి, షేన్.

441
00:38:56,544 --> 00:39:00,548
ఇది నువ్వు, నేను కాదు!
మీరు మాకు ఇలా చేసారు!

442
00:39:00,715 --> 00:39:04,385
ఇది నువ్వు, నేను కాదు!
నేను కాదు!

443
00:39:08,055 --> 00:39:10,141
నేను కాదు!

444
00:39:47,428 --> 00:39:49,013
కొడుకు...

445
00:40:39,146 --> 00:40:40,856
కార్ల్: నాన్న?

446
00:40:54,036 --> 00:40:55,913
కార్ల్.

447
00:41:01,710 --> 00:41:03,504
మీకు తెలుసా...

448
00:41:04,797 --> 00:41:06,674
మీరు ఉండాలి
అమ్మతో ఇంటికి తిరిగి.

449
00:41:22,982 --> 00:41:24,859
కేవలం -- చాలు --

450
00:41:25,025 --> 00:41:26,735
తుపాకీని కింద పెట్టాడు.

451
00:41:30,906 --> 00:41:33,200
ఇది అనిపించేది కాదు.
దయచేసి.

452
00:41:59,351 --> 00:42:01,061
ఆగండి, ఆగండి.
ఆగండి, ఆగండి.