1 00:00:26,194 --> 00:00:30,532 [птичице цвркућу] 2 00:02:55,276 --> 00:02:57,411 - Хајде. - [жена на телефону] Централа Безбедносна агенција. 3 00:02:57,511 --> 00:03:00,581 Ово је Валлаце. Оператион Биг Дрип прелази на ниво два. 4 00:03:00,682 --> 00:03:02,483 - Треба ми Девлин сада. - [жена] Чекај. 5 00:03:02,583 --> 00:03:06,688 Не, не, не стављај ме на чекању! мајка... 6 00:03:09,523 --> 00:03:11,660 [стење] 7 00:03:14,395 --> 00:03:16,831 [брбљање] 8 00:03:18,667 --> 00:03:23,337 [жена] Здраво, агенте Валлаце. Треба ми твој деветоцифрени сигурносни код, молим. 9 00:03:23,437 --> 00:03:26,374 хало? Агенте Валлаце? 10 00:03:26,474 --> 00:03:28,943 Агенте Валлаце? 11 00:03:31,312 --> 00:03:34,883 Агуа ла виста, баби. 12 00:03:39,888 --> 00:03:42,657 [човек] Здраво, моје име је Јимми Тонг, 13 00:03:42,757 --> 00:03:45,760 и питао сам се да ли постоји било шта што бих могао да кажем 14 00:03:45,860 --> 00:03:48,697 то би вас убедило да ручамо са мном. 15 00:03:48,797 --> 00:03:50,932 [мушкарац 2, висок тон] Ох, Јимми, тако си сладак. 16 00:03:51,032 --> 00:03:55,436 Вратимо се у твој стан и направи као... магарац. 17 00:03:55,536 --> 00:03:56,971 [Јимми] Имаш ме опет нервозан. 18 00:03:57,071 --> 00:04:01,943 - То је само продавачица. - Теби, али мени... 19 00:04:02,944 --> 00:04:06,214 сањам је пре него што сам је видео. 20 00:04:06,314 --> 00:04:09,818 - Не, то тамо! То! То је линија. - Схх. 21 00:04:09,918 --> 00:04:13,922 - Иди јој то реци. Та линија. - Слушај. 22 00:04:14,022 --> 00:04:17,225 Здраво. Моје име је Џими Тонг. 23 00:04:17,325 --> 00:04:20,561 кад те видим, Имам мокар сан. 24 00:04:20,661 --> 00:04:22,630 - Је ли то оно што ја кажем? - Не, знаш, 25 00:04:22,731 --> 00:04:24,465 само је питај да изађемо на ручак сада, 26 00:04:24,565 --> 00:04:26,735 и касније, разрађујемо ту линију. 27 00:04:26,835 --> 00:04:28,469 Али пожури, човече. Губимо време, човече. 28 00:04:28,569 --> 00:04:30,805 Хајде. Морамо да возимо. 29 00:04:33,374 --> 00:04:38,012 [мушкарац 2] И шта год радиш, ради не буди свој. Само се шалим. 30 00:04:41,015 --> 00:04:45,319 - [жена] Хвала вам пуно. - Нема на чему. Довиђења. 31 00:04:55,396 --> 00:04:59,667 Ја то могу. Здраво. Моје име је Јимми Тонг. 32 00:04:59,768 --> 00:05:02,804 ОК... [издише] 33 00:05:07,809 --> 00:05:10,912 - Здраво. - Здраво. 34 00:05:12,280 --> 00:05:14,115 Лепе боје. 35 00:05:16,050 --> 00:05:20,154 - Извините ме само један тренутак? - ОК. 36 00:05:23,291 --> 00:05:25,193 ух... 37 00:05:26,895 --> 00:05:29,831 Само између нас момци, 38 00:05:29,931 --> 00:05:32,333 ти не долазиш овде за уметност, зар не? 39 00:05:33,601 --> 00:05:37,138 - Ко би? - Да. 40 00:05:37,238 --> 00:05:40,308 Ух, дозволите ми, као власнику ове галерије, 41 00:05:40,408 --> 00:05:44,012 дај ти мало пријатељских савета. 42 00:05:44,112 --> 00:05:45,914 Не губите време. 43 00:05:46,014 --> 00:05:49,517 иди тамо, а ти позовеш Џенифер да изађемо. 44 00:05:49,617 --> 00:05:51,920 - Мислиш? - Да. 45 00:05:52,020 --> 00:05:53,955 на тај начин, она може рећи "не" 46 00:05:54,055 --> 00:05:57,058 и можемо даље са нашим малим животима. 47 00:05:59,127 --> 00:06:02,396 - Хвала на савету. - Да. 48 00:06:10,204 --> 00:06:12,974 Здраво. Моје име је Јимми Тонг. 49 00:06:13,074 --> 00:06:17,445 Шта да вам кажем да вас убедим да ручамо са мном? 50 00:06:19,080 --> 00:06:23,484 [* Бери Вајт: Љубавна тема] 51 00:06:37,431 --> 00:06:38,566 Ах! 52 00:06:38,666 --> 00:06:40,401 Ох! 53 00:06:42,036 --> 00:06:44,105 жао ми је. Да ли сте повређени? 54 00:06:44,939 --> 00:06:46,340 Ја... нисам... 55 00:06:46,440 --> 00:06:49,010 [грунтање] 56 00:06:50,011 --> 00:06:52,113 [вришти] 57 00:06:53,247 --> 00:06:55,316 дођи овамо, ти мали кретену. 58 00:06:56,450 --> 00:06:58,252 Ах! 59 00:07:00,321 --> 00:07:02,123 Здраво. Здраво. 60 00:07:05,659 --> 00:07:07,428 [труби] 61 00:07:11,966 --> 00:07:13,567 [човек] Врати се овамо! Дођи овамо! 62 00:07:13,667 --> 00:07:16,404 Где си отишао? где си ти 63 00:07:16,504 --> 00:07:20,008 Кисели... кисели купус или сауерцроп? Кисели купус? 64 00:07:22,110 --> 00:07:24,612 - [викање] - Ау! 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,182 Хеј! Ја само опрао тај ауто. 66 00:07:28,282 --> 00:07:29,850 Шта дођавола није у реду с тобом, момче? 67 00:07:29,951 --> 00:07:31,752 Желим да убацим ово своје дупе и сломити га? 68 00:07:31,852 --> 00:07:33,221 [мушкарац] Хоћеш да идеш? Дођи овамо. 69 00:07:33,321 --> 00:07:36,891 Вау, вау, чекај. Не пребрзо. 70 00:07:36,991 --> 00:07:38,326 Хеј, ја само желе да разговарају. 71 00:07:38,426 --> 00:07:39,793 Уради то тамо, човече. Ти то уради. 72 00:07:39,894 --> 00:07:43,531 Ох, сад си уплашен. [цуцкање] 73 00:07:43,631 --> 00:07:47,168 Само иди и среди се неки точкови за обуку! 74 00:07:47,268 --> 00:07:49,470 Иди се тетовирај од пилетине! Иди! 75 00:07:49,570 --> 00:07:51,572 Мислио сам све твоје људи знају карате. 76 00:07:51,672 --> 00:07:54,742 Нису сви Кинези је Брус Ли. 77 00:07:54,842 --> 00:07:57,445 [човек] Само се смири, Јимми. Смири се. 78 00:07:57,545 --> 00:07:59,413 Само није мој дан. 79 00:08:01,582 --> 00:08:03,817 Вхоо! Вау. 80 00:08:03,918 --> 00:08:06,120 Мислиш да ме можеш ухватити до улице Флеминг 70? 81 00:08:06,220 --> 00:08:09,090 наравно. Сачекај секунд. 82 00:08:11,859 --> 00:08:13,161 [дува] 83 00:08:13,261 --> 00:08:16,364 - Ти си Јимми Тонг? - То сам ја. 84 00:08:16,464 --> 00:08:19,267 - Ко си ти? - [жена] Зовем се Стеена. 85 00:08:19,367 --> 00:08:21,902 - Па како то да возиш тако брзо? - Више карата. 86 00:08:22,003 --> 00:08:25,373 Мм. Зато сте имали своје лиценца суспендована девет пута за пребрзу вожњу? 87 00:08:25,473 --> 00:08:28,476 - Али без незгода. - Сећаш ли се куда идем? 88 00:08:28,576 --> 00:08:30,611 - Седамдесет Флеминг. - Доведи ме тамо пре него што завршим 89 00:08:30,711 --> 00:08:33,647 шминкам се, а ја ћу удвостручити метар. 90 00:08:33,747 --> 00:08:35,516 Озбиљан си? 91 00:08:35,616 --> 00:08:37,785 Да ли изгледам као да јесам смисао за хумор? 92 00:08:37,885 --> 00:08:39,120 ОК. 93 00:08:39,220 --> 00:08:42,023 [* Надгледник: Зезните] 94 00:08:46,660 --> 00:08:50,131 - Пожурите, отворите капију! - Хеј, Јимми! Хо-хо-хо! 95 00:08:50,231 --> 00:08:54,935 [говори кинески] 96 00:09:02,743 --> 00:09:04,112 Возите пребрзо! 97 00:09:04,212 --> 00:09:06,014 * Добио сам луде вештине Подивљаћу * 98 00:09:06,114 --> 00:09:07,948 * Добио сам луде вештине Подивљаћу * 99 00:09:08,049 --> 00:09:09,950 * Подивљаћу Подивљаћу * 100 00:09:10,051 --> 00:09:11,652 * Добио сам луде вештине Подивљаћу * 101 00:09:11,752 --> 00:09:13,554 * Добио сам луде вештине Подивљаћу * 102 00:09:13,654 --> 00:09:15,489 * Добио сам луде вештине Подивљаћу * 103 00:09:15,589 --> 00:09:19,127 * Подивљаћу Подивљаћу * 104 00:09:19,227 --> 00:09:23,197 Да, имам маскару и оловку за очи лево. Имаш пет блокова. 105 00:09:24,698 --> 00:09:26,567 [завијање сирена] 106 00:09:30,471 --> 00:09:33,241 [трубе рогови] 107 00:09:33,341 --> 00:09:35,609 Немој ми рећи ти успораваш. 108 00:09:35,709 --> 00:09:36,910 [трубе рогови] 109 00:09:37,011 --> 00:09:39,213 Знате, возите као старица. 110 00:09:45,153 --> 00:09:48,222 - Хм! - Ниси уплашен, зар не? 111 00:09:50,158 --> 00:09:52,493 [труби] 112 00:09:57,065 --> 00:09:59,733 [труби] 113 00:10:07,007 --> 00:10:10,711 [труби] 114 00:10:10,811 --> 00:10:12,613 * Добио сам луде вештине Подивљаћу * 115 00:10:12,713 --> 00:10:14,548 * Добио сам луде вештине Подивљаћу * 116 00:10:14,648 --> 00:10:17,251 * Подивљаћу Подивљаћу * 117 00:10:17,351 --> 00:10:18,986 - [звиждаљке] - Хеј, ти! 118 00:10:19,087 --> 00:10:20,254 шта ти мислиш радиш? 119 00:10:20,354 --> 00:10:22,790 Одбиј, друже. Она је моја. 120 00:10:22,890 --> 00:10:24,958 Ох, то сте ви, госпођице. 121 00:10:25,059 --> 00:10:28,796 Па, дорасли сте свом углед. Посао је твој. 122 00:10:28,896 --> 00:10:30,298 имам посао. Добар. 123 00:10:30,398 --> 00:10:32,566 Колико зарађујете на овом добром послу? 124 00:10:32,666 --> 00:10:35,469 475 долара недељно, плус савети. 125 00:10:35,569 --> 00:10:37,838 Како би волео да зарадите 2.000 долара недељно 126 00:10:37,938 --> 00:10:39,440 плус соба и пансион? 127 00:10:39,540 --> 00:10:42,943 - Када ћу се појавити? - Сутра ујутро, 7 ујутро. 128 00:10:43,043 --> 00:10:46,114 Ти ћеш возити Цларк Девлин, г. Тонг. 129 00:10:46,214 --> 00:10:47,981 [човек] Добар дан, госпођице. 130 00:10:48,082 --> 00:10:51,185 Сада ти! Напоље! 131 00:10:56,990 --> 00:10:59,127 [Стеена] Добро јутро, г. Тонг. 132 00:11:00,594 --> 00:11:03,030 Ставио си своје лице без мене, а? 133 00:11:03,131 --> 00:11:05,399 Молим вас, седите. 134 00:11:06,567 --> 00:11:11,139 То су кућни редови. Запамтите их. 135 00:11:11,239 --> 00:11:14,342 Посебно број један. 136 00:11:14,442 --> 00:11:17,278 [Џими] „Никад не причај директно господину Девлину“. 137 00:11:17,378 --> 00:11:19,847 Било каква питања, имаћете пронађите одговоре тамо. 138 00:11:19,947 --> 00:11:24,218 И да сам на твом месту, добио бих ослободити се плесни на бради. 139 00:11:24,318 --> 00:11:28,489 - Закрпа за моју душу? - [смех] Да. 140 00:11:30,758 --> 00:11:33,627 [Јимми] Волиш да радиш за овог Девлина типа? 141 00:11:33,727 --> 00:11:35,563 Ја не ради за њега. 142 00:11:51,579 --> 00:11:53,714 [лупају врата] 143 00:12:01,255 --> 00:12:03,291 Нисам професионални возач, али увек сам веровао 144 00:12:03,391 --> 00:12:04,592 та ствар буљиш у 145 00:12:04,692 --> 00:12:07,828 је за праћење саобраћаја, не путници. 146 00:12:08,596 --> 00:12:09,863 Да ли грешим? 147 00:12:13,467 --> 00:12:15,803 Док заиста уживам наше време заједно, 148 00:12:15,903 --> 00:12:18,306 хоћемо ли покушати да се преселимо? 149 00:12:23,211 --> 00:12:25,078 [Девлин] Валлаце је био мој партнер годинама. 150 00:12:25,179 --> 00:12:26,414 Нешто је догодило му се. 151 00:12:26,514 --> 00:12:27,715 Не би само нестане. 152 00:12:27,815 --> 00:12:29,883 Завршио си свој посао и нађи мог партнера. 153 00:12:29,983 --> 00:12:31,685 - [човек на телефону] Реци ми како. - [Девлин] Ти си глава 154 00:12:31,785 --> 00:12:33,787 једне обавештајне агенције. Будите интелигентни. 155 00:12:33,887 --> 00:12:36,123 - Не разумем. - [Девлин] Позови ме 156 00:12:36,224 --> 00:12:38,359 када ти разумети. 157 00:12:41,161 --> 00:12:43,497 [* Риноцеросе: Мртво цвеће] 158 00:12:43,597 --> 00:12:45,766 Јесмо ли управо узели излаз Балсам Роад? 159 00:12:45,866 --> 00:12:48,736 наравно. Мораш идите површинском улицом. 160 00:12:49,803 --> 00:12:51,572 Извините. 161 00:12:51,672 --> 00:12:53,474 Да ли сте добили копију правила? 162 00:12:54,342 --> 00:12:56,410 Јесте ли их прочитали? 163 00:12:56,510 --> 00:12:58,912 Јимми, да ти кажем нешто, пријатељу. 164 00:13:00,381 --> 00:13:01,949 Мрзим правила. 165 00:13:02,049 --> 00:13:04,285 Узми Грант Булевар начин. Светла су темпирана. 166 00:13:04,385 --> 00:13:08,589 - [Јимми] Хвала. - [говори страни језик] 167 00:13:08,689 --> 00:13:11,759 И, Џими, појачај музику. 168 00:13:11,859 --> 00:13:13,727 Да, господине. 169 00:13:13,827 --> 00:13:16,497 [песма се наставља] 170 00:13:19,600 --> 00:13:23,070 [човек] заменик директора Цхалмерс, даме, господо, 171 00:13:23,170 --> 00:13:24,705 Представљам вам Специјални агент Валлаце. 172 00:13:24,805 --> 00:13:27,275 [човек] Преминуо два дана, 14 сати, 173 00:13:27,375 --> 00:13:30,077 - пет минута, отприлике. - [мушкарац 2] Занимљиво. 174 00:13:30,177 --> 00:13:31,912 Зашто ми не кажеш мало о њему? 175 00:13:32,012 --> 00:13:35,082 Па, најједноставније речено, удавио се у својој кади. 176 00:13:35,182 --> 00:13:37,184 Контузија овде сугерише ударио је главом, 177 00:13:37,285 --> 00:13:38,686 пао ничице, несвесно. 178 00:13:38,786 --> 00:13:40,621 Човек се инфилтрирао српски одред смрти 179 00:13:40,721 --> 00:13:42,623 са чак ни огреботина. 180 00:13:42,723 --> 00:13:45,559 - Он пада у каду? - Живот је кучка. 181 00:13:45,659 --> 00:13:47,194 Желим да га вратим у фрижидеру? 182 00:13:47,295 --> 00:13:49,196 [жена] Није се удавио, господине. 183 00:13:49,297 --> 00:13:51,765 Он је убијен. 184 00:13:51,865 --> 00:13:54,568 Да ли то чини живот мало мање кучка? 185 00:13:54,668 --> 00:13:58,306 - А ти би био? - То је Дел Блаине, господине. 186 00:13:58,406 --> 00:14:00,040 Она има уграђен филтер 187 00:14:00,140 --> 00:14:01,742 између њеног мозга и уста следеће недеље. 188 00:14:01,842 --> 00:14:04,077 Дакле, не мислите удавио се? 189 00:14:04,177 --> 00:14:08,048 Па, у његовом је било воде плућа, али плућна вена 190 00:14:08,148 --> 00:14:09,517 био испуњен са срушени тромбоцити, 191 00:14:09,617 --> 00:14:13,587 указује на дехидрацију. Умро је од жеђи. 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,756 - Жеђ. - Није била само вода из градске чесме. 193 00:14:15,856 --> 00:14:17,691 Минерални профил одговара врхунска флаширана вода, 194 00:14:17,791 --> 00:14:19,760 али оно што је било чудно било је то садржао сој бактерија 195 00:14:19,860 --> 00:14:22,930 што ја, до сада, нисам умео у културу. 196 00:14:24,432 --> 00:14:27,000 У сваком случају, ух... није хтео да прекидам. 197 00:14:27,100 --> 00:14:30,471 Ооо. Жена изгледа да зна много о води. 198 00:14:30,571 --> 00:14:33,607 Да. Она мисли да зна много о много ствари. 199 00:14:33,707 --> 00:14:36,444 Имамо посебан стање на терену. 200 00:14:36,544 --> 00:14:40,280 Мислим да би нам добро дошло таленти. Да ли сте заинтересовани? 201 00:14:40,381 --> 00:14:43,016 - Када почињем? - Јесте ли икада чули за Цларка Девлина? 202 00:14:43,116 --> 00:14:46,487 - Гласине и инсинуације. - [Стеена] Дел, могла бих рећи ти нешто 203 00:14:46,587 --> 00:14:48,756 - о Цларку Девлину. - Мислим да бисмо могли да задржимо памет 204 00:14:48,856 --> 00:14:50,358 из олука на секунду? 205 00:14:50,458 --> 00:14:53,160 Нађимо се горе за сат времена. 206 00:14:53,260 --> 00:14:57,731 [Цхалмерс] Можда би тек постао Следећи партнер Цларка Девлина. 207 00:14:57,831 --> 00:14:59,199 [Девлин] Требаће ми да Геррис маргиналис 208 00:14:59,299 --> 00:15:00,868 што је пре могуће. 209 00:15:00,968 --> 00:15:04,137 [жена] Моји контакти у Гватемали имајте оно што тражите. 210 00:15:04,237 --> 00:15:08,041 Добро. А, у међувремену... 211 00:15:09,309 --> 00:15:12,980 ...узећу један од ових прелепа Утицелла маргиналис. 212 00:15:17,184 --> 00:15:20,220 [Девлин] Прелепо. 213 00:15:20,320 --> 00:15:23,657 - Сад, хоћеш ли ме позвати? - Да ли је ваш број телефона у евиденцији? 214 00:15:23,757 --> 00:15:25,559 [Девлин] Имам проблема са телефонима. 215 00:15:25,659 --> 00:15:27,695 Можда би било боље да ти сам га испустио. 216 00:15:27,795 --> 00:15:31,565 - Може потрајати. - Упознајте се са рутом. 217 00:15:31,665 --> 00:15:34,201 Мало је окупљање у мојој кући вечерас, 218 00:15:34,301 --> 00:15:36,437 прикупљање средстава за Природњачки музеј. 219 00:15:36,537 --> 00:15:38,772 тако бих волео да те имам. 220 00:15:38,872 --> 00:15:40,441 [уста] 221 00:15:40,541 --> 00:15:44,011 - Да пошаљем ауто? - Сам возим. 222 00:15:44,111 --> 00:15:48,081 Достојан дивљења. Осам сати. 223 00:15:48,181 --> 00:15:50,818 И, ух, буди сигуран да не носиш било шта превише ометајуће, 224 00:15:50,918 --> 00:15:53,487 или нико неће добити њихове чековне књижице. 225 00:15:55,389 --> 00:15:58,826 Како сте научили да буде тако глатко? 226 00:15:58,926 --> 00:16:01,261 Видео сам како возиш. Ви имам исте инстинкте као и ја. 227 00:16:01,361 --> 00:16:02,963 Недостаје вам самопоуздања. 228 00:16:03,063 --> 00:16:05,933 Девојка у уметничкој галерији не изван тебе, знаш. 229 00:16:06,033 --> 00:16:08,469 - Знаш за њу? - Сваки пут када изађемо из куће, 230 00:16:08,569 --> 00:16:10,538 идемо поред уметничке галерије и успорити. 231 00:16:10,638 --> 00:16:13,707 Само ти треба мало полирања. 232 00:16:13,807 --> 00:16:16,744 - Никада нећу бити Цларк Девлин. - Не говори никоме ово, 233 00:16:16,844 --> 00:16:19,079 али има много мање Кларку него што се чини. 234 00:16:19,179 --> 00:16:22,349 Имам пар добрих реплика и веома скупа одела. 235 00:16:22,450 --> 00:16:24,317 Осим тога, ми смо потпуно исти. 236 00:16:24,418 --> 00:16:26,420 Шта кажеш на пар сто милиона? 237 00:16:26,520 --> 00:16:28,088 веруј ми. Деведесет посто од тога је одећа. 238 00:16:28,188 --> 00:16:29,790 Осталих десет посто? 239 00:16:29,890 --> 00:16:32,893 Осталих десет посто је унутра тамо. Имаш га доста. 240 00:16:32,993 --> 00:16:37,030 - Ох. г. Девлин, могу ли те замолити за велику услугу? - Да? 241 00:16:37,130 --> 00:16:39,833 Могу ли престати носим шешир? 242 00:16:45,639 --> 00:16:47,307 - У реду. - Хвала. 243 00:16:47,407 --> 00:16:50,110 Не, само остани глатко. Запамтите, глатко. 244 00:16:50,210 --> 00:16:51,979 Хвала. 245 00:16:54,147 --> 00:16:56,349 Стеена, Девлин. 246 00:16:56,450 --> 00:16:58,819 Овај возач, овај Џими, свиђа ми се. 247 00:16:58,919 --> 00:17:00,788 Хајде да га ухватимо одговарајуће одело. 248 00:17:00,888 --> 00:17:03,524 Нешто секси. Ти га изабери. 249 00:17:03,624 --> 00:17:07,194 У реду. Увек задовољство разговарам и са тобом, драга. 250 00:17:07,294 --> 00:17:11,865 - Кући, Џејмс. - Апсолутно, г. Девлин. 251 00:17:13,901 --> 00:17:17,738 [* Анибал Троило: Куејас де БандонеГин] 252 00:17:57,911 --> 00:17:59,112 [уздахне] 253 00:18:00,213 --> 00:18:03,116 - Пази где идеш. - Хвала, господине. 254 00:18:07,220 --> 00:18:10,023 [певуши] 255 00:18:33,781 --> 00:18:37,217 Ово дефинитивно не изнајмљивање. 256 00:18:37,317 --> 00:18:39,753 Здраво. Моје име је Цларк Девлин. 257 00:18:39,853 --> 00:18:42,222 Да ли бисте волиш да плешеш? 258 00:18:42,322 --> 00:18:45,092 Да ли бисте желели да плешем? [смеје се] 259 00:18:45,192 --> 00:18:47,194 Достојан дивљења. 260 00:18:51,899 --> 00:18:54,602 Постоји само једно правило: 261 00:18:54,702 --> 00:18:57,537 Никада не дирај мој смокинг. 262 00:18:57,638 --> 00:19:00,240 - Нисам. - Добро. 263 00:19:00,340 --> 00:19:03,110 - Немој. - Да, господине. 264 00:19:04,244 --> 00:19:08,882 Јимми, узми ауто. Идемо на вечеру. 265 00:19:08,982 --> 00:19:11,619 Да, господине. 266 00:19:26,033 --> 00:19:27,901 Шта ћеш имати? То је моја посластица. 267 00:19:28,001 --> 00:19:29,970 Било шта. 268 00:19:30,070 --> 00:19:31,805 Два Вхоппера, држите лук, додатни кечап. 269 00:19:31,905 --> 00:19:33,674 Тост само доњу лепињу, средње добро урађено. 270 00:19:33,774 --> 00:19:35,242 Два велика помфрита, екстра добро урађено. 271 00:19:35,342 --> 00:19:36,610 Два чоколадна милкшејка, 272 00:19:36,710 --> 00:19:38,779 како год кувар воли. То је то. 273 00:19:38,879 --> 00:19:41,682 [жена] Твоје наруџбине спреман. Повуците напред. 274 00:19:45,285 --> 00:19:48,055 - То је прилично брзо. - То је брза храна. Још нешто? 275 00:19:48,155 --> 00:19:51,692 Да. Имаћу личну пица, хрскава кора. 276 00:19:53,060 --> 00:19:56,997 Не једе много напољу. Они не служи пицу у Бургеру... 277 00:20:00,868 --> 00:20:04,972 Нова ставка, а? Да ли ти јели цхицкен цхов меин? 278 00:20:06,373 --> 00:20:07,808 Хвала. 279 00:20:11,311 --> 00:20:13,647 - Јимми? - Да? То је пролаз. 280 00:20:13,747 --> 00:20:16,684 Хајде да возимо. Пази! 281 00:20:21,488 --> 00:20:23,757 [пиштање] 282 00:20:23,857 --> 00:20:27,127 - Пази, човече! - Извини, другар. 283 00:20:27,227 --> 00:20:29,629 идемо. 284 00:20:40,774 --> 00:20:43,243 Зашто бежимо са скејтборда? 285 00:20:43,343 --> 00:20:44,644 Мислим да јесте вероватно бомба. 286 00:20:44,745 --> 00:20:48,148 [смех] Мислио сам рекао си "бомба". 287 00:20:49,249 --> 00:20:51,819 како то мислиш, бомба? 288 00:20:53,854 --> 00:20:56,056 [трубе рогови] 289 00:21:00,694 --> 00:21:03,296 [труби] 290 00:21:32,860 --> 00:21:35,095 [труби] 291 00:21:35,195 --> 00:21:37,330 [труби] 292 00:21:42,635 --> 00:21:44,337 Није добро. Напоље! 293 00:21:45,638 --> 00:21:47,240 - Господине Девлин! - Покрет! 294 00:21:47,340 --> 00:21:49,476 [пиштање] 295 00:22:10,597 --> 00:22:14,701 - Јимми, јеси ли добро? - Добро сам. Јеси ли добро, шефе? 296 00:22:14,802 --> 00:22:20,373 Да. Да, све у радном дану. 297 00:22:23,576 --> 00:22:25,879 Ох, проклетство. 298 00:22:27,881 --> 00:22:30,683 - Г. Девлин. - Имаш ли аспирина? 299 00:22:30,784 --> 00:22:34,121 - Ко ти је ово урадио? - Ватер Стри... 300 00:22:34,221 --> 00:22:35,956 Валтер Стридер? Он је тај? 301 00:22:36,056 --> 00:22:40,093 - Шта... овај... стр... - Валтер... Валтер Стридер. 302 00:22:40,193 --> 00:22:43,430 - [Девлин] Не... нема полиције. - ОК. 303 00:22:43,530 --> 00:22:47,968 Треба ми хитна помоћ управо сада. Његово име је... 304 00:22:48,068 --> 00:22:52,906 - Не веруј никоме. - Његово име је... 305 00:22:58,846 --> 00:23:00,447 Брад Диллфорд. 306 00:23:05,152 --> 00:23:08,455 - Носи га. - Носи... 307 00:23:10,657 --> 00:23:13,360 Шефе! Шефе! 308 00:23:14,127 --> 00:23:17,364 [сирене се приближавају] 309 00:23:20,934 --> 00:23:25,038 Сачекај, шефе. Бићеш добро. Ја ћу се побринути за тебе. 310 00:23:25,138 --> 00:23:27,640 Ва... 311 00:23:27,740 --> 00:23:29,910 - Стри... - [жена] Господине! 312 00:23:30,010 --> 00:23:33,246 - Молим вас сачекајте у чекаоници. - ОК. 313 00:23:33,346 --> 00:23:37,317 - Наћи ћу Валтера Стридера. - Хеј, хеј! 314 00:23:37,417 --> 00:23:39,452 жао ми је. 315 00:23:39,552 --> 00:23:41,521 обећавам. 316 00:23:43,623 --> 00:23:46,259 [човек] Шта хоћеш девојачко презиме моје мајке за? 317 00:23:46,359 --> 00:23:49,062 Последњи пут када је била овде, ја сам рођен. 318 00:23:49,162 --> 00:23:52,365 Сигуран сам да је мој тата имао нешто уради са тим. Бар се надам. 319 00:23:52,465 --> 00:23:56,736 [жена] Где је др Анђело? Где је др Анђело? 320 00:23:56,836 --> 00:24:02,242 Др Ангело. Јесте ли ви др Ангела? 321 00:24:04,177 --> 00:24:09,382 Др Ангела. др Анг... 322 00:24:09,482 --> 00:24:13,053 Хеј! Нема пушења у болници. 323 00:24:13,153 --> 00:24:16,189 - Био сам нервозан. како је он? - Можда ће бити овде неко време. 324 00:24:16,289 --> 00:24:17,657 Можда би желео да га ухватиш неке ствари од куће 325 00:24:17,757 --> 00:24:20,093 у случају да дође к себи. 326 00:24:20,193 --> 00:24:21,861 Ох. Имао је ово стегнут у руци. 327 00:24:21,962 --> 00:24:23,696 не знам ако ишта значи. 328 00:24:23,796 --> 00:24:27,434 [жена на ПА] Уредник са точкови до рецепције. 329 00:24:28,135 --> 00:24:30,737 Треба ми Др. Ангело. 330 00:24:30,837 --> 00:24:34,942 - Др Ангело. - Др Ангело је данас на одмору. 331 00:24:35,042 --> 00:24:38,378 - Ох, мој Боже. - Да. 332 00:24:43,850 --> 00:24:47,287 [галебови плачу] 333 00:24:47,387 --> 00:24:49,089 [човек] Рећи ћу ти, Прилично сам узбуђен. 334 00:24:49,189 --> 00:24:51,524 Нервозан, али узбуђен. Напумпан сам. 335 00:24:51,624 --> 00:24:54,161 Знао сам да радим добар посао за Баннинг Интернатионал, 336 00:24:54,261 --> 00:24:57,564 али нисам познавао господина Банинга тако брзо би ме приметио. 337 00:24:57,664 --> 00:25:00,833 Када сам извршни директор овог места, ја неће имати мој штаб 338 00:25:00,934 --> 00:25:03,836 на дну чамца, знаш на шта мислим? 339 00:25:03,937 --> 00:25:07,107 [човек] Зашто си изабрати господина Лундеена? 340 00:25:07,207 --> 00:25:10,110 Он је испитивао моје пројекције раста. 341 00:25:16,283 --> 00:25:18,251 Не, то није то. 342 00:25:19,352 --> 00:25:22,055 не волим његова коса. 343 00:25:23,790 --> 00:25:26,159 [човек] Г. Баннинг. 344 00:25:26,259 --> 00:25:30,730 Тако је реч доспела до мене да не делите мој оптимизам 345 00:25:30,830 --> 00:25:35,102 - о будућности наше компаније. - Ох, не. У ствари, ја само... 346 00:25:35,202 --> 00:25:37,504 - Пиће? - Ох, да, хвала. 347 00:25:37,604 --> 00:25:40,440 Управо сам то осетио да испуним ваше пројекције, 348 00:25:40,540 --> 00:25:42,675 сваки човек на Земљи морао би да пије 349 00:25:42,775 --> 00:25:44,144 само вода из Банинг Спрингса. 350 00:25:44,244 --> 00:25:47,047 Да, заиста. Вода, господине Лундин, 351 00:25:47,147 --> 00:25:49,349 чини 60 одсто свог тела. 352 00:25:49,449 --> 00:25:51,018 [Баннинг] Немој ти сматра да је то невероватно 353 00:25:51,118 --> 00:25:53,686 да два атома водоника и атом кисеоника 354 00:25:53,786 --> 00:25:55,155 може комбиновати да створити нешто 355 00:25:55,255 --> 00:25:58,725 тако лепа, тако корисна, тако битно? 356 00:25:58,825 --> 00:26:02,695 Сматрам да је вода... чудесно. 357 00:26:02,795 --> 00:26:07,967 - [Баннинг] Мислиш да сам блесав? - Никако. [прочишћава грло] 358 00:26:09,136 --> 00:26:11,771 - Осећате жеђ? - Да. 359 00:26:11,871 --> 00:26:15,475 Помажеш ми тиме што си заморац за нови производ. 360 00:26:15,575 --> 00:26:19,012 Ох, видим. Каква бриљантна идеја. 361 00:26:19,112 --> 00:26:22,849 Вода која те чини жедан. Шта је у њему? 362 00:26:22,949 --> 00:26:26,019 - Сол? - [куцање срца] 363 00:26:26,119 --> 00:26:28,988 Не постоји дубина у соли. 364 00:26:29,089 --> 00:26:30,890 Бактерије. 365 00:26:30,990 --> 00:26:35,762 Једном када се прогута, његова ДНК ће упутите цитоплазму ваших ћелија 366 00:26:35,862 --> 00:26:39,199 да проспе електролите у твој крвоток, 367 00:26:39,299 --> 00:26:41,368 изазивајући дехидрацију. 368 00:26:41,468 --> 00:26:45,672 Вирулентно је, али, нажалост, пребрзо је. 369 00:26:45,772 --> 00:26:50,343 Пребрзо. Док причамо, ваш унутрашњи органи се смежурају. 370 00:26:50,443 --> 00:26:54,147 - Ах! - [Баннинг] Ти си постаје суво као... 371 00:26:54,247 --> 00:26:58,585 Па, суво као ваша ограничена машта. 372 00:27:03,823 --> 00:27:08,328 Господо, донеси усисивач, зар не? Хвала. 373 00:27:13,533 --> 00:27:18,205 [Џими] Шифер, Шварцкопф, Сондхајм, Спрингстин... 374 00:27:19,172 --> 00:27:21,341 Но Стридер. 375 00:27:35,888 --> 00:27:39,259 [пиштање] 376 00:27:56,943 --> 00:27:58,778 Вау. 377 00:28:08,888 --> 00:28:10,857 [бипи] 378 00:28:36,516 --> 00:28:40,753 [компјутеризовани мушки глас] Добродошли у Тацтицал Униформ Екперимент. 379 00:28:40,853 --> 00:28:44,123 Тукедо препознаје новог корисника. 380 00:28:44,224 --> 00:28:46,626 Мапирање корисника неуролошка структура. 381 00:28:46,726 --> 00:28:50,763 Активирајте ручни сат за жељену функцију. 382 00:28:53,566 --> 00:28:57,370 Демо... ОК, покажи ми. Ух-ох. 383 00:28:57,470 --> 00:29:01,341 [мушки глас] Опрез: режим рушења. Тукедо ће размотрити 384 00:29:01,441 --> 00:29:05,612 било који објекат циљ и делује да га уништи. 385 00:29:24,297 --> 00:29:26,233 ста се десава? 386 00:29:47,687 --> 00:29:51,224 [мушки глас] Изађите из режим рушења одмах. 387 00:29:53,059 --> 00:29:55,295 Вау! 388 00:29:55,395 --> 00:29:56,763 [* Тхе Еарл Иоунг Банд: Дисцо Инферно] 389 00:29:56,863 --> 00:30:00,533 * Дисцо инферно Гори, душо, гори * 390 00:30:00,633 --> 00:30:02,535 * Спалите мајку 391 00:30:02,635 --> 00:30:05,605 * Гори, душо, гори * 392 00:30:09,242 --> 00:30:12,044 - [човек] г. Девлин, све у реду? - Ово је Јимми. 393 00:30:12,144 --> 00:30:15,114 Мислим да те г. Девлин жели да му сутра почисти собу. 394 00:30:15,214 --> 00:30:19,586 Мало је неуредно. Мислим да је направио забаву. 395 00:30:19,686 --> 00:30:23,022 - Да пошаљем некога горе сада? - Не. Можда након што он оде. 396 00:30:23,122 --> 00:30:26,025 - Врло добро. - [звони] 397 00:30:26,125 --> 00:30:27,627 Ах! 398 00:30:31,364 --> 00:30:33,600 [звони] 399 00:30:33,700 --> 00:30:36,135 - Хало? - Јесмо ли на? 400 00:30:36,235 --> 00:30:38,104 Јесмо ли на чему? 401 00:30:38,204 --> 00:30:39,772 Ја узимам свој посао озбиљно г. Девлин, 402 00:30:39,872 --> 00:30:42,174 молим вас престаните да користите тај смешни акценат. 403 00:30:42,275 --> 00:30:45,244 - Шта? Какав акценат? - [Дел] У реду. 404 00:30:45,345 --> 00:30:47,414 Ја ћу га играти како год хоћеш. 405 00:30:47,514 --> 00:30:50,417 Забрана се држи састанак са директорима вода. 406 00:30:50,517 --> 00:30:53,320 [Дел] Агенција нас жели да сазна шта планира. 407 00:30:53,420 --> 00:30:56,255 - Шта је са Валтером Стридером? - Ко је он? 408 00:30:56,356 --> 00:30:59,125 - Не знам. Ти ми реци. - ОК. 409 00:30:59,225 --> 00:31:04,397 Па ћемо се срести сутра, В-15, 10:00. ја ћу бити носи сиво одело. 410 00:31:04,497 --> 00:31:07,199 Ваш код је "леп сталак." 411 00:31:07,300 --> 00:31:13,139 - [смех] - Одговорићу, "Заборавио сам грудњак." 412 00:31:13,239 --> 00:31:16,943 - То пролази за хумор овде. - [Џими] 10:00, В-15. 413 00:31:17,043 --> 00:31:21,681 - Која је попречна улица? - Веома смешно. 414 00:31:29,956 --> 00:31:32,825 - Могу ли да вам се придружим? - Ух, да. 415 00:31:38,297 --> 00:31:40,367 Леп рацк. 416 00:31:43,202 --> 00:31:46,072 [слетање ударцем] 417 00:31:46,172 --> 00:31:48,408 [телефон звони] 418 00:31:50,610 --> 00:31:53,713 - Здраво. - Господине Девлин, има дошло до промене планова. 419 00:31:53,813 --> 00:31:56,215 - Али ја сам овде. где си ти - Немој да будеш сав љут. 420 00:31:56,315 --> 00:32:00,687 Само су ми рекли, ја ти кажем. ми ћемо сусрет вечерас, 8:00, Пиер 17, 421 00:32:00,787 --> 00:32:04,624 база силоса и заборави лозинку. 422 00:32:07,226 --> 00:32:10,463 - Ох, сад ти мени реци. - Ево га. Ох, мој Боже, то је он. 423 00:32:10,563 --> 00:32:12,965 - Морам да идем. Видимо се вечерас. Извините. - Ухватите га! 424 00:32:13,065 --> 00:32:16,035 - Стани! - [жена] Врати се овамо, ти пузаво! 425 00:32:39,158 --> 00:32:41,694 Дакле, имамо пет минута да дођем у положај. 426 00:32:41,794 --> 00:32:44,864 Осигурао сам кров. Опрема је добра, и морам рећи 427 00:32:44,964 --> 00:32:48,968 велика је част бити радећи са легендарним... 428 00:32:50,169 --> 00:32:53,039 ...Кларк Девлин? 429 00:32:54,807 --> 00:32:59,912 - Ја сам Дел Блаине. - Јесмо ли се срели раније? 430 00:33:00,012 --> 00:33:03,115 - Не. - Добро. 431 00:33:03,215 --> 00:33:05,752 ОК, Дел Блаине, идемо шта смо овде да урадимо. 432 00:33:05,852 --> 00:33:11,491 - Пратићу те. - Прво даме. 433 00:33:12,459 --> 00:33:14,594 ОК. 434 00:33:16,362 --> 00:33:19,265 Промењено неколико детаља од онога што је било у фајл. Прочитао си га? 435 00:33:19,365 --> 00:33:22,034 Фајлови су срање. Ух, дај ми кратку верзију. 436 00:33:22,134 --> 00:33:25,337 Банинг држи а састанак међународних директори водоводних предузећа. 437 00:33:25,438 --> 00:33:28,841 Покушава да их натера да продају своје компаније. 438 00:33:28,941 --> 00:33:31,911 - Где идеш? - Размишљам. 439 00:33:32,011 --> 00:33:34,847 Агент Валлаце је радио тајно у својој фабрици. 440 00:33:34,947 --> 00:33:37,584 Односно до прошле недеље. Валлаце нас зове на свом мобилном телефону 441 00:33:37,684 --> 00:33:42,455 да нам исприча операцију достигла критичну масу и, одједном, вхам! Мртав. 442 00:33:54,166 --> 00:33:56,836 Као што сте тражили, Клеинхолз завртње 9 мм, 443 00:33:56,936 --> 00:34:00,473 титанијумски преклопни кундак са 20-кратни инфрацрвени снајперски нишан 444 00:34:00,573 --> 00:34:03,042 и противтежа цев са микро пушком. 445 00:34:05,244 --> 00:34:08,414 Мој омиљени пиштољ. Али ја не убијај више људе. 446 00:34:08,515 --> 00:34:11,450 Убијање? Садиш бубу. 447 00:34:11,551 --> 00:34:17,724 - Било је у том "срање" фајлу. - Иди погледај твој двоглед. 448 00:34:23,663 --> 00:34:26,633 [пиштање] 449 00:34:55,094 --> 00:34:57,129 Стижу. Спреман? 450 00:34:57,229 --> 00:35:01,233 Важно је да добијемо слушање уређај на Банинговом састанку. 451 00:35:01,333 --> 00:35:05,672 - [пиштање] - [Дел] Домет: 962 стопе. 452 00:35:05,772 --> 00:35:07,840 Циљајте на актовку. 453 00:35:07,940 --> 00:35:10,577 Требало би да буде комад торте за вас, господине. 454 00:35:13,546 --> 00:35:16,515 - [човек вришти] - [бродска труба] 455 00:35:19,051 --> 00:35:21,020 Некако си промашио. 456 00:35:23,055 --> 00:35:25,658 [пиштање] 457 00:35:53,786 --> 00:35:56,088 Године 2001. 458 00:35:56,188 --> 00:36:00,760 35 милијарди долара у боцама вода се трошила широм света. 459 00:36:00,860 --> 00:36:04,530 Данас флаширана вода кошта више по галону од бензина. 460 00:36:04,631 --> 00:36:08,500 ми, пријатељи моји, су нови нафтни барони. 461 00:36:08,601 --> 00:36:12,404 [Забрана радија] Ми у Банинг Спрингс су се развили нови процес филтрације 462 00:36:12,504 --> 00:36:16,909 то би заштитило вашу имовину против биолошког холокауст који долази. 463 00:36:17,009 --> 00:36:21,614 - Изгледа да имамо друштво. - ЦСА би била моја опклада. 464 00:36:23,215 --> 00:36:26,653 Чули сте шта имам да кажем. Сада бих волео да те чујем. 465 00:36:26,753 --> 00:36:29,288 Колико је овај план коштаће нас? 466 00:36:29,388 --> 00:36:32,859 Неће вас коштати ни пени, из џепа. Све што тражим је да постанем 467 00:36:32,959 --> 00:36:36,162 твој мало-више- него равноправан партнер. 468 00:36:36,262 --> 00:36:38,998 [Дел] Баннинг каже да има једини процес који чини воду безбедном. 469 00:36:39,098 --> 00:36:41,300 Да би га искористили, морају да дају него пола њихових компанија? 470 00:36:41,400 --> 00:36:45,337 Покушава да скупи мишиће ови момци у продају своје чете њему. 471 00:36:45,437 --> 00:36:49,208 - [пиштање] - [Дел] Баннинг каже извори воде су у опасности. 472 00:36:49,308 --> 00:36:52,411 Нешто о сваком бићу без одбране од бактерија. 473 00:36:52,511 --> 00:36:57,183 Једва разазнајем шта он говори. Хоћеш да слушаш ово? 474 00:37:00,653 --> 00:37:02,689 - Шта мислиш да то значи? - Дел Блаине! 475 00:37:02,789 --> 00:37:05,524 Да, бићу тамо за минут. 476 00:37:05,624 --> 00:37:08,861 Да, стварно бих волео мало помоћи овде, господине. 477 00:37:10,229 --> 00:37:13,232 - Дел Блаине! - [Дел] Да ли ме чујете, господине? 478 00:37:13,332 --> 00:37:15,735 Знам да ово није тако узбудљиво као и већина ваших мисија, 479 00:37:15,835 --> 00:37:18,938 али можеш ли ме пошалити само мало професионализма? 480 00:37:19,038 --> 00:37:21,708 стварно бих волим помоћ... 481 00:37:21,808 --> 00:37:23,642 шта то радиш? 482 00:37:25,511 --> 00:37:28,948 - Шта је са скачућим? - Скини слушалице! 483 00:37:29,048 --> 00:37:31,117 - Шта? - Твоје слушалице! 484 00:37:39,792 --> 00:37:42,194 ОК, шесто поглавље приручника за обуку. 485 00:37:42,294 --> 00:37:45,464 Ненаоружани нападач, фронтални напад. Почни! 486 00:37:45,564 --> 00:37:47,934 Стомак, глава! Стомак, глава! 487 00:37:48,367 --> 00:37:49,869 [цвили] 488 00:37:53,039 --> 00:37:54,306 Ах! 489 00:37:57,877 --> 00:38:02,248 Боже! Како се зовем?! Да! 490 00:38:13,726 --> 00:38:17,930 - Јеси ли добро? Ох! - Где си дођавола био?! 491 00:38:19,065 --> 00:38:21,433 - [Дел] Престани да гураш! - [човек] Ау! Моја рука! 492 00:38:21,533 --> 00:38:23,435 Ах! 493 00:38:25,471 --> 00:38:28,174 [цвиљење] 494 00:38:35,982 --> 00:38:38,885 Да! Није лоше. Господине?! 495 00:38:38,985 --> 00:38:43,722 Господине, јесте ли добро, господине? 496 00:38:47,593 --> 00:38:52,264 - Не пуштај! Немој! - Не, не, не, пусти! [вришти] 497 00:38:52,364 --> 00:38:56,135 [Дел] Ти си цепајући рукав! 498 00:38:56,235 --> 00:38:57,970 [вришти] 499 00:38:58,070 --> 00:39:00,506 Не, не. Не, не, не мој... 500 00:39:00,606 --> 00:39:03,475 - Ах! - Господине! 501 00:39:04,343 --> 00:39:05,778 Мој прстен. 502 00:39:05,878 --> 00:39:09,015 [вриштање] 503 00:39:14,686 --> 00:39:17,089 Ох, мој Боже! Ох, мој... 504 00:39:34,006 --> 00:39:37,776 Ово није било део плана. 505 00:39:41,247 --> 00:39:43,015 Дел Блаине? 506 00:39:52,491 --> 00:39:54,026 - Дел! - [кораци] 507 00:40:24,756 --> 00:40:26,458 [пиштање] 508 00:40:29,028 --> 00:40:30,829 Самопоуздање. 509 00:40:43,542 --> 00:40:44,944 Дел... 510 00:41:24,116 --> 00:41:28,054 (мрмља) Морон... Не у приручнику. 511 00:41:30,656 --> 00:41:31,690 Црееп! 512 00:41:31,790 --> 00:41:33,559 [гуме цвиле] 513 00:41:56,082 --> 00:41:59,085 Дел Блаине! Стани! 514 00:42:06,192 --> 00:42:11,030 - Ах! Скидај се са мене! - Зашто ниси стао? 515 00:42:11,130 --> 00:42:15,101 Шта дођавола није у реду са тобом?! Како сте пасти са зграде 516 00:42:15,201 --> 00:42:18,204 и завршити... Ох! 517 00:42:18,304 --> 00:42:20,306 јеси ли добро? 518 00:42:21,540 --> 00:42:24,676 [обојица дахћу] 519 00:42:24,776 --> 00:42:26,712 Да ли бисте престали са тим? 520 00:42:26,812 --> 00:42:28,314 [Јимми] У реду је. 521 00:42:28,414 --> 00:42:30,949 [Дел] Ја сам у ауту са психопатом. 522 00:42:31,050 --> 00:42:33,119 - Нисмо безбедни. - Јеси ли узнемирен? 523 00:42:33,219 --> 00:42:34,553 Зашто бих био узнемирен? 524 00:42:34,653 --> 00:42:36,355 Увек сам то желео започети и завршити своју каријеру 525 00:42:36,455 --> 00:42:40,792 са великим дебелим неуспехом! Хвала вам пуно, господине Девлин. 526 00:42:40,892 --> 00:42:42,528 То ми је први пут. 527 00:42:42,628 --> 00:42:45,497 Мислим, свака мисија је као мој први пут. 528 00:42:45,597 --> 00:42:49,201 То је тако тешко будући да је Кларк Девлин. 529 00:42:52,071 --> 00:42:55,341 Извините. 530 00:42:55,441 --> 00:42:57,176 [вришти] 531 00:42:57,276 --> 00:42:59,611 - Ах! - [кашљање] 532 00:42:59,711 --> 00:43:03,615 - Нисам то урадио. - Шта је с тобом?! 533 00:43:03,715 --> 00:43:06,985 - Нисам оно што мислиш да јесам. - Клони се! 534 00:43:07,086 --> 00:43:10,956 Мало сам пренапет себе управо сада. Назовимо то једним даном. 535 00:43:11,057 --> 00:43:14,026 - Одморите се и узимајте лекове. - Шта? 536 00:43:14,126 --> 00:43:16,562 Бићемо унутра комуникација. 537 00:43:22,034 --> 00:43:24,570 немам ваш број телефона! 538 00:43:34,246 --> 00:43:38,717 [Дел] Кога ја заваравам? Немам појма шта радим или зашто то радим. 539 00:43:38,817 --> 00:43:41,520 [Стеена] И ја сам се осећала исто када сам преузео свој први задатак. 540 00:43:41,620 --> 00:43:44,223 Онда сам упознао Девлина и живот управо је постало много боље, 541 00:43:44,323 --> 00:43:47,793 - и мало компликованије. - [човек] Можемо ли добити близу...? 542 00:43:47,893 --> 00:43:50,129 - [мушкарац 2] Како да померамо...? - [човек] Притисните друго дугме. 543 00:43:50,229 --> 00:43:54,333 Сви су ме упозоравали да јесте неортодоксан, али је ирационалан, граничи се са нутсо. 544 00:43:54,433 --> 00:43:58,170 [мушкарац 2] Само ћемо добити... То је то. Тамо, да. То је то, тамо. 545 00:43:58,270 --> 00:44:00,239 - Види ово. - [човек 2] Помери се мало. 546 00:44:00,339 --> 00:44:04,743 Пропада твоја кожа, зар не? Једном ми се увукао под кожу, 547 00:44:04,843 --> 00:44:06,678 и још увек то осећам. 548 00:44:09,548 --> 00:44:12,318 Да, рекао си ми. Шта је са његовим енглеским? 549 00:44:12,418 --> 00:44:16,255 Никад не могу да разумем пола онога што каже, али зар ти се не свиђа његов нагласак? 550 00:44:16,355 --> 00:44:20,092 - Она не чује ништа? - Не, не мислим... Вау! 551 00:44:20,192 --> 00:44:23,095 Боже, волео бих да сам још увек назад у поље. 552 00:44:25,063 --> 00:44:27,199 Како ти се свиђам сада? 553 00:44:34,306 --> 00:44:36,775 - Она има проблема, човече. - [човек] Свети... 554 00:44:36,875 --> 00:44:40,579 - [мушкарац 2] Може ли твој девојка пуца...? - [човек] Препоне ван мете? 555 00:44:40,679 --> 00:44:44,450 идемо. Хајде да средимо нокте. 556 00:44:44,550 --> 00:44:47,519 - ОК. - [Стеена] Пријатан дан. 557 00:44:47,619 --> 00:44:53,225 [жена у ПА] Др Анђело, др Анђело... 558 00:44:53,325 --> 00:44:55,661 Понестало им је „Ускоро оздрави“. 559 00:44:55,761 --> 00:44:58,264 Рекао си да носиш ово, али не знам. 560 00:44:58,364 --> 00:45:01,833 Бити Цларк Девлин није лако. 561 00:45:01,933 --> 00:45:04,370 [телефон звони] 562 00:45:06,972 --> 00:45:08,840 - Здраво. - [Дел] Дакле, г. Девлин, 563 00:45:08,940 --> 00:45:14,446 - како се осећаш данас? - Не тако добро, бојим се. 564 00:45:14,546 --> 00:45:17,183 [Дел] Имате неколико сати да се сабереш. 565 00:45:17,283 --> 00:45:20,252 - Како то мислиш? - После фијаска садње бубе, 566 00:45:20,352 --> 00:45:21,853 Рекао бих да имамо само један избор: 567 00:45:21,953 --> 00:45:26,292 - Први ниво надзора. - Другим речима... 568 00:45:26,392 --> 00:45:28,827 Инфилтрација. Баннинг'с у хотелу Ланфорд 569 00:45:28,927 --> 00:45:32,030 забављајући три његова партнери. Чалмерс је пристао да... 570 00:45:32,130 --> 00:45:35,567 - ...доведите нас за суседни сто. - Да ли је ово догађај црне кравате? 571 00:45:35,667 --> 00:45:37,536 Не. Али сигуран сам да хоћеш носите шта год желите. 572 00:45:37,636 --> 00:45:39,905 Можда можемо пронађите Валтера Стридера. 573 00:45:40,005 --> 00:45:42,040 Видимо се тамо у 8:00. 574 00:45:42,140 --> 00:45:44,576 - [Девлин] Вода... стрелац... - Шта? 575 00:45:44,676 --> 00:45:47,078 - Вода... - Г. Цларк Девлин. 576 00:45:47,179 --> 00:45:48,847 Стридер... 577 00:45:48,947 --> 00:45:53,285 - Шта то радиш? - Хух? Ух, потребна му је помоћ. 578 00:45:53,385 --> 00:45:55,721 Сигурност! Сигурност! 579 00:45:55,821 --> 00:45:58,924 [* Етта Јамес: Најзад] 580 00:46:03,795 --> 00:46:08,700 * Најзад 581 00:46:11,403 --> 00:46:16,508 * Моја љубав је дошла 582 00:46:19,645 --> 00:46:25,817 * Моји усамљени дани су прошли 583 00:46:25,917 --> 00:46:27,653 - Дел Блејн. - Хеј. 584 00:46:27,753 --> 00:46:31,857 Знам колико си пристран су у том мајмунском оделу, па сам се забрљао. 585 00:46:31,957 --> 00:46:34,393 Добар посао. Гураш врло добро. 586 00:46:34,493 --> 00:46:38,264 И ево мало нешто за тебе. 587 00:46:39,565 --> 00:46:42,401 Хвала. Извини, не знам имам нешто за тебе. 588 00:46:42,501 --> 00:46:44,870 - То је видео камера. - Схх. Понашај се нормално. 589 00:46:44,970 --> 00:46:48,106 - Не желимо сви да знају. - Извини. 590 00:46:48,206 --> 00:46:50,108 - Добро вече. - Добро вече. 591 00:46:50,208 --> 00:46:51,142 - Име, молим. - Име? 592 00:46:51,243 --> 00:46:53,645 хм... 593 00:46:57,182 --> 00:47:00,319 - Линколн. - [смеје се] 594 00:47:00,419 --> 00:47:03,289 - Васхингтон. - [смеје се] 595 00:47:03,389 --> 00:47:05,491 Васхингтон. 596 00:47:07,526 --> 00:47:11,129 Ти си милијардер а ти покушаваш да подмажеш момка са седам долара? 597 00:47:11,229 --> 00:47:15,501 - Мислиш да јесам новац за бацање? - Јеси ли на листи? 598 00:47:15,601 --> 00:47:17,569 - Савршено. - Пусти ме да разговарам са њим. 599 00:47:17,669 --> 00:47:21,407 Не. Урадићемо ово мој начин. Имам Т-135 модул дезоријентације. 600 00:47:21,507 --> 00:47:23,542 Само стојите тамо. 601 00:47:23,642 --> 00:47:29,415 Здраво. Можеш ли држати ово за мене? О, хвала. 602 00:47:29,515 --> 00:47:33,885 Е сад, где сам ја ставити те карте? 603 00:47:33,985 --> 00:47:36,722 - Шта се дешава, Снешко? - Шта се дешава? 604 00:47:36,822 --> 00:47:40,326 - Шта се дешава, Снешко? - Шта се дешава, Снешко? 605 00:47:40,426 --> 00:47:42,361 Хеј, шта се дешава? 606 00:47:45,831 --> 00:47:47,599 Ох, хеј. 607 00:47:47,699 --> 00:47:53,539 Не могу да верујем. Јамес Бровн. Кум душе. 608 00:47:55,607 --> 00:47:57,476 - Здраво. - [Бровн] Шта се дешава? 609 00:47:57,576 --> 00:48:00,612 Опростите што вам сметамо. Дошли смо да погледамо вашу емисију и... 610 00:48:00,712 --> 00:48:02,848 - Заборавила је да направи резервације. - Не брини за то. 611 00:48:02,948 --> 00:48:07,218 - Могу набавити карте за први ред. - Ох! Хвала вам пуно. 612 00:48:07,319 --> 00:48:10,989 - Видиш? Ствари успевају. - [Бровн] Још једна ствар Желео бих да кажем. 613 00:48:11,089 --> 00:48:14,660 То није оно у ствари данас да дају комплименте младој дами, 614 00:48:14,760 --> 00:48:16,995 али управо сам добио да знаш да... 615 00:48:17,095 --> 00:48:19,498 ...имаш леп сталак. 616 00:48:19,598 --> 00:48:23,669 - Ох, хвала, г. Бровн. - Уживајте у представи. 617 00:48:23,769 --> 00:48:25,203 Вау! 618 00:48:25,303 --> 00:48:28,907 - Шта је с тобом?! - Пао је сам. 619 00:48:29,007 --> 00:48:32,644 - Убио си Џејмса Брауна. - Не, он је добро. 620 00:48:32,744 --> 00:48:35,414 Он није добро. И Баннинг ће отићи. 621 00:48:35,514 --> 00:48:38,083 Не паничите. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 622 00:48:38,183 --> 00:48:42,754 - Да ли се... молиш? - рекла ми је госпођица Клео ово би се десило. 623 00:48:42,854 --> 00:48:46,024 - 4,99 долара на минут госпођице Клео? - Само изађи и реци им 624 00:48:46,124 --> 00:48:50,429 Г. Бровн није овде. Биће још један чин. 625 00:48:51,397 --> 00:48:53,532 Драго ми је да смо се упознали. 626 00:48:54,866 --> 00:48:57,536 [човек у даљини] И управо сада, 627 00:48:57,636 --> 00:49:03,675 - време је за стил! - [публика навија] 628 00:49:03,775 --> 00:49:05,711 Ако хоћете, даме и господо, 629 00:49:05,811 --> 00:49:08,747 увођење највреднијих човек у шоу бизнису, 630 00:49:08,847 --> 00:49:14,319 даме и господо, Господине Динамите, Џејмс Браун! 631 00:49:14,420 --> 00:49:18,023 [навијање] 632 00:49:22,027 --> 00:49:24,596 - Ух, даме и господо... - [човек] Шта се дешава?! 633 00:49:24,696 --> 00:49:27,566 Господин Џејмс Браун неће појавити се вечерас 634 00:49:27,666 --> 00:49:30,702 због непредвиђених околности, 635 00:49:30,802 --> 00:49:34,640 али остани ту где јеси јер хотел Ланфорд 636 00:49:34,740 --> 00:49:36,708 заиста са поносом представља 637 00:49:36,808 --> 00:49:39,678 последњег цара душе. 638 00:49:39,778 --> 00:49:43,181 И, ум, па, ево га. 639 00:49:43,281 --> 00:49:46,752 [гомила стење] 640 00:49:46,852 --> 00:49:52,524 Здраво. Здраво свима. Добро вече. [смех] 641 00:49:52,624 --> 00:49:55,527 - Како си вечерас?! - [човек] Иди кући! 642 00:49:55,627 --> 00:49:58,363 - [звижди] - [Јимми] Ко жели да постанем фанки вечерас?! 643 00:49:58,464 --> 00:50:01,366 - Само напред и нека буде фанки. - Да. 644 00:50:01,467 --> 00:50:04,503 [пева Устани (И Феел Лике Бити сексуална машина)] 645 00:50:07,706 --> 00:50:10,776 - * Устани - * Устани 646 00:50:10,876 --> 00:50:15,313 - * Устаните сви - * Устани 647 00:50:15,413 --> 00:50:19,551 - * Устани - * Устани 648 00:50:19,651 --> 00:50:22,988 - * Останите на месту догађаја - * Устани 649 00:50:23,088 --> 00:50:27,559 - * Као секс машина - * Устани 650 00:50:27,659 --> 00:50:31,797 - * Устани - * Устани 651 00:50:31,897 --> 00:50:35,200 - * Останите на месту догађаја - * Устани 652 00:50:35,300 --> 00:50:39,471 - * Као секс машина - * Устани 653 00:50:39,571 --> 00:50:42,407 * Чекај мало Протреси руку * 654 00:50:42,508 --> 00:50:44,075 * Затим користите образац 655 00:50:44,175 --> 00:50:48,179 * Останите на сцени као секс машина * 656 00:50:48,279 --> 00:50:52,450 * Морате имати осећај Наравно како си рођен * 657 00:50:52,551 --> 00:50:55,821 * Скупите се Одмах, одмах * 658 00:50:55,921 --> 00:50:58,089 - * Одмах, одмах - Одмах, одмах! 659 00:50:58,189 --> 00:51:00,959 - * Одмах, одмах - Одмах, одмах! 660 00:51:01,059 --> 00:51:03,328 - * Одмах, одмах - Одмах, одмах! 661 00:51:03,428 --> 00:51:06,598 - * Тачно, десно * - Одмах, одмах! 662 00:51:09,367 --> 00:51:11,703 [публика дахће] 663 00:51:12,370 --> 00:51:14,139 [жена вришти] 664 00:51:32,691 --> 00:51:34,225 [вришти] 665 00:52:06,224 --> 00:52:08,660 [навијање] 666 00:52:08,760 --> 00:52:12,263 [пригушена музика, навијање] 667 00:52:12,363 --> 00:52:14,633 Добри Боже! 668 00:52:15,967 --> 00:52:18,604 - Па ти је било забавно тамо горе. - Уф. Мешала сам. 669 00:52:18,704 --> 00:52:20,872 То раде агенти. Престаните молим вас? 670 00:52:20,972 --> 00:52:23,374 Волео бих да одем до Баннинга трпеза пре јутра. 671 00:52:23,474 --> 00:52:26,344 - Вау! Хеј, курво, хвала. - Мрзим познате личности 672 00:52:26,444 --> 00:52:29,748 - који одбацују своје фанове. - Баннингова девојка је пио. 673 00:52:29,848 --> 00:52:31,883 - Могла би рећи... Цларк! - Да. 674 00:52:31,983 --> 00:52:35,787 Стани. Иди на сцена, секс машина. 675 00:52:36,822 --> 00:52:40,391 - [човек] Одличан посао, човече. - Здраво. 676 00:52:40,491 --> 00:52:43,328 - Здраво. Добро вече. - Здраво. 677 00:52:43,428 --> 00:52:47,298 Па, сви смо нејасно почашћени могао би нам се придружити, претпостављам. 678 00:52:47,398 --> 00:52:52,771 - Певање је моје омиљена врста музике. - Дивно. 679 00:52:52,871 --> 00:52:56,675 Нажалост, ово је моја празна вереница. 680 00:52:56,775 --> 00:52:59,645 Мислим да се зове је Цхерил... нешто. 681 00:52:59,745 --> 00:53:04,015 Цхармед. могао бих гледам те цео дан. 682 00:53:04,115 --> 00:53:08,687 Ти икада плешеш непрофесионално... Царе? 683 00:53:08,787 --> 00:53:11,322 да видимо шта могу да урадим. 684 00:53:11,422 --> 00:53:14,626 - Ох. Извините нас. - Наравно. 685 00:53:14,726 --> 00:53:16,962 [Свира латинска музика] 686 00:53:17,062 --> 00:53:20,031 - Знаш ли како се мамбо? - Надам се. 687 00:53:20,131 --> 00:53:22,200 [пиштање] 688 00:53:22,300 --> 00:53:25,336 Вхоо! 689 00:53:25,436 --> 00:53:28,640 [споро џез свира] 690 00:53:36,047 --> 00:53:37,448 Хм. 691 00:53:37,548 --> 00:53:41,787 '92 Дасани. Нежни букет са наговештај винил полихлорида. 692 00:53:41,887 --> 00:53:45,556 Земљано још... етерично. 693 00:53:45,657 --> 00:53:47,358 Живели. 694 00:53:48,393 --> 00:53:51,897 Упс. Просуо сам. 695 00:54:00,038 --> 00:54:03,074 [Јимми] Ти и Баннинг изгледају веома близу. Причај ми о његовом раду. 696 00:54:03,174 --> 00:54:05,610 Не желим да причам о њему. 697 00:54:05,711 --> 00:54:10,015 Желим да причам о теби. Ти си тако згодан ђаво. 698 00:54:10,115 --> 00:54:12,851 И ти си. 699 00:54:12,951 --> 00:54:17,255 [Баннинг] Кад не могу да спавам ноћу, што је прилично често, 700 00:54:17,355 --> 00:54:21,492 Закорачим у своју лабораторију и ја играти. То није посао, видите. 701 00:54:21,592 --> 00:54:26,431 то је славно, мокар... играј. 702 00:54:26,531 --> 00:54:31,502 Па, можда могу дођи и играј се. 703 00:54:31,602 --> 00:54:34,372 То би било веома лепо. 704 00:54:34,472 --> 00:54:37,675 Ствар је у томе што ја... 705 00:54:37,776 --> 00:54:43,048 имам мали проблем... људи од поверења. 706 00:54:43,148 --> 00:54:48,219 Не знам да ли могу да верујем ја са тобом, Дитрих. 707 00:54:50,155 --> 00:54:53,759 Па, можда можемо доћи горе са начином за вас да про... 708 00:55:00,165 --> 00:55:03,802 Њено име је Дел Блаине. Она је ЦСА. 709 00:55:03,902 --> 00:55:05,771 Ох, дођавола. 710 00:55:05,871 --> 00:55:09,507 Он вози БМВ, регистрован на Кларка Девлина. 711 00:55:09,607 --> 00:55:14,980 Рекао си ми да си имао посла Девлин са бомбом за скејтборд. 712 00:55:15,080 --> 00:55:17,515 Да, па, изгледа прилично жив за мене. 713 00:55:17,615 --> 00:55:21,352 [мушкарац] Прилично добар плесач. По целој Цхерил. Хоћеш да урадим нешто? 714 00:55:21,452 --> 00:55:27,058 Не. Можда ужегли колач могло би заправо бити од неке користи једном. 715 00:55:27,158 --> 00:55:29,094 [Забрана] Ухватите момке, да ли би 716 00:55:30,628 --> 00:55:34,299 Вхоо! Тако сам уплашен. 717 00:55:34,399 --> 00:55:38,436 Жао ми је, хоћеш морам да ме извини. Несрећни прекид. 718 00:55:38,536 --> 00:55:42,140 Дакле, мој дуги низ љубави, ево кључа у хотелски апартман 719 00:55:42,240 --> 00:55:46,277 ако осећате потребу да преноћи. Довиђења. 720 00:55:46,377 --> 00:55:51,749 Па, мислим да ћу ићи горе у собу 72... извините... 68, 721 00:55:51,850 --> 00:55:56,888 и потрајати, топла купка у соби 7268. 722 00:55:56,988 --> 00:55:59,224 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 723 00:56:02,928 --> 00:56:04,295 [смеје се] 724 00:56:04,395 --> 00:56:07,265 И још једном, завршимо без ичега. 725 00:56:07,365 --> 00:56:09,935 - Могу да је натерам да прича. - И шта рећи? 726 00:56:10,035 --> 00:56:15,306 Ох, Царе, хоћеш ли потписати мој грудњак? Упс! Не носим га. 727 00:56:15,406 --> 00:56:18,676 Шта је са тобом и грудњацима? Она има информације. 728 00:56:18,776 --> 00:56:21,913 Ох, тачно, и зато ти мора да оде у њену хотелску собу. 729 00:56:22,013 --> 00:56:27,218 Никада нисте видели мој рад. Ово је оно Кларк Девлин ради најбоље. 730 00:56:27,318 --> 00:56:29,921 - Могу ли кући? - Не, мораш ме покрити. 731 00:56:30,021 --> 00:56:33,091 - Са чиме, а ињекција пеницилина? - Хух? 732 00:56:33,191 --> 00:56:35,660 У реду. ја ћу бити чекајући поред базена. 733 00:56:35,760 --> 00:56:38,629 Ох, чекај. Шта је она опет број собе? 734 00:56:38,729 --> 00:56:43,869 - 7268. - 7268, 7268... 735 00:57:10,628 --> 00:57:15,066 [* Лу Ролс: Никада нећеш Пронађите другу љубав попут моје] 736 00:57:15,166 --> 00:57:17,002 Јоо-хоо! 737 00:57:17,435 --> 00:57:18,836 Цхерил! 738 00:57:18,937 --> 00:57:23,374 [Цхерил] Хеј, ти мала ђавола. Каква мехурићи волиш? 739 00:57:23,474 --> 00:57:27,478 Мали или велики? 740 00:57:30,081 --> 00:57:32,483 Окачи ми га, хоћеш ли? 741 00:57:39,357 --> 00:57:44,262 Тако да знам да можеш да играш, али шта друго можеш да урадиш? 742 00:57:44,362 --> 00:57:46,597 Лези на кревет. показаћу ти. 743 00:57:46,697 --> 00:57:49,234 [смех] Ох! 744 00:57:51,336 --> 00:57:55,006 ОК, г. Девлин, да видимо твоју магију. 745 00:57:55,106 --> 00:57:59,077 [Цхерил на звучнику] Ох! О, мој Боже, твоје руке су као машина. 746 00:57:59,177 --> 00:58:02,347 Ја никад не радим опет са њим. 747 00:58:02,447 --> 00:58:06,851 Реци ми нешто о Дитриховом добар пријатељ, Валтер Стридер. 748 00:58:06,952 --> 00:58:11,289 Ох! Никад чуо за њега, али знам Дри Мартини. 749 00:58:11,389 --> 00:58:17,362 Можда би неко требало да нас помеша пар. И-О-У пише "ти". 750 00:58:20,932 --> 00:58:22,934 Ох. 751 00:58:23,034 --> 00:58:26,304 - Паметан си. - [Цхерил] Стварно? 752 00:58:26,404 --> 00:58:29,007 - И добар правопис. - [смех] Хвала. 753 00:58:29,107 --> 00:58:32,978 Дипломирао сам две трећине најбољих мог одељења шестог разреда. 754 00:58:36,447 --> 00:58:38,549 Какав господин. 755 00:58:41,586 --> 00:58:44,222 Види, јесте Коктел Барби. 756 00:58:44,322 --> 00:58:47,325 - Скини се и остати. - Волим своју одећу. 757 00:58:47,425 --> 00:58:50,628 - Кинки бои. - Одакле ти та игла? 758 00:58:50,728 --> 00:58:52,563 [Цхерил] Ох, Диетрицх. 759 00:58:52,663 --> 00:58:54,132 Желим да имам ближи поглед? 760 00:58:58,269 --> 00:59:01,106 жао ми је. Погледај време. Морам да идем. 761 00:59:01,206 --> 00:59:04,642 Ох, Царе. [вришти, смеје се] 762 00:59:04,742 --> 00:59:09,981 - Где идеш? Ох, Царе! - Шта то радиш? 763 00:59:12,883 --> 00:59:15,320 куда идеш, ти неваљали дечко? 764 00:59:15,420 --> 00:59:18,689 Обожавам романтику кад је грубо. 765 00:59:22,460 --> 00:59:23,995 [обојица вичу] 766 00:59:33,338 --> 00:59:35,673 Врати се овамо! Ти си мртав! Хајде! 767 00:59:40,545 --> 00:59:43,514 [обојица вичу] 768 00:59:48,953 --> 00:59:50,888 - [кикотање] - [задихан] 769 00:59:50,988 --> 00:59:55,726 - Окупајте се. - Да, јер сам био прљава, прљава девојка. 770 00:59:57,328 --> 00:59:59,197 - Иди напуни каду. - Свиђа ти се са мехурићима? 771 00:59:59,297 --> 01:00:04,835 - Врући мехурићи. - Ох, ииппее! [шкрипање] 772 01:00:04,935 --> 01:00:08,206 * Ситни мехурићи у вину * 773 01:00:08,306 --> 01:00:10,175 * Учините да се осећам добро 774 01:00:10,275 --> 01:00:13,944 Хајде, њен глас подсећа на моју мајку. 775 01:00:14,045 --> 01:00:17,014 [Цхерил] Је ли то послуга у собу? 776 01:00:22,953 --> 01:00:24,622 [пиштање] 777 01:00:39,637 --> 01:00:41,639 ста се десава? 778 01:00:43,108 --> 01:00:48,579 [Цхерил] Шта се дешава на испод оних слатких твоји мали боксери? 779 01:00:48,679 --> 01:00:51,149 - Да! - Ох! 780 01:01:03,494 --> 01:01:06,664 [Цхерил] Царе, мехурићи су савршени. 781 01:01:07,898 --> 01:01:11,669 - Дођи мами, царе! - Долазим! 782 01:01:16,541 --> 01:01:18,109 Ох! 783 01:01:36,727 --> 01:01:38,429 [Дел] Упомоћ! 784 01:01:40,231 --> 01:01:42,433 [пиштање] 785 01:01:47,272 --> 01:01:50,675 [човек] Реци лаку ноћ... агент! 786 01:01:50,775 --> 01:01:53,144 Дел Блаине. Дел Блаине. 787 01:01:53,878 --> 01:01:57,348 [човек вришти] 788 01:02:08,058 --> 01:02:09,827 Извините. 789 01:02:11,562 --> 01:02:14,965 - [Цхерил] Царе! - Ово није за шта сам се пријавио! 790 01:02:15,065 --> 01:02:18,269 - Она се купа. - Шта ти се десило са носом? 791 01:02:18,369 --> 01:02:20,371 [дахће] 792 01:02:20,471 --> 01:02:22,973 - Извините! - Младенци. 793 01:02:23,073 --> 01:02:27,178 - Да, неке ствари никада не мењати. Ооо. - Царе! 794 01:02:27,278 --> 01:02:31,582 Царе, врати се! Молим те! 795 01:02:35,320 --> 01:02:38,456 Иди! Крени. 796 01:02:39,457 --> 01:02:43,861 [Дел] Јао! Зар не можеш ништа да урадиш? 797 01:02:44,929 --> 01:02:48,699 - Зашто си тако љут? - Боже, пусти ме да размислим. 798 01:02:48,799 --> 01:02:51,402 Зато што велики, ружни људи покушавате да ме убијете? 799 01:02:51,502 --> 01:02:56,374 Зато што сам се заглавио са милионером плејбојем дилетант за партнера? 800 01:02:56,474 --> 01:02:58,876 Није те брига како се људи осећају. 801 01:02:58,976 --> 01:03:03,614 Случајно сам изузетно осетљива особа. 802 01:03:05,383 --> 01:03:08,686 ОК, мислиш да јеси познају осећања. Погледај ме. 803 01:03:09,654 --> 01:03:12,022 Како се осећам? 804 01:03:12,122 --> 01:03:13,991 - Болесно. - Тужно. 805 01:03:14,091 --> 01:03:15,893 Шта сад? 806 01:03:17,862 --> 01:03:19,464 Затвор. 807 01:03:20,665 --> 01:03:24,335 - Језиво. - Напаљено. 808 01:03:25,069 --> 01:03:27,204 [смех] Смешно је. 809 01:03:27,305 --> 01:03:28,806 је љут. 810 01:03:28,906 --> 01:03:31,008 Је луд. Не знаш ништа. 811 01:03:31,108 --> 01:03:33,411 Ово је разлог зашто не имати дечка. 812 01:03:33,511 --> 01:03:35,646 Није ни чудо што ниси добио било шта од Баннинга. 813 01:03:35,746 --> 01:03:38,616 Ох. Добро, нисам добити било шта од Баннинга, 814 01:03:38,716 --> 01:03:41,652 - осим где његова јебена лабораторија је. - Где? 815 01:03:41,752 --> 01:03:44,722 Да видимо да ли је велики главни агент може то схватити. 816 01:03:44,822 --> 01:03:48,759 - Баннинг је понекад рекао има проблема са спавањем. - Велика тајна. 817 01:03:48,859 --> 01:03:51,762 - Сви мушкарци имају проблема са спавањем. - Понекад, ноћу, 818 01:03:51,862 --> 01:03:56,133 - он силази и ради у својој лабораторији. - Он спава у својој лабораторији? 819 01:03:56,233 --> 01:04:00,271 - Спава у својој спаваћој соби. - Његова лабораторија је у његовој спаваћој соби? 820 01:04:00,371 --> 01:04:03,474 - Не. - Изјасните своје чињенице. 821 01:04:03,574 --> 01:04:06,411 Његова лабораторија је у његовој кући, 822 01:04:06,511 --> 01:04:09,980 његова кућа, где живи, разумеш? 823 01:04:12,216 --> 01:04:13,984 Одлично. 824 01:04:14,084 --> 01:04:17,722 Прошао си тест. Убацио сам добру реч са газдом. 825 01:04:17,822 --> 01:04:21,292 - Идемо вечерас да видимо Цхалмерса. - Не. Држи га подаље од овога. 826 01:04:21,392 --> 01:04:23,794 - Само ти и ја. - Ако си тако добар у овоме, 827 01:04:23,894 --> 01:04:28,366 - реци ми нешто о мени. - ОК. 828 01:04:28,466 --> 01:04:32,102 Имате велики заљубљен у мене, 829 01:04:32,202 --> 01:04:34,539 и знам твоје име је Дел Блејн. 830 01:04:34,639 --> 01:04:36,674 пре свега, желиш, 831 01:04:36,774 --> 01:04:40,978 и... моје право име је Делила. 832 01:04:41,078 --> 01:04:42,847 Делилах? 833 01:04:44,081 --> 01:04:46,016 Одговара ти. 834 01:04:47,752 --> 01:04:49,354 Хеј! 835 01:05:00,097 --> 01:05:03,668 [стење] 836 01:05:03,768 --> 01:05:06,771 - Ох, Царе! - [Јимми] Хеј! 837 01:05:06,871 --> 01:05:09,874 О, Боже, Кларк, зар ништа није свето? 838 01:05:09,974 --> 01:05:15,546 - Ау! Опекотине тепиха су тако секси! - Возач је. 839 01:05:21,519 --> 01:05:25,390 - Хвала. Позивнице? - Ох, да. 840 01:05:25,490 --> 01:05:27,858 Зашто не понудити му пет долара? 841 01:05:27,958 --> 01:05:29,827 Имам их негде. 842 01:05:31,829 --> 01:05:34,231 Лепа забава, а? 843 01:05:34,331 --> 01:05:38,403 [Дел] Дакле, ти си јак, тихи тип? То је оно цео пакет избацивача. 844 01:05:38,503 --> 01:05:40,104 [пиштање] 845 01:05:40,204 --> 01:05:45,476 - Нисам мислио на твој пакет. - Хвала вам, Др. Сцхвартз. 846 01:05:45,576 --> 01:05:48,078 Схалом. Хајде, драга. 847 01:05:49,780 --> 01:05:53,150 Лансирање производа, дупе моје. Идемо да нађемо Баннингову лабораторију. 848 01:05:53,250 --> 01:05:56,587 [* Дубоки замах: У музици] 849 01:05:57,622 --> 01:06:01,358 * У музици У музици * 850 01:06:01,459 --> 01:06:05,696 * У музици У музици * 851 01:06:25,916 --> 01:06:27,585 идемо. 852 01:06:30,788 --> 01:06:34,324 * У музици У музици * 853 01:06:34,425 --> 01:06:36,727 * У музици 854 01:06:39,864 --> 01:06:43,668 * У музици У музици * 855 01:06:43,768 --> 01:06:47,505 * У музици У музици * 856 01:06:53,878 --> 01:06:57,247 [Дел] Да ли покушавате да добијете ја сам? Где су отишли? 857 01:06:57,347 --> 01:07:02,587 Не говори ми велико Кларк Девлин не може доћи до одговора. 858 01:07:13,798 --> 01:07:17,668 Мада, може хода по води. 859 01:07:20,237 --> 01:07:23,073 То је трик, зар не? 860 01:07:25,442 --> 01:07:28,178 [машина зуји] 861 01:07:38,322 --> 01:07:40,024 Хајде. 862 01:07:50,100 --> 01:07:54,004 - Вау! Г. Девлин воли и инсекте. - [Дел] Шта? 863 01:07:54,104 --> 01:07:58,342 Ох. Мислим, понекад говорим себе у трећем лицу. 864 01:07:58,442 --> 01:08:01,478 Дел Блејн мисли ти си наказа. 865 01:08:01,579 --> 01:08:04,682 [човек] Имаш ли ти очистили резервоаре? 866 01:08:04,782 --> 01:08:07,184 - [Јимми] Шта они раде? - [Дел] Не знам. 867 01:08:07,284 --> 01:08:10,220 Када завршите овде, помести тунели. Не користите дуваљку! 868 01:08:10,320 --> 01:08:14,692 Могу да приметим разлику. Не дирајте текилу за мене и господина Баннинга. 869 01:08:14,792 --> 01:08:16,493 - Шта год кажеш. - Да. 870 01:08:16,594 --> 01:08:19,530 - Гласније! - [обоје] Да, др Симмс. 871 01:08:19,630 --> 01:08:21,966 Боље да се надамо малишани прате краљицу. 872 01:08:22,066 --> 01:08:24,468 Ако немају залихе биће безвредно. 873 01:08:24,569 --> 01:08:27,672 - Прати краљицу? - Јеси ли видео Цхерил? 874 01:08:27,772 --> 01:08:30,708 - Можда је геј. - Цхерил? бр. 875 01:08:30,808 --> 01:08:33,944 Човече, хајде да изађемо овде. Хајдемо да попушимо. 876 01:08:41,786 --> 01:08:44,655 Хеј. Како сте...? 877 01:08:44,755 --> 01:08:46,657 Како год. 878 01:08:46,757 --> 01:08:49,560 [Јимми] Погледај ово. 879 01:08:49,660 --> 01:08:51,395 - [шиштање ваздуха] - [пиштање] 880 01:08:51,495 --> 01:08:53,864 Он је тачно одредио национални резервоари. 881 01:08:53,964 --> 01:08:55,933 [Јимми] Он ће отровати воду? 882 01:08:56,033 --> 01:08:57,434 Не са тим стварима. Превише је уочљиво 883 01:08:57,534 --> 01:08:58,869 и ту је владине заштитне мере. 884 01:08:58,969 --> 01:09:00,537 Хајде да проверимо компјутер. 885 01:09:00,638 --> 01:09:02,673 Сад, размишљаш. 886 01:09:06,176 --> 01:09:09,146 - Ко су они? - Не би требало да буду у лабораторији. 887 01:09:09,246 --> 01:09:11,548 идемо. 888 01:09:11,649 --> 01:09:13,918 - Ох, мој Боже. - Ох, твој боже шта? 889 01:09:14,018 --> 01:09:17,121 [Дел] ДНК рекомбинантни микроби носи Т-4 геном. 890 01:09:17,221 --> 01:09:18,488 енглески. 891 01:09:18,589 --> 01:09:20,490 Генетски индуковано водоник-кисеоничка баријера. 892 01:09:20,591 --> 01:09:24,128 - Нормалан је енглески. - [Дел] Дехидрирајућа вода. 893 01:09:24,228 --> 01:09:25,830 Попиј, па ћеш смежурати се и умријети. 894 01:09:25,930 --> 01:09:27,598 Велико питање је, како ће он 895 01:09:27,698 --> 01:09:30,000 увести га у водовод? 896 01:09:30,100 --> 01:09:34,304 - [отварање врата] - Мислим да је боље да идемо. 897 01:09:37,708 --> 01:09:40,144 Брзо, тамо поред зида. 898 01:09:42,880 --> 01:09:46,583 - Овде нема никога. - Хајде да проверимо клијалиште. 899 01:09:49,954 --> 01:09:52,156 [Дел] На ногама си. 900 01:09:55,459 --> 01:09:58,729 - Шта је то било? - Схх. Иди! 901 01:10:00,030 --> 01:10:02,332 Како смо им недостајали? Да ли су слепи? 902 01:10:02,432 --> 01:10:04,769 Не гледај моју сукњу. 903 01:10:07,371 --> 01:10:09,674 [* ПМ Давн: Поставите Лебдење на Мемори Блисс] 904 01:10:09,774 --> 01:10:11,709 * Душо, шаљеш ми 905 01:10:14,011 --> 01:10:16,914 * Душо, шаљеш ми 906 01:10:17,014 --> 01:10:19,216 * Укључите се успомена на тебе * 907 01:10:19,316 --> 01:10:21,351 * Камера се окреће чаша за коктел * 908 01:10:21,451 --> 01:10:24,021 * Иза слепе пластичних биљака * 909 01:10:24,121 --> 01:10:26,924 * Нашао сам даму са дебелим дијамантским прстеном * 910 01:10:27,024 --> 01:10:29,960 * Онда, знате Не могу да се сетим ничега * 911 01:10:30,060 --> 01:10:32,362 Баннинг има бактерије, али мора да га транспортује 912 01:10:32,462 --> 01:10:35,565 - из његове лабораторије до воде. Нема шансе да може. - Можда са авионима. 913 01:10:35,666 --> 01:10:40,304 Није могуће. Осим тога, чак и кад би могао да га добије у резервоар неоткривен, 914 01:10:40,404 --> 01:10:42,873 аларм би активирао друго, површина је сломљена. 915 01:10:42,973 --> 01:10:44,842 Ти си стварно паметан. 916 01:10:44,942 --> 01:10:47,511 То је чин. ја сам неискусна девојка 917 01:10:47,611 --> 01:10:50,781 - ко покушава блефирати јој пут. - Јеси? 918 01:10:50,881 --> 01:10:54,184 Хајде, престани да ме зезаш. Само буди искрен. 919 01:10:56,320 --> 01:11:01,491 Искрен? У реду. Ви мислите Ја сам велики Цларк Девлин. 920 01:11:01,591 --> 01:11:03,794 [телефон звони] 921 01:11:04,729 --> 01:11:06,563 Да, хало? 922 01:11:06,663 --> 01:11:09,366 Стеена, не могу причај одмах. 923 01:11:14,504 --> 01:11:17,241 Да. да, Могу то да поднесем. 924 01:11:19,243 --> 01:11:23,914 - Лоше вести? - Можемо ли негде да одемо и бити сам? 925 01:11:24,014 --> 01:11:26,050 Наравно. 926 01:11:29,720 --> 01:11:32,923 - Нисам те познавао били тако јаки. - Скини се. 927 01:11:33,023 --> 01:11:36,160 - Хајде да не радимо све што ћемо зажалити. - Скини се. 928 01:11:36,260 --> 01:11:38,662 - Шта се дешава? - Знао сам чим сам те срео 929 01:11:38,763 --> 01:11:41,732 ти ниси био Кларк Девлин. Скини смокинг, не припада теби 930 01:11:41,832 --> 01:11:43,934 Хтео сам да ти кажем, али једноставно нисам знао како. 931 01:11:44,034 --> 01:11:48,138 - Скини се. шта је то? - [испирање тоалета] 932 01:11:48,238 --> 01:11:51,475 - Хеј! Ти, овде! - ОК. 933 01:11:51,575 --> 01:11:53,610 - Узми одећу. - ОК. 934 01:11:53,710 --> 01:11:57,514 Успори. Моје име је Јимми Тонг. Ја сам возач г. Девлина. 935 01:11:57,614 --> 01:11:59,483 Замолио ме је пронађите Валтера Стридера. 936 01:11:59,583 --> 01:12:03,053 Не желим да слушам твоје лажи. Дај ми сат и ципеле. 937 01:12:03,153 --> 01:12:05,823 Где је Цларк? Како си мислим да ћеш извући се са овим? 938 01:12:05,923 --> 01:12:08,926 Ствари су се десиле. Одлучио сам да идем са током. 939 01:12:09,026 --> 01:12:12,429 - Шта је са доњим вешом? - Они су моји. 940 01:12:12,529 --> 01:12:15,866 Мислим, мој цимер. 941 01:12:15,966 --> 01:12:19,303 Јимми. Одговара ти. 942 01:12:22,006 --> 01:12:24,341 Ово су моје цимера такође. 943 01:12:24,441 --> 01:12:26,443 Иди заврши посао. 944 01:12:29,780 --> 01:12:31,181 Извините. 945 01:12:31,281 --> 01:12:33,417 - Јесте ли видели цара? - Не. 946 01:12:33,517 --> 01:12:35,285 [* Космичка капија: Истраживање свемира] 947 01:12:35,385 --> 01:12:37,387 Непристојно отићи без говорећи „збогом“ домаћину. 948 01:12:37,487 --> 01:12:40,858 - Тражио сам Дитриха. - Одвешћу те до њега. 949 01:12:45,830 --> 01:12:50,868 - Као велики теријер са малим пацовима. - Била је доле у ​​лабораторији. 950 01:12:50,968 --> 01:12:54,004 Барем твој интерес у води био прави. 951 01:12:54,104 --> 01:12:58,775 Види, овде сам зато од вас. Желео си да знаш кад би ми се могло веровати? 952 01:12:58,876 --> 01:13:03,180 Кладим се у овај смокинг је само ваша величина. 953 01:13:08,352 --> 01:13:09,987 Хвала. 954 01:13:12,823 --> 01:13:15,059 [пиштање] 955 01:13:17,094 --> 01:13:18,896 Имамо позитивну локацију на Блејна, господине. 956 01:13:18,996 --> 01:13:22,967 - [човек на радију] Колико дуго до ње? - Двадесет минута. 957 01:13:23,067 --> 01:13:24,869 Пренео сам координате. 958 01:13:24,969 --> 01:13:27,304 [Џими] Поштовани господине Девлин, 959 01:13:27,404 --> 01:13:30,374 Урадио сам најбоље што сам могао, али није било довољно добро. 960 01:13:30,474 --> 01:13:35,312 Нисам нашао Валтера Стридера за тебе. И ја такође изгубио смокинг. 961 01:13:35,412 --> 01:13:37,581 Сигуран сам да хоћеш врати га. 962 01:13:37,681 --> 01:13:44,088 Претпостављам да ћу се вратити у живот шта сам био пре него што сам те упознао. 963 01:14:12,983 --> 01:14:15,552 Ватер стридер. 964 01:14:20,357 --> 01:14:24,995 Ватер стридер. Водоход! Глупо! 965 01:14:25,095 --> 01:14:29,934 - [Баннинг] Лепо моја мали драги. - [Дел] Геррис магинатус. 966 01:14:30,034 --> 01:14:35,505 Домородна врста у југоисточну Азију. Уобичајено познат као водоскок. 967 01:14:35,605 --> 01:14:37,874 Валтер Стридер. 968 01:14:37,975 --> 01:14:40,911 Да, водомер. Врло добро. Врло добро. 969 01:14:41,011 --> 01:14:44,781 Па, то је бриљантно. Они додирују на резервоарима. 970 01:14:44,881 --> 01:14:48,485 Њихова мала стопала се преносе смртоносне бактерије без разбијање површине 971 01:14:48,585 --> 01:14:53,123 тако да се не огласи аларм, и то изгледа као гадно мали трик природе. 972 01:14:53,223 --> 01:14:57,094 На срећу, постоји један извор питке воде. 973 01:14:58,328 --> 01:15:00,965 - Твоја. - [смех] 974 01:15:01,065 --> 01:15:05,936 Диетрицх, ти си геније. Штета што неће радити. 975 01:15:07,504 --> 01:15:12,742 Ох! Тако си погрешио. Погрешно! Погрешно! Погрешно. 976 01:15:12,842 --> 01:15:16,513 Упалиће јер је мој план је савршено. Извините, господине Баннинг, 977 01:15:16,613 --> 01:15:20,484 то је твој план... и моје. Наше је. 978 01:15:20,584 --> 01:15:24,254 - Умукни. Објасни. - Ох. У реду. 979 01:15:24,354 --> 01:15:28,292 Животни циклус Гериса магинатус почиње парењем, 980 01:15:28,392 --> 01:15:32,762 нешто што др Симмс није лично упознат са. 981 01:15:32,862 --> 01:15:35,865 У сваком случају, инсекти рој у слатку воду, 982 01:15:35,966 --> 01:15:38,902 где су оплођена јаја затим депонован на доња страна листова лотоса 983 01:15:39,003 --> 01:15:44,508 - и излегу у ларве. - Поштеди ме Брбљање канала Дисцовери. 984 01:15:44,608 --> 01:15:49,179 - Реци ми зашто не ради. - Да, реци нам. 985 01:15:49,279 --> 01:15:54,184 Зашто неће радити? Ово је северна хемисфера, зар не? 986 01:15:54,284 --> 01:15:57,421 Инкубирали сте домаће инсекте на јужну хемисферу. 987 01:15:57,521 --> 01:16:01,525 Дакле, једноставно, превише је хладно да би сексуално сазрели, 988 01:16:01,625 --> 01:16:04,528 слично као Симмс овде. 989 01:16:04,628 --> 01:16:10,134 Због тога се неће парити. Стога, неће потражи воду. 990 01:16:10,834 --> 01:16:13,170 - Да ли је ово истина? - Не. 991 01:16:13,270 --> 01:16:16,806 Једном сам познавао девојку, на колеџу, сасвим добро. Врло добро. 992 01:16:16,906 --> 01:16:21,645 - А онда ти сећаш се рођаке Дорис? - Не, Симмс, бубе. 993 01:16:21,745 --> 01:16:26,083 Бубе. Ох! Ти ниси вероваћу овом курви, 994 01:16:26,183 --> 01:16:28,985 - Јесте ли, г. Баннинг? - Ох, да? 995 01:16:29,086 --> 01:16:31,388 Питај га да ли сам лагао о смокингу. 996 01:16:31,488 --> 01:16:33,923 Овај смокинг је... све је у реду. то је... 997 01:16:34,024 --> 01:16:39,463 У реду? То је оно најневероватнији комад технологије на планети. 998 01:16:39,563 --> 01:16:44,901 И полажем га у твојим великим, врелим рукама. 999 01:16:45,001 --> 01:16:49,439 - Г. Баннинг, ослободите бубе. - Само напред. Уради шта ти каже. 1000 01:16:49,539 --> 01:16:53,043 Можда имаш шансу на другој награди на а сајам науке средњих школа, 1001 01:16:53,143 --> 01:16:55,612 али можете заборавити своје снове о светској владавини. 1002 01:16:55,712 --> 01:16:59,749 Убаци се у то, Дитрих. Видите какав је осећај. 1003 01:17:11,061 --> 01:17:16,266 [Девлин] Други десет посто је унутра. Имаш га доста. 1004 01:17:23,207 --> 01:17:25,709 Хеј, др Шварц. 1005 01:17:26,576 --> 01:17:29,713 Реци свом шефу Кларк Девлин се вратио. 1006 01:17:42,959 --> 01:17:44,628 Драпес нице. 1007 01:17:46,663 --> 01:17:48,732 [пиштање] 1008 01:18:02,379 --> 01:18:04,581 То свакако ставља пролеће у кораку. 1009 01:18:04,681 --> 01:18:06,983 Срећан што имам олакшао твоје мокасине. 1010 01:18:07,083 --> 01:18:10,019 једно питање: зашто то радиш? 1011 01:18:10,120 --> 01:18:12,822 [аларм трепери] 1012 01:18:14,924 --> 01:18:20,029 - Шта је дођавола ово? - Ово је тренутак када 50 ЦСА командоса упада, 1013 01:18:20,130 --> 01:18:23,967 узети те, твој претенциозан акценат, твој магарац зализи 1014 01:18:24,067 --> 01:18:26,270 до савезног пера где, погоди шта? 1015 01:18:26,370 --> 01:18:30,540 Све што служе је високо хлорисана вода из славине. 1016 01:18:30,640 --> 01:18:34,378 - Представљамо Цларка Девлина. - [стење] 1017 01:18:39,749 --> 01:18:45,455 Јесам ли ти рекао како је невероватно изгледаш у овом смокингу? 1018 01:18:47,524 --> 01:18:50,494 - Симмс, припреми се за пуштање. - Са задовољством, господине. 1019 01:18:50,594 --> 01:18:54,898 [компјутеризовани женски глас] Отварају се врата клијалишта. Циљани извори воде. 1020 01:18:54,998 --> 01:19:00,404 Махуне ће почети да се ослобађају корача за пет минута. 1021 01:19:03,473 --> 01:19:08,278 - [пиштање] - Ниво сазревања 85 одсто. 1022 01:19:13,250 --> 01:19:15,084 - Зашто си овде? - Дошао сам да те спасим. 1023 01:19:15,185 --> 01:19:18,322 Сјајно. Шта је са великим момцима са великим пушкама? [дахће] 1024 01:19:20,957 --> 01:19:24,661 - Ах! - Годинама, Чуо сам за тебе. 1025 01:19:24,761 --> 01:19:28,365 Сада се коначно срећемо, открио сам да је велики Кларк Девлин 1026 01:19:28,465 --> 01:19:31,668 није ништа више него обичан човек који ће да умре 1027 01:19:31,768 --> 01:19:35,138 - ванредна смрт. - У праву си... 1028 01:19:35,239 --> 01:19:38,742 ...осим једне ствари. Моје име је Тонг. 1029 01:19:38,842 --> 01:19:40,176 Јамес Тонг. 1030 01:19:45,982 --> 01:19:47,484 Вау! 1031 01:19:49,986 --> 01:19:53,590 - Јеси ли добро? - Ух, Јимми, нешто хоћеш да ми кажеш? 1032 01:19:53,690 --> 01:19:55,459 касније. 1033 01:19:56,426 --> 01:19:59,529 Ох. Имаш такође добро одело. 1034 01:20:11,007 --> 01:20:12,509 У реду! 1035 01:20:13,943 --> 01:20:15,645 Пусти! 1036 01:20:28,925 --> 01:20:30,394 Ах! 1037 01:20:39,936 --> 01:20:43,340 Ах! [вриштање] 1038 01:20:43,440 --> 01:20:45,709 - [груца] - Ах! 1039 01:20:54,851 --> 01:20:56,920 [електрично сипање] 1040 01:20:59,022 --> 01:21:04,761 [женски глас] Кс-4 геном бактерије изазване воденим газачима 100 посто зрело. 1041 01:21:04,861 --> 01:21:10,400 Идентификована места пада бактерија. Махуне се сада отварају. 1042 01:21:10,500 --> 01:21:13,136 Шта то радиш?! Не! Не! 1043 01:21:13,236 --> 01:21:15,372 Она уништава све. 1044 01:21:15,472 --> 01:21:19,042 [женски глас] Електрични квар. Врата мријестилишта су искључена. 1045 01:21:19,142 --> 01:21:24,714 - Ах! Познавао сам девојке као ти у средњој школи. - Да? Да ли су то урадили? 1046 01:21:25,482 --> 01:21:26,916 Мм-хм. Јесу. 1047 01:21:27,016 --> 01:21:29,819 [Симмс] Г. Баннинг, ви мора отворити отвор ручно. 1048 01:21:29,919 --> 01:21:34,924 - Одјеби. - [женски глас] Ручни отвор потребно ослобађање. 1049 01:21:43,367 --> 01:21:45,869 Потребно је ручно отпуштање поклопца. 1050 01:21:50,974 --> 01:21:56,813 - [грунтање] - Окрените вентил у смеру супротном од казаљке на сату за отварање отвора. 1051 01:22:09,993 --> 01:22:13,397 [грунтање] 1052 01:22:18,502 --> 01:22:20,504 [Баннинг] Силази. 1053 01:22:23,272 --> 01:22:24,808 Крваво отворено! 1054 01:22:24,908 --> 01:22:27,210 [женски глас] Приручник процедура завршена. 1055 01:22:27,310 --> 01:22:29,078 Отварају се врата клијалишта. 1056 01:22:35,419 --> 01:22:39,689 Аирборне стридерс чекају пуштање краљице. 1057 01:22:41,558 --> 01:22:43,960 [свира хаус музика] 1058 01:22:44,060 --> 01:22:47,597 [женски глас] Хатцхери отварања врата. 1059 01:22:50,299 --> 01:22:52,836 Цларк! мислим, Јимми, помози ми! 1060 01:22:52,936 --> 01:22:55,772 Заузета сам. 1061 01:22:55,872 --> 01:22:57,674 [женски глас] Зрели шетачи спреман за ослобађање. 1062 01:22:57,774 --> 01:23:00,844 Микроби са бактеријама потпуно активиран. 1063 01:23:03,413 --> 01:23:06,450 [гушење] 1064 01:23:07,917 --> 01:23:11,555 Глава ће му експлодирати. Погледај га. 1065 01:23:12,088 --> 01:23:14,791 Погледај га! 1066 01:23:16,259 --> 01:23:21,631 Можда знате неколико трикова, али ти си само тужан, патетичан човек. 1067 01:23:36,279 --> 01:23:37,747 Ах! 1068 01:23:46,189 --> 01:23:47,924 Пушење је лоше за ваше здравље. 1069 01:23:48,024 --> 01:23:51,060 - Јеси ли добро? - Да, дух. Успут, лепо је било. 1070 01:23:51,160 --> 01:23:55,499 Милиони људи умреће од дехидрације. Оставили сте отвор отворен. 1071 01:23:55,599 --> 01:23:58,134 [Јимми] Нису одлетећи. 1072 01:23:58,234 --> 01:24:03,873 - Шта чекају? - Чекају да пратим краљицу. 1073 01:24:03,973 --> 01:24:06,576 [женски глас] Аирборне стридерс чекају пуштање краљице. 1074 01:24:06,676 --> 01:24:08,645 [Дел] Ох, мој Боже. Једном си у праву. 1075 01:24:08,745 --> 01:24:10,446 Краљица ће води коракаче 1076 01:24:10,547 --> 01:24:12,448 до слатководних локалитета широм Северне Америке. 1077 01:24:12,549 --> 01:24:14,651 Брзо, зграби пре него што буде пуштен. 1078 01:24:14,751 --> 01:24:17,053 [женски глас] Краљичина шетачица неангажован. Алерт! 1079 01:24:17,153 --> 01:24:19,388 - Краљица скакач је искључен. - [аларм трепери] 1080 01:24:19,489 --> 01:24:21,157 идемо. 1081 01:24:22,325 --> 01:24:24,494 - [виче] - Ох! 1082 01:24:32,201 --> 01:24:33,970 [Дел јепи] 1083 01:24:37,607 --> 01:24:39,175 Испустио си га. 1084 01:25:05,301 --> 01:25:07,036 [цвили] 1085 01:25:10,139 --> 01:25:11,575 Не мрдај! 1086 01:25:14,578 --> 01:25:16,145 Ах! 1087 01:25:24,588 --> 01:25:26,255 Оох! 1088 01:25:30,694 --> 01:25:32,028 [пригушени врисак] 1089 01:25:34,530 --> 01:25:36,633 [кикотање] 1090 01:25:53,549 --> 01:25:55,985 [зујање] 1091 01:26:01,557 --> 01:26:04,193 - Ау. - [пукотине врата] 1092 01:26:04,293 --> 01:26:06,963 [вриштање] 1093 01:26:23,179 --> 01:26:24,948 [гегање] 1094 01:26:36,660 --> 01:26:39,228 [гласно зујање] 1095 01:26:47,971 --> 01:26:52,642 господине, извините, Заслужујем да видим ово. 1096 01:26:54,277 --> 01:26:55,779 [стење] 1097 01:26:58,682 --> 01:27:00,684 [аларм трепери] 1098 01:27:01,317 --> 01:27:02,652 Невоља. 1099 01:27:13,997 --> 01:27:17,566 ОК, ОК, пожурите, даме. идемо. идемо. 1100 01:27:17,667 --> 01:27:19,736 Пази, Акуа Лунг. 1101 01:27:19,836 --> 01:27:21,905 Хеј, другар, лепо одело. 1102 01:27:22,005 --> 01:27:24,007 У реду је. Све је биће у реду. 1103 01:27:24,107 --> 01:27:26,509 Није у реду. Управо сте украсили хероја. 1104 01:27:26,609 --> 01:27:29,913 Ја сам геније и могу да сведочим за делић имунитета. 1105 01:27:30,013 --> 01:27:33,683 - Такође, ја сам из неутрална земља... - Зачепи. 1106 01:27:33,783 --> 01:27:35,484 Изгледа да ми стигао на време. 1107 01:27:35,584 --> 01:27:38,621 - На шта? Прихватити заслуге? - Ти си урнебесна, Блаине. 1108 01:27:38,722 --> 01:27:42,525 Винтон Цхалмерс, ЦСА. Ја сам предводио операцију који је срушио Баннинга. 1109 01:27:42,625 --> 01:27:46,662 - Кладим се да си Јимми Тонг. - Ево твог смокинга. Јеси ли сада срећан? 1110 01:27:46,763 --> 01:27:49,632 Бићу кад га добијем безбедно назад у штаб. 1111 01:27:49,733 --> 01:27:53,369 Успут, Блејн, није лош посао за вас први пут на терену. 1112 01:27:53,469 --> 01:27:57,473 - Нисам то урадио сам. - Она увек каже лепе ствари о мени. 1113 01:27:57,573 --> 01:27:59,909 Коначно урадиш нешто како треба, ти заслужујеш заслуге. 1114 01:28:00,009 --> 01:28:03,747 Па, господине, част ми је помоћи Сједињених Америчких Држава. 1115 01:28:03,847 --> 01:28:05,949 Осећам се тачно на исти начин, војниче. 1116 01:28:06,049 --> 01:28:07,683 Немој мислити да јеси моћи ће да побегне 1117 01:28:07,784 --> 01:28:09,853 са бирократским потапшати по гузи, а? 1118 01:28:09,953 --> 01:28:13,056 - Па, надам се. - [смех] 1119 01:28:21,530 --> 01:28:24,433 Оох! Човек доле, људи. 1120 01:28:27,070 --> 01:28:32,275 Па... постоји једна ствар можете учинити за мене. 1121 01:28:32,375 --> 01:28:36,145 - А то би било? - [Стеена] Системи за праћење закључан. 1122 01:28:36,245 --> 01:28:38,181 Ако неко зајебе, твоје дупе је моје. 1123 01:28:38,281 --> 01:28:40,817 - Блокирај овај крај улице. - [човек] Рогер. 1124 01:28:40,917 --> 01:28:43,219 Т минус 30 и одбројавам. Да ли су сви на позицији? 1125 01:28:43,319 --> 01:28:45,088 [човек на радију] Агент за шахт горе. 1126 01:28:45,188 --> 01:28:47,356 [жена] Цветна дама, продавац хот догова, иди. 1127 01:28:47,456 --> 01:28:49,759 [Стеена] Замени продавца хот дога. Хајде, пожури. идемо. 1128 01:28:49,859 --> 01:28:53,296 [човек 2 на радију] Бирд Тхрее, улица је безбедна. Ух-ох. Бике мессенгер. 1129 01:28:53,396 --> 01:28:55,164 [Стеена] Непријатељске снаге усељавам се. Хајде, извади га. 1130 01:28:55,264 --> 01:28:57,300 [човек 3 на радију] Т-14 силазни. 1131 01:28:57,400 --> 01:28:59,803 [човек 4 на радију] Напред оперативно возило. 1132 01:29:01,370 --> 01:29:03,139 [Стеена] Донеси пакет чим пређем. 1133 01:29:03,239 --> 01:29:05,141 - Примљено. - [Стеена] Пожурите, људи. 1134 01:29:05,241 --> 01:29:06,642 [човек] Пакет је у покрету. 1135 01:29:06,742 --> 01:29:09,946 у реду, време је за представу. 1136 01:29:11,380 --> 01:29:13,817 - Како је наш пакет? - Заборавио сам шта да кажем. 1137 01:29:13,917 --> 01:29:18,955 Али ти то можеш. Фоцус. Иди. Иди. 1138 01:29:19,055 --> 01:29:21,590 - [човек] Пакет је пао. - [човек 2] Рогер. Мета закључана. 1139 01:29:21,690 --> 01:29:23,960 Јимми, шта кажеш? 1140 01:29:27,931 --> 01:29:30,299 Зовем се Тонг. 1141 01:29:30,399 --> 01:29:32,969 Јамес Тонг. 1142 01:29:33,069 --> 01:29:35,338 Ја сам човек. Ја сам човек. 1143 01:29:35,438 --> 01:29:38,341 - [Стеена] Дел, ти реци да он то каже? - [Дел] Не. Па, некако. 1144 01:29:38,441 --> 01:29:40,910 - [Стеена] Ох, Боже. - [Девлин] Даме, опустите се. 1145 01:29:41,010 --> 01:29:42,846 - Он испумпава феромоне. - [Стеена] Умукни. 1146 01:29:42,946 --> 01:29:46,182 - [Девлин] Ја сам главни. - [Стеена] Пакет је закључан циљ. 1147 01:29:46,282 --> 01:29:48,184 Зашто си носити те панталоне? 1148 01:29:48,284 --> 01:29:50,086 - [Девлин] Он стаје. - [Дел] За шта? 1149 01:29:50,186 --> 01:29:51,888 [Девлин] Користи врата, Јимми. 1150 01:29:51,988 --> 01:29:53,656 - [човек] Тешко дише. - [мушкарац 2] Видео си је? 1151 01:29:53,756 --> 01:29:56,059 [човек] Он је ван своје лиге, ако знаш на шта мислим. 1152 01:29:56,159 --> 01:29:57,894 - [Девлин] Ловац. - [мушкарац] Власник галерије. 1153 01:29:57,994 --> 01:30:00,930 - [Стеена] Тихо. - [Дел] Лепо. 1154 01:30:01,030 --> 01:30:03,166 - [Стеена] Цларк, фокусирај се. - Управо ће проговорити. 1155 01:30:03,266 --> 01:30:05,301 - Отвори уста. - Здраво. 1156 01:30:05,401 --> 01:30:08,637 - Здраво. - То је девојка? 1157 01:30:08,737 --> 01:30:12,141 - Није тако лепа. - [Стеена] Џими, осмех, хајде. 1158 01:30:12,241 --> 01:30:14,777 - [Девлин] Настави, брзо. - Не изгледа добро. 1159 01:30:14,878 --> 01:30:16,880 - Не изгледа добро. - Не изгледа добро. 1160 01:30:16,980 --> 01:30:18,747 - Не изгледа добро. - Реци му. 1161 01:30:18,848 --> 01:30:21,885 - Стеена, умукни. - [Девлин] Погледај дубоко у њене очи... 1162 01:30:21,985 --> 01:30:24,653 - [Дел] Цларк, не. - [човек] Он хипервентилира. 1163 01:30:24,753 --> 01:30:29,125 - Не слушај. Слушај ме. - Не могу да размишљам са тобом вришти ми на уво. 1164 01:30:29,225 --> 01:30:31,194 - [Стеена] Смирите се сви. - Не ти, она. 1165 01:30:31,294 --> 01:30:34,230 - Не, не, она, она. - Погледај јој дубоко у очи, 1166 01:30:34,330 --> 01:30:36,966 и реци јој да имаш сан о њој синоћ. 1167 01:30:37,066 --> 01:30:39,102 - Буди тих. - Дел, хоћеш ли ућутати? 1168 01:30:39,202 --> 01:30:40,603 ух... 1169 01:30:40,703 --> 01:30:43,306 Мрзим да кажем, али не прихватајте савети жена о женама. 1170 01:30:43,406 --> 01:30:46,910 - [Дел] Умукни. - Глас је вришти ми на уво. 1171 01:30:47,010 --> 01:30:49,812 ако ме чујеш, обриши тај поглед са лица. 1172 01:30:49,913 --> 01:30:54,350 Сећаш ме се? Хоотерс. Соул патцх. 1173 01:30:54,450 --> 01:30:56,619 ОК, мораћу молим те да одеш. 1174 01:30:56,719 --> 01:30:58,955 - Ја сам љубав свог живота... - [Девлин] Не, не! 1175 01:30:59,055 --> 01:31:00,423 Ти си љубав мог живота. 1176 01:31:00,523 --> 01:31:01,891 [Девлин] Никад не реци њих волиш их. 1177 01:31:01,991 --> 01:31:04,293 Можете ли добити вечера са мном? 1178 01:31:04,393 --> 01:31:05,694 Излази. 1179 01:31:05,794 --> 01:31:07,696 Прилично сигуран усрао је панталоне. 1180 01:31:07,796 --> 01:31:08,864 [Јимми] Само желим да вечерамо. 1181 01:31:08,965 --> 01:31:09,798 - Излази одмах. - [Јимми] Ручак? 1182 01:31:09,899 --> 01:31:11,400 - Одмах! - Ох! 1183 01:31:11,500 --> 01:31:13,236 [Стеена] Ми смо окончавши ову мисију. 1184 01:31:13,336 --> 01:31:16,572 Спакуј то и откотрљај се кући. 1185 01:31:16,672 --> 01:31:20,243 - Мислим да сам упрскао, г. Девлин. - Написао сам књигу на овим стварима. 1186 01:31:20,343 --> 01:31:22,211 Ниси упрскао. Прерастао си је. 1187 01:31:22,311 --> 01:31:25,048 - Можда. - [Девлин] Да ти кажем шта. 1188 01:31:25,148 --> 01:31:28,484 Узми слободан викенд. У понедељак, идемо негде са занимљивим изгледима. 1189 01:31:28,584 --> 01:31:33,089 - Шта кажеш на Монте Карло? - Звучи добро. Хвала, г. Девлин. 1190 01:31:33,189 --> 01:31:35,791 - Хвала свима. - [човек] У реду је, Јимми. 1191 01:31:35,891 --> 01:31:37,360 - Држи се. - [човек 2] Следећи пут. 1192 01:31:37,460 --> 01:31:39,762 Па, ако си покушао да те натера да те примети, 1193 01:31:39,862 --> 01:31:41,564 мисија остварена. 1194 01:31:41,664 --> 01:31:44,800 Шта планираш за други састанак? Трчи на њу са ножем? 1195 01:31:44,900 --> 01:31:46,602 - Тешко ми је. - Шта је тако тешко? 1196 01:31:46,702 --> 01:31:51,140 Само треба да кажеш нешто попут: „Желиш да одем на кафу?" 1197 01:31:51,240 --> 01:31:54,343 Кад сам около лепа жене, не могу да причам. 1198 01:31:54,443 --> 01:31:57,646 - Наравно. Прелепе жене. - Знате, прави нокаут. 1199 01:31:57,746 --> 01:32:03,186 - Као лепа дама у галерији. - Хвала вам пуно. 1200 01:32:03,286 --> 01:32:07,290 - Шта није у реду? - Ништа. 1201 01:32:07,390 --> 01:32:11,360 - Шта? - Не можете рећи како се осећам? 1202 01:32:12,095 --> 01:32:14,998 - Изгледаш тужно. - Не. 1203 01:32:15,098 --> 01:32:17,866 - Болесно? - Не. 1204 01:32:17,967 --> 01:32:22,171 - Затвор? - Не. 1205 01:32:22,271 --> 01:32:25,308 - Мало. - Реци ми, шта није у реду? 1206 01:32:25,408 --> 01:32:29,212 То једноставно ниједан момак никада не би уради било шта за мене као што си учинио за њу. 1207 01:32:29,312 --> 01:32:33,349 - Или покушао. - Знаш зашто? 1208 01:32:33,449 --> 01:32:37,853 Зато што јеси бол у задњици. 1209 01:32:37,953 --> 01:32:40,689 Да, лепо ради са тобом такође. 1210 01:32:42,125 --> 01:32:45,328 Здраво. Делилах, извини. 1211 01:32:46,162 --> 01:32:47,963 Хоћеш на кафу? 1212 01:32:48,064 --> 01:32:50,666 Ја само пијем органски зелени чај. 1213 01:32:50,766 --> 01:32:55,671 Ех! Погрешан одговор. ти си никад неће имати дечка. 1214 01:32:55,771 --> 01:32:57,940 У реду. кафу. 1215 01:32:58,041 --> 01:33:02,278 - Волим кафу. - Брзо учиш. 1216 01:33:04,247 --> 01:33:06,549 Је ли то твоје срећно лице или твоје напаљено лице? 1217 01:33:06,649 --> 01:33:08,317 Рећи ћу ти касније. 1218 01:33:08,417 --> 01:33:13,322 [* Џејмс Браун: Устани (И Феел Као да си секс машина)] 1219 01:33:15,491 --> 01:33:17,226 * Устани сада 1220 01:33:17,326 --> 01:33:21,130 Јамес. Џејмс Тонг... [смех] 1221 01:33:21,997 --> 01:33:23,432 [човек] Рез. 1222 01:33:26,869 --> 01:33:28,337 ух... 1223 01:33:28,437 --> 01:33:31,440 Не могу ти рећи шта ћу рећи. 1224 01:33:32,241 --> 01:33:35,378 - [мушкарац] Ташна! - [смех] 1225 01:33:37,780 --> 01:33:39,748 жао ми је. 1226 01:33:40,616 --> 01:33:42,518 Ух? 1227 01:33:42,618 --> 01:33:44,787 [смех] 1228 01:33:44,887 --> 01:33:46,922 Птица удари момка. 1229 01:33:47,022 --> 01:33:49,592 - Хух? - [жена] Је ли ово гомила срања? 1230 01:33:49,692 --> 01:33:51,127 Је ли ово гомила срања? 1231 01:33:51,227 --> 01:33:54,297 - [жена] Гомила срања. - ОК. 1232 01:33:54,397 --> 01:33:57,300 Мислиш да говорим веома добар енглески? 1233 01:33:57,400 --> 01:33:59,735 Шта ти је у глави излети из твојих уста. 1234 01:33:59,835 --> 01:34:04,207 Шта ти је у глави лети из твојих уста. шта ти је у устима... 1235 01:34:04,307 --> 01:34:06,875 - У реду је. Цут. - Није ни чудо. 1236 01:34:06,975 --> 01:34:09,345 Због тога ти немам дечка. 1237 01:34:10,179 --> 01:34:13,182 - То је... - [смех] 1238 01:34:13,916 --> 01:34:15,851 то је... мислио... 1239 01:34:15,951 --> 01:34:17,753 - Жаба? - Превара. 1240 01:34:17,853 --> 01:34:19,355 [смех] 1241 01:34:19,455 --> 01:34:22,991 Погледај њено ружно лице. Сваки пут кад погледам... 1242 01:34:23,092 --> 01:34:25,761 сваки пут, она само овако. 1243 01:34:26,962 --> 01:34:28,297 Како могу да поступим? 1244 01:34:28,397 --> 01:34:30,799 - Можемо ли направити сингл о мени? - Не. 1245 01:34:30,899 --> 01:34:33,769 [мрмљање] Ах! 1246 01:34:33,869 --> 01:34:36,672 Не, не, не. Цут! Цут! 1247 01:34:42,010 --> 01:34:44,847 - Одвешће нас у лабораторију. - СЗО? 1248 01:34:44,947 --> 01:34:46,182 [смех] 1249 01:34:46,282 --> 01:34:50,286 - Хајде да... (смех) - Рез. 1250 01:34:50,386 --> 01:34:53,489 Срећан сам партнер овде. 1251 01:34:56,359 --> 01:35:00,196 Јимми. шта ти...? [смех] 1252 01:35:02,598 --> 01:35:06,802 Она се смеје цео филм. Губљење филма, губљење времена. 1253 01:35:06,902 --> 01:35:09,172 шта она ради? 1254 01:35:09,272 --> 01:35:11,340 - * Удари ме - Ох, не! 1255 01:35:11,940 --> 01:35:13,909 Брзи сте. 1256 01:35:14,009 --> 01:35:15,878 Али ја сам бржи. 1257 01:35:15,978 --> 01:35:18,214 [Бровн] Добри Боже!