1
00:01:14,000 --> 00:01:16,133
(Respirații Ascuțite)
2
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
FEMEIA: * Fiind ochi
Și martori urechi ♪
3
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
♪ La toate acestea, Mama noastră
A făcut ♪
4
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
♪ Din prima dată
Ea a deschis Evanghelia ♪
5
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
♪ Până când a cântat
Ultimul ei cântec ♪
6
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
♪ Pare numai bine
Pentru a răspunde ♪
7
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
♪ Solicitarea
Dintre frații și surorile noastre ♪
8
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
♪ Faceți o înregistrare fidelă ♪
9
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
♪ A mamei Ann Lee ♪
10
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
♪ Femeia
Îmbrăcat de soare ♪
11
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
♪ Femeia
Îmbrăcat de soare ♪
12
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
♪ Femeia
Îmbrăcat de soare ♪
13
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
După cum s-ar putea aștepta
a unei persoane miraculoase,
14
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
S-a născut Ann Lee
pe 29 februarie
15
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
în anul 1736.
16
00:03:26,300 --> 00:03:28,133
- (Băiat de oi)
- (Tunetul de clopote)
17
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
(PUI CLOCCIND)
18
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
MARY (VO): A doua cea mare
din opt copii,
19
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
era fiica
a unui fierar și a soției sale,
20
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
locuind pe Toad Lane.
21
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
Situat sub profil
umbra lui Hristos Biserica,
22
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
Manchester-ul este cel mai de temut
23
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
și locul preferat
de cult creștin.
24
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Grăbește-te acum, William, sau ei
s-ar putea să nu găsească un loc pentru noi.
25
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
MARY (VO): Unde a mers,
26
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
William și-a urmat sora,
cu adorare.
27
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
După cum a aflat William
a ține pasul,
28
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
Ann și marșul băiatului
trebuiau să fie în pas.
29
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Din nou, așa, frate.
30
00:04:18,167 --> 00:04:20,033
(BEBEȘI RACING)
31
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
(Băngăind de bebeluși)
32
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Binecuvântează această mâncare, dragă Doamne.
Vă mulțumim.
33
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amin.
- Amin.
34
00:04:34,533 --> 00:04:38,133
(MAMA MELODIE FRENDANT)
35
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
MARY (VO):
Când Ann era copil,
36
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
mintea ei a fost luată
cu lucrurile lui Dumnezeu,
37
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
încât ea a văzut
vedenii cerești
38
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
în loc de jucării banale.
39
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
(TINAT DE CLOPOTE)
40
00:04:58,900 --> 00:05:01,500
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
41
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Grăbește-te, William.
42
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
Intelectualul rece
Biserica Angliei
43
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
este mai preocupat
cu ritual și putere
44
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
decât necazul
a oamenilor de rând
45
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
care sunt la mila legilor brutale.
46
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Un copil de zece ani
poate fi condamnat la moarte!
47
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Până la moarte!
48
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
MARY (VO): Ann a avut mare lumină
și convingere
49
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
privind păcătoșenia
și depravarea naturii umane.
50
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
Ea și-a pus mâinile la lucru
iar inima ei către Dumnezeu,
51
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
lucind neobosit
fără plângere.
52
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Ann?
- Un loc pentru toate,
53
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
si totul la locul lui,
William.
54
00:05:51,700 --> 00:05:53,400
(COPII TUȘIT)
55
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
FEMEIE (VO) : George Whitefield
56
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
predicat cu insistență
predicile lui
57
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
de la trepte
a Bisericii lui Hristos.
58
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
Ann tânjea să se dedice
59
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
pentru a-L sluji pe Dumnezeu
cu egală fervoare.
60
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
GEORGE: ... propovăduiește Evanghelia
pentru a trezi muncitorii
61
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
la conștientizarea drepturilor lor!
62
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
FEMEIA: Ce faci
vă numiți?
63
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Pentru că ne conducem închinarea
prin "regulă și metodă",
64
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
unii se referă la noi
ca metodist.
65
00:06:27,067 --> 00:06:29,867
- (TATĂL MÂRMÂND)
- (Scârțâit pat)
66
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
MAMA: Shh!
67
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
Copiii te pot auzi.
68
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
MARY (VO): Ura lui Ann
de „coabitare trupească”
69
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
datează din prima tinerețe.
70
00:06:42,133 --> 00:06:43,967
(GRĂMÂND CONTINUĂ)
71
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
MAMA: Ann, ce are
te-a posedat azi dimineață?
72
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
tu--
73
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Vorbește inteligibil, Ann Lee.
74
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Știu ce-i faci.
75
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Ea nu vrea să spună nimic
prin asta, iubito.
76
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Mâinile pe masă.
77
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Plat pe masă.
78
00:07:21,033 --> 00:07:22,200
- (Lovirea întrerupătorului)
- (LATRA DE CAINE)
79
00:07:22,300 --> 00:07:25,300
(Plângând)
80
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
MAMA: Ajunge.
81
00:07:28,000 --> 00:07:29,767
- (STRIKING CONTINUA)
- (Gâfâituri în durere)
82
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Este suficient acum.
83
00:07:32,633 --> 00:07:34,600
(STRIKING CONTINUA)
84
00:07:34,700 --> 00:07:37,067
(FEMEIE TIPA)
85
00:07:37,167 --> 00:07:39,833
(CÂNTAT RITMIC)
86
00:07:45,333 --> 00:07:47,833
(PLĂCERE DE SUPRUNERE)
87
00:08:06,100 --> 00:08:08,667
(CÂNTÂND COCOȘI)
88
00:08:27,233 --> 00:08:29,767
(Sforăit)
89
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Nu trebuie să fiu
mai jos prin mori, nu-i așa?
90
00:08:37,400 --> 00:08:38,433
(ANN SHUSHING)
91
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Încă nu e lumină.
92
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
vreau sa vizitez
locul de odihnă al mamei mele
93
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
în drum spre infirmerie.
94
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Unchiul William va merge cu tine
la moară azi dimineaţă.
95
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
Și Nancy,
dacă unchiul William se ridică încet,
96
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
strânge-l de nas.
97
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Dă vina pe mătușa Ann.
98
00:08:57,200 --> 00:08:59,367
(CÂNTÂND COCOȘI)
99
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
(caprele bâiâind)
100
00:09:07,000 --> 00:09:08,233
(TINAT DE CLOPOTE)
101
00:09:12,700 --> 00:09:15,400
(SĂTENI PLĂVĂRÂND)
102
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
MARY (VO): Să fiu liber
de munca obositoare a morii,
103
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
Ann s-a trezit în serviciu ca
un bucătar la infirmeria locală.
104
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
În timpul liber limitat
ea poseda,
105
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
ea tânjea să găsească un scop
în mijlocul plictisirii sortimentului ei.
106
00:10:05,567 --> 00:10:07,433
(OM TUȘIT)
107
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
FEMEIA: Nu! Nu!
108
00:10:11,900 --> 00:10:13,767
(FEMEIE TIPA)
109
00:10:16,133 --> 00:10:18,333
(strigăte suprapuse)
110
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Scuză-mă.
111
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
Invalizii
au ceva
112
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
a unui episod colectiv,
domnisoara Ann.
113
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Însoțitorii mei
mă așteaptă.
114
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
WILLIAM: Grăbește-te, soră.
115
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
Adunarea s-ar putea să nu
bun venit dalliers.
116
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Când m-ai cunoscut
să dai, William?
117
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Au fost unele groaznice
zarva la spital.
118
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Macabru?
A fost cineva rănit?
119
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
Un pacient, autovătămat.
120
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
Au blocat ieșirile
a tuturor facultatilor
121
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
până a sosit medicul legist.
122
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Aici, repede.
Proviziuni din bucatarie.
123
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Am luat un ou pentru fiecare dintre voi,
și niște pâine.
124
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Nickiat?
- Nu, dragă.
125
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- Tocmai l-am salvat de la deșeuri.
- WILLIAM: Să luăm cina
126
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
în timp ce trecem cu tramvaiul peste munte
și mlaștină.
127
00:10:55,967 --> 00:10:58,533
- (VACILE JOGĂ)
- (Băiat de oi)
128
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Nu ai timp să te speli, Nancy?
129
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Nu, mătușă.
130
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
MARY (VO): Întotdeauna caut
o consonanță mai armonioasă
131
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
între credința ei în Dumnezeu
132
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
și religioșii
stabilire,
133
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
a participat la un serial
a întâlnirilor locale de renaștere
134
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
găzduit de Jane
și James Wardley.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
Bună seara.
136
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
aș fi neglijent
dacă aș fi primul
137
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
să nu-i mulţumesc domnului John Townley
138
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
pentru că ne găzduiesc
în frumoasa lui casă.
139
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
Pentru cei noi aici în seara asta,
140
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
poate ești neobișnuit
la auzirea vocii
141
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
și văzând comportamentul
a unei femei predicatoare.
142
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Așa că James și cu mine ne-am gândit
s-ar putea să găsiți acest pasaj
143
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
deosebit de iluminator.
144
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
De la Ieremia...
145
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
„Cât timp vei merge,
O, fiică retrăgătoare?
146
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Căci Domnul a creat
un lucru nou pe pământ,
147
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
o femeie va cuprinde un bărbat..."
148
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Spiritul lui Hristos a apărut pentru prima dată
sub forma unui om, Isus,
149
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
dar va reapărea în cele din urmă,
150
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
pentru a îndeplini promisiunea
a celei de-a doua veniri,
151
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
sub forma unei femei.
152
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Așa cum toți am fost creați
după asemănarea lui,
153
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Dumnezeu trebuie să fie amândoi
mascul si femela.
154
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
FEMEIA: Da!
155
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
tu acolo,
nu te-am mai văzut până acum.
156
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
Pot să întreb,
ce te-a atras de noi?
157
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Eu sunt Ann Lee.
Acesta este fratele meu, William Lee,
158
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
și fiica răposatei mele surori,
Nancy Lee.
159
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Da?
160
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Am venit pentru că...
161
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
„Pentru cel ce mărturisește,
162
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
falsurile s-au terminat
iar realitățile au început;
163
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
s-a exteriorizat
putrezirea lui”.
164
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Spune-ne de ce ai venit.
165
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Prezintă-te la noi.
166
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
Ei bine...
167
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
de multe ori
când sunt în legătură cu munca mea,
168
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Îmi simt sufletul copleșit
cu întristare.
169
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Voi lucra atâta timp cât voi putea
pentru a-l ține ascuns
170
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
si apoi voi alerga
a scăpa din vedere,
171
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
ca nu cumva cineva să mă milă de mine
172
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
cu acea mila
că Dumnezeu nu.
173
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Bun venit la Societatea Wardley,
Ann, William și Nancy.
174
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Da, bine ai venit.
175
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Sunt părintele James Wardley
176
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
și aceasta este soția mea,
Mama Jane.
177
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Când îți mărturisești păcatele,
trebuie să te străduiești să-ți amintești
178
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
momentul în care și locul
unde le-ai comis.
179
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
Și când ai
le-a mărturisit,
180
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
vei striga lui Dumnezeu
181
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
să știi dacă mărturisirea ta
este acceptat.
182
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
Și strigând către Dumnezeu,
183
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
vei călători în cele din urmă
din pierderea ta.
184
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, te rog ridică-te...
185
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
și împărtășește cu noi
mărturia ta neclintită.
186
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Haide, James.
Dă-ți durerea ta lui Dumnezeu.
187
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
Acum câțiva ani, am avut întâmplător
188
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
am văzut-o pe sora mea făcând baie și,
deodată,
189
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Am fost plin de un tremur
de-a lungul întregii mele fiinţe.
190
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Corpul mi s-a cutremurat
la vederea ei
191
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
ca o piersică despicată.
192
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
Este impropriu
pentru că este un copil.
193
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
Este greșit pentru că ea este
propria mea carne și sânge.
194
00:14:38,367 --> 00:14:42,900
(EXPIRARE REPEATĂ ASCUTĂ)
195
00:14:43,000 --> 00:14:44,933
(WHITTAKER PLĂGÂND)
196
00:14:45,033 --> 00:14:46,900
(FEMEIE PLĂGÂND GLOBOS)
197
00:14:48,433 --> 00:14:51,067
(WHITAKER mormăind ritmic)
198
00:14:53,300 --> 00:14:55,767
(FEMEIA CONTINUA SĂ PLAGE)
199
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
MARY (VO): The Wardley
fuseseră Quakeri devotați,
200
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
dedicat credinței
acea religie adevărată
201
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
vine din experiența interioară.
202
00:15:14,667 --> 00:15:17,233
(FEMEIE PLĂGÂND SALBATĂ)
203
00:15:17,333 --> 00:15:19,533
(Whittaker strigând)
204
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
MARY (VO): Dar plecase
să-și formeze propriile lor,
205
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
mai dinamic,
comunitate religioasă.
206
00:15:32,200 --> 00:15:35,500
(FEMEIE TIPA)
207
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Erau cunoscuți
ca Tremuratorii Quakeri,
208
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
sau Shakers,
cum se refereau localnicii la ei,
209
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
din cauza tremurului
și dansul
210
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
care a caracterizat
închinarea lor.
211
00:15:44,967 --> 00:15:46,800
(AMBOUL CONTINUĂ PLĂGE)
212
00:15:48,833 --> 00:15:50,667
(TOȚI GASPING ÎN RITM)
213
00:15:52,367 --> 00:15:56,600
(FEMEIE VORBEȘTE ÎN LIMBA)
214
00:16:06,733 --> 00:16:09,867
(FEMEIA TIPA SI RADE)
215
00:16:10,600 --> 00:16:13,633
(CÂNTAT RITMIC
RESPIRAȚIA CONTINUĂ ȘI SE stinge)
216
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
MARY (VO): Ann Lee a avut în sfârșit
a descoperit o comunitate
217
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
care a îmbrățișat convingerile ei,
218
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
și ea, la rândul său,
219
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
și-au îmbrățișat principiile
din toată inima.
220
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪
221
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪
222
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪
223
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
♪ La-la-la-la-la-la ♪
224
00:16:31,800 --> 00:16:36,567
(VOCALIZAREA CONTINUA)
225
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
MARY (VO): Acolo, ea a prins
ochiul unui bărbat
226
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
de aceeași credință,
Avraam,
227
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
un fierar ca tatăl ei.
228
00:16:44,233 --> 00:16:45,967
(VOCALIZAREA CONTINUA)
229
00:16:49,500 --> 00:16:52,067
(Ciocane Tângând)
230
00:17:00,233 --> 00:17:02,200
(VOCALIZAREA CONTINUA)
231
00:17:04,900 --> 00:17:06,767
(FEMEI TIPA)
232
00:17:24,367 --> 00:17:26,300
(FEMEIE GĂRÂND)
233
00:17:27,300 --> 00:17:33,100
(FEMEIE TIPA)
234
00:17:36,333 --> 00:17:38,967
(VOCALIZAREA CONTINUA)
235
00:17:55,400 --> 00:17:57,267
(FEMEIE PLÂNGĂ)
236
00:18:13,733 --> 00:18:15,600
(OM PILAT)
237
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
MARY (VO): Ea mai târziu
căsătorit cu Avraam.
238
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
Mary Partington a depus mărturie
la ceremonia căsătoriei,
239
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
dar ar fi în cele din urmă
dovedesc-o mai fidel lui Ann
240
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
decât jurământul solemn al lui Avraam.
241
00:18:44,300 --> 00:18:46,133
(VOCALIZAREA CONTINUA)
242
00:19:06,033 --> 00:19:07,100
(TOTI TIPA)
243
00:19:07,200 --> 00:19:09,433
(Copitele zăngănind afară)
244
00:19:11,100 --> 00:19:12,933
(FOCUL TRUCĂTOR ȘI)
245
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Am... am confiscat o copie
de această nedumerire,
246
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
frecvent referitor la text,
247
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
în afara persoanei
a noului meu ucenic.
248
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Acum, s-a umplut
cu imagini groaznice,
249
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
dar constat că are
ceva valoare filosofică,
250
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
deoarece este direct
și atac necruțător
251
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
asupra clerului tradiţional.
252
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
Asta e atipic literaturii
de acest fel.
253
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Cine este scribul ei?
254
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonim, din câte știu.
255
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
Ce este?
256
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Ei bine, din câte pot spune,
257
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
este povestea unei fete tinere,
Tereza,
258
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
în faţa unei instituţii religioase
plină de corupție.
259
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Acum, în singurul segment
am citit,
260
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse este ascunsă într-un dulap
261
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
in timp ce ea priveste
o colegă novice, Eradice,
262
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
instruit în căile rugăciunii
de părintele Dirrag, mărturisitorul ei.
263
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
De ce este Thérèse într-un dulap?
264
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
Asta este irelevant.
265
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Pot continua?
266
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Deci, el explică că Eradice
a fost ales de Dumnezeu
267
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
să experimenteze prezența lui deplină.
268
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Acum, el continuă să solicite
că își ridică fusta.
269
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Apoi aplică „coarda
al Sfântului Francisc" călugăriței,
270
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
făcând-o să simtă
tot extazul
271
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
a unui înălțat
experiență religioasă.
272
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Ai descoperit asta
asupra persoanei
273
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
a noului tău ucenic?
274
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
Este corect.
275
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
„Și acolo a apărut
o mare minune în Rai,
276
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
o femeie îmbrăcată cu soare,
luna sub picioarele ei...
277
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
și o coroană de douăsprezece stele
pe capul ei.
278
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Era însărcinată.
279
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Ea a strigat de durere
când era pe cale să nască”.
280
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Apocalipsa 12:1.
281
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Ia-mă în gură.
- Nu.
282
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Deschide-ți picioarele.
283
00:21:28,033 --> 00:21:30,000
(Gâfâind ușor)
284
00:21:30,800 --> 00:21:32,167
(Mâhâit îndurerat)
285
00:21:38,133 --> 00:21:40,167
- (ABRAHAM GÂRMÂND)
- (Șarpele șuierat)
286
00:21:47,867 --> 00:21:49,600
(Gâfâind)
287
00:22:14,667 --> 00:22:16,533
(ANN TIPA)
288
00:22:19,367 --> 00:22:20,967
(Plângând)
289
00:22:21,067 --> 00:22:23,100
(ANN Gâfâind greu)
290
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Oh, el este frumos.
291
00:22:48,267 --> 00:22:50,633
- (BEBELUȘI FOND)
- (SHISHING)
292
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
MARY (VO): Ea a continuat
să nască patru copii.
293
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
Dar toți au murit
înainte de a împlini unul.
294
00:23:09,167 --> 00:23:11,033
(ANN VOCALIZĂ)
295
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Haide.
296
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
Haide.
297
00:23:19,133 --> 00:23:21,000
(ANN SHUSHING)
298
00:23:22,167 --> 00:23:24,067
(ANN VOCALIZĂ)
299
00:23:31,100 --> 00:23:33,333
(Respiră tremurat)
300
00:23:40,067 --> 00:23:41,967
(ANN VOCALIZĂ)
301
00:23:53,500 --> 00:23:55,367
(VOCALIZAREA CONTINUA)
302
00:24:02,767 --> 00:24:04,733
(Pantaloni ritmic)
303
00:24:06,433 --> 00:24:08,300
(Gâfâitul îndurerat)
304
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
(FEMEI VOCALIZAND)
305
00:24:20,467 --> 00:24:22,333
(ANN GĂMÂND GLOBOS)
306
00:24:26,400 --> 00:24:28,333
(Gâfâind)
307
00:24:40,233 --> 00:24:42,100
(Respirații găfâite)
308
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
♪ O, frumoasele comori ♪
309
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
♪ Așteptată pentru înțelepți ♪
310
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
♪ O cât de prețioase sunt valorile ♪
311
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
♪ Cât de glorios este premiul ♪
312
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
♪ Mult mai strălucitoare decât diamantele ♪
313
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
♪ Pe fruntea prinților ♪
314
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
♪ Și mai bogat decât regalitatea ♪
315
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
♪ Poate dărui ♪
316
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
♪ Comori frumoase ♪
317
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
♪ Comori frumoase ♪
318
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
- ♪ Comori frumoase ♪
- (TIPÂND)
319
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
♪ Comori frumoase ♪
320
00:25:53,067 --> 00:25:55,600
(FEMEI PLĂGÂND)
321
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
♪ Mult mai strălucitoare decât diamantele ♪
322
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
♪ Pe fruntea prinților ♪
323
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
♪ Și mai bogat decât regalitatea ♪
324
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
♪ Poate dărui ♪
325
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
♪ Mult mai strălucitoare decât diamantele
Pe fruntea prinților ♪
326
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Trebuie să o iau acum.
- (Shipând) Nu!
327
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- Nu!
- ♪ Și mai bogat decât regalitatea ♪
328
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
♪ Poate dărui ♪
329
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ann! Ann! Ann!
330
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Trebuie să oprim sângerarea.
331
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Obțineți ajutor!
332
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Dumnezeu. Doamne, dă-mi putere
a merge mai departe.
333
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
Doamne, dă-mi
puterea de a merge mai departe.
334
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
Doamne, dă-mi putere
a merge mai departe.
335
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
MARY (VO): După moarte
a ultimului ei copil,
336
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
a fost admisă
la infirmerie
337
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
unde lucrase cândva
ca bucatar.
338
00:27:13,133 --> 00:27:14,833
(Vântul suflă)
339
00:27:14,933 --> 00:27:16,867
(Zopotnirea copitelor)
340
00:27:58,000 --> 00:27:59,867
(FEMEIE TUȘIT)
341
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.
342
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Mama Jane,
uneori mă culc și dorm,
343
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
dar dimineața nu pot simți
344
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
acel sens al Cuvântului lui Dumnezeu
pe care l-am simțit înainte de a adormi.
345
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Asta îmi aduce
mare necaz.
346
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
Și atunci strig către Dumnezeu,
și promite-i,
347
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
că dacă mi-a dat
acelasi sens
348
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Am avut înainte de a dormi,
349
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Aș munci din nou toată noaptea.
350
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Asta fac noapte de noapte.
351
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Înțeleg.
352
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Tragediile noastre insuportabile
sunt judecata lui Dumnezeu asupra mea.
353
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Am păcătuit permițând
tatăl meu și Avraam
354
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
pentru a mă convinge să părăsesc
adevăratele mele sentimente și căsătorește-te.
355
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Căsătoria, Ann, nu este un păcat.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Am căzut sub greu
încercări și necazuri
357
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
pe seama cazarii
cu sotul meu.
358
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
Este păcatul sexual care are
ne-a provocat catastrofă.
359
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Știu.
360
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James și cu mine ne cazăm împreună,
361
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
dar nu ne atingem
mai mult de două fete.
362
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Vă puteți întoarce și faceți la fel.
363
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Îl voi pune pe James să vorbească
cu Avraam.
364
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Întoarce-te la noi, dragă Ann.
365
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Nu ești doar un stâlp
a comunității noastre,
366
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
dar și un lider.
367
00:30:08,100 --> 00:30:10,467
(Inspiră adânc)
368
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
MARY (VO):
Fără nimic de pierdut,
369
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
Ann sa convertit cu îndrăzneală
suferința ei în evanghelizare.
370
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
Fratilor!
371
00:30:27,767 --> 00:30:29,833
(TOȚI CÂNTÂND RITMIC)
372
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
MARY (VO): De-a lungul cursului
de trei zile,
373
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
ea a condus Shakers
în închinare fierbinte.
374
00:30:36,233 --> 00:30:38,133
(CANTATUL CONTINUA)
375
00:30:41,900 --> 00:30:45,833
(ANN plângând tare)
376
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
Fratilor!
377
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Surori!
378
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
MARY (VO): Puterea
a mărturiei lui Ann
379
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
a stârnit furia
și vrăjmășie
380
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
de profesor și profan
într-o asemenea măsură
381
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
că chiar viața ei
și existența
382
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
Părea în pericol continuu.
383
00:31:04,500 --> 00:31:07,133
(FEMEIE PLÂNGĂ)
384
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
♪ Nu am crezut niciodată ♪
385
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
♪ Că aș putea fi salvat vreodată ♪
386
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
♪ Fără să dau totul ♪
387
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
♪ Lui Dumnezeu ♪
388
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
TOȚI: * Nu am crezut niciodată ♪
389
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
♪ Că aș putea fi salvat vreodată ♪
390
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
♪ Fără să dau totul ♪
391
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
♪ Lui Dumnezeu ♪
392
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
♪ Eu niciodată ♪
393
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
♪ Eu niciodată ♪
394
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
♪ Am crezut ♪
395
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
♪ Am crezut ♪
396
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
AMBELE: * Că eu vreodată
Va fi salvat ♪
397
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
♪ Fără să dau totul ♪
398
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
♪ Lui Dumnezeu ♪
399
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
MARY (VO): După trei zile,
400
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
a primit
numeroase reclamații,
401
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
Municipiul local
402
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
a avut destul
a zgomotului.
403
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
ANN: "...dar și Raiul,
astfel încât peștii mării
404
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
și fiarele câmpurilor
și toate lucrurile târâtoare
405
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
care se târăște pe pământ
406
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
și tuturor oamenilor
pe faţa pământului
407
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
se va tremura în prezența mea.”
408
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Bun venit.
409
00:32:52,900 --> 00:32:55,600
(ANN țipă)
410
00:32:59,267 --> 00:33:01,633
(TOATE TIPATE)
411
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
- (ÎMBĂCĂTOARE UȘI)
- (SUNGĂNĂT TATELOR)
412
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
♪ Eu niciodată ♪
413
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
♪ Am crezut ♪
414
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
♪ Că aș putea fi salvat vreodată ♪
415
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
♪ Fără să dau totul ♪
416
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
♪ Lui Dumnezeu ♪
417
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
♪ Așa că dau liber
Întregul... ♪
418
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
BĂRBATUL: Ajunge!
419
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
♪ ...a corpului meu ♪
420
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
♪ Și sufletul meu ♪
421
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
♪ Domnului Dumnezeu ♪
422
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
♪ Amin ♪
423
00:34:30,567 --> 00:34:32,433
(Gâfâind)
424
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
BĂRBATUL: Anna!
425
00:34:34,667 --> 00:34:36,233
(OAMENI ȚIGĂ
INDIstinct)
426
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
BĂRBATUL: Anna!
427
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
Sora!
428
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Am adus provizii
pentru tine!
429
00:34:42,333 --> 00:34:44,700
(Voituri slabe afară)
430
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
NANCY: Ann?
431
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
WILLIAM: Ann?
432
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
ANN: Frate William.
433
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
WHITTAKER: Suntem cu toții aici.
434
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Îmi auzi vocea, soră?
435
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Avraam este printre voi?
436
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Circumstanțele nu ar fi
permite-i
437
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
să plece de-al lui
obligații datorate.
438
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Vai, lasă-mă acum să mă rog.
439
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Dar avem pâine și vin, Ann!
440
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
În regulă, toată lumea.
Ai auzit-o.
441
00:35:27,967 --> 00:35:30,300
(TINAT DE CLOPOTE)
442
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
MARY (VO): Aceasta este
ce sa întâmplat cu Ann Lee
443
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
în timp ce era în închisoare.
444
00:35:40,833 --> 00:35:43,033
- (Pașii se apropie)
- (SINJĂTÂND TASELE)
445
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
În post, lacrimi,
și strigăte neîncetate către Dumnezeu,
446
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
Ann a suportat o suferință atât de profundă
că tabernacolul ei pământesc
447
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
a fost redusă până când ea a fost
slab ca un sugar.
448
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
(BLOCAREA UȘILOR)
449
00:36:23,533 --> 00:36:25,567
(respirând tremurat)
450
00:36:53,733 --> 00:36:56,633
(Respirația se intensifică)
451
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
(Fără suflare)
imi este foame si sete.
452
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
imi este foame si sete.
453
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
MARY (VO): Încă o dată a plâns
cu putere lui Dumnezeu pentru ajutor.
454
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
(Șarpele șuierat)
455
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Doamne ajuta-ma. Doamne ajuta-ma.
456
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
MARY (VO): De data aceasta,
rugăciunile ei au primit răspuns
457
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
de o apariție orbitoare.
458
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
Cele mai uluitoare viziuni
și manifestări divine
459
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
i-au fost prezentate în
un mod atât de clar și frapant
460
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
că întreaga lume spirituală
părea afișat în fața ei.
461
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
♪ Mi-e foame și sete ♪
462
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
♪ Mi-e foame și sete ♪
463
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
♪ După adevărata dreptate ♪
464
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
♪ Mi-e foame și sete ♪
465
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
♪ Mi-e foame și sete ♪
466
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
♪ Mi-e foame și sete ♪
467
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
♪ După adevărata dreptate ♪
468
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
♪ Mi-e foame și sete ♪
469
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
♪ În ceea ce am obținut ♪
470
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
♪ Din ceea ce obțin ♪
471
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
♪ Sufletul meu nu se poate odihni ♪
472
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
♪ Mi-e foame și sete ♪
473
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
♪ Mi-e foame și sete ♪
474
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
♪ Mi-e foame și sete ♪
475
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
♪ Mi-e foame și sete ♪
476
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
♪ După adevărata dreptate ♪
477
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
♪ Mi-e foame și sete ♪
478
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
♪ Mi-e foame și sete ♪
479
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
♪ Un ocean pe care îl văd
Fără fund sau mal ♪
480
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
♪ Hrănește-mă, mi-e foame ♪
481
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
♪ Îmbogățiți-mă, sunt sărac ♪
482
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
♪ strig către Dumnezeu ♪
483
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
♪ Nu voi înceta niciodată ♪
484
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
♪ Până mi se umple sufletul
cu dragoste ♪
485
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
♪ Dragoste și pace dulce ♪
486
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
♪ Mi-e foame și sete ♪
487
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
♪ Mi-e foame și sete ♪
488
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
♪ După adevărata dreptate ♪
489
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
♪ Mi-e foame și sete ♪
490
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
♪ Mi-e foame și sete ♪
491
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
FEMEIA: * Și sete ♪
492
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
ANN ȘI CORUL:
♪ Mi-e foame și sete ♪
493
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
♪ Mi-e foame și sete ♪
494
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
♪ După adevărata dreptate ♪
495
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
♪ Mi-e foame și sete ♪
496
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
♪ Mi-e foame și sete ♪
497
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
♪ Mi-e foame și sete ♪
498
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
MARY (VO): Și acolo a apărut
o mare minune în Rai,
499
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
o femeie îmbrăcată cu soare
iar luna sub picioarele ei.
500
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
Și pe capul ei,
o coroană de douăsprezece stele.
501
00:40:42,667 --> 00:40:45,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
502
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
OM: Vă rog, domnule,
Mă doare de foame.
503
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Ce i-ai făcut?
504
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Oh, ești cald.
Tu respiri.
505
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Trezește-te, soră. Ascultă-mi vocea.
506
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Sunt eu, William.
507
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Aici, bea asta.
508
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Trebuie să-ți tai pletele,
frate.
509
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Trebuie să-i văd pe Wardley
imediat.
510
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
BĂRBATUL: Pregătește-te să ierți
surorile și frații tăi
511
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
pe primele intonaţii
de pocăinţă.
512
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Eram acoperit cu un păr pufos,
513
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
pe care le-am vărsat pe măsură ce am renăscut
514
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
în cele mai multe
viziuni uluitoare,
515
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
și manifestări divine
care mi-au fost prezentate
516
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
în atât de clar şi izbitor
un mod,
517
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
că întreaga lume spirituală
a fost afișat înaintea mea.
518
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
Și în
acel moment de despicare a sufletului,
519
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Am simțit cauza
din toată suferința și...
520
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
și misterul tuturor relelor, dezvăluit.
521
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
Ce ai văzut?
522
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Eu... Mai întâi i-am văzut pe Adam și Eva
în grădina Edenului.
523
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
I-am văzut sfidând pe Dumnezeu
524
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
și săvârșește ceea ce este interzis
act carnal.
525
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
Și apoi am fost martor
alungarea lor din grădină
526
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
de o zeitate furioasă.
527
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Și dintr-o dată, am înțeles
528
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
că există o singură cauză
529
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
pentru separarea omenirii
de la Dumnezeu:
530
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
curvie.
531
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
ABRAHAM: Ann.
532
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Eu, uh... Sunt trist
pentru că a venit abia acum.
533
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
Moara a primit
un contract consistent
534
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
pentru gardurile cu zăbrele, vezi.
535
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Am fost inundați
536
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
cu fier și oțel
din forja.
537
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
JANE: Ann Lee ne transmitea
538
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
că bănuielile ei anterioare
au fost confirmate.
539
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Ea a descoperit că există
o singură cale pentru umanitate
540
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
pentru a-și recupera starea pierdută.
541
00:43:01,300 --> 00:43:02,933
(tuse raspânditoare)
542
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
JAMES: Înțeleg...
543
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
este a intra
o nouă eră a spiritualității,
544
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
bărbații și femeile trebuie să se abțină
545
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
din toată mulţumirea poftitoare
a cărnii.
546
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Lepădarea de sine prin celibat
547
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
ar fi primul esential
pentru toți bărbații și femeile
548
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
care vor să câștige
puterea spirituală
549
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
pentru a ajunge la Dumnezeu.
550
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane și cu mine
sunt de acord cu tine,
551
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Mama Ann.
552
00:43:31,600 --> 00:43:32,967
(Opinează ușor)
553
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
„Mama”?
554
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
WILLIAM: Îmi iubesc mama.
555
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
Ea este sora mea,
dar ea a devenit Mama mea.
556
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
Și Domnul Dumnezeu m-a făcut
să o iubesc.
557
00:43:45,300 --> 00:43:46,700
(ANN Gâfâind)
558
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
In perioada mea
de incarcerare,
559
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
un sentiment de eliberare
a trecut peste mine,
560
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
și toată ființa mea
561
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
a fost înfundat
cu armonie interioară și pace.
562
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
Și simt că toate păcatele mele
sunt acum iertati.
563
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
Și că...
564
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
aceasta este viziunea
Voi purta în inima mea
565
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
pentru restul zilelor mele.
566
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
frate Avraam,
567
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
vino și îngenunchează
înaintea maicii noastre Ann.
568
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Va trebui să spunem
la revedere în seara asta.
569
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Mi-ai fost un prieten grozav,
Iacov.
570
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
♪ Așa că dau liber întregul ♪
571
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
♪ De corpul meu și... ♪
572
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
♪ Și sufletul meu ♪
573
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
♪ Domnului, Dumnezeule ♪
574
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
♪ Amin ♪
575
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
OM: Dumnezeu este credincios și drept
să ne ierte păcatele
576
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
și să ne curețe
din toată nedreptatea...
577
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
MARY (VO): Și așa,
au pornit cu vigoare
578
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
pentru a lumina toată Manchester
579
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
- că ea, Ann...
- OM: Ce este asta?
580
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
MARY (VO):
A doua venire a lui Hristos...
581
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
- a fost printre ei...
- Ce te aduce la ușile noastre?
582
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
și aici
pentru a elibera comunitatea
583
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
de la eșecurile morale
584
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
și doctrine opresive
al Bisericii Angliei.
585
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Nu eu vorbesc.
586
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- Hristos este cel care locuiește în mine.
- Blasfemie!
587
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Coboară de acolo
chiar în acest moment!
588
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Am fost în văi frumoase
589
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- cu Hristos ca iubit.
- Blasfemie!
590
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
sunt căsătorit
Domnului Isus Hristos!
591
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
El este capul meu și soțul meu,
si nu am alta!
592
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Coboară de acolo!
- Am mers, mână în mână,
593
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
cu Dumnezeu în Rai.
594
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Coboară de acolo
chiar în acest moment!
595
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Vei spânzura pentru asta,
domnisoara!
596
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- Este o blasfemie!
- FEMEIA: Blasfemie!
597
00:47:01,233 --> 00:47:02,567
(TIPA DE DURERE)
598
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
TIDEWELL: Ce este femeia
acuzat cu?
599
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
- BĂRBATUL: Acuzația este un atac.
- WILLIAM: „Este o minciună!
600
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- Sora mea este o pacifistă!
- BĂRBATUL: Și de bună voie
601
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
și disprețuitor
serviciul divin tulburător
602
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- la Biserica Hristos.
- JAMES: E o minciună!
603
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
FEMEIA: Ea se pretinde căsătorită
Domnului Isus Hristos!
604
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Liniște, acum.
605
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
ANN: Pot să vorbesc în numele meu,
Închinarea voastră?
606
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Poţi.
607
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
Trăiesc în celibat,
și sunt căsătorit cu Domnul,
608
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
ca o călugăriță
a propriei tale biserici.
609
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Noi am respins
plăcerile păcătoase ale cărnii
610
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
și împărtășiți doar dragostea noastră
cu Isus.
611
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
Și Isus mi-a vorbit.
612
00:47:34,800 --> 00:47:41,133
(VORBIREA LATINĂ)
613
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
MARY (VO):
Conform unei legende,
614
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
ea le-a vorbit în acea noapte
în 12 limbi,
615
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
inclusiv greacă, latină,
ebraică și franceză.
616
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
Din alt raport, ea a vorbit
în 72 de limbi diferite.
617
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
Istoria afirmă ca fapt,
totuși,
618
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
a vorbit mama Ann
619
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
și manifestat
atât de evidentă putere a lui Dumnezeu
620
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
că cei patru miniștri
a Bisericii lui Hristos
621
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
am crezut că este potrivit
să o concedieze.
622
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
Mama Ann,
Ți-am postat penalitățile.
623
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Ești liber să pleci.
624
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
Sunt pedepsele noastre,
domnule Townley.
625
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
Este misiunea noastră.
626
00:48:14,533 --> 00:48:17,000
(strigăte suprapuse)
627
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Asta e sub tine!
Să vă fie rușine!
628
00:48:18,567 --> 00:48:20,100
(OAMENII STRĂMÂND)
629
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Inventivi în reproșul lor,
draga frate.
630
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
MARY (VO): În timp ce unii au fost bineveniți
verdictul cu bucurie,
631
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
gândul unei femei predicatoare
i-a înfuriat pe alții.
632
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Nu fugi!
633
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
BĂRBATUL: Să-ți fie rușine!
634
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
FEMEIA: Ești o vrăjitoare!
635
00:48:35,167 --> 00:48:37,300
(PURARE DE APĂ)
636
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Mulțumesc, frate.
637
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Unde este soțul tău?
638
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
La fierărie,
dimineata si seara.
639
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ah, da.
Ori de câte ori sora mea este în pericol,
640
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Avraam se regăsește pe sine
predispus.
641
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Trebuie să încerci și să fii
mai multă înțelegere a lui.
642
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
A trecut prin atâtea.
643
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
La fel ca tine.
644
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Citește-mi ziarul de dimineață,
vrei?
645
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
E ceva
pe George Whitefield,
646
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
omul care predica
în afara Bisericii lui Hristos.
647
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
Ce spune?
648
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Citește-mi-o cu voce tare.
649
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Prin amabilitatea unui mesager corb.
650
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
La ce ma uit?
651
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Piesa
pe reverendul George Whitefield.
652
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
Metodistul?
653
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
S-a întors
din a cincea sa călătorie în America.
654
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
„Cu o elocvență fulgerătoare,
655
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield descrie
oportunități de renaștere
656
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
a spiritului în America.
657
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
„Coloniile”, spune el,
658
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'va într-o zi
să-și câștige independența,
659
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
și apoi libertatea de conștiință
va fi asigurat
660
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
pentru ca toți oamenii să se închine lui Dumnezeu
fără piedici sau..."
661
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Să continui?
662
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Nu înțelegi
semnificația lui?
663
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Am văzut un popor ales
ne așteaptă în New England,
664
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
și știu că Dumnezeu ne vrea
665
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
să ia Biserica Milenară
spre America.
666
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
Și că ne va ajuta
în această enormă întreprindere.
667
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
esti suparat?
668
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
Domnule Townley!
669
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Părinte James,
670
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
nu se poate
așteaptă-te să plătesc această factură.
671
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Nici să întreprindă o asemenea călătorie
la vârsta mea.
672
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
Toată viața mea,
ca să nu mai vorbim de comerțul meu,
673
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
este aici în Manchester.
674
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Nu pot să fac treaba noastră bună
printre locuitorii Mancunian
675
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
pentru că inimile și mințile lor
sunt stricate.
676
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Nu pot predica fără
fiind hărțuit și agresat.
677
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Încălcat.
678
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
Mă vor ucide, în cele din urmă.
679
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Mamă Ann, ai tot ce pot
respect si admiratie...
680
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
Domnule Townley, nu este
partea pe moarte care mă deranjează.
681
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
am pierdut
patru copii frumoși
682
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
cu care aștept cu nerăbdare
a fi reunite.
683
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
Este timpul pierdut.
684
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
E timpul să răspândești cuvântul.
685
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
Este vocea pierdută
care mă deranjează.
686
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
687
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
si acces generos
la tine acasă, domnule Townley.
688
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--
689
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
părintele James.
690
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Uite, cumnatul meu,
el este fermier.
691
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
A participat la mai multe
dintre întâlnirile noastre mai mari
692
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
aici la casa.
693
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
Este un om timid
694
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
și nu foarte lustruit
domnule, poate,
695
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
dar unde este noroi,
există alamă, vezi.
696
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Da?
697
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Ei bine, s-a întrebat uneori
la mine in privat
698
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
despre cum ne-ar putea ajuta
în căutarea noastră aici.
699
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
De ce nu ai adus niciodată
acest potențial sponsor
700
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
în atenția noastră?
701
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Se părea, la vremea aceea,
aveam destule pentru nevoile noastre.
702
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
cumnatul tău
este John Hocknell.
703
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
JOHN: Așa este.
704
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Ai vorbit cu el?
705
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
S-a apropiat de mine și de mama Jane
cu ceva timp în urmă.
706
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Dar ne-am lăudat atunci
de loialitatea noastră față de tine.
707
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Căutarea noastră nu mai este aici.
708
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Mama Ann.
709
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
MARY (VO): S-a hotărât
că James și Jane Wardley
710
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
ar trebui să mențină cursul
în Manchester,
711
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
deși le durea inimile
în ziua
712
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
a mamei lor Ann
plecare.
713
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
MARY (VO): Acostele lor
la bordul Mariah
714
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
au fost obținute la un preț mic,
715
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
nava fiind condamnată.
716
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
Nesănătos în ochii bărbaților,
717
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
încă suficient pentru cei conduși
prin Duhul.
718
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
A pornit din Liverpool
la 19 mai 1774.
719
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
Noul lor patron,
720
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
Al lui John Hocknell
mijloacele erau modeste,
721
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
dar devotamentul lui a fost nemărginit.
722
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
Ar fi mutat munții
pentru mama Ann,
723
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
darămite, sa mutat casa.
724
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
Fără nici măcar un ghiont,
725
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
Hocknell i-a părăsit pe toată lumea
și totul în spate,
726
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
în afară de
moștenitorul său neștiutor, Richard,
727
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
și portfolio-ul lui.
728
00:53:46,133 --> 00:53:47,467
(caprele bâiâind)
729
00:53:52,767 --> 00:53:54,400
(OM TUȘIT)
730
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
MARY (VO): Abraham nu a făcut-o niciodată
pare ceva mai mult
731
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
decât un simplu observator perplex
732
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
al soției sale
virtuți teologice.
733
00:54:06,133 --> 00:54:10,000
(OM TUȘIT)
734
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
A avut, într-adevăr,
735
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
a fost cel mai nesigur cu privire la
călătoria în America,
736
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
a fost încă influențat
prin promisiunea inovaţiei
737
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
în prelucrarea metalelor
pe țărmurile New York-ului.
738
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
(Scârțâie coca bărcii)
739
00:54:40,800 --> 00:54:42,633
(OM TUȘIT)
740
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Mama?
- Hmm?
741
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
E ceva
Am vrut să vă spun.
742
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Haide, Mary.
743
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
În penultima noastră noapte
în Manchester,
744
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
în urma unui drum de 13 kilometri
pe jos
745
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
de la ferma fratelui Hocknell
746
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
pentru a-și transporta bunurile
spre porturi,
747
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker și cu mine
se odihneau pe marginea drumului
748
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
când i-a apărut o viziune.
749
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Chiar așa?
750
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
A văzut un copac mare
„ale cărui frunze”, a spus el,
751
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
„a strălucit cu o asemenea strălucire
752
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
care a făcut-o să apară
ca o torță aprinsă”.
753
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
El a considerat asta ca însemnând că era
pentru a ajuta la plantarea pomului credinței
754
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
în Lumea Nouă.
755
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
Vom planta un copac mare,
cu rădăcini adânci și solide.
756
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
MARY: Mm.
757
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Dormi acum, Mary.
758
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
Și voi fi sigur, domnule Hocknell
759
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
nu te-a avut niciodată
ducându-și iar sacii.
760
00:55:33,967 --> 00:55:35,067
(MARY râde ușor)
761
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
NANCY: * Azi, azi
Este timpul meu ♪
762
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
♪ Mâine nu poate fi socotită ♪
763
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
♪ Și ce este trecut
Nu se poate întoarce ♪
764
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
♪ Deși este mult de regretat ♪
765
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
♪ Astăzi, azi este timpul meu ♪
766
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
♪ Mâine nu poate fi socotită ♪
767
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
♪ Și ce este trecut
Nu se poate întoarce ♪
768
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
♪ Deși este mult de regretat ♪
769
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
AMBELE: * Atunci lasă-mă
Ei bine, îmbunătățiți-vă în fiecare zi ♪
770
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
♪ Și pune-mi o plăcere ♪
771
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
♪ Care nu va rugini
Nici uzați ♪
772
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
♪ Dar rămâne cu mine pentru totdeauna ♪
773
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
BĂRBATUL: Topsail de recif!
774
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
MARY (VO): Mama Ann
a condus grupul în închinarea zilnică
775
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
pe puntea superioară,
776
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
în ciuda supărării și cocoșilor
777
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
a colegilor lor de pasageri
și membri ai echipajului.
778
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Mamă Ann, trebuie să mă scuzi.
779
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Mă simt din nou destul de rău
în această dimineață.
780
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Ești scuzat.
781
00:57:33,033 --> 00:57:34,933
(RECHING)
782
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
MARY: Patru săptămâni, dragă.
783
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Dacă cerul rămâne bun cu noi.
784
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Trebuie să încerci
și ține puțină mâncare jos,
785
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
sau doar vei face
devin mai slabi.
786
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
BĂRBATUL: Luați în față pe galant!
787
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
788
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
789
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
790
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
- ♪ Totul este concert ♪
- Încă cutia ta de os, besom!
791
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
- ♪ Totul este vară ♪
- Taci, spuse el.
792
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
- ♪ Totul este concert ♪
- Hokum!
793
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
- ♪ Totul este vară ♪
- Liniștește-te!
794
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- Oi! Vai!
- ♪ Totul este concert ♪
795
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
- ♪ Totul este vară ♪
- Taci!
796
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
- ♪ Totul este concert ♪
- Taci!
797
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
- ♪ Totul este vară ♪
- Taci!
798
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- Nu cânta!
- ♪ Totul este concert, totul este... ♪
799
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Dragii mei frați
și surori, opriți-vă!
800
00:58:27,800 --> 00:58:29,033
(OPRIRE CÂNTAT)
801
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Trebuie să ne rugăm pentru navigatori.
802
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
BĂRBATUL: Închide-ți cutia de oase, besom!
803
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Suflete sărăcite!
păcătoși advențiali!
804
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Acești bărbați nu știu
la ce dau limba.
805
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Știu exact ce spun, domnișoară.
806
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Taci!
807
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Acești oameni nu știu ce fac.
808
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Stop!
- Trebuie să ne rugăm pentru ei.
809
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
- ♪ Totul este concert ♪
- Încetează!
810
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
- Taci, spuse el!
- ♪ Totul este vară... ♪
811
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Taci!
812
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- Oi, vai! Linişti!
- ♪ Totul este vară ♪
813
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- Taci!
- ♪ Totul este concert ♪
814
00:59:01,200 --> 00:59:03,633
(Tunetul cu trăsnet)
815
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
SMITH: Ia-l pe galant!
816
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
BĂRBATUL: Ia-i pe galant!
817
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
SMITH: Ia-i pe regal!
818
00:59:12,533 --> 00:59:13,867
(SHAKER CANTĂ)
819
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Comand toate zgomotoase
și zgomot perturbator
820
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
a încetat fără întârziere!
821
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Căpitane, oprește-te!
- M-ai auzit.
822
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Oprește-te unde ești, căpitane.
823
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
Suntem în diferite state
de dezbracare!
824
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Dacă nu opriți racheta,
825
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Mi-am jurat membrii echipajului
826
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
să ai pe toți neascultătorii tăi
aruncat în mare!
827
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- Și sunt serios.
- Ne temem de Dumnezeu
828
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
mai mult decât ne temem de căpitanul Smith
829
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
și vom face
să ne conducă închinarea, ca de obicei,
830
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
cu orizon special
pentru păcătoșii navigatori.
831
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
Iar tu, căpitane,
ne vom ruga și pentru tine.
832
00:59:41,767 --> 00:59:43,367
(Zocnire puternică)
833
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
ANN: Mary, ia-mă de mână!
834
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
SMITH: (mormâie) Adăpostește-te!
Sora Ann!
835
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Nu ieșiți din cabane
836
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
până când ai primit vestea
că este sigur să faci asta!
837
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
BĂRBATUL: Pregătește-te să așezi
pânză de furtună!
838
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Pânză lată mai jos!
839
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Nu urca acolo sus, domnisoara!
Vei fi aspirat în larg.
840
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Mulţi dintre voi
ar trebui să fie mulțumit, atunci.
841
01:00:15,000 --> 01:00:17,033
(RUMÂND NAVĂ, SCĂRTĂTÂND)
842
01:00:19,600 --> 01:00:21,433
(FEMEIE PLÂNGĂ)
843
01:00:21,533 --> 01:00:23,200
(RUMÂND TUNET)
844
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.
845
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Căpitan!
846
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Căpitan!
847
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
SMITH: Pregătește-te să acoperi
trapele!
848
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
BĂRBATUL: Pregătire!
849
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
SMITH: A fost o scândură
a lovit chila.
850
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Am urcat la etaj
851
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
să privească prin hubloul
spre puntea superioară.
852
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Nu există nicio modalitate de a o repara.
853
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Trebuie să pierim cu toții
înainte de dimineață.
854
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Ai voie bună, căpitane!
855
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Nu va fi părul
pe capul nostru piere.
856
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Vom ajunge cu bine
în America.
857
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
MARY (VO): a explicat Ann
pe care o văzuse
858
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
doi îngeri strălucitori ai lui Dumnezeu
859
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
stăt lângă catarg,
860
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
prin care a primit
861
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
promisiunea
de trecerea lor în siguranță.
862
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Voi apela acum la tovarășii mei
pentru a vă ajuta membrii echipajului.
863
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
MARY: Ann!
864
01:01:10,567 --> 01:01:12,200
(Scârțâind COCA)
865
01:01:12,300 --> 01:01:14,333
(OAMENI ȚIGĂ)
866
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
MARY (VO): Curând după,
un val puternic a lovit nava
867
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
și apăsat
scândură strânsă,
868
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
oprirea scurgerii.
869
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
Shakers au ajutat cu entuziasm
marinarii la pompe,
870
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
care, după cum a notat căpitanul,
a avut un efect miraculos.
871
01:01:33,267 --> 01:01:35,067
(GEMÂND DE EFORT)
872
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
Au fost lăsați să se roage în pace
pentru restul călătoriei.
873
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
♪ Sus peste val
Suntem transportați de-a lungul ♪
874
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
♪ Aripa de înger ne poartă ♪
875
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
♪ Nici o undă
Pentru a rupe cântecul nostru ♪
876
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
♪ Totul este pace în fața noastră ♪
877
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
♪ Totul este concert,
Totul este vară ♪
878
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
♪ În timp ce în rai
Mergem ♪
879
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
♪ Dar în deșert
Lăsăm în urmă ♪
880
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
♪ Vânturile de iarnă bat ♪
881
01:02:13,200 --> 01:02:17,267
(BĂRBAȚI VOCALIZAND)
882
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
♪ Sus peste val
Suntem transportați de-a lungul ♪
883
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
♪ Aripa de înger ne poartă ♪
884
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
♪ Nici o undă
Pentru a rupe cântecul nostru ♪
885
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
♪ Totul este pace în fața noastră ♪
886
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
887
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
♪ În timp ce în rai
Mergem ♪
888
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
♪ Dar în deșert
Lăsăm în urmă ♪
889
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
♪ Vânturile de iarnă bat ♪
890
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
891
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
892
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
893
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
894
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
895
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
896
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
897
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
898
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
899
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
900
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
901
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
♪ Totul este concert
Totul este vară ♪
902
01:03:57,633 --> 01:04:00,500
(RUMÂND TUNET)
903
01:04:03,367 --> 01:04:06,233
(Gâfâind Adinc)
904
01:04:10,300 --> 01:04:12,067
(COBĂTORUL BOVINE)
905
01:04:17,533 --> 01:04:19,467
(CLOPOTE SUN)
906
01:04:19,567 --> 01:04:21,467
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
907
01:04:22,233 --> 01:04:24,233
(Pângărirea cailor)
908
01:04:24,333 --> 01:04:26,733
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
909
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
(ȘOPTĂ)
Cunningham. Cunningham.
910
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
LICITAȚIA: O să încep
licitarea la 150.
911
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Nu e nevoie să pierzi timpul.
912
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
El este alegerea turmei, domnilor.
913
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Nu vei găsi ca el
914
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- în aceste zile degenerate.
- Le vând?
915
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
LICITAȚIA: Cine să-mi dea 150?
916
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Păcătos cum este
de neînțeles.
917
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
- OM: 160!
- LICITAȚIE: 170!
918
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Fiecare bărbat, femeie și copil
este un copil al lui Dumnezeu.
919
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
OM 2: 170.
920
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Mamă Ann, femeile sunt obosite.
921
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Ar trebui să mă uit în pat
pentru seara?
922
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
E o risipă groaznică
din resursele dumneavoastră, domnule Hocknell.
923
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Vă rugăm să păstrați-vă nota.
924
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- Acești bărbați sunt fără boală.
- Păcat!
925
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- Păcat!
- Păcat!
926
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
- JOHN: Păcat!
- WILLIAM: Păcat!
927
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- Păcat!
- Păcat!
928
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- Păcat!
- Păcat!
929
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
MARY (VO): Pe atât de fierbinte
După-amiază de august,
930
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
The Shakers au plecat în căutare
931
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
a unui bulevard larg
numită Broad Street,
932
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
unde mama Ann se simțea încrezătoare
ea ar descoperi
933
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
ceea ce dezvăluise viziunea ei.
934
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Scuză-mă, tu ești amanta
a acestei case?
935
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
FEMEIA: Sunt.
936
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
doamna Cunningham?
937
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Va trebui să mă scuzați, vă rog,
Tocmai am ieșit afară
938
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
pentru a scăpa de căldură, vezi.
939
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Ne-am făcut cunoștință?
940
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
sunt comisionat
de Dumnezeul Atotputernic
941
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
să propovăduiască Evanghelia veşnică
spre America.
942
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
Și un înger mi-a poruncit,
aici, la casa asta,
943
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
să-mi facă o casă
și oamenii mei.
944
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Ea a spus numele, Cunningham.
945
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
MARY (VO): Doamna. Cunningham era
o femeie simplă
946
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
care s-a confruntat recent
dificultăți financiare...
947
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
văd.
948
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
...și a început să ofere
cazare la prețuri accesibile
949
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
în casa ei.
950
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
Deși ea nu poseda
credință profundă,
951
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
a avut o mare curiozitate
despre lume.
952
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
Ea se simțea privilegiată
să fi fost aleasă
953
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
cu o forță mai mare,
954
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
ceea ce a motivat-o
pentru a oferi tarife reduse
955
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
împreună cu o primire călduroasă
oaspeților ei.
956
01:06:46,633 --> 01:06:52,500
(PAVĂRÂRE INAUDIBILĂ)
957
01:07:18,833 --> 01:07:20,667
(Zopotit de argint)
958
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Vă rog să fiu scuzat,
Mama Ann?
959
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Poți, Nancy.
960
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Privitorul nostru este situat exact
afară, peste vestibul.
961
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Vei vedea o uşă
a ieși prin
962
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
la capătul îndepărtat
a coridorului.
963
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Multumesc cu drag,
doamna Cunningham.
964
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Dacă mă scuzați, vă rog,
de asemenea.
965
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Voi ieși în față
pentru niște aer curat.
966
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Echilibrul meu mă crede
încă la bordul Mariah.
967
01:07:53,400 --> 01:07:55,533
(Părbărie ușoară, râsete)
968
01:07:59,967 --> 01:08:02,367
(Gemend usor)
969
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
nu m-am spalat.
970
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
Noaptea furtunii,
971
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
M-am gândit că s-ar putea să nu o fac niciodată
ne vedem din nou.
972
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Nu trebuie să pierdem niciun moment.
973
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Nu trebuie.
974
01:08:18,100 --> 01:08:21,467
(Ambele Gâfâie, Gâfâind)
975
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
Bărbații dintre noi vor rămâne
doar două săptămâni.
976
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
James Whittaker, William,
977
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
fiul meu, Richard,
și trebuie să plec,
978
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
în căutarea unei piese potrivite
de pământ în susul Hudsonului
979
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
pe care să ne stabilim.
980
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Ai aranjat un barcagi?
pentru călătoria ta în sus?
981
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
JOHN: Există cineva
ai putea sugera?
982
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Sunt foarte familiarizat
cu un olandez, un vânător,
983
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
care e bine cunoscut
cu acele obiceiuri macabre
984
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
a oamenilor sălbatici.
985
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Oameni sălbatici?
986
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
Injunii râului.
987
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
Și să plec din New York
spre Albany,
988
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
nu consultați un orar
ci un calendar.
989
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Deci, pe vreme blândă,
iei o barcă,
990
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
dar când Hudson este înghețat,
este o diligere.
991
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
Oricum,
este o excursie de trei zile.
992
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
Și tu, Standerin?
993
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Vei merge și tu,
cu ceilalti?
994
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Eu, uh, plănuiesc să rămân în urmă,
caută de lucru aici în oraș,
995
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
ajutor în sprijin
a misiunii noastre.
996
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
JOHN: Însoțește-mă
la forja mâine.
997
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Vom vedea dacă sunt lacune
care au nevoie de umplere.
998
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Avraam este un potcovar remarcabil.
999
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
JOHN: Unde este băiatul ăla al meu
plecat la?
1000
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Scuză-mă, vrei?
1001
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Necuroazia este atât de diferită de el.
1002
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Pare coșul lui de pâine
totul este legat în noduri.
1003
01:09:42,667 --> 01:09:44,600
(râsete ușoare)
1004
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
JOAN: Richard!
1005
01:10:00,900 --> 01:10:02,433
- (RICHARD ȘI NANCY Gâfâind)
- (GEMĂT DEZGUSTAT)
1006
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Dumnezeu în Rai!
1007
01:10:04,000 --> 01:10:05,367
(Gâfâitul CONTINUĂ)
1008
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
Ei nu sunt dispuși să renunțe.
1009
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
Ei plănuiesc să se căsătorească.
1010
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Atunci trebuie să ne părăsească.
1011
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Este dragostea lor atât de păcătoasă?
1012
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Nu, este o chestie de frumusețe.
1013
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
Se pot iubi profund,
parca te iubesc.
1014
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
Ei...
1015
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
Dragostea pe care au ales-o
nu va dura.
1016
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Îți va transforma corpul în
un cadavru lipsit de sens, neplăcut.
1017
01:10:49,367 --> 01:10:51,633
(Respiră tremurat)
1018
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Dorința cărnii
se va înfecționa și îl va sfâșia.
1019
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
Și această dorință este
o fiară urâtă.
1020
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
Și fiara aceea distruge
tot ce este frumos și pur.
1021
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Amândoi am suferit
în călătoria noastră.
1022
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
Noi am făcut
sacrificii uriașe
1023
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
pentru a primi cea mai mare iubire
pe care cineva o poate experimenta,
1024
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
și să-l dea în întregime.
1025
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Mă doare să o văd plecând.
1026
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Aș forța-o să rămână
și trimite-l departe.
1027
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
A fost lăsată în grija noastră,
la urma urmei.
1028
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Dar asta nu putem, William.
1029
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Ea trebuie să aleagă
modul nostru de viață în mod liber.
1030
01:11:39,567 --> 01:11:41,767
(ANN adulmecă)
1031
01:11:41,867 --> 01:11:44,833
(BĂRBAȚI ȘI FEMEII
VOCALIZANT LINIT)
1032
01:11:44,933 --> 01:11:46,400
(ANN SE SĂCĂPĂ UȘOR)
1033
01:11:59,733 --> 01:12:00,967
(UȘA BUCURĂ BINE)
1034
01:12:01,067 --> 01:12:02,933
(TENSARE CAI)
1035
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
MARY (VO): Regretă
și rușine,
1036
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
Fiul lui Hocknell, Richard,
și nepoata lui Ann, Nancy,
1037
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
au fost forțați să plece
familia și prietenii lor în spate
1038
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
fără spectacol de rămas bun.
1039
01:12:31,567 --> 01:12:33,367
- (ÎNCHISURI)
- (PLĂCĂTURI DE CAL)
1040
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
Opt au devenit șase.
1041
01:12:58,067 --> 01:13:00,167
(PĂSĂRILE CHEAM LA DISTANȚĂ)
1042
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Am dormit ca niște fetițe,
ați făcut-o, băieți?
1043
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
La fel ca cineva pe o plută.
1044
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Nu a spus Cunningham
era olandez?
1045
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
Este un olandez.
1046
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
OLANDEZ:
Frumoasă dimineață acum, zic.
1047
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Dar din nou,
toate gâștele albe sunt lebede.
1048
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
MARY (VO): Către mari
frustrarea irlandezului,
1049
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
bărbații au călătorit în amonte
1050
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
fără un itinerariu clar
sau ajutoare de navigație,
1051
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
bazându-se exclusiv
pe instinctele domnului Hocknell.
1052
01:13:45,733 --> 01:13:48,000
(PĂSĂRILE TWITTERING)
1053
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
OLANDEZ: Au trecut două zile,
domnule Hocknell.
1054
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Nimic nu pare să se miște
imaginația ta.
1055
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
JOHN: Nu sunt imaginația mea.
1056
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
Sunt eu inspirația divină
asta ne conduce.
1057
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
MARY (VO): Cu o noapte înainte
expediția lor,
1058
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
Fratele Hocknell împărtășise
un vis viu cu bărbații,
1059
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
prezentând un câmp extins
cu iarbă înaltă,
1060
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
mărginit de 12 stejari mari.
1061
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
Toți au crezut
acesta era locul ideal
1062
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
pentru ca ei să se stabilească.
1063
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
Aceștia sunt oamenii sălbatici
1064
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
te-am compensat
pentru a ne proteja de?
1065
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
OLANDEZUL: Femeile
si copii, da.
1066
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
Piele roșie bărbătească, încă.
1067
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Nu ți-ai pus niciodată ochii
pe o brută mai nenorocită.
1068
01:14:40,267 --> 01:14:44,100
(JOHN mormăind indistinct)
1069
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Prietenul tău e puțin supărat, nu-i așa?
1070
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Nu ne ajută să gătim
sau face tabără.
1071
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
nu sunt supărat,
dar poate
1072
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Am devenit indolent
la bătrâneţea mea.
1073
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Nu sunt ieftin, totuși,
1074
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
așa că mi-am permis
posibilitatea de a nu face nimic.
1075
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Să mă rog acum
Dumnezeul Atotputernic într-o oarecare pace?
1076
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Îmi pare rău, Doamne,
Nu mi-am putut controla temperamentul.
1077
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
Și este ceva
Am lucrat la.
1078
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
N-ar fi trebuit să dau peste cap
la acest om de rând
1079
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
care nu intelege
drumul pe care suntem,
1080
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
care nu poate înțelege în niciun fel
1081
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
genul de rezistență
1082
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
asta se cere
pentru a face această călătorie.
1083
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
Am slăbit la un moment dat
când ar fi trebuit să fiu puternic,
1084
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
și chiar te implor
pentru iertare.
1085
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
Și îmi voi cere scuze
acestui om,
1086
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
deși o face
intră sub pielea mea
1087
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
cu meschinăria lui
și mintea lui mică.
1088
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Dar ar trebui să mă ridic peste asta.
Ar trebui să știu mai bine.
1089
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Stau cu recunoștință nesfârșită
1090
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
pentru toate darurile
pe care mi-ai dat...
1091
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
OLANDEZ: Ai dormit cu ochiul,
Domnule Hocknell?
1092
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
... că ești în mod constant
dăruindu-mi.
1093
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
MARY (VO): Legenda spune,
1094
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
că în a treia zi
a căutării bărbaților,
1095
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
sa întâmplat un lucru foarte ciudat.
1096
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Fratele Hocknell?
1097
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Fratele Hocknell?
1098
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
♪ Caut
Sunt condus ♪
1099
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
WILLIAM: * El caută
El este condus ♪
1100
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
JOHN: * Caut
Sunt condus ♪
1101
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
WILLIAM: * El caută
El este condus ♪
1102
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
JOHN: * Ce dezvăluie ochii ♪
1103
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
♪ Este idealul nostru ♪
1104
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
AMBELE: * Asta calvarul nostru
Merită ♪
1105
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
♪ Caut
Sunt condus ♪
1106
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
♪ El caută
El este condus ♪
1107
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
♪ Caut
Sunt condus ♪
1108
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
♪ El caută
El este condus ♪
1109
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
JOHN: * Ce dezvăluie ochii ♪
1110
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
♪ Este idealul nostru ♪
1111
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
AMBELE: * Asta calvarul nostru
Merită ♪
1112
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
OLANDEZ: Frate Hocknell!
1113
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
JOHN: * Ce dezvăluie ochii ♪
1114
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
♪ Este idealul nostru ♪
1115
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
♪ Că calvarul nostru merită ♪
1116
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
♪ Oh, Doamne, am văzut-o ♪
1117
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
♪ Ca printr-un pahar ♪
1118
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
♪ Viziunile mele vor ♪
1119
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
♪ Să treacă ♪
1120
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
♪ Treci ♪
1121
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
TOȚI: * Treci ♪
1122
01:18:16,833 --> 01:18:18,167
(Opinează adânc)
1123
01:18:18,267 --> 01:18:20,500
(PĂSĂRILE TWITTERING)
1124
01:18:25,500 --> 01:18:27,000
(PAȘI)
1125
01:18:36,700 --> 01:18:38,200
(SLOSHING LICHID)
1126
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
(ȘOPTĂ) Frate Avraam,
se întâmplă ceva?
1127
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
ABRAHAM: Trebuie să vorbesc
cu ea în privat.
1128
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Frate?
- Soră, du-te și ia-mi patul.
1129
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
Bărbații sunt plecați acum.
1130
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Te rog, lasă-mă
în pace cu ea.
1131
01:18:57,500 --> 01:18:59,333
(TREBĂT PICIOARELE)
1132
01:19:07,200 --> 01:19:09,100
(CAINII LATRA LA DISTANTA)
1133
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
- (ANN GASPS)
- Mama,
1134
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Ți-am îndurat senzualul
abstinenta de sase ani...
1135
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
(ȘOPTĂ) Vă așezați
un precedent teribil.
1136
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Nu, nu o vei face
vorbeste despre mine!
1137
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Taci vocea!
1138
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
(suspine)
Îți voi da o șansă acum
1139
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
pentru a vă rectifica poziţia
în ochii mei.
1140
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Du-te la culcare cu mine, cu respect,
cum ai promis cândva.
1141
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Nimeni nu poate ajunge la Dumnezeu
1142
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
în timp ce se bălăceşte
în pofta cărnii.
1143
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Oh, destul!
1144
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
vreau să te rog
soțul meu, eu.
1145
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Dar nu pot.
1146
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Instinctele mele naturale
au murit în dragoste pentru Dumnezeu.
1147
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Vă îndemn să renunțați
mărturia ta...
1148
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
și trăiesc în conviețuire sexuală
ca restul lumii.
1149
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Avraam, fericirea exuberantă
lui Hristos--
1150
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
ABRAHAM:
Nu. Și cu cât vorbești mai mult
1151
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
„fericire exuberantă
a actului sexual divin,"
1152
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
cu atât voi bea mai mult și
nu mă opresc până nu voi muri.
1153
01:20:15,933 --> 01:20:19,067
- (CÂINI LĂTRĂ)
- (Vântul suflă)
1154
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Fă-i pe cei care te urmează
1155
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
și să rămâi la fiecare propoziție,
1156
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
o cunosc pe mama lor Ann
a fi analfabet?
1157
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
Spune-mi...
1158
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
cum contribuie cineva
la scriptura
1159
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
dacă nu poți întări o pană?
1160
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Ți-am păstrat secretele, Ann Lee.
1161
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
Și tu o vei păstra pe a mea.
1162
01:20:52,600 --> 01:20:55,767
(PAși care se retrag)
1163
01:21:00,067 --> 01:21:03,433
(USA SE INCHIDE)
1164
01:21:10,633 --> 01:21:14,300
(Gâfâind)
1165
01:21:16,567 --> 01:21:19,733
(Zomoire cu ușă)
1166
01:21:22,400 --> 01:21:23,900
(PAși se apropie)
1167
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
ABRAHAM:
Deci acum vei fi soția mea.
1168
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Du-te în cameră. Acum.
1169
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Acum, dacă nu ești de acord
la conviețuirea sexuală cu mine,
1170
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
O voi lua pe această femeie
pentru sotia mea.
1171
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
nu o voi face,
dacă ar trebui să-mi iei viața
1172
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
ca urmare a refuzului meu.
1173
01:21:41,267 --> 01:21:42,633
(Gâfâind)
1174
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Voi face orice pentru soțul meu
1175
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
care dreptatea, rațiunea,
iar umanitatea cere,
1176
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
dar nu sunt de acord
să-mi încalc datoria față de Dumnezeu.
1177
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
Și mă voi strădui
să prevaleze asupra ta
1178
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
să te întorci la datoria ta
si fii credincios.
1179
01:21:57,467 --> 01:21:59,133
(strigând)
1180
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Nu! Liniște!
1181
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
- (strigăte)
- Shh.
1182
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
jur solemn
Nu voi rosti un alt cuvânt
1183
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
dacă doar cobori vocea.
1184
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Coborâți vocea.
1185
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
voi asculta.
1186
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Shhhh.
1187
01:22:14,133 --> 01:22:15,967
(Ambele gâfâind)
1188
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Ai fost plătit.
1189
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Acum vei fi soția mea.
1190
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
Vino. Bun.
Acum, ia-mă în gura ta.
1191
01:22:33,033 --> 01:22:34,767
(GASPS)
1192
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Acum tu... ești soția mea acum.
1193
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Continuă. Acolo.
1194
01:22:42,300 --> 01:22:44,067
(Gâfâind)
1195
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
MARY (VO): În timpul
iarna aceea lungă și amară,
1196
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
Mama Ann a îndurat
întristare adâncă a sufletului.
1197
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
Copiii ei erau morți.
1198
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
Soțul ei o părăsise.
1199
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
Misiunea ei în America
părea condamnat.
1200
01:23:01,300 --> 01:23:04,567
(RESPIRAȚIA RITMICĂ)
1201
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
Dar, odată cu sosirea
de primăvară,
1202
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
a venit vești de la bărbați
1203
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
pentru care era timpul
femeile să călătorească în sus
1204
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
și reuniți-vă
cu fraţii lor.
1205
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
JOHN: De aici, cât de departe
după cum vede ochiul, mamă,
1206
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
este al nostru.
1207
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
Fapta este făcută.
1208
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Fratele Hocknell...
1209
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Spune, frate.
1210
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Cum este cineva menit să ne găsească
camuflat de pini?
1211
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Dragii mei copii. Ține rapid.
1212
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Nu fi descurajat.
1213
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Dumnezeu nu ne-a trimis
spre acest pământ în zadar.
1214
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
El ne-a trimis să aducem Evanghelia
acestei națiuni,
1215
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
care se pierde adânc în păcat.
1216
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Și există un număr mare
care o va îmbrățișa.
1217
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
Și timpul se apropie.
1218
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Crezi cu adevărat Evanghelia?
se va deschide lumii?
1219
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Da, frate William.
1220
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Cu siguranță știu că va fi.
1221
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
Și timpul este aproape
când vor veni ca porumbeii.
1222
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Mamă, ai des
ne-a spus așa, dar...
1223
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
ei nu vin.
1224
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Suntem atât de puțini,
totuși am pierdut atât de mulți.
1225
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
Frate William,
vei ieşi şi vei predica
1226
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
și să ne facem cunoscută prezența.
1227
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Fii răbdător.
1228
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Aveți răbdare, dragii mei copii.
1229
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Căci am văzut
un număr mare vine acum.
1230
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
Și le vei vedea în curând
venind in numar mare.
1231
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Știu.
1232
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
MARY (VO):
După asigurarea terenului,
1233
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
Fratele Hocknell
a mai avut capital suficient
1234
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
pentru a angaja ajutor pentru a lucra.
1235
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
Totuși, mama Ann
era dornic să primească
1236
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
fermierii la credință
1237
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
și nu s-ar odihni
până când fiecare s-a alăturat.
1238
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
MARY (VO): La scurt timp după aceea,
Mama Ann l-a trimis pe fratele William
1239
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
în căutarea de noi adepți.
1240
01:26:04,833 --> 01:26:08,567
(CHEMÂND PĂSĂRILE)
1241
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
Pe 19 mai,
în anul 1780,
1242
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
cerul a căpătat o nuanță ciudată.
1243
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
William auzise poveste
a unui mic lot evlavios,
1244
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
care erau siguri
Ziua Judecății era aproape.
1245
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
PASTOR: Lasă-l să se atingă
pielea ta ca mătasea sau focul.
1246
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Acum, fiecare lucru va trebui
fi înviat înaintea lui Dumnezeu.
1247
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Să fie lăudat...
1248
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
nu te teme,
ziua Învierii este aici.
1249
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Privește la Dumnezeu
la primele raze de soare.
1250
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Lasă-l să atingă pielea ta
ca mătasea sau focul.
1251
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Priveşte în sus! Priveşte în sus! Priveşte în sus!
1252
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Nu te teme!
1253
01:27:08,400 --> 01:27:09,700
(FEMEI TIPA)
1254
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
PASTOR:
Acum, iată-l, fără întârziere!
1255
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
În sfârșit! În sfârșit! În sfârșit!
1256
01:27:15,667 --> 01:27:19,300
- (FEMEI TIPA)
- (PLÂNGE)
1257
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Ne-ai mințit.
- Ce înseamnă, părinte?
1258
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
- (OAMENI ȚIGĂ)
- Ține-ți cuvintele, te rog!
1259
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Toată lumea, țineți-vă cuvintele.
1260
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Au fost nenumărate semne!
Toate conduse aici.
1261
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Ce mi-a ratat?
1262
01:27:31,500 --> 01:27:32,900
(Plamuiește cartea pe masă)
1263
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Sunt calculele mele gresite?
1264
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Sau poate Domnul
a avut milă de noi toți.
1265
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Părinte, ar putea fi asta
cataclismul predicii tale...
1266
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
nu face cuvinte,
Episcopul diacon Talmadge.
1267
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Am nevoie de consultație
din parohiile noastre vecine.
1268
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Trebuie să merg la ei imediat
și adună informațiile lor.
1269
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Miniștrii tăi vecini
sunt de proasta reputație, părinte.
1270
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
Sfântul Pavel spune că nu este păcat
ca femeile să vorbească în biserici.
1271
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Deși rămân îndoielnic,
Sunt atras să o aud vorbind.
1272
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Tot ce ți-am spus
este adevarat,
1273
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
dar te sfatuiesc
să mergi pentru tine,
1274
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
și vorbește cu mama Ann.
1275
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
MARY (VO):
Vești despre libertatea religioasă
1276
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
a stârnit multe secte
în America.
1277
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
Cea mai mare predicare a pieirii
înaintea paradisului.
1278
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
Dar cuvântul lui Ann, paradis
prin trudă și castitate,
1279
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
au fost o promisiune mult mai simplă
a îndeplini.
1280
01:28:34,300 --> 01:28:36,033
(RESPIRAȚIA RITMICĂ)
1281
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
♪ Închină-te, o, Sion ♪
1282
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
♪ Și roagă-te Cerului ♪
1283
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
♪ Acel Dumnezeu în mila Lui ♪
1284
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
♪ Întoarce-te la tine ♪
1285
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
CONGREGARE: * Pentru tine
Pentru, pentru tine ♪
1286
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
♪ Pentru tine
Pentru, pentru tine ♪
1287
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Muncim de ani de zile
în lucrarea de regenerare,
1288
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
și am înviat împreună cu Hristos.
1289
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Am călătorit cu el
în înviere.
1290
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- ♪ Acel Dumnezeu în mila Lui ♪
- Pentru lumina și puterea lui Dumnezeu
1291
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
a fost dezvăluit mamei noastre Ann,
si prin ea,
1292
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
le dezvăluie celor
care primesc mărturia ei.
1293
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
Un astfel de efect sensibil în
dându-le putere asupra tuturor păcatului.
1294
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
♪ Pentru tine
Pentru, pentru tine ♪
1295
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- ♪ O, căde pe stâncă ♪
- TOȚI: * Rock ♪
1296
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
♪ Fiecare și să fie rupt ♪
1297
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
♪ Devotamentul mamei ♪
1298
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
♪ Pentru a ne elibera pe toți ♪
1299
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Revelații și daruri ale lui Dumnezeu
1300
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
că a fost primită
și a recunoscut
1301
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- ca primul conducător spiritual!
- ♪ Cădere pe stâncă ♪
1302
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
♪ Fiecare și să fie rupt ♪
1303
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
- ♪ Devotamentul mamei ♪
- (PLĂGATE)
1304
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
♪ Pentru a vă elibera pe toți ♪
1305
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Suntem localizati
la doar zece mile nord.
1306
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
♪ Devotamentul mamei ♪
1307
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
♪ Pentru a ne elibera pe toți ♪
1308
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Te voi duce eu acolo, personal.
1309
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
♪ Devotamentul mamei ♪
1310
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
♪ Pentru a ne elibera pe toți ♪
1311
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
CONGREGARE: * Pentru tine
Pentru, pentru tine ♪
1312
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
♪ Devotamentul mamei ♪
1313
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
♪ Pentru a ne elibera pe toți ♪
1314
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
CONGREGARE: * Pentru tine
Pentru, pentru tine ♪
1315
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
TOȚI: * Devotamentul mamei ♪
1316
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
♪ Pentru a ne elibera pe toți ♪
1317
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
CONGREGARE: * Pentru tine
Pentru, pentru tine ♪
1318
01:31:03,900 --> 01:31:07,667
(țipând)
1319
01:31:07,767 --> 01:31:09,367
(TUMĂT)
1320
01:31:14,500 --> 01:31:16,900
(OAMENI VOCALIZAND)
1321
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
MARY (VO): Prima iarnă
s-a dovedit cel mai încercat.
1322
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
Pe măsură ce au spart pământul,
1323
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
mlaștina și-a dat șerpii
și dăunători înțepători.
1324
01:31:27,000 --> 01:31:28,900
(CÂNTAT, FRONDAT)
1325
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
MARY (VO):
În curând, boala s-a răspândit.
1326
01:31:30,333 --> 01:31:31,300
(tuse)
1327
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
MARY (VO):
Și febra a prins.
1328
01:31:32,700 --> 01:31:36,167
(VOCALIZAREA CONTINUA)
1329
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
MARY (VO): The Shakers au păstrat
prietenos cu vecinii lor,
1330
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
știind că sunt pricepuți
în prelucrarea lemnului,
1331
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
și dispus să facă comerț
predare pentru bunuri.
1332
01:31:46,333 --> 01:31:49,833
- (Aplauze)
- (VOCALIZANT)
1333
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
MARY (VO): „Fă toată munca ta
1334
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
ca și cum ai avea
o mie de ani de trăit
1335
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
și așa cum ai face dacă ai ști
trebuie să mori mâine,”
1336
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
- ar spune ea.
- (ANN TIPA)
1337
01:32:03,733 --> 01:32:05,567
(OAMENI FRONDONIE, CANTĂ)
1338
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
MARY (VO):
Ca toți liderii adevărați,
1339
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
Mama Ann
nu i-a întrebat niciodată pe oamenii ei
1340
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
a face orice
ea nu s-ar face singură.
1341
01:32:12,400 --> 01:32:16,100
(VOCALIZARE)
1342
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
MARY (VO): The Shakers știau
că cea mai bună cale de a ajunge la Dumnezeu
1343
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
a fost muncind neobosit,
luptă mereu spre perfecțiune.
1344
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
Cu o credință de neobosit,
1345
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
au trudit unul lângă altul
pentru a ridica o casă trainică.
1346
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
Puțin atent la război
care s-a înfuriat despre ei.
1347
01:32:35,367 --> 01:32:38,533
(VOCALIZAREA CONTINUA)
1348
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
MARY (VO): În sfârșit,
ea găsise
1349
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
un sanctuar pentru poporul ei.
1350
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
Pentru cei noi aici,
1351
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
care sunt neobișnuiți
unei femei predicatoare.
1352
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
WILLIAM:
„O femeie va cuprinde un bărbat”.
1353
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
spiritul lui Hristos
a apărut pentru prima dată ca bărbat,
1354
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
dar a reapărut
pentru a îndeplini promisiunea
1355
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
a celei de-a Doua Veniri ca femeie.
1356
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Mama noastră Ann.
1357
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
Și așa cum toți am fost creați
după asemănarea Lui, vezi,
1358
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Dumnezeu trebuie să fie
atât bărbat cât și femeie.
1359
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
Pentru acei concubinatori căsătoriți
azi aici,
1360
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
trebuie să renunți
căsătoria cărnii
1361
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
sau nu poți
să fie căsătorit cu mielul.
1362
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Am avut
puterea lui Dumnezeu asupra noastră
1363
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
și am simțit necazuri mari
pentru păcatele noastre.
1364
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
După care am simțit
mare dragoste și eliberare,
1365
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
ne-am crezut convertiți.
1366
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Nu este aceasta a lui Isus Hristos?
1367
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Da, este fratele meu
si sotul.
1368
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
Vezi tu, suntem amândoi.
1369
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Darurile și chemarea lui Dumnezeu
1370
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
dat sufletelor
în întunericul naturii
1371
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
nu pentru că s-au pocăit,
1372
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
dar sunt destinate
să conducă sufletele la pocăinţă.
1373
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Ce este această pocăință?
1374
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
A înceta să comită păcat
1375
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
este singura pocăință
pe care Dumnezeu le acceptă.
1376
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
În lipsa de a face un cinstit
şi mărturisire credincioasă
1377
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
dintre toate păcatele comise vreodată
în toată viața ta.
1378
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Este numai Dumnezeu
care poate ierta păcatele,
1379
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
unde este atunci necesitatea
de a le mărturisi omului?
1380
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
WILLIAM: Dumnezeu a stabilit
acea ordine pentru toate sufletele
1381
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
care au comis păcate care
trebuie să-și mărturisească păcatele
1382
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
înaintea martorilor Săi aleși.
1383
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Nu te speria, fată.
Noi nu mușcăm.
1384
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Îmi spune fratele William
ai născut șapte copii
1385
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
totuși la o vârstă atât de fragedă.
1386
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
am.
1387
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
Și le-ai primit pe toate
cu aceeași bucurie?
1388
01:35:03,200 --> 01:35:04,033
(Șterge Gâtul)
1389
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
Nu.
1390
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
Așa este?
1391
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
Pentru cea care mărturisește,
falsurile s-au terminat
1392
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
iar realitățile au început.
1393
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
S-a exteriorizat
putrezirea ei.
1394
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
În mod obișnuit, vezi, când ieșeam
sa iau niste apa...
1395
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
un gând teribil
ar putea veni.
1396
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
În timp ce îl leagănam pe băiețelul nostru...
1397
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
un impuls copleșitor
a trecut prin mine.
1398
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Dorința de a-l elibera
1399
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
în adâncurile fântânii
si pleaca.
1400
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Căutând mângâiere
din fără îndoială
1401
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
tânguit neîncetat în pădure
1402
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
în spatele spălătoriei.
1403
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
În acel moment, dorul
pentru liniște și liniște
1404
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
simțit mai puternic
decât dorința de a trăi.
1405
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Dă-ți durerea ta lui Dumnezeu.
- Dă-ți durerea ta lui Dumnezeu.
1406
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
- OM: Mâhnirea ta pentru Dumnezeu.
- Dă-ți durerea ta lui Dumnezeu.
1407
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
HOCKNELL:
Dă-ți durerea ta lui Dumnezeu.
1408
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
ANN: Dă-ți durerea ta lui Dumnezeu.
1409
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Dă-ți durerea ta lui Dumnezeu.
1410
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
(FEMEIE PLIGĂ, CÂNTĂ)
1411
01:36:16,300 --> 01:36:18,167
(RESPIRAȚIA RITMICĂ)
1412
01:36:23,167 --> 01:36:25,400
(PLĂGATE)
1413
01:36:25,500 --> 01:36:27,367
(Jemete)
1414
01:36:27,467 --> 01:36:30,133
(Grâmăt ritmic, respirație)
1415
01:36:32,467 --> 01:36:35,200
(ANN TIPA)
1416
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
ANN: Mai multă dragoste, fraților!
1417
01:36:37,067 --> 01:36:38,467
(TOȚI MÂRMĂT)
1418
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Mai multă dragoste, surori!
1419
01:36:41,933 --> 01:36:45,500
- (Mârâit)
- (FEMEI PLĂGÂND)
1420
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Acesta este altarul nostru,
1421
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
iar altarul nostru este iubire!
1422
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Nimeni nu poate construi acest altar
sau sacrificiul asupra lui
1423
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
dar cei curați cu inima,
1424
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
si asa suntem!
1425
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Ne vom sacrifica pentru ea!
1426
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
- Și ne vom iubi!
- (GRĂMÂT, PLĂGATE CONTINUA)
1427
01:37:18,700 --> 01:37:20,300
(Mârâit, plâns)
1428
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
MARY (VO): Trâmbița
a Evangheliei veșnice a Mamei
1429
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
a început să sune.
1430
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
Și mulți s-au înghesuit la Niskayuna
din diverse zone.
1431
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
Astfel, așteptările lungi
a bisericii lui Ann Lee
1432
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
au fost pe deplin realizate.
1433
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
William, Bătrânul?
1434
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
WILLIAM: Da, frate, eu sunt.
Ne-am făcut cunoștință?
1435
01:38:15,133 --> 01:38:18,733
- (INDISTINT)
- (Plovârnind, râzând)
1436
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
În acest fel, copii.
Vino cu mine.
1437
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
Șef: Vino acum.
1438
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
Un loc pentru orice,
1439
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
si totul
în locul lui, William.
1440
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
WILLIAM:
Sunt atât de mulți copii.
1441
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
Am constatat că
mulți au nevoie de îngrijire
1442
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
și mulți care nu au niciunul.
1443
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Unii vin
cu mamele lor singure,
1444
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
vin unii
şi cu părinţii lor.
1445
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Toți micuții sunt eliberați de păcat.
1446
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Mai târziu, ei pot alege pentru
ei înșiși să rămână puri sau nu.
1447
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Deci, spune-ne, frate.
1448
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
ai
atenția noastră totală.
1449
01:39:09,133 --> 01:39:10,500
(suspine)
1450
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Diavolul este o ființă reală.
1451
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
La fel de real ca un urs.
1452
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
Și știu, pentru că l-am văzut
și s-a luptat cu el.
1453
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Dar am întâlnit
și s-au adunat
1454
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
mulţi drepţi
frate și soră de asemenea.
1455
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Am strâns urmăritori
prin orașele apropiate și îndepărtate.
1456
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
O comunitate de persoane care tânjesc
1457
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
a fi în prezență
a mamei lor Ann.
1458
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
ANN: Am făcut un lucru grozav
avansare în timpul absenței dumneavoastră.
1459
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
WILLIAM: Asta, văd.
1460
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Imaginează-ți bucuria mea
pe acest pământ cultivat,
1461
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
edificiu ridicat, chipuri noi
în toate direcţiile.
1462
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Este exact
asa cum ai spus ca va fi.
1463
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Mamă, am văzut o viziune.
1464
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Un nor mare și negru se ridică
negru ca tunetul.
1465
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
Se apropie un timp de război.
1466
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Nu te înșeli.
1467
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
WILLIAM: În călătoriile mele,
Am obținut un pamflet
1468
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
de la un domnul Valentine Rathbun,
Ministrul Evangheliei
1469
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
care mă preocupă foarte mult.
1470
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Pot să citesc din ea, mamă?
- Poţi.
1471
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
„Pentru a obține instrucțiuni de la
femeia predicatoare, Ann Lee,
1472
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
M-am dus la Niskayuna și i-am dat
o relație îndelungată a vieții mele.
1473
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
În schimb, ea m-a făcut
multe promisiuni minunate.
1474
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Shakerism
este o religie a bluffului,
1475
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
iar adepţii săi sunt fanatici.
1476
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Eu însumi am văzut următoarele,
1477
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
și știi, prin urmare,
despre care vorbesc.
1478
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
Se întâlnesc împreună
în toiul nopţii
1479
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
și au fost auzite
două mile depărtare de oameni.
1480
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
Ei aleargă prin pădure
și în altă parte,
1481
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
țipând și țâșnind ca bufnițele
în timp ce unii dansează
1482
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
şi fă o astfel de bătaie ca numai
nebunii pot să prospere.”
1483
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Da, a fost aici pentru iarnă,
1484
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
dar nu era potrivit
pentru comunitatea noastră
1485
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
și i s-a cerut să plece.
1486
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
Frate William,
acest lucru este de așteptat.
1487
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
Căci am îndurat de mult
asemenea insinuări calomnioase.
1488
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
Acest lucru este diferit.
Continuă și mai departe.
1489
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Dar auzi asta.
1490
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
„Majoritatea celor care se alătură
Mișcarea lui Ann Lee
1491
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
sunt îndemnaţi să strige împotriva
1492
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
apărarea militară
a tarii,
1493
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
împotriva luptei
dușmanul britanic comun.
1494
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Religia intrigatoare a lui Ann Lee
nu este doar tradator,
1495
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
este, de asemenea, destinată bre--
(GRUNTS)
1496
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
De asemenea, are ca scop despărțirea
viata asa cum o stim noi.
1497
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Ea provoacă
soți și soții să se despartă.
1498
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Sunt convins spiritul care
prevalează asupra acestei noi scheme
1499
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
este spiritul vrăjitoriei.
1500
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee este Satan în chip
a unui dulce înger de lumină.
1501
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Unele dintre femeile Shakers
dezbrăcați-vă în pădure”.
1502
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
MARY: Asta pentru că
fraţii şi-au scos hainele
1503
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
sau haine de afară, la muncă,
1504
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
sau ca lumea
l-ar numi „dans”.
1505
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
Și pe vreme caldă surorile
fiind îmbrăcat ușor, dar...
1506
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
dar aveau să raporteze
dansam goi!
1507
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
Și știi cât de potrivit
1508
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
părţile ignorante şi vulgare
ale omenirii sunt
1509
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
a denatura
ceea ce văd ei.
1510
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Dacă cineva a spus că dansăm goi
cu puține haine pe tine,
1511
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
altul în a spune povestea
ar rata acea parte.
1512
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
Nu este nefondat
acuzație de vulgarități
1513
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
care mă priveşte, soră Mary.
1514
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
Pentru trădare,
Mama ar putea fi închisă sau mai rău.
1515
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
ANN: Nu cu mult timp în urmă,
a venit un general
1516
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
cu doi domni magistrali
călare,
1517
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
declarând că au cerut
1518
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
depunem un jurământ de credință
spre tara
1519
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
și alătură-te lor în luptă
pentru independența acestei națiuni.
1520
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
Si ce ai raspuns?
1521
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Am explicat doar asta
oamenii acestei comunități
1522
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
nu le va face niciodată rău,
1523
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
căci suntem binevoitori
spre tara.
1524
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
Și vom face tot binele
spre tara
1525
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
pe care suntem capabili să facem.
1526
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Bun.
1527
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
Aia este bună.
1528
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Dar am și explicit
că nu vrem
1529
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
și incapabil să-l omoare pe diavol
cu sabia.
1530
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
Ascultă-mă.
Trebuie să te ascundem, mamă.
1531
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
William, stai jos.
Nu fiți erupți. Odihnește-te, te rog.
1532
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Am nevoie să mă auzi.
Se vor întoarce pentru tine.
1533
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Odihnește-te, William.
1534
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Totul va fi clar ca
sticlă de cristal mâine.
1535
01:44:07,367 --> 01:44:10,867
(PATSY HUMUMING)
1536
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
♪ Oh, drăguța mea mamă acasă ♪
1537
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
FEMEIA: * O iubesc pe mama ♪
1538
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
- ♪ Mai dulce decât... ♪
- ♪ Îmi place felul ei ♪
1539
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
♪ ...miere în fagure ♪
1540
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
FEMEIA: * Îmi place Evanghelia ei ♪
1541
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
♪ Precepte de a respecta ♪
1542
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
♪ Oh, drăguța mea mamă acasă ♪
1543
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
♪ O iubesc pe mama ♪
1544
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
- ♪ Mai dulce decât... ♪
- ♪ Îmi place felul ei ♪
1545
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
♪ ...miere în faguri ♪
1546
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
- ♪ Vino să iubești dragostea frumoasă ♪
- ♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1547
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
♪ Vino, vino, vino ♪
1548
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
- ♪ Vino să iubești dragostea frumoasă ♪
- ♪ Precepte de a respecta ♪
1549
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
♪ Vreau niște ♪
1550
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
♪ O iubesc pe mama ♪
1551
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
♪ Îmi place felul ei ♪
1552
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1553
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
♪ Precepte de a respecta ♪
1554
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
♪ O iubesc pe mama ♪
1555
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
♪ Îmi place felul ei ♪
1556
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1557
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
♪ Precepte de a respecta ♪
1558
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Am adăugat orientare spre sud
casete
1559
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
pentru casele de locuit.
1560
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
Și buiandrugi
pentru pe împrejurimi.
1561
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Da, două pe fiecare parte.
1562
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
Și scapă de el
ornamentația gratuită.
1563
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
♪ O iubesc pe mama
Îmi place felul ei ♪
1564
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1565
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
♪ Precepte de a respecta ♪
1566
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
♪ O iubesc pe mama ♪
1567
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
♪ Îmi place felul ei ♪
1568
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1569
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
♪ Precepte de a respecta ♪
1570
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Îndepărtează pielea, vezi?
1571
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Un obiect de la frații noștri
la invenţia fierăriei.
1572
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Pot să o văd pe mama mai târziu, te rog?
1573
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Mama Ann va fi aici
pentru cina.
1574
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Se referea la mama noastră.
1575
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Sora Martha
va fi și la cină.
1576
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
♪ O iubesc pe mama ♪
1577
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
♪ Îmi place felul ei ♪
1578
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1579
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
♪ Precepte de a respecta ♪
1580
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
♪ O iubesc pe mama ♪
1581
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
♪ Îmi place felul ei ♪
1582
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
WILLIAM:
Dacă vei fi vreodată mântuit,
1583
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
trebuie să fie mers pe jos
în timp ce El mergea.
1584
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
♪ O iubesc pe mama ♪
1585
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
♪ Îmi place felul ei ♪
1586
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1587
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
♪ Precepte de a respecta ♪
1588
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
♪ O iubesc pe mama ♪
1589
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
♪ Îmi place felul ei ♪
1590
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
♪ Îmi place Evanghelia ei ♪
1591
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
♪ Precepte de a respecta ♪
1592
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
♪ Regele poate avea
Tronul lui ♪
1593
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
♪ Avarul lui aurul ♪
1594
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
♪ Monarhul palatul său
Și prințesa casa ei ♪
1595
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
♪ Nu le râvnesc pe niciunul din ai lor
Căci am chemarea Evangheliei ♪
1596
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
♪ Și o Mamă iubitoare
Ceea ce este mai bun decât toți ♪
1597
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
♪ O iubesc pe mama ♪
1598
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
♪ O iubesc pe mama ♪
1599
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
♪ O iubesc pe mama ♪
1600
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
♪ O iubesc pe mama ♪
1601
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
♪ O iubesc pe mama ♪
1602
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
♪ O iubesc pe mama ♪
1603
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
♪ O iubesc pe mama ♪
1604
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
♪ Îmi place felul ei ♪
1605
01:49:12,367 --> 01:49:16,700
(Pașii care bubuie ușor)
1606
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
MARY (VO): O lună mai târziu,
Maica Ann a fost luată
1607
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
la fel ca fratele William
prezisese.
1608
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
Bătrânul, James Whittaker,
călătorit deodată
1609
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
să-l informeze pe guvernator
din New York
1610
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
despre cel al mamei Ann
închisoare, tratament dur
1611
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
și suferințe.
1612
01:50:08,300 --> 01:50:09,567
(TINAT DE CLOPOTE)
1613
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
Guvernatorul, George Clinton,
1614
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
dezaprobare pronunțată
de încarcerare a persoanelor
1615
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
pentru credințele lor pioase.
1616
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
Și din lipsă
de dovezi trădătoare,
1617
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
a crezut-o pe femeie
ar trebui eliberat.
1618
01:50:22,133 --> 01:50:24,167
(TINAT DE CLOPOTE)
1619
01:50:24,267 --> 01:50:25,500
(PĂSĂRILE CUCING)
1620
01:50:41,167 --> 01:50:43,100
(JOH TUSE)
1621
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
mamă.
1622
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Mamă.
1623
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Odihnește-te, frate.
1624
01:50:51,433 --> 01:50:54,500
(JOH GĂMÂND)
1625
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Am călătorit zi și noapte,
Fratele Hocknell.
1626
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Mama este aici acum.
1627
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Nu a luat mâncare
pentru ultima zi.
1628
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Am venit cât de repede am putut.
Odihnește-te, frate.
1629
01:51:05,100 --> 01:51:06,867
(JOH GEME)
1630
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
(Opine) Ultima...
1631
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Luna trecută, darul lui Dumnezeu
m-a vindecat tusea convulsivă,
1632
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
dar s-a remanifestat ca
aceste vezicule pe mâinile mele
1633
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
pentru a semnala că munca mea
aici nu s-a făcut încă.
1634
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Mi-a vorbit și mi-a spus:
„Am de lucru de făcut,
1635
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
și când dvs....
munca ta este terminata...
1636
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
aceeași tuse
se va întoarce la tine
1637
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
și te scot din lumea asta”.
1638
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Deci, ne-am străduit să-l terminăm
a doua casă de locuit, mamă.
1639
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Casa este frumoasa,
frate Ioan.
1640
01:52:00,033 --> 01:52:01,900
(TINAT DE CLOPOTE)
1641
01:52:09,033 --> 01:52:10,900
(CLOPORITELE CONTINUA)
1642
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
MARY (VO): Având din nou
1643
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
a pierdut șase luni prețioase
a vieții ei
1644
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
la un termen de încarcerare,
1645
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
Ea a pornit curând
la o cruciadă spirituală
1646
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
să răspândească Evanghelia
în toată Noua Anglie.
1647
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
♪ Cum să nu iubesc
Dragii mei copii credincioși ♪
1648
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
♪ Cine sunt dispuși să suporte
Și suferi cu mine ♪
1649
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
♪ Când eram pe pământ
Și într-o închisoare rece ♪
1650
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
MARY (VO): O călătorie de doi ani
parcurgând sute de mile,
1651
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
suferință de nedescris
greutăți și persecuții.
1652
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
♪ Am strigat către Dumnezeul meu ♪
1653
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
♪ Să-ți amintești săracul de mine ♪
1654
01:53:18,133 --> 01:53:21,000
(ANN GASPING PERCUSIV)
1655
01:53:31,233 --> 01:53:34,033
(CAI WHINNY, NEIGH)
1656
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
BĂRBATUL: Uau! Vai!
1657
01:53:43,600 --> 01:53:45,133
(Pângărirea cailor)
1658
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
JAMES: Ai privit, pentru că știai
nu la ce oră am veni.
1659
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
ANN: Este bine de urmărit.
Este întotdeauna bine de urmărit.
1660
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
SHATTUCK: Bine ai venit, mamă.
Este o onoare să vă găzduiesc.
1661
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
cred ca tu
va fi încântat să vadă
1662
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
cati au acceptat
invitația noastră din această seară.
1663
01:53:58,967 --> 01:54:00,900
(CÂNTAT LESIN)
1664
01:54:02,767 --> 01:54:04,233
(CAI WHINNY)
1665
01:54:09,933 --> 01:54:11,800
(PLANEREA CONGREGAȚII)
1666
01:54:14,700 --> 01:54:17,600
(PLĂGATE)
1667
01:54:28,000 --> 01:54:31,167
(TOȚI PLÂNT, VOCALIZAND)
1668
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
Buna seara!
1669
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Fă loc! Fă loc!
1670
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Apropie-te!
1671
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Văzând că atât de mulți au
vino să ni te alături în această seară,
1672
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
va rog sa aveti rabdare
1673
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
în trecere prin a sta în
prezența maicii noastre Ann.
1674
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Îngăduință, zic!
1675
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Noi am fondat
şase noi aşezări
1676
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
în New Lebanon, în New York,
1677
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield în Connecticut,
1678
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
și Hancock, Harvard, Shirley,
1679
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
și Tyringham în Massachusetts.
1680
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
Și acum, la Petersham.
1681
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Scuză-mă.
1682
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
WILLIAM: Va fi
un loc pentru fiecare dintre voi!
1683
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
FEMEIA: Scuză-mă.
1684
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Scuzați-mă.
1685
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Scuzați-mă.
Lăsați copiii să treacă.
1686
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Vine prin.
1687
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
FATA: Mama?
1688
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
FEMEIA: Mamă.
1689
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
- FATA: Asta e ea?
- FEMEIA: Tu ești cu adevărat?
1690
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
ANN: Da, copile.
1691
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Nu vă speriați, fetelor.
1692
01:55:43,500 --> 01:55:45,633
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)
1693
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Oh, dragă. Mă încântă atât de mult
pentru a-ți face cunoștință.
1694
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Vino mai aproape de mine.
Eu sunt Mama ta.
1695
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Nu fi timid.
1696
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
Ei trebuie să găsească
ei înșiși zăpăciți.
1697
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Lasă-mă să explic.
1698
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Eu sunt mama ta,
și mama mamei tale.
1699
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Vom ridica un edificiu
aici la Petersham.
1700
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
Te chem,
Frați și surori,
1701
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
pentru a ajuta în acest demers.
1702
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
OM: Nu vei construi niciodată aici!
1703
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Stinge luminile!
1704
01:56:13,333 --> 01:56:15,867
(Crăbușind, țipând)
1705
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
MARY: Înconjoară mama.
Protejează-o!
1706
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
ANN: Stați liniștiți, copii!
1707
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
BĂRBATUL: Trecând.
1708
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
ANN: Dumnezeu este cu noi!
1709
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
WILLIAM:
Nu ripostați, fraților!
1710
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
BĂRBATUL: Unde este?
1711
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
WILLIAM: Protejează-te pe mama Ann!
1712
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
BĂRBATUL: Arată-ne vrăjitoarea!
1713
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
ANN: Nu riposta!
1714
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
OM: Ia fratele!
1715
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
ANN: Frate!
1716
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
OM: Acest pământ nu este al tău.
1717
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Nu vei locui niciodată aici.
Nu vei construi niciodată aici.
1718
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
ANN: Doamnă Shattuck,
lasă-mă să merg la fratele William!
1719
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
Lasă-mă!
1720
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Mamă! Nu, stai! Mamă!
1721
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
William!
1722
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
BĂRBATUL: Iată-o! Opreste-o!
1723
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
ANN: Oh, William.
1724
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
BĂRBATUL: Apucă vrăjitoarea!
1725
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Tu, coboară, câine.
1726
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
WILLIAM: Nu riposta,
Fratilor!
1727
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
ANN: Maria!
1728
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
MARY: Mamă!
(Grâmăt)
1729
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
WILLIAM: Maria!
1730
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Stai nemiscat. Ține-i brațele înapoi.
- Nu!
1731
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
WILLIAM: Ia-ți mâinile murdare
pe sora mea!
1732
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
ANN: William!
1733
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
FEMEIA: Maria! Maria!
1734
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
WILLIAM: Oprește-te!
1735
01:57:19,267 --> 01:57:21,100
(TIPĂPÂND, MÂRMĂT)
1736
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
Nu!
1737
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
FEMEIA: Oh, te rog, ai milă.
1738
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
Nu! Nu! Nu!
1739
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
ANN: Doamne, te rog!
1740
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Vă rog.
1741
01:57:37,533 --> 01:57:39,267
(ANN TIPA)
1742
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
BĂRBATUL: Nu este deloc o ea!
Sexul ei trebuie examinat.
1743
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Rupe-i fustele!
1744
01:57:47,933 --> 01:57:49,800
(ANN GĂRÂND)
1745
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Ce este ea? Ce este ea?
1746
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
Un eunuc, cred.
1747
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Nu există falus.
1748
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
L-ai tăiat, vrăjitoare?
1749
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
Te iert pentru păcatele tale,
și mă voi ruga pentru sufletele voastre.
1750
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Roagă-te pentru ei, Mary!
1751
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Părinte, iartă-i,
căci ei nu știu ce fac!
1752
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Ea are toate părțile potrivite,
dar nu este femeie.
1753
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rank, ea este. Este.
Orice ai fi.
1754
01:58:17,367 --> 01:58:18,733
(FUCURI LA DISTANȚĂ)
1755
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Ce este asta?
1756
01:58:19,767 --> 01:58:21,200
(FUCURILE CONTINUA)
1757
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Aud clanuri adunându-se,
1758
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
venind în număr
și purtând puști.
1759
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
BĂRBATUL: Vino acum. Lasă-o.
1760
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Grăbește-te.
1761
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
Nu!
1762
01:58:38,967 --> 01:58:41,033
(ANN TIPA)
1763
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
Frate! Trezeşte-te.
1764
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
Frate James!
1765
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
Nu!
1766
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
William. frate James.
1767
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Trezeşte-te!
1768
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Dumnezeul meu.
1769
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Maria!
1770
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Maria! Nu!
1771
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
Nu!
1772
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
Nu!
1773
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Dumnezeu!
1774
01:59:57,833 --> 01:59:59,133
(Respiră tremurat)
1775
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Odihnește-te, William.
1776
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
♪ În adâncime ♪
1777
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
♪ Și râul ondulat al Iordanului ♪
1778
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
♪ Voi merge ♪
1779
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
♪ Voi fi botezat din nou ♪
1780
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
♪ Nu voi sta singur ♪
1781
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
♪ Părinți ai Evangheliei,
Poți să mă binecuvântezi? ♪
1782
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
♪ Vei respira pentru mine
O singură rugăciune? ♪
1783
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
♪ Sfinți îngeri
Ghidează-mi spiritul ♪
1784
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
♪ Păstrează-mă mereu în grija ta ♪
1785
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
mamă.
1786
02:02:14,367 --> 02:02:16,233
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
1787
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
MARY: Mamă.
1788
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
sora Maria.
1789
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Ce frumos este acest copac acum.
1790
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?
1791
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Dar unele dintre mere
va cădea în curând.
1792
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Unii dintre ei
va rezista mai mult.
1793
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Unii dintre ei vor rezista
până sunt pe jumătate crescute
1794
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
și apoi să cadă.
1795
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Unele se vor coace.
1796
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
Și așa este și cu sufletele
care a pornit pe calea lui Dumnezeu.
1797
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Mulți vor pleca foarte corect,
și apoi să cadă în curând.
1798
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Unii vor merge mai departe,
și apoi să cadă.
1799
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
Și unii vor merge mai departe,
si apoi cad.
1800
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
Și unii vor trece prin.
1801
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Mamă, am
cea mai minunată veste.
1802
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
generalul Cornwallis
a fost inconjurat
1803
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
și forțat să se predea
poziţia britanică la Yorktown
1804
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
pentru american,
George Washington.
1805
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Poate s-a întâmplat
cu mult timp în urmă,
1806
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
dar știrile au
a ajuns la noi abia acum.
1807
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Vezi, de aceea anotimpurile
1808
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
au fost atât de pașnici
aici la Niskayuna.
1809
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
O, mulțumesc lui Dumnezeu.
1810
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Toate tiranice
și guverne opresive
1811
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
va fi răsturnat
si distrusa.
1812
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
Și omenirea se bucură doar
și drepturi egale
1813
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
în toate chestiunile civile
şi religioase.
1814
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Lasă-mă să te ajut înapoi
la scaunul tău.
1815
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Sora.
- Hm?
1816
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Trebuie să ai mare grijă
a pământului lui Dumnezeu.
1817
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Cultiva pământul,
1818
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
da-i sporul,
1819
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
dezvoltă-i frumusețea.
1820
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
Acest lucru trebuie făcut
în duhul lui Dumnezeu.
1821
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
Pământul cedează cel mai mult
celor care o iubesc.
1822
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Da, mamă.
1823
02:04:42,733 --> 02:04:44,067
(Maria ofta)
1824
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Soră, îl are pe fratele William
stabilit?
1825
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Încă nu a venit astăzi
să mă viziteze.
1826
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Fratele William a plecat
acest pământ iarna trecută, mamă.
1827
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
Ah da,
1828
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
asa e.
1829
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Soră, am fost
încurcat pentru că...
1830
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
cu doar câteva clipe în urmă...
1831
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
L-am văzut pe fratele meu William
1832
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
venind pe un car glorios
să mă ducă acasă.
1833
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
MARY (VO): La vârsta de 48 de ani,
1834
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
Ann Lee s-a reunit în sfârșit
1835
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
cu cei patru copii ai săi pământeni.
1836
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
♪ O, frumoasele comori ♪
1837
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
♪ Așteptată pentru înțelepți ♪
1838
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
♪ Cât de prețioase sunt valorile ♪
1839
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
♪ Cât de glorios este premiul ♪
1840
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
♪ Mult mai strălucitoare decât diamantele ♪
1841
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
♪ Pe fruntea prinților ♪
1842
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
♪ Și mai bogat decât regalitatea ♪
1843
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
♪ Poate dărui ♪
1844
02:06:44,400 --> 02:06:46,300
(TOTI VOCALIZAND)
1845
02:06:52,467 --> 02:06:54,300
(VOCALIZAREA CONTINUA)
1846
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
♪ O, frumoasele comori ♪
1847
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
♪ Așteptată pentru înțelepți ♪
1848
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
♪ Cât de prețioase sunt valorile ♪
1849
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
♪ Cât de glorios este premiul ♪
1850
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
♪ Mult mai strălucitoare decât diamantele ♪
1851
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
♪ Pe fruntea prinților ♪
1852
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
♪ Și mai bogat decât regalitatea ♪
1853
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
♪ Poate dărui ♪
1854
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
♪ Este
Comori frumoase ♪
1855
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
♪ Comori frumoase ♪
1856
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
♪ Comori frumoase ♪
1857
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
♪ Comori frumoase ♪
1858
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
♪ Mult mai strălucitoare decât diamantele ♪
1859
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
♪ Pe fruntea prinților ♪
1860
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
♪ Și mai bogat decât regalitatea ♪
1861
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
♪ Poate dărui ♪
1862
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
♪ Mult mai strălucitoare decât diamantele ♪
1863
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
♪ Pe fruntea prinților ♪
1864
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
♪ Și mai bogat decât regalitatea ♪
1865
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
♪ Poate dărui ♪
1866
02:08:58,800 --> 02:09:00,633
(PAși se apropie)
1867
02:09:10,300 --> 02:09:12,133
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ)
1868
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Un loc pentru orice
si totul la locul lui.
1869
02:09:41,900 --> 02:09:44,533
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
1870
02:09:48,033 --> 02:09:49,667
(Scârțâind)
1871
02:09:59,133 --> 02:09:59,967
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
1872
02:10:04,667 --> 02:10:09,100
(CORPINETELE SUUNĂ ȘI)
1873
02:10:34,467 --> 02:10:36,300
(CORPOPIILE CONTINUĂ SUNĂ)
1874
02:10:38,700 --> 02:10:39,667
(PIACE DE CHITARĂ)
1875
02:10:43,833 --> 02:10:45,667
DANIEL BLUMBERG:
♪ Cântați melodia ♪
1876
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
♪ A revelației noastre ♪
1877
02:10:49,200 --> 02:10:51,967
BLUMBERG ȘI AMANDA SEYFRIED:
♪ Salvează-mă departe ♪
1878
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
♪ Găsește un ton
Și o casă de mamă ♪
1879
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
♪ Plec azi ♪
1880
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
♪ Cântă melodia
De propria noastră mântuire ♪
1881
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
♪ Mary sună la clopoțel ♪
1882
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
♪ Tu și cu mine suntem
Propria noastră bucurie ♪
1883
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
♪ Povestea trebuie să spună ♪
1884
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
♪ Și am
Dragostea fratelui meu ♪
1885
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
♪ Și pentru mine,
Este suficient ♪
1886
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
♪ Și pașii
Pe podea ♪
1887
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
♪ Putem dansa pentru totdeauna ♪
1888
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
♪ Sunt o femeie îmbrăcată ♪
1889
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
♪ Sunt femeie ♪
1890
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
♪ Îmbrăcat ♪
1891
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
♪ Sunt o femeie îmbrăcată
La soare ♪
1892
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
♪ Toate păcatele
Și ispite vechi ♪
1893
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
♪ Ne-a dus în rătăcire ♪
1894
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
♪ Dragostea este crudă
Și da, am fost păcălit ♪
1895
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
♪ Am scuturat totul ♪
1896
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
♪ Și am
Dragostea fratelui meu ♪
1897
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
♪ Și pentru mine
Este suficient ♪
1898
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
♪ Și pașii
Pe podea ♪
1899
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
♪ Putem dansa pentru totdeauna ♪
1900
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
♪ Sunt o femeie îmbrăcată ♪
1901
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
♪ Sunt o femeie îmbrăcată ♪
1902
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
♪ Sunt o femeie îmbrăcată ♪
1903
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
♪ La soare ♪
1904
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
♪ Luna sub picioarele mele ♪
1905
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
♪ Și stelele de sus ♪
1906
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
♪ Sunt luat
După ritmul Raiului ♪
1907
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
♪ Ca nimeni nu a fost vreodată ♪
1908
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
♪ Sunt o femeie îmbrăcată ♪
1909
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
♪ Sunt o femeie îmbrăcată ♪
1910
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
♪ Sunt o femeie îmbrăcată
La soare ♪
1911
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
♪ Ah, lângă soare ♪
1912
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
♪ Ah, lângă soare ♪
1913
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
SEYFRIED: * La soare ♪
1914
02:14:11,200 --> 02:14:15,067
(CORPINETELE SUUNĂ ȘI)
1915
02:14:34,467 --> 02:14:36,333
(CORPORITELE CONTINUA)
1916
02:15:12,500 --> 02:15:14,400
(CORPORITELE CONTINUA)