1 00:00:00,209 --> 00:00:03,042 Dok je ovaj film bio inspirisan istorijskim događajem. 2 00:00:03,170 --> 00:00:06,708 Detaljan prikaz takvog događaja i portreti likova su izmišljeni. 3 00:00:08,175 --> 00:00:12,168 Predstavio mkb produkcija mkb slika 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,148 Predsjednik Park Chunghee 5 00:00:32,282 --> 00:00:37,652 vlada Korejom 18 godina od njegovog vojnog udara 19617. 6 00:00:38,455 --> 00:00:41,697 Oktobar 1979. Studenti i civili okupiti u velikom broju 7 00:00:41,792 --> 00:00:45,831 u znak protesta protiv opresivne vladavine Parka i pozivaju na demokratiju. 8 00:00:46,338 --> 00:00:49,546 Ali Parkove vojne snage 9 00:00:50,467 --> 00:00:56,212 lako slomi demonstrante. 10 00:00:58,350 --> 00:01:05,563 Nacija je pod lažnim mirom ljudi u tihom strahu. 11 00:01:07,192 --> 00:01:14,689 onda iz vedra neba, Park Chunghee je ubijen. 12 00:01:14,700 --> 00:01:21,196 Predsjednikov posljednji prasak 13 00:01:30,424 --> 00:01:34,838 26. oktobar 1979., Seul 14 00:01:37,472 --> 00:01:39,212 rekla je da se probudila rano ujutro 15 00:01:39,224 --> 00:01:41,590 da ga nežno pronađem milujući njeno telo. 16 00:01:42,728 --> 00:01:45,970 Mrmljajući, "lijepa, tako lijepa." 17 00:01:47,441 --> 00:01:50,183 Nastavio je to da radi, preko celog njenog tela. 18 00:01:51,445 --> 00:01:54,187 Otvorila je oči i stidljivo se nasmešio 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,732 posramljen, počeo je skupi njegovu odjeću. 20 00:01:57,743 --> 00:02:00,109 Nije se usudila da leži tamo... 21 00:02:01,747 --> 00:02:05,956 Zato ga je nagovorila da se obuče dok mu je pomagala, gola. 22 00:02:06,627 --> 00:02:07,627 potpuno gola... 23 00:02:09,504 --> 00:02:14,168 Nije mogao da odoli ponovo je držeći. 24 00:02:15,552 --> 00:02:19,921 On je neverovatan... 25 00:02:20,807 --> 00:02:21,922 Pogotovo u tim godinama. 26 00:02:23,810 --> 00:02:26,893 Dok ju je čvrsto držao, 27 00:02:27,939 --> 00:02:31,682 rekao joj je da ponovo poseti, da ga ponovo vidim... 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,563 To je dosta! 29 00:02:38,450 --> 00:02:39,940 Moj krvni pritisak je sve gore... 30 00:02:42,287 --> 00:02:45,154 Izvinjavam se što smetam plava kuća u poslednje vreme. 31 00:02:46,958 --> 00:02:48,573 Ne tražim kompenzaciju. 32 00:02:50,587 --> 00:02:52,267 Znam da te stavlja u teškoj poziciji, 33 00:02:53,340 --> 00:02:56,832 ali nemam izbora. Molim te razmotriti njegova osećanja. 34 00:02:58,679 --> 00:03:02,092 Šta hoće! Šta ga čini srećnim! 35 00:03:03,850 --> 00:03:07,718 To će biti velika greška da je ignorišem... 36 00:03:09,856 --> 00:03:12,848 Greška, dupe moje... 37 00:03:13,735 --> 00:03:15,976 ti prokleta kučko... 38 00:03:15,987 --> 00:03:17,852 A ti sebe nazivaš majkom... 39 00:03:21,368 --> 00:03:24,235 Jebote... kako je svijet došao do ovoga? 40 00:03:26,498 --> 00:03:27,498 Ustani! 41 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Diži se kučko! 42 00:03:30,502 --> 00:03:33,494 Pogledaj ovdje! Zaslužujem malo postovanja! 43 00:03:35,340 --> 00:03:38,252 Tokom revolucije, nije bilo mostova, 44 00:03:38,260 --> 00:03:41,218 samo mali trajekti, i blatnjavi pejzaži... 45 00:03:41,888 --> 00:03:44,971 Gospodine predsjedniče, promjena mora čine vas prilično emotivnim, gospodine. 46 00:03:46,393 --> 00:03:50,511 Pa šta se desilo moj specijalni testisi tuljana? 47 00:03:51,648 --> 00:03:56,017 Da gospodine. Tokom izleta brodom, 48 00:03:57,028 --> 00:03:59,485 neko je povukao tuljanovi testisi. 49 00:04:00,407 --> 00:04:02,489 Sada je bezvredno, gospodine. 50 00:04:03,160 --> 00:04:05,276 Ministar Jung je bio iza toga? 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,529 Ne, ali niko drugi mogao sam, gospodine. 52 00:04:09,416 --> 00:04:14,661 U svakom slučaju, on je neverovatan. To je njegova lična filozofija 53 00:04:15,422 --> 00:04:20,382 život je jebeno kratak, pa uživajte u potpunosti. 54 00:04:20,385 --> 00:04:23,877 Nikada nije izbirljiv sa ženama... Kakva ljigava lopta... 55 00:04:24,639 --> 00:04:26,095 Nikada nemojte praviti veliki posao 56 00:04:27,017 --> 00:04:28,882 šta se dešava ispod pupka. 57 00:04:30,395 --> 00:04:31,635 Pravi muškarac to nikada ne bi uradio... 58 00:04:56,505 --> 00:04:58,065 Direktor korejske centralna obavještajna služba! 59 00:04:58,548 --> 00:05:00,254 Znaš mnogo glavnih tajni. 60 00:05:00,926 --> 00:05:03,508 Ova vlada neće dugo trajati ovako. 61 00:05:03,512 --> 00:05:05,127 Zato daj ostavku... odmori se. 62 00:05:06,056 --> 00:05:09,048 Nekada ovaj brutalni režim kraj, stvari bi mogle biti bolje... 63 00:05:09,518 --> 00:05:11,679 Zar se onda ne bi trebao vratiti? 64 00:05:12,813 --> 00:05:16,397 Vaša jetra nije ništa bolja od petina normalnog, 65 00:05:17,067 --> 00:05:21,436 uzrokujući hronično popodne umor, nadimanje, gasovi. 66 00:05:22,572 --> 00:05:24,132 A ti ne razmišljaš ravno, zar ne? 67 00:05:24,950 --> 00:05:27,157 Imaš dobar izgovor. Odmorite se! 68 00:05:28,328 --> 00:05:30,694 On misli da ne treba da se odmaram. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,200 „Zašto živeti dugo i srećno sebe?" On kaže 70 00:05:36,962 --> 00:05:38,327 u svakom slučaju... 71 00:05:39,464 --> 00:05:43,924 Pravi samuraj nikad ostavlja labave krajeve! 72 00:05:44,928 --> 00:05:46,088 Pripremite se za odlazak! 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,423 Samuraju, dupe moje! 74 00:06:03,864 --> 00:06:06,196 Sljedeća stanica, sjedište kcia. Vodi put. 75 00:06:07,367 --> 00:06:09,232 - pukovnik min. - Da gospodine. 76 00:06:13,498 --> 00:06:14,863 Pa? Da li zaista loše miriše? 77 00:06:16,251 --> 00:06:19,960 Pa, namirisao sam to već godinama, gospodine. 78 00:06:21,631 --> 00:06:23,496 To nije tvoj normalan zadah, 79 00:06:23,508 --> 00:06:26,090 ali smrad od bolesnih organa. 80 00:06:27,512 --> 00:06:31,471 Bio sam više od godinu dana gušenje predsjednika. 81 00:06:32,893 --> 00:06:35,009 Tako mi je žao zbog njega. 82 00:06:35,020 --> 00:06:38,512 Ali gospodine, ljudi smrde. 83 00:06:40,525 --> 00:06:41,731 Nije velika stvar. 84 00:06:56,291 --> 00:06:59,658 Kcia štab 85 00:07:12,015 --> 00:07:16,429 Za korejsko-japanske, posebno simpatizeri severa... 86 00:07:17,312 --> 00:07:21,271 Momci iz komande bezbednosti odbrane lako ih mogu učiniti špijunima. 87 00:07:22,442 --> 00:07:26,435 Ako kažem da volim Sjevernu Koreju politika bez poreza? 88 00:07:27,072 --> 00:07:29,552 Klauzula 3, odeljak 2: Pohvaljivanje severnokorejska komunistička partija! 89 00:07:30,575 --> 00:07:35,285 Ako ste samo pristojni i reci: "Vidim, ves, naravno." 90 00:07:35,789 --> 00:07:39,031 Cl. 3, sek. 3, 4, 5: Ohrabrujuće, veličanje i okupljanje. 91 00:07:39,584 --> 00:07:42,792 Traženje vijesti za prosljeđivanje tvoj rodni grad u Južnoj Koreji? 92 00:07:43,213 --> 00:07:45,078 Tajna uputstva, klauzula 4, stav 1! 93 00:07:46,299 --> 00:07:48,711 Ako ta osoba uđe u s. Koreja, to je infiltracija. 94 00:07:48,718 --> 00:07:51,460 Posjeta vašem rodnom gradu je prikupljanje informacija. 95 00:07:51,471 --> 00:07:54,463 Let nazad za Japan je bijeg. 96 00:07:55,100 --> 00:07:58,092 Telefonski poziv koji kaže da je vaš rodni grad ima najbolje psece meso 97 00:07:58,103 --> 00:08:01,311 je kontakt, komunikacija i izveštavanje. 98 00:08:01,314 --> 00:08:03,555 I eto ti svoje osuda za špijunažu pod 99 00:08:03,566 --> 00:08:05,102 antikomunistički zakon. 100 00:08:05,485 --> 00:08:06,885 Zato odbrana momci iz obezbeđenja 101 00:08:07,696 --> 00:08:10,312 uvijek se zalažu kimpo aerodrom, 102 00:08:10,323 --> 00:08:13,486 provera liste i biraju svoje žrtve. 103 00:08:14,119 --> 00:08:16,235 Svi ti jebači imaju njihove velike pauze rade to. 104 00:08:16,746 --> 00:08:17,986 Zaraditi specijal unapređenje u čin generala. 105 00:08:17,998 --> 00:08:21,115 - Predsednik će biti ovde... - Da li direktor Kim ide s njim? 106 00:08:21,876 --> 00:08:25,869 Ne, predsednički šef telohranitelja ča presekao režisera Kima pre nego što su otišli. 107 00:08:26,631 --> 00:08:27,631 Kako to? 108 00:08:29,009 --> 00:08:31,169 Šef ča je to rekao direktoru Kimu helikopter je pun. 109 00:08:37,392 --> 00:08:39,678 Kako to da si sve smežurano? 110 00:08:40,061 --> 00:08:43,178 Ti zoveš te kurčevima? 111 00:08:44,441 --> 00:08:48,309 Kako može demokratija ili revolucija stvar sa tim kurcima! 112 00:08:48,945 --> 00:08:53,154 Prvo, nabavite malo muški kurci, kreteni. 113 00:09:05,712 --> 00:09:07,577 Dakle, posjedujete Picassa? 114 00:09:08,214 --> 00:09:11,331 Da, mala štampa... Kupio sam ga jeftino. 115 00:09:11,843 --> 00:09:14,960 Jeste li znali da je Picasso bio član španske komunističke partije? 116 00:09:16,806 --> 00:09:19,343 Šta, Picasso? Misliš, Pablo Picasso? 117 00:09:19,350 --> 00:09:21,215 Izgledaš kao da ti treba više vode! 118 00:09:21,227 --> 00:09:24,970 Nisam znao da je član komunističke partije! 119 00:09:26,066 --> 00:09:27,181 Čuješ to? 120 00:09:27,692 --> 00:09:32,231 Ako im kažemo, možemo te skloniti! 121 00:09:33,865 --> 00:09:37,483 - Onda nas skloni. - Ne, mama! 122 00:09:38,369 --> 00:09:40,735 Gospodine, pustite nas. Nećemo reći ni reč. 123 00:09:41,372 --> 00:09:43,579 moroni... 124 00:09:43,583 --> 00:09:46,871 Znate li vi ljudi šta je ljubav? zar ne? 125 00:09:47,754 --> 00:09:53,124 Reći ću da je to seme suza. 126 00:09:54,511 --> 00:09:57,127 Mama je tako naivna. 127 00:09:58,890 --> 00:10:00,881 Gdje su moje pantalone? 128 00:10:02,644 --> 00:10:05,284 Sramotiš me pred sobom glavni sekretar predsednika. 129 00:10:05,772 --> 00:10:09,606 Sekretaru Yang, zar ne? tvoj izvještaj? 130 00:10:11,277 --> 00:10:12,517 - Glavni telohranitelj! - Da? 131 00:10:13,613 --> 00:10:15,973 Samo se pridržavajte svojih dužnosti predsednikov glavni telohranitelj. 132 00:10:16,908 --> 00:10:20,526 Kako se usuđuješ da se mešaš u stvari glavnog sekretara predsjednika! 133 00:10:23,414 --> 00:10:31,414 Nisam siguran šta bi ti mislio... Oh, dođavola, biću iskren. 134 00:10:38,638 --> 00:10:39,638 Sekretar Yang... 135 00:10:40,431 --> 00:10:43,298 Zar niste bili imenovani za predsjednikov službeni barmen? 136 00:10:44,269 --> 00:10:46,555 Predsednikov drugar za piće sekretar za zabavu! 137 00:10:47,438 --> 00:10:51,556 Ja, predsednik, ti... Svi to znamo. 138 00:10:52,193 --> 00:10:59,031 Predsednik... je usamljen. Zaista usamljena! 139 00:10:59,826 --> 00:11:04,570 Da mu budem drugar za piće... Izuzetno je važno. 140 00:11:05,456 --> 00:11:07,572 Dakle, nema potrebe za tobom da podnosim izveštaje kao... 141 00:11:11,713 --> 00:11:13,829 Da, gospodine predsjedniče! Da! 142 00:11:15,216 --> 00:11:16,216 Da, on je ovdje sa mnom! 143 00:11:22,348 --> 00:11:24,828 Pet svežnjeva po hiljadu dolara, i sto od polovine toga. 144 00:11:29,439 --> 00:11:32,476 Ja ću to uzeti. I ti uzmi ostatak. 145 00:11:36,237 --> 00:11:37,317 I potrošite malo manje! 146 00:11:39,115 --> 00:11:40,195 Ovde sam, gospodine. 147 00:11:42,118 --> 00:11:45,610 Ko je devojka koja peva Japanske "enka" pesme dobro? 148 00:11:46,247 --> 00:11:48,704 Ah, da. 149 00:11:49,125 --> 00:11:53,994 Dođe mi da slušam danas peva. 150 00:11:54,881 --> 00:11:59,090 Da gospodine. Treba li biti u kcia sigurnoj kući? 151 00:12:04,891 --> 00:12:07,411 Gospodine, biće večera u kcia sigurnoj kući večeras. 152 00:12:07,894 --> 00:12:08,894 jedan veliki... 153 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 Opet? 154 00:12:13,399 --> 00:12:15,390 Pozovi generala Changa, načelnik... generalštaba. 155 00:12:26,162 --> 00:12:30,781 Operater! Dajte mi generala Changa. 156 00:12:41,761 --> 00:12:43,501 Hej gospođo, izlazite. 157 00:12:44,681 --> 00:12:47,673 Hajde da ne naletimo opet jedno drugo, ok? 158 00:12:48,434 --> 00:12:49,799 Sada se gubi odavde. 159 00:12:50,561 --> 00:12:53,644 Čuvaj svoju majku. I neka pazi na svoja usta. 160 00:12:54,691 --> 00:12:58,900 Ako te ponovo vidim, ja ću... Ti si u dubokom sranju! 161 00:13:01,322 --> 00:13:04,940 - Znate li gdje smo? - Ne! Idemo. 162 00:13:06,077 --> 00:13:09,695 Oh moja glava. Noge mi se tresu. 163 00:13:14,294 --> 00:13:16,330 Požuri i ustani! 164 00:13:17,088 --> 00:13:19,204 Nije potrebno mnogo biti dobar laik! 165 00:13:19,215 --> 00:13:23,049 Naterajte ih da misle da jesu jebeš ti mozak! 166 00:13:23,720 --> 00:13:26,678 Muškarci ne znaju! Oni će razmisliti oni su najveci kurac... 167 00:13:26,681 --> 00:13:27,681 Hej! 168 00:13:28,474 --> 00:13:29,088 prestani... 169 00:13:29,100 --> 00:13:32,217 Samo nemoj pretjerati, 170 00:13:32,603 --> 00:13:35,094 ili ćeš završiti u istoriji knjige kao luda kurva. 171 00:13:37,734 --> 00:13:39,099 Šta radiš tamo gore? 172 00:13:39,819 --> 00:13:41,434 Prestanite sa sranjem, kučke. 173 00:13:42,989 --> 00:13:44,109 Mora da je sve čuo. 174 00:13:52,248 --> 00:13:53,248 Pažnja! 175 00:13:58,880 --> 00:14:01,246 Da, imaću posljednju riječ. 176 00:14:03,009 --> 00:14:06,627 Bez osiguranja sigurnosti i zaštita predsjednika, 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,381 nacionalna sigurnost ne znači ništa! 178 00:14:12,393 --> 00:14:15,009 Predsjednik je država! 179 00:14:16,647 --> 00:14:18,262 Državna himna! Nastavite igrati! 180 00:14:28,785 --> 00:14:30,525 Hej, možemo li preći tokom nacionalna himna? 181 00:14:30,536 --> 00:14:32,026 Naravno, pređimo... 182 00:14:35,500 --> 00:14:36,535 Ne! 183 00:14:38,127 --> 00:14:40,038 Nema šanse! 184 00:14:41,756 --> 00:14:42,756 Idemo. 185 00:14:45,676 --> 00:14:47,041 Jebeš himnu... Moram kući... hajde! 186 00:14:47,053 --> 00:14:48,293 Šta nije u redu s njima? 187 00:14:59,565 --> 00:15:01,305 Kcia safehouse 188 00:15:17,834 --> 00:15:19,574 sa čime ćete početi? 189 00:15:20,211 --> 00:15:23,078 Pareno korijenje i ginseng marinirano u medu. 190 00:15:24,674 --> 00:15:26,710 Ali ne mogu doći gore uz glavno jelo... 191 00:15:27,468 --> 00:15:29,459 Danas je hladno... 192 00:15:30,430 --> 00:15:32,716 Hej, kang! Pojačajte kotao! 193 00:15:34,225 --> 00:15:36,181 Hej, je li to svježe? 194 00:15:46,487 --> 00:15:50,856 - Maknite ih s očiju. - Da gospodine. 195 00:15:53,953 --> 00:15:55,318 Predsjednik dolazi. 196 00:15:55,746 --> 00:15:57,111 - Budi u sledežem bloku. - Da gospodine! 197 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 Idemo! 198 00:16:05,882 --> 00:16:06,882 Šefe, gospodine! 199 00:16:08,134 --> 00:16:08,714 ha? sta? 200 00:16:09,135 --> 00:16:10,935 To je protiv propisa. Molim te, naoružaj se. 201 00:16:13,890 --> 00:16:16,506 Predsjednik mrzi taj prizor pištolja kad pije. 202 00:16:17,268 --> 00:16:18,849 Uzmi malu slatku i daj mu. 203 00:16:34,911 --> 00:16:36,526 halo? da... oh... 204 00:16:39,790 --> 00:16:42,532 Dušo! Poziv kompanije. Kompanija? 205 00:16:46,172 --> 00:16:47,172 Da? 206 00:16:49,050 --> 00:16:50,130 Ali danas sam van dužnosti... 207 00:16:54,764 --> 00:16:55,799 Da, ok. 208 00:16:57,266 --> 00:17:00,258 Biću tamo do pet. U redu. 209 00:17:03,689 --> 00:17:04,929 Awe shit! 210 00:17:05,525 --> 00:17:07,641 Ispeći ću ti nešto za jelo. 211 00:17:09,654 --> 00:17:12,236 Izvini. Siguran sam da ću biti slobodan sutra. 212 00:17:18,788 --> 00:17:20,278 Šta je danas? 213 00:17:20,540 --> 00:17:22,300 Predsjednik dolazi. Požurite i spremite se. 214 00:17:22,375 --> 00:17:22,989 Opet? 215 00:17:23,251 --> 00:17:24,851 Glavni sekretar predsednika Yang je ovdje! 216 00:17:33,553 --> 00:17:36,511 - Parkiraj auto, daleko unutra... - Ovaj auto će otići. 217 00:17:38,683 --> 00:17:41,043 Sekretar Yang je ovdje. On je prolazeći kroz prednju kapiju. 218 00:17:48,067 --> 00:17:53,152 Kada dođe načelnik generalštaba, neka kcia zamjenik Kim ga ugosti. 219 00:17:54,198 --> 00:17:56,689 I reci generalu da sam iznenada bio koju je pozvao predsednik. 220 00:17:56,701 --> 00:17:59,192 Vraćam se čim Završio sam sa predsednikom. 221 00:17:59,203 --> 00:18:02,570 Da gospodine. Ali hoće li se završiti tako brzo? 222 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 Hoće 223 00:18:08,421 --> 00:18:09,581 pukovnik min! 224 00:18:09,964 --> 00:18:11,170 Da gospodine! 225 00:18:11,716 --> 00:18:13,047 Šta misliš o meni? 226 00:18:14,427 --> 00:18:15,587 Potpuno te poštujem. 227 00:18:16,470 --> 00:18:17,676 - Vjeruješ li mi? - Da gospodine. 228 00:18:19,432 --> 00:18:20,842 Ti si dobar vojnik. 229 00:18:23,102 --> 00:18:25,969 Neko kao ti bi trebao biti na ratištima... 230 00:18:26,939 --> 00:18:28,725 Onda me pošalji bojna polja! 231 00:18:32,612 --> 00:18:33,612 Kopile~ 232 00:18:39,243 --> 00:18:41,985 Poprilično žurki u posljednje vrijeme. Trebao bi biti iscrpljen. 233 00:18:42,705 --> 00:18:45,196 To je zato što je usamljen. 234 00:18:46,459 --> 00:18:48,700 Postajalo je sve gore. 235 00:18:49,462 --> 00:18:53,455 Znam. Voleo bih da mogu nađi mu finu udovicu... 236 00:18:55,468 --> 00:18:59,461 Ali bezdušan kakav je, ne može se lako otvoriti. 237 00:18:59,764 --> 00:19:01,846 Znam. Zna biti prilično hladan. 238 00:19:02,350 --> 00:19:05,888 Imam sastanak sa načelnik vojske general Chang, 239 00:19:06,729 --> 00:19:08,970 ali pretpostavljam da sastanci moraju prati rang. idemo, 240 00:19:09,273 --> 00:19:10,638 predsednik će uskoro stići. 241 00:19:19,784 --> 00:19:22,366 - Hej, vidi ko je ovde! - Pozdrav generalu Changu, gospodine. 242 00:19:23,871 --> 00:19:25,156 - Ovuda, gospodine. - Da. 243 00:19:27,291 --> 00:19:29,782 Da li znate šta je prvo kcia direktor jeste? 244 00:19:31,045 --> 00:19:33,085 Tokom demonstracija u Nacionalni univerzitet u Seulu. 245 00:19:33,756 --> 00:19:37,544 Zvao je predsjednik univerziteta i rekao, 246 00:19:38,052 --> 00:19:40,885 još jedna demonstracija i on bi poslati tenkove da unište školu. 247 00:19:41,555 --> 00:19:45,047 Znaš li kako je srećan koji je napravio predsednika? 248 00:19:49,271 --> 00:19:53,435 Dao sam predsednički izveštaj Šef telohranitelja cha se meša. 249 00:19:54,026 --> 00:19:55,812 Pretpostavljam da će uskoro dobiti vest... 250 00:19:56,821 --> 00:20:01,690 Da li bi takve pasivne mjere uspjele? 251 00:20:04,453 --> 00:20:06,409 Prešao je granicu... 252 00:20:07,415 --> 00:20:09,201 Naučiću ga lekciju! 253 00:20:12,211 --> 00:20:13,792 Gospodin predsednik je ovde! 254 00:20:14,213 --> 00:20:15,703 Direktor Kim! Generale Kim! 255 00:20:16,841 --> 00:20:18,172 Cha je samo vojni kapetan. 256 00:20:18,175 --> 00:20:19,665 Mi generali bi trebali biti tolerantniji! 257 00:20:41,866 --> 00:20:42,946 Pozdrav gospodine! 258 00:20:55,629 --> 00:20:56,869 Dobro veče. 259 00:21:10,394 --> 00:21:13,136 G. Šim, ponovo se srećemo. 260 00:21:15,149 --> 00:21:16,639 Kako je bila današnja ceremonija? 261 00:21:16,650 --> 00:21:19,392 Bilo je hladno. To je dobra stvar nisi bio tamo. 262 00:21:19,904 --> 00:21:21,735 Šim! Kakav je jelovnik danas? 263 00:21:22,114 --> 00:21:25,231 - Još uvek se mučiš oko priloga? - Ne budi tako izbirljiv. Sedi! 264 00:21:44,428 --> 00:21:46,043 Dakle, vaš smjer je drama i film? 265 00:21:47,807 --> 00:21:51,299 Ja samo sjedim na nekim časovima. 266 00:21:53,938 --> 00:21:56,429 Zašto?? ništa... 267 00:21:58,067 --> 00:22:02,060 Ne moraš brini za mene. 268 00:22:03,948 --> 00:22:07,065 Ja sam cool cura. 269 00:22:08,202 --> 00:22:10,443 - Kakva devojka? - Kul cura! 270 00:22:12,331 --> 00:22:13,571 Pa zar nisi tako prokleto samozadovoljan! 271 00:22:14,959 --> 00:22:16,199 koji je tvoj problem? 272 00:22:27,471 --> 00:22:29,462 Predsjednik je stigao. Dođite svi kući. 273 00:22:30,182 --> 00:22:31,718 Biću tamo za 10 minuta. 274 00:22:32,852 --> 00:22:34,683 Izvinite sto vas tako cesto zovem... 275 00:22:35,688 --> 00:22:37,679 Hej, cool curo! Znaš ko je ona, zar ne? 276 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 Misliš da sam glup? 277 00:22:41,944 --> 00:22:43,784 Čuo sam da si bio kod američka ambasada juče? 278 00:22:44,572 --> 00:22:46,292 Šta je uradio taj kreten ambasador Gleysteen kaže? 279 00:22:48,117 --> 00:22:49,823 Iste stare stvari. 280 00:22:50,327 --> 00:22:51,737 To kopile, Carter... 281 00:22:53,372 --> 00:22:56,956 On je tako glup, to je zapanjujuce! 282 00:22:57,877 --> 00:23:01,335 Kako bi uzgajivač kikirikija znate bolje, gospodine? 283 00:23:02,631 --> 00:23:04,311 Svi dižu galamu o demokratiji... 284 00:23:05,759 --> 00:23:08,967 Ali koliko je zemalja zapravo praktikuju? 285 00:23:11,599 --> 00:23:13,760 U severnoj Americi ima SAD-u i Kanadi. 286 00:23:15,019 --> 00:23:17,385 Evo ga Japan, Australija, i Novi Zeland. 287 00:23:19,023 --> 00:23:22,140 Nema u Africi i na Bliskom istoku... 288 00:23:23,861 --> 00:23:26,978 I zapadna Evropa... Nekoliko tamo. 289 00:23:28,407 --> 00:23:30,407 I ni traga od toga francuski ustav... 290 00:23:32,036 --> 00:23:35,528 Ja barem imam suprotna strana... 291 00:23:38,042 --> 00:23:40,909 Pa zašto su mi svi na leđima zaboga! 292 00:23:41,420 --> 00:23:44,378 Tajlandski piapong je sekretarka unutrašnjih poslova, 293 00:23:44,798 --> 00:23:46,958 armijski general i čak Predsjednik Narodne banke... 294 00:23:47,885 --> 00:23:50,376 Šta još? u svakom slučaju, on kontroliše sve! 295 00:23:50,930 --> 00:23:53,296 Tajvan je još pod kontrolom vanredno stanje. 296 00:23:55,184 --> 00:23:56,640 Ključ je nuklearno oružje... 297 00:23:58,771 --> 00:24:00,762 To će ih ućutkati yankee kopilad... 298 00:24:02,816 --> 00:24:04,772 Direktor Kim! Znaš bhuto, zar ne? 299 00:24:05,527 --> 00:24:07,813 pakistanski nepismeni diktator, bhuto. 300 00:24:09,156 --> 00:24:10,521 Znaš šta je rekao? 301 00:24:12,576 --> 00:24:14,191 Možda ću morati da jedem lisice, 302 00:24:15,287 --> 00:24:18,450 ali ipak biram imati nuklearno oružje. 303 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 Razumiješ? 304 00:24:42,815 --> 00:24:45,682 Auto 31. Otvori kapiju. Stižu dvije ostrige! 305 00:24:46,360 --> 00:24:49,067 Dvije ostrige? Kako vulgarno! 306 00:25:02,626 --> 00:25:03,706 Možeš izaći iz auta. 307 00:25:06,005 --> 00:25:07,005 kako si? 308 00:25:07,715 --> 00:25:10,707 Tako si popularan u posljednje vrijeme. Često te viđam na TV-u. 309 00:25:13,345 --> 00:25:19,386 Izgledate kao gomila crne vrane... 310 00:25:20,853 --> 00:25:22,330 Vi momci ste tako veliki oslobodite se ovih stvari. 311 00:25:22,354 --> 00:25:23,264 Bravo... cure izgledaju dobro. 312 00:25:23,272 --> 00:25:25,888 Zašto bi se kciiatake brinuo ovakvog sranja? 313 00:25:25,899 --> 00:25:27,355 Predsednici telohranitelji trebao bi raditi ovo sranje. 314 00:25:27,359 --> 00:25:30,146 - Uradili smo svoj deo. - Hej... kuda ćeš! 315 00:25:34,366 --> 00:25:35,481 Kakvo je raspoloženje unutra? 316 00:25:40,289 --> 00:25:41,529 Kako je direktorica Kim? 317 00:25:46,045 --> 00:25:49,663 Starci... zašto ne mogu jebeno se slažu? 318 00:25:49,673 --> 00:25:51,254 Šta traži danas? 319 00:25:56,305 --> 00:25:59,172 U redu. Vrati se na posao. 320 00:25:59,683 --> 00:26:03,175 Sranje, to te ne bi ubilo da mi daš prokleti odgovor, 321 00:26:03,687 --> 00:26:06,429 glavni agent ju, vojska načelnik štaba je ovdje. 322 00:26:09,068 --> 00:26:11,309 Večera sa zamjenicom Kim. 323 00:26:21,413 --> 00:26:25,452 Nije velika stvar podučavanje ti demonstranti lekcija. 324 00:26:25,459 --> 00:26:30,419 Ali, mlađa generacija trebalo bi da ima vatre u sebi. 325 00:26:30,422 --> 00:26:31,832 O tome brinem. 326 00:26:32,925 --> 00:26:34,415 o cemu pricas? 327 00:26:34,968 --> 00:26:36,458 Tokom moje vojske u Mandžuriji školski dani, 328 00:26:36,470 --> 00:26:37,960 Svaki dan sam dobijao batine. 329 00:26:39,848 --> 00:26:42,214 Zato što sam bio pripravnik. 330 00:26:42,726 --> 00:26:44,842 Ili zato što si Korejac. 331 00:26:45,604 --> 00:26:47,720 Jednom sam čak dobio i batine što si kratak... 332 00:26:48,482 --> 00:26:50,598 Bili su nemilosrdni. 333 00:26:51,610 --> 00:26:57,480 Jednom sam tako jako pretučen, Nisam mogao da jedem nedelju dana. 334 00:26:59,618 --> 00:27:01,483 Batine te čine jačim. 335 00:27:03,372 --> 00:27:06,614 Kcia treba zastrašiti! 336 00:27:07,376 --> 00:27:10,994 Ali sve što radiš je ples okolo sa vašim istragama! 337 00:27:11,004 --> 00:27:12,960 Kcia ne radi njihov posao je u pravu. 338 00:27:13,340 --> 00:27:18,255 Trebalo bi da pobediš i preplašiti ljude! 339 00:27:22,641 --> 00:27:24,472 daj mi svoju jaknu, i potpiši ovo. 340 00:27:24,476 --> 00:27:26,262 U redu. 341 00:27:31,483 --> 00:27:33,019 Možete staviti svoj potpis upravo tamo. 342 00:27:33,277 --> 00:27:35,268 Možemo li ga barem prvo pročitati? 343 00:27:44,037 --> 00:27:46,028 Gospodine. 344 00:27:46,790 --> 00:27:48,280 Dao sam im uputstva. 345 00:27:55,674 --> 00:27:57,005 - Hej, kcia glavni agent ju - Da gospodine. 346 00:27:57,009 --> 00:27:58,009 Dođi ovamo. 347 00:28:01,555 --> 00:28:02,510 Govno jedno! 348 00:28:02,514 --> 00:28:04,550 Pazi na stvari tako rijec ne ide okolo! 349 00:28:05,517 --> 00:28:08,133 Kako si mogao da pustiš tu staru vešticu i njena devojka ulazi u plavu kucu? 350 00:28:10,314 --> 00:28:13,181 Kako to da je koščata riba tako ružan? 351 00:28:16,695 --> 00:28:18,060 Izgubite žvaku u ustima... 352 00:28:27,831 --> 00:28:32,291 Trebao bih samo to udariti kurvin sin... 353 00:28:36,465 --> 00:28:37,671 Hej! 354 00:28:38,550 --> 00:28:43,715 Prestar sam da trpim ovakvo sranje! 355 00:28:47,976 --> 00:28:50,592 Žao mi je, ali onaj visoki nije TV talenat... 356 00:28:50,604 --> 00:28:52,185 Začepi! 357 00:28:52,856 --> 00:28:54,062 Ona je studentica. 358 00:28:55,484 --> 00:29:00,103 Dobro došli, posebno sam pitao za tebe. Volim tvoje pevanje. 359 00:29:00,572 --> 00:29:01,687 Ja sam gospođica Cho. 360 00:29:02,574 --> 00:29:04,565 Cho? Koja je vaša porodična grana? 361 00:29:05,118 --> 00:29:08,861 Ne znam za takve stvari. 362 00:29:09,331 --> 00:29:12,198 Oh, umukni curo! 363 00:29:14,253 --> 00:29:17,586 Nadam se da te nije uznemirila. Deca su ovakva ovih dana... 364 00:29:18,090 --> 00:29:19,751 Da... molim te, nemoj se ljutiti! 365 00:29:20,842 --> 00:29:22,503 Vreme je za vesti, gospodine. 366 00:29:22,886 --> 00:29:25,502 U redu... sjedi... sjedi. 367 00:29:27,224 --> 00:29:29,215 Sedi, sedi. 368 00:29:46,410 --> 00:29:54,410 Čini se da ništa nije ide pravo danas. 369 00:30:04,928 --> 00:30:09,046 - Jebeni seronje... gospodine... - Uđi. U redu je. 370 00:30:09,891 --> 00:30:11,927 Ne miriše. Nisam uspio. 371 00:30:14,396 --> 00:30:19,060 Gospodine, zaista moram da dam otkaz rukovanje ovakvim sranjima. 372 00:30:20,277 --> 00:30:21,892 Predajem ostavku. 373 00:30:22,946 --> 00:30:24,527 Sve je bezveze ovih dana, zar ne? 374 00:30:25,198 --> 00:30:26,813 Situacija se mijenja. 375 00:30:27,451 --> 00:30:30,568 Kao i život. Sve se menja. 376 00:30:32,039 --> 00:30:33,199 Tako će i danas. 377 00:30:33,957 --> 00:30:39,202 Ima li ovo veze sa poseta načelnika... generalštaba? 378 00:30:41,840 --> 00:30:46,709 Ti si jedan pametan momak. Vidimo se kasnije! 379 00:30:51,808 --> 00:30:53,719 Ceremonija završetka morskog zida 380 00:30:55,312 --> 00:30:57,223 apel da se ljudi ujedine pod 381 00:30:57,689 --> 00:31:00,476 pokreta nove zajednice za bolju industrijsku naciju. 382 00:31:00,984 --> 00:31:04,852 Sljedeća je suprotna strana Grupna ostavka u znak protesta... 383 00:31:04,863 --> 00:31:06,143 Ta kopilad iz protivničke stranke... 384 00:31:07,491 --> 00:31:10,949 Ko bi zaista želio da se odrekne njihove skupštinske titule. 385 00:31:11,370 --> 00:31:13,201 Sve je to predstava! 386 00:31:13,622 --> 00:31:18,332 Izgledali su ljudi koje sam danas sreo sretni sa svojim skromnim životom. 387 00:31:19,378 --> 00:31:23,212 U Busanu su bili busboy pankeri dizanje haos. 388 00:31:23,215 --> 00:31:24,250 Znam. 389 00:31:25,634 --> 00:31:28,751 Da je bar kcia učio Kim Youngsam i njegovi pankeri 390 00:31:28,762 --> 00:31:31,845 lekcija, ovo bi bilo nikad se nije desilo... 391 00:31:32,516 --> 00:31:36,259 Nikada ne treba da budete laki na takve pankere. 392 00:31:36,895 --> 00:31:38,010 Tačno, gospodine. 393 00:31:39,231 --> 00:31:42,143 Šefe ča, zašto ne samo umukni? 394 00:31:42,526 --> 00:31:47,361 Sad, sad... da čujemo pjesmu... ta pesma... 395 00:31:47,364 --> 00:31:50,026 - Zapamtite to... - Da. 396 00:31:50,033 --> 00:31:52,866 A ti, popij piće. 397 00:31:54,037 --> 00:31:57,154 Taj je prejak. Hoćeš da ti donesem pivo? 398 00:31:57,916 --> 00:32:02,751 Ne, pivo je preslabo za mene. Mogu li da ostanem sa ovom žutom? 399 00:32:02,754 --> 00:32:06,622 zasto si sladak mali... Naravno da možeš. 400 00:34:10,590 --> 00:34:12,310 Recite šefu ju da dođe u glavnu salu! 401 00:34:12,926 --> 00:34:17,420 Pokazaću ti kako je strašno kcia može biti! 402 00:34:32,988 --> 00:34:34,819 Svi ste mrtvi! 403 00:34:56,219 --> 00:34:58,005 Svi ste mrtvi! 404 00:35:00,390 --> 00:35:01,880 Svi ste mrtvi? 405 00:35:07,355 --> 00:35:08,765 Zvali ste me, gospodine? 406 00:35:09,774 --> 00:35:12,481 Danas je taj dan. 407 00:35:14,863 --> 00:35:16,399 Riješim ih se. 408 00:35:20,410 --> 00:35:23,777 ako stvari krenu po zlu, 409 00:35:23,788 --> 00:35:27,406 ti, ja, svi smo mrtvi. sta ti mislis 410 00:35:35,425 --> 00:35:39,134 Kada počnem da pucam unutra, ti skini predsednikove straže. 411 00:35:42,015 --> 00:35:45,633 Ali danas ih ima mnogo. Previše je opasno. 412 00:35:45,935 --> 00:35:48,802 Odložili smo ovo za predugo. Danas je taj dan. 413 00:35:49,439 --> 00:35:51,020 Izaberi tri bistra čovjeka! 414 00:35:51,524 --> 00:35:54,891 Izaberi tri da mi pomogneš, i prestani biti sissy. 415 00:36:01,326 --> 00:36:04,159 - Da li ovo uključuje starca? - Uključiti? 416 00:36:05,163 --> 00:36:08,530 On je direktna meta! Chief cha je samo besplatan. 417 00:36:13,171 --> 00:36:16,538 Zarad demokratije... Nudimo svoje živote... 418 00:36:18,343 --> 00:36:21,676 uradimo to zajedno, i prihvati to kao pravi muškarac. 419 00:36:27,352 --> 00:36:28,352 Uradimo to zajedno! 420 00:36:40,699 --> 00:36:46,319 Pukovniče min, mi biramo naša sudbina danas, u redu? 421 00:36:49,624 --> 00:36:50,704 Da, zašto ne? 422 00:36:58,216 --> 00:37:03,586 Nemamo ništa bolje svejedno uraditi. 423 00:37:21,114 --> 00:37:22,524 Samo ih pogledajte! 424 00:38:43,238 --> 00:38:45,445 sta se desava? 425 00:38:48,243 --> 00:38:51,827 - Koristimo prave metke... - Da. Uplašen sam do sranja... 426 00:38:51,830 --> 00:38:53,741 Stražarska stanica! Stražarska stanica! 427 00:38:53,748 --> 00:38:55,613 Odgovori mi! To je glavni agent ju. 428 00:38:56,501 --> 00:38:59,959 - Udvostručite snage odmah. - Zašto gospodine? 429 00:38:59,963 --> 00:39:02,329 - Uradi kako ti kažem, govno! - - Da gospodine! 430 00:39:08,513 --> 00:39:10,504 Da, daj je. 431 00:39:13,768 --> 00:39:15,008 Kako su deca? 432 00:39:16,521 --> 00:39:20,480 Neću se vraćati kući večeras. Moli se jako danas, ok? 433 00:39:22,652 --> 00:39:24,643 Ne morate znati. 434 00:39:24,654 --> 00:39:27,361 Trebat će mi puno pomoći iz vaših molitava. 435 00:39:29,033 --> 00:39:30,033 ćao. 436 00:39:37,250 --> 00:39:40,663 Hej, sangvuk! Koji je tvoj IQ? 437 00:39:41,296 --> 00:39:42,296 gospodine? 438 00:39:42,881 --> 00:39:43,916 Zaboravi. 439 00:39:48,052 --> 00:39:50,919 Vidim da strši. Jesi li glup? 440 00:39:50,930 --> 00:39:52,636 - Idi po pištolj. - Da gospodine. 441 00:39:52,932 --> 00:39:55,890 Šta je sangvuk vojno poreklo? 442 00:39:56,060 --> 00:39:58,176 Marinci, gospodine. Taj pank? 443 00:39:59,272 --> 00:40:01,809 Naoružajte ga i dovedite ga aneks dvorištu. 444 00:40:04,402 --> 00:40:07,519 Jebena glupača... 445 00:40:11,159 --> 00:40:13,195 Sve su to laži. 446 00:40:13,953 --> 00:40:20,700 Laži, laži, laži, laži. 447 00:40:21,085 --> 00:40:29,085 ljubav je laž, smeh su sve laž. 448 00:40:30,803 --> 00:40:33,044 Sve su to laži. 449 00:40:33,932 --> 00:40:40,223 Laži, laži, laži, laži... 450 00:41:27,402 --> 00:41:30,485 Dobro, savršeno. Sad se nasmiješi. Dobro. 451 00:41:30,488 --> 00:41:34,276 Smile. I, kimchi~ - kimchi! 452 00:41:34,283 --> 00:41:36,490 - Još jednom. Hej. - Zatvorio sam predvečerje. 453 00:41:36,494 --> 00:41:39,611 - Za sve si ti kriv. - Hej, mislim da je bilo u redu. 454 00:41:39,622 --> 00:41:42,659 Hajde da probamo ponovo. 455 00:41:43,751 --> 00:41:45,912 Spreman. 456 00:41:54,178 --> 00:41:56,669 Nice shot! 457 00:41:56,681 --> 00:41:59,172 Mislim da je prvi udarac bilo bolje... 458 00:41:59,183 --> 00:42:03,051 Znate, svi predsednikovi stražari su snimljene ovom kamerom. 459 00:42:04,188 --> 00:42:05,928 Šefe, zar ne možemo uzeti još jedan slika? 460 00:42:05,940 --> 00:42:07,396 - Uradi to sam. - Nema više filma. 461 00:42:07,400 --> 00:42:08,400 Zatvorio sam oči. 462 00:42:14,574 --> 00:42:16,565 Hej, donesi mi pivo. 463 00:42:17,326 --> 00:42:19,317 - Je li u redu? - Naravno. 464 00:42:19,954 --> 00:42:22,661 Završio sam sa svojim službenim obavezama. 465 00:42:23,541 --> 00:42:26,203 Dakle, ono dvoje u drugoj prostoriji su na dužnosti? 466 00:42:26,210 --> 00:42:29,327 Popijmo piće i krenimo kada dolazi predsednikova pratnja. 467 00:42:29,338 --> 00:42:30,338 Zvuči dobro. 468 00:42:30,965 --> 00:42:33,832 - Donesi nam pivo ovamo. - Ob, ili krunsko pivo? 469 00:42:35,803 --> 00:42:40,342 Br. 1, ostani ovdje, u redu? Držite se sa strane i čekajte. 470 00:42:41,184 --> 00:42:43,095 Ne.2, čućete pucnje. 471 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 Puzi gore i savladaj stražari u trpezariji. 472 00:42:46,606 --> 00:42:48,688 br.3, ako se odupru... 473 00:42:49,817 --> 00:42:50,817 Upucaj ih. 474 00:42:51,861 --> 00:42:53,476 Ima li pitanja? 475 00:42:54,739 --> 00:42:56,019 Kako to misliš, upucati ih...? 476 00:42:59,744 --> 00:43:01,200 To znači da ih možete ubiti. 477 00:43:02,872 --> 00:43:03,987 Ovo je realna situacija. 478 00:43:07,251 --> 00:43:12,086 Ne shvatajte ovo lično. Nije da te ponizim. 479 00:43:28,397 --> 00:43:30,388 - Drži se sa strane. - Gospodine? 480 00:43:30,900 --> 00:43:32,015 Drži se proklete strane! 481 00:43:42,036 --> 00:43:44,402 Telohranitelj glavnog predsednika unutra, 482 00:43:45,873 --> 00:43:48,034 on je moj prijatelj, drug iz razreda iz marinaca... 483 00:43:52,630 --> 00:43:54,871 Nema potrebe otarasiti ih se, zar ne? 484 00:43:55,925 --> 00:43:57,040 Jesi li ozbiljan? 485 00:43:57,885 --> 00:44:00,171 Ti ljudi su strijelci za reprezentaciju. 486 00:44:02,056 --> 00:44:03,216 Vodiće tešku borbu. 487 00:44:09,939 --> 00:44:12,055 Misliš na studentkinju u crvenom? 488 00:44:14,944 --> 00:44:17,060 Ne zanima me kurve poput nje. 489 00:44:21,075 --> 00:44:23,031 - Pridružite nam se. - Ne hvala. 490 00:44:34,547 --> 00:44:36,583 Najbolje je da pokrijem ovo mjesto. 491 00:44:40,428 --> 00:44:45,092 Glavni telohranitelj unutra... naš deca i zene su dobri prijatelji... 492 00:44:46,350 --> 00:44:48,056 Teška je na moju savest. 493 00:44:53,357 --> 00:44:54,357 Ne zajebavaj! 494 00:44:59,363 --> 00:45:03,356 Kakva prokleta guzica! Ne brini! 495 00:45:25,014 --> 00:45:26,879 Bićemo u dubokom sranju. 496 00:45:28,851 --> 00:45:31,012 Ne mogu ovo da uradim. Hajde samo da odemo. 497 00:45:31,604 --> 00:45:33,390 Glavni agent ju je rekao da možemo zgrabi bogatstvo... 498 00:45:34,106 --> 00:45:36,768 Trebali bismo zaboraviti naše dostojanstvo, i podijeliti ovo mjesto. 499 00:45:37,235 --> 00:45:39,647 ludi kuckin sin, bićeš dublje sranje. 500 00:45:40,655 --> 00:45:43,112 Ja sam samo jebeni vozac. 501 00:45:44,492 --> 00:45:46,653 sta? Ideš li negde? 502 00:45:55,795 --> 00:45:56,795 Treba da pišaš? 503 00:46:13,020 --> 00:46:15,807 Hej, mogu li razgovarati sa režiserom Kim? 504 00:46:25,783 --> 00:46:27,398 - Šefe! - Huh? 505 00:46:28,160 --> 00:46:32,278 Skoro je vreme za predsednikov prevoz. 506 00:46:48,306 --> 00:46:52,299 Hej, stari! Starca ostaće duže. 507 00:46:52,810 --> 00:46:55,096 Kada je predsednikova pratnja dolazi po njega? 508 00:46:55,479 --> 00:46:57,936 Da. Verovatno će otići ujutro, zar ne? 509 00:47:18,627 --> 00:47:19,992 Popij piće. 510 00:47:21,005 --> 00:47:23,621 Mogu li to prihvatiti poslije jos par pesama? 511 00:47:23,632 --> 00:47:26,339 Samo prihvati kada tvoj starci nude piće. 512 00:47:26,344 --> 00:47:29,086 Šta mislite pod starešinama! Pusti me da uživam u svom piću! 513 00:47:29,513 --> 00:47:30,513 Daj mi to. 514 00:47:31,140 --> 00:47:35,258 Niko od nas ne želi da čuje ti pevas, znas? 515 00:47:53,537 --> 00:47:55,417 Dobro! Kada ispalim prvi hitac, vreme je za šou! 516 00:48:16,060 --> 00:48:19,018 Unutra su tri, zar ne? Uzećemo svako po jednu. 517 00:48:19,814 --> 00:48:25,434 Ja ću prvo, pa onda ti i ti. 518 00:48:26,320 --> 00:48:28,777 Koristite dva udarca, tri na vrhu. 519 00:49:02,064 --> 00:49:03,554 Ne brini. 520 00:49:03,566 --> 00:49:06,433 U Kambodži su ubijali milion ljudi. 521 00:49:06,444 --> 00:49:08,810 U našem slučaju, trebalo bi deset hiljada, samo deset hiljada... 522 00:49:09,113 --> 00:49:11,570 Obrišite ih rezervoarom i to bi bilo dovoljno! 523 00:49:12,116 --> 00:49:14,076 Jebači su trebali spusti se i umukni... 524 00:49:14,368 --> 00:49:16,984 Pazi šta govoriš. Imamo devojke ovde. 525 00:49:17,621 --> 00:49:20,988 Djevojke, nikad niste čule reč ovde večeras, zar ne? 526 00:49:22,001 --> 00:49:24,117 - Hej! Šef telohranitelja chal! - Da? 527 00:49:24,128 --> 00:49:25,584 - Deset hiljada? - Deset hiljada! 528 00:49:26,130 --> 00:49:27,620 Dovoljno je samo sebe. 529 00:49:31,635 --> 00:49:32,635 Šta se dešava! 530 00:49:35,097 --> 00:49:36,097 Mel je! 531 00:49:39,518 --> 00:49:41,759 O moj bože! 532 00:49:45,357 --> 00:49:48,645 sta radis Prestani! Stani! 533 00:49:51,614 --> 00:49:52,899 Upali svjetla! 534 00:50:00,372 --> 00:50:02,613 Ne mrdaj, seronjo! Ne mrdaj! 535 00:50:03,167 --> 00:50:03,781 sta se desava? Ne mrdaj! 536 00:50:03,792 --> 00:50:06,625 Spusti ruke! 537 00:50:07,254 --> 00:50:10,667 Čoveče, nije ništa strašno. Ništa. Samo se ne pomeraj. 538 00:50:11,008 --> 00:50:12,043 sta se desava? Spusti ruke! 539 00:50:12,051 --> 00:50:13,051 Šta se dođavola dešava? 540 00:50:14,303 --> 00:50:15,793 Ne mrdaj, kurvin sine! 541 00:50:30,152 --> 00:50:31,813 Samo se zamrzni, drkadžijo! Začepi jebote! 542 00:50:31,820 --> 00:50:35,312 Spusti ruke! Baci ih! Ruke, kretenu! 543 00:50:35,783 --> 00:50:37,819 Hej, misli na svoju djecu. 544 00:50:38,202 --> 00:50:40,318 Oboje ćemo preživeti kroz ovo, ok? 545 00:50:40,329 --> 00:50:43,162 = gospodine! - Umukni, seronjo! 546 00:50:43,666 --> 00:50:46,203 =Napumpaću te mecima! Kako možeš to da mi uradiš? 547 00:50:46,544 --> 00:50:49,286 Sve je gotovo! Prokletstvo, dole! 548 00:50:49,296 --> 00:50:50,832 = gospodine! - Jebem ti mater! 549 00:51:01,934 --> 00:51:02,934 Za boga miloga, brate! 550 00:51:14,863 --> 00:51:17,229 Hej, kang, jesi li zatvorio kutija sa osiguračima? 551 00:51:17,616 --> 00:51:20,107 - Dakle, nije kratak spoj? - Upali! 552 00:51:20,744 --> 00:51:23,486 Šta se dođavola dešava? 553 00:51:25,124 --> 00:51:26,364 Donesi mi pištolj! 554 00:51:28,377 --> 00:51:35,215 Pištolj! Pištolj! Donesi mi pištolj! Gun! Gun'a gun! 555 00:51:35,759 --> 00:51:38,091 Gospodine! Evo pištolja... Isuse! 556 00:52:01,785 --> 00:52:04,151 Da li jako krvarim? 557 00:52:06,624 --> 00:52:08,410 Valjda je dobro? 558 00:52:09,126 --> 00:52:12,789 Jel' me ti to jebeno zezaš? Dođite i pomozite nam! 559 00:52:12,796 --> 00:52:16,380 Vi ste hrabre devojke. Sačekaj ovde. Vratiću se. 560 00:52:17,801 --> 00:52:20,292 Kako su nas mogli ostaviti evo ovako? 561 00:52:20,763 --> 00:52:22,299 Bezdušna kopilad! 562 00:52:22,306 --> 00:52:25,890 Hej cure! Gdje je direktor Kim? 563 00:52:25,893 --> 00:52:27,804 Otišao je. Požurite i pomozite nam ovdje! 564 00:52:27,811 --> 00:52:29,767 Šta, otišao je? 565 00:52:29,772 --> 00:52:31,683 Hej, čuvari! Stražari! 566 00:52:31,690 --> 00:52:34,932 Začepi jebote! Gospodine, jeste li poludjeli? 567 00:52:37,446 --> 00:52:39,653 Čuvari... čuvari... 568 00:52:45,329 --> 00:52:46,910 Jebeni gubitnik. 569 00:52:48,040 --> 00:52:50,782 Kako može predsjednikov šef telohranitelj ne nosi pištolj? 570 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Ne radi to! 571 00:53:02,221 --> 00:53:03,461 Vi djeco izlazite. 572 00:53:13,107 --> 00:53:16,691 Direktor Kim... Hoćeš li me ponovo upucati? 573 00:53:18,195 --> 00:53:21,733 Takaki masao! kada umres, 574 00:53:22,324 --> 00:53:25,737 ti si ništa drugo do a gomila smrdljivog sranja... 575 00:53:26,370 --> 00:53:28,952 Već mi je bilo dosta. 576 00:53:56,650 --> 00:53:59,892 Čisto smo. Čisto smo. 577 00:54:00,404 --> 00:54:01,404 Dobro! 578 00:54:04,658 --> 00:54:07,240 Kad kažem da ću te ubiti, Ubiću te! 579 00:54:26,930 --> 00:54:30,889 Hej shim. Kako ćemo očistiti ovo mjesto? 580 00:54:33,645 --> 00:54:34,680 Moj pištolj! 581 00:54:36,523 --> 00:54:38,434 Načelnik vojske general Chung! General chung! 582 00:54:38,942 --> 00:54:40,898 Dao sam ih provjeriti sa policijom. 583 00:54:41,069 --> 00:54:43,811 kako ja to vidim, nije greška. 584 00:54:44,948 --> 00:54:48,315 Ne kada je brza vatra. 585 00:54:48,410 --> 00:54:50,275 Osim toga, siguran sam bili su pucnji. 586 00:54:50,287 --> 00:54:51,697 Uskoro će se javiti, gospodine. 587 00:54:51,705 --> 00:54:53,570 Predsjednik mora imati čuo i to... 588 00:54:54,082 --> 00:54:55,788 Šta dovraga oni rade? 589 00:54:55,793 --> 00:54:56,793 General chung! 590 00:54:58,295 --> 00:54:59,295 (Generale! 591 00:55:01,298 --> 00:55:02,413 Hitno je! 592 00:55:08,055 --> 00:55:10,091 Uhvatite ga! Podigni ga na leđa! 593 00:55:10,307 --> 00:55:11,422 Moram da vozim. 594 00:55:13,101 --> 00:55:16,468 Budite oprezni. Molim vas budite oprezni. 595 00:55:19,733 --> 00:55:22,975 Šta se dođavola dešava! Samo uđi. 596 00:55:22,986 --> 00:55:26,228 Reći ću ti usput nema potrebe da budete tako nestrpljivi. 597 00:55:28,992 --> 00:55:29,992 Gospodine! 598 00:55:31,370 --> 00:55:35,454 Dobro si uradio! Danas su svi bili sjajni. 599 00:55:35,833 --> 00:55:36,618 Šta je sa predsjednikom? 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,991 Ne brini za njega. Samo počisti stvari. 601 00:55:39,086 --> 00:55:40,086 Ali gospodine...! 602 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 Hej, ko je bio u autu? 603 00:55:47,719 --> 00:55:50,756 VIP, ali ne znam ko je on bio. 604 00:55:52,140 --> 00:55:56,008 sta se desava? @idi, govno! 605 00:55:59,523 --> 00:56:03,641 Trebao je dati uputstva. U čemu je žurba? 606 00:56:03,652 --> 00:56:05,852 Nije da smo se obavezali zločin za boga miloga? 607 00:56:09,908 --> 00:56:11,364 Prokletstvo! 608 00:56:17,374 --> 00:56:18,489 ko je ovaj covek? 609 00:56:18,500 --> 00:56:21,037 Glavni agent ju! Preklinjem te. 610 00:56:21,628 --> 00:56:25,871 Šta god da je tvoj izgovor, ne možeš ga ostaviti ovdje... 611 00:56:26,300 --> 00:56:29,292 Kako ćete se nositi sa posljedice? 612 00:56:30,387 --> 00:56:34,005 Vidi, to je riješeno sa režiserom Kimom. 613 00:56:36,393 --> 00:56:37,678 Otvori kapiju! 614 00:56:42,524 --> 00:56:43,639 Ti, ulazi! 615 00:56:53,201 --> 00:56:56,318 Isuse, kakav motor... usta... 616 00:56:58,457 --> 00:57:00,698 - On ima... - Huh? 617 00:57:02,336 --> 00:57:06,045 - On ima... - Šta? Kako se to dogodilo? 618 00:57:06,340 --> 00:57:07,546 da... 619 00:57:08,425 --> 00:57:11,713 - On ima... - Šta se desilo? 620 00:57:12,846 --> 00:57:16,680 Ne znam sigurno. U svakom slučaju on ima... 621 00:57:18,602 --> 00:57:20,718 Biće ozbiljno ako neprijatelji saznaju. 622 00:57:21,730 --> 00:57:26,565 Kuda je krenuo ovaj auto? U KCIA štab. 623 00:57:29,863 --> 00:57:34,323 Zašto idemo u kčiju! Idemo u štab vojske. 624 00:57:36,370 --> 00:57:39,862 direktor Kim, Štab vojske, u redu? 625 00:57:55,639 --> 00:57:58,346 Civili nisu dozvoljeni unutra. Okreni auto! 626 00:57:58,642 --> 00:58:01,884 Vidi, ja sam, tvoj šef. Otvori! 627 00:58:02,604 --> 00:58:03,604 sta? 628 00:58:06,733 --> 00:58:09,645 Ja sam načelnik generalštaba. Otvori kapiju! 629 00:58:11,029 --> 00:58:12,644 sta se desava? 630 00:58:12,656 --> 00:58:14,237 Kaže da je on načelnik... generalštaba! 631 00:58:14,741 --> 00:58:16,402 Reci mu da ode! 632 00:58:17,494 --> 00:58:20,156 Dovedite policajca na dužnost ovamo! 633 00:58:21,915 --> 00:58:23,405 Sranje... on želi policajca na dužnosti. 634 00:58:23,875 --> 00:58:25,285 Reci mu da odjebe! 635 00:58:26,003 --> 00:58:27,003 Čuješ to? 636 00:58:27,671 --> 00:58:30,287 Ozbiljan sam! 637 00:58:30,298 --> 00:58:38,298 Generale, morate nagovarati ovi momci, oni su samo deca... 638 00:58:39,016 --> 00:58:40,552 Mislim da nije. 639 00:58:41,810 --> 00:58:47,931 Hej! Ja sam načelnik generalštaba, otvori se! 640 00:58:49,568 --> 00:58:52,560 Sranje, trebao sam ući moj vlastiti auto... 641 00:58:53,822 --> 00:58:57,064 Ti... moraš učiniti sve da ga spasim! 642 00:58:57,075 --> 00:59:01,193 Spasi ga. Moraš. Šta god da je potrebno...! 643 00:59:01,455 --> 00:59:05,664 Ovo je predsednikovo odeljenje. Ovo je neprihvatljivo, gospodine. 644 00:59:05,667 --> 00:59:07,282 Ja sam predsednikov glavni sekretar! 645 00:59:07,544 --> 00:59:09,080 Morate spasiti ovog pacijenta! 646 00:59:09,212 --> 00:59:11,052 Pripremite ga za [iv i daj mi epinefrin! 647 00:59:11,673 --> 00:59:13,413 Zar ne možete krenuti dalje! 648 00:59:16,553 --> 00:59:20,341 A vi muškarci, želim vas da čuvam stražu ovde... 649 00:59:20,348 --> 00:59:21,348 Moram da idem negde! 650 00:59:26,730 --> 00:59:31,349 Kako me ne bi prepoznali i odbijaju otvoriti kapiju? 651 00:59:33,987 --> 00:59:36,569 Obratite se ministru za nacionalna odbrana, 652 00:59:36,990 --> 00:59:38,981 svi načelniki štaba, mornarica, vazduhoplovstvo... 653 00:59:39,367 --> 00:59:42,859 I zajednički komandant 2 komandanti 1. i 3. jedinica, 654 00:59:43,246 --> 00:59:45,362 komandant državnog korpusa... požurite! 655 00:59:47,709 --> 00:59:48,869 To je premijer, gospodine. 656 00:59:49,753 --> 00:59:51,153 Da, ovo je vojska načelnik štaba. 657 00:59:52,380 --> 00:59:55,247 To je vanredna situacija. Molim vas, dođite u bunker b1. 658 00:59:56,259 --> 00:59:58,124 Dobićete kompletan izveštaj po vašem dolasku. 659 01:00:01,515 --> 01:00:02,835 To je komandant prve jedinice, gospodine. 660 01:00:04,226 --> 01:00:06,706 Prekinite sve operacije i odmah se vrati na svoje objave. 661 01:00:07,729 --> 01:00:08,969 Slušaj pažljivo. 662 01:00:09,731 --> 01:00:10,971 Pripremite se za redovno ratovanje. 663 01:00:12,359 --> 01:00:14,099 Da, ovo je kod 2 vanredna situacija! 664 01:00:15,153 --> 01:00:17,018 Obavestiću vas kasnije! 665 01:00:18,031 --> 01:00:20,738 Premijer i ostali ministri 666 01:00:20,742 --> 01:00:22,262 treba pozvati što je pre moguće. 667 01:00:22,661 --> 01:00:24,367 Imaćemo savet vlade upravo ovdje. 668 01:00:25,288 --> 01:00:26,688 To je zajednički načelnik štaba, gospodine. 669 01:02:20,028 --> 01:02:22,019 Imamo li pištolj sa prigušivačem? 670 01:02:22,614 --> 01:02:23,854 Ne gospodine. 671 01:02:24,991 --> 01:02:26,652 Onda mi donesite m-16! 672 01:02:35,377 --> 01:02:40,917 Šta se upravo dogodilo? ha? 673 01:02:42,759 --> 01:02:46,047 U početku sam mislio da jesu pravili predstavu... 674 01:02:47,305 --> 01:02:49,512 Predstava, je li to ono ti kazes? 675 01:02:54,938 --> 01:02:56,303 Mislite da je mrtav? 676 01:02:57,565 --> 01:02:59,180 Pa, upucan je iz blizine u glavi. 677 01:03:02,779 --> 01:03:06,021 Videli smo sve. Ti misliš pustiće nas? 678 01:03:06,658 --> 01:03:08,944 Zar ne bi trebalo da se podelimo...? 679 01:03:21,047 --> 01:03:23,959 Koji je tvoj jebeni problem? 680 01:03:32,475 --> 01:03:34,807 = uradi to kako treba! - Ti uzmi! 681 01:03:38,356 --> 01:03:41,814 - Zašto pucamo? - Zato što nam je rečeno. 682 01:03:42,736 --> 01:03:45,227 - Hoće li biti u redu? - Trebalo bi da pucamo! 683 01:03:48,616 --> 01:03:52,859 - Jesu li stvarno mrtvi? - Hajde... 684 01:04:16,019 --> 01:04:21,013 Šefe, morate presvuci se. 685 01:04:28,281 --> 01:04:33,526 - Da li ste ikada bili upucani? - Ne... jesi li? 686 01:04:36,164 --> 01:04:38,530 Gdje, u Viethamu? 687 01:04:40,377 --> 01:04:42,789 Kako je bilo? Je li bolelo? 688 01:04:45,924 --> 01:04:47,039 Gdje si upucan? 689 01:04:49,177 --> 01:04:50,177 Hoćeš da vidiš? 690 01:04:52,806 --> 01:04:55,172 - Gde? Ovdje? - Ne, niže... 691 01:04:55,183 --> 01:04:57,424 - Misliš ovde, zar ne? - Da... ovdje, upravo tamo... 692 01:04:57,435 --> 01:04:59,175 - Misliš ovde? - Da. 693 01:05:01,147 --> 01:05:03,638 Mora da je stvarno boljelo... Mislio sam da ću umrijeti. 694 01:05:05,193 --> 01:05:06,193 Hajde da pucamo! 695 01:05:45,859 --> 01:05:47,065 - Hej ortak! - Ko je tamo? 696 01:05:47,444 --> 01:05:48,444 Ja sam, ne pucaj! 697 01:05:50,363 --> 01:05:53,355 Hej, nikad ne bih pucaj u tebe! Ustani. 698 01:05:54,325 --> 01:05:57,112 - Ko ti je ovo uradio? - Ne znam... 699 01:05:59,080 --> 01:06:02,823 Nisu mogli biti špijuni? Naravno da ne. 700 01:06:03,126 --> 01:06:05,367 - Čak ni demonstranti? - Ne! 701 01:06:05,879 --> 01:06:08,120 Da li je neko popio previše? sta se desilo? 702 01:06:09,841 --> 01:06:13,629 Ljudi naši, izađite! Sve je gotovo! 703 01:06:14,262 --> 01:06:17,254 Gotovo je... hajdemo van. 704 01:06:18,516 --> 01:06:21,007 Sranje! Videli ste šta su uradili? 705 01:06:21,019 --> 01:06:28,266 Ostani na mestu. Ostani na mestu do samog kraja... 706 01:06:43,500 --> 01:06:50,167 Ali treba nam dobar izgovor da proglasi vanredno stanje. 707 01:06:50,173 --> 01:06:51,288 Da, ok. 708 01:06:51,299 --> 01:06:55,417 Kao državni udar ili ono atentat na predsednika... 709 01:06:56,054 --> 01:07:00,764 Možemo reći da je nacionalno sigurnost je u kritičnom stanju. 710 01:07:01,142 --> 01:07:02,552 Zaboga! 711 01:07:02,560 --> 01:07:05,677 Otpor Busan-Masan i sve demonstracije su riješene. 712 01:07:05,688 --> 01:07:07,303 Sigurnosni problemi neće zvučati ubedljivo. 713 01:07:08,566 --> 01:07:11,057 I šta misliš pod tim 'možemo reći'? 714 01:07:12,195 --> 01:07:14,902 - Kako to misliš? - Uzimam to nazad. 715 01:07:16,699 --> 01:07:20,908 Sovjetski Savez je sakrio Brezneva smrt za nedelju dana. 716 01:07:21,454 --> 01:07:25,948 Ceo svet nikada nije imao pojma. Trebaju nam samo 2 dana! 48 sati! 717 01:07:27,335 --> 01:07:30,953 Hoćete da kažete 2 dana je sigurnosna kontrola nemoguća? 718 01:07:30,964 --> 01:07:33,046 Kako uopšte možete pomenuti Sovjetski Savez? 719 01:07:33,049 --> 01:07:34,960 Kada je tvoj posao hvatanje komunista! 720 01:07:36,344 --> 01:07:40,462 Ako sjevernokorejci saznaju, to može značiti rat! 721 01:07:40,848 --> 01:07:42,554 Zato nam treba sigurnosna kontrola. 722 01:07:42,559 --> 01:07:45,221 U slučaju predsedničkog nevolja, premijer 723 01:07:45,228 --> 01:07:47,435 treba delegirati predsjedničku vlast. 724 01:07:50,984 --> 01:07:55,353 Zašto bi to bilo kada jeste u zborniku zakona. 725 01:07:55,363 --> 01:07:57,945 Siguran sam da je unutra ustav. 726 01:07:58,366 --> 01:08:00,448 Usput, šta radi 'nevolja' znači? 727 01:08:01,244 --> 01:08:04,111 Da situacija nije u našu korist. 728 01:08:04,372 --> 01:08:05,862 Da su se stvari pokvarile. 729 01:08:07,625 --> 01:08:11,709 Odmah ćemo sve zatvoriti univerzitete i srednje škole. 730 01:08:14,007 --> 01:08:15,497 Zadržimo ga na univerzitete. 731 01:08:16,009 --> 01:08:17,715 Onda će to biti samo univerziteti. 732 01:08:18,761 --> 01:08:23,551 Samo za dobro Severne Koreje, trebali bismo obavijestiti SAD 733 01:08:24,100 --> 01:08:25,590 Što je prije moguće. 734 01:08:27,478 --> 01:08:30,345 Ured američkog generala Stilwella zvao me 735 01:08:30,356 --> 01:08:32,472 i u mojoj kancelariji i kod kuće. 736 01:08:33,943 --> 01:08:35,934 Mora da su namirisali već nešto. 737 01:08:36,446 --> 01:08:37,446 Oni su brzi. 738 01:08:39,115 --> 01:08:41,231 Do službenog lica kabinetski savet, 739 01:08:41,242 --> 01:08:42,448 trebali bismo ovo kontrolisati. 740 01:08:43,119 --> 01:08:44,450 Kao stroga tajna! 741 01:08:44,746 --> 01:08:46,577 Ne brini za Amerikance. 742 01:08:47,332 --> 01:08:50,199 Sastao sam se sa američkim ambasadorom, Gleysteen prije dva dana... 743 01:08:51,753 --> 01:08:54,620 Nikada nisu ni bili zainteresovan za našeg predsednika... 744 01:08:54,631 --> 01:08:57,498 šta to govoriš? 745 01:08:58,384 --> 01:09:00,544 To je bilo prethodno razgovori sa SAD? 746 01:09:02,263 --> 01:09:04,879 Nesto miriše na ribu... 747 01:09:05,600 --> 01:09:07,716 Prestani da šapućeš i reci to naglas! 748 01:09:07,727 --> 01:09:09,638 kuda ideš? Rekao sam, govori! 749 01:09:09,979 --> 01:09:13,096 Stigao je premijer. Red u kabinetu. 750 01:09:14,776 --> 01:09:17,518 sta si uradio u plavoj kući? 751 01:09:19,906 --> 01:09:23,398 Upoznao sam premijera i obavestio ga o situaciji. 752 01:09:23,910 --> 01:09:25,525 Koliko si mu rekao? 753 01:09:27,538 --> 01:09:29,529 za boga miloga, 754 01:09:29,540 --> 01:09:31,496 da li je bilo potrebno skini predsednika! 755 01:09:34,879 --> 01:09:37,165 Revolucija nije koktel zabava. 756 01:09:37,674 --> 01:09:39,255 To je krvavi rat! 757 01:09:42,553 --> 01:09:46,296 U svakom slučaju, nije važno više. 758 01:09:47,308 --> 01:09:48,923 Promena snage je počela... 759 01:09:50,812 --> 01:09:51,812 Idemo. 760 01:09:52,814 --> 01:09:55,021 Glupi kabinet mora nastaviti... 761 01:10:05,952 --> 01:10:08,193 Sva hitnost je jasno pokazala bio je vrhunski VIP. 762 01:10:08,204 --> 01:10:11,446 Uradili smo mu CPR. 763 01:10:11,457 --> 01:10:14,449 Pa, ko je to? Ko me je doveo ovde u sred noci? 764 01:10:15,294 --> 01:10:17,455 Ne znam, gospodine. 765 01:10:18,172 --> 01:10:20,412 Predsednikov glavni sekretar doveo pacijenta ovamo. 766 01:10:22,719 --> 01:10:24,084 ko su oni? 767 01:10:24,345 --> 01:10:26,176 Kažu da su iz ured predsjednika. 768 01:10:26,472 --> 01:10:28,212 Ali nisam ni siguran ako je istina, gospodine. 769 01:10:30,226 --> 01:10:33,093 Znamo ko je ovo mrtvo telo. 770 01:10:33,855 --> 01:10:35,937 To je nemoguće samo za nas dvoje da ga čuvamo. 771 01:10:36,232 --> 01:10:38,097 Ova vojna bolnica je cele jedinice vojske. 772 01:10:38,359 --> 01:10:40,566 Nas dvoje nikako ne možemo čuvaj to mrtvo telo! 773 01:10:43,114 --> 01:10:47,073 Stani, stani...! Ne možete ući ovde... 774 01:10:47,702 --> 01:10:48,236 sta? 775 01:10:48,244 --> 01:10:50,610 On je direktor bolnice, brigadni general Kim. 776 01:10:51,748 --> 01:10:53,363 Molim vas, sklonite oružje! 777 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Skloni ih! Away! 778 01:10:55,752 --> 01:10:56,752 a ko si ti? 779 01:10:57,628 --> 01:10:59,148 Mi smo od predsednika ured, gospodine. 780 01:10:59,589 --> 01:11:03,127 Ured predsjednika? Misliš, plava kuća? 781 01:11:05,595 --> 01:11:08,382 Onda bi trebao znati predsednikov lekar. 782 01:11:08,765 --> 01:11:09,765 Sklanjaj mi se s puta! 783 01:11:10,892 --> 01:11:12,257 ne mozes to da uradis... 784 01:11:26,115 --> 01:11:29,528 Ne...kako je predsednik mogao... 785 01:11:32,413 --> 01:11:34,153 Kako je mogao biti upucan... 786 01:11:38,503 --> 01:11:40,243 Kako se to moglo dogoditi? 787 01:11:42,673 --> 01:11:44,038 Kako je mogao biti upucan... 788 01:11:50,306 --> 01:11:51,671 Ovo ćemo uraditi. 789 01:11:52,308 --> 01:11:56,051 Prvo, moramo potvrditi da li predsednik je zaista mrtav. 790 01:11:56,562 --> 01:11:59,804 Nema potrebe za tim. To je pozitivna informacija. 791 01:11:59,816 --> 01:12:03,058 Pogledaj ovdje, r. Kim! Kako to možeš reći? 792 01:12:04,195 --> 01:12:06,937 Kako da verujem u ono što nisam viđeno u ovakvoj situaciji? 793 01:12:07,782 --> 01:12:11,650 Moram da vidim predsednika telo sa svoja dva oka! 794 01:12:12,912 --> 01:12:15,779 Pozitivno? Šališ se? Idemo. 795 01:12:32,932 --> 01:12:34,843 šta je to? Šta”? 796 01:12:42,233 --> 01:12:47,353 Tako je režiser Kim iznenada pucao šef cha i predsjednik? 797 01:12:53,494 --> 01:12:55,174 Jedan u stomak i drugi u glavu? 798 01:12:56,706 --> 01:13:02,747 - Zašto nam sada govoriš! - Bio je tu, sa pištoljem... 799 01:13:03,963 --> 01:13:05,874 Jesi li stvarno vidio da se to dogodilo? 800 01:13:08,843 --> 01:13:11,505 Mnogo si popio, zar ne? 801 01:13:11,721 --> 01:13:14,087 Šališ se? Uplašio sam se trezan! 802 01:13:14,599 --> 01:13:19,263 Jedan od ljudi režisera Kima vidio nas kako ulazimo u ovu sobu. 803 01:13:19,770 --> 01:13:20,885 Misliš da će biti u redu? 804 01:13:22,273 --> 01:13:25,857 Hej. Pukovniče sohn! Je li taj pištolj napunjen? 805 01:13:29,906 --> 01:13:30,906 Šališ se! 806 01:13:31,240 --> 01:13:33,040 Zar ne vidite da je ovo vanredna situacija?! 807 01:13:34,535 --> 01:13:37,777 Trebao bi me zaštititi i pošalji drugog čovjeka! 808 01:13:41,167 --> 01:13:43,783 Dajte mi komandanta obezbeđenja vojske i prorektor maršal! 809 01:13:50,426 --> 01:13:51,666 Šta je sa ovom bojom? 810 01:13:52,261 --> 01:13:53,581 Zabrinut sam za sekretaricu Yang. 811 01:13:54,055 --> 01:13:56,046 Zar ne bi trebalo da ih pratiš u bolnicu? 812 01:13:57,058 --> 01:14:02,803 Moć dolazi iz pištolja. Zašto juriti za starcima u odijelima? 813 01:14:03,064 --> 01:14:05,020 Ili bi možda trebao ići u naš štab? 814 01:14:06,442 --> 01:14:08,433 - Naš auto je spreman, zar ne? - Da gospodine. 815 01:14:08,945 --> 01:14:13,314 Dobro. Samo nam treba kontrola preko štaba vojske. 816 01:14:15,076 --> 01:14:18,944 Glavni agent ju, ja sam, pukovnik min... 817 01:14:20,331 --> 01:14:24,415 Stari, kako je radiš u bolnici? 818 01:14:26,587 --> 01:14:29,920 Ovdje? Direktor Kim ima kontrolu ovog mjesta. 819 01:14:31,550 --> 01:14:35,418 Naši ljudi su zapečatili vojsku bolnica, zar ne? 820 01:14:36,097 --> 01:14:39,214 Ako ne uspete da obezbedite mesto, svi smo mrtvi, razumeš? 821 01:14:39,558 --> 01:14:40,843 - Hej! - Gospodine! 822 01:14:41,102 --> 01:14:42,982 Vrijeme je da donesete sve na otvorenom... 823 01:14:44,230 --> 01:14:46,346 Jebeš obezbjeđenje... 824 01:14:47,608 --> 01:14:49,098 Nazvat ću te kasnije. 825 01:14:52,613 --> 01:14:55,605 Bili ste prvi koji je postao pukovnik među tvojim drugovima iz razreda, zar ne? 826 01:14:55,616 --> 01:14:57,322 Da gospodine. 827 01:14:58,202 --> 01:14:59,362 kako se osecas 828 01:15:01,706 --> 01:15:05,619 Dovoljno si dobar da postaneš jednog dana načelnik generalštaba. 829 01:15:06,627 --> 01:15:07,742 Imate li pištolj, gospodine? 830 01:15:09,839 --> 01:15:13,252 Ali za to morate biti na ratištima. 831 01:15:34,905 --> 01:15:37,146 Oni nisu predsednikovi pratnja... 832 01:15:42,913 --> 01:15:45,370 Nemaju pojma predsednik je bio ovde! 833 01:15:45,791 --> 01:15:48,072 Ne otvaraj im kapiju! Čak i ako to znači punu borbu! 834 01:15:48,544 --> 01:15:50,159 Stražarski stub na krovu. Zid ovde. 835 01:15:50,171 --> 01:15:51,611 svi ostali, idi na svoju poziciju... 836 01:15:56,052 --> 01:15:59,294 Siguran sam da su pucnjevi došao iz ovog pravca. 837 01:16:00,181 --> 01:16:03,173 Mi smo na hitnom pozivu, istražuje situaciju... 838 01:16:03,184 --> 01:16:05,891 Onda ćemo brzo ispitati područje. 839 01:16:06,562 --> 01:16:08,302 Nemate posla dolazi ovamo! 840 01:16:10,274 --> 01:16:13,311 U redu, onda samo potpišite ovaj verifikacioni listić. 841 01:16:13,569 --> 01:16:15,935 Potvrdni listić? Kako to misliš? 842 01:16:17,198 --> 01:16:19,689 To je samo da se to potvrdi bili smo ovde. 843 01:16:20,659 --> 01:16:24,026 Svi smo mi ovde državni službenici. Kakva je frka? 844 01:16:27,541 --> 01:16:31,204 - Državni službenici, dupe moje. - Odlazimo! 845 01:16:35,091 --> 01:16:38,549 Šefe! sta sad? 846 01:16:39,720 --> 01:16:42,678 - Čuo sam zvukove iz aneksa. - Šta? 847 01:16:42,681 --> 01:16:45,673 - Pucao sam druge runde. - I? 848 01:16:46,102 --> 01:16:48,343 Mogu da čujem glasove... Sa drugog sprata... 849 01:16:49,313 --> 01:16:50,313 Bojim se. 850 01:16:51,440 --> 01:16:53,226 kurvin sine, 851 01:16:53,234 --> 01:16:54,394 - Ne zajebavaj me! - Šefe! 852 01:17:02,118 --> 01:17:09,115 Sranje, gdje su svi? Kako nas mogu ostaviti ovdje? 853 01:17:11,127 --> 01:17:15,120 Mislim da ti idioti imaju jednostavno zaboravio na nas. 854 01:17:16,757 --> 01:17:18,372 Šališ se? 855 01:17:19,343 --> 01:17:23,006 Svedoci smo svega, verovatno će nas zadržati ovde. 856 01:17:24,098 --> 01:17:28,262 - I natjeraj nas da radimo kao sobarice. - Sluškinje? 857 01:17:31,021 --> 01:17:32,886 Mogli bi nas samo izbaciti u Sjevernu Koreju. 858 01:17:34,150 --> 01:17:36,141 Samo će nas se otarasiti. 859 01:17:41,490 --> 01:17:47,531 Znaš... ja sam tvoj najveći obožavatelj. 860 01:17:52,376 --> 01:17:53,376 Popij! 861 01:18:08,517 --> 01:18:10,758 Šta imamo ovde? 862 01:18:14,940 --> 01:18:16,055 Pažnja! 863 01:18:16,817 --> 01:18:18,307 Večeras je prava situacija. 864 01:18:19,028 --> 01:18:20,063 Pucaj prave metke... 865 01:18:20,946 --> 01:18:22,706 - I uključi voki-tokije. - Da gospodine! 866 01:18:46,055 --> 01:18:47,055 Direktor Kim! 867 01:18:49,850 --> 01:18:50,930 Upali svjetla! 868 01:19:00,486 --> 01:19:01,486 Direktor Kim! 869 01:19:03,113 --> 01:19:04,113 Šta je to! 870 01:19:07,243 --> 01:19:09,734 Načelnik generalštaba želi vidjeti direktora. 871 01:19:18,712 --> 01:19:19,827 šta je to? 872 01:19:20,256 --> 01:19:21,871 Načelnik generalštaba želi da te vidi. 873 01:19:40,401 --> 01:19:43,734 Direktor Kim je potpuno naoružan auti stoje pored... 874 01:19:47,908 --> 01:19:55,781 Dok niko ne može da nađe pravi bullets atarmy štab! 875 01:19:55,791 --> 01:19:58,123 - Dolaze, gospodine! - Dolaze... 876 01:20:02,673 --> 01:20:03,673 Direktor! 877 01:20:04,675 --> 01:20:05,675 Ostani tamo. 878 01:20:08,512 --> 01:20:10,548 - Pozdrav gospodine! - Načelnik generalštaba? 879 01:20:10,764 --> 01:20:13,301 - On je u bunkeru, gospodine. - U redu. 880 01:20:13,309 --> 01:20:16,176 Ovuda. To je VIP ulaz. 881 01:20:21,317 --> 01:20:22,317 Idemo. 882 01:20:28,324 --> 01:20:29,780 Pukovnik min bi trebao poći sa mnom. 883 01:20:30,451 --> 01:20:31,816 Da, gospodine. Idi po pukovnika min. 884 01:20:39,335 --> 01:20:40,700 Dolazi li pukovnik Min? 885 01:20:49,345 --> 01:20:50,551 Uđite, gospodine. 886 01:20:52,181 --> 01:20:53,341 Čekaću napolju. 887 01:20:53,849 --> 01:20:55,339 Zašto ne sačekaš u autu? 888 01:20:57,186 --> 01:20:59,097 Ne idem... reci pukovniče min da požuri... 889 01:21:01,982 --> 01:21:02,982 Pukovniče min! 890 01:21:26,006 --> 01:21:27,621 Moroni! 891 01:21:36,141 --> 01:21:39,633 Samo je nestao... Nemam pojma. 892 01:21:40,896 --> 01:21:42,386 Mislim da je mogao biti uhapšen. 893 01:21:42,398 --> 01:21:43,604 Hej, pukovniče min! 894 01:21:45,651 --> 01:21:46,891 Mislim da sam i ja u nevolji. 895 01:21:46,902 --> 01:21:48,358 Direktor Kim vas zove! 896 01:21:52,241 --> 01:21:55,358 Hej, pukovniče min! Sve je gotovo! 897 01:22:02,126 --> 01:22:04,367 Pogledaj tog kurvinog sina... 898 01:22:05,003 --> 01:22:07,619 Prednja kapija! Zaustavi crni auto krenuo tamo! 899 01:22:09,299 --> 01:22:11,540 Taj voki-toki ne radi doći do prednje kapije. 900 01:22:15,556 --> 01:22:18,263 Ponavljam! Direktor Kim je nestao. 901 01:22:18,934 --> 01:22:20,049 ko je to? Uđi! 902 01:22:20,394 --> 01:22:23,181 Posljednja potvrđena pozicija je vojni štab. 903 01:22:24,273 --> 01:22:27,686 Neka se svi fokusiraju na locirajući ga. 904 01:22:30,696 --> 01:22:31,696 sta sad? 905 01:22:33,323 --> 01:22:36,281 Očistio sam dame i doveden ovamo. 906 01:22:43,083 --> 01:22:44,948 dovraga... 907 01:22:48,088 --> 01:22:52,798 Ovde sam sasvim sam, bez trag šta se dešava... 908 01:22:58,557 --> 01:23:02,300 Slušaj, sve se promenilo. Predsednik je mrtav. 909 01:23:02,311 --> 01:23:05,724 Ne pričaj previše. Previše je opasno, gospodine. 910 01:23:06,106 --> 01:23:09,064 Svijet će biti a bolje mesto od sada. 911 01:23:09,610 --> 01:23:10,975 je li tako? 912 01:23:12,321 --> 01:23:14,983 Zašto mi ne veruješ! 913 01:23:15,866 --> 01:23:19,233 Hej, polako, polako! 914 01:23:19,244 --> 01:23:24,238 - Zar ti nisam rekao da se opustiš? - Da, opuštam se, ja sam... 915 01:23:27,461 --> 01:23:29,247 Šef je otišao kući. Sve je pod kontrolom. 916 01:23:29,254 --> 01:23:31,495 Osim onih koji su dežurni, svi se vraćaju na svoje objave. 917 01:24:01,662 --> 01:24:03,903 Devojke, mora da ste bile uplašen sranja. 918 01:24:04,873 --> 01:24:07,034 Dakle, idi kući, odmori se. 919 01:24:08,377 --> 01:24:10,618 I drži jezik za zubima. 920 01:24:11,672 --> 01:24:14,505 Uzmite ovo i počastite se. 921 01:24:24,685 --> 01:24:27,176 sta? Zar ne mogu da pušim? 922 01:24:30,190 --> 01:24:33,682 Samo napred. Dajte i meni jednu. 923 01:24:57,342 --> 01:24:59,924 Sranje... Očekivao sam nevjerovatna noc... 924 01:25:07,686 --> 01:25:10,302 Zašto plačeš? Ne plači! 925 01:25:11,064 --> 01:25:12,304 Ne plači! 926 01:25:21,325 --> 01:25:23,065 Jebote, nismo imali pojma... 927 01:25:26,747 --> 01:25:29,204 Sve je ovo prokleti nered! 928 01:26:06,036 --> 01:26:07,116 U redu. ok... 929 01:26:07,120 --> 01:26:10,658 Imao si težak dan... Zašto plačeš? 930 01:26:11,667 --> 01:26:13,123 Uđi... 931 01:26:14,169 --> 01:26:16,660 Nisi ništa video, ok? 932 01:27:06,346 --> 01:27:07,461 To je glavni agent ju. 933 01:27:08,056 --> 01:27:10,718 Požurite i provjerite naši momci u bolnici. 934 01:27:10,726 --> 01:27:12,307 Da gospodine! 935 01:27:12,978 --> 01:27:15,094 Čekaj malo, nisu trebalo bi da ide tim putem... 936 01:27:32,080 --> 01:27:34,366 Prolaziš li ili ne! 937 01:27:34,374 --> 01:27:38,117 Šta se dešava unutra? Ko je upravo prošao? 938 01:27:38,336 --> 01:27:42,454 ha? ko si ti! Prošao je policijski čas... 939 01:27:44,760 --> 01:27:47,467 Guzic, da li bih ja pitao ako nije imao ovlasti? 940 01:27:47,888 --> 01:27:50,880 Ja sam kcia glavni agent ju! Šta se dešava unutra? 941 01:27:51,141 --> 01:27:52,221 Šta se tamo dešava! 942 01:27:53,518 --> 01:27:55,008 Kaže da je iz kcia... 943 01:27:56,521 --> 01:27:59,137 kada završim, Idem u kcia. 944 01:28:00,275 --> 01:28:02,106 Moram da znam šta se dođavola dešava. 945 01:28:03,111 --> 01:28:05,523 Kako da se čuvam ovo mjesto sam? 946 01:28:05,989 --> 01:28:09,402 Hej, ja sam vozač... ja ću vratiti se sa rezervnim snagama. 947 01:28:09,409 --> 01:28:10,529 Trajat će manje od 10 minuta. 948 01:28:12,162 --> 01:28:13,962 Ti si samo vozač. Kako ćete dobiti rezervnu kopiju? 949 01:28:15,916 --> 01:28:16,916 gospodine predsjedniče! 950 01:28:19,044 --> 01:28:23,162 - Gospodine predsjedniče! - Ko nas je izveo iz siromaštva... 951 01:28:23,173 --> 01:28:26,290 Šta bi se desilo ako Kim llsung saznao? 952 01:28:26,301 --> 01:28:28,166 Sad, sad, nema vremena za to. 953 01:28:28,178 --> 01:28:30,794 Podijelimo tihu molitvu u spomen na našeg pokojnog predsjednika! 954 01:28:31,807 --> 01:28:33,172 Spremni, svi se poklonite! 955 01:28:37,020 --> 01:28:40,137 Tamo, tamo, predsednik je preminuo. 956 01:28:40,941 --> 01:28:42,306 za ovakva vremena, naš ustav 957 01:28:42,317 --> 01:28:45,184 imenuje vršioca dužnosti predsjednika. 958 01:28:46,321 --> 01:28:48,481 A to će biti premijer choi, vd predsjednika. 959 01:28:50,784 --> 01:28:52,820 Pozdrav svima vd predsjednika! 960 01:28:53,161 --> 01:28:54,196 Odanost! 961 01:28:56,206 --> 01:28:58,788 - Molim vas prihvatite, gospodine. - Prihvatam, gospodine. 962 01:29:01,795 --> 01:29:06,960 Počastvovan sam, ali opušteno, molim te. 963 01:29:09,302 --> 01:29:11,543 ko je ovo uradio? 964 01:29:12,222 --> 01:29:18,434 Pa... nisam siguran U poziciji sam da govorim. 965 01:29:18,436 --> 01:29:22,475 To nije jebena tajna! Bila je to režiserka Kim... 966 01:29:22,482 --> 01:29:23,482 sta? 967 01:29:24,860 --> 01:29:28,227 Šta je bio taj govno šef tjelohranitelj radi u to vrijeme? 968 01:29:28,989 --> 01:29:31,947 Pa, problem je... 969 01:29:34,995 --> 01:29:36,235 Evo, presvuci se u ovo! 970 01:29:42,878 --> 01:29:46,120 Jesi li se potukao? Imaš krv svuda po sebi... 971 01:29:47,757 --> 01:29:55,004 Pošaljite me u vojni zatvor ili pritvorskom centru u Seulu. 972 01:29:56,016 --> 01:29:57,016 za šta? 973 01:29:57,893 --> 01:30:02,887 Kada saznaju da sam ovdje zadržan, moji ljudi će napasti ovo mesto. 974 01:30:02,898 --> 01:30:04,018 I ti ćeš biti u opasnosti. 975 01:30:04,608 --> 01:30:09,227 Ne možemo imati rat između nas samih. 976 01:30:10,655 --> 01:30:11,655 je li tako? 977 01:30:12,908 --> 01:30:18,403 Ne možeš me prihvatiti ozbiljno, možeš li? 978 01:30:19,247 --> 01:30:21,909 Naši ljudi u bolnici ne može doći, gospodine. 979 01:30:22,292 --> 01:30:24,999 Šefe! Komandant bezbednosti vojske zove vas, gospodine. 980 01:30:56,701 --> 01:31:00,944 Rekao sam ti da sam ga upucao u glavu, govoreći, 981 01:31:01,581 --> 01:31:07,827 „Kada umreš, ti si ništa ali gomila smrdljivog sranja." 982 01:31:09,589 --> 01:31:14,583 Imao sam srce zveri kada sam ga upucao zbog demokratije. 983 01:31:15,095 --> 01:31:16,095 Razumiješ? 984 01:31:18,473 --> 01:31:22,557 Seronjo, zar ne vidiš da jesi u dubokom sranju? Prestani lagati! 985 01:31:24,104 --> 01:31:28,097 Ustani! Prestani da se zezaš i ustaj, odmah! 986 01:31:36,491 --> 01:31:40,575 Gledajte, kapetane Cho, Bio sam sa 3 zvjezdice. general... 987 01:31:40,578 --> 01:31:45,572 Ludo kopile... poludio je i pucao svakog na svoju ruku, zar ne? 988 01:31:46,126 --> 01:31:47,241 radim kako kazes... 989 01:31:48,753 --> 01:31:50,073 Dakle, šta mislite o tome taj čovek? 990 01:31:51,214 --> 01:31:53,330 Da li izgleda kao revolucionar borac za slobodu? 991 01:31:54,134 --> 01:31:57,467 Ili paranoični Don Kihot? 992 01:31:59,514 --> 01:32:01,514 Glasine govore da je ovaj čovjek posljednja izjava na sudu, 993 01:32:02,017 --> 01:32:04,099 prenoseći svoje najveće želja za demokratijom, 994 01:32:04,102 --> 01:32:06,718 bio više od pokreta. možda... 995 01:32:08,023 --> 01:32:11,515 Ali za znatiželjnike, hoćete morate sami otkriti. 996 01:32:21,369 --> 01:32:22,369 U redu? 997 01:32:24,039 --> 01:32:25,995 šta god da se desi, moraš biti jak... 998 01:32:29,377 --> 01:32:32,369 Wake sooryun. Idi probudi je! 999 01:32:36,301 --> 01:32:40,294 Sooryun? to je tata... 1000 01:32:42,015 --> 01:32:43,015 Jesi li spavao? 1001 01:32:46,186 --> 01:32:47,186 tati je tako žao... 1002 01:32:50,815 --> 01:32:51,815 Sooryun... 1003 01:32:53,568 --> 01:32:56,810 u kom si razredu? 1004 01:32:57,405 --> 01:33:00,272 Ovaj čovjek koji je trebao biti budući načelnik generalštaba... 1005 01:33:01,284 --> 01:33:05,573 Dobio je jedno suđenje i bio je pogubljen pištoljem. 1006 01:33:06,081 --> 01:33:09,323 Prije nego što je umro, vikao je slava Republici Koreji! 1007 01:33:09,793 --> 01:33:12,580 Slava Republici Koreji, moje dupe... 1008 01:33:13,213 --> 01:33:15,704 Kako naivno...! 1009 01:33:20,970 --> 01:33:26,681 Ovaj čovjek je htio svjedočiti predsjednikovo filanterstvo, 1010 01:33:27,602 --> 01:33:29,968 ali nikad nisam dobio priliku kao režisera Kim koji je bio 1011 01:33:29,979 --> 01:33:32,721 pokušao s njim, zaustavio ga od govora. 1012 01:33:33,483 --> 01:33:35,849 Uprkos svim glasinama, 1013 01:33:36,236 --> 01:33:38,568 nema mnogo onih mogu potvrditi njihovu autentičnost. 1014 01:33:40,115 --> 01:33:45,485 Na tribini za egzekuciju, on žestoko pevao slavu gospodaru. 1015 01:34:10,270 --> 01:34:13,137 Umjesto očaja, 1016 01:34:13,148 --> 01:34:17,642 Molim se za tebe navesti nas da verujemo u nadu. 1017 01:34:17,652 --> 01:34:22,362 Da ćemo vidjeti novi dan. 1018 01:34:22,365 --> 01:34:25,027 Oče, naš gospodaru, 1019 01:34:25,034 --> 01:34:28,242 tvoje je kraljevstvo, i moć, 1020 01:34:28,246 --> 01:34:30,157 i slava, zauvek. 1021 01:34:30,165 --> 01:34:34,625 Budite sa nama unutra takva vremena... 1022 01:34:35,170 --> 01:34:36,285 Oče! 1023 01:34:41,426 --> 01:34:42,426 Kopile! 1024 01:34:44,929 --> 01:34:46,419 Ne mrdaj! 1025 01:34:52,812 --> 01:34:56,805 Trebao sam da se rastanem kada sve je počelo... jebote! 1026 01:34:57,317 --> 01:34:59,148 Njih dvojica su uhapšeni, 1027 01:34:59,819 --> 01:35:02,185 već samo muškarac koji je uključen u pucnjavi je pogubljen, 1028 01:35:02,655 --> 01:35:04,566 dok drugi nikada nije optužen. 1029 01:35:19,297 --> 01:35:21,208 Ovaj čovek, na sudu, 1030 01:35:21,216 --> 01:35:23,332 žalio se na trčanje mačića iz njegove bubne opne. 1031 01:35:24,302 --> 01:35:26,167 Želio je vidjeti svoju porodicu. 1032 01:35:27,347 --> 01:35:30,430 Činilo se da nije razumio bio je samo čovek u nevolji 1033 01:35:30,433 --> 01:35:32,549 od sledećih naredbi. 1034 01:35:33,811 --> 01:35:35,051 On je pogubljen. 1035 01:35:43,863 --> 01:35:46,980 Dušo, ja sam. Da li beba spava? 1036 01:35:49,953 --> 01:35:55,493 Siguran sam da ću sutra biti slobodan... Idemo u chuncheon 1037 01:35:55,500 --> 01:35:59,709 i izađi na svež vazduh u naše nozdrve. 1038 01:36:01,339 --> 01:36:07,209 Mi ćemo se odlučiti za vašeg favorita začinjena piletina pržena na tiganju, 1039 01:36:09,722 --> 01:36:11,883 hej ne plači... 1040 01:36:17,772 --> 01:36:22,015 Ne znajući zašto ovaj čovek je pucao u mrtve. 1041 01:36:22,652 --> 01:36:25,268 Ne znajući zašto stajao je na sudu. 1042 01:36:26,281 --> 01:36:28,021 Dobio je smrtnu kaznu. 1043 01:36:28,032 --> 01:36:30,023 I ne znajući zašto, ubijen je. 1044 01:36:31,411 --> 01:36:36,030 Predsjednik je namjerno čuvao nije pucao u trpezariji 1045 01:36:36,749 --> 01:36:39,536 preživio da bi postao sljedeći predsednikov glavni telohranitelj. 1046 01:37:04,652 --> 01:37:08,190 Ovaj čovek koji je ćutke posmatrao sve tog dana, 1047 01:37:09,449 --> 01:37:12,031 prošao jezivo iscrpljujuće ispitivanje, 1048 01:37:12,035 --> 01:37:13,571 ali nikada nije optužen. 1049 01:37:14,579 --> 01:37:18,572 Priča se da je pretučen više puta motikom. 1050 01:37:19,959 --> 01:37:22,450 Ali po njegovom oslobađanju, nestao je, 1051 01:37:24,464 --> 01:37:26,304 da nikad ne pričam o ovom incidentu, do danas... 1052 01:37:42,190 --> 01:37:47,935 Gospode, smiluj se tvoj sluga, park Chunghee...