1
00:00:03,789 --> 00:00:04,509
La naiba, nu poți vorbi serios, omule.

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,045
Hei, vorbește despre ce
venim acolo.

3
00:00:06,069 --> 00:00:07,069
Vă rog.

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,129
Sunt aici pentru rahatul tău.

5
00:00:10,549 --> 00:00:11,929
O să-i ridic pe toți patru.

6
00:00:51,733 --> 00:00:55,178
Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!

7
00:00:55,179 --> 00:00:58,278
Scuturați, scuturați, scuturați, puțin mai tare!

8
00:00:58,758 --> 00:01:02,298
Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!

9
00:01:02,299 --> 00:01:08,598
Scuturați, scuturați, scuturați, puțin mai tare!

10
00:01:15,418 --> 00:01:19,138
Haideți, fetelor, să mergem. Gata, gata, lovește!

11
00:01:20,278 --> 00:01:22,878
Din nou acum, gata, setați, setați și agitați!

12
00:01:25,838 --> 00:01:27,878
Hei, ține-le pe scări, Sandy.

13
00:01:46,137 --> 00:01:54,137
Scuturați, scuturați, scuturați, puțin mai tare!

14
00:02:00,000 --> 00:02:06:000
[V.6.]

14
00:02:11,857 --> 00:02:15,317
Scuturați, scuturați, scuturați, puțin mai tare!

15
00:02:21,757 --> 00:02:23,957
Ține-l, ține-l, ține-l.

16
00:02:24,397 --> 00:02:25,817
La dracu, la dracu, la dracu'.

17
00:02:31,817 --> 00:02:39,817
Bine, apropie-l.

18
00:02:40,097 --> 00:02:42,337
Ce vrem să facem?

19
00:02:43,637 --> 00:02:44,757
Ce vrem să facem?

20
00:02:45,017 --> 00:02:45,377
Când!

21
00:02:45,837 --> 00:02:47,537
Nu te aud, șopti ca femeile.

22
00:02:48,337 --> 00:02:48,357
Când!

23
00:02:48,876 --> 00:02:49,876
Toată lumea!

24
00:02:50,216 --> 00:02:50,296
Când!

25
00:02:50,796 --> 00:02:51,916
Davis, nu te aud.

26
00:02:52,396 --> 00:02:52,816
Când! Mai tare, Davis.

27
00:02:55,176 --> 00:02:56,176
Toată lumea!

28
00:02:56,336 --> 00:02:56,396
Când!

29
00:02:56,856 --> 00:02:58,302
Bine, acum, mâine dimineață, 10

30
00:02:58,314 --> 00:03:00,096
ora, o să-ți luăm fundul.

31
00:03:00,176 --> 00:03:01,176
Asta e, sprintează.

32
00:03:25,546 --> 00:03:33,546
fiu de cățea.

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,366
Ai făcut-o.

34
00:03:34,566 --> 00:03:35,206
Greu și înalt.

35
00:03:35,446 --> 00:03:35,686
Sunteţi sigur? Da.

36
00:03:36,006 --> 00:03:37,086
ce facem?

37
00:03:37,526 --> 00:03:38,946
Ne vom ocupa de asta. Avem timp.

38
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
Ține repede. Nu ai făcut-o.

39
00:03:48,556 --> 00:03:56,555
Te rog, nu-l saluta pe Jesse.
Nu a salutat.

40
00:03:56,975 --> 00:03:59,015
Hei, vrei să mergi puțin
învârti autocarul? În niciun caz, Johnny.

41
00:04:00,555 --> 00:04:02,235
Haide, haide, ridică-te. Ia-o ușurel.

42
00:04:03,435 --> 00:04:05,675
În nici un caz.
Nu mă urc niciodată în mașina aia cu tine.

43
00:04:06,235 --> 00:04:07,235
Oh, haide.

44
00:04:08,095 --> 00:04:10,755
Nu sfârșesc prin a mă clăti
pe acele telefoane de acasă.

45
00:04:10,756 --> 00:04:13,075
Uite, ți-am spus deja că o voi lua mai ușor.

46
00:04:14,235 --> 00:04:15,235
Uită-l.

47
00:04:16,075 --> 00:04:18,035
Sue Ann, nu s-a întors nimeni.

48
00:04:18,255 --> 00:04:19,375
Avem cosuri în fund.

49
00:04:29,955 --> 00:04:31,035
Vino cu mine, Sal.

50
00:04:31,475 --> 00:04:32,475
Nu pot, Johnny.

51
00:04:32,635 --> 00:04:33,075
Oh, haide.

52
00:04:33,495 --> 00:04:34,855
În nici un caz. Nu pot.

53
00:04:44,495 --> 00:04:45,635
Ce crezi, Sal?

54
00:04:47,335 --> 00:04:48,575
Chiar la timp, Dwayne.

55
00:05:01,565 --> 00:05:02,565
Asta e Lori?

56
00:05:03,345 --> 00:05:04,004
Da, nu-i rău, nu?

57
00:05:04,344 --> 00:05:06,384
Sigur aș dori să obțin
ea în spatele camionetei mele.

58
00:05:06,524 --> 00:05:09,024
Ei bine, a uitat-o
încă nu a ieșit cu mine.

59
00:05:09,524 --> 00:05:11,564
Un rahat de câine ar dansa
înainte să iasă cu tine.

60
00:05:13,824 --> 00:05:15,024
Ce părere ai despre Jesse?

61
00:05:15,384 --> 00:05:16,384
De ce?

62
00:05:16,444 --> 00:05:17,764
Tocmai se uita la tine.

63
00:05:17,765 --> 00:05:20,564
E un herghelie de clasă, nu?
Nu-mi plac crampoanele.

64
00:05:21,044 --> 00:05:22,064
Cred că e frumos.

65
00:05:26,664 --> 00:05:28,404
Ce spui unei plimbari? Grozav, Jesse.

66
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
Nu crede.

67
00:05:29,824 --> 00:05:30,824
Oh, haide.

68
00:05:32,004 --> 00:05:33,004
Nu.

69
00:05:36,224 --> 00:05:37,264
Voi băieți!

70
00:05:37,864 --> 00:05:38,864
Lasă-mă!

71
00:05:39,124 --> 00:05:39,704
Lasă-mă!

72
00:05:40,104 --> 00:05:40,644
Ieși!

73
00:05:41,124 --> 00:05:42,464
Lasă-mă!

74
00:05:43,144 --> 00:05:44,304
Lasă-mă!

75
00:05:44,305 --> 00:05:45,144
Lasă-mă!

76
00:05:45,304 --> 00:05:45,864
Lasă-mă!

77
00:05:45,865 --> 00:05:46,864
Lasă-mă!

78
00:05:46,865 --> 00:05:47,865
Ha ha ha!

79
00:05:51,724 --> 00:05:54,144
Ia-o ușor, Johnny. Încetini.

80
00:05:55,584 --> 00:05:56,584
Sigur, Lloyd.

81
00:06:02,704 --> 00:06:04,404
Oh, Johnny, haide.

82
00:06:13,403 --> 00:06:15,023
Johnny, te urăsc!

83
00:06:17,023 --> 00:06:18,683
Vă urăsc!

84
00:06:23,783 --> 00:06:25,043
Da! Bine! Uită-l.

85
00:06:45,943 --> 00:06:46,543
Uită-l?

86
00:06:46,643 --> 00:06:47,643
Da.

87
00:07:43,092 --> 00:07:44,092
Ceva în regulă, nu?

88
00:07:45,452 --> 00:07:46,452
Hei, ce ai în ochi? Închizi.

89
00:07:48,912 --> 00:07:49,912
Acum deschide-l un minut.

90
00:07:50,712 --> 00:07:51,712
Acum închide-l din nou.

91
00:07:53,967 --> 00:07:58,072
Iubitule, ce faci? La naiba.

92
00:08:14,972 --> 00:08:22,972
Hei, Lloyd, ce ai în mână? Nimic.

93
00:08:24,292 --> 00:08:24,472
Nimic?

94
00:08:25,272 --> 00:08:26,591
Nu voi lua lucrurile atât de în serios.

95
00:08:28,131 --> 00:08:29,131
Haide.

96
00:08:29,691 --> 00:08:30,691
Ce e aici?

97
00:08:59,761 --> 00:09:00,761
Să mergem!

98
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Sylvester, ești al naibii
curcan, știi asta?

99
00:10:28,960 --> 00:10:30,796
Ce stai în jur
cu curcanul ăsta pentru, nu, Seth?

100
00:10:30,820 --> 00:10:32,540
Hei! Ești un curcan, Sylvester.

101
00:10:36,540 --> 00:10:37,260
Haide!

102
00:10:37,261 --> 00:10:38,900
Hei, sparge-l!

103
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Hei, băieți!

104
00:10:44,269 --> 00:10:45,449
Hai, sparge-l! Punk.

105
00:10:54,339 --> 00:10:55,339
Haide.

106
00:10:57,699 --> 00:10:58,899
Sunteți nebuni.

107
00:10:59,359 --> 00:11:00,359
Nebun.

108
00:11:06,969 --> 00:11:08,029
Îmi place fata aceea.

109
00:11:08,829 --> 00:11:08,909
OMS?

110
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Sy?

111
00:11:12,169 --> 00:11:13,289
Ei bine, te descurci grozav.

112
00:11:14,009 --> 00:11:15,009
Doar grozav.

113
00:11:16,489 --> 00:11:18,209
Conduci sau sunt eu? Tu conduci.

114
00:11:23,574 --> 00:11:25,069
Sunt stabilite probele? Sigur.

115
00:11:26,149 --> 00:11:27,549
Cum stau lucrurile cu tine și Dwayne?

116
00:11:27,989 --> 00:11:28,989
Se descurcă bine.

117
00:11:29,229 --> 00:11:29,929
Dwayne e un idiot.

118
00:11:30,249 --> 00:11:31,249
Sigur, dar e drăguț.

119
00:11:32,189 --> 00:11:35,109
Hei, când te vei alătura
rasa umană și să dai o pauză unui tip?

120
00:11:35,369 --> 00:11:36,889
Oh, și vine ceva special?

121
00:11:37,089 --> 00:11:38,089
Da, și când?

122
00:11:38,229 --> 00:11:39,229
Cine ştie?

123
00:11:40,809 --> 00:11:41,809
Ah!

124
00:11:42,909 --> 00:11:43,909
Ah!

125
00:11:47,459 --> 00:11:49,798
Ușurează-le, scoate-le.

126
00:11:50,538 --> 00:11:51,978
Loviți-i acolo unde vă doare.

127
00:11:52,768 --> 00:11:54,258
Haideți, băieți.

128
00:11:56,898 --> 00:11:58,838
Du-te, du-te, ia-le, ia-le.

129
00:11:59,278 --> 00:12:00,718
Și când le primești, ia-le.

130
00:12:01,433 --> 00:12:03,538
Ooh, ah, ooh, ah.

131
00:12:03,778 --> 00:12:08,678
Mergem la F-I-G-H-T.

132
00:12:09,018 --> 00:12:13,818
Mergem la F-I-G-H-T.

133
00:12:13,998 --> 00:12:19,278
O să-i zdrobim, smântână
ei, bate-i, bate-i, bate-i.

134
00:12:19,279 --> 00:12:20,279
Vom merge să...

135
00:12:20,798 --> 00:12:23,238
Extra, extra, citește totul despre asta.

136
00:12:23,818 --> 00:12:26,558
Avem un lucru bun
și nu există nicio îndoială.

137
00:12:26,598 --> 00:12:29,498
Când ești treaz, ești treaz și
când ești jos, ești jos.

138
00:12:29,738 --> 00:12:33,858
Și haideți, băieți. Hai să o facem. Fă-o.

139
00:12:34,438 --> 00:12:38,178
O navă, o navă, o navă, o navă, o navă.

140
00:12:38,179 --> 00:12:41,558
Un șold, un șold, un șold, un șold, un șold.

141
00:12:42,078 --> 00:12:45,798
O navă, o navă, un șold, un șold,
o corabie, o corabie, o corabie, un hoy.

142
00:12:46,858 --> 00:12:47,958
Oh, băiete!

143
00:12:47,959 --> 00:12:51,058
Ia-le, ia-le.
Și când le primești, ia-le.

144
00:12:51,198 --> 00:12:53,418
Ooh, luptă, echipă.

145
00:12:54,938 --> 00:12:58,657
Luptă! Ah, ooh, ah.
Fă-o. Fă-o. În regulă.

146
00:13:05,277 --> 00:13:06,277
În regulă.

147
00:13:33,597 --> 00:13:34,597
Hei, Jesse.

148
00:13:35,257 --> 00:13:36,257
Ce mai faci, Sue Ann? Doar bine.

149
00:13:36,617 --> 00:13:37,977
Ce mai faci? Doar bine.

150
00:13:39,597 --> 00:13:40,597
Ce ai dori?

151
00:13:41,037 --> 00:13:42,037
Ce ai?

152
00:13:42,137 --> 00:13:43,157
Orice vrei tu.

153
00:13:43,777 --> 00:13:44,777
Nimic? Mm-hmm.

154
00:13:44,957 --> 00:13:45,957
Sunteţi sigur? Sigur.

155
00:13:48,757 --> 00:13:50,637
Ce zici de un cheeseburger
si niste cartofi prajiti?

156
00:13:50,917 --> 00:13:52,357
Sună foarte bine, Sue Ann.

157
00:13:54,117 --> 00:13:55,677
Ai văzut partea din spate a noii mele dubițe?

158
00:13:56,357 --> 00:13:56,697
Nu.

159
00:13:57,237 --> 00:13:58,237
Vrei? Sigur.

160
00:13:58,517 --> 00:14:00,557
Acum? Nu pot acum.

161
00:14:00,677 --> 00:14:01,877
Lucrez.

162
00:14:02,257 --> 00:14:03,256
Sigur că poți.

163
00:14:03,576 --> 00:14:04,836
Nu, nu pot. Am clienti.

164
00:14:05,496 --> 00:14:06,496
Ei pot aștepta.

165
00:14:06,716 --> 00:14:07,716
Lasă-mă să iau un minut.

166
00:14:11,266 --> 00:14:19,266
Asta e frumos.

167
00:14:21,566 --> 00:14:22,566
Sigur.

168
00:14:23,086 --> 00:14:24,906
Chiar trebuie să plec, nu? Știu.

169
00:14:29,836 --> 00:14:31,116
Mă vor căuta.

170
00:14:31,666 --> 00:14:32,666
În regulă.

171
00:14:33,606 --> 00:14:34,606
ce faci? Nimic.

172
00:14:35,166 --> 00:14:37,226
ce faci? Nimic.

173
00:14:38,406 --> 00:14:40,126
Chiar trebuie să mă întorc.

174
00:14:41,446 --> 00:14:42,446
Sunteţi sigur? Uh-huh.

175
00:14:42,946 --> 00:14:43,946
Întoarce-te.

176
00:16:26,404 --> 00:16:34,404
Două sau trei minute.

177
00:16:34,544 --> 00:16:35,844
Ești pregătit pentru lupta cu noroi?

178
00:16:36,164 --> 00:16:37,164
Trebuie să pierdeți.

179
00:16:38,344 --> 00:16:41,184
Deci, cum îmi pot permite
fetele și lupta cu noroi?

180
00:16:54,994 --> 00:16:56,234
Crezi că ești rău sau ceva?

181
00:16:58,734 --> 00:16:59,734
Hei, Johnny, ce e?

182
00:16:59,914 --> 00:17:00,534
Cum merge, David? Bun.

183
00:17:00,794 --> 00:17:00,894
În regulă.

184
00:17:03,634 --> 00:17:04,634
Ești bună, Roxy.

185
00:17:05,954 --> 00:17:06,954
Hei.

186
00:17:07,854 --> 00:17:10,374
Am vrut să știi că nu am făcut-o
vreau să te sperii zilele trecute.

187
00:17:10,375 --> 00:17:12,256
Eu doar încercam
sperie un pic pe Dwayne.

188
00:17:13,359 --> 00:17:15,254
Am vrut doar să-ți spun asta pentru că, uh,

189
00:17:16,274 --> 00:17:18,150
de ce nu am vrut să te gândești
Am fost nebun sau ceva?

190
00:17:18,174 --> 00:17:18,734
Ești, totuși.

191
00:17:19,014 --> 00:17:20,054
Nebun? Cine spune că sunt nebun? Toată lumea.

192
00:17:23,539 --> 00:17:24,993
Ei bine, ei greșesc.

193
00:17:25,933 --> 00:17:26,933
Ai unul? Pot fi.

194
00:17:27,173 --> 00:17:27,753
Ce se întâmplă?

195
00:17:28,053 --> 00:17:29,053
Înseamnă că nu știu.

196
00:17:34,503 --> 00:17:35,503
Ce zici? Pot fi.

197
00:18:08,103 --> 00:18:08,823
Te miști!

198
00:18:08,824 --> 00:18:10,023
Am întârziat!

199
00:18:10,523 --> 00:18:11,523
Așa că mișcă-te!

200
00:18:11,923 --> 00:18:12,923
La naiba, Jesse, te miști!

201
00:18:13,583 --> 00:18:14,883
La naiba, Jesse, te miști!

202
00:18:22,233 --> 00:18:23,353
Hei, oprește-te!

203
00:18:23,493 --> 00:18:25,053
Am spus înapoi!

204
00:18:25,233 --> 00:18:27,733
Bine, bine, oprește-te! Scuzați-mă.

205
00:18:55,582 --> 00:18:58,842
Acum, toți, să ne aliniem.

206
00:18:59,302 --> 00:19:01,742
Să ne răcim, bine?

207
00:19:02,242 --> 00:19:06,022
Acum, numele meu este dna Prichard.

208
00:19:07,002 --> 00:19:09,882
T-B-H-I-T-T.

209
00:19:11,042 --> 00:19:12,042
Bine?

210
00:19:12,432 --> 00:19:14,962
Acum, știu că a fost o vară foarte lungă.

211
00:19:15,262 --> 00:19:16,262
Nu suficient de mult.

212
00:19:16,322 --> 00:19:22,382
Este greu să te întorci la
disciplina și munca școlii.

213
00:19:22,982 --> 00:19:28,662
Hai să ne apucăm de treabă
pe niște ecuații pătratice, bine?

214
00:19:29,322 --> 00:19:32,282
Acum, primul lucru de reținut
despre o ecuație pătratică este

215
00:19:32,582 --> 00:19:35,422
o ecuație pătratică
este o ecuaţie în care

216
00:19:36,022 --> 00:19:40,681
acum, după ce ai,
după ce ai adunat şi

217
00:19:40,682 --> 00:19:43,221
simplificat termenii, ea
are a doua putere.

218
00:19:46,221 --> 00:19:47,881
Cine a pus asta aici? El nu a făcut-o.

219
00:19:49,261 --> 00:19:51,301
E o minciună.

220
00:19:51,761 --> 00:19:52,761
Acum, e suficient.

221
00:19:53,406 --> 00:19:54,521
Nu voi completa tăcerea.

222
00:19:57,066 --> 00:19:59,681
Acum, x este egal...

223
00:20:00,581 --> 00:20:01,101
Doamna Prichard? O clipă.

224
00:20:01,601 --> 00:20:02,601
Dar dna.

225
00:20:02,921 --> 00:20:03,921
Prichard? Nu chiar acum.

226
00:20:04,121 --> 00:20:05,221
Bine.

227
00:20:28,301 --> 00:20:30,721
Acestea sunt exemple de...

228
00:20:31,021 --> 00:20:32,241
Oh, Doamne!

229
00:20:41,251 --> 00:20:43,951
Vechea periuță de dinți mușcă.
Omul nu are imaginație.

230
00:20:45,121 --> 00:20:47,126
Oh, haide, omule.
Este norocos că nu l-am aruncat.

231
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
Hai să aruncăm mingea.

232
00:20:48,230 --> 00:20:49,250
Nu pot.

233
00:20:51,170 --> 00:20:52,170
Haide.

234
00:20:55,410 --> 00:20:57,110
Haide, Norman. Să ne jucăm.

235
00:20:57,270 --> 00:20:58,390
Nu. Da.

236
00:20:58,630 --> 00:20:58,810
Nu.

237
00:20:58,811 --> 00:21:01,070
Trebuie să fac asta.

238
00:21:17,020 --> 00:21:17,420
Jesse.

239
00:21:17,900 --> 00:21:18,280
Da, antrenor? Vino aici.

240
00:21:24,500 --> 00:21:26,020
Nu arunca fotbalul așa.

241
00:21:26,520 --> 00:21:26,880
De ce nu?

242
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Te vei răni la braț.

243
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Oh, nu, antrenor.

244
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Brațul meu se simte grozav.

245
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
Brațul tău se simte grozav, nu? Da, domnule.

246
00:21:32,860 --> 00:21:33,460
Du-te la pământ.

247
00:21:33,780 --> 00:21:34,000
Ce?

248
00:21:34,160 --> 00:21:35,520
Pune-te la pământ pe burtă.

249
00:21:39,970 --> 00:21:41,290
Bine, brațul tău se simte grozav, nu?

250
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Începi să faci flotări.

251
00:21:51,810 --> 00:21:53,330
Continuă să le faci. 
Cum se simte acum? Bine.

252
00:21:53,790 --> 00:21:54,789
Mergi mai repede.

253
00:21:55,249 --> 00:21:56,249
Mai repede.

254
00:22:00,069 --> 00:22:01,069
Moore.

255
00:22:04,109 --> 00:22:04,309
Hei, antrenor.

256
00:22:05,769 --> 00:22:06,409
Decolează, Crystal.

257
00:22:06,729 --> 00:22:07,729
Scoate.

258
00:22:10,379 --> 00:22:11,529
Moore, continuă să le faci.

259
00:22:20,609 --> 00:22:22,409
Bine, cum te simți acum?

260
00:22:26,679 --> 00:22:28,589
Davis, tu și cu mine avem un secret.

261
00:22:29,709 --> 00:22:31,649
Ești un isteț și
O să schimb asta.

262
00:22:46,789 --> 00:22:47,789
Cum sunt brațele tale? Amenda.

263
00:22:48,429 --> 00:22:48,709
Doar bine.

264
00:22:50,349 --> 00:22:51,989
Știi, Hartman e chiar puțin nebun.

265
00:22:52,339 --> 00:22:54,227
Aveau o echipă despre
el gândindu-se să ia

266
00:22:54,239 --> 00:22:56,139
până la colectare și punerea
el într-un cămin psihic.

267
00:22:56,649 --> 00:22:58,889
Adică, știi, tipul ăla
aparține unei haine drepte.

268
00:23:01,838 --> 00:23:03,518
Hei, nu-i așa Sally și
Lori acolo? Da.

269
00:23:07,008 --> 00:23:08,248
De ce nu te duci să vorbești cu Sally?

270
00:23:09,148 --> 00:23:09,488
Pentru ce?

271
00:23:10,018 --> 00:23:11,178
Ei bine, ai spus că ți-a plăcut de ea.

272
00:23:11,448 --> 00:23:13,448
Ei bine, nu am spus asta niciodată.
Sunt multe prostii.

273
00:23:13,888 --> 00:23:14,888
Ești patetic.

274
00:23:15,348 --> 00:23:16,868
De ce nu te duci să vorbești cu fata?

275
00:23:18,208 --> 00:23:19,608
Jesse, de ce nu-mi faci o favoare?

276
00:23:20,048 --> 00:23:21,368
De ce nu pluti
iti scoti fundul? Hei, Jeff.

277
00:23:27,748 --> 00:23:28,748
Hei, stai, Jeff.

278
00:23:29,588 --> 00:23:30,588
Hei, unde mergi? Hei, Jeff.

279
00:23:32,308 --> 00:23:33,308
Bună, fetelor.

280
00:23:37,828 --> 00:23:38,828
Bună, Jess.

281
00:23:39,308 --> 00:23:40,848
Hi. Cum sunt burgerii? Nu-i rău.

282
00:23:41,428 --> 00:23:43,348
Este proaspăt. Tocmai au ucis calul.

283
00:23:43,608 --> 00:23:44,608
Ia o mușcătură.

284
00:23:48,528 --> 00:23:49,528
Oh, Sally.

285
00:23:49,648 --> 00:23:51,084
Johnny m-a rugat să-ți spun să vii.

286
00:23:51,108 --> 00:23:52,108
Ai făcut-o?

287
00:24:27,427 --> 00:24:28,827
Nu!

288
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
Nu!

289
00:24:48,987 --> 00:24:49,987
Ce-i cu ei? Nu știu.

290
00:24:51,067 --> 00:24:52,067
Hei, Sally.

291
00:24:57,407 --> 00:24:59,687
Ai ceva pe gură.

292
00:25:00,167 --> 00:25:00,387
eu?

293
00:25:00,547 --> 00:25:01,547
Da, vino aici.

294
00:25:01,967 --> 00:25:02,967
Ei bine, vino aici.

295
00:25:04,467 --> 00:25:05,467
Cum a mers?

296
00:25:06,142 --> 00:25:07,422
Ei bine, de ce nu o scoți? Bine.

297
00:25:19,236 --> 00:25:20,236
Îl vrei înapoi.

298
00:25:22,436 --> 00:25:23,436
Ah.

299
00:25:23,476 --> 00:25:24,476
Ce-i cu ei? ne vedem.

300
00:25:43,356 --> 00:25:44,356
Hei!

301
00:27:25,175 --> 00:27:26,175
Hai, Johnny!

302
00:27:33,454 --> 00:27:34,454
Johnny!

303
00:27:37,024 --> 00:27:38,024
Să mergem!

304
00:27:38,404 --> 00:27:39,404
Haide!

305
00:27:40,454 --> 00:27:41,564
Vy încă nu are dreptate.

306
00:27:44,984 --> 00:27:46,344
Johnny, hai să mergem!

307
00:27:54,734 --> 00:27:55,874
Cam un minut.

308
00:27:58,014 --> 00:27:59,974
Fiu al unui... Te omor!

309
00:28:19,124 --> 00:28:23,574
Acum, clasă, o să scriu pe tablă
un exemplu de ecuații pătratice.

310
00:28:42,438 --> 00:28:45,123
Acum, clasă, mă duc
pune asta cât se poate de simplu.

311
00:28:46,023 --> 00:28:49,603
Nu-mi pasă dacă durează o lună,
două luni sau tot anul.

312
00:28:50,363 --> 00:28:55,023
Vom învăța ecuații pătratice.
Vom înțelege ecuațiile pătratice.

313
00:28:55,323 --> 00:28:56,783
O să ne placă.

314
00:28:58,933 --> 00:29:00,173
În regulă, acum clasă, să mergem.

315
00:29:00,863 --> 00:29:03,543
Ultima clasă, am aflat despre
ecuații pătratice complete.

316
00:29:03,803 --> 00:29:08,343
Acum, acestea sunt ecuații cu prima
și a doua putere a necunoscutului.

317
00:29:08,963 --> 00:29:13,983
Acum, 4x pătrat minus 5x este egal
zero este o ecuație pătratică completă.

318
00:29:14,503 --> 00:29:20,463
O ecuație pătratică incompletă conține
a doua putere, dar nu puterea...

319
00:29:20,464 --> 00:29:22,123
Acum, toți vor fi așezați.

320
00:29:25,023 --> 00:29:26,023
Acum, să mergem.

321
00:29:35,563 --> 00:29:36,713
Oh, dracu!

322
00:29:37,153 --> 00:29:37,533
Urcă-te în mașină!

323
00:29:37,933 --> 00:29:38,733
Urcă-te în mașină!

324
00:29:38,734 --> 00:29:39,053
Haide, idiotule!

325
00:29:39,473 --> 00:29:41,053
Urcă-te în mașină!

326
00:29:41,453 --> 00:29:41,893
Urcă-te în mașină!

327
00:29:42,113 --> 00:29:42,373
Hei!

328
00:29:42,613 --> 00:29:43,313
Unde te-ai dus?

329
00:29:43,473 --> 00:29:44,473
Urcă-te în mașină!

330
00:30:29,862 --> 00:30:37,862
Dwayne, nu fi un tip așa dur.

331
00:30:38,202 --> 00:30:42,462
Da, nu voi face nicio cascadorie
cu o grămadă de fotbalişti nătărăi.

332
00:30:42,902 --> 00:30:44,162
Haide, Stanley, uită-l.

333
00:30:51,652 --> 00:30:52,892
Dwayne te va prinde mai târziu.

334
00:30:53,191 --> 00:30:54,471
Apropo, mașina arată grozav.

335
00:31:53,081 --> 00:31:54,761
Ce naiba vrea ticălosul ăla bătrân acum?

336
00:31:55,051 --> 00:31:56,051
Se spune sprijin.

337
00:31:56,931 --> 00:31:57,931
Bine.

338
00:31:58,311 --> 00:31:59,311
Scuze, băieți.

339
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
Da, Amos.

340
00:32:02,610 --> 00:32:05,566
Henry, urăsc că nu te pot deranja,
dar cineva tocmai a ucis mașina de pompieri.

341
00:32:05,590 --> 00:32:05,890
Corect.

342
00:32:06,310 --> 00:32:08,790
Au intrat la fel de cool ca
zi și a alungat nenorocitul de lucru.

343
00:32:09,470 --> 00:32:12,366
Ascultă, Amos, ține-ți doar
fundul în pat și dormi mult.

344
00:32:12,390 --> 00:32:14,710
Și poate că nu vei avea
o mahmureală mâine dimineață.

345
00:32:14,770 --> 00:32:15,770
Sincer sau plecat, Henry? sunt treaz.

346
00:32:16,290 --> 00:32:17,410
Îl jur.

347
00:32:17,710 --> 00:32:19,630
Acum, ascultă-mă,
nemernic beţiv prost.

348
00:32:20,600 --> 00:32:24,090
Mă suni din nou așa și jur
Voi vorbi cu consiliul despre pensia ta.

349
00:32:24,550 --> 00:32:26,772
Nu există nicio cale în iad
că se duce cineva

350
00:32:26,784 --> 00:32:28,770
să intri în sediul pompierilor și să ia o...

351
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
Henry?

352
00:32:31,030 --> 00:32:32,030
Henry?

353
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
Căţea!

354
00:32:39,550 --> 00:32:40,550
Woohoo!

355
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Woohoo!

356
00:32:46,300 --> 00:32:47,680
Ah, setează trei, trei, unu, lumină!

357
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Set!

358
00:32:59,710 --> 00:33:00,710
Ai grijă!

359
00:33:00,870 --> 00:33:03,570
Suntem aici, așa că toată lumea rămâne clar.

360
00:33:03,670 --> 00:33:04,670
Woohoo!

361
00:33:04,855 --> 00:33:05,855
În culmea victoriei noastre.

362
00:36:35,726 --> 00:36:43,626
Eu, eter.

363
00:36:52,156 --> 00:36:55,606
Au trecut două săptămâni din an școlar.

364
00:36:56,386 --> 00:37:01,086
Și deja au avut loc anumite evenimente,
care m-au lăsat foarte consternată.

365
00:37:01,676 --> 00:37:06,106
Acum, șeriful Russell din Hardin a adus
în atenția noastră incidentul mașinii de pompieri.

366
00:37:07,096 --> 00:37:10,526
Și i-am spus că vom face totul
posibil să aflăm cine este responsabil.

367
00:37:11,951 --> 00:37:13,706
Acum, ne poate ajuta cineva?

368
00:37:17,981 --> 00:37:19,738
Domnule, nu am fost implicat,
dar am motive să cred

369
00:37:19,750 --> 00:37:21,586
a fost opera unui stângaci
motocicliști care pufnesc viteza...

370
00:37:21,587 --> 00:37:24,182
călare pe coastă privind
pentru scurgeri, senzații tari și camioane de pompieri.

371
00:37:24,206 --> 00:37:26,006
Acum, nu pot fi sută la sută sigur.

372
00:37:26,706 --> 00:37:27,826
Domnule! Acum, asta e destul.

373
00:37:28,476 --> 00:37:30,487
Acum, vreau să obțin asta
gata și gata repede.

374
00:37:30,511 --> 00:37:34,686
Toți cei implicați, faceți un pas înainte.

375
00:39:52,413 --> 00:39:53,653
Woohoo!

376
00:39:55,433 --> 00:39:56,433
Oh!

377
00:40:01,653 --> 00:40:05,883
Hm... Uh-oh.

378
00:40:06,663 --> 00:40:07,663
Hee hee hee.

379
00:40:09,363 --> 00:40:10,363
Clopoțelul sună.

380
00:40:21,263 --> 00:40:22,263
Da! Mm-hmm.

381
00:40:40,183 --> 00:40:41,423
Aah!

382
00:40:41,803 --> 00:40:42,803
Aah!

383
00:41:07,412 --> 00:41:08,412
Aah!

384
00:41:27,302 --> 00:41:28,302
Aah!

385
00:41:31,942 --> 00:41:32,942
Aah!

386
00:41:40,422 --> 00:41:40,782
Aah!

387
00:41:40,962 --> 00:41:41,962
Aah!

388
00:41:43,342 --> 00:41:44,462
Aah!

389
00:41:47,242 --> 00:41:48,242
Aah!

390
00:41:59,142 --> 00:42:00,882
Lui Wayne o să-i placă asta.

391
00:42:02,342 --> 00:42:03,342
Aah!

392
00:43:34,900 --> 00:43:35,900
Aah!

393
00:44:23,829 --> 00:44:35,989
Pot să dansez și mă întrebam
dacă ai putea să-ți ai o șansă

394
00:44:35,990 --> 00:44:42,609
Pentru că așa am căutat
tânjesc după romantism în viața mea

395
00:44:44,089 --> 00:44:48,189
Uită-te la mine, uită-te la tine, uită-te la tine

396
00:45:34,188 --> 00:45:39,308
Să mergem la plajă. în după-amiaza asta?
Nu, acum. esti nebun. Nu, nu sunt.

397
00:45:39,588 --> 00:45:43,068
Ei bine, am pepperoni în după-amiaza asta.
Şi ce dacă? Hai, te rog.

398
00:45:43,748 --> 00:45:51,228
Nu, îmi pare rău. Să mergem. În nici un caz.
În regulă. Mă duc. Bun. Merge.

399
00:45:55,588 --> 00:46:00,928
Chiar m-am distrat bine.
E amuzant. dau si eu.

400
00:46:02,558 --> 00:46:06,168
Ce vom face din nou?
Uh, vorbind. Bine.

401
00:46:08,328 --> 00:46:12,068
Să mergem, Sal. Ce vrei să spui, Dwayne?
O ședință de consiliu studențesc.

402
00:46:13,648 --> 00:46:16,848
Am o mică conversație.
De ce nu mergi mai departe?

403
00:46:17,428 --> 00:46:19,464
Sal, ce agățați
în jur cu broasca asta urâtă pentru?

404
00:46:19,488 --> 00:46:22,208
Hei, el este prietenul meu, Dwayne.
Omul cu aspect amuzant.

405
00:46:23,188 --> 00:46:24,932
Ei bine, este într-adevăr un lucru rău de spus.

406
00:46:24,944 --> 00:46:26,908
De ce nu tragi un dop
din fundul tău, Dwayne?

407
00:46:28,248 --> 00:46:32,228
Da, prietene. Dwayne, nu e amuzant.

408
00:46:33,728 --> 00:46:35,768
Este deschis? Se deschide? Da, băiete.

409
00:46:36,987 --> 00:46:39,547
Bine, băiat amuzant.
Îți voi pune asta în fund.

410
00:46:39,927 --> 00:46:41,967
Ah, la dracu, Dwayne. Haide, omule.
Pune chestia deoparte.

411
00:46:42,147 --> 00:46:45,767
Oh, Dwayne, nu e amuzant. Tu vrei
să vezi pe cineva rănit, nu? Dwayne.

412
00:46:46,547 --> 00:46:47,907
.. Te rănești, prietene.

413
00:46:48,507 --> 00:46:50,227
Dwayne, haide. Nu trebuie să faci asta.

414
00:46:51,947 --> 00:46:52,747
Hei, prietene.

415
00:46:52,748 --> 00:46:55,767
Urăsc cuțitul ăla.

416
00:46:56,307 --> 00:46:57,747
Sal, ce...

417
00:47:31,817 --> 00:47:32,817
Unde e Jesse? Plajă.

418
00:47:34,227 --> 00:47:34,507
Plaja?

419
00:47:34,867 --> 00:47:35,867
Da.

420
00:47:42,567 --> 00:47:43,926
Ce se întâmplă, Jesse? Nimic.

421
00:47:47,246 --> 00:47:48,246
E bine? Tot aici.

422
00:48:05,616 --> 00:48:13,466
Banii erau combustibilul care păstra
mașinile de război care rulează.

423
00:48:14,826 --> 00:48:18,586
finantele americane
s-a dezintegrat rapid după 1779.

424
00:48:24,226 --> 00:48:27,566
Însumând pentru întreaga perioadă
din război aproape 9 milioane de dolari.

425
00:48:28,726 --> 00:48:30,226
La începutul anului 1780...

426
00:48:42,486 --> 00:48:46,246
Congresul a emis aproape
250 de milioane de dolari în bani de hârtie.

427
00:48:47,216 --> 00:48:49,806
Și suportase imense
obligații suplimentare.

428
00:48:54,525 --> 00:48:58,625
Și pierzi controlul asupra a ceea ce faci.

429
00:49:00,385 --> 00:49:02,499
Congresul și statele
a realizat că dacă nu

430
00:49:02,511 --> 00:49:04,505
costul de operare a
războiul ar putea fi ținut jos,

431
00:49:04,785 --> 00:49:06,385
națiunea ar da faliment.

432
00:49:07,125 --> 00:49:12,305
În ajunul ostilităților, Congresul nu a făcut-o
a impus doar reglementări de non-import,

433
00:49:13,405 --> 00:49:16,225
dar avea limite fixe pentru
ține linia la antrenament...

434
00:49:18,485 --> 00:49:22,665
Spre sfârșitul secolului 76,
statele Angliei au luat măsuri comune

435
00:49:23,015 --> 00:49:25,565
pentru a stabili sigilanți de preț și salariu maxim.

436
00:49:26,175 --> 00:49:29,805
Dar o regiune nu a putut ține prețul
linie când nu a fost observată altundeva.

437
00:49:30,425 --> 00:49:31,545
Laurie, unde mergi?

438
00:49:41,025 --> 00:49:42,025
Să mergem, Jesse.

439
00:49:42,625 --> 00:49:42,945
Unde? Plaja.

440
00:49:44,325 --> 00:49:45,325
Plaja? Pentru ce?

441
00:49:45,605 --> 00:49:46,885
Ai spus plajă, nu-i așa?

442
00:49:47,145 --> 00:49:48,265
De ce nu ai venit
cu mine? Vin.

443
00:49:50,065 --> 00:49:51,565
De ce nu ai venit cu
eu inainte? vin acum.

444
00:49:51,845 --> 00:49:53,645
Ce diferență face?

445
00:50:11,334 --> 00:50:17,144
Vreau doar să salut
tu la noul an școlar.

446
00:50:18,274 --> 00:50:21,344
Și pentru mitingul favorabil că
începe sezonul de fotbal.

447
00:50:22,804 --> 00:50:25,244
Sperăm să avem un sezon bun.
Știu că vom face.

448
00:50:29,464 --> 00:50:32,204
Există un singur lucru
mai mult o notă mai serioasă.

449
00:50:33,794 --> 00:50:35,481
Anul trecut a fost
a raportat că unele dintre

450
00:50:35,493 --> 00:50:37,395
elevii fumau
pot la unele dintre jocuri.

451
00:50:40,164 --> 00:50:42,164
Acum, știm cu toții legile cu privire la aceste lucruri.

452
00:50:43,164 --> 00:50:47,644
Anul acesta mi s-a spus că va fi sub acoperire
ofițeri de poliție care acoperă jocurile.

453
00:50:49,584 --> 00:50:50,984
Aș putea adăuga că nu a fost decizia mea.

454
00:50:52,164 --> 00:50:53,724
Se vor spune mai multe despre asta.

455
00:50:54,324 --> 00:50:57,204
Nu vreau să mai iau timp,
așa că îi voi preda lucrurile lui Chet Simpson.

456
00:50:57,205 --> 00:50:59,486
Mă voi întoarce la Chet Simpson,
președintele clasei superioare.

457
00:50:59,844 --> 00:51:01,244
Chet, Chet, Chet, Chet, Chet, Chet.

458
00:51:01,384 --> 00:51:03,146
Chet, Chet, Chet, Chet.
Vreau doar să spun asta

459
00:51:03,158 --> 00:51:05,120
anul acesta va fi
mai bine decât oricare alt an.

460
00:51:05,144 --> 00:51:06,143
Da! Sunt nervos.

461
00:51:07,743 --> 00:51:08,743
Şi eu.

462
00:51:10,083 --> 00:51:11,283
Ce bucurie facem
primul? Echipa aplauda.

463
00:51:11,683 --> 00:51:14,183
Știi, am exersat
o mie de ori.

464
00:51:14,483 --> 00:51:16,303
Începem întâi piciorul stâng, dreapta.

465
00:51:16,963 --> 00:51:17,963
Sau piciorul drept.

466
00:51:18,223 --> 00:51:19,223
Nu, la stânga.

467
00:51:19,583 --> 00:51:20,023
Ei bine, care?

468
00:51:20,503 --> 00:51:21,723
Cu ce ​​mână scrii?

469
00:51:22,883 --> 00:51:25,523
Bine, începem cu
picior cu care nu scrii.

470
00:51:25,524 --> 00:51:28,223
Am inteles. Bine, mergem, băieți.
Să mergem. haide.

471
00:51:29,718 --> 00:51:34,103
Jessie, întoarce-te la coadă. Acum.

472
00:51:37,763 --> 00:51:38,803
Da! Ieșire!

473
00:51:49,603 --> 00:51:51,523
Avem o echipă care nu poate fi învinsă,

474
00:51:51,703 --> 00:51:53,583
Pentru că suntem atât de funky pe picioarele noastre,

475
00:51:53,703 --> 00:51:55,243
La stânga, la dreapta,

476
00:51:55,743 --> 00:51:57,223
Stânga, dreapta, stânga.

477
00:51:57,703 --> 00:51:59,703
Ne doare spatele, fustele prea strâmte,

478
00:51:59,863 --> 00:52:01,683
Ne tremură șoldurile de la stânga la dreapta,

479
00:52:01,923 --> 00:52:03,483
Și du-te! Deci putere!

480
00:52:03,883 --> 00:52:05,643
Mergeți să faceți un duș!

481
00:52:06,223 --> 00:52:08,283
Noi am spus-o! Am vrut să fie serios!

482
00:52:08,483 --> 00:52:10,583
Suntem aici să-l reprezentăm!

483
00:52:11,063 --> 00:52:12,063
Da! Hei, antrenor.

484
00:52:18,042 --> 00:52:24,152
E timpul pentru echipa.

485
00:52:24,712 --> 00:52:26,832
Bine, nu există showboat acum.
Luați-vă intestinele repede.

486
00:52:27,052 --> 00:52:28,252
Acum, lovește acel câmp.

487
00:52:28,552 --> 00:52:29,892
Să mergem! Haide, să mergem!

488
00:52:29,893 --> 00:52:30,893
Da!

489
00:52:35,732 --> 00:52:39,072
Mulțumesc, pompon
fete și jucători de fotbal.

490
00:52:40,547 --> 00:52:42,108
Acum, oameni buni, dacă ne stabilim,

491
00:52:42,272 --> 00:52:44,392
Aș dori să vă prezint propria noastră domnișoară Gray,

492
00:52:44,797 --> 00:52:47,092
Cine ne va conduce în cânt
America cea Frumoasă.

493
00:52:55,762 --> 00:53:00,622
O, frumos, pentru ceruri întinse,

494
00:53:01,162 --> 00:53:09,862
Pentru valuri de chihlimbar de cereale,
Pentru măreția munților violet,

495
00:53:10,462 --> 00:53:14,162
Deasupra câmpiilor înghețate,

496
00:53:15,422 --> 00:53:19,242
America! America!

497
00:53:19,962 --> 00:53:23,941
Dumnezeu și-a vărsat harul Său asupra ta,

498
00:53:24,541 --> 00:53:26,221
Și încununează-mă!

499
00:53:34,481 --> 00:53:37,361
Dă-l înăuntru! Dă-l înăuntru!

500
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Scoate-l afară!

501
00:54:07,771 --> 00:54:15,771
A spus Moen că trebuie să citim asta
rezervati pana maine? Ai fost acolo.

502
00:54:16,131 --> 00:54:17,611
Ar trebui să știi asta.

503
00:54:18,091 --> 00:54:19,091
Ei bine, eu nu.

504
00:54:19,391 --> 00:54:20,391
Ei bine, facem.

505
00:54:26,981 --> 00:54:27,981
ce faci?

506
00:54:30,040 --> 00:54:31,420
Îmi caut adidașii.

507
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Cu plăcere.

508
00:54:45,630 --> 00:54:46,630
Jesse.

509
00:54:48,100 --> 00:54:49,710
Laurie, nu ai exercițiu cu pomponul?

510
00:54:49,890 --> 00:54:50,110
Da.

511
00:54:50,690 --> 00:54:51,890
Dar nu vrei să întârzii.

512
00:54:56,940 --> 00:54:59,240
Iau gunoiul ăla
podeaua va fi ridicată.

513
00:55:00,220 --> 00:55:01,220
Da, domnule.

514
00:55:02,480 --> 00:55:05,600
Jesse, de obicei nu-mi place
implicați-vă în așa ceva,

515
00:55:05,601 --> 00:55:09,380
Dar lasă-mă să-ți spun ceva.
Laurie este o fată foarte specială.

516
00:55:10,490 --> 00:55:11,490
Ei bine, știu asta, antrenor.

517
00:55:11,980 --> 00:55:14,800
Ei bine, ea nu este ceea ce vrei tu,
deci de ce nu o lași în pace?

518
00:55:17,480 --> 00:55:18,780
Și să-l ridici?

519
00:55:27,870 --> 00:55:32,060
Pune-ți mâinile pe vopsea
din nou și pune-ți fața înăuntru.

520
00:55:34,860 --> 00:55:35,859
Bine.

521
00:55:37,099 --> 00:55:37,739
Mai doare?

522
00:55:37,959 --> 00:55:38,959
Da, încă mă doare.

523
00:55:39,759 --> 00:55:40,079
Dwayne e dur?

524
00:55:40,579 --> 00:55:42,139
Da, Dwayne e dur. A fost rulada.

525
00:55:42,659 --> 00:55:42,939
Rolul?

526
00:55:43,419 --> 00:55:44,419
Da, a fost rola.

527
00:55:44,619 --> 00:55:44,919
Vrei un burger?

528
00:55:45,299 --> 00:55:45,699
Nu.

529
00:55:45,700 --> 00:55:46,799
Am de gând să am unul.

530
00:55:47,019 --> 00:55:48,019
Bine.

531
00:55:52,299 --> 00:55:55,259
Ce-ți place? Un alt burger.

532
00:55:57,139 --> 00:55:58,139
Nu mai lucrez.

533
00:55:58,439 --> 00:55:58,619
Da?

534
00:55:59,059 --> 00:56:00,219
Ai vrea să mă ridici? Nu pot.

535
00:56:01,159 --> 00:56:02,159
De ce nu?

536
00:56:02,599 --> 00:56:04,155
Devin destul de serios pe undeva.

537
00:56:04,179 --> 00:56:05,179
Nu cred.

538
00:56:05,619 --> 00:56:06,619
Ei bine, este adevărat.

539
00:56:08,099 --> 00:56:09,099
De când? De acum.

540
00:56:10,519 --> 00:56:11,519
Ce ai vrut? Un alt burger.

541
00:56:11,819 --> 00:56:12,819
Mulțumesc, Salina.

542
00:56:32,089 --> 00:56:33,549
Hei, ce naiba? mi-e foame acum.

543
00:56:33,769 --> 00:56:34,769
Doar stai jos.

544
00:56:38,869 --> 00:56:43,858
Ce naiba e cu ei? 
Nu știu.

545
00:56:44,178 --> 00:56:45,178
Corect.

546
00:56:45,378 --> 00:56:45,658
am observat asta.

547
00:56:48,558 --> 00:56:49,358
Hei, stai un minut. Unde te duci?

548
00:56:49,398 --> 00:56:49,978
Trebuie să mă întorc.

549
00:56:50,078 --> 00:56:51,078
Lasă-mă să arunc o privire.

550
00:56:54,488 --> 00:56:55,488
Aruncă o privire?

551
00:57:00,888 --> 00:57:02,868
Uh... Hei, Sally? Vreau
mergi in croaziera cu mine? Sigur.

552
00:57:06,928 --> 00:57:08,088
Voi merge cu tine.

553
00:57:08,148 --> 00:57:09,148
Bine.

554
00:57:29,848 --> 00:57:30,848
Bună, Johnny.

555
00:57:31,568 --> 00:57:32,308
Bună ziua, domnule Voss.

556
00:57:32,588 --> 00:57:33,588
Ai ID-ul tau? Da, domnule, da.

557
00:57:39,338 --> 00:57:40,518
Am o singură întrebare.

558
00:57:41,198 --> 00:57:43,698
Asta spune că ai 21 de ani și
încă ești la liceu.

559
00:57:46,668 --> 00:57:49,058
Domnule Williams, sunteți
făcându-mă de rușine în fața fetei mele.

560
00:57:49,818 --> 00:57:51,617
A trebuit să stea înapoi
câțiva trei ani.

561
00:57:52,417 --> 00:57:53,417
Oh, bine.

562
00:57:55,037 --> 00:57:57,497
Ce este asta, 3 dolari.

563
00:57:57,498 --> 00:57:58,498
58, nu? Da, asta este.

564
00:57:59,977 --> 00:58:01,717
Adică, am mai făcut asta înainte,
iti amintesti? Multumesc, dle.

565
00:58:09,992 --> 00:58:10,992
Voss.

566
00:58:16,587 --> 00:58:17,767
Al naibii de ticălos bătrân.

567
00:58:18,527 --> 00:58:20,327
Știe că identitatea m-a costat 15 dolari.

568
00:58:20,507 --> 00:58:22,007
Cel puțin ar putea face o
arata putin respect.

569
00:58:22,008 --> 00:58:23,008
La naiba.

570
00:58:59,806 --> 00:59:00,806
Hei.

571
00:59:36,496 --> 00:59:44,496
Să vedem.

572
00:59:45,016 --> 00:59:46,316
Jesse, rahat de câine.

573
00:59:46,516 --> 00:59:46,956
Hei, hei!

574
00:59:46,957 --> 00:59:47,957
La naiba!

575
01:00:08,105 --> 01:00:10,145
Hei, cine va plăti pentru asta chiar acolo?

576
01:00:14,135 --> 01:00:15,135
Cine va plăti, nu? În regulă.

577
01:00:17,775 --> 01:00:18,775
Uită, fiule.

578
01:00:19,375 --> 01:00:19,955
Voi face unul.

579
01:00:20,055 --> 01:00:20,475
Să mergem.

580
01:00:46,485 --> 01:00:47,485
Lori!

581
01:00:47,905 --> 01:00:48,905
Da, mamă? Intră, dragă.

582
01:00:51,125 --> 01:00:53,305
I-ai promis tatălui tău
ai ajunge devreme în seara asta.

583
01:00:54,385 --> 01:00:55,485
Bine, intru imediat.

584
01:01:00,515 --> 01:01:01,515
Noapte bună, Jesse.

585
01:01:01,715 --> 01:01:02,715
Ne vedem mai târziu.

586
01:01:03,115 --> 01:01:04,115
Noapte bună.

587
01:01:09,745 --> 01:01:13,684
Ce trebuie să sărbătorim, iubirea mea?

588
01:01:19,424 --> 01:01:19,524
Suficient?

589
01:01:20,384 --> 01:01:22,424
Uh, suficient pentru ce?

590
01:02:27,683 --> 01:02:33,533
Sunteți gata astăzi?

591
01:02:33,613 --> 01:02:36,693
Cireașa pe care am dat naiba
Hard astăzi s-a simțit ca un câștigător pentru mine.

592
01:02:36,733 --> 01:02:37,913
Au întrebat
pentru asta? Isuse, Sally.

593
01:02:39,973 --> 01:02:40,973
Pot să-ți împrumut părul? Sigur.

594
01:02:41,673 --> 01:02:42,173
Multumesc.

595
01:02:42,973 --> 01:02:43,989
Ai vreo lac de unghii? Uh-huh.

596
01:02:45,673 --> 01:02:46,273
Prinde-mă, Sally.

597
01:02:46,573 --> 01:02:48,113
Nu cred că știu primul scaun.

598
01:02:49,413 --> 01:02:49,993
Nu știu.

599
01:02:50,333 --> 01:02:50,893
Hei, ce-i asta?

600
01:02:51,013 --> 01:02:52,013
Este doar o bucată.

601
01:02:52,233 --> 01:02:53,233
Vrei un bulgăre? Nu pot.

602
01:02:56,813 --> 01:02:57,813
Haide.

603
01:03:00,443 --> 01:03:08,293
Haide.

604
01:03:10,523 --> 01:03:10,623
Să mergem.

605
01:03:11,363 --> 01:03:11,923
Să mergem.

606
01:03:12,103 --> 01:03:12,443
Să mergem.

607
01:03:12,663 --> 01:03:12,883
Să mergem.

608
01:03:13,123 --> 01:03:13,323
Să mergem.

609
01:03:13,463 --> 01:03:13,583
Să mergem.

610
01:03:13,584 --> 01:03:14,584
Să mergem.

611
01:03:17,463 --> 01:03:18,463
Să mergem.

612
01:03:38,312 --> 01:03:39,592
Hei, Lawrence, vei câștiga.

613
01:03:48,382 --> 01:03:49,382
Spune-mi, Lori.

614
01:03:49,962 --> 01:03:51,498
Ce aud despre tine și Jesse?

615
01:03:51,522 --> 01:03:52,522
Ce zici de asta? Spune-mi.

616
01:03:56,122 --> 01:03:57,122
Primești totul?

617
01:04:00,832 --> 01:04:01,832
Ți-a scăpat o picătură, Sue.

618
01:04:19,112 --> 01:04:20,232
Să mergem, Frank. Să mergem.

619
01:04:20,892 --> 01:04:21,572
Haide, Bob.

620
01:04:21,573 --> 01:04:24,072
Bine, adună-te. Să mergem.

621
01:04:24,312 --> 01:04:25,592
Haide, adună-te. Să mergem.

622
01:04:25,632 --> 01:04:26,632
Să mergem.

623
01:04:27,932 --> 01:04:28,652
Să mergem.

624
01:04:28,752 --> 01:04:30,312
Summer, sunt Martin. L-ai muta?

625
01:04:30,492 --> 01:04:32,268
Întotdeauna valsezi acolo
ca și cum ai fi într-un picnic.

626
01:04:32,292 --> 01:04:33,292
Haide, să mergem.

627
01:04:34,277 --> 01:04:36,431
Bine, acesta este primul nostru joc.
Este una mare.

628
01:04:38,171 --> 01:04:39,811
Hardin, ei sunt băieții pe care trebuie să-i învingem.

629
01:04:41,071 --> 01:04:43,011
Vă vreau, băieți, sky-eye pentru asta.

630
01:04:43,831 --> 01:04:44,831
Ce vrem să facem?

631
01:04:45,811 --> 01:04:46,931
Ce vrem să facem?

632
01:04:47,211 --> 01:04:47,571
Câştiga!

633
01:04:47,771 --> 01:04:49,691
Hai, fetelor! Ce vrem să facem?

634
01:04:49,971 --> 01:04:50,331
Câştiga!

635
01:04:50,332 --> 01:04:51,332
Mai tare!

636
01:04:52,391 --> 01:04:52,791
Din nou!

637
01:04:53,291 --> 01:04:54,291
Câştiga! În genunchi.

638
01:04:59,231 --> 01:05:01,111
Dă jos casca aia.
Vorbim cu Domnul.

639
01:05:03,331 --> 01:05:06,971
Dragă Doamne, dacă este voia ta,
Vă rog să dați echipei mele putere,

640
01:05:07,696 --> 01:05:11,411
energia și
curajul de a învinge

641
01:05:11,412 --> 01:05:12,571
adversarii noștri de astăzi
pe terenul de fotbal.

642
01:05:13,571 --> 01:05:13,751
Amin.

643
01:05:14,371 --> 01:05:14,531
Amin.

644
01:05:15,131 --> 01:05:16,451
Bine, hai să lovim chestia aia!

645
01:06:05,260 --> 01:06:08,140
Echipa ta este împușcată!

646
01:06:36,690 --> 01:06:38,490
Să mergem! Să mergem!
Există o viață acolo!

647
01:06:38,710 --> 01:06:39,710
Merge! Merge!

648
01:07:30,969 --> 01:07:32,889
Intră!

649
01:07:33,369 --> 01:07:34,369
La naiba! Dumnezeu!

650
01:07:34,769 --> 01:07:35,769
Iubește-i!

651
01:07:36,309 --> 01:07:37,309
Iubește-i!

652
01:07:57,668 --> 01:07:59,848
Lasă-mă să mă întorc!

653
01:08:00,368 --> 01:08:01,368
La naiba, arme!

654
01:08:02,188 --> 01:08:03,188
Dumnezeu!

655
01:08:04,308 --> 01:08:06,228
Intră!

656
01:08:06,508 --> 01:08:06,848
Intră!

657
01:08:07,528 --> 01:08:08,708
Intră!

658
01:08:08,928 --> 01:08:09,928
Intră!

659
01:08:49,798 --> 01:08:57,798
Care-i treaba?

660
01:08:58,358 --> 01:08:59,558
La naiba, a fost o zi bună.

661
01:09:08,397 --> 01:09:09,998
Mă duc să văd dacă se pot rupe vreodată.

662
01:09:10,417 --> 01:09:11,417
sunt sigur...

663
01:09:12,437 --> 01:09:13,137
Hei, rahat!

664
01:09:13,357 --> 01:09:14,857
Ai mâinile tale vechi acolo.

665
01:09:25,687 --> 01:09:26,687
Ce?

666
01:09:38,027 --> 01:09:40,027
Cum e timpul să o faci
cu tine, fiule de cățea?

667
01:09:46,397 --> 01:09:47,397
Taci!

668
01:09:48,437 --> 01:09:49,437
Haide, David.

669
01:09:49,477 --> 01:09:50,477
Te rog nu o face.

670
01:09:51,977 --> 01:09:53,457
Am vrea să mă lovești puțin.

671
01:09:57,997 --> 01:09:59,217
Haide și lovește-mă.

672
01:10:07,467 --> 01:10:16,467
Vei fi pe... Hei, Jess.

673
01:10:17,466 --> 01:10:18,326
Hei, nu-ți face griji, omule.

674
01:10:18,386 --> 01:10:20,186
O să primesc asta
fiu de cățea într-o zi.

675
01:11:03,886 --> 01:11:05,446
Hei, Jess, ce se întâmplă?

676
01:11:06,226 --> 01:11:07,226
Jess?

677
01:11:16,236 --> 01:11:17,436
ce vrei?

678
01:11:33,165 --> 01:11:34,165
Jessi!

679
01:11:34,405 --> 01:11:35,405
Jessi!

680
01:12:05,135 --> 01:12:06,135
Jessi!

681
01:12:22,965 --> 01:12:24,325
Hei, marele Dwayne, cum merge?

682
01:12:26,324 --> 01:12:28,064
Mașina arată grozav, Dwayne. Doar grozav.

683
01:12:29,184 --> 01:12:31,404
Spune, ascultă, am căutat-o ​​pe Jessi.

684
01:12:31,484 --> 01:12:32,884
Mă întrebam dacă l-ai văzut.

685
01:12:35,304 --> 01:12:36,904
Bine, nu ai văzut-o pe Jessi.

686
01:12:37,304 --> 01:12:38,624
De ce nu o saluti pe Sally?

687
01:12:39,444 --> 01:12:40,444
Dă-i drumul, omule.

688
01:12:47,564 --> 01:12:50,464
Dwayne, spune-mi, este cuta aia
pe mijlocul feței tale?

689
01:12:50,804 --> 01:12:51,804
Nu, ăsta e nenorocitul tău?

690
01:12:56,254 --> 01:12:57,894
Nu mă deranjez să mă trezesc. Voi merge.

691
01:13:05,924 --> 01:13:06,924
Unde altundeva? Nu știu.

692
01:13:07,824 --> 01:13:09,260
Ne-am uitat al naibii de aproape peste tot.

693
01:13:09,284 --> 01:13:11,084
Lori, e bine.
O să apară mâine.

694
01:13:11,364 --> 01:13:13,244
Aleea de bowling.
Am uitat de bowling.

695
01:13:13,804 --> 01:13:14,904
Bine, dar asta-i tot.

696
01:13:45,113 --> 01:13:46,113
Unde ai fost? Peste tot.

697
01:13:48,083 --> 01:13:49,204
Am fost îngrijorat pentru tine.

698
01:13:49,833 --> 01:13:50,233
Aveți?

699
01:13:50,563 --> 01:13:53,373
Te-am căutat peste tot.

700
01:13:54,023 --> 01:13:55,833
Pot intra? Vreau să vorbesc cu tine.

701
01:13:56,573 --> 01:13:57,573
Nu.

702
01:13:57,973 --> 01:13:59,173
Te rog, doar pentru un minut.

703
01:14:01,043 --> 01:14:02,043
Bine, doar pentru un minut.

704
01:14:11,603 --> 01:14:12,613
Plec din Rosedale.

705
01:14:12,973 --> 01:14:13,973
De ce?

706
01:14:14,243 --> 01:14:15,393
Vreau să mergi cu mine.

707
01:14:15,753 --> 01:14:17,493
Nu trebuie să pleci. O să meargă.

708
01:14:18,013 --> 01:14:19,013
ce faci? Mă dor picioarele.

709
01:14:19,313 --> 01:14:20,313
Nu, Jessi.

710
01:14:20,713 --> 01:14:21,713
Linişti.

711
01:14:24,173 --> 01:14:25,513
Jessi, nu vorbi serios.

712
01:14:28,353 --> 01:14:29,594
Cum ai reușit asta, Davis?

713
01:14:30,603 --> 01:14:31,853
Trebuia doar să lovesc antrenorul.

714
01:14:35,063 --> 01:14:38,723
Lori, eu... Liniște.
Nu trebuie să spui nimic.

715
01:15:00,382 --> 01:15:01,382
Lori!

716
01:15:03,542 --> 01:15:05,382
E timpul să te trezești acum. Bine, mamă.

717
01:15:11,782 --> 01:15:12,612
De ce nu m-ai trezit?

718
01:15:12,792 --> 01:15:13,792
De ce nu m-ai trezit? Hei, Jessi.

719
01:15:46,842 --> 01:15:50,181
Jessi Davis. Vino aici.

720
01:15:55,841 --> 01:15:57,042
Arăți foarte bine, fiule.

721
01:15:57,731 --> 01:15:58,731
Ce faci aici? Ei bine, eu, uh.

723
01:16:00,052 --> 01:16:03,851
Oh, știu că te-ai hotărât să vii, dar
ai crezut că e prea devreme, nu? Corect.

724
01:16:04,071 --> 01:16:05,071
Haide.

725
01:16:05,211 --> 01:16:06,371
Nu fi prost.

726
01:16:07,151 --> 01:16:08,547
Lori va ieși peste puțin timp.

727
01:16:08,571 --> 01:16:10,007
Hei, ai avut-o
micul dejun încă? Uh, da.

728
01:16:10,031 --> 01:16:12,602
Știu că nu ai luat micul dejun.

729
01:16:12,731 --> 01:16:14,411
Haide, și o să am grijă de asta pentru tine.

730
01:16:22,061 --> 01:16:23,171
Dragă, o cunoști pe Jessi.

731
01:16:23,601 --> 01:16:25,127
Ei bine, i-am promis să-i aduc micul dejun.

732
01:16:25,151 --> 01:16:26,151
Oh, de ce?

733
01:16:26,791 --> 01:16:27,791
Mă bucur să te văd.

734
01:16:28,011 --> 01:16:29,011
Bună dimineaţa.

735
01:16:30,191 --> 01:16:31,191
Buna ziua.

736
01:16:32,031 --> 01:16:32,471
Cafea? Sigur.

737
01:16:33,951 --> 01:16:35,471
De parcă tocmai te-ai rostogolit din pat.

738
01:16:36,971 --> 01:16:38,171
Uh, nu poate Jessi bine? Amenda.

739
01:16:39,391 --> 01:16:40,792
Puțin ca acestea. E groaznic.

740
01:17:08,460 --> 01:17:11,240
Foame, nu? Probabil că a avut o noapte plină.

741
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Oh.

742
01:17:15,580 --> 01:17:17,260
Dă-i puțin mai încet.

743
01:17:19,270 --> 01:17:21,420
Copii, nu știu ce faceți cu toate astea.

744
01:17:22,430 --> 01:17:23,800
Îl arzi atât de repede.

745
01:17:30,000 --> 01:17:31,580
Uite cine e aici, dragă.

746
01:17:32,080 --> 01:17:34,240
Poți vedea asta, mamă.
Se face ca acasă.

747
01:17:36,580 --> 01:17:38,940
Ei bine, Jessi, ar trebui
revino după cină diseară.

748
01:17:39,080 --> 01:17:40,780
Vom avea plăcintă de casă cu cireșe.

749
01:17:46,410 --> 01:17:48,460
Oh, dragă, nu ar trebui să faci asta.

750
01:17:52,225 --> 01:17:53,225
Mulțumesc pentru micul dejun.

751
01:17:53,310 --> 01:17:54,310
Întoarce-te imediat, mamă.

752
01:18:06,529 --> 01:18:07,529
Ne vedem mai târziu.

753
01:18:07,844 --> 01:18:08,844
Ne vedem mai târziu, Jessi.

754
01:18:11,944 --> 01:18:19,669
Uite, te vreau înapoi.

755
01:18:20,309 --> 01:18:21,929
Te vreau așa cum aș fi fost înainte.

756
01:18:21,930 --> 01:18:25,229
Dwayne, despre ce vorbești? eu
nu am fost cu tine de două săptămâni.

757
01:18:25,749 --> 01:18:28,209
Sunt cu Johnny acum, bine? Doar uita.

758
01:18:28,449 --> 01:18:30,085
Nu vreau să te agăți
mai în jur cu el.

759
01:18:30,109 --> 01:18:31,109
Doar uita.

760
01:18:31,309 --> 01:18:32,989
Nu, nu am de gând să uit.

761
01:18:33,729 --> 01:18:35,229
Întoarce-te aici.

762
01:18:38,969 --> 01:18:40,529
Hei, ce se gătește? Uită-te la tine.

763
01:18:47,949 --> 01:18:49,609
Jessi, vrei să vii aici, te rog?

764
01:18:52,369 --> 01:18:53,369
Da, antrenor?

765
01:18:53,489 --> 01:18:55,449
Te-am căutat. Cum
a fost weekendul tau? Foarte bun.

766
01:18:56,169 --> 01:18:58,209
Cum a fost al tău?

767
01:18:58,844 --> 01:19:00,629
Voi vorbi cu Myers mai târziu.

768
01:19:01,139 --> 01:19:04,500
Îi voi spune că nu vreau să fii suspendat.
Aș putea să te suspend, știi asta.

769
01:19:05,919 --> 01:19:07,489
Dar o vom păstra între noi.

770
01:19:08,049 --> 01:19:09,209
Mai este un singur lucru.

771
01:19:09,689 --> 01:19:12,649
Va fi un sezon lung, Jessi.
Cred că o să vi se pare interesant.

772
01:19:12,878 --> 01:19:14,839
Vei învăța despre lucruri
nu știai niciodată că există.

773
01:19:16,728 --> 01:19:17,728
Ce încerci?

774
01:19:18,108 --> 01:19:18,288
huh?

775
01:19:18,608 --> 01:19:19,768
Da, un apartament mic.

776
01:19:20,788 --> 01:19:22,908
Te provoc să te sinucidă pui.

777
01:19:23,168 --> 01:19:23,908
Acceptați? Ce este
pui sinucigaș? În nici un caz.

778
01:19:23,968 --> 01:19:26,268
Nimeni nu a mai făcut cascadoria din anii 50.

779
01:19:26,448 --> 01:19:27,028
Ce este puiul sinucigaș?

780
01:19:27,048 --> 01:19:29,084
Dacă ai de gând să ucizi
tu însuți, este treaba ta.

781
01:19:29,108 --> 01:19:30,368
Dar nu-l împinge pe Johnny în asta.

782
01:19:30,568 --> 01:19:32,168
Ce dracu este sinucidere
pui? Simplu, Turcia.

783
01:19:32,248 --> 01:19:34,148
Schimbăm mașina.

784
01:19:34,628 --> 01:19:37,548
Și conducem în Naughton's Field
spre stâncă la aproximativ 40 de mile pe oră.

785
01:19:38,128 --> 01:19:39,548
Primul tip care se sparge pierde.

786
01:19:40,428 --> 01:19:41,008
Acceptați? Da da.

787
01:19:41,288 --> 01:19:42,648
Am văzut asta într-un film.

788
01:19:43,068 --> 01:19:43,608
Cred că este chiar interesant.

789
01:19:43,848 --> 01:19:44,868
În nici un caz. În nici un caz.

790
01:19:45,148 --> 01:19:46,348
Acceptați? În nici un caz.

791
01:19:46,788 --> 01:19:47,788
Hei.

792
01:19:47,928 --> 01:19:48,708
Da, pariezi.

793
01:19:48,758 --> 01:19:49,758
Sambata dupa-amiaza.

794
01:19:52,788 --> 01:19:54,048
ticălos prost.

795
01:19:54,188 --> 01:19:56,028
Cine naiba crezi
tu ești, James Dean?

796
01:20:00,608 --> 01:20:01,608
Da, poate ceva.

797
01:20:06,558 --> 01:20:08,728
Mi-ai cauzat multe
de probleme legate de asta, Ted.

798
01:20:10,038 --> 01:20:13,548
Dar, după câteva analize, am făcut-o
am decis să o joace așa cum ai sugerat.

799
01:20:14,268 --> 01:20:16,048
O voi lăsa între tine și Davis.

800
01:20:16,428 --> 01:20:17,428
E bine.

801
01:20:17,613 --> 01:20:19,867
Doar gestionați lucrurile cu discreție.

802
01:20:20,827 --> 01:20:21,887
Oh, voi fi foarte discret.

803
01:20:22,517 --> 01:20:23,527
În regulă. Bun.

804
01:20:25,367 --> 01:20:26,547
Pune-l să intre.

805
01:20:30,657 --> 01:20:31,657
Ia loc, Jesse.

806
01:20:34,697 --> 01:20:36,887
Jesse, am vorbit cu antrenorul aici.

807
01:20:37,427 --> 01:20:40,707
Și am decis că este o
chestiune foarte complicată.

808
01:20:41,637 --> 01:20:42,887
Nu va exista nicio pedeapsă.

809
01:20:44,387 --> 01:20:45,387
Mulţumesc.

810
01:20:45,707 --> 01:20:48,967
Tu și antrenorul o veți rezolva între
tu pe parcursul sezonului.

811
01:20:51,377 --> 01:20:54,407
Există un singur lucru.
Mă las de fotbal.

812
01:20:55,247 --> 01:20:56,247
ce ești?

813
01:20:57,697 --> 01:20:58,858
Nu vreau să mai joc.

814
01:20:59,777 --> 01:21:00,898
Asta e decizia ta finală? Da, domnule.

815
01:21:04,927 --> 01:21:06,007
Bine, poți pleca acum.

816
01:21:15,247 --> 01:21:16,247
Îmi pare rău.

817
01:21:35,316 --> 01:21:35,596
Terminat.

818
01:21:36,136 --> 01:21:37,396
Voi doi, dați drumul.

819
01:21:39,136 --> 01:21:40,296
Haide, hai să mai luăm una.

820
01:21:42,296 --> 01:21:43,296
Sună-o, Lori.

821
01:21:43,636 --> 01:21:44,696
Sunteți animale.

822
01:21:45,916 --> 01:21:48,496
Gata? Mark, pregătește-te, pleacă.

823
01:22:00,266 --> 01:22:01,266
Terminat.

824
01:22:02,096 --> 01:22:04,466
Asta e pentru mine. Vrei patru la rând.

825
01:22:04,886 --> 01:22:05,886
Oh, haide, omule.

826
01:22:05,981 --> 01:22:08,346
Uite, Johnny, nu e prea târziu.
Îl poți anula în continuare.

827
01:22:09,686 --> 01:22:10,126
Timp.

828
01:22:10,486 --> 01:22:11,486
Dă-i drumul.

829
01:22:11,586 --> 01:22:12,586
Cronometra-mă, la naiba.

830
01:22:13,646 --> 01:22:14,646
Merge.

831
01:22:23,286 --> 01:22:24,286
Terminat.

832
01:22:25,126 --> 01:22:26,126
Opt secunde și jumătate.

833
01:22:26,426 --> 01:22:27,026
Opt și jumătate.

834
01:22:27,326 --> 01:22:29,466
Oh, asta e departe de pumnul meu.

835
01:22:31,456 --> 01:22:34,085
Johnny, vrei să oprești?
Vrei să mă asculți?

836
01:22:34,585 --> 01:22:36,045
Nimeni nu face astfel de lucruri.

837
01:22:36,625 --> 01:22:37,105
Oh, da.

838
01:22:37,545 --> 01:22:39,841
Nu trebuie.
Nu trebuie să demonstrezi că ești nebun.

839
01:22:39,865 --> 01:22:40,865
Cu toții te credem.

840
01:22:41,275 --> 01:22:42,625
Lasă-mă să-l sun pe Dwayne. Nu.

841
01:22:42,945 --> 01:22:43,365
De ce nu? Ascultă la mine.

842
01:22:45,265 --> 01:22:46,865
nu sunt nebun,
bine? Da, sunteti.

843
01:22:47,105 --> 01:22:47,545
nu sunt nebun.

844
01:22:49,065 --> 01:22:50,065
Nu am de gând să mor.

845
01:22:50,185 --> 01:22:51,301
Nu trec peste stânca aceea.

846
01:22:51,325 --> 01:22:52,805
Când el sparge, eu rup. Este simplu.

847
01:22:53,305 --> 01:22:53,845
De unde ştiţi?

848
01:22:54,025 --> 01:22:56,545
Dacă nu o face?
Dacă e nebun să te aștepte?

849
01:22:56,925 --> 01:22:57,965
Oh, știu că e nebun.

850
01:22:58,285 --> 01:23:02,925
Și sper să nu aștepte prea mult, pentru că
dacă așteaptă, atunci avem amândoi o problemă.

851
01:23:03,165 --> 01:23:04,605
Da, cred că ai o problemă.

852
01:23:52,174 --> 01:23:53,174
Cum merge, Dwayne? În regulă.

853
01:24:00,704 --> 01:24:01,704
Vrei să scapi de mine?

854
01:24:19,194 --> 01:24:20,324
Hei, Dwayne, o zi bună, nu?

855
01:24:20,464 --> 01:24:21,264
Ce mai faci, Dwayne?

856
01:24:21,484 --> 01:24:21,704
Da.

857
01:24:22,164 --> 01:24:22,844
Ascultă, ne-am gândit.

858
01:24:23,044 --> 01:24:24,660
Poate exista un alt mod de a face acest lucru.

859
01:24:24,684 --> 01:24:27,064
Da, Dwayne, nu există
motiv să joci așa de prost.

860
01:24:27,264 --> 01:24:29,504
Da, nu toată lumea. Așa cum credeam.

861
01:24:30,224 --> 01:24:31,464
Chris face din nou rahat de pui.

862
01:24:31,984 --> 01:24:32,984
Ai ieșit, nenorocite? În nici un caz.

863
01:24:33,184 --> 01:24:34,344
Să mergem mai departe.

864
01:24:34,944 --> 01:24:36,244
Ei bine, bine. Stii regulile?

865
01:24:36,629 --> 01:24:38,189
Să nu-l jucăm pentru rap cool, Dwayne.

866
01:24:38,224 --> 01:24:38,264
Nu o să-l cânt pentru rap cool.

867
01:24:38,265 --> 01:24:39,265
Cunosc regulile.

868
01:24:39,644 --> 01:24:39,924
Bun.

869
01:24:40,524 --> 01:24:42,824
Hei, Sally, așteaptă o secundă.
Vreau să începi cursa.

870
01:24:43,644 --> 01:24:44,644
Haide.

871
01:25:49,993 --> 01:25:57,992
Am pierdut această cutie de conserve.

872
01:25:58,952 --> 01:25:59,952
Te va duce acolo.

873
01:26:00,792 --> 01:26:01,792
Da?

874
01:26:02,732 --> 01:26:04,832
Spune, cum am ajuns aici?

875
01:26:05,572 --> 01:26:06,752
Puțin târziu pentru ăla.

876
01:27:44,851 --> 01:27:46,311
Trebuie să fi fost un accident al naibii.

877
01:27:47,331 --> 01:27:48,731
Un pic greu de rostogolit prin buruieni.

878
01:27:49,211 --> 01:27:50,531
Hei, îmi pare rău pentru mașină, Dwayne.

879
01:27:53,671 --> 01:27:56,351
Ei bine, chiar mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

880
01:27:56,451 --> 01:27:57,651
Chiar trebuie să fi fost frumos.

881
01:27:58,691 --> 01:27:59,691
Bună, Dwayne.

882
01:28:00,431 --> 01:28:02,871
Hei, acest bilet de sinucidere
este o chestiune cu adevărat grozavă.

883
01:28:05,571 --> 01:28:07,731
Dacă iei altă mașină,
hai să încercăm din nou săptămâna viitoare.

884
01:28:17,160 --> 01:28:18,880
Merg pe stradă.

885
01:28:19,720 --> 01:28:23,480
Devin atât de tremurător și mă simt atât de slab.

886
01:28:24,660 --> 01:28:28,280
Eu le spun ochilor să fie în altă direcție.

887
01:28:29,240 --> 01:28:33,660
Dar ei nu ascultă
la un cuvânt pe care îl spun noaptea.

888
01:28:34,300 --> 01:28:37,560
Du-te în bucăți și vreau să mă ascund.

889
01:28:38,460 --> 01:28:43,560
Fă bucăți și aproape că mor de fiecare dată.

890
01:28:44,560 --> 01:28:48,700
Copilul meu trece.

891
01:28:51,560 --> 01:28:55,500
Le spun brațelor mele că vor pe cineva nou.

892
01:28:56,800 --> 01:29:00,040
O altă iubire care va fi adevărată.

893
01:29:01,280 --> 01:29:04,740
Dar ei nu ascultă,
par să nu le pese.

894
01:29:05,460 --> 01:29:08,940
Ei se întind spre ea, dar ea nu este acolo.

895
01:29:08,941 --> 01:29:13,780
Du-te în bucăți și vreau să mă ascund.