1
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС

2
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
Нисмо то видели.

3
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
У реду је. како се зовеш?

4
00:01:41,080 --> 00:01:43,440
- Андреа.
- Андреа. Да ли те боли рука?

5
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Здраво.

6
00:01:54,760 --> 00:01:58,720
Здраво. Покушајте да останете мирни. Ту смо да помогнемо.
Извући ћемо те.

7
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Полако.

8
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Један, два, три.

9
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
И горе.

10
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
То је то. тамо.

11
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
Упомоћ!

12
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Помозите ми, молим вас! Помозите ми!

13
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
идем на посао.

14
00:03:49,040 --> 00:03:51,880
- Душо, можеш ли стати на секунд? Слушај.
- Ване.

15
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
шта је то?

16
00:03:53,040 --> 00:03:55,240
- Можеш ли прекинути прање?
- Наравно.

17
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Али дај ми пољубац. Добро изгледаш.

18
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Дођи овамо.

19
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Да, сада одлазим.

20
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Ок, савршено.

21
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Ћао, хвала.

22
00:04:26,520 --> 00:04:29,080
Кико, хеј. како си данас?

23
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
Кико, хајде. Ево, хајде.

24
00:05:11,440 --> 00:05:15,120
Зато у Мексику кажу,
"Име Текила, презиме Мескал."

25
00:05:15,200 --> 00:05:18,120
Зато што је текила врста мескала.

26
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
Текила се прави од агаве...

27
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
То је биљка
правите мескал и текилу од.

28
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
Али за текилу користите плаву агаву.

29
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
Срце агаве иде у пећницу,
препуна других срца агаве.

30
00:05:27,400 --> 00:05:28,320
То га исушује.

31
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
Користите пећницу да је осушите,
онда га згњечите и дестилујете.

32
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
Дестилација је када се одвојите
пулпа и сок.

33
00:05:35,080 --> 00:05:38,680
Загревате течност да добијете шећер,
а шта добијаш од шећера?

34
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Алкохол.

35
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
Алкохол у жестоким алкохолним пићима
увек долази од шећера.

36
00:05:42,720 --> 00:05:45,400
На пример, виски долази од јечма.
То је исто...

37
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
<и>- Ианкее 715, чујеш ли?</и>
- Само напред.

38
00:05:48,360 --> 00:05:52,000
<и>Несвесна жена, могућа шифра 3-0,
у улици Лазаро Царденас 74.</и>

39
00:05:52,080 --> 00:05:53,200
Ок, копирај.

40
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
- Здраво. Извините.
- Здраво.

41
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Она је мртва.

42
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Да, Давиде?

43
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Ово је 715. Имамо тело.

44
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
Пет стотина.

45
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
Нећу платити више од 200 за ово срање.

46
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
Одакле ти ово?

47
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
Моја бака ми их је дала.

48
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
Двеста педесет, али ја задржавам прстен.

49
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Проклети пас.

50
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
шта није у реду?

51
00:07:42,960 --> 00:07:45,400
Ушао сам у говно од Вицентеовог пса.

52
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
Висенте је одвратан.
Здраво, љубави.

53
00:07:58,440 --> 00:08:02,040
- Зар нећеш одговорити?
- Није важно. Могу одговорити касније.

54
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
Не разумем зашто не одговараш.

55
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
Хоћеш да ти одговорим сада?

56
00:08:06,880 --> 00:08:08,840
Добро, одговорићу.

57
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Одговорите ако желите. није ме брига.

58
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Дошла ми је менструација.

59
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
Можда би требало да одете код гинеколога.

60
00:08:24,160 --> 00:08:26,080
Можда проблем није у мени.

61
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
Може бити психосоматско.

62
00:08:29,800 --> 00:08:32,480
Можда не остајеш трудна
јер ти не желиш.

63
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
морам да идем.

64
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
Ване, чекај.

65
00:08:37,120 --> 00:08:38,159
Чекај, жао ми је.

66
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Слушај.

67
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
Имао сам усран дан.

68
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
Слушај, урадићу тест плодности.

69
00:08:50,320 --> 00:08:52,040
Видећеш, моја сперма је...

70
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
светске класе.

71
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
Хоћеш мало сада?

72
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
- Помало.
- Не, чекају ме.

73
00:08:58,440 --> 00:09:00,720
Брзак. Види, већ ми је тешко.
Само брзо.

74
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
- На менструацији сам.
- Знаш да ме није брига.

75
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Ангел, стани!

76
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Не љути се. Није велика ствар.

77
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
Хтео сам мало наклоности, то је све.

78
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
У реду.

79
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
жао ми је.

80
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
у реду је.

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
- Видимо се касније.
<и>- Ау ревоир.</и>

82
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Умукни!

83
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Умукни!

84
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Ангел Хернандез?

85
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Молим вас уђите.

86
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
Резултати показују
да вам је низак број сперматозоида.

87
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
Већина њих показује слабу покретљивост,

88
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
што значи да не могу да дођу до јајета
да га оплоди.

89
00:10:31,640 --> 00:10:32,520
Већина њих?

90
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Говоримо о 97%, Ангел.

91
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
Позната је као астеноспермија.

92
00:10:37,600 --> 00:10:39,360
Мора да је нека грешка.

93
00:10:39,440 --> 00:10:44,320
У случајевима као што је ваш, потпомогнута репродукција
има прилично високу стопу успешности.

94
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
знаш...

95
00:11:01,560 --> 00:11:03,280
требало би да покушавамо чешће.

96
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
Шта кажеш на викенд?

97
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
волео бих да,

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
али морам да учим.

99
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
Ближи се испит.

100
00:11:21,480 --> 00:11:22,600
Који је испит?

101
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
Психологија паса.

102
00:11:24,600 --> 00:11:25,680
Психологија пса?

103
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
То је бесмислено.
Животиње немају осећања.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
Ти си тај без осећања.

105
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
Идем да се истуширам.

106
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
РОБЕРТО ИЗ ЧАСА

107
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
ХИТНА ПОМОЋ

108
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Сачекајте да постане зелено.

109
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
- Који је ово?
- Хибрид.

110
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Сада.

111
00:12:29,760 --> 00:12:31,400
Добро је јер нема мириса.

112
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
<и>715, чујете ли?</и>

113
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Проклетство.

114
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
<и>...аутомобил са једном шифром 3-32 и једним 3-27.</и>

115
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Да ли је жив или није?

116
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
Да ли је жив или није?

117
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
- Смири се.
- Реци ми да ли је жив.

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Он је у шоку. Он је узнемирен.
Можеш ли га узети?

119
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
- У реду је.
- Један, два, три, четири.

120
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Један, два, три, четири.

121
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
Изгубио је свест.

122
00:13:43,920 --> 00:13:46,400
- Све у реду?
- Има грчеве.

123
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
Већ одлазиш?

124
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Да. 9:30 је.

125
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Могу ли вам донети нешто?

126
00:15:26,840 --> 00:15:28,480
Можеш ли донети пилуле?

127
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
Можете ли ми додати даљински?

128
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Да?

129
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Да, одлазим.

130
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Добро, супер.

131
00:16:07,640 --> 00:16:09,240
Да, видимо се касније. Хвала.

132
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
ко је то био?

133
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
Роберто. Он је друг из разреда.

134
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Добро, Роберто.

135
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Дакле, ви сте добри пријатељи?

136
00:16:19,960 --> 00:16:21,280
Ми смо другови из разреда.

137
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
Води белешке уместо мене када нисам ту.
То је то.

138
00:16:24,440 --> 00:16:28,280
Зато се тако облачиш да учиш?
Роберто добро изгледа?

139
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Ангел.

140
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
- Не почињи.
- Шта започети?

141
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Душо.

142
00:16:43,240 --> 00:16:44,320
Одмори се.

143
00:17:14,680 --> 00:17:17,720
<и>Шпијунирање некога никада није било тако лако.</и>

144
00:17:17,800 --> 00:17:19,880
<и>Са апликацијом Хацкер-Пхоне</и>

145
00:17:19,960 --> 00:17:24,040
<и>можете приступити камери, микрофону,
фотографије и ГПС</и>

146
00:17:24,119 --> 00:17:26,839
<и>особе коју желите да надгледате.</и>

147
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
<и>Дакле, није баш легално.</и>

148
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
<и>Желите да знате шта ваша деца раде?</и>

149
00:17:30,640 --> 00:17:34,320
<и>Желим да знам да ли је твој партнер
вас лаже или чак вара?</и>

150
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Где је Педро?

151
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Он је на одсуству. Зашто?

152
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Да ли је то проблем?

153
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
Не, ово је много боље. Ти си лепша.

154
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Ох, зар то није лепо.

155
00:17:59,920 --> 00:18:02,120
Можеш ме некад извести на плес.

156
00:18:20,200 --> 00:18:22,360
Завршили смо.
Имате ли крпу за чишћење?

157
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
Да. Можеш ли му додати крпу, Ване?

158
00:18:28,080 --> 00:18:29,360
- Хвала.
- Хвала.

159
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
- Здраво.
- Уђи.

160
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Хвала.

161
00:18:47,240 --> 00:18:48,360
Како стоје ствари?

162
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
А ти?

163
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Држи се тамо.

164
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Здраво, Ангел.

165
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
како си?

166
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
Јебено супер, како мислиш?

167
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Добро си, зар не?

168
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
Да, с обзиром на све ствари.

169
00:19:14,920 --> 00:19:17,360
Мораш бити јак
у оваквим тренуцима, зар не?

170
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Не можете одустати, никада.

171
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
"Не можете одустати."

172
00:19:38,320 --> 00:19:41,560
Шта си дођавола мислио
када сте возили кола хитне помоћи?

173
00:19:41,640 --> 00:19:43,880
Не, нисам ја крив. бр.

174
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Ох, хајде.

175
00:19:46,280 --> 00:19:49,080
Све што си требао да урадиш је да возиш јебену
хитна помоћ

176
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
без рушења.

177
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
Све урађено.

178
00:19:54,000 --> 00:19:57,280
- Почећемо да скидамо наше ствари.
- У реду, скини их сада, молим те.

179
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
- Ћао.
- Хвала.

180
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Хвала.

181
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
ићи ћу и ја.

182
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
- Не знам зашто си дођавола дошао.
- Ангел, стани.

183
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
Тако ми је жао, стварно.

184
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Наравно да јеси.

185
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Зашто не учиш код куће?

186
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Радимо групни пројекат.

187
00:20:36,560 --> 00:20:39,640
Хеј, можеш ли ићи доле
и донеси ми сладолед?

188
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
<и>С'ил воус плаит.</и>

189
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
ИНСТАЛАЦИЈА

190
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Хвала.

191
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
забавите се.

192
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Хвала.

193
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
- Ћао.
- Ћао.

194
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Здраво, Ангел.

195
00:23:23,440 --> 00:23:24,560
Хајде, идемо.

196
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Прилично лаје ноћу, зар не?

197
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
Да, лаје кад је сам.

198
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
Често посећујем своју жену
ноћу у болници.

199
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Тачно.

200
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
И... извини.

201
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
Хајде, дај ми столицу.

202
00:24:19,360 --> 00:24:20,680
Имаш још једну.

203
00:24:20,760 --> 00:24:24,240
- Ово је бесмислено. Дај ми столицу.
- Ангел, уради ово последње.

204
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Дај ми јебену столицу.

205
00:24:29,360 --> 00:24:30,480
Хоћеш столицу?

206
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Да, хоћу столицу.

207
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
Изволите.

208
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
ако то желиш,
знаш шта треба да урадиш.

209
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
Уживаш у овоме.

210
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
Волите да мучите своје пацијенте,
зар не?

211
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
волим то.

212
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Посебно ти.

213
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Окрени се.

214
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Окрени се?

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Та-да.

216
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Добро миришеш.

217
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
Рекао сам ти да то можеш.

218
00:26:07,440 --> 00:26:08,960
Ок, време је за одмор.

219
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
Опет супа са резанцима?

220
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Било је на специјалу.

221
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Можете ли ми додати кашику?

222
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Да.

223
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Хвала.

224
00:26:40,480 --> 00:26:41,800
Сандра мисли да се поправљам.

225
00:26:44,000 --> 00:26:47,120
Рекла је да добро напредујем,
и могао бих да вратим неки осећај.

226
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
То је супер.

227
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
Не изгледаш срећно.
Нешто није у реду?

228
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Наравно да јесам.

229
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
шта није у реду?

230
00:27:05,760 --> 00:27:08,640
Понуђено ми је радно место
код ветеринара.

231
00:27:10,160 --> 00:27:11,720
Имате ли времена за то?

232
00:27:11,800 --> 00:27:15,040
Мислио сам да могу да тражим да радим
хонорарно у кол центру.

233
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
И од чега бисмо живели?

234
00:27:19,440 --> 00:27:20,760
Не знам, Ангел.

235
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
"Не знам."

236
00:27:26,120 --> 00:27:29,880
Желите да напустите свој посао због овога,
а ти не знаш од чега ћемо живети.

237
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
не могу све.

238
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
Не можеш све?
Дакле, ја сам крив.

239
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Нисам то рекао.

240
00:27:35,120 --> 00:27:37,640
Па од чега ћемо живети?
Моје усране инвалиднине?

241
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
Да ли си свестан свега што радим за тебе?

242
00:27:39,760 --> 00:27:43,320
Шта радиш за мене?
Шта је са свиме што сам урадио за тебе?

243
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Знаш шта, само иди пази
животиње код јебеног ветеринара.

244
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
- Не почињи, молим те.
- Почећу ако хоћу.

245
00:28:04,360 --> 00:28:07,280
<и>Ова понуда је 45 евра месечно,
укључујући порезе.</и>

246
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
<и>Рекли сте да се зовете Ванеса, зар не?</и>

247
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
<и>То је веома лепо име.</и>

248
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
<и>Као што рекох, ова понуда</и>

249
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
<и>има исте предности
као ваш претходни пакет.</и>

250
00:28:19,600 --> 00:28:22,240
<и>На пример,
укључује међународне позиве.</и>

251
00:28:23,920 --> 00:28:27,760
<и>Извините. не желим да те гњавим,
Ванеса. Одакле си?</и>

252
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
<и>Ја сам Француз.</и>

253
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
<и>Господине, није ми дозвољено
да водите личне разговоре.</и>

254
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
<и>Да ли желите да променим ваш пакет?</и>

255
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Срање.

256
00:29:32,920 --> 00:29:35,160
<и>Здраво, ово је Ване. Оставите поруку.</и>

257
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
Кико, не, не унутра.

258
00:30:55,600 --> 00:30:56,760
Хеј, лепотице.

259
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Дођи овамо.

260
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
У реду је.

261
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Хајде, ево.

262
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Добар дан, Ване.

263
00:31:06,120 --> 00:31:07,160
И ти, Виценте.

264
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Јутро.

265
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
Зар ниси добио моје поруке?

266
00:31:18,280 --> 00:31:19,360
Не. Јесте ли звали?

267
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
Целу ноћ.

268
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Па, зашто ти је телефон био искључен?

269
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
Остала сам без батерије.

270
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
Озбиљно ме боли
а ти си ме оставио без лекова против болова.

271
00:31:31,480 --> 00:31:34,360
- У орману је флаша.
- Гледао сам свуда.

272
00:31:34,440 --> 00:31:36,080
Како то мислиш? Оставио сам их овде.

273
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
Кажем ти да их нема.

274
00:31:38,120 --> 00:31:40,280
Како си могао заборавити
нешто тако важно?

275
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
Сигуран сам да сам их оставио овде.

276
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
Па, нису тамо,
и имао сам страшну ноћ.

277
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
не разумем.

278
00:31:47,560 --> 00:31:49,000
Жао ми је, душо.

279
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
извини?

280
00:31:50,880 --> 00:31:51,960
Мени је жао.

281
00:31:53,000 --> 00:31:55,760
Несносно ме боли.

282
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Извините.

283
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
Одмах ћу узети још.

284
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Добро.

285
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
<и>Не могу више.
Полудећу.</и>

286
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
<и>Сигуран сам да сам оставио пилуле тамо.</и>

287
00:33:44,400 --> 00:33:45,760
<и>Никада нисам волео Ангела.</и>

288
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
<и>Мораш да одеш одатле.</и>

289
00:33:49,400 --> 00:33:50,720
<и>Не могу га сада оставити.</и>

290
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
<и>Ване, мораш да га оставиш.</и>

291
00:33:54,080 --> 00:33:56,960
<и>Не знам шта да радим. То је такав неред.</и>

292
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
<и>Он те злоставља.</и>

293
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Здраво.

294
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
Како је прошло?

295
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
ста се десава?

296
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
То је твој омиљени оброк.

297
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
Падрон паприке и печени филети лососа.

298
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
То је супер.

299
00:34:31,320 --> 00:34:33,040
Обуци хаљину коју сам ти дао.

300
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
Вечерас је посебна ноћ, љубави.

301
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Изгледаш невероватно.

302
00:35:12,280 --> 00:35:13,360
Вау.

303
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
Живели.

304
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Хајде, пробај.

305
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Врло добро.

306
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
драго ми је.

307
00:36:03,320 --> 00:36:04,760
Данас је нови почетак, Ване.

308
00:36:06,640 --> 00:36:08,280
Борићу се да ми буде боље.

309
00:36:08,600 --> 00:36:10,920
Обећавам да ћу те усрећити.

310
00:36:11,960 --> 00:36:12,800
Ангел...

311
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
Не мораш ништа да кажеш.

312
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
Тако сам захвалан
за све што радиш за мене.

313
00:36:23,640 --> 00:36:27,360
Реновирати ћемо собу моје баке
па имаш где да учиш.

314
00:36:29,080 --> 00:36:31,400
Мораш да урадиш
тај радни стаж код ветеринара.

315
00:36:35,600 --> 00:36:37,560
Знам да ти је ово било јако тешко.

316
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Да.

317
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
Навикавам се на ову нову ситуацију.

318
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
љубави моја...

319
00:36:55,360 --> 00:36:57,960
заказао сам састанак
на клиници за плодност.

320
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
Имаћемо ову бебу
трудили смо се.

321
00:37:14,760 --> 00:37:16,120
Хеј, почиње.

322
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
Не, оставите хаљину.

323
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
Не осећам ништа.

324
00:37:48,080 --> 00:37:49,160
Да престанем?

325
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
Ване, можеш ли ми донети пешкир?

326
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Ване!

327
00:40:40,160 --> 00:40:43,080
МЕСЕЦИМА КАСНИЈЕ

328
00:40:44,000 --> 00:40:46,760
Прославите Божић
са најбољом пилетином у граду.

329
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
Печено на дрвеном угљу, а не на гасу.

330
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Проклетство.

331
00:40:52,240 --> 00:40:55,680
Најбоља пилетина у граду.

332
00:40:56,360 --> 00:40:59,280
Прославите Божић
са најбољом пилетином у граду.

333
00:40:59,360 --> 00:41:01,840
- Најбоље кокошке за пет евра.
- Дај ми то.

334
00:41:01,920 --> 00:41:06,160
Прославите Божић са најбољом пилетином.
Пет евра и 99 центи.

335
00:41:07,400 --> 00:41:09,280
Прославите Божић уз најбоље...

336
00:41:09,680 --> 00:41:11,120
БОЖИЋНЕ ПОСЕБНЕ ПОНУДЕ

337
00:41:11,200 --> 00:41:12,320
Дај ми евро?

338
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
"Дај ми евро."

339
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
<и>Еуроплус Супермаркети
желим вам срећан Божић.</и>

340
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
<и>Искористите наше божићне понуде.</и>

341
00:41:21,320 --> 00:41:23,720
<и>Врхунски квалитет </и>јамон иберицо<и> само за...</и>

342
00:41:23,800 --> 00:41:25,600
Можете ли ми донети какао криспие?

343
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Наравно.

344
00:41:28,040 --> 00:41:31,440
<и>...кутија козица кошта 19,99 евра.</и>

345
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Ангел Хернандез?

346
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
То је Артуро Гарсија, из Хаимеа И.
Од основне школе.

347
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
Прошло је годинама.

348
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Померио си Цоцоа Криспиес
на другу полицу.

349
00:41:43,080 --> 00:41:46,240
<и>Еуроплус, још један Божић поред тебе.</и>

350
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
Драго ми је да те видим, Ангел.

351
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
<и>Г. Ксавиер, регистар три.</и>

352
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
Где си био све ово време?

353
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Зашто? јесам ли ти недостајао?

354
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
У реду.

355
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
Окрените тело удесно.

356
00:42:27,280 --> 00:42:28,800
Врло добро. Покушајте да се вратите.

357
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Добро.

358
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Окрените се улево.

359
00:42:38,200 --> 00:42:39,440
Добро.

360
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Само напред.

361
00:42:59,600 --> 00:43:01,320
- Не, ти иди.
- Не жури ми се.

362
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
Ти иди први.

363
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
- Хајде.
- Иди ти.

364
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
Иди.

365
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
У реду, хвала. Довиђења.

366
00:43:43,240 --> 00:43:46,320
<и>Срећна 2020!</и>

367
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
<и>Овде је!</и>

368
00:43:48,520 --> 00:43:52,200
<и>Ево за здраво
и успешну нову годину!</и>

369
00:43:52,280 --> 00:43:53,560
<и>Тако је узбудљиво!</и>

370
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
<и>Погледајте све на тргу!</и>

371
00:43:56,080 --> 00:44:01,000
<и>Нека вам ова година донесе добро здравље,
успех и мало новца такође.</и>

372
00:44:01,080 --> 00:44:03,160
<и>То је увек добра ствар, зар не?</и>

373
00:44:40,600 --> 00:44:43,000
<и>7:00 је поподне,
6:00 на Канарским острвима,</и>

374
00:44:43,080 --> 00:44:44,560
<и>Петак, 3. јануар 2020.</и>

375
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
<и>Ево вести.</и>

376
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
Стани овде.

377
00:44:47,440 --> 00:44:48,960
<и>Кина је обавестила СЗО...</и>

378
00:44:52,360 --> 00:44:57,720
<и>...непознато. Од 44 документована случаја,
11 пацијената је тешко болесни,</и>

379
00:44:57,800 --> 00:45:01,520
<и>док остала 33 пацијента
су у стабилном стању.</и>

380
00:45:02,200 --> 00:45:05,440
<и>Према информацијама
из кинеских медија,</и>

381
00:45:05,520 --> 00:45:09,960
<и>узрок би могао бити вирус који је настао
на пијаци живих животиња у Вухану.</и>

382
00:45:10,440 --> 00:45:13,840
<и>Страхује се да би то могло бити
респираторни вирус сличан САРС-у,</и>

383
00:45:13,920 --> 00:45:16,240
<и>или тешки акутни респираторни синдром...</и>

384
00:46:57,040 --> 00:46:59,120
СОБА ЗА ЛЕКОВЕ
САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ

385
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Морфијум.

386
00:47:00,920 --> 00:47:03,600
Много ме боли. Требају ми анестетици.

387
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
Ризикујем свој врат радећи ово.

388
00:48:12,680 --> 00:48:13,680
Ване.

389
00:48:17,640 --> 00:48:18,880
Шта радиш овде?

390
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
Хтео сам да те видим.

391
00:48:22,880 --> 00:48:24,720
Нисам се чуо од када си отишао.

392
00:48:25,480 --> 00:48:27,320
Најбоље је да се не видимо.

393
00:48:27,400 --> 00:48:29,640
Знам. жао ми је.
Морао сам да знам како си.

394
00:48:29,720 --> 00:48:32,320
добро сам, хвала,
али молим те престани са овим.

395
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
Само секунд, молим.

396
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
Ангел.

397
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
Не прати ме.

398
00:48:37,520 --> 00:48:38,920
Не желим да те гњавим.

399
00:48:40,160 --> 00:48:41,400
Само желим да се поздравим.

400
00:48:42,560 --> 00:48:44,240
Урадио си праву ствар, оставивши ме.

401
00:48:45,360 --> 00:48:46,480
Заслужујеш боље.

402
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
И једноставно не могу да се суочим са настављањем.

403
00:48:53,600 --> 00:48:55,720
Обећавам да ме више никада нећеш видети.

404
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Збогом, Ване.

405
00:49:07,080 --> 00:49:08,200
Ангел, чекај.

406
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Прошетаћу с тобом, ако желиш.

407
00:49:17,640 --> 00:49:18,640
Јесте ли сигурни?

408
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
у реду је.

409
00:49:25,640 --> 00:49:26,880
Па, како си?

410
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
Добро.

411
00:49:29,360 --> 00:49:31,680
Радим праксу код ветеринара.

412
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Рекао сам ти.

413
00:49:40,640 --> 00:49:41,920
Хвала што сте ходали са мном.

414
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
Па... ја идем.

415
00:49:44,440 --> 00:49:46,120
Ставио сам твоје ствари у кутију.

416
00:49:46,800 --> 00:49:50,320
Можете доћи по њих, ако желите.
Нашао сам и твој пасош.

417
00:50:03,040 --> 00:50:04,040
Уђи.

418
00:50:14,400 --> 00:50:16,120
Зар немаш чистач?

419
00:50:18,600 --> 00:50:21,160
Антидепресиви
остави ме без икакве енергије.

420
00:50:22,720 --> 00:50:24,520
Даћу вам број агенције.

421
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
Зашто не останеш неко време?
Скуваћу чај.

422
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
морам да идем.

423
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Хвала.

424
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Већ си ме заборавио, зар не?

425
00:50:48,240 --> 00:50:49,640
Да ли се виђаш са неким?

426
00:50:50,640 --> 00:50:51,920
Треба ти помоћ.

427
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
Где су моје ствари?

428
00:50:57,200 --> 00:50:58,440
У соби моје баке.

429
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
Поред кревета.

430
00:51:06,680 --> 00:51:07,680
Тамо.

431
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
Јеби га!

432
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
шта си урадио?

433
00:51:17,800 --> 00:51:19,600
шта то радиш? шта су...

434
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Добро јутро.

435
00:51:57,400 --> 00:51:58,400
Одморите се?

436
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
Не вришти, Ване.

437
00:52:25,840 --> 00:52:31,120
<и>Никада те нећу моћи заборавити.</и>

438
00:52:31,200 --> 00:52:36,080
<и>Зато што си ме научио да волим.</и>

439
00:52:36,160 --> 00:52:40,960
<и>Уз гутљај шампањца.</и>

440
00:52:41,400 --> 00:52:46,000
<и>Наздравимо новој љубави.</и>

441
00:52:46,600 --> 00:52:51,600
<и>Меко светло на том месту.</и>

442
00:52:51,680 --> 00:52:56,440
<и>Натерао ми је срце да куца.</и>

443
00:52:57,320 --> 00:53:01,600
<и>Тако је лако запамтити.</и>

444
00:53:01,680 --> 00:53:03,280
<и>Ване, где си?</и>

445
00:53:03,360 --> 00:53:05,360
<и>Звао сам. Не могу да те нађем.</и>

446
00:53:07,640 --> 00:53:12,280
<и>Уз гутљај шампањца.</и>

447
00:53:12,840 --> 00:53:14,160
<и>Наздрављам...</и>

448
00:53:16,480 --> 00:53:21,280
РИЦАРДО, ИЗВИНИ.
НЕ МОЖЕМО ИМАТИ ОВУ БЕБУ.

449
00:53:21,360 --> 00:53:25,360
ТРЕБАМ ДА СЕ КЛОНИМ ОД ВАС.

450
00:53:57,800 --> 00:54:02,880
<и>...пољубио сам те.</и>

451
00:54:04,160 --> 00:54:07,480
<и>Заљубио сам се.</и>

452
00:54:08,080 --> 00:54:12,960
<и>Твојим погледом.</и>

453
00:54:13,040 --> 00:54:17,520
<и>Уз гутљај шампањца.</и>

454
00:54:18,160 --> 00:54:23,240
<и>Наздравимо новој љубави.</и>

455
00:54:23,320 --> 00:54:28,120
<и>Меко светло на том месту.</и>

456
00:54:28,560 --> 00:54:32,360
<и>Натерао ми је срце да куца.</и>

457
00:54:38,440 --> 00:54:39,680
Хоћеш ли престати да вриштиш?

458
00:55:11,960 --> 00:55:14,560
Заиста сам срећан
поново си се вратио кући.

459
00:55:19,040 --> 00:55:20,240
Видео сам Рикарда данас.

460
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Он каже здраво.

461
00:55:23,800 --> 00:55:25,880
Рекао ми је да ћете имати бебу заједно.

462
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Честитам.

463
00:55:31,520 --> 00:55:32,840
Одвежи ме, Ангел.

464
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Упомоћ!

465
00:55:35,240 --> 00:55:38,240
Упомоћ!

466
00:55:38,320 --> 00:55:39,840
Упомоћ!

467
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
Ово нам неће требати
кад једном научиш да се понашаш.

468
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
ко је то?

469
00:56:35,400 --> 00:56:36,520
Виценте је.

470
00:56:39,360 --> 00:56:40,360
шта хоћеш?

471
00:56:40,960 --> 00:56:43,040
Можете ли отворити врата, молим вас?

472
00:56:43,120 --> 00:56:44,800
шта хоћеш? Заузета сам.

473
00:56:53,440 --> 00:56:54,440
Долазим!

474
00:56:59,360 --> 00:57:00,360
шта је то?

475
00:57:00,520 --> 00:57:02,920
Јуче је цео дан свирала музика.

476
00:57:03,320 --> 00:57:05,240
Звучало је као ноћни клуб.

477
00:57:06,040 --> 00:57:08,720
Нисам спавао месецима
због твог пса.

478
00:57:08,800 --> 00:57:11,160
Једном пуштам музику
а ти долазиш и жалиш се?

479
00:57:11,240 --> 00:57:14,120
Извинио сам се због тога, Ангел.

480
00:57:14,520 --> 00:57:18,440
Био сам у посети својој жени у болници,
и нисам могао да га узмем.

481
00:57:18,840 --> 00:57:21,480
Али моја жена је преминула.

482
00:57:22,640 --> 00:57:24,200
И мој пас је урадио.

483
00:57:24,920 --> 00:57:25,960
па...

484
00:57:26,040 --> 00:57:27,360
убијен је.

485
00:57:27,800 --> 00:57:28,800
Па, жао ми је.

486
00:57:28,880 --> 00:57:32,680
Чекај. Узгред, да ли је Ванеса добро?

487
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
Ванеса ме је напустила пре неколико месеци.

488
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
то је само...

489
00:57:37,840 --> 00:57:39,520
Чуо сам врисак.

490
00:57:39,960 --> 00:57:41,800
Мора да је то био други стан.

491
00:57:42,200 --> 00:57:43,720
Нисам видео Ванеа годинама.

492
00:57:44,200 --> 00:57:46,920
Али... видео сам да сте ушли заједно
пре неки дан.

493
00:57:47,640 --> 00:57:49,200
Дошла је по своје ствари.

494
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
Види, Ангел.

495
00:57:51,240 --> 00:57:53,720
Знам да је врисак дошао одавде.

496
00:57:54,200 --> 00:57:57,840
Чуо сам то кроз задњи прозор.

497
00:57:57,920 --> 00:57:58,920
У реду.

498
00:57:59,720 --> 00:58:00,720
Сачекај.

499
00:58:01,560 --> 00:58:02,560
Чекај.

500
00:58:10,320 --> 00:58:12,840
Радије бих
не морам ово да објашњавам, али...

501
00:58:13,960 --> 00:58:15,600
Ја сам са пратњом.

502
00:58:17,640 --> 00:58:19,320
Знате, проститутка.

503
00:58:20,520 --> 00:58:23,080
Како бих иначе могао бити са девојком, Виценте?

504
00:58:23,760 --> 00:58:25,200
Ох, видим.

505
00:58:25,880 --> 00:58:26,880
па...

506
00:58:28,160 --> 00:58:31,160
Молим вас не пуштајте музику тако гласно.

507
00:58:31,240 --> 00:58:33,080
- Не брини.
- Хвала.

508
00:59:10,280 --> 00:59:11,480
Веома сте озбиљни.

509
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
све у реду?

510
00:59:14,760 --> 00:59:15,880
Боље него икад.

511
00:59:17,680 --> 00:59:19,520
Моја девојка и ја имамо бебу.

512
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
Стварно?

513
00:59:21,680 --> 00:59:22,680
Честитамо!

514
00:59:24,040 --> 00:59:25,680
Нисам знао да имаш девојку.

515
00:59:27,000 --> 00:59:28,240
Јесте ли још слободни?

516
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Да.

517
00:59:31,920 --> 00:59:33,800
Зар не желиш да имаш децу?

518
00:59:37,240 --> 00:59:39,200
Па да, али не журим.

519
00:59:42,160 --> 00:59:44,560
Да ли сте размишљали о замрзавању јаја?

520
00:59:45,320 --> 00:59:48,120
Не буди блесав. Имам 35 година. Још сам млад.

521
00:59:48,960 --> 00:59:50,160
Не тако млад.

522
00:59:50,920 --> 00:59:54,120
Имам пријатеље твојих година којима је потребна вантелесна оплодња.

523
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
Ја бих пожурио. Сат откуцава, Сандра.

524
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Ангел.

525
01:00:18,960 --> 01:00:20,280
Морам да разговарам са тобом.

526
01:00:22,240 --> 01:00:23,600
Шта радиш овде?

527
01:00:24,920 --> 01:00:26,480
Тражим Ванеа.

528
01:00:27,960 --> 01:00:29,760
Она је нестала. Знате ли нешто?

529
01:00:30,880 --> 01:00:33,760
Нисам је видео месецима.
Како то мислиш, недостаје?

530
01:00:36,000 --> 01:00:38,360
Па... Ване и ја смо заједно.

531
01:00:38,920 --> 01:00:41,280
Излазимо неко време.
Заљубили смо се.

532
01:00:41,360 --> 01:00:43,920
Хтели смо да вам кажемо,
али нисмо хтели да те повредимо.

533
01:00:45,160 --> 01:00:47,360
не знам. Не могу да је нађем нигде.

534
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
Забринут сам.

535
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
јеси ли добро?

536
01:00:55,800 --> 01:00:59,160
Да, али моја црева су блокирана.
Имам операцију у уторак.

537
01:01:00,960 --> 01:01:02,400
стварно ми је жао.

538
01:01:02,480 --> 01:01:03,880
Да ли вам смета ако одем?

539
01:01:04,920 --> 01:01:06,320
Наравно.

540
01:01:07,000 --> 01:01:09,440
Јавите ми ако нешто чујете. молим те.

541
01:01:47,320 --> 01:01:49,680
Требало би да користите купатило.
Туш ће помоћи.

542
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Хајде.

543
01:01:55,960 --> 01:01:57,240
Шта си ми урадио?

544
01:02:02,800 --> 01:02:05,280
- Шта си ми урадио?
- Опусти се, то је само привремено.

545
01:02:09,200 --> 01:02:10,320
Шта си урадио?

546
01:02:10,760 --> 01:02:12,520
То је само епидурална.

547
01:02:17,640 --> 01:02:18,680
Ти си болестан.

548
01:02:27,320 --> 01:02:29,120
Шта желите да слушате данас?

549
01:02:35,720 --> 01:02:36,720
Овај.

550
01:02:37,040 --> 01:02:38,160
Волео си ово.

551
01:02:56,920 --> 01:03:02,800
<и>Плаво небо изнад нас би могло да се сруши.</и>

552
01:03:04,560 --> 01:03:10,400
<и>И земља би се могла урушити.</и>

553
01:03:10,960 --> 01:03:17,240
<и>Мало је важно ако ме волиш.</и>

554
01:03:17,760 --> 01:03:24,040
<и>Нисам могао да бринем о целом свету.</и>

555
01:03:24,920 --> 01:03:31,440
<и>Све док љубав испуњава моја јутра.</и>

556
01:03:31,520 --> 01:03:37,920
<и>Све док моје тело дрхти од твог додира.</и>

557
01:03:38,600 --> 01:03:44,840
<и>Нема проблема који су ми важни.</и>

558
01:03:45,400 --> 01:03:48,680
<и>Љубави моја.</и>

559
01:03:48,760 --> 01:03:55,760
<и>Зато што ме волиш.</и>

560
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
<и>Здраво, Ангел.</и>

561
01:04:04,520 --> 01:04:07,360
<и>Нећете одговарати на моје позиве.
Још увек се нисам чуо са Ванеом.</и>

562
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
<и>Јесте ли сигурни да се нисте чули с њом?
Забринут сам.</и>

563
01:04:11,200 --> 01:04:13,720
<и>Молим вас, ако знате нешто,
јави ми.</и>

564
01:04:15,600 --> 01:04:18,880
<и>Ангел, стално зовем,
и нећеш покупити. Шта се дешава?</и>

565
01:04:18,960 --> 01:04:22,320
<и>Треба ми да се Ване појави сада.
Позваћу полицију.</и>

566
01:04:22,400 --> 01:04:24,760
<и>Одговорите на моје позиве, молим.
Подигни слушалицу.</и>

567
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
Укусно.

568
01:05:09,600 --> 01:05:11,920
ако је дечак,
Мислио сам да га можемо звати Ангел.

569
01:05:12,560 --> 01:05:13,600
шта ти мислиш?

570
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Ако је девојка, можете изабрати име.

571
01:05:22,520 --> 01:05:24,040
Желиш ли мало вина?

572
01:05:27,360 --> 01:05:30,120
Само кап.
Не би требало да пијете у свом стању.

573
01:05:31,680 --> 01:05:32,720
Изволите.

574
01:05:38,560 --> 01:05:40,600
Није вам лако опростити.

575
01:05:43,280 --> 01:05:45,120
Кунем се да се заиста трудим.

576
01:05:46,920 --> 01:05:48,880
Требало би да ме видиш на физикалној терапији.

577
01:05:49,880 --> 01:05:52,120
Сандра и ја јесмо
веома посебан однос.

578
01:05:57,320 --> 01:05:58,560
Не буди љубоморна.

579
01:06:06,600 --> 01:06:07,640
Не!

580
01:06:07,720 --> 01:06:08,800
Упомоћ!

581
01:06:12,720 --> 01:06:13,920
Упомоћ!

582
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
Упомоћ!

583
01:06:18,240 --> 01:06:19,840
Упомоћ!

584
01:06:19,920 --> 01:06:20,920
Упомоћ!

585
01:06:21,280 --> 01:06:22,520
Помозите ми!

586
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
Упомоћ!

587
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
Упомоћ!

588
01:06:56,960 --> 01:06:58,000
Отвори врата!

589
01:06:59,280 --> 01:07:00,640
Зовем полицију.

590
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
Долазим!

591
01:07:10,360 --> 01:07:12,480
- Шта је то?
- Зовем полицију.

592
01:07:12,560 --> 01:07:16,080
Чуо сам буку и жену како виче.
Сигуран сам да је то била Ванеса.

593
01:07:16,160 --> 01:07:19,080
- Ванеса није овде. Нико није.
- Шта ти се десило са главом?

594
01:07:20,200 --> 01:07:21,800
Зовем полицију.

595
01:07:21,880 --> 01:07:22,880
Добро, уђи.

596
01:07:23,520 --> 01:07:24,520
Дођи и погледај.

597
01:07:29,360 --> 01:07:30,560
Ване, драги.

598
01:07:30,640 --> 01:07:32,240
Шта ти је урадио?

599
01:07:32,320 --> 01:07:33,880
Зовем полицију.

600
01:07:37,720 --> 01:07:38,880
шта то радиш?

601
01:07:41,880 --> 01:07:42,880
ти си...

602
01:07:43,960 --> 01:07:45,280
Ти си луд.

603
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Фермин.

604
01:08:29,960 --> 01:08:31,680
Дођи код мене сада. Требаш ми.

605
01:08:33,160 --> 01:08:34,840
Кажем ти да дођеш сада.

606
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Узми га.

607
01:09:14,240 --> 01:09:15,680
Хајде сада да почистимо ово.

608
01:09:52,279 --> 01:09:53,279
Да?

609
01:09:54,400 --> 01:09:56,160
Можете ли отворити врата, молим вас?

610
01:09:57,280 --> 01:09:58,320
ко је то?

611
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
Полиција.

612
01:10:05,320 --> 01:10:06,320
Долазим.

613
01:10:28,600 --> 01:10:29,960
- Добро јутро.
- Добро јутро.

614
01:10:30,040 --> 01:10:31,280
Јесте ли ви Ангел Хернандез?

615
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Да.

616
01:10:32,960 --> 01:10:35,160
- Можемо ли да вам поставимо нека питања?
- Наравно.

617
01:10:36,920 --> 01:10:38,440
Уђите, молим вас.

618
01:10:56,720 --> 01:10:58,200
Ово неће потрајати.

619
01:11:06,360 --> 01:11:08,480
Да ли сте били у вези са Ванесом Франсоа?

620
01:11:09,560 --> 01:11:10,560
Да.

621
01:11:12,480 --> 01:11:13,760
Да ли сте живели заједно?

622
01:11:14,240 --> 01:11:16,480
Живели смо заједно,
али не више.

623
01:11:17,440 --> 01:11:18,800
Да ли познајете Рикарда Мартина?

624
01:11:19,560 --> 01:11:21,480
Био је мој колега. Зашто?

625
01:11:25,680 --> 01:11:27,040
<и>Полиција. Како вам могу помоћи?</и>

626
01:11:27,960 --> 01:11:30,720
<и>Да, желео бих да пријавим несталу особу.</и>

627
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
<и>Ко недостаје?</и>

628
01:11:33,840 --> 01:11:34,840
<и>Моја девојка.</и>

629
01:11:35,440 --> 01:11:36,800
<и>Када је нестала?</и>

630
01:11:37,320 --> 01:11:39,960
<и>Нисам се чуо с њом од јуче.</и>

631
01:11:40,040 --> 01:11:41,800
<и>Да ли је оставила неку поруку или...</и>

632
01:11:41,880 --> 01:11:45,240
Послала је текстуалну поруку,
али сигуран сам да то није написала.

633
01:11:46,560 --> 01:11:48,200
<и>Како можеш бити тако сигуран?</и>

634
01:11:48,280 --> 01:11:50,320
<и>Са ког броја је послато?</и>

635
01:11:50,400 --> 01:11:53,960
Послато је са њеног телефона,
али сигуран сам да то није написала.

636
01:11:54,560 --> 01:11:56,240
<и>У реду. Како знаш сигурно?</и>

637
01:11:56,320 --> 01:11:58,600
Зато што очекујемо бебу, у реду?

638
01:11:59,080 --> 01:12:00,160
Да ли разумете?

639
01:12:00,240 --> 01:12:04,080
Очекујемо бебу.
Не би само отишла без упозорења.

640
01:12:04,920 --> 01:12:06,760
Молим те, молим те да је нађеш.

641
01:12:07,480 --> 01:12:09,000
Када сте га последњи пут видели?

642
01:12:11,880 --> 01:12:13,800
Нисам се чуо са њим месецима.

643
01:12:51,560 --> 01:12:53,840
Када сте последњи пут видели Ванесу?

644
01:12:54,640 --> 01:12:56,360
Дошла је да се поздрави пре недељу дана.

645
01:12:57,120 --> 01:12:58,120
Да се ​​поздравим?

646
01:12:58,480 --> 01:13:00,880
Да, рекла је да одлази,
враћајући се у Француску.

647
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
Да ли сте познавали Ванесу и Рикарда
били у вези?

648
01:13:05,360 --> 01:13:06,360
Да.

649
01:13:06,960 --> 01:13:08,240
Био сам срећан због њих.

650
01:13:42,800 --> 01:13:44,040
Лако.

651
01:13:45,000 --> 01:13:46,360
Ускоро ће све бити готово.

652
01:14:15,720 --> 01:14:18,480
Не брини за бебу.
Ја ћу се побринути за њега.

653
01:15:19,520 --> 01:15:21,360
То је за неуропатски бол.

654
01:15:22,760 --> 01:15:23,760
наравно.

655
01:15:26,600 --> 01:15:29,720
То је све, господине Хернандез.
Били сте од велике помоћи.

656
01:15:31,160 --> 01:15:32,160
Нема на чему.

657
01:15:56,760 --> 01:15:57,960
Ване, пробуди се.

658
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Проводиш цео дан спавајући.

659
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Ангел.

660
01:16:17,600 --> 01:16:19,400
Не можеш ме држати овако.

661
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
Убићеш нас обоје.

662
01:16:23,120 --> 01:16:24,320
Ја и беба.

663
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Отвори уста.

664
01:16:48,840 --> 01:16:50,680
Ване, пожури. Ручак је спреман.

665
01:16:59,080 --> 01:17:01,320
Направио сам омлет од спанаћа, за пеглу.

666
01:17:02,160 --> 01:17:06,520
Да ли сте знали да већина урођених мана
су повезани са исхраном мајке?

667
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
бр.

668
01:17:09,200 --> 01:17:10,320
Нисам то знао.

669
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Хвала.

670
01:17:26,920 --> 01:17:28,200
Take a look over there.

671
01:17:35,400 --> 01:17:36,560
то је дивно.

672
01:17:39,600 --> 01:17:40,720
There's one other thing.

673
01:18:07,880 --> 01:18:09,200
Хоћеш ли се удати за мене?

674
01:18:18,120 --> 01:18:20,240
Кад ти верујем, венчаћемо се.

675
01:18:29,640 --> 01:18:30,640
Једите.

676
01:18:56,240 --> 01:18:58,040
Можете ли затворити врата, молим?

677
01:19:05,720 --> 01:19:06,800
молим те.

678
01:20:28,840 --> 01:20:29,840
Ване.

679
01:20:31,240 --> 01:20:32,640
You're burning up.

680
01:20:36,560 --> 01:20:37,560
Ангел...

681
01:20:38,880 --> 01:20:40,600
Изгубићемо бебу.

682
01:20:48,360 --> 01:20:49,800
I'll go to the pharmacy.

683
01:24:44,520 --> 01:24:45,520
бр.

684
01:24:54,240 --> 01:24:55,320
Не!

685
01:25:00,120 --> 01:25:01,240
Упомоћ!

686
01:25:02,600 --> 01:25:04,120
Помозите ми!

687
01:25:12,440 --> 01:25:14,640
Скидај се са мене!

688
01:25:15,040 --> 01:25:16,040
Bastard!

689
01:25:18,160 --> 01:25:19,960
Не! Стани!

690
01:25:22,720 --> 01:25:24,400
Пусти ме!

691
01:26:51,600 --> 01:26:52,600
Ангел.

692
01:26:53,240 --> 01:26:54,920
Нисам знао да имаш девојку.

693
01:26:55,840 --> 01:26:56,880
Луцки гуи.

694
01:27:08,280 --> 01:27:09,520
Драго ми је да ме видиш?

695
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
од сада,

696
01:27:24,280 --> 01:27:26,280
ја ћу се бринути о теби.

697
01:27:42,080 --> 01:27:47,400
<и>Никада те нећу моћи заборавити.</и>

698
01:27:47,480 --> 01:27:52,400
<и>Зато што си ме научио да волим.</и>

699
01:27:52,480 --> 01:27:57,560
<и>Уз гутљај шампањца.</и>

700
01:27:57,640 --> 01:28:02,640
<и>Наздравимо новој љубави.</и>

701
01:28:02,720 --> 01:28:08,000
<и>Меко светло на том месту.</и>

702
01:28:08,080 --> 01:28:12,640
<и>Натерао ми је срце да куца.</и>

703
01:28:13,640 --> 01:28:18,880
<и>Тако је лако запамтити.</и>

704
01:28:18,960 --> 01:28:23,920
<и>Сваки пут кад наздравим.</и>

705
01:28:24,000 --> 01:28:29,200
<и>Уз гутљај шампањца.</и>

706
01:28:29,280 --> 01:28:34,080
<и>Наздравимо новој љубави.</и>

707
01:28:36,160 --> 01:28:39,320
<и>И то је било када.</и>

708
01:28:40,000 --> 01:28:45,000
<и>Пољубио сам те.</и>

709
01:28:46,520 --> 01:28:49,760
<и>Заљубио сам се.</и>

710
01:28:50,440 --> 01:28:55,200
<и>Твојим погледом.</и>

711
01:28:55,280 --> 01:29:00,400
<и>Уз гутљај шампањца.</и>

712
01:29:00,480 --> 01:29:05,640
<и>Наздравимо новој љубави.</и>

713
01:29:05,720 --> 01:29:10,840
<и>Меко светло на том месту.</и>

714
01:29:10,920 --> 01:29:15,680
<и>Натерао ми је срце да куца</и>