1
00:01:00,929 --> 00:01:04,019
[lettura del narratore]

2
00:01:38,184 --> 00:01:39,751
- [fine della lettura]
- [cavallo nitrito]

3
00:01:41,622 --> 00:01:44,669
[musica drammatica]

4
00:01:56,507 --> 00:01:57,856
- [catene che tintinnano]
- [annusa]

5
00:02:08,083 --> 00:02:11,174
[musica drammatica]

6
00:02:33,674 --> 00:02:35,198
Ciao, sole.

7
00:02:37,722 --> 00:02:39,724
Non ci ho mai pensato
Avevo molto da perdere.

8
00:02:43,728 --> 00:02:46,209
Ma ora mi hanno separato
dai miei fratelli.

9
00:02:47,732 --> 00:02:49,734
[sospira]

10
00:02:49,908 --> 00:02:52,693
Anche se lo so
ci riuniremo
una volta che lasceremo questa terra.

11
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
La mia ultima volta che ricevo
per vederti risorgere.

12
00:03:08,318 --> 00:03:10,972
La mia ultima mattina
sulla tua verde terra.

13
00:03:17,631 --> 00:03:20,330
Le cose sembrano molte
più bello

14
00:03:20,504 --> 00:03:23,507
quando lo sai
è l'ultima volta
che li vedrai.

15
00:03:33,168 --> 00:03:35,345
[suoni di campana]

16
00:03:35,562 --> 00:03:38,304
[prete] <i>Non si balla
alla tua musica pagana,
Rufus Buck!</i>

17
00:03:38,522 --> 00:03:40,828
<i>E niente preghiere
ai tuoi dei animali.</i>

18
00:03:42,308 --> 00:03:44,919
<i>Non parlare
in nessuna lingua selvaggia
neanche dei tuoi.</i>

19
00:03:47,182 --> 00:03:49,924
[Rufus tossisce]

20
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
<i>Uccideremo l'indiano
in te, Rufus Buck,</i>

21
00:03:52,666 --> 00:03:54,102
<i>per salvare l'uomo.</i>

22
00:03:59,238 --> 00:04:01,371
- [chiacchiere indistinte]
- [passi che si avvicinano]

23
00:04:01,545 --> 00:04:02,850
Ehi, amico.

24
00:04:06,376 --> 00:04:07,768
Ho sentito che sei
un becchino.

25
00:04:07,942 --> 00:04:10,554
Ha detto che hai sepolto
alcuni personaggi famosi.

26
00:04:10,728 --> 00:04:12,599
Ti offro da bere?

27
00:04:12,773 --> 00:04:14,732
[musica acustica con tensione]

28
00:04:15,689 --> 00:04:16,647
Cognac!

29
00:04:17,648 --> 00:04:18,997
Ripiano superiore.

30
00:04:21,260 --> 00:04:23,567
Più alto.
Scaffale in alto, Bob.

31
00:04:30,443 --> 00:04:31,662
[ridacchia]

32
00:04:50,376 --> 00:04:51,334
[sospiro di piacere]

33
00:04:53,945 --> 00:04:55,381
Ti chiami Scavatore?

34
00:04:55,555 --> 00:04:57,731
Scavare tombe
è quello che faccio.

35
00:04:57,905 --> 00:05:00,255
Mi piacerebbe pensare
non mi definisce...

36
00:05:01,648 --> 00:05:03,215
ma lo fa.

37
00:05:03,389 --> 00:05:07,001
Si parla di frontiera
volgendo al termine,

38
00:05:07,175 --> 00:05:09,308
soprattutto per gli uomini
come te e me.

39
00:05:10,657 --> 00:05:13,356
Sei stato là fuori.
Cosa hai visto?

40
00:05:15,314 --> 00:05:16,968
Ne ho visti troppi
giovani imprudenti

41
00:05:17,142 --> 00:05:20,058
finire con... proiettili
nel loro cranio.

42
00:05:20,232 --> 00:05:24,541
Ma per quanto riguarda
come il selvaggio West
essere finito,

43
00:05:24,715 --> 00:05:29,763
è finito nella mia mente,
1 luglio 1896.

44
00:05:32,200 --> 00:05:33,419
E cosa è successo allora?

45
00:05:36,117 --> 00:05:38,293
L'ultima banda di fuorilegge
è stato impiccato,

46
00:05:39,904 --> 00:05:42,559
lungo la strada per Fort Smith.

47
00:05:42,733 --> 00:05:47,651
Ero lì
fare il lavoro sporco
presso una tomba senza targa.

48
00:05:47,825 --> 00:05:49,609
[straniero] E cosa era
così speciale per questa banda

49
00:05:49,783 --> 00:05:52,046
che finirono
il selvaggio West
tutti da soli?

50
00:05:53,744 --> 00:05:55,528
Facile lì,
questo è oro liquido.

51
00:05:55,702 --> 00:05:59,227
[ride] Vuoi sentire
fine della storia oppure no?

52
00:05:59,402 --> 00:06:00,664
[ride]

53
00:06:00,838 --> 00:06:02,230
[versamento del liquido]

54
00:06:04,363 --> 00:06:07,584
Si chiamavano
la banda di Rufus Buck.

55
00:06:09,063 --> 00:06:12,589
Ragazzi adolescenti,
metà nero e metà indiano.

56
00:06:12,763 --> 00:06:16,027
Siamo venuti insieme
all'impiccagione
di Cherokee Bill,

57
00:06:16,201 --> 00:06:20,379
lungo la strada per Fort Smith,
nel marzo del '96.

58
00:06:20,553 --> 00:06:22,555
Aveva piani per una rivolta,

59
00:06:22,729 --> 00:06:27,430
o una vendetta
sopra i bianchi
che hanno rubato la loro terra.

60
00:06:29,562 --> 00:06:33,479
Alcuni dicono che lo fossero
perseguitato da spiriti selvaggi,

61
00:06:33,653 --> 00:06:38,266
fantasmi degli indiani caduti
e schiavi.

62
00:06:38,441 --> 00:06:41,269
Altri che lo erano
assassini senza senso,

63
00:06:41,444 --> 00:06:43,489
semplicemente troppo giovane
per conoscere meglio,

64
00:06:43,663 --> 00:06:46,274
abbattuto
Lo sceriffo John Garrett.

65
00:06:46,449 --> 00:06:49,408
Ma il loro regno
cominciò il terrore

66
00:06:49,626 --> 00:06:51,889
<i>con la vecchia famiglia Palmer.</i>

67
00:06:52,890 --> 00:06:55,893
- [musica dolce e drammatica]
- [cinguettio degli insetti]

68
00:06:57,808 --> 00:06:59,853
Andiamo a salutarci
a Paolo e Tommy.

69
00:07:10,734 --> 00:07:12,518
Sono pronto per andare, papà.

70
00:07:12,692 --> 00:07:13,998
Oh, Tommy,
tieniti i pantaloni.

71
00:07:14,172 --> 00:07:16,174
Ho quasi finito.

72
00:07:16,348 --> 00:07:17,480
Beh, perché non lo fai anche tu?
vieni qui
e darci un grande abbraccio?

73
00:07:17,654 --> 00:07:19,351
[ride]

74
00:07:21,309 --> 00:07:23,007
Tommy! [ridacchia]

75
00:07:25,923 --> 00:07:28,099
Abbiamo preparato abbastanza cibo
per due giorni.

76
00:07:28,273 --> 00:07:29,535
Tre, per ogni evenienza
ne hai bisogno.

77
00:07:29,709 --> 00:07:32,059
voglio dire,
se vieni trattenuto.

78
00:07:32,233 --> 00:07:34,061
Grazie.

79
00:07:34,235 --> 00:07:35,498
C'è qualche scatto
anche lì dentro
puoi masticare,

80
00:07:35,672 --> 00:07:37,021
se ti trovi nei guai.

81
00:07:38,413 --> 00:07:39,414
Tommy.

82
00:07:41,721 --> 00:07:44,332
-Oh, ti amo.
- Ti amo.

83
00:07:44,507 --> 00:07:46,770
- Siete tutti cresciuti adesso.
- [Chuck] Oh.

84
00:07:46,944 --> 00:07:49,555
- Tu e papà dovete guardare
fuori l'uno per l'altro.
- Mamma, sei sciocca.

85
00:07:49,729 --> 00:07:52,471
Fort Smith è solo
20 miglia di distanza,
saremo lì stasera.

86
00:07:52,645 --> 00:07:55,822
Fai le provviste al mattino,
poi andremo dritti a casa.

87
00:07:55,996 --> 00:07:58,129
Lascia solo una lanterna sul portico
bruciando per noi.

88
00:07:58,303 --> 00:08:00,479
Non appena avremo notizie
quel carrozzone sta arrivando,
mettiamo su il caffè.

89
00:08:00,653 --> 00:08:02,220
- Nonna?
- Giusto.

90
00:08:02,394 --> 00:08:04,004
E cuoceremo
domani una torta al cioccolato.

91
00:08:04,178 --> 00:08:05,745
Voglio venire con te,
Papà.

92
00:08:05,919 --> 00:08:07,181
Per favore? Non sono stato in città
dallo scorso marzo

93
00:08:07,355 --> 00:08:08,574
Lo so.

94
00:08:08,748 --> 00:08:09,706
- La prossima volta, va bene?
- Per favore.

95
00:08:09,880 --> 00:08:11,795
Devi restare qui.

96
00:08:11,969 --> 00:08:13,753
Devi aiutare
Mamma e nonna
con tutto l'inscatolamento.

97
00:08:13,927 --> 00:08:16,147
Va bene?
Ti riporterò indietro
qualcosa di speciale.

98
00:08:16,321 --> 00:08:17,888
Odio l'inscatolamento.

99
00:08:18,062 --> 00:08:19,672
Avrò tutto
sotto controllo mentre non ci sei.

100
00:08:19,846 --> 00:08:21,935
Sai, le tribù
è stato silenzioso come i topi

101
00:08:22,109 --> 00:08:24,155
soprattutto dopo il giudice Parker
ha iniziato ad appendere
un mucchio di loro.

102
00:08:26,461 --> 00:08:29,160
Va bene, Tommy, andiamo.
Abbiamo un programma da rispettare.

103
00:08:31,858 --> 00:08:32,903
Buona fortuna, Chuck.

104
00:08:33,077 --> 00:08:34,600
Dai ai tuoi genitori
il nostro amore.

105
00:08:36,646 --> 00:08:39,866
- Ciao, papà. Ti amo.
- Anch'io ti amo.

106
00:08:40,040 --> 00:08:42,086
- Farò un buon lavoro
con l'inscatolamento.
- Va bene.

107
00:08:44,044 --> 00:08:45,829
E forse,
con mia sorpresa,

108
00:08:46,003 --> 00:08:47,482
mi comprerai quel vestito a quadretti
Ho scelto da quel catalogo?

109
00:08:47,657 --> 00:08:50,224
- [Chuck] No.
- Forse?

110
00:08:50,398 --> 00:08:52,531
Non lo so
di cosa stai parlando.

111
00:08:52,705 --> 00:08:54,577
- Ma ti amo!
- Anch'io ti amo!

112
00:08:54,751 --> 00:08:57,188
- [musica drammatica]
- [il cavallo nitrisce]

113
00:09:00,844 --> 00:09:02,541
[Tommy] Ha detto il nonno
Il giudice Parker ha ragione

114
00:09:02,715 --> 00:09:04,804
nell'impiccarli fuorilegge
in pubblico.

115
00:09:04,978 --> 00:09:06,240
È raccapricciante
pratica, figliolo.

116
00:09:06,414 --> 00:09:08,373
Non ci penso nemmeno
in un mondo civilizzato

117
00:09:08,547 --> 00:09:11,637
quello dovrebbe essere
indulgere.

118
00:09:11,811 --> 00:09:14,074
Ma il nostro predicatore dice
occhio per occhio
è nella Bibbia.

119
00:09:14,248 --> 00:09:16,033
Sì, ma occhio per occhio

120
00:09:16,207 --> 00:09:18,688
se entrambi gli uomini diventeranno ciechi,
a che serve?

121
00:09:20,298 --> 00:09:22,169
Penso che ci sia un torrente...

122
00:09:24,519 --> 00:09:27,348
proprio laggiù.
Fermiamola proprio qui.

123
00:09:27,522 --> 00:09:30,090
Perché tu no?
riempire la mensa?

124
00:09:30,264 --> 00:09:31,309
Va bene.

125
00:09:39,578 --> 00:09:42,625
[musica occidentale con tensione]

126
00:10:10,653 --> 00:10:11,654
[colpo di pistola]

127
00:10:12,524 --> 00:10:13,525
Papà!

128
00:10:18,225 --> 00:10:19,226
Papà!

129
00:10:20,401 --> 00:10:21,794
Tutto bene?

130
00:10:38,158 --> 00:10:40,247
Penso che abbiamo preso il tuo cavallo
torno per te, sceriffo.

131
00:10:40,421 --> 00:10:42,380
Non è sposato?
a questo qui buckboard?

132
00:10:42,554 --> 00:10:43,816
[il cavallo sbuffa]

133
00:10:47,167 --> 00:10:49,474
Colorami cieco
se non lo è, Maoma.

134
00:10:49,648 --> 00:10:51,258
Bene, bene.

135
00:10:51,432 --> 00:10:53,478
Sembra che ci siamo riusciti
un paio di ladri di cavalli.

136
00:10:53,652 --> 00:10:55,132
[Tommy] Non è così
niente ladri di cavalli!

137
00:10:55,306 --> 00:10:56,263
No, no, no.

138
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
No, questo...

139
00:10:57,961 --> 00:10:59,527
questo qui cavallo
è-è mio.

140
00:10:59,702 --> 00:11:01,616
L'ho comprato cinque anni fa
a Forte Smith.

141
00:11:01,791 --> 00:11:03,357
Ne ho ancora
l'atto di vendita.

142
00:11:03,531 --> 00:11:05,185
Non l'avresti fatto
quell'atto di vendita su di te?

143
00:11:05,359 --> 00:11:07,318
No, non ho la fattura
di vendita sulla mia persona,

144
00:11:07,492 --> 00:11:10,147
ma gli allevatori da queste parti
sappi che questo è il mio-mio cavallo.

145
00:11:10,321 --> 00:11:11,844
Il suo nome è Casey.

146
00:11:12,018 --> 00:11:13,628
Non siamo gli allevatori
siamo da queste parti adesso, vero?

147
00:11:13,803 --> 00:11:17,067
E quel cavallo
proprio lì, quello è mio.

148
00:11:17,241 --> 00:11:19,460
E il suo nome non lo è
no Casey, è Demon.

149
00:11:19,634 --> 00:11:21,158
E tu lo hai rubato.

150
00:11:24,030 --> 00:11:27,077
Il che è un reato sospeso
da queste parti.

151
00:11:27,251 --> 00:11:29,079
[ride]

152
00:11:29,253 --> 00:11:30,558
Se la mia comprensione della legge
mi serve bene.

153
00:11:30,733 --> 00:11:32,212
[Lewis]
Ascolta attentamente, vecchio mio.

154
00:11:32,386 --> 00:11:34,040
Hai torto
trasgredito

155
00:11:34,214 --> 00:11:35,694
quando hai finito di rubare
la cavalcatura del nostro buon sceriffo.

156
00:11:35,868 --> 00:11:38,479
Non ha più di 19 anni.

157
00:11:38,653 --> 00:11:39,872
Come sei uno sceriffo?

158
00:11:40,046 --> 00:11:41,221
[Maoma]
È più vecchio di quanto sembri!

159
00:11:41,395 --> 00:11:42,440
Noi siamo il suo gruppo.

160
00:11:42,614 --> 00:11:44,050
Lo siamo stati
legalmente deputato

161
00:11:44,224 --> 00:11:45,965
dai capi
della tribù dei Creek.

162
00:11:46,139 --> 00:11:48,141
Non abbiamo intenzione di prendere soldi
da nessun ladro di cavalli.

163
00:11:48,315 --> 00:11:49,926
[Lucky] Ragazzi, dico
prima abbiamo una prova.

164
00:11:50,100 --> 00:11:53,016
Hai bisogno di un giusto processo,
sempre prima di un'impiccagione.

165
00:11:53,190 --> 00:11:54,147
Sam.

166
00:11:54,974 --> 00:11:56,149
Maoma.

167
00:11:56,323 --> 00:11:57,542
Andiamo avanti
e legarlo.

168
00:11:57,716 --> 00:12:00,763
[musica tesa]

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,680
[Chuck] Signore,
stai facendo
un errore enorme.

170
00:12:05,855 --> 00:12:07,813
Ma questo cavallo è mio,
Lo giuro.

171
00:12:07,987 --> 00:12:09,641
- Maoma.
- Questo cavallo è mio,
Non sono un ladro di cavalli.

172
00:12:09,815 --> 00:12:11,425
Maoma, prendi il ragazzo.

173
00:12:11,599 --> 00:12:13,732
No, no, no, no, no.
No, non puoi, non puoi.

174
00:12:13,906 --> 00:12:16,604
Non puoi dircelo
cosa non possiamo fare.

175
00:12:16,779 --> 00:12:17,954
Papà!

176
00:12:19,477 --> 00:12:21,348
[Rufo]
Ma se ti comporti bene,

177
00:12:23,220 --> 00:12:25,004
Vado avanti e lo lascio
il tuo ragazzo vivrà e sarà libero.

178
00:12:25,178 --> 00:12:26,919
Papà, no!

179
00:12:28,529 --> 00:12:30,618
Non c'è bisogno di esserlo
arrabbiarsi, ragazzo.

180
00:12:30,793 --> 00:12:32,403
lo sai,
quando ero a scuola,

181
00:12:32,577 --> 00:12:35,841
mi hanno raccontato una storia
riguardo a voi tutti bianchi, Dio,

182
00:12:36,015 --> 00:12:38,888
e come ha fatto a ucciderlo
tutti voi, gente in un diluvio

183
00:12:39,062 --> 00:12:41,978
per essere così malvagio
e peccaminoso.

184
00:12:42,152 --> 00:12:44,676
Adesso credi
in Dio, ragazzo?

185
00:12:44,850 --> 00:12:46,591
Certo che lo faccio.
Dio è buono!

186
00:12:46,765 --> 00:12:48,462
"Dio è buono."

187
00:12:48,636 --> 00:12:51,901
Beh, perché è andato avanti?
e lasciarvi vivere di nuovo?

188
00:12:52,075 --> 00:12:54,512
Per venire a prendere
la terra indiana?

189
00:12:54,686 --> 00:12:56,383
Non vedi?

190
00:12:56,557 --> 00:12:59,343
che potrebbe essercene bisogno
essere un altro Diluvio?

191
00:12:59,517 --> 00:13:01,040
[Chuck] Abbiamo fatto...

192
00:13:01,214 --> 00:13:02,520
Non l'abbiamo fatto noi
alla tua gente, amico.

193
00:13:02,694 --> 00:13:03,564
- EHI!
- [pistola]

194
00:13:03,738 --> 00:13:05,436
Non siamo tuoi amici.

195
00:13:05,610 --> 00:13:06,698
Ehi, Lewis.

196
00:13:06,872 --> 00:13:08,482
Quanti uomini abbiamo impiccato

197
00:13:08,656 --> 00:13:10,528
quello affermato
che erano innocenti

198
00:13:10,702 --> 00:13:12,660
se li ascoltiamo,
cosa che non abbiamo fatto?

199
00:13:12,835 --> 00:13:14,227
[Lewis]
Accidenti, Lucky.

200
00:13:14,401 --> 00:13:15,925
Abbiamo visto fino in fondo
le loro sporche bugie.

201
00:13:16,099 --> 00:13:18,057
Ti prego, per favore.
Per favore, non farlo.

202
00:13:18,231 --> 00:13:21,582
Ok, adesso. Non lo saremo
non avendo bisogno di ulteriori testimonianze.

203
00:13:21,756 --> 00:13:23,497
Ora sarà fatta giustizia.

204
00:13:23,671 --> 00:13:25,195
Va bene.

205
00:13:25,369 --> 00:13:26,370
Ok, ragazzi, andate avanti
ed essere la giuria,

206
00:13:26,544 --> 00:13:28,763
Sarò il giudice. Adesso...

207
00:13:28,938 --> 00:13:32,463
Quanti di voi vedete
che questo ladro di cavalli
proprio qui è colpevole?

208
00:13:32,637 --> 00:13:34,639
- Sì.
- [gang] Sì.

209
00:13:34,813 --> 00:13:37,555
Sì, prendilo.
Colpevole come accusato, quindi.

210
00:13:37,729 --> 00:13:40,688
La frase è
morte per impiccagione.

211
00:13:40,863 --> 00:13:41,994
[Tommy] Papà!

212
00:13:42,168 --> 00:13:43,169
NO!

213
00:13:43,343 --> 00:13:44,214
Sam.

214
00:13:45,780 --> 00:13:47,870
[musica tesa]

215
00:13:49,306 --> 00:13:50,220
Papà!

216
00:13:51,612 --> 00:13:53,092
Papà! [respirando pesantemente]

217
00:13:57,792 --> 00:13:58,881
Papà! Papà, no!

218
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
Tienilo lì.

219
00:14:01,057 --> 00:14:02,406
Vai avanti e lasciaglielo avere

220
00:14:02,580 --> 00:14:03,798
un piccolo minuto con il suo ragazzo.

221
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
- Tommy, vieni qui. EHI.
- No, papà!

222
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
- Ehi, ehi.
- No. [singhiozzando]

223
00:14:09,152 --> 00:14:11,589
- Fai il bravo ragazzo, ok?
- [respirando pesantemente]

224
00:14:11,763 --> 00:14:14,157
Prenditi cura di tua mamma.
Non permetterle di avere pietà di me.

225
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
- [singhiozza] No, papà.
- Fallo sapere

226
00:14:15,898 --> 00:14:17,595
che torno
al Signore adesso, ok?

227
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
- Sam.
- NO!

228
00:14:21,947 --> 00:14:23,166
[grugniti]

229
00:14:25,690 --> 00:14:28,258
Smettila! Fermare!

230
00:14:29,433 --> 00:14:30,782
Papà, per favore!

231
00:14:33,828 --> 00:14:35,613
NO! [singhiozzando]

232
00:14:37,441 --> 00:14:38,572
No, papà!

233
00:14:42,402 --> 00:14:44,187
No, papà! [singhiozza]

234
00:14:58,114 --> 00:15:01,030
[Rufus] Facciamo uno scambio
questi cavalli, andatevene
questo ragazzo e il suo carro.

235
00:15:14,869 --> 00:15:16,523
[il cavallo sbuffa]

236
00:15:16,697 --> 00:15:17,829
[Diamine]
Tu, ragazza!

237
00:15:19,700 --> 00:15:21,137
Dov'è il tuo custode?

238
00:15:22,790 --> 00:15:24,270
Lo sai
di chi sto parlando.

239
00:15:24,444 --> 00:15:26,794
Peta Nocona.

240
00:15:26,969 --> 00:15:28,405
Custode dell'harem.

241
00:15:28,579 --> 00:15:30,189
Vai a prenderlo.

242
00:15:30,363 --> 00:15:32,931
- Perché sei qui?
- Vai da qui.

243
00:15:34,889 --> 00:15:36,674
Ragazza, è meglio che tu
vai a prenderlo adesso.

244
00:15:39,546 --> 00:15:40,983
Come posso aiutarla?

245
00:15:42,332 --> 00:15:44,377
[musica misteriosa]

246
00:15:53,691 --> 00:15:59,044
Lo sceriffo Garrett è stato ucciso
recentemente, signor Nocona.

247
00:15:59,218 --> 00:16:01,220
Ma questo lo sai già.

248
00:16:01,394 --> 00:16:03,309
Come uomo di medicina,

249
00:16:03,483 --> 00:16:05,094
sai tutto
questo succede
nella nazione Creek.

250
00:16:08,880 --> 00:16:12,666
Le persone mi dicono cose
perché si fidano di me.

251
00:16:14,190 --> 00:16:17,019
Sto per avere
il mio pranzo. Venire.

252
00:16:19,195 --> 00:16:23,286
John Garrett è stato ucciso
lungo la strada.

253
00:16:23,460 --> 00:16:25,418
Mangiare. Bevi con me.

254
00:16:28,465 --> 00:16:30,380
Avrò il suo corpo
portato a te.

255
00:16:31,772 --> 00:16:34,166
Presumo, quindi,
lo sai
che lo ha ucciso.

256
00:16:34,340 --> 00:16:35,863
"Conoscere" è una parola forte.

257
00:16:36,821 --> 00:16:38,910
Sospetto che fosse giovane
Rufus Buck

258
00:16:39,128 --> 00:16:40,999
<i>e alcuni altri.</i>

259
00:16:42,218 --> 00:16:44,742
<i>I fratelli Davis,
Lewis e Lucky.</i>

260
00:16:44,916 --> 00:16:46,135
Forse, ehm,

261
00:16:46,309 --> 00:16:49,094
<i>Sam Sampson
e Maoma luglio.</i>

262
00:16:49,268 --> 00:16:51,966
Tutti hanno osservato
l'impiccagione di Cherokee Bill
a Forte Smith.

263
00:16:52,141 --> 00:16:54,186
Me lo ha detto un piccolo merlo

264
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
ha acceso una rabbia
in questi giovani mezzosangue.

265
00:16:57,494 --> 00:17:00,714
Ne sentivano il bisogno
uccidere qualcuno.

266
00:17:01,976 --> 00:17:03,935
Qualcuno bianco, cioè.

267
00:17:05,284 --> 00:17:07,069
Dove pensi?
questi cinque sono adesso?

268
00:17:09,680 --> 00:17:10,724
Chi lo sa?

269
00:17:12,465 --> 00:17:13,597
Ma non andranno lontano.

270
00:17:13,771 --> 00:17:15,555
Ebbene, perché?

271
00:17:15,729 --> 00:17:17,166
Perché sono molto stupidi.

272
00:17:18,210 --> 00:17:19,951
Uhm.

273
00:17:20,125 --> 00:17:21,518
Beh, stupido lo è
il tipo peggiore
di pericoloso.

274
00:17:23,215 --> 00:17:25,261
Soprattutto adesso
che hanno ottenuto
il gusto del sangue.

275
00:17:25,435 --> 00:17:26,523
Ma puoi biasimarli?

276
00:17:26,697 --> 00:17:27,785
Per omicidio?

277
00:17:29,003 --> 00:17:30,701
Sarebbe giusto.

278
00:17:32,137 --> 00:17:33,530
Ebbene, e tu?
Signor Maledon?

279
00:17:33,704 --> 00:17:35,184
Non li biasimo.

280
00:17:36,272 --> 00:17:37,316
Li appendo.

281
00:17:38,361 --> 00:17:40,450
- Mm.
- Come impone la legge.

282
00:17:42,669 --> 00:17:44,062
Lo dettava la legge dell'uomo bianco

283
00:17:44,236 --> 00:17:47,326
quelle generazioni
di uomini e donne indiani

284
00:17:47,500 --> 00:17:49,023
furono massacrati
sulle proprie terre.

285
00:17:49,198 --> 00:17:51,504
Per non parlare
il popolo africano

286
00:17:51,678 --> 00:17:53,027
furono portati qui in catene.

287
00:17:53,202 --> 00:17:55,682
Questa legge di cui parli,

288
00:17:55,856 --> 00:17:59,382
è davvero un giudice volubile
di ciò che affermi è giusto.

289
00:18:01,035 --> 00:18:01,949
Uhm.

290
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
Ehi, hai una sputacchiera?

291
00:18:07,346 --> 00:18:08,391
[sospira]

292
00:18:17,704 --> 00:18:18,792
Grazie.

293
00:18:23,188 --> 00:18:24,929
È una sporca abitudine, signore.

294
00:18:25,930 --> 00:18:26,844
Uhm.

295
00:18:27,801 --> 00:18:31,849
Beh, hai molto
di queste giovani squaw

296
00:18:32,023 --> 00:18:34,460
correre in giro
per il tuo piacere.

297
00:18:34,634 --> 00:18:37,420
È una sporca abitudine?
o è una predilezione?

298
00:18:37,594 --> 00:18:39,335
Ho capito quei due
confuso, George.

299
00:18:39,509 --> 00:18:41,206
[ridacchia]

300
00:18:41,380 --> 00:18:43,861
Mi prendo cura della mia gente
come famiglia, signor Heck Thomas.

301
00:18:44,035 --> 00:18:45,602
Uhm.

302
00:18:46,559 --> 00:18:49,519
Signor Nocona, ci ha dato lei
i nomi degli assassini.

303
00:18:49,693 --> 00:18:51,434
Per questo siamo grati.

304
00:18:51,608 --> 00:18:54,132
Quelli indiani
missionari scolastici

305
00:18:54,306 --> 00:18:55,916
pensavano di farlo
l'opera del loro dio,

306
00:18:56,090 --> 00:18:58,789
scacciando i demoni pagani
fuori di noi selvaggi.

307
00:18:58,963 --> 00:19:01,618
Qualunque cosa sia accaduta
a Rufus Buck e alla sua banda,

308
00:19:01,792 --> 00:19:03,315
erano girati
in questo modo dai bianchi.

309
00:19:03,489 --> 00:19:06,797
Lo chiamo
morte per civiltà.

310
00:19:07,972 --> 00:19:08,973
Uhm.

311
00:19:11,236 --> 00:19:13,020
Bene, questo è
una storia davvero triste.

312
00:19:15,719 --> 00:19:17,677
Cosa c'è di così speciale
riguardo a questo Rufus?

313
00:19:17,851 --> 00:19:20,245
Pensano che sia destinato
essere un grande leader

314
00:19:20,419 --> 00:19:22,291
e guidare
tutti i bianchi
dalla terra.

315
00:19:23,944 --> 00:19:26,512
Non posso dire di essere d'accordo
sul suo futuro,

316
00:19:26,686 --> 00:19:30,255
ma sono giusto
un semplice stregone.

317
00:19:32,126 --> 00:19:35,173
[musica piena di suspense]

318
00:20:18,695 --> 00:20:19,739
[grugnito del cavallo]

319
00:20:21,175 --> 00:20:22,307
[gemiti]

320
00:20:22,481 --> 00:20:24,483
Quindi, ehm,

321
00:20:24,657 --> 00:20:27,225
sospetti che lo farai
fai il tuo turno camminando
presto, George?

322
00:20:27,399 --> 00:20:28,574
[il cavallo nitrisce]

323
00:20:28,748 --> 00:20:30,228
Lasciami guidare
un po' di più.

324
00:20:30,402 --> 00:20:32,404
Questa lombalgia
mi sta uccidendo.

325
00:20:32,578 --> 00:20:34,928
Non ce l'hai
non maledetta lombalgia.

326
00:20:35,102 --> 00:20:37,627
Ti ho visto impennarsi
su quelle forche

327
00:20:37,801 --> 00:20:39,281
come se fossi un dannato gatto
con un canarino.

328
00:20:39,455 --> 00:20:41,195
Non ce l'hai
niente maledetta lombalgia.

329
00:20:42,675 --> 00:20:44,808
La lombalgia fa male
tutto il tempo.

330
00:20:44,982 --> 00:20:46,853
Non lo permetto proprio
la gente lo vede.

331
00:20:47,027 --> 00:20:50,074
Oh, quindi è il tuo orgoglio
questo ti fa cavalcare, eh?

332
00:20:50,248 --> 00:20:53,512
No. Solo apparenza
e stile.

333
00:20:53,686 --> 00:20:55,645
Questo è quello che devi avere.

334
00:20:55,819 --> 00:20:58,865
Non ce l'hai,
non sei niente
ma pelle e ossa.

335
00:20:59,039 --> 00:21:01,999
Inoltre, ho capito
questo scrittore, Crosby.

336
00:21:02,173 --> 00:21:05,176
Ne farà un pezzo
su di me per un romanzo da un centesimo.

337
00:21:05,350 --> 00:21:06,960
[Diamine ride]

338
00:21:07,134 --> 00:21:08,179
Cosa lo sarai
il prossimo Buffalo Bill Cody?

339
00:21:08,353 --> 00:21:11,487
No. Solo un semplice boia.

340
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
Con una leggenda a cui badare.

341
00:21:13,924 --> 00:21:15,360
Ora, George, come diavolo?
sei diventato?

342
00:21:15,534 --> 00:21:17,928
una tale celebrità
per impiccare la gente?

343
00:21:18,102 --> 00:21:20,539
Non sono solo un boia.

344
00:21:20,713 --> 00:21:22,585
Sono un vice maresciallo,
proprio come te.

345
00:21:22,759 --> 00:21:26,502
E ho fatto i conti con la mia parte
di casi difficili.

346
00:21:26,676 --> 00:21:30,854
Non tanti quanto te, però,
ma una mezza dozzina o giù di lì.

347
00:21:31,028 --> 00:21:32,464
Ehi, ehi, ehi.

348
00:21:32,638 --> 00:21:34,988
- [il cavallo nitrisce]
-Oh, Georgie. Aspetto.

349
00:21:35,162 --> 00:21:38,209
[musica tesa]

350
00:21:54,704 --> 00:21:56,053
Ragazzo.

351
00:21:56,227 --> 00:21:58,098
Cosa fai qui?

352
00:22:03,582 --> 00:22:05,628
Va tutto bene, figliolo.

353
00:22:05,802 --> 00:22:08,195
Siamo marescialli federali
da Fort Smith,
per il giudice Parker.

354
00:22:10,546 --> 00:22:12,809
L'uomo che ha ucciso mio padre
aveva anche un distintivo.

355
00:22:14,419 --> 00:22:16,769
Disse mio padre
era un ladro di cavalli.

356
00:22:18,205 --> 00:22:19,772
Quello è tuo papà
dietro, figliolo?

357
00:22:21,687 --> 00:22:23,428
Sì, signore.

358
00:22:23,602 --> 00:22:26,388
L'uomo con il distintivo me lo permette
portatelo a casa per seppellirlo.

359
00:22:26,562 --> 00:22:28,607
[musica tesa]

360
00:22:32,002 --> 00:22:33,830
Vuoi dire che hanno fatto questo
al tuo papà?

361
00:22:35,179 --> 00:22:37,268
Sceriffo e quattro uomini.

362
00:22:37,442 --> 00:22:40,445
Ha detto che erano i suoi vice.

363
00:22:40,619 --> 00:22:44,362
Ed erano tutti giovani,
alcuni di loro erano mezzosangue.

364
00:22:47,670 --> 00:22:48,845
Portiamolo con noi.

365
00:22:51,369 --> 00:22:54,416
[la musica tesa continua]

366
00:23:07,472 --> 00:23:08,952
[gracchiare degli uccelli]

367
00:23:28,319 --> 00:23:30,190
Va bene, Tommy.

368
00:23:30,364 --> 00:23:32,236
Voglio che tu rimanga qui,
figliolo, va bene?

369
00:23:32,410 --> 00:23:34,020
- Sì, signore.
- Tu badi ai cavalli.

370
00:23:34,194 --> 00:23:35,239
Andiamo, George.

371
00:23:37,589 --> 00:23:40,636
[musica occidentale con tensione]

372
00:24:15,322 --> 00:24:16,410
[mosche che ronzano]

373
00:24:44,264 --> 00:24:46,310
[musica drammatica]

374
00:24:52,925 --> 00:24:55,101
Dov'è Jolene?!

375
00:24:55,275 --> 00:24:56,668
- Maledizione, George,
porta via quel ragazzo da qui!
- [urla indistinta]

376
00:24:56,842 --> 00:24:58,801
Non ha bisogno di vederlo!
Portatelo fuori di qui!

377
00:24:58,975 --> 00:25:01,760
Jolene! Potrebbe ancora
essere lì!

378
00:25:01,934 --> 00:25:05,503
Moriamo tutti.
Era il loro turno.

379
00:25:05,677 --> 00:25:07,374
Relax. Relax.

380
00:25:33,183 --> 00:25:35,228
[musica tesa]

381
00:25:52,811 --> 00:25:53,899
[grugnito di sforzo]

382
00:25:54,987 --> 00:25:56,119
[tintinnare del forcone]

383
00:26:01,777 --> 00:26:04,954
[Scavatore] <i>Cavolo Thomas
era duro come il vecchio stivale.</i>

384
00:26:05,128 --> 00:26:09,698
Ha trasformato molte anime come Maoma
oltre ai tipi come me,

385
00:26:09,872 --> 00:26:13,832
anche se nessuno immaginerebbe
la piccola vecchia Jolene...
[ridacchia]

386
00:26:14,006 --> 00:26:17,009
farebbe gli onori di casa
con un forcone.

387
00:26:24,060 --> 00:26:25,714
[cinguettio degli insetti]

388
00:26:31,633 --> 00:26:33,547
Ehi, cugino.

389
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
Se non lo è
Lo stesso Charles Buck.

390
00:26:36,072 --> 00:26:38,465
Come va la pesca?
Vieni a prenderci la cena?

391
00:26:38,640 --> 00:26:40,511
Non ho catturato nulla.

392
00:26:40,685 --> 00:26:42,295
Un morso e l'ho perso.

393
00:26:42,469 --> 00:26:43,949
Come stai, Rufus?

394
00:26:44,123 --> 00:26:46,560
Oh, sto meglio che mai.
E te stesso?

395
00:26:48,432 --> 00:26:50,521
Disgustato.
Mia mamma e mio papà mi vogliono

396
00:26:50,695 --> 00:26:53,480
per andare avanti
a quella scuola indiana.

397
00:26:53,655 --> 00:26:54,699
Non mi lasceranno abbandonare.

398
00:26:54,873 --> 00:26:56,614
Scuola indiana.

399
00:26:56,788 --> 00:26:58,355
Quello che cercano di insegnare
siete tutti lì, eh?

400
00:26:58,529 --> 00:27:01,053
Come essere di più
come il viso pallido?

401
00:27:01,227 --> 00:27:03,447
Dirti che i nostri modi
della vita è finita?

402
00:27:03,621 --> 00:27:07,190
Non mi nutro
nel loro veleno
neanche un po'.

403
00:27:07,364 --> 00:27:10,584
Motivo per cui abbiamo iniziato
derubandoli, uccidendoli.

404
00:27:10,759 --> 00:27:12,499
Li spaventeremo
fuori da questa terra.

405
00:27:12,978 --> 00:27:15,764
E lo prenderemo
anche loro donne,
proprio come hanno preso il nostro.

406
00:27:19,376 --> 00:27:20,464
Siamo selvaggi e liberi.

407
00:27:21,421 --> 00:27:23,510
Selvaggio e libero, eh?

408
00:27:23,685 --> 00:27:24,511
Chi siamo noi, Rufus?

409
00:27:24,686 --> 00:27:26,078
Oh, li conosci.

410
00:27:26,252 --> 00:27:28,690
Sam, Lucky, Lewis.

411
00:27:29,647 --> 00:27:31,127
E Maoma?

412
00:27:33,346 --> 00:27:34,783
Piccola ragazza bianca
li ho uccisi...

413
00:27:37,046 --> 00:27:38,700
mentre li rapivamo.

414
00:27:38,874 --> 00:27:40,310
Quindi andremo avanti
e venderla

415
00:27:40,484 --> 00:27:42,529
a quello stregone
nella nazione Creek.

416
00:27:42,704 --> 00:27:44,096
Ma in arrivo
alla nazione Creek,

417
00:27:44,270 --> 00:27:47,752
ci tireremo fuori
un grande vecchio lavoro.

418
00:27:47,926 --> 00:27:51,364
Avere tutti i bianchi
da queste parti hanno paura di noi.

419
00:27:53,105 --> 00:27:54,498
Secondo te potrei accettarlo
A casa di Maoma?

420
00:27:54,672 --> 00:27:56,718
Proprio quello che stavo pensando.

421
00:27:56,892 --> 00:27:59,721
[musica drammatica]

422
00:28:05,770 --> 00:28:08,468
Vedere tutto quel sangue
su di te, sangue di Maoma,

423
00:28:08,642 --> 00:28:10,644
fammi venire voglia
ucciderti io stesso

424
00:28:10,819 --> 00:28:12,690
per il mio caro
fratello defunto.

425
00:28:18,870 --> 00:28:21,917
[musica drammatica]

426
00:28:46,855 --> 00:28:49,945
[Lucky] Va bene. Allora cosa c'è?
che spettacolo c'è qui, capo?

427
00:28:50,119 --> 00:28:51,773
Prenderemo quello che vogliamo?

428
00:28:51,947 --> 00:28:53,513
- Maledizione, Lucky.
- [ridacchia]

429
00:28:53,687 --> 00:28:55,080
Ehi!

430
00:28:55,254 --> 00:28:56,038
- [tonfi di pietra]
- [cavalli nitriti]

431
00:28:56,212 --> 00:28:57,430
Ehi, Bart!

432
00:28:57,604 --> 00:28:58,692
Esci qui!

433
00:29:00,912 --> 00:29:02,871
Cosa diavolo è?
ti è successo?

434
00:29:03,045 --> 00:29:05,743
Gridandomi in quel modo,
Ho rovesciato il mio whisky.

435
00:29:05,917 --> 00:29:07,614
Scendi
e poi leccatelo.

436
00:29:07,789 --> 00:29:10,443
Bart, ne hai molto, molto di più
da dove viene.

437
00:29:10,617 --> 00:29:12,054
Non è vero, Bart?

438
00:29:13,403 --> 00:29:14,404
Io...

439
00:29:17,407 --> 00:29:18,843
Sì, io...

440
00:29:19,017 --> 00:29:21,324
Farò un testa a testa
ritorno al buco

441
00:29:21,498 --> 00:29:23,065
e prendervi ragazzi
un po' di acquavite.

442
00:29:23,239 --> 00:29:25,545
Non chiamarlo
niente acqua antincendio, dannazione.

443
00:29:25,719 --> 00:29:28,070
Lo chiami così
quando lo annaffi
e donalo a noi indiani.

444
00:29:28,244 --> 00:29:30,507
Falli ubriacare, spennali.

445
00:29:32,639 --> 00:29:34,119
lo sai,

446
00:29:34,293 --> 00:29:36,382
Ho trascorso un po' di tempo
con il tuo defunto padre.

447
00:29:36,556 --> 00:29:40,647
Gliel'ho sempre dato
whisky gratis, Rufus.

448
00:29:40,822 --> 00:29:43,389
E te lo ricordi,
non è vero, figliolo?

449
00:29:43,563 --> 00:29:47,002
Oh, certo, certo, certo.
Mi ricordo.

450
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Ricordo
lo annacquavi

451
00:29:48,742 --> 00:29:51,484
e ci fanno pagare il triplo
il prezzo per una bottiglia.

452
00:29:51,658 --> 00:29:55,445
La stessa bottiglia, quel viso pallido
non voglio nemmeno toccarlo.
Giusto?

453
00:29:55,619 --> 00:29:58,143
Stesso viso pallido usato
per regalarci ninnoli
e rubato tutta la nostra terra?

454
00:30:01,930 --> 00:30:03,409
Ti ricordi?

455
00:30:03,583 --> 00:30:05,847
Ci stiamo preparando a guidare
fuori tutti i visi pallidi.

456
00:30:06,021 --> 00:30:09,763
Ce ne sono troppi
di noi al giorno d'oggi.

457
00:30:09,938 --> 00:30:13,942
È il 1895.
Non puoi guidare
un uomo bianco fuori

458
00:30:14,116 --> 00:30:18,903
con la macellazione e lo scalpo
e tutto così,

459
00:30:19,077 --> 00:30:20,818
sinistra e destra.

460
00:30:20,992 --> 00:30:22,689
Dovremmo imparare
andare d'accordo.

461
00:30:22,864 --> 00:30:26,041
Voglio dire, l'uomo bianco
e l'uomo rosso, e...

462
00:30:26,215 --> 00:30:27,912
e perfino l'uomo nero.

463
00:30:28,086 --> 00:30:29,783
Stai zitto, vecchio.
Portaci quel whisky.

464
00:30:29,958 --> 00:30:32,612
Non essere avaro adesso,
prendine uno per ognuno di noi.

465
00:30:32,786 --> 00:30:35,137
Non mi importa.
Ho solo...

466
00:30:35,311 --> 00:30:36,790
Nascondo le cose belle
là dietro,

467
00:30:36,965 --> 00:30:39,184
quindi lo sarò
terzino destro, ragazzi.

468
00:30:39,358 --> 00:30:41,056
Resta lì e basta.

469
00:30:46,713 --> 00:30:49,760
[musica tesa]

470
00:31:15,960 --> 00:31:17,179
Che fai lì, Bart?

471
00:31:20,791 --> 00:31:21,879
[gemendo]

472
00:31:36,894 --> 00:31:38,026
Wow!

473
00:31:45,337 --> 00:31:47,035
Whooo! Ehi, Rufus!

474
00:31:50,560 --> 00:31:53,345
EHI. Voglio dire...

475
00:31:55,086 --> 00:31:56,783
Possiamo vendere
tutto questo whisky
e questi fucili

476
00:31:56,958 --> 00:31:58,046
per un sacco di soldi, Rufus.

477
00:31:58,220 --> 00:32:00,091
Accidenti, giusto, Lucky.

478
00:32:00,265 --> 00:32:03,312
Ci ubriacheremo da morire
e organizzarci una festa fantastica.

479
00:32:03,486 --> 00:32:04,574
[ride]

480
00:32:07,620 --> 00:32:12,886
Vai avanti e dedica questo
ai nostri cari defunti
fratello, Maoma.

481
00:32:15,715 --> 00:32:17,282
È morto per la nostra causa.

482
00:32:17,456 --> 00:32:19,502
[Scavatore]
<i>Se dovessi scegliere un uomo</i>

483
00:32:19,676 --> 00:32:21,939
per portare il resto
di quegli infernali dentro,

484
00:32:22,113 --> 00:32:24,376
sarebbe Heck Thomas.

485
00:32:24,550 --> 00:32:25,856
Quanti ne hai cacciati?

486
00:32:26,030 --> 00:32:27,989
La legge non è il mio mestiere.

487
00:32:28,163 --> 00:32:30,165
Bene, la legge
è il commercio...

488
00:32:31,688 --> 00:32:35,735
di uomini del genere
del vecchio giudice Parker,

489
00:32:35,909 --> 00:32:38,782
e il suo pubblico carnefice,

490
00:32:38,956 --> 00:32:41,219
Giorgio Maledon

491
00:32:44,918 --> 00:32:48,487
Sono i più diabolici
bastardi nel territorio.

492
00:32:48,661 --> 00:32:52,274
Mi piace il pensiero
di dare loro una dose
della propria medicina.

493
00:32:52,448 --> 00:32:55,146
Le mie corde si allungheranno.

494
00:32:55,320 --> 00:32:57,148
Questa è una promessa.

495
00:32:57,322 --> 00:33:00,673
George, tu no
impicca un uomo!

496
00:33:00,847 --> 00:33:04,025
Non impicco un uomo!

497
00:33:04,199 --> 00:33:07,593
La mano di Dio si allarga
in tutto questo paese!

498
00:33:09,160 --> 00:33:11,684
La legge impicca un uomo.

499
00:33:12,642 --> 00:33:13,860
La legge, George.

500
00:33:15,688 --> 00:33:17,603
E adesso dimmelo tu

501
00:33:17,777 --> 00:33:21,346
quello almeno uno
di questi disperati

502
00:33:21,520 --> 00:33:26,395
non dovrà soffrire
le fitte del tuo spago.

503
00:33:26,569 --> 00:33:28,092
Cavolo, l'ho trovato.

504
00:33:28,266 --> 00:33:29,833
Era bloccato come un maiale
con un forcone.

505
00:33:30,007 --> 00:33:33,315
Uno dei Palmer l'ha preso
dal punto di vista commerciale.

506
00:33:33,489 --> 00:33:37,058
E tu pensi
quella giovane figlia
avrebbe potuto farlo?

507
00:33:37,232 --> 00:33:39,538
Chi lo sa?
Qualcuno lo ha fatto.

508
00:33:39,712 --> 00:33:40,974
Ma se n'è andata.

509
00:33:41,149 --> 00:33:43,499
E diamine,
vuole trovarla

510
00:33:43,673 --> 00:33:45,544
prima di qualcosa
succede di peggio.

511
00:33:45,718 --> 00:33:50,288
Ora questo Heck Thomas,
è un tipo rinnegato.

512
00:33:50,462 --> 00:33:53,204
Saresti d'accordo?
che ne pensi io, George?

513
00:33:53,378 --> 00:33:56,294
È un tipo da giustizia di frontiera.
Ne abbiamo bisogno di più.

514
00:33:56,468 --> 00:34:00,516
Dopo aver seppellito i corpi,
Ho riportato indietro il ragazzo.

515
00:34:00,690 --> 00:34:04,520
E diamine, lo farà
seguili alle prime luci dell'alba.

516
00:34:04,694 --> 00:34:07,523
Un uomo coraggioso,
o uno sciocco.

517
00:34:07,697 --> 00:34:09,525
O forse
un po' di entrambi.

518
00:34:09,699 --> 00:34:12,267
Vuole salvare quella ragazza.

519
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
Pensi davvero?
è ancora viva, George?

520
00:34:17,663 --> 00:34:19,274
Lo spero.

521
00:34:19,448 --> 00:34:23,452
Perché se non lo è,
Li impiccherò due volte.

522
00:34:25,410 --> 00:34:27,456
[musica drammatica]

523
00:34:29,719 --> 00:34:31,634
- [Sam] <i>Ho fame.</i>
- [Rufus] <i>Smettila di lamentarti.</i>

524
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
<i>Siediti paziente. Charlie tornerà
presto con alcune provviste.</i>

525
00:34:35,768 --> 00:34:37,466
[Jolene] Ne ho bisogno
un momento privato.

526
00:34:38,945 --> 00:34:41,252
Ho bisogno di un momento privato!

527
00:34:48,520 --> 00:34:49,869
Slega la cagna.

528
00:34:50,043 --> 00:34:52,568
Lasciala andare avanti
e fare i suoi affari.

529
00:34:52,742 --> 00:34:54,483
E poi quando ha finito,

530
00:34:54,657 --> 00:34:57,355
vai avanti e basta
e legarla a quell'albero
laggiù laggiù.

531
00:34:57,529 --> 00:34:59,575
Assicurati di annodarli
bello e stretto.

532
00:34:59,749 --> 00:35:02,230
Non preoccuparti
nessuno, Rufus.

533
00:35:02,404 --> 00:35:04,406
Non andrà da nessuna parte.

534
00:35:04,580 --> 00:35:06,451
- Soprattutto se ottengo
sopra di lei.
- Aspetta, aspetta.

535
00:35:06,625 --> 00:35:09,150
Adesso, adesso. Voglio andare
alla sua prima ora.

536
00:35:09,324 --> 00:35:11,108
Ragazzi, andate a prendere
ancora un po' di legna
per questo fuoco.

537
00:35:11,282 --> 00:35:13,676
- Non sei il mio capo.
- Ehi, smettila di scherzare.

538
00:35:13,850 --> 00:35:17,984
Dovremo operare
come un'unità affiatata,
formeremo un esercito.

539
00:35:18,159 --> 00:35:19,856
E appoggio quello che ha detto.

540
00:35:20,987 --> 00:35:22,815
- Mettiti al lavoro.
- Ok, va bene, Rufus.

541
00:35:22,989 --> 00:35:25,862
Stiamo andando.
Non ti preoccupare nessuno.

542
00:35:34,697 --> 00:35:36,481
Sei pronto
per il tuo momento privato?

543
00:35:38,048 --> 00:35:41,051
- [geme]
- [musica piena di suspense]

544
00:35:43,358 --> 00:35:44,402
[Jolene grugnisce]

545
00:35:49,320 --> 00:35:51,627
[Lewis] Hai pensato
stavi per scappare
da noi, stronza?

546
00:35:51,801 --> 00:35:53,237
[grugnito]

547
00:35:57,459 --> 00:35:59,852
Dio mi salverà!

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,856
Non c'è Dio
quaggiù con noi.

549
00:36:15,564 --> 00:36:17,043
[uccelli che gracchiano]

550
00:36:19,394 --> 00:36:21,439
[musica tesa]

551
00:36:22,701 --> 00:36:23,746
[uomini che grugniscono]

552
00:36:24,703 --> 00:36:25,748
[gemiti]

553
00:36:33,190 --> 00:36:34,104
[urla]

554
00:36:35,497 --> 00:36:36,367
[gemiti]

555
00:36:52,688 --> 00:36:53,819
[tintinnio di proiettili]

556
00:37:00,913 --> 00:37:02,567
[l'uomo parla la lingua indigena]

557
00:37:16,886 --> 00:37:18,235
Traditore.

558
00:37:19,845 --> 00:37:21,238
[Lewis] Ci stava provando
per inviare un telegramma,

559
00:37:21,412 --> 00:37:22,848
quindi ho inchiodato
il bastardo non buono.

560
00:37:23,022 --> 00:37:26,417
O si? Lasciamolo fare
manda quel telegramma.

561
00:37:26,591 --> 00:37:29,899
Lasciamoli spargere la voce
della banda di Rufus Buck.

562
00:37:31,727 --> 00:37:35,513
Fagli sapere che abbiamo capito
questo regno del terrore
in tutta questa città.

563
00:37:35,687 --> 00:37:38,037
Siamo famosi adesso.

564
00:37:38,211 --> 00:37:40,562
Saranno tutti in giro presto.
Non dovremmo divagare?

565
00:37:40,736 --> 00:37:42,172
Lascia che mandino i migliori.

566
00:37:42,346 --> 00:37:44,000
E lo prenderemo
anche loro sono dei pazzi.

567
00:37:44,174 --> 00:37:46,872
E lo prenderemo
questo di nuovo nel sangue.

568
00:37:47,046 --> 00:37:49,092
[musica tesa]

569
00:38:17,686 --> 00:38:18,730
[porta che scricchiola]

570
00:38:20,428 --> 00:38:22,908
Sam Sixkiller.
Il mio vecchio amico.

571
00:38:28,479 --> 00:38:29,915
Credevo che ti saresti presentato, diamine.

572
00:38:31,308 --> 00:38:33,658
Quest'uomo lo è
Caporale Paden Tolbert.

573
00:38:33,832 --> 00:38:36,531
Ha sentito che lo eri
a Muskogee ieri sera,

574
00:38:36,705 --> 00:38:38,881
fare domande
su Rufus Buck.

575
00:38:39,055 --> 00:38:41,057
Nessuno di loro
parlare con sconosciuti,

576
00:38:41,231 --> 00:38:44,103
soprattutto uomini di legge <i>Mugani</i>.

577
00:38:48,151 --> 00:38:50,196
Uomini di legge <i>Mugani</i>.

578
00:38:53,025 --> 00:38:54,636
Morderò.

579
00:38:54,853 --> 00:38:57,029
Cosa diavolo?
è un uomo di legge <i>Mugani</i>?

580
00:38:58,422 --> 00:39:00,381
Uomo bianco, come te.

581
00:39:02,992 --> 00:39:06,387
Tolberto, giusto?
Caporale Tolberto.

582
00:39:07,692 --> 00:39:09,738
Beh, tu sei la polizia indiana,

583
00:39:09,912 --> 00:39:11,783
quindi spero che queste informazioni

584
00:39:11,957 --> 00:39:14,612
potrebbe interessarti.

585
00:39:16,614 --> 00:39:20,009
Rufus Buck e la sua banda,

586
00:39:20,226 --> 00:39:24,056
hanno ucciso un uomo di legge <i>Mugani</i>,
John Garrett.

587
00:39:25,754 --> 00:39:27,277
E dopo averlo ucciso,

588
00:39:27,495 --> 00:39:30,715
hanno deciso di trovare
due donne del ranch <i>Mugani</i>,

589
00:39:30,889 --> 00:39:34,240
e violentarli e torturarli.

590
00:39:34,415 --> 00:39:36,199
E quando lo furono
finito con loro,

591
00:39:36,373 --> 00:39:40,290
tagliano le gole,
come veri animali da fattoria.

592
00:39:40,464 --> 00:39:44,903
Dopodiché, hanno trovato
tre uomini <i>Mugani</i>.

593
00:39:45,077 --> 00:39:46,339
Hanno preso uno di quegli uomini,

594
00:39:46,514 --> 00:39:48,298
e hanno deciso di impiccarlo,

595
00:39:48,472 --> 00:39:52,302
proprio di fronte
del suo piccolo figlio <i>Mugani</i>,

596
00:39:52,476 --> 00:39:54,783
solo per poterlo guardare morire.

597
00:39:54,957 --> 00:39:59,483
Quindi quando me lo dici
che le persone con cui parli

598
00:39:59,701 --> 00:40:02,225
non voglio parlare
a un uomo di legge <i>Mugani</i>,

599
00:40:02,399 --> 00:40:04,009
questo non mi sorprende.

600
00:40:04,183 --> 00:40:06,011
Ciò che mi sorprende è
che le persone con cui parli

601
00:40:06,185 --> 00:40:08,449
voglio parlare
a qualsiasi uomo di legge
di qualsiasi colore.

602
00:40:10,799 --> 00:40:13,279
Comunque, Sam...

603
00:40:15,978 --> 00:40:18,589
Li ho seguiti, ragazzi
per parecchi chilometri

604
00:40:18,763 --> 00:40:21,113
finché la pista non si è raffreddata
a Durham Creek.

605
00:40:21,287 --> 00:40:25,030
Immagino che mi vuoi
per formare una squadra,
dargli la caccia?

606
00:40:25,204 --> 00:40:26,945
No, non voglio
il tuo dannato gruppo là fuori

607
00:40:27,119 --> 00:40:28,860
sbattendo il cespuglio.

608
00:40:29,034 --> 00:40:31,254
Faresti a pezzi questi ragazzi
da qui al regno venuto.

609
00:40:31,428 --> 00:40:34,083
tornerò fuori,
riprendere le tracce,

610
00:40:34,257 --> 00:40:36,825
Seguirò quei ragazzi
ovunque siano rintanati,

611
00:40:36,999 --> 00:40:39,044
e poi mi sistemerò
un'imboscata per loro.

612
00:40:39,218 --> 00:40:40,872
So che non lo sei
il tipo con cui collaborare,

613
00:40:41,046 --> 00:40:43,005
ma mi piacerebbe te
per fare squadra con Paden qui.

614
00:40:43,179 --> 00:40:45,398
In questo modo potrai garantire
l'uno per l'altro.

615
00:40:45,573 --> 00:40:47,749
Non voglio
una rivolta Cherokee.

616
00:40:47,923 --> 00:40:49,533
Se la gente pensa a quei ragazzi

617
00:40:49,707 --> 00:40:52,144
aveva una giustizia vigilante
senza un giusto processo...

618
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
potrebbe diventare brutto.

619
00:40:55,278 --> 00:40:57,846
Le cose sono già brutte
Sam Sixkiller.

620
00:40:58,020 --> 00:40:59,412
E tu mi conosci.

621
00:40:59,630 --> 00:41:03,504
Questo vecchio uomo di legge <i>Mugani</i>

622
00:41:03,678 --> 00:41:06,463
- Funziona meglio da solo.
- Lo stesso con me.

623
00:41:06,637 --> 00:41:08,726
Potrei fare questo lavoro
meglio senza di te.

624
00:41:08,900 --> 00:41:13,470
- Mi saresti solo d'intralcio.
- Eccoci qua, tutto sistemato.

625
00:41:13,644 --> 00:41:18,127
Sì, lo è,
Cavolo Thomas.

626
00:41:18,301 --> 00:41:21,347
[musica di pianoforte allegra]

627
00:41:33,316 --> 00:41:35,187
E' una sporca abitudine.

628
00:41:35,361 --> 00:41:39,017
E come lo chiami?
quel maledetto sigaro
nella tua mano?

629
00:41:39,191 --> 00:41:40,541
È un sigaro da preghiera.

630
00:41:40,715 --> 00:41:42,194
Arriva il tabacco
dalla mia gente.

631
00:41:42,368 --> 00:41:43,935
E il whisky?

632
00:41:44,153 --> 00:41:45,328
Viene dai <i>Maganis.</i>

633
00:41:45,502 --> 00:41:47,025
L’ha inventato l’uomo bianco

634
00:41:47,199 --> 00:41:49,201
per mantenere i Cherokee
dal governare il mondo.

635
00:41:49,375 --> 00:41:50,725
Bene, brinderò a questo.

636
00:41:51,900 --> 00:41:54,946
[la musica allegra del pianoforte continua]

637
00:41:59,603 --> 00:42:02,519
Sam Sixkiller
è in parte bianco.

638
00:42:02,693 --> 00:42:06,523
Suo padre si chiamava Cherokee,
Redbird Seikiller.

639
00:42:06,697 --> 00:42:09,221
Red è rimasto coinvolto in uno scontro a fuoco
con alcuni Creek,

640
00:42:09,395 --> 00:42:10,571
ne uccise sei.

641
00:42:11,746 --> 00:42:13,225
E lo hanno ucciso.

642
00:42:13,399 --> 00:42:15,924
Non lo sapevo.
Cosa è successo allora?

643
00:42:17,316 --> 00:42:18,927
Sua madre
non potevo gestirlo.

644
00:42:19,101 --> 00:42:21,625
Quindi lei lo ha mandato
al collegio indiano

645
00:42:21,799 --> 00:42:23,627
a Carlisle, Pennsylvania.

646
00:42:23,801 --> 00:42:26,282
Ed è così
è stato educato.

647
00:42:26,456 --> 00:42:27,718
Uhm.

648
00:42:30,025 --> 00:42:32,549
Ora, dove sei stato?
ottenere la tua istruzione?

649
00:42:32,723 --> 00:42:35,291
Non lo dico
storie di me stesso.

650
00:42:37,685 --> 00:42:40,862
- Solo riguardo alle altre persone?
- Solo altre persone.

651
00:42:43,081 --> 00:42:45,518
Questo è il modo
di un vero detective.

652
00:42:49,000 --> 00:42:51,524
[espira bruscamente]
L'operatore telegrafico
alla Western Union

653
00:42:51,699 --> 00:42:54,832
ricevuto un messaggio di interruzione
dalla stazione commerciale dell'esercito.

654
00:42:55,006 --> 00:42:57,008
Quando ha provato a rispondere,
non ha ottenuto nulla.

655
00:42:57,182 --> 00:42:58,531
La linea era interrotta.

656
00:42:59,489 --> 00:43:02,100
Ha fatto i conti
i fili furono tagliati.

657
00:43:02,274 --> 00:43:04,102
Qual era il messaggio?
hanno inviato?

658
00:43:04,276 --> 00:43:05,713
Segnale di soccorso dell'esercito.

659
00:43:05,887 --> 00:43:07,628
Il tipo che usano
per gli attacchi indiani.

660
00:43:08,977 --> 00:43:10,674
Va bene, grazie.

661
00:43:12,502 --> 00:43:14,286
Speriamo che quella preghiera sia il sigaro
dei tuoi lavori

662
00:43:14,460 --> 00:43:16,462
e ci porta
un po' di buona fortuna.

663
00:43:16,637 --> 00:43:18,943
Sei pronto a partire,
Signor Paden Tolbert?

664
00:43:19,117 --> 00:43:22,251
Pronto come te,
Signor Diamine Thomas.

665
00:43:22,425 --> 00:43:25,471
[musica piena di suspense]

666
00:43:34,263 --> 00:43:36,134
Avrei voluto che ci fossimo incontrati
in chiesa.

667
00:43:36,308 --> 00:43:38,833
Avremmo potuto esserlo
fidanzato e fidanzata.

668
00:43:39,007 --> 00:43:40,748
Preferirei morire.

669
00:43:40,922 --> 00:43:42,184
Qual è il problema, tesoro?

670
00:43:42,358 --> 00:43:43,751
Non ti piacciono i ragazzi indiani?

671
00:43:45,361 --> 00:43:47,276
ho solo 17 anni

672
00:43:47,450 --> 00:43:50,061
e non ho paura
di nessuno.

673
00:43:50,235 --> 00:43:52,063
Quando avrò 18 anni,

674
00:43:52,237 --> 00:43:54,065
Sarò un uomo ricco
nella banda di Rufus Buck.

675
00:43:54,239 --> 00:43:55,980
Non lo farai
vivere così a lungo.

676
00:43:56,154 --> 00:43:57,416
Ti spareranno
o impiccato.

677
00:43:57,590 --> 00:43:59,070
[ride]

678
00:44:01,725 --> 00:44:02,726
Vuoi dire
come ha fatto tuo padre?

679
00:44:02,900 --> 00:44:04,380
[tutti ridono]

680
00:44:09,951 --> 00:44:12,083
[Carlo] Lo sai
questo è ciò che Rufus
fatto a lui, vero?

681
00:44:12,257 --> 00:44:13,694
Lo ha messo davvero bene,

682
00:44:13,868 --> 00:44:16,609
ciarlatano, piccolo moccioso.

683
00:44:16,784 --> 00:44:17,828
Davvero buono.

684
00:44:22,703 --> 00:44:24,748
- Ti odio!
- Andiamo, tesoro.

685
00:44:25,880 --> 00:44:27,142
Anch'io posso essere gentile.

686
00:44:27,316 --> 00:44:28,752
Carlo!

687
00:44:30,188 --> 00:44:31,363
Lasciala stare.

688
00:44:31,537 --> 00:44:33,148
Lei è mia, non tua.

689
00:44:37,065 --> 00:44:38,762
Dovremo sgombrare.

690
00:44:38,936 --> 00:44:40,459
Beh, dannazione, Rufus!
Che fretta c'è?

691
00:44:40,633 --> 00:44:42,505
Perché lo faremo
è necessario prepararsi.

692
00:44:44,289 --> 00:44:46,378
Perché? A causa loro, soldati
a Forte Smith?

693
00:44:46,552 --> 00:44:48,467
Non saranno qui
fino a circa tre ore,

694
00:44:48,641 --> 00:44:50,774
anche su percorsi veloci.

695
00:44:50,948 --> 00:44:52,645
E ne avranno ancora bisogno
per ottenere se stessi
prima insieme.

696
00:44:52,820 --> 00:44:54,647
Va bene, adesso. ho detto
dovremo sgombrare.

697
00:44:56,345 --> 00:44:58,521
Ma, Rufus, non ne abbiamo bisogno
vestire Jolene?

698
00:44:58,695 --> 00:45:00,828
- Se vogliamo venderla.
- [Lucky] Esatto.

699
00:45:01,002 --> 00:45:03,700
Se la prenderemo
tutto bene e, uh, [ridacchia]

700
00:45:03,874 --> 00:45:05,354
e poi si è incavolato, um...

701
00:45:06,964 --> 00:45:08,313
[ridacchia]

702
00:45:08,487 --> 00:45:10,228
Posso proporre qualcosa, capo?

703
00:45:10,402 --> 00:45:13,884
Non possiamo semplicemente prenderlo tutti?
una presa in giro con lei, una volta?

704
00:45:14,058 --> 00:45:15,581
[annusa]

705
00:45:15,756 --> 00:45:16,669
Quindi può andare avanti
ed essere merce danneggiata?

706
00:45:18,193 --> 00:45:20,195
dovrò andare avanti
e venderla a buon mercato? Ehm?

707
00:45:20,369 --> 00:45:22,806
Ve lo farò sapere,
l'uomo a cui la venderò,

708
00:45:22,980 --> 00:45:25,374
oh, quello è un pessimo <i>hombre.</i>

709
00:45:25,548 --> 00:45:27,550
Quella è Peta Nocona.

710
00:45:27,724 --> 00:45:29,770
E sai quanto gli piacciono?

711
00:45:29,944 --> 00:45:31,293
Gli piacciono giovani.

712
00:45:31,467 --> 00:45:33,251
Gli piacciono bianchi.

713
00:45:33,425 --> 00:45:35,688
Fortunato!

714
00:45:35,863 --> 00:45:38,039
E gli piacciono vergini.

715
00:45:39,736 --> 00:45:40,781
Capo...

716
00:45:42,783 --> 00:45:44,915
Mi piacciono anche così.

717
00:45:45,089 --> 00:45:46,482
Anche io!

718
00:45:46,656 --> 00:45:48,005
[ridacchia]
E' una cosa che riguarda tutti.

719
00:45:48,179 --> 00:45:50,355
[tutti ridono]

720
00:45:50,529 --> 00:45:51,835
[Rufo]
Va bene adesso.

721
00:45:53,358 --> 00:45:55,578
Lewis! Lewis!

722
00:45:56,622 --> 00:45:59,277
Perché sembri così triste,
continua a scendere
tutto quel whisky?

723
00:45:59,451 --> 00:46:01,497
Non vuoi?
rotolare con noi?

724
00:46:01,671 --> 00:46:03,281
Sentirsi in colpa per alcuni
delle persone innocenti
abbiamo ucciso.

725
00:46:05,414 --> 00:46:06,894
Non tutti,
ma alcuni di loro.

726
00:46:07,068 --> 00:46:09,287
Maledizione, Lewis!

727
00:46:09,461 --> 00:46:11,942
Non c'è niente di innocente
quando si tratta di bianchi.

728
00:46:14,902 --> 00:46:17,252
Te ne sei dimenticato?

729
00:46:17,426 --> 00:46:18,731
Hanno rubato
la nostra terra da noi.

730
00:46:21,343 --> 00:46:23,519
Ci hanno assassinato
a migliaia.

731
00:46:23,693 --> 00:46:25,042
Non è innocente.

732
00:46:25,216 --> 00:46:27,784
Sono troppo potenti,
Rufus.

733
00:46:29,264 --> 00:46:31,135
Potremmo fare a modo nostro
per un po',

734
00:46:31,309 --> 00:46:33,877
ma ci daranno la caccia
e ucciderci.

735
00:46:34,051 --> 00:46:37,141
No, se andiamo avanti
e formarci un esercito indiano.

736
00:46:39,361 --> 00:46:43,321
Una nuova generazione
di impavidi spiriti guerrieri...

737
00:46:44,932 --> 00:46:47,325
che non ha paura di morire
per la terra indiana.

738
00:46:47,499 --> 00:46:48,892
Predicare.

739
00:46:49,893 --> 00:46:51,852
Pensi davvero
potremmo spaventarci
tutti quei bianchi, cugino?

740
00:46:52,026 --> 00:46:53,679
[ridacchia]

741
00:46:56,682 --> 00:47:00,904
L'unica cosa
ciò che gli uomini bianchi temono è questo.

742
00:47:02,471 --> 00:47:06,823
Ora, se andate avanti
e seguimi,

743
00:47:06,997 --> 00:47:09,739
Ve lo farò tutti
re di questo nuovo mondo.

744
00:47:09,913 --> 00:47:11,567
Va bene?

745
00:47:11,741 --> 00:47:15,223
Qualunque cosa vediate,
tutto quello che volete,

746
00:47:15,397 --> 00:47:18,269
sarà tuo
per la presa.

747
00:47:20,271 --> 00:47:23,405
Da dove viene il male
degli uomini nascono?

748
00:47:23,579 --> 00:47:28,540
Gesù disse di aver visto Satana
cadere come un fulmine
dal Cielo.

749
00:47:28,714 --> 00:47:34,329
Il diavolo è stato abbattuto
sulla Terra per camminare tra noi.

750
00:47:34,503 --> 00:47:36,157
Cos'è quello?
a che fare con qualcosa?

751
00:47:37,636 --> 00:47:39,987
Qualcosa posseduto
quei ragazzi.

752
00:47:40,161 --> 00:47:41,727
Cosa hanno fatto
non era naturale.

753
00:47:42,946 --> 00:47:45,253
A meno che... [sospira]

754
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Qualcosa
ti entra dentro...

755
00:47:50,823 --> 00:47:52,869
come un parassita,

756
00:47:53,043 --> 00:47:55,306
ti prende in braccio,

757
00:47:55,480 --> 00:47:57,613
e ho preso in mano
dei loro angeli migliori.

758
00:47:59,049 --> 00:48:00,746
Ebbene, come ha fatto diamine
e Paden li prende?

759
00:48:00,921 --> 00:48:02,618
C'è stato un grosso scontro a fuoco
o qualcosa del genere?

760
00:48:02,792 --> 00:48:03,880
Ehi, ehi, ehi.

761
00:48:05,447 --> 00:48:06,665
Facile.

762
00:48:06,839 --> 00:48:09,494
Non andare avanti
di te stesso

763
00:48:09,668 --> 00:48:11,018
e ottenere
valgono i tuoi soldi.

764
00:48:12,541 --> 00:48:14,717
[musica drammatica]

765
00:48:14,891 --> 00:48:15,936
[Giorgio] Tommy.

766
00:48:17,024 --> 00:48:18,329
Non aver paura.

767
00:48:19,374 --> 00:48:21,463
Non ci riusciranno mai
per ferirti ancora.

768
00:48:21,637 --> 00:48:24,945
Questo è quello che dico a me stesso
ogni volta che tiro quella leva.

769
00:48:25,119 --> 00:48:26,859
"Non lo faranno mai
fare del male a nessuno."

770
00:48:29,471 --> 00:48:31,342
E quelli?
che sono ancora in libertà?

771
00:48:33,692 --> 00:48:35,694
Sei un bravo ragazzo.

772
00:48:35,868 --> 00:48:39,220
Come vorresti
cosa ti è successo

773
00:48:39,394 --> 00:48:40,830
da raccontare al mondo?

774
00:48:41,004 --> 00:48:42,701
Ora, ho uno scrittore,

775
00:48:42,875 --> 00:48:44,660
e può pubblicare
la tua storia.

776
00:48:49,926 --> 00:48:51,754
Sono ancora fuori
lì da qualche parte,

777
00:48:51,928 --> 00:48:53,756
Rufus Buck e la sua banda.

778
00:48:54,670 --> 00:48:56,585
Sì, ma...

779
00:48:56,759 --> 00:48:58,456
non lo farai mai
rivederli vivi.

780
00:48:59,849 --> 00:49:01,198
Diamine, li sta dando la caccia.

781
00:49:02,286 --> 00:49:04,332
Possono correre e nascondersi
come i topi sono,

782
00:49:04,506 --> 00:49:07,161
ma che diamine
non spara...

783
00:49:08,249 --> 00:49:09,815
le mie corde otterranno.

784
00:49:13,080 --> 00:49:15,517
La cosa di cui mi preoccupo
il massimo è mia sorella.

785
00:49:17,693 --> 00:49:19,564
Pensi
è ancora viva?

786
00:49:23,481 --> 00:49:25,527
Prego che lo sia,

787
00:49:25,701 --> 00:49:27,703
e quello diamine
la riporterà indietro.

788
00:49:27,877 --> 00:49:30,923
[musica drammatica]

789
00:49:38,627 --> 00:49:39,845
[cavallo nitrito]

790
00:49:47,027 --> 00:49:48,115
[grugnito del cavallo]

791
00:49:52,858 --> 00:49:55,905
[musica tesa]

792
00:50:12,313 --> 00:50:13,662
C'è qualcuno lì?

793
00:50:13,836 --> 00:50:15,968
C'è qualcuno lì?

794
00:50:16,143 --> 00:50:18,188
Vice Maresciallo degli Stati Uniti
Cavolo Tommaso!

795
00:50:18,362 --> 00:50:19,668
Mettete tutti
le tue armi abbassate,

796
00:50:19,842 --> 00:50:21,061
vieni fuori
con le mani alzate,

797
00:50:21,235 --> 00:50:22,627
Te lo prometto
un giusto processo!

798
00:50:26,370 --> 00:50:27,632
[la porta cigola]

799
00:50:36,032 --> 00:50:39,079
[la musica tesa continua]

800
00:50:50,002 --> 00:50:51,091
Mio Dio.

801
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
Lo terrò
queste redini a portata di mano

802
00:51:20,816 --> 00:51:22,513
se vuoi andare avanti
e prendi la mia medicina, tesoro.

803
00:51:22,687 --> 00:51:25,734
Pensi che sia davvero?
ti va bene, Sam?

804
00:51:25,908 --> 00:51:27,170
Ne ho letto.

805
00:51:27,344 --> 00:51:29,433
E' tutto alcol
e paregorico.

806
00:51:30,782 --> 00:51:33,263
- [cani che abbaiano]
- Beh, mi aiuta a dormire.

807
00:51:38,747 --> 00:51:39,661
[porta che scricchiola]

808
00:51:40,792 --> 00:51:42,011
Ciao?

809
00:51:43,186 --> 00:51:44,535
Signor Foster?

810
00:51:48,496 --> 00:51:50,062
Scusa, Maria.

811
00:51:50,237 --> 00:51:54,241
Sapevo che saresti venuto,
ma... la natura ha chiamato.

812
00:51:55,677 --> 00:51:58,114
Ho la medicina di Sam
proprio qui.

813
00:51:58,288 --> 00:52:00,290
settantacinque centesimi,
come al solito.

814
00:52:07,079 --> 00:52:08,080
Sam?

815
00:52:09,256 --> 00:52:10,213
Sam!

816
00:52:11,606 --> 00:52:12,433
[urla]

817
00:52:12,607 --> 00:52:13,695
[colpo di pistola]

818
00:52:14,957 --> 00:52:16,001
[grugniti]

819
00:52:20,484 --> 00:52:22,660
[Rufus] Iah, iah!

820
00:52:22,834 --> 00:52:24,880
[musica drammatica]

821
00:52:26,273 --> 00:52:29,493
Ebbene, come ci aspettavamo,
hanno tagliato il filo del telegrafo,

822
00:52:29,667 --> 00:52:32,496
quindi non possiamo contattare
il vecchio Sam Sixkiller

823
00:52:32,670 --> 00:52:34,803
per inviarci
alcuni rinforzi.

824
00:52:34,977 --> 00:52:37,414
Nel frattempo,

825
00:52:37,588 --> 00:52:40,896
andiamo qui
e ispezionare questa scena del crimine

826
00:52:41,070 --> 00:52:42,289
prima che svanisca.

827
00:52:43,812 --> 00:52:46,206
Cosa vedi qui fuori?

828
00:52:47,685 --> 00:52:49,513
Sembra che gli assassini
è andato via.

829
00:52:49,687 --> 00:52:51,167
Sì, beh,
Lo vedo.

830
00:52:51,341 --> 00:52:52,690
Ma vedi qui?

831
00:52:52,864 --> 00:52:54,344
Abbiamo un numero
di cavalli qui,

832
00:52:54,518 --> 00:52:57,042
con cavalieri a cavallo.

833
00:52:57,217 --> 00:52:59,567
L'altro qui
sembra che stia tirando
un carro.

834
00:52:59,741 --> 00:53:00,698
Hai ragione.

835
00:53:00,872 --> 00:53:02,526
E che mi dici di Jolene?

836
00:53:02,700 --> 00:53:04,049
Quello che pensi
le è successo?

837
00:53:06,095 --> 00:53:07,966
Forse lo sono
mantenendola in vita
per il loro piacere,

838
00:53:08,140 --> 00:53:11,579
Dio non voglia, o trattenerla
per un grosso riscatto.

839
00:53:11,753 --> 00:53:14,016
Non metterei nulla
oltre i bastardi.

840
00:53:16,671 --> 00:53:18,716
Uhm.

841
00:53:18,890 --> 00:53:22,764
Beh, non ti stai difendendo
i loro modi rinnegati degli indiani,
Capisco.

842
00:53:22,938 --> 00:53:25,070
Non sono indiani,
sono mezzosangue.

843
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
A volte li fa impazzire.

844
00:53:26,768 --> 00:53:29,249
Dovrò tenerne conto
nella mia interpretazione.

845
00:53:29,423 --> 00:53:30,989
Ora, chi pensi?

846
00:53:31,163 --> 00:53:34,123
pensano che pagherebbero
un grosso riscatto per Jolene?

847
00:53:34,297 --> 00:53:35,733
Quella della sua famiglia
non esattamente reale,

848
00:53:35,907 --> 00:53:36,995
dagli sguardi
del loro ranch.

849
00:53:37,169 --> 00:53:38,606
Che ne dici di Peta Nocona?

850
00:53:38,780 --> 00:53:41,783
Il vecchio indiano
uomo di medicina.

851
00:53:41,957 --> 00:53:43,306
Mi piacciono giovani.

852
00:53:43,480 --> 00:53:45,613
Pagherà per la bella
quelli, così dicono.

853
00:53:45,787 --> 00:53:47,354
Potrebbe benissimo essere con lui.

854
00:53:50,270 --> 00:53:51,749
Sai, ci sono stato
a casa sua,

855
00:53:51,923 --> 00:53:55,187
e non posso darti torto
sul tuo lavoro da detective.

856
00:53:55,362 --> 00:53:57,581
Non secondo me, socio.

857
00:53:58,626 --> 00:54:00,192
Sei il mio partner adesso?

858
00:54:07,243 --> 00:54:10,072
Mi sono appena imbattuto
quell'amante dei cracker,
Sammy Sixkiller.

859
00:54:10,246 --> 00:54:13,293
Lo hanno fatto lui e la sua vecchia signora
proprio lì sul carro.

860
00:54:13,467 --> 00:54:15,077
[ride]

861
00:54:15,251 --> 00:54:16,731
Aspettavo di farlo
molto tempo, ragazzi.

862
00:54:16,905 --> 00:54:19,386
Quell'uomo era una vergogna
a noi indiani.

863
00:54:19,560 --> 00:54:22,258
Cavolo, quanto è lontano
è questo ragazzo
chi comprerà Jolene?

864
00:54:22,432 --> 00:54:23,912
Non troppo lontano.

865
00:54:24,086 --> 00:54:25,653
In quella Creek Nation.

866
00:54:25,827 --> 00:54:27,524
Dovrebbero essere circa 20 miglia,
essere lì al tramonto.

867
00:54:27,698 --> 00:54:29,352
E allora, semplicemente
gliela venderai?

868
00:54:29,526 --> 00:54:30,745
Cosa farà?
con lei?

869
00:54:30,919 --> 00:54:33,617
Merda, ha capito
circa quattro mogli.

870
00:54:33,791 --> 00:54:36,794
Semplicemente non gli piace
per non trattenere nessuno
quando superano l'adolescenza.

871
00:54:36,968 --> 00:54:39,319
Va avanti
e affogarli,
spellateli.

872
00:54:39,493 --> 00:54:41,451
Non importa nemmeno adesso.

873
00:54:41,625 --> 00:54:42,800
Gli piace semplicemente continuare
alcuni di loro in giro
per qualche lavoro.

874
00:54:42,974 --> 00:54:44,193
Cucina per lui,
pulito per lui.

875
00:54:44,367 --> 00:54:45,977
[tutti ridono]

876
00:54:46,151 --> 00:54:47,718
Ehi, sono tutte donne
fanno bene, vero?

877
00:54:47,892 --> 00:54:49,067
cazzo,
e farli funzionare.

878
00:54:49,241 --> 00:54:50,504
[tutti ridono]

879
00:54:54,029 --> 00:54:55,335
Va bene, voi tutti.
In sella.

880
00:55:02,820 --> 00:55:04,779
- [porta che scricchiola]
-Tommy!

881
00:55:04,953 --> 00:55:07,390
È bello vederti.
Avevo paura
non saresti venuto.

882
00:55:07,564 --> 00:55:08,783
Entra.

883
00:55:12,134 --> 00:55:13,744
Il mio nome è
Seth Crosby, Tommy.

884
00:55:20,142 --> 00:55:22,492
Scrivo per <i>Frank Leslie's
Giornale pittorico</i>

885
00:55:24,929 --> 00:55:26,453
Scrivo anche romanzi da dieci centesimi.

886
00:55:27,410 --> 00:55:30,805
In effetti, ci sto lavorando
riguardo al signor Maledon
mentre parliamo.

887
00:55:30,979 --> 00:55:32,372
Me lo ha detto.

888
00:55:34,896 --> 00:55:36,550
Me l'ha detto il signor Maledon
quello che hai passato.

889
00:55:37,986 --> 00:55:39,335
Sei un ragazzo coraggioso.

890
00:55:40,815 --> 00:55:42,120
Non mi sento così.

891
00:55:44,340 --> 00:55:45,907
È difficile da ottenere
attraverso le notti.

892
00:55:47,430 --> 00:55:49,214
Hai parlato?
ai tuoi nonni
a riguardo?

893
00:55:50,781 --> 00:55:52,653
Mia nonna piange
ogni notte.

894
00:55:54,437 --> 00:55:56,091
Cerca di attutirlo
nel suo cuscino,

895
00:55:56,265 --> 00:55:59,311
ma lo sento ancora.

896
00:56:06,449 --> 00:56:07,972
Voglio solo uccidere la gente

897
00:56:08,146 --> 00:56:11,019
che ha ucciso la mia famiglia
e ho preso mia sorella.

898
00:56:29,472 --> 00:56:30,734
Posso aiutarla?

899
00:56:30,908 --> 00:56:33,389
Posso aiutarti, figliolo?

900
00:56:33,563 --> 00:56:34,956
Ciao.

901
00:56:35,130 --> 00:56:36,653
Stiamo arrivando
alla nazione Creek.

902
00:56:36,827 --> 00:56:39,047
Sto viaggiando adesso per
diciamo, un giorno e mezzo.

903
00:56:39,221 --> 00:56:41,397
E davvero speravamo solo
quella tua signora

904
00:56:41,571 --> 00:56:44,313
forse ne sarebbe capace
per radunarci
un pasto caldo cucinato,

905
00:56:44,487 --> 00:56:48,143
se, ovviamente,
dovevamo pagarti $ 20.

906
00:56:48,317 --> 00:56:50,450
Come ti chiami, figliolo?

907
00:56:50,624 --> 00:56:52,756
Dove sono le mie buone maniere?
Lo sceriffo John Garrett,

908
00:56:52,930 --> 00:56:54,018
Polizia indiana.

909
00:56:54,192 --> 00:56:56,847
E questi qui
sono i miei vice.

910
00:56:57,021 --> 00:56:58,849
Abbiamo dei progetti
dando la caccia a un uomo

911
00:56:59,023 --> 00:57:02,070
dal nome
di, oh, Rufus Buck.

912
00:57:02,244 --> 00:57:03,245
Hai mai sentito parlare di lui?

913
00:57:03,419 --> 00:57:05,377
Ne abbiamo sentito parlare.

914
00:57:05,552 --> 00:57:07,379
Non opera
da queste parti, però.

915
00:57:07,554 --> 00:57:10,513
Sì, non l'abbiamo fatto
la penso così neanche io.

916
00:57:10,687 --> 00:57:13,124
Pensiamo che potrebbe nascondersi
nella nazione Creek,

917
00:57:13,298 --> 00:57:14,996
ma sai, dobbiamo prendere
tutte le nostre disposizioni

918
00:57:15,170 --> 00:57:17,041
per essere sicuri di restare
caldo sulle sue tracce.

919
00:57:20,218 --> 00:57:23,483
Ora siamo quasi mezzi morti di fame
e logoro.

920
00:57:23,657 --> 00:57:27,008
Saresti in grado di farlo, forse
portarci qualcosa da mangiare?

921
00:57:27,182 --> 00:57:28,575
Probabilmente posso
improvvisare qualcosa.

922
00:57:28,749 --> 00:57:31,360
Potrebbe essere sufficiente
per nutrire tutti voi.

923
00:57:31,534 --> 00:57:32,709
Tranne forse
quello alto.

924
00:57:32,883 --> 00:57:34,494
Controllerò con la signora,

925
00:57:34,668 --> 00:57:36,278
vedere se ha ottenuto
alcune parti di pollo.

926
00:57:36,452 --> 00:57:39,499
[musica tesa]

927
00:57:43,894 --> 00:57:45,722
Lo saremo
qui un po', ragazza.

928
00:57:45,896 --> 00:57:47,681
Faresti meglio a non fare storie.

929
00:57:47,855 --> 00:57:49,900
Ti uccideremo
e il contadino.

930
00:57:50,074 --> 00:57:51,467
Va bene?

931
00:57:54,165 --> 00:57:56,733
Dice che ne ha abbastanza.
Lei se ne assicurerà
le tue pance sono piene.

932
00:57:56,907 --> 00:57:58,474
Entrate tutti
e sedersi attorno al tavolo.

933
00:57:58,648 --> 00:57:59,954
Faccia come se fosse a casa sua.

934
00:58:00,128 --> 00:58:02,565
Ebbene, signore,
ne saremmo molto grati.

935
00:58:02,739 --> 00:58:06,569
Scusa se te lo chiedo
per quei 20 in anticipo?

936
00:58:06,743 --> 00:58:09,354
Oh, non sarebbe un problema, signore.

937
00:58:16,666 --> 00:58:18,712
[musica tesa]

938
00:58:47,915 --> 00:58:49,786
Come posso aiutarvi, signori?

939
00:58:49,960 --> 00:58:51,788
Veniamo
su Rufus Buck.

940
00:58:55,662 --> 00:58:57,228
Chi è il tuo amico Cherokee?

941
00:58:57,402 --> 00:58:58,534
Quello è il mio partner.

942
00:58:58,708 --> 00:59:00,536
Paden Tolbert.

943
00:59:01,842 --> 00:59:02,886
Tolberto.

944
00:59:04,540 --> 00:59:06,586
E' un nome francese.

945
00:59:06,760 --> 00:59:08,413
Nome dell'uomo bianco
il mio bisnonno
quando era un tracker

946
00:59:08,588 --> 00:59:11,503
nella guerra franco-indiana.

947
00:59:11,678 --> 00:59:13,636
Segue
sulle sue orme, vedo,

948
00:59:13,810 --> 00:59:16,900
mentre segui
questi giovani ruffiani
attraverso il deserto.

949
00:59:17,074 --> 00:59:20,077
Bene, abbiamo ragione
credere che loro, uh,

950
00:59:20,251 --> 00:59:23,907
rapito una ragazzina,
ha ucciso i suoi genitori,

951
00:59:24,081 --> 00:59:26,780
e non ci crediamo
che le chiederanno un riscatto.

952
00:59:26,954 --> 00:59:29,783
E tu cosa credi?
le loro intenzioni sarebbero?

953
00:59:29,957 --> 00:59:32,046
Forse pensano
potrebbero vendertela.

954
00:59:32,220 --> 00:59:34,570
[risatina leggera]

955
00:59:34,744 --> 00:59:36,006
[sospirando]

956
00:59:37,268 --> 00:59:39,923
Te l'avevo detto che lo erano
stupido, non è vero?

957
00:59:40,097 --> 00:59:43,797
Beh, hai detto qualcosa
in tal senso, sì.

958
00:59:43,971 --> 00:59:45,450
Non pagherei
per quella ragazza,

959
00:59:45,625 --> 00:59:47,844
perché non lo farei
vuole essere impiccato.

960
00:59:48,018 --> 00:59:50,151
Maledon lo farà volentieri
fare quell'affare.

961
00:59:50,325 --> 00:59:51,761
Ma che ne dici di...

962
00:59:51,935 --> 00:59:54,068
tu ci aiuti
nella nostra indagine,

963
00:59:54,242 --> 00:59:57,462
quindi ti metto in...
il lato giusto della legge?

964
00:59:57,637 --> 00:59:58,681
Uhm.

965
00:59:59,639 --> 01:00:00,640
La tua parte.

966
01:00:01,641 --> 01:00:03,251
Il lato che chiami legge

967
01:00:03,425 --> 01:00:05,819
è altrettanto storto
come lato criminale.

968
01:00:05,993 --> 01:00:08,735
Lo vesti e basta
in abiti fantasiosi.

969
01:00:08,909 --> 01:00:10,432
È una questione di soldi.

970
01:00:10,606 --> 01:00:13,478
Trascorre in entrambe le direzioni,
non diresti?

971
01:00:13,653 --> 01:00:14,915
Uhm.

972
01:00:15,089 --> 01:00:16,612
Sei...

973
01:00:16,786 --> 01:00:20,572
suggerendo che noi
ti pagano per avere informazioni?

974
01:00:20,747 --> 01:00:23,663
No, no.

975
01:00:23,837 --> 01:00:25,229
Niente di così disgustoso.

976
01:00:25,403 --> 01:00:27,101
Vi aiuterò, signori.

977
01:00:27,275 --> 01:00:29,364
Quali informazioni
hai, Nocona?

978
01:00:30,670 --> 01:00:32,106
Se sono diretti da questa parte...

979
01:00:33,890 --> 01:00:37,677
sono su tutte le furie,
e violenteranno e uccideranno.

980
01:00:37,851 --> 01:00:39,853
Chi, signor stregone?

981
01:00:41,724 --> 01:00:43,291
Gli agricoltori di questa zona.

982
01:00:43,465 --> 01:00:46,033
La fattoria Patterson
mi viene in mente.

983
01:00:46,207 --> 01:00:47,730
Sì, conosco quel posto.

984
01:00:47,904 --> 01:00:49,732
Questi ragazzi erano derubati
dai loro genitori,

985
01:00:49,906 --> 01:00:54,476
abusato sessualmente,
come lo ero io in gioventù.

986
01:00:54,650 --> 01:00:56,130
Non ci sono scuse
per quello che hanno fatto.

987
01:00:56,304 --> 01:00:59,655
Oh... Non lo è
una scusa.

988
01:01:01,309 --> 01:01:02,440
Ma è...

989
01:01:02,614 --> 01:01:04,442
Cosa?

990
01:01:04,616 --> 01:01:08,185
È il seme
di molto male.

991
01:01:08,359 --> 01:01:10,405
[musica tesa]

992
01:01:15,845 --> 01:01:17,586
[Rufus] È potente
buon pasto, signorina Ellie.

993
01:01:17,760 --> 01:01:19,631
Siamo molto obbligati.
[annusa]

994
01:01:20,894 --> 01:01:22,939
Abbiamo bisogno di tutta la nostra energia

995
01:01:23,113 --> 01:01:24,636
- andare avanti e inseguire
quei cattivi ragazzi.
- [Lucky] Mm-hm.

996
01:01:24,811 --> 01:01:26,856
E Rufus Buck lo è
uno dei peggiori.

997
01:01:30,164 --> 01:01:34,298
Ora, sono curioso
qualcosa, signor Spencer.

998
01:01:34,472 --> 01:01:36,561
Per favore, dimmi,

999
01:01:36,736 --> 01:01:38,694
come sei arrivato a possedere?
questo piccolo pezzo
di proprietà qui?

1000
01:01:38,868 --> 01:01:41,131
I miei genitori l'hanno lasciato
a noi, a me ed Ellie.

1001
01:01:41,305 --> 01:01:44,047
E abbiamo costruito una cabina
laggiù comunque,

1002
01:01:44,221 --> 01:01:46,136
così possiamo aiutarli
lavorare i campi.

1003
01:01:46,310 --> 01:01:48,443
Quindi ora continuiamo
la cabina per gli ospiti,

1004
01:01:48,617 --> 01:01:49,966
e ci siamo trasferiti qui.

1005
01:01:50,140 --> 01:01:52,752
[Fortunato] Bene,
non è così dolce.

1006
01:01:52,926 --> 01:01:55,667
Bene, ce la caviamo
ma ci vuole tantissimo
di duro lavoro.

1007
01:01:55,842 --> 01:01:57,104
Uhm.

1008
01:01:57,278 --> 01:02:00,585
Ora non posso aiutarti
ma mi chiedo,

1009
01:02:00,760 --> 01:02:03,284
come hanno fatto tua mamma e tuo papà?
possiede la fattoria? Ehm?

1010
01:02:03,458 --> 01:02:05,895
Chi l'avrebbero pagato?

1011
01:02:06,069 --> 01:02:07,549
Non abbiamo pagato
nessuno per questo.

1012
01:02:07,723 --> 01:02:09,377
Quando il territorio si aprì,

1013
01:02:09,551 --> 01:02:12,989
sai, coloni
uscì, prese terra,

1014
01:02:13,163 --> 01:02:15,252
fare qualcosa di se stessi.

1015
01:02:15,426 --> 01:02:17,515
Duro lavoro.

1016
01:02:17,689 --> 01:02:20,954
Questo tipo di opportunità,
non esiste in Oriente.

1017
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Non ti dà fastidio?
o il tuo papà,

1018
01:02:24,305 --> 01:02:26,307
che questo fosse
già terra natia?

1019
01:02:27,830 --> 01:02:31,486
Ad essere onesti, mai
ci ho pensato davvero.

1020
01:02:31,660 --> 01:02:36,447
Sai? Il governo
fa la legge,
non gli indiani.

1021
01:02:36,621 --> 01:02:38,623
Oltretutto,
non ci stavano lavorando.

1022
01:02:38,798 --> 01:02:40,974
Lo stavano semplicemente permettendo
andare sprecato.

1023
01:02:41,148 --> 01:02:43,803
non abbiamo fatto niente di male,
e nemmeno lo fece
i genitori di mio marito.

1024
01:02:43,977 --> 01:02:46,675
Tutto quello che hanno fatto
era giusto e legale.

1025
01:02:46,849 --> 01:02:48,198
[Rufo]
Secondo quali leggi?

1026
01:02:48,372 --> 01:02:52,115
Gli indiani hanno delle leggi.
Gli indiani hanno dei modi.

1027
01:02:52,289 --> 01:02:55,945
Per come lo vedo io,
questa terra è stata rubata.

1028
01:02:56,119 --> 01:02:58,992
Sì, tutto
mi irrita.

1029
01:02:59,166 --> 01:03:00,820
Non dovrebbe essere così
Rufus.

1030
01:03:02,604 --> 01:03:04,954
- Voglio dire, lo sceriffo Garrett.
- [ridendo]

1031
01:03:14,137 --> 01:03:16,052
Alziamoci
fuori di qui, Rufus.

1032
01:03:16,226 --> 01:03:18,359
Potremmo non avere molto tempo.

1033
01:03:21,101 --> 01:03:22,667
Negoziamo.

1034
01:03:22,842 --> 01:03:26,410
Ora, quello era un potente
buon pasto, signorina Ellie.

1035
01:03:27,977 --> 01:03:31,111
Ma il cibo è solo uno
degli impulsi animali.

1036
01:03:31,285 --> 01:03:35,985
Quindi andiamo avanti
e diciamo $ 20 per il pasto...

1037
01:03:37,726 --> 01:03:40,511
e che ne dici di $ 3?
per gli altri nostri appetiti?

1038
01:03:40,685 --> 01:03:42,644
Sei pazzo!

1039
01:03:42,818 --> 01:03:44,864
Non lo farà
lascia che tu la violi,
e nemmeno io!

1040
01:03:45,038 --> 01:03:46,474
Perché?

1041
01:03:46,648 --> 01:03:49,042
Non ti piace il prezzo?

1042
01:03:49,216 --> 01:03:50,260
[Rufus ride]

1043
01:03:50,434 --> 01:03:51,958
[cazzi di pistola]

1044
01:03:52,132 --> 01:03:54,003
E se andassimo avanti?
e aumentarlo di due bit?

1045
01:03:54,177 --> 01:03:55,831
[Fortunato]
Adesso Ellie,

1046
01:03:56,005 --> 01:03:59,748
questa è la tua occasione
per salvare la vita di tuo marito.

1047
01:03:59,922 --> 01:04:02,359
[Rufus] Ora,
ti stiamo dando
una scelta,

1048
01:04:02,533 --> 01:04:05,014
e questo è tutto
molto più di quello che abbiamo ottenuto

1049
01:04:05,188 --> 01:04:06,798
quando la nostra terra fu rubata,

1050
01:04:06,973 --> 01:04:10,106
donne violentate,
bambini uccisi.

1051
01:04:10,280 --> 01:04:11,934
[Spencer] Non avevamo niente
a che fare con quello!

1052
01:04:12,108 --> 01:04:14,023
Sono 1.000 anni fa.

1053
01:04:14,197 --> 01:04:16,808
Adesso continuate
chiamandomi pazzo,

1054
01:04:16,983 --> 01:04:20,116
ma non vedi?
che sono io
hai il controllo qui?

1055
01:04:20,290 --> 01:04:23,554
Oppure sei semplicemente troppo stupido
vederlo, contadino?

1056
01:04:23,728 --> 01:04:27,471
È chiaro. Lo farò
qualunque cosa serva
per salvare le nostre vite.

1057
01:04:27,645 --> 01:04:30,474
Ora è più sensato,
La signora Ellie.

1058
01:04:30,648 --> 01:04:33,608
E se devi farlo,
potresti anche divertirti.

1059
01:04:33,782 --> 01:04:35,044
[tutti ridono]

1060
01:04:36,393 --> 01:04:38,613
Entri solo tu
cosa hai messo dentro.

1061
01:04:38,787 --> 01:04:40,136
Non è vero, ragazzi?

1062
01:04:40,310 --> 01:04:42,312
- [gruppo] Sì.
- [Lewis] Esatto.

1063
01:04:42,486 --> 01:04:44,401
Non voglio
niente secondi sciatti, Rufus.

1064
01:04:44,575 --> 01:04:46,621
- Stai zitto.
- [Lucky] Che ne dici di, uh...

1065
01:04:46,795 --> 01:04:48,884
disegniamo per questo?

1066
01:04:49,058 --> 01:04:50,755
Vince la carta alta.
Lewis?

1067
01:04:50,930 --> 01:04:53,976
[musica tesa]

1068
01:05:06,119 --> 01:05:08,599
Woo-hoo-hoo!
Mi ho preso un asso.

1069
01:05:08,773 --> 01:05:10,079
Vi conosco tutti, ragazzi
non posso batterlo.

1070
01:05:10,253 --> 01:05:12,212
Ora non è giusto!
E' solo un ragazzino.

1071
01:05:16,216 --> 01:05:17,652
Re.

1072
01:05:17,826 --> 01:05:19,175
Immagino che andrò per secondo.

1073
01:05:20,698 --> 01:05:22,787
Ora vedi
quanto sono diplomatico, ragazzo?

1074
01:05:24,093 --> 01:05:25,399
Insignificante sei.

1075
01:05:25,573 --> 01:05:27,096
Sono più in basso di così,
Ne ho presi tre.

1076
01:05:27,270 --> 01:05:29,011
E' un peccato.

1077
01:05:29,185 --> 01:05:31,231
Vai avanti adesso, Charles.

1078
01:05:31,405 --> 01:05:33,842
Non te l'avevo detto?
faresti bene
una volta che ti sei unito a noi?

1079
01:05:34,016 --> 01:05:35,887
Andiamo, ragazza.

1080
01:05:36,062 --> 01:05:37,280
- [armare le pistole]
-Oh, ehi!

1081
01:05:37,454 --> 01:05:38,934
[Spencer]
Andrete tutti all'inferno!

1082
01:05:39,108 --> 01:05:42,068
E ti dico questo,
faresti meglio ad uccidermi.

1083
01:05:42,242 --> 01:05:43,504
[Ellie urla]

1084
01:05:46,072 --> 01:05:47,725
- Ragazza, entra lì.
- E sii veloce,

1085
01:05:47,899 --> 01:05:49,771
perché questi ragazzi
stanno bramando.

1086
01:05:49,945 --> 01:05:51,729
[Sam] Oh, sì!

1087
01:05:54,167 --> 01:05:55,864
Non provare niente di divertente adesso.

1088
01:05:56,038 --> 01:05:58,475
Fai come ti dico,
e ti lasceremo vivere,
va bene, tesoro?

1089
01:05:58,649 --> 01:06:00,086
E non preoccuparti, nessuno.

1090
01:06:00,260 --> 01:06:02,653
Sto davvero bene.
Ti divertirai.

1091
01:06:02,827 --> 01:06:04,307
Smettila di piangere.

1092
01:06:08,050 --> 01:06:09,443
Iniziamo da giovani
con le nostre squaw, ok?

1093
01:06:09,617 --> 01:06:11,010
- [strappi di stoffa]
- Non preoccuparti.

1094
01:06:11,184 --> 01:06:12,620
[Ellie sussulta, grugnisce]

1095
01:06:14,404 --> 01:06:16,015
Niente di divertente adesso.
Smettila.

1096
01:06:17,668 --> 01:06:18,713
Sarà divertente.

1097
01:06:23,631 --> 01:06:24,980
Smettila!

1098
01:06:26,547 --> 01:06:27,548
Smettila.

1099
01:06:29,593 --> 01:06:30,725
[grugniti]

1100
01:06:31,682 --> 01:06:33,728
Smettila.

1101
01:06:33,902 --> 01:06:35,295
[Ellie grugnisce]

1102
01:06:38,515 --> 01:06:39,690
Oh!

1103
01:06:41,692 --> 01:06:44,739
[musica tesa]

1104
01:06:46,306 --> 01:06:47,350
- [grugnisce]
- Andiamo.

1105
01:06:49,918 --> 01:06:52,616
- Oh!
- Shh!

1106
01:06:54,314 --> 01:06:57,056
Lentamente, lentamente.
Lentamente.

1107
01:06:58,622 --> 01:06:59,754
Mm.

1108
01:07:01,625 --> 01:07:03,323
- [Ellie grugnisce]
- Così?

1109
01:07:07,588 --> 01:07:08,719
Mm.

1110
01:07:15,161 --> 01:07:16,118
Qui.

1111
01:07:25,475 --> 01:07:27,521
[la musica tesa continua]

1112
01:07:31,394 --> 01:07:32,613
[Ellie ridacchia]

1113
01:07:34,528 --> 01:07:35,659
mm.

1114
01:07:36,704 --> 01:07:37,792
Sì...

1115
01:07:39,098 --> 01:07:40,316
Shh...

1116
01:07:41,622 --> 01:07:43,841
- [urla soffocata]
- [strizzamento della carne]

1117
01:07:53,068 --> 01:07:54,983
[respirando pesantemente]

1118
01:08:00,641 --> 01:08:02,686
[musica tesa]

1119
01:08:06,516 --> 01:08:07,517
[Jolene grugnisce]

1120
01:08:12,740 --> 01:08:13,741
[sussulta]

1121
01:08:13,915 --> 01:08:14,959
[Jolene parla indistintamente]

1122
01:08:15,134 --> 01:08:17,310
[musica drammatica]

1123
01:08:23,881 --> 01:08:25,318
Andiamo, ragazzo.

1124
01:08:25,492 --> 01:08:27,537
Avanti, tranquillo,
tranquillo, silenzioso, silenzioso.

1125
01:08:31,367 --> 01:08:33,064
Mi dispiace, ragazzi.

1126
01:08:33,239 --> 01:08:35,197
Lady Luck cavalca di nuovo con me!

1127
01:08:35,371 --> 01:08:36,938
[ride]

1128
01:08:37,112 --> 01:08:38,592
Andiamo.

1129
01:08:41,899 --> 01:08:44,032
[Scavatore] <i>Ellie e Jolene
ha fatto una pausa,</i>

1130
01:08:44,206 --> 01:08:46,295
con gli uomini di legge
rintracciare quei ragazzi

1131
01:08:46,469 --> 01:08:49,864
attraverso il territorio indiano,
dove i confini si confondono

1132
01:08:50,038 --> 01:08:52,910
tra terre civilizzate
e deserto...

1133
01:08:54,434 --> 01:08:57,872
e la morale degli uomini
può sfocarsi lo stesso

1134
01:08:58,046 --> 01:09:01,267
nello spietato
e spietate terre esterne.

1135
01:09:03,138 --> 01:09:04,139
Maresciallo!

1136
01:09:07,186 --> 01:09:08,665
Maresciallo! Maresciallo!

1137
01:09:09,927 --> 01:09:11,451
Sono Ellie Patterson.

1138
01:09:11,625 --> 01:09:12,669
Hanno ucciso mio marito,
hanno cercato di violentarmi,

1139
01:09:12,843 --> 01:09:13,801
e sono scappato.

1140
01:09:13,975 --> 01:09:15,237
Dove sono?

1141
01:09:15,411 --> 01:09:16,934
Sono a casa.

1142
01:09:17,108 --> 01:09:18,675
Sono un mucchio
dei mezzosangue.

1143
01:09:18,849 --> 01:09:21,200
Ha detto il suo nome
era lo sceriffo Garrett.

1144
01:09:21,374 --> 01:09:23,202
Chi è questa ragazza?

1145
01:09:23,376 --> 01:09:26,683
Sono Jolene Palmer.
Hanno ucciso mia madre,
la mia famiglia.

1146
01:09:26,857 --> 01:09:28,729
Mi hanno trattenuto per giorni
contro la mia volontà

1147
01:09:28,903 --> 01:09:30,296
- finché non è arrivata.
- Va bene,
ascoltami, ragazza.

1148
01:09:30,470 --> 01:09:32,123
Portala in città adesso,
vai dal dottore.

1149
01:09:32,298 --> 01:09:33,473
Tu voli come il vento,
mi senti?

1150
01:09:33,647 --> 01:09:35,170
- Sì, signore.
- Andare!

1151
01:09:35,344 --> 01:09:37,520
[il cavallo nitrisce]

1152
01:09:40,654 --> 01:09:42,133
Tutto questo finisce adesso.

1153
01:09:47,443 --> 01:09:49,837
Ehi, andiamo adesso, Charlie.

1154
01:09:50,011 --> 01:09:52,448
Questi ragazzi stanno aspettando.
Sbrigati.

1155
01:09:52,622 --> 01:09:54,407
- [il gruppo ride]
- [Lucky] Andiamo!

1156
01:09:54,581 --> 01:09:55,495
Vediamolo!

1157
01:09:55,669 --> 01:09:58,541
[musica tesa]

1158
01:10:10,814 --> 01:10:12,163
[Rufus] <i>Va bene adesso,
Charlie.</i>

1159
01:10:12,338 --> 01:10:13,469
[ridacchia]

1160
01:10:13,643 --> 01:10:15,602
andiamo adesso,
il tuo tempo è scaduto.

1161
01:10:24,306 --> 01:10:26,047
Quella stronza!

1162
01:10:26,221 --> 01:10:27,701
Ehi, sta scappando!

1163
01:10:29,355 --> 01:10:31,618
- [cazzi di pistola]
- Maresciallo americano Heck Thomas!

1164
01:10:31,792 --> 01:10:32,967
Sei in arresto!

1165
01:10:36,187 --> 01:10:37,406
[Rufus] Tutti voi, ragazzi
prendi posizione!

1166
01:10:37,580 --> 01:10:39,452
Raggiungi una finestra!
Ad una finestra!

1167
01:10:40,627 --> 01:10:41,758
[spari]

1168
01:10:41,932 --> 01:10:43,020
[Lucky] Vuoi la pace?

1169
01:10:45,109 --> 01:10:46,197
Vieni a prenderlo!

1170
01:10:53,901 --> 01:10:56,686
- EHI! Voglio parlare con te!
- Dai!

1171
01:10:56,860 --> 01:10:59,167
- Eh?
- Andiamo, stupido pezzo di merda!

1172
01:11:02,388 --> 01:11:03,824
Puoi combattere e morire qui,

1173
01:11:03,998 --> 01:11:05,782
oppure puoi arrenderti
e tornare in catene

1174
01:11:05,956 --> 01:11:07,654
e affrontate la giustizia, ragazzi.

1175
01:11:11,222 --> 01:11:12,311
Fanculo a me!

1176
01:11:12,485 --> 01:11:13,834
Fino a quando lo sei stato
in una sparatoria,

1177
01:11:14,008 --> 01:11:16,053
non lo saprai mai
com'è.

1178
01:11:16,227 --> 01:11:19,056
I tuoi sensi
entrare nella nebbia.

1179
01:11:19,230 --> 01:11:23,757
È come se il tempo si fermasse
ed entri in uno stato di sogno.

1180
01:11:23,931 --> 01:11:27,456
Tutto è possibile
in quel mondo...

1181
01:11:27,630 --> 01:11:30,503
Atti di audacia
o disgrazia.

1182
01:11:32,505 --> 01:11:35,072
Uomini duri
mantenere la concentrazione,

1183
01:11:36,683 --> 01:11:39,294
dove il resto
morire come i cani.

1184
01:11:41,035 --> 01:11:43,124
Smettila di sparare, dannazione!
Stai sprecando proiettili.

1185
01:11:43,298 --> 01:11:45,256
Lo sono anche loro.

1186
01:11:45,431 --> 01:11:46,780
Dobbiamo tenerli
bloccato in quella casa,
va bene?

1187
01:11:46,954 --> 01:11:48,825
Scapperanno
senza munizioni.

1188
01:11:48,999 --> 01:11:50,827
Quindi ho bisogno di te...
ascoltami!
Ascolta, dannazione!

1189
01:11:51,001 --> 01:11:52,873
Lavora a modo tuo
intorno al didietro,

1190
01:11:53,047 --> 01:11:54,614
così puoi coprire
il retro della casa.
Mi hai capito?

1191
01:11:54,788 --> 01:11:56,093
[gli spari continuano]

1192
01:11:56,267 --> 01:11:57,834
- Mi senti?
- Ottimo piano,

1193
01:11:58,008 --> 01:11:58,835
finché non lo faccio
fatti ammazzare nel frattempo.

1194
01:12:00,663 --> 01:12:03,013
[George] Te l'avevo detto
sii bravo con i romanzi da dieci centesimi, diamine.

1195
01:12:03,187 --> 01:12:04,711
Come lo sapevi?
eravamo qui?

1196
01:12:04,885 --> 01:12:06,495
Mi sono fermato
da Peta Nocona.

1197
01:12:08,628 --> 01:12:09,716
ho pensato
la tua lombalgia era grave.

1198
01:12:09,890 --> 01:12:11,239
È.

1199
01:12:11,413 --> 01:12:13,502
Ho una notizia triste per te.

1200
01:12:13,676 --> 01:12:15,591
Sam Sixkiller
e sua moglie furono uccise.

1201
01:12:15,765 --> 01:12:18,115
Credo dalla Rufus Gang.

1202
01:12:18,289 --> 01:12:20,640
- Dove?
- A Muskogee.

1203
01:12:20,814 --> 01:12:22,076
[cazzi di pistola]

1204
01:12:22,250 --> 01:12:24,252
[musica tesa]

1205
01:12:25,427 --> 01:12:26,602
[Tolbert] Quelli
che lo ha ucciso

1206
01:12:26,776 --> 01:12:28,561
sono dentro casa
sparandoci addosso.

1207
01:12:28,735 --> 01:12:30,867
- Coprirò il retro.
- [Diamine] Ti ho preso.

1208
01:12:38,179 --> 01:12:40,790
- Allora, cosa facciamo adesso?
- Ho un piano.

1209
01:12:42,749 --> 01:12:44,968
Uno di noi reindirizza le riprese.

1210
01:12:45,142 --> 01:12:46,927
Due di loro vanno a prenderli,

1211
01:12:47,101 --> 01:12:48,929
mentre gli altri due
scivolare fuori dal retro.

1212
01:12:49,103 --> 01:12:50,452
Che ne dici di uno di noi?
li tiene bloccati

1213
01:12:50,626 --> 01:12:51,758
mentre tre scappano?

1214
01:12:54,674 --> 01:12:56,240
- Andare via dove?
- [Lewis] Nella foresta!

1215
01:12:56,415 --> 01:12:57,807
Ovunque non siano!

1216
01:12:57,981 --> 01:12:59,243
Faremo come Custer
e i suoi uomini lo fecero.

1217
01:12:59,418 --> 01:13:01,594
Custer?! Cosa c'è di così buono
su Custer?

1218
01:13:01,768 --> 01:13:02,899
Quella stronza!

1219
01:13:03,596 --> 01:13:05,249
Hanno conservato l'ultimo proiettile
a se stessi,

1220
01:13:05,424 --> 01:13:06,512
quando non potevano più fare altro.

1221
01:13:06,686 --> 01:13:08,992
Si sono fatti saltare il cervello.

1222
01:13:10,951 --> 01:13:13,127
I luogotenenti di Custer
semplicemente non volevo
essere torturato.

1223
01:13:13,301 --> 01:13:15,825
Quei ragazzi no
non rappresentare nulla.

1224
01:13:15,999 --> 01:13:17,436
Non vogliono affrontare
nessuna punizione.

1225
01:13:17,610 --> 01:13:18,480
Lo faresti?

1226
01:13:20,221 --> 01:13:22,484
L'uomo bianco,
non torturerà.

1227
01:13:22,658 --> 01:13:24,660
Lui pensa
lui più civile di noi.

1228
01:13:28,882 --> 01:13:30,579
Allora, cosa faranno?

1229
01:13:33,060 --> 01:13:34,104
Ci metteranno sotto processo.

1230
01:13:35,541 --> 01:13:37,020
Ed è allora che possiamo
difenderci.

1231
01:13:37,194 --> 01:13:40,371
Fatelo sapere al mondo intero
cosa abbiamo fatto e perché.

1232
01:13:40,546 --> 01:13:42,156
[continuano gli spari]

1233
01:13:42,330 --> 01:13:44,027
Probabilmente andremo avanti
e prendi la corda...

1234
01:13:45,681 --> 01:13:47,509
ma potrebbero semplicemente esserlo
dal cuore tenero.

1235
01:13:54,951 --> 01:13:57,519
A poco a poco.

1236
01:13:57,693 --> 01:14:00,348
Lo sapevamo tutti
si doveva arrivare a questo.

1237
01:14:00,522 --> 01:14:02,655
Le patatine sono state impilate
contro di noi.

1238
01:14:02,829 --> 01:14:04,961
Ed è stato così
tutta la nostra vita.

1239
01:14:05,135 --> 01:14:07,181
[musica drammatica]

1240
01:14:09,705 --> 01:14:11,620
È stato un piacere
rotolando con voi ragazzi.

1241
01:14:11,794 --> 01:14:14,231
Ehi, ehi, ehi. Ora,
cosa sei?
di cui parli, Rufus?

1242
01:14:14,405 --> 01:14:17,583
Va bene. Sei...
Ci stai provando?
per incassarci?

1243
01:14:17,757 --> 01:14:20,150
Che dire di tutto quel parlare?
riguardo alla formazione di un esercito indiano?

1244
01:14:20,324 --> 01:14:22,718
Avevi detto che l'avremmo fatto
formare un esercito indiano.
Che ne dici di...

1245
01:14:25,634 --> 01:14:27,506
Lo eravate tutti, fratelli miei.

1246
01:14:30,073 --> 01:14:31,553
- [carichi di pistola, incendi]
- [Sam urla]

1247
01:14:38,821 --> 01:14:41,258
Potremmo anche esserlo
pronto a dirla fine.

1248
01:14:43,870 --> 01:14:48,352
A meno che qualcuno non lo volesse
andare avanti là fuori,

1249
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
e distrarre quegli uomini di legge,

1250
01:14:50,877 --> 01:14:52,574
mentre il resto di noi,

1251
01:14:52,748 --> 01:14:54,184
ce la facciamo
attraverso la schiena.

1252
01:14:58,406 --> 01:15:00,277
Sarebbe mio onore, Rufus.

1253
01:15:01,409 --> 01:15:02,410
Lewis...

1254
01:15:08,329 --> 01:15:10,592
Dategli l'inferno, okay?

1255
01:15:10,766 --> 01:15:12,551
Di' alla mamma che la amo.

1256
01:15:16,685 --> 01:15:19,601
Mi alzo il cappello
alla banda di Rufus Buck.

1257
01:15:41,362 --> 01:15:43,407
[musica tesa]

1258
01:15:44,931 --> 01:15:46,672
Se vuoi arrenderti,

1259
01:15:46,846 --> 01:15:48,804
metti giù le armi,

1260
01:15:48,978 --> 01:15:51,633
e tu esci
con le tue mani
dove posso vederli.

1261
01:15:51,807 --> 01:15:54,375
[Lewis] Non siamo degli sciocchi!
Ci sparerai!

1262
01:15:54,549 --> 01:15:56,812
[Diamine] No, se lo sei
arrendersi,
stupido pezzo di merda!

1263
01:15:58,684 --> 01:16:00,468
Sono il maresciallo americano Heck Thomas,

1264
01:16:00,642 --> 01:16:02,601
e la mia parola significa qualcosa.

1265
01:16:03,558 --> 01:16:06,605
[musica tesa]

1266
01:16:13,176 --> 01:16:14,047
Vieni fuori!

1267
01:16:19,226 --> 01:16:21,707
Paden, tu resta indietro!

1268
01:16:27,103 --> 01:16:28,496
Dai!

1269
01:16:28,670 --> 01:16:30,803
Andiamo, semplice
figlio di puttana. Dai!

1270
01:16:37,636 --> 01:16:39,159
Dov'è il resto dei tuoi ragazzi?

1271
01:16:39,333 --> 01:16:42,379
[musica piena di suspense]

1272
01:16:44,468 --> 01:16:46,383
Sorpresa, sorpresa.

1273
01:16:47,776 --> 01:16:49,038
Tienilo d'occhio, George.

1274
01:16:52,433 --> 01:16:53,695
Non ti muovere.

1275
01:16:53,869 --> 01:16:56,176
Hai capito
un buon collo da allungare.

1276
01:16:56,350 --> 01:16:59,396
[musica drammatica]

1277
01:17:09,363 --> 01:17:10,843
- Sono usciti tutti?
- SÌ.

1278
01:17:20,461 --> 01:17:22,245
[Sam] Ho capito
davvero a corto di munizioni, Rufus.

1279
01:17:22,419 --> 01:17:24,857
Non avremo bisogno di molte munizioni
per quello che ho in serbo.

1280
01:17:25,031 --> 01:17:27,468
Ora, mettiamo
alcuni rinvigoriscono i nostri passi.

1281
01:17:27,642 --> 01:17:29,470
Metti un po' di spazio tra di noi
e quei ragazzi, va bene?

1282
01:17:29,644 --> 01:17:31,777
- Va bene?
- Va bene. Dai, andiamo.

1283
01:17:37,347 --> 01:17:40,394
[musica piena di suspense]

1284
01:17:48,881 --> 01:17:50,970
Abbiamo
due serie di tracce qui.

1285
01:17:51,144 --> 01:17:52,580
Un unico set qui,

1286
01:17:52,754 --> 01:17:55,539
sembra che tu ne abbia due
o tre da questa parte

1287
01:17:55,714 --> 01:17:58,542
Dividiamoci.
Prenderai quella traccia,
Prenderò questa traccia.

1288
01:18:09,771 --> 01:18:10,729
[pistola del cazzo]

1289
01:18:12,252 --> 01:18:14,167
[Rufo]
Salve, maresciallo.

1290
01:18:14,341 --> 01:18:17,431
Vai avanti
e girati per me.

1291
01:18:17,605 --> 01:18:19,694
Veramente simile alla melassa.

1292
01:18:23,437 --> 01:18:26,092
Woo-hoo!
Rallenta adesso.

1293
01:18:26,266 --> 01:18:28,094
Vai avanti e lascia perdere
quella pistola per me.

1294
01:18:29,356 --> 01:18:32,402
Ora mi hai sentito.
Ho detto vai avanti
e getta quel fucile.

1295
01:18:39,235 --> 01:18:40,889
Anche quel pezzo.

1296
01:18:41,063 --> 01:18:42,586
[spari a distanza]

1297
01:18:44,980 --> 01:18:47,766
Già che ci sei,
vai avanti e lancia
quel coltello da caccia.

1298
01:18:50,856 --> 01:18:53,510
Non ti spoglierò nudo,
non ti preoccupare nessuno.

1299
01:18:56,949 --> 01:18:58,951
- [il clangore del coltello]
- Ti apprezzo.

1300
01:19:00,909 --> 01:19:05,348
[sospira] Ah,
il grande Cavolo Thomas!

1301
01:19:09,004 --> 01:19:10,745
Per ottenere
il piccolo vecchio Rufus Buck.

1302
01:19:11,964 --> 01:19:13,748
Hai finito di portare
altri uomini da impiccare
di chiunque altro

1303
01:19:13,922 --> 01:19:15,576
fuori in questo indiano
territorio.

1304
01:19:15,750 --> 01:19:17,230
Sono onorato.

1305
01:19:17,404 --> 01:19:18,405
[continuano gli spari]

1306
01:19:20,189 --> 01:19:24,411
E io do
ognuno di loro
la possibilità di arrendersi,

1307
01:19:24,585 --> 01:19:27,370
proprio come sto dando
tu adesso, Rufus Buck.

1308
01:19:27,544 --> 01:19:29,242
Oh, è vero?

1309
01:19:29,416 --> 01:19:31,287
Giusto.

1310
01:19:31,461 --> 01:19:32,506
[clic della pistola]

1311
01:19:33,986 --> 01:19:35,596
Dannazione,
è rimasto solo un proiettile.

1312
01:19:37,816 --> 01:19:39,774
Figlio di puttana!
EHI! Sam!

1313
01:19:39,948 --> 01:19:41,689
- Stai bene? Va bene.
- Sì, sto bene, Lucky.

1314
01:19:44,648 --> 01:19:45,911
Sei mio, ragazzo.

1315
01:19:47,347 --> 01:19:48,391
Ricorda il nome Lucky.

1316
01:19:48,565 --> 01:19:50,698
- [grugnito]
- Fortunato!

1317
01:19:57,313 --> 01:19:58,532
[Giorgio]
Lascialo perdere, ragazzo!

1318
01:19:58,706 --> 01:20:00,360
Oppure ti lascio andare.

1319
01:20:07,454 --> 01:20:08,977
Morte o giustizia, eh?

1320
01:20:09,151 --> 01:20:11,023
La tua scelta.

1321
01:20:11,197 --> 01:20:12,502
Sembra che tu
lo avrò e basta
per essere ricordato

1322
01:20:12,676 --> 01:20:14,374
come uomo
chi viene fatto dentro
di Rufus Buck.

1323
01:20:14,548 --> 01:20:17,594
E sarai ricordato
come un codardo assassino,

1324
01:20:17,768 --> 01:20:21,033
stupratore e torturatore
di donne e bambini.

1325
01:20:21,207 --> 01:20:23,862
Tutto per cosa, figliolo?
Il colore della loro pelle?

1326
01:20:25,602 --> 01:20:28,127
Lo stesso della tua gente
fatto a noi!

1327
01:20:28,301 --> 01:20:31,826
Tutto quello che abbiamo fatto è stato portarvi tutti
civiltà e opportunità.

1328
01:20:32,000 --> 01:20:34,698
Non puoi fermare il progresso, figliolo.

1329
01:20:35,786 --> 01:20:37,745
[respira profondamente]

1330
01:20:37,919 --> 01:20:39,965
[pistola del cazzo]

1331
01:20:40,139 --> 01:20:42,619
Beh, sembra
Lo avrò e basta
per fermare il progresso.

1332
01:20:42,793 --> 01:20:44,230
[clic della pistola]

1333
01:20:49,888 --> 01:20:51,715
Paden!

1334
01:20:51,890 --> 01:20:53,326
[Giorgio]
Penso che tu sia meglio
vai ad aiutare il tuo partner.

1335
01:20:53,500 --> 01:20:56,416
Mi prenderò cura di me
di questi soldi.

1336
01:20:56,590 --> 01:20:58,897
- [musica tesa]
- [entrambi grugniscono]

1337
01:21:03,640 --> 01:21:05,512
Provalo.
Forza, figliolo!

1338
01:21:06,469 --> 01:21:07,906
Quanto sei veloce?

1339
01:21:08,080 --> 01:21:09,995
Se pensi di esserlo
abbastanza veloce, fallo.

1340
01:21:19,004 --> 01:21:21,658
Sono felice che tu possa finalmente
fallo, socio.

1341
01:21:21,832 --> 01:21:23,922
Vedo che hai capito bene
un piccolo burattino.

1342
01:21:24,096 --> 01:21:25,662
È un bravo piccolo indiano.

1343
01:21:25,836 --> 01:21:27,838
Prendi
tutti i tuoi ordini da lui?

1344
01:21:28,013 --> 01:21:30,754
Hai fatto il giuramento
fedeltà alla loro bandiera,

1345
01:21:30,929 --> 01:21:32,800
omaggio alla polizia indiana?

1346
01:21:32,974 --> 01:21:35,498
A quell'uomo bianco non importa
nessuno su di te.

1347
01:21:35,672 --> 01:21:37,631
A quell'uomo non importa
per te nessuno.

1348
01:21:38,937 --> 01:21:40,547
Posso ricominciare da capo.

1349
01:21:40,721 --> 01:21:42,505
Ci riporterò indietro.

1350
01:21:42,679 --> 01:21:44,986
La nostra cultura,
la nostra terra, la nostra lingua.

1351
01:21:45,160 --> 01:21:47,946
Te lo prometto.
Te lo prometto!

1352
01:21:48,120 --> 01:21:49,338
Darò inizio ad una rivoluzione.

1353
01:21:49,512 --> 01:21:51,514
Ascolta
a quell'uomo bianco,

1354
01:21:51,688 --> 01:21:53,473
non farà nulla
ma prendi, prendi,
prendere da te.

1355
01:21:53,647 --> 01:21:55,083
Ho solo bisogno che tu lo faccia
una cosa per me adesso.

1356
01:21:55,257 --> 01:21:57,433
Solo una cosa per me.

1357
01:21:58,434 --> 01:22:01,002
Uccidi quell'uomo bianco.
Mi senti?

1358
01:22:01,176 --> 01:22:02,482
Mi senti?

1359
01:22:04,136 --> 01:22:05,485
Uccidi quell'uomo bianco.

1360
01:22:05,659 --> 01:22:06,660
Uccidi quell'uomo bianco!

1361
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
Uccidi subito quell'uomo bianco!

1362
01:22:08,749 --> 01:22:09,880
[grugniti]

1363
01:22:11,056 --> 01:22:13,449
[Paden] Non posso farlo.
[parla nella sua lingua madre]

1364
01:22:13,623 --> 01:22:15,103
Hai ucciso il mio amico.

1365
01:22:15,277 --> 01:22:17,453
La tua banda
affronterà la giustizia.

1366
01:22:19,368 --> 01:22:21,414
[Scavatore]
<i>L'uomo dovrà decidere un giorno</i>

1367
01:22:21,588 --> 01:22:25,635
che deve alzarsi
sopra il livello dell'animale.

1368
01:22:25,809 --> 01:22:28,073
Non che gli animali siano cattivi,

1369
01:22:28,247 --> 01:22:32,816
hanno una purezza
nei loro istinti.
Ma amico...

1370
01:22:34,644 --> 01:22:37,038
Un uomo può toccare
il volto di Dio,

1371
01:22:37,212 --> 01:22:41,738
e continuare a vivere
in quello soprannaturale
presenza.

1372
01:22:41,912 --> 01:22:45,003
Ci vuole molta morte
vedere tutto così.

1373
01:22:45,177 --> 01:22:47,701
E credimi,

1374
01:22:47,875 --> 01:22:51,792
ho visto tutto,
con una pala in mano.

1375
01:22:53,620 --> 01:22:54,708
Ma come va a finire?

1376
01:22:54,882 --> 01:22:55,926
Non potrei dirlo.

1377
01:22:56,101 --> 01:22:58,494
Non sono il Mietitore.

1378
01:22:58,668 --> 01:23:00,801
Sono solo un semplice
becchino,

1379
01:23:00,975 --> 01:23:03,238
con un gusto
per un buon cognac.

1380
01:23:03,412 --> 01:23:06,285
Per le persone nella storia,
non per me.

1381
01:23:06,459 --> 01:23:08,113
Non vediamo l'ora di saperlo.

1382
01:23:08,287 --> 01:23:12,943
Nella storia di un uomo
è la storia di ogni uomo.

1383
01:23:13,118 --> 01:23:15,294
Ricordatelo, straniero.

1384
01:23:15,468 --> 01:23:18,384
Solo la tomba
resta imbattuto,

1385
01:23:18,558 --> 01:23:21,735
e mi mantiene
negli affari.

1386
01:23:21,909 --> 01:23:24,477
Ma ho visto
tutti i loro fantasmi,

1387
01:23:24,651 --> 01:23:26,696
6e ti dirò...

1388
01:23:28,220 --> 01:23:31,049
quale
incontrato per primo il loro creatore.

1389
01:23:31,223 --> 01:23:32,789
- [cancello che sbatte]
- [uomini che gridano]

1390
01:23:41,668 --> 01:23:43,931
[Diamine]
Va bene, ascolta!

1391
01:23:44,105 --> 01:23:46,629
So che vuoi giustizia.

1392
01:23:46,803 --> 01:23:48,457
E tu vuoi giustizia adesso.

1393
01:23:48,631 --> 01:23:50,546
[uomo] Sì!

1394
01:23:50,720 --> 01:23:52,983
Ma non è così
la legge funziona,
e tu lo sai.

1395
01:23:53,158 --> 01:23:54,550
Ehi, sceriffo.

1396
01:23:54,724 --> 01:23:57,249
La legge non funziona
troppo bene quassù.

1397
01:23:57,423 --> 01:23:59,207
Ma sono disposto a scommettere

1398
01:23:59,381 --> 01:24:02,384
questa corda qui
funziona bene.

1399
01:24:02,558 --> 01:24:04,430
- [gente che chiacchiera]
- Non succederà, socio.

1400
01:24:04,604 --> 01:24:05,953
Non è il modo
succederà.

1401
01:24:06,127 --> 01:24:08,216
Chi lo dice, sceriffo?

1402
01:24:08,390 --> 01:24:09,522
[musica tesa]

1403
01:24:09,696 --> 01:24:10,740
[pistola del cazzo]

1404
01:24:12,742 --> 01:24:15,354
Non costringermi
spararti, signore.

1405
01:24:18,966 --> 01:24:20,489
Sceriffo, lo sai
proprio come me

1406
01:24:20,663 --> 01:24:23,231
quei ragazzi in quella cella,
devono essere appesi!

1407
01:24:23,405 --> 01:24:25,277
Devono uscire stasera,
e tu lo sai.

1408
01:24:25,451 --> 01:24:29,672
Quello che so è
l'uomo alla mia destra
è George Maledon.

1409
01:24:30,499 --> 01:24:31,761
Il boia!

1410
01:24:33,720 --> 01:24:39,160
La mano destra del giudice Parker
per adattare le cravatte.

1411
01:24:39,334 --> 01:24:44,252
Ora, George e io abbiamo cacciato duramente
per catturare questi assassini

1412
01:24:44,426 --> 01:24:45,906
così avrebbero potuto affrontare la giustizia.

1413
01:24:47,647 --> 01:24:51,303
E come Dio mi è testimone,
vedremo fatta giustizia.

1414
01:24:53,043 --> 01:24:57,178
Prendiamo questi ragazzi
a Fort Smith domani,

1415
01:24:57,352 --> 01:25:00,138
così possono affrontare
Il giudice Parker.

1416
01:25:01,530 --> 01:25:03,184
E chiunque,

1417
01:25:03,358 --> 01:25:06,709
qualcuno di voi, figli di puttana
cerca di fermarci,

1418
01:25:06,883 --> 01:25:08,494
dovrai affrontare
lo stesso tipo di punizione

1419
01:25:08,668 --> 01:25:11,627
che questi ragazzi
stanno per affrontare.

1420
01:25:11,801 --> 01:25:13,063
Ora questi ragazzi lo saranno

1421
01:25:13,238 --> 01:25:14,674
su quel treno della prigione
domani a mezzogiorno.

1422
01:25:14,848 --> 01:25:16,458
Adesso vai, vai.

1423
01:25:16,632 --> 01:25:18,591
Vai a casa.

1424
01:25:18,765 --> 01:25:21,071
- Ottenere!
- [tutti chiacchierano]

1425
01:25:23,639 --> 01:25:25,206
Vai avanti!

1426
01:25:25,380 --> 01:25:27,774
Non hai affari
qui non più.

1427
01:25:27,948 --> 01:25:30,646
Prendi la tua corda
con te, signore, vai avanti.

1428
01:25:34,607 --> 01:25:36,435
Quei figli di puttana.

1429
01:25:36,609 --> 01:25:39,655
[musica tesa]

1430
01:25:42,223 --> 01:25:44,007
[bussare alla porta]

1431
01:25:56,585 --> 01:25:58,544
- E che affari
stai per?
- [geme]

1432
01:25:58,718 --> 01:25:59,762
Cavolo.

1433
01:25:59,936 --> 01:26:01,721
Abbiamo una storia da raccontare.

1434
01:26:01,895 --> 01:26:03,723
Quello è lo scrittore
Te ne ho parlato.

1435
01:26:03,897 --> 01:26:05,333
Fatelo entrare.

1436
01:26:06,291 --> 01:26:07,117
[Seth tossisce]

1437
01:26:07,292 --> 01:26:09,163
Da quello che sento,

1438
01:26:09,337 --> 01:26:11,383
voi ragazzi non avete molto
andando per te
in via di difesa.

1439
01:26:11,557 --> 01:26:13,341
Quindi questa è la tua occasione

1440
01:26:13,515 --> 01:26:14,995
per dire la tua parte
della storia,
se vuoi.

1441
01:26:15,169 --> 01:26:16,518
Tu sei il leader, giusto?

1442
01:26:16,692 --> 01:26:21,175
Rufus Buck,
della famigerata Rufus Buck Gang.

1443
01:26:21,349 --> 01:26:25,048
Giusto.
Sono lui.

1444
01:26:26,789 --> 01:26:30,619
Grande comandante e martire
della prossima rivolta.

1445
01:26:30,793 --> 01:26:32,230
È proprio questo?
era tutto?

1446
01:26:32,404 --> 01:26:35,320
Un movimento di libertà
di qualche tipo?

1447
01:26:35,494 --> 01:26:37,974
Beh, è il mio nome
che vendi quei libri
e documenti, giusto?

1448
01:26:38,148 --> 01:26:40,150
Sono Rufus Buck,

1449
01:26:40,325 --> 01:26:42,892
quindi immagino che sia tutto
qualunque cosa dica, lo è.

1450
01:26:44,720 --> 01:26:48,507
Sì, signor Buck.
Questo è un punto saliente.

1451
01:26:50,944 --> 01:26:54,643
Inoltre, vuoi esserlo
ben ricordato, vero?

1452
01:26:54,817 --> 01:26:56,384
Sì.

1453
01:26:56,558 --> 01:26:58,430
<i>Da Frank Leslie
Giornale pittorico</i>

1454
01:26:58,604 --> 01:27:00,780
è il posto migliore
per provvedere a ciò.

1455
01:27:02,608 --> 01:27:05,393
Jesse James lo era
un freddo assassino.

1456
01:27:05,567 --> 01:27:07,395
- Jesse James?
- Il Jesse James.

1457
01:27:07,569 --> 01:27:09,092
Ma abbiamo ripulito la sua immagine,

1458
01:27:09,267 --> 01:27:12,531
e ora lo è
un eroe confederato

1459
01:27:12,705 --> 01:27:14,402
che è stato accusato ingiustamente.

1460
01:27:14,576 --> 01:27:16,143
Jesse James.

1461
01:27:17,623 --> 01:27:19,146
Giorgio.

1462
01:27:19,320 --> 01:27:21,148
Solo perché tu lo sappia,

1463
01:27:22,541 --> 01:27:25,544
Io e Paden non verremo
a Fort Smith con te
domani sul treno.

1464
01:27:28,895 --> 01:27:30,592
Lo sai che non sono parziale
alle aule di tribunale.

1465
01:27:30,766 --> 01:27:32,507
Resteremo
proprio qui a Muskogee.

1466
01:27:34,074 --> 01:27:35,293
Beh, diamine...

1467
01:27:37,251 --> 01:27:39,340
Apprezzo
tutto quello che hai fatto per noi.

1468
01:27:41,473 --> 01:27:42,822
- Quando vuoi, vecchio socio.
- Sì.

1469
01:27:46,347 --> 01:27:49,655
Pensi che la cattiveria
voi ragazzi avete esperienza
durante l'infanzia

1470
01:27:49,829 --> 01:27:50,873
ti ha portato fuori strada?

1471
01:27:51,047 --> 01:27:52,440
Beh, voglio dire,

1472
01:27:52,614 --> 01:27:55,965
il nostro... [balbetta]
il nostro papà era molto peggio.

1473
01:27:56,139 --> 01:27:58,446
Uh, molto peggio
di quelle scuole indiane.

1474
01:27:58,620 --> 01:28:00,361
Il nostro papà era...

1475
01:28:00,535 --> 01:28:01,841
beh, probabilmente lo era
l'uomo più cattivo

1476
01:28:02,015 --> 01:28:03,451
in tutto il vasto mondo.

1477
01:28:03,625 --> 01:28:05,366
Sì, penseresti
essere uno schiavo liberato

1478
01:28:05,540 --> 01:28:07,455
lo curerebbe
di quella maledizione,

1479
01:28:07,629 --> 01:28:10,415
ma soprattutto lui
l'ho appena tirato fuori
su di me e su mio fratello,

1480
01:28:10,589 --> 01:28:13,722
e mia mamma,
che era anche Creek.

1481
01:28:13,896 --> 01:28:15,071
Lo scriverai?

1482
01:28:15,245 --> 01:28:16,899
- SÌ.
- Va bene.

1483
01:28:18,248 --> 01:28:20,555
E tu, signor Buck?

1484
01:28:20,729 --> 01:28:25,038
È la tua storia
come leader
di questa rivoluzione

1485
01:28:25,212 --> 01:28:27,649
maggiormente i nostri lettori
voglio saperne di più.

1486
01:28:30,043 --> 01:28:32,088
[musica misteriosa]

1487
01:28:34,526 --> 01:28:36,136
Mia mamma, mio papà?

1488
01:28:37,529 --> 01:28:38,747
Non era niente come il loro.

1489
01:28:40,314 --> 01:28:42,272
Non c'era nessun osso meschino
nel loro corpo.

1490
01:28:44,492 --> 01:28:46,842
Mia mamma Black,
papà un Creek.

1491
01:28:48,061 --> 01:28:51,325
E amavano il loro piccolo
vita semplice nella tribù.

1492
01:28:51,499 --> 01:28:53,806
Non ho visto
niente di sbagliato in questo

1493
01:28:53,980 --> 01:28:56,156
finché non sono diventato un po' più grande.

1494
01:28:56,330 --> 01:28:59,115
Ho visto cosa siete stati
facendo alla nostra gente...

1495
01:29:00,682 --> 01:29:03,293
e ho iniziato a odiare
mia mamma e mio papà

1496
01:29:03,468 --> 01:29:05,513
per essere così dannatamente debole.

1497
01:29:05,687 --> 01:29:07,733
Cercando di esserlo
come tutti voi bianchi.

1498
01:29:07,907 --> 01:29:11,563
Mi hanno raccontato storie
su come gli indiani
vagava liberamente per il paese,

1499
01:29:11,737 --> 01:29:14,435
e come c'era
milioni di bufali.

1500
01:29:14,609 --> 01:29:17,699
Quando gliel'ho chiesto
cosa è successo
a tutti quei bufali...

1501
01:29:19,571 --> 01:29:22,791
mi hanno detto che il viso pallido
fatto, li hai uccisi tutti.

1502
01:29:24,489 --> 01:29:29,624
E senza bufali
non sarebbe stato un indiano.

1503
01:29:29,798 --> 01:29:32,627
Non ho bufali
cacciare, mangiare,

1504
01:29:32,801 --> 01:29:34,455
niente bufali per noi
per realizzare la nostra pelle,

1505
01:29:34,629 --> 01:29:36,936
quindi abbiamo ottenuto
i nostri vestiti e il nostro riparo.

1506
01:29:37,110 --> 01:29:40,156
E questo è solo uno dei motivi
perché vi odio tutti.

1507
01:29:45,684 --> 01:29:48,904
Ma voi ragazzi
non ha semplicemente ucciso
i bianchi.

1508
01:29:49,078 --> 01:29:52,125
Altri indiani lo erano
anche le tue vittime.

1509
01:29:52,299 --> 01:29:54,301
Quei ragazzi stavano litigando
dall'altra parte.

1510
01:30:03,745 --> 01:30:06,444
È proprio come qualcosa
ci ha semplicemente posseduti, tutto qui.

1511
01:30:06,618 --> 01:30:08,707
Una specie di spirito maligno.

1512
01:30:09,664 --> 01:30:12,798
È questo uno spirito diverso?
più del Grande Spirito
di cui hai parlato?

1513
01:30:12,972 --> 01:30:15,453
Potrebbe essere.
O sai cosa?

1514
01:30:15,627 --> 01:30:17,498
Potrebbe semplicemente essere
quella persona diabolica

1515
01:30:17,672 --> 01:30:20,196
voi tutti, gente della Bibbia
continuare a parlare di.

1516
01:30:20,370 --> 01:30:22,329
Quello di cui hanno insegnato
nella scuola indiana?

1517
01:30:23,939 --> 01:30:25,767
Cosa ti è successo
alla scuola indiana?

1518
01:30:25,941 --> 01:30:27,943
Non preoccuparti
niente a riguardo.

1519
01:30:28,117 --> 01:30:31,251
Mi è successa la stessa cosa
sta succedendo a quei ragazzi.

1520
01:30:31,425 --> 01:30:33,558
Ma questa è l'origine
di tutto questo male.

1521
01:30:33,732 --> 01:30:35,995
All'inferno
con la tua storia d'origine.

1522
01:30:37,692 --> 01:30:40,521
Vi odio tutti
per non aver permesso questo mondo

1523
01:30:40,695 --> 01:30:44,003
essere la strada
il Grande Spirito
intendeva che fosse.

1524
01:30:44,177 --> 01:30:46,658
E come ha fatto?
intendi che lo sia?

1525
01:30:46,832 --> 01:30:50,270
Un posto dove mio padre
devo vagare libero,

1526
01:30:50,444 --> 01:30:52,620
un posto dove mia mamma
non era in catene

1527
01:30:52,794 --> 01:30:55,493
e un posto dove sei rimasto
il tuo culo indietro
a cui appartieni!

1528
01:30:57,756 --> 01:31:00,802
[musica drammatica]

1529
01:31:07,069 --> 01:31:07,983
Hai ottenuto ciò di cui hai bisogno?

1530
01:31:08,157 --> 01:31:09,637
Sì, signore. L'ho fatto.

1531
01:31:09,811 --> 01:31:10,682
Bene.

1532
01:31:12,684 --> 01:31:14,686
Te l'ho detto
Ti renderei famoso.

1533
01:31:24,609 --> 01:31:27,263
Beh, non lo so, ragazzi, ma...

1534
01:31:28,700 --> 01:31:30,658
Penso che abbia mangiato
che storia, amo, lenza, platino!

1535
01:31:30,832 --> 01:31:32,617
- [tutti ridono]
-Wow!

1536
01:31:33,618 --> 01:31:36,098
Diventeremo famosi, eh?

1537
01:31:37,665 --> 01:31:38,971
[Sam]
E tu, Rufus?

1538
01:31:40,320 --> 01:31:42,583
Non lo sai davvero
frega niente
riguardo a quel bufalo

1539
01:31:42,757 --> 01:31:44,498
e il Grande Spirito parlano, giusto?

1540
01:31:44,672 --> 01:31:47,196
Non riconoscerei nessun bufalo
da nessun toro, amico.

1541
01:31:47,370 --> 01:31:49,851
[tutti ridono]

1542
01:31:51,331 --> 01:31:53,463
E non ne sono nemmeno sicuro
riguardo all'assenza del Grande Spirito.

1543
01:31:55,117 --> 01:31:57,729
Allo stesso modo dell'uomo bianco
non posso essere sicuro che non ci sia Dio.

1544
01:31:59,426 --> 01:32:01,341
Ma se ce n'è uno,

1545
01:32:01,515 --> 01:32:03,517
come potrebbero permettercelo?
farla franca con tutto
che abbiamo fatto?

1546
01:32:03,691 --> 01:32:06,302
Non siamo scappati
con tutto questo, vero?

1547
01:32:10,611 --> 01:32:12,526
[Fortunato]
Ehi, Rufus.

1548
01:32:12,700 --> 01:32:14,876
Pensi che la nostra storia funzionerà?
fa qualche differenza in tribunale?

1549
01:32:19,707 --> 01:32:20,752
Nemmeno una leccata.

1550
01:32:23,668 --> 01:32:24,886
Ma stiamo andando
raccontaci una storia

1551
01:32:25,060 --> 01:32:26,758
per quando saremo morti
e sepolto.

1552
01:32:29,587 --> 01:32:32,111
[straniero] <i>Non dovrei aspettarmelo
sempre felici e contenti, quindi.</i>

1553
01:32:32,285 --> 01:32:33,678
No, amico.

1554
01:32:33,852 --> 01:32:36,071
Racconti come questo
non finire bene.

1555
01:32:36,245 --> 01:32:39,771
Non come loro
nei romanzi da dieci centesimi,

1556
01:32:39,945 --> 01:32:41,816
con le fantasiose sparatorie

1557
01:32:41,990 --> 01:32:46,386
tra la pubblicità
per sigari e sapone.

1558
01:32:46,560 --> 01:32:49,389
La giustizia può essere cieca,

1559
01:32:49,563 --> 01:32:53,219
ma è una stronza fredda
all'uomo in catena.

1560
01:32:53,436 --> 01:32:54,829
[Diamine] <i>Andiamo, ragazzi.</i>

1561
01:32:55,003 --> 01:32:56,526
Tieni il passo.

1562
01:32:56,701 --> 01:32:58,398
[tintinnare delle catene]

1563
01:33:09,539 --> 01:33:10,802
[George] Detto
i cittadini a mezzogiorno,

1564
01:33:10,976 --> 01:33:12,673
ma è un treno delle sei del mattino.

1565
01:33:14,675 --> 01:33:16,982
Forse quel treno semplicemente non lo è
Verrò, vecchio mio.

1566
01:33:20,681 --> 01:33:23,553
- [suono del clacson del treno]
- Giusto in orario.

1567
01:33:26,295 --> 01:33:28,341
[musica al pianoforte]

1568
01:33:29,429 --> 01:33:31,039
[espira bruscamente, grugnisce]

1569
01:33:33,651 --> 01:33:37,480
Nemmeno Tommy Palmer
né Jolene Palmer

1570
01:33:37,655 --> 01:33:39,178
testimonierà
in tribunale.

1571
01:33:39,352 --> 01:33:41,006
Perché no?

1572
01:33:41,180 --> 01:33:43,051
Tommy li ha visti
linciare suo padre.

1573
01:33:43,225 --> 01:33:45,445
Jolene li ha visti stuprare
e uccidere sua madre.

1574
01:33:45,619 --> 01:33:47,099
[a bassa voce] Sì.

1575
01:33:47,273 --> 01:33:48,840
La pena di morte
sarebbe una cosa sicura.

1576
01:33:49,014 --> 01:33:50,232
Sì, penseresti.

1577
01:33:51,233 --> 01:33:53,496
Lo hanno deciso i pubblici ministeri
per provarli prima, ragazzi

1578
01:33:53,671 --> 01:33:56,761
per lo stupro
della Sig.ra Rosetta Hassan.

1579
01:33:56,935 --> 01:33:58,501
È successo
circa tre settimane fa.

1580
01:33:58,676 --> 01:34:01,591
Porta la stessa morte
pena come omicidio.

1581
01:34:01,766 --> 01:34:05,030
Anche se quei ragazzi
non è riuscito a uccidere
quella povera donna.

1582
01:34:05,204 --> 01:34:10,122
Immagino che alcune persone pensino
quello stupro è peggio
che omicidio.

1583
01:34:10,296 --> 01:34:12,211
Hanno fatto così tanto male.

1584
01:34:12,385 --> 01:34:14,648
Chi li voterebbe
innocente?

1585
01:34:14,822 --> 01:34:17,129
Ci pensa il Pubblico Ministero
potrebbe essere troppo devastante
per Tommy e Jolene,

1586
01:34:17,303 --> 01:34:19,218
soprattutto alla loro età.

1587
01:34:19,392 --> 01:34:22,525
E lo dice se non lo capisce
il verdetto di colpevolezza
come vuole,

1588
01:34:22,700 --> 01:34:26,268
possiamo sempre riprovarli
per l'omicidio
della famiglia Palmer.

1589
01:34:26,442 --> 01:34:29,271
Non lo capirò mai
le leggi dell'uomo bianco.

1590
01:34:30,969 --> 01:34:32,666
Adesso questo ti salva

1591
01:34:32,840 --> 01:34:36,061
dal cercare di capirlo
che non è possibile immaginare.

1592
01:34:37,671 --> 01:34:40,239
Voglio anche solo dirti che

1593
01:34:40,413 --> 01:34:42,415
grazie per sempre
coprendomi le spalle, socio.

1594
01:34:42,589 --> 01:34:43,982
Anche qui, socio.

1595
01:34:45,853 --> 01:34:47,550
Questo è
offre la casa, ragazzi.

1596
01:34:50,423 --> 01:34:53,295
Paden Tolbert...
Ubriaciamoci.

1597
01:34:55,123 --> 01:34:57,430
A Rufus Buck
e i suoi ragazzi impiccati.

1598
01:34:57,604 --> 01:35:00,694
[musica drammatica]

1599
01:35:05,307 --> 01:35:07,832
[Giudice Parker] <i>Prendi e basta
il suo tempo, signora Hassan.</i>

1600
01:35:09,485 --> 01:35:11,183
ho chiesto loro
se fossero cacciatori.

1601
01:35:13,794 --> 01:35:15,404
Ha semplicemente riso,

1602
01:35:15,578 --> 01:35:18,016
e glielo chiese
per un po' d'acqua.

1603
01:35:19,626 --> 01:35:22,629
Mio marito,
essere l'uomo generoso
che lui è,

1604
01:35:22,803 --> 01:35:25,850
ha mandato mio fratello
giù al ruscello
andare a prendere un secchio.

1605
01:35:29,679 --> 01:35:32,465
Poi il reale
uno dall'aspetto brutto

1606
01:35:32,639 --> 01:35:35,207
tirò il suo cavallo
davanti agli altri...

1607
01:35:36,643 --> 01:35:38,688
e si è tolto il cappello verso di me.

1608
01:35:43,519 --> 01:35:45,870
[voce rotta]
E ho guardato mio marito,

1609
01:35:46,044 --> 01:35:48,002
perché lo sapevo per certo
saremmo fortunati

1610
01:35:48,176 --> 01:35:50,526
se vedessimo un altro giorno
su questa terra.

1611
01:35:50,700 --> 01:35:52,615
[gente che mormora]

1612
01:35:57,707 --> 01:36:02,582
Volevo disperatamente salvare
mio marito e i miei bambini.

1613
01:36:02,756 --> 01:36:06,238
mi sono detto
quella mia vita
non avrebbe importanza

1614
01:36:06,412 --> 01:36:09,241
se solo li impedisse
dall'essere ucciso.

1615
01:36:11,243 --> 01:36:13,680
Ma Dio mi aiuti,

1616
01:36:13,854 --> 01:36:18,293
Penso che una parte di me lo desiderasse
per salvare anche la mia vita.

1617
01:36:22,297 --> 01:36:26,606
E ora devo vivere
questa miserabile esistenza
perché non avevo

1618
01:36:26,780 --> 01:36:29,957
il coraggio dei santi
e i martiri
in cui credo.

1619
01:36:30,131 --> 01:36:33,134
- [continua il mormorio]
- [musica drammatica]

1620
01:36:38,661 --> 01:36:41,055
[Giudice Parker] Per favore,
continui, signora Hassan.

1621
01:36:50,673 --> 01:36:53,589
Mi hanno portato dietro la stalla,

1622
01:36:53,763 --> 01:36:56,549
mi ha fatto spogliare,

1623
01:36:56,723 --> 01:36:59,769
e mi ha tenuto sotto tiro...

1624
01:37:01,510 --> 01:37:03,643
mentre tutti e quattro
mi ha devastato.

1625
01:37:03,817 --> 01:37:05,732
- [forte mormorio]
- [martelletto che batte]

1626
01:37:05,906 --> 01:37:08,517
[Giudice Parker] Lo farò
ordine in quest'aula!

1627
01:37:08,691 --> 01:37:11,781
[procuratore] Può sottolinearlo
i quattro uomini in questa stanza

1628
01:37:11,956 --> 01:37:12,957
chi ti ha fatto questo?

1629
01:37:13,131 --> 01:37:14,915
Loro.

1630
01:37:15,089 --> 01:37:18,049
[musica drammatica]

1631
01:37:18,223 --> 01:37:20,312
[Rufo]
Ho finito di scrivermi una poesia,

1632
01:37:22,662 --> 01:37:25,708
quindi non lo faranno e basta
Non chiamatemi stupido assassino.

1633
01:37:35,675 --> 01:37:37,720
"Ho sognato che non ero qui.

1634
01:37:39,026 --> 01:37:41,072
E quando gli angeli caddero,

1635
01:37:43,770 --> 01:37:46,686
Non ho mai visto
nessuno così bello,

1636
01:37:46,860 --> 01:37:49,645
uno spago e capelli dorati.

1637
01:37:50,733 --> 01:37:53,258
Sembravano così puliti,

1638
01:37:54,650 --> 01:37:57,392
e cantavano così dolcemente,

1639
01:38:00,656 --> 01:38:02,571
e suonava l'arpa d'oro.

1640
01:38:05,835 --> 01:38:09,056
Stavo per andare avanti
e sceglierne uno,

1641
01:38:11,102 --> 01:38:14,148
e portala nel mio cuore.

1642
01:38:17,978 --> 01:38:20,633
Ma il momento in cui
Ho cominciato a supplicare,

1643
01:38:25,116 --> 01:38:26,944
Ho pensato a te, amore mio.

1644
01:38:28,119 --> 01:38:33,559
E non ce n'erano
L'avevo visto così bello

1645
01:38:35,648 --> 01:38:39,913
sulla terra e nel tuo Cielo lassù."

1646
01:38:44,048 --> 01:38:47,051
[musica dolce e drammatica]

1647
01:38:53,666 --> 01:38:55,102
"Addio, mia cara moglie.

1648
01:38:57,975 --> 01:39:00,455
Addio, mia cara madre.

1649
01:39:05,634 --> 01:39:07,419
Anche le mie sorelle."

1650
01:39:24,740 --> 01:39:26,786
[la musica dolce e drammatica continua]

1651
01:39:28,570 --> 01:39:30,529
Allora, eri lì?
per l'impiccagione?

1652
01:39:30,703 --> 01:39:32,705
Ero.

1653
01:39:32,879 --> 01:39:36,535
<i>Ho visto la giovane Jolene
nella folla,
con suo fratello Tommy.</i>

1654
01:39:36,709 --> 01:39:40,104
<i>Rimasi sbalordito
dallo spettacolo.</i>

1655
01:39:42,932 --> 01:39:44,673
<i>E la banda...</i>

1656
01:39:44,847 --> 01:39:47,763
singhiozzi soffocati,

1657
01:39:48,808 --> 01:39:50,897
<i>cercando di essere uomini coraggiosi,</i>

1658
01:39:51,071 --> 01:39:55,032
<i>ma hanno guardato
come i ragazzini.</i>

1659
01:39:55,206 --> 01:39:58,557
Non erano loro il terrore
del selvaggio West,

1660
01:39:58,774 --> 01:40:01,429
<i>tranne Rufus Buck.</i>

1661
01:40:01,603 --> 01:40:04,041
Sembrava malinconico,

1662
01:40:04,215 --> 01:40:06,826
<i>non una volta preso
stacca gli occhi da loro.</i>

1663
01:40:08,306 --> 01:40:09,698
<i>Giovane Jolene.</i>

1664
01:40:12,527 --> 01:40:16,966
<i>Giuro di aver visto cadere una lacrima
dalla sua graziosa guancia</i>

1665
01:40:17,184 --> 01:40:19,665
<i>quando Maledon ha tirato quella leva.</i>

1666
01:40:19,839 --> 01:40:23,364
- [corde che scricchiolano]
- [gente che grida]

1667
01:40:23,538 --> 01:40:27,673
<i>E la banda di Rufus Buck
scomparso per sempre.</i>

1668
01:40:27,847 --> 01:40:30,893
[musica dolce e drammatica]

1669
01:40:36,899 --> 01:40:37,813
[sospiro soddisfatto]

1670
01:40:45,734 --> 01:40:47,171
Ehi, <i>vato.</i>

1671
01:40:49,216 --> 01:40:52,611
All'alba,
Porterò le pale.

1672
01:40:52,785 --> 01:40:54,482
Non fare tardi.

1673
01:40:56,571 --> 01:40:58,617
[i passi si allontanano]

1674
01:41:01,881 --> 01:41:03,622
[porte a battente che scricchiolano]

1675
01:41:07,147 --> 01:41:09,149
Un altro soldato morto.

1676
01:41:10,411 --> 01:41:14,067
Ti ringrazio
per la dolce serata,

1677
01:41:14,241 --> 01:41:17,592
e ti auguro <i>adios.</i>

1678
01:41:21,118 --> 01:41:24,425
Beh, quello era...
un bel viaggio.

1679
01:41:24,599 --> 01:41:25,731
dirò.

1680
01:41:27,167 --> 01:41:30,257
[musica dolce e drammatica]

1681
01:41:30,431 --> 01:41:31,911
[porte a battente che scricchiolano]

1682
01:41:37,873 --> 01:41:40,920
[la musica dolce e drammatica continua]

1683
01:42:09,731 --> 01:42:12,778
["Ci provo ancora"
di Robe Matthews che suona]

1684
01:42:18,087 --> 01:42:19,741
<i>♪ C'è una perdita
lungo la strada ♪</i>

1685
01:42:19,959 --> 01:42:21,656
<i>♪ È proprio davanti a me ♪</i>

1686
01:42:21,874 --> 01:42:25,704
<i>♪ Ma non lo so
dove diavolo va ♪</i>

1687
01:42:25,878 --> 01:42:29,229
<i>♪ Ho cavalcato molte notti
solo per arrivarci ♪</i>

1688
01:42:29,447 --> 01:42:31,536
<i>♪ Ma la mia destinazione ♪</i>

1689
01:42:31,710 --> 01:42:34,147
<i>♪ È sconosciuta ♪</i>

1690
01:42:34,321 --> 01:42:35,757
<i>♪ Forse se fossi morto ♪</i>

1691
01:42:35,975 --> 01:42:38,195
<i>♪ Posso addormentarmi ♪</i>

1692
01:42:38,369 --> 01:42:41,676
<i>♪ Prima che questi demoni ci provino
per prendere la mia anima e tenerla ♪</i>

1693
01:42:41,894 --> 01:42:45,202
<i>♪ Mentre la luna mi fissa
giù dal cielo notturno ♪</i>

1694
01:42:45,376 --> 01:42:49,249
<i>♪ Ancora mi chiedo, ci provo ♪</i>

1695
01:42:50,381 --> 01:42:52,861
[lupo ulula]

1696
01:43:05,309 --> 01:43:06,571
<i>♪ Mentre questa miseria ♪</i>

1697
01:43:06,745 --> 01:43:08,921
<i>♪ Beh, inizia a svegliarmi ♪</i>

1698
01:43:09,138 --> 01:43:12,707
<i>♪ Come ci sto provando
per tranquillizzarmi ♪</i>

1699
01:43:12,881 --> 01:43:16,755
<i>♪ Mentre sto cercando
per i loro pezzi
tutto intorno a me ♪</i>

1700
01:43:16,972 --> 01:43:21,412
<i>♪ Ce ne sono così tanti,
è difficile da trovare ♪</i>

1701
01:43:21,629 --> 01:43:23,196
<i>♪ Forse se fossi morto ♪</i>

1702
01:43:23,414 --> 01:43:25,329
<i>♪ Posso addormentarmi ♪</i>

1703
01:43:25,546 --> 01:43:28,767
<i>♪ Prima che questi demoni ci provino
per prendere la mia anima e tenerla ♪</i>

1704
01:43:28,941 --> 01:43:32,466
<i>♪ Mentre la luna guarda in basso
dal cielo notturno ♪</i>

1705
01:43:32,640 --> 01:43:36,253
<i>♪ Ancora mi chiedo, ci provo ♪</i>

1706
01:43:37,384 --> 01:43:39,647
[lupo ulula]

1707
01:43:52,573 --> 01:43:56,142
<i>♪ Ora il mio spirito si china
e inizia a perseguitarmi ♪</i>

1708
01:43:56,316 --> 01:43:57,926
<i>♪ Come sento la mia anima ♪</i>

1709
01:43:58,144 --> 01:44:00,189
<i>♪ Prova ad allontanarti ♪</i>

1710
01:44:00,407 --> 01:44:03,758
<i>♪ Mentre il mio mondo sta crollando
tutto intorno a me ♪</i>

1711
01:44:03,932 --> 01:44:05,456
<i>♪ È solo un sogno ♪</i>

1712
01:44:05,673 --> 01:44:07,675
<i>♪ O un altro giorno? ♪</i>

1713
01:44:09,198 --> 01:44:10,461
<i>♪ Forse se fossi morto ♪</i>

1714
01:44:10,678 --> 01:44:12,637
<i>♪ Posso addormentarmi ♪</i>

1715
01:44:12,854 --> 01:44:16,075
<i>♪ Prima che questi demoni ci provino
per prendere la mia anima e tenerla ♪</i>

1716
01:44:16,293 --> 01:44:19,557
<i>♪ Mentre la luna guarda in basso
dal cielo notturno ♪</i>

1717
01:44:19,731 --> 01:44:23,517
<i>♪ Ancora mi chiedo, ci provo ♪</i>

1718
01:44:23,735 --> 01:44:27,216
<i>♪ Mentre la luna guarda in basso
dal cielo notturno ♪</i>

1719
01:44:27,391 --> 01:44:31,699
<i>♪ Ancora mi chiedo, ci provo ♪</i>

1720
01:44:31,873 --> 01:44:35,181
<i>♪ Mentre la luna guarda in basso
dal cielo notturno ♪</i>

1721
01:44:35,355 --> 01:44:39,185
<i>♪ Ancora mi chiedo, ci provo ♪</i>

1722
01:44:39,403 --> 01:44:43,058
<i>♪ Mentre la luna guarda in basso
dal cielo notturno ♪</i>

1723
01:44:43,232 --> 01:44:45,234
<i>♪ Ancora mi chiedo ♪</i>

1724
01:44:45,452 --> 01:44:49,064
<i>♪ Ci provo ♪</i>

1725
01:44:49,238 --> 01:44:50,327
[la canzone finisce]