1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,401 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,328 Yang Seungbin. 6 00:00:39,205 --> 00:00:41,374 Miért ölte meg a feleségét és a gyerekeit? 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,377 - Tényleg nem emlékszem, nyomozó. -[dörrenések] 8 00:00:47,547 --> 00:00:49,299 BIZONYÍTVÁNY 9 00:00:49,382 --> 00:00:51,384 Kérem, segítsen nekik. A babám nem lélegzik. 10 00:00:52,343 --> 00:00:53,970 Azt hiszem, tudom, ki tette. 11 00:00:57,932 --> 00:00:58,933 Nekem. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 [tiszt] Gyilkosság történt Nobongban. 13 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 - Kérem, küldjön támogatást. -[mániás kuncogás] 14 00:01:06,524 --> 00:01:08,443 6. EPISZÓD 15 00:01:09,694 --> 00:01:12,655 [Dowan] Miért szakítottál félbe? Figyelmen kívül hagysz engem? 16 00:01:12,739 --> 00:01:14,199 Azt akarod, hogy téged is megöljelek? 17 00:01:14,282 --> 00:01:17,035 Hogy merészeled, te kis punk? 18 00:01:17,118 --> 00:01:20,038 - [az emberek suttognak] - Hé, kurva. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,041 Szórakoztok? 20 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 Te is meg akarsz halni? 21 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 [végrehajtó] Állj! 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,011 Miért vagyok... 23 00:01:39,724 --> 00:01:42,227 Várj. 24 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 Várj... 25 00:01:45,313 --> 00:01:46,564 Bíró! 26 00:01:52,112 --> 00:01:53,947 Vegyünk egy szünetet. 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 Mehetsz előbb. 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 -Rendben. -Rendben. 29 00:02:11,256 --> 00:02:14,259 VADÁLT VÁRÓTERE 30 00:02:17,011 --> 00:02:18,471 [tiszt] Kang bíró, nem mehet be... 31 00:02:18,555 --> 00:02:20,056 Azt hiszem, lehet. 32 00:02:22,767 --> 00:02:24,686 - El tudsz hagyni minket? -[őr] Igen, asszonyom. 33 00:02:32,569 --> 00:02:34,821 - Most ki vagy? -Bocsánat? 34 00:02:36,197 --> 00:02:37,448 Te Yang Seungbin vagy. 35 00:02:38,449 --> 00:02:39,742 Ismered Koo Dowant, igaz? 36 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 én nem. 37 00:02:42,328 --> 00:02:45,248 Meg tudod szerezni Koo Dowant? Szeretnék kérdezni tőle valamit. 38 00:02:46,040 --> 00:02:47,542 én... 39 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 Igazán nem ismerem, asszonyom. 40 00:02:56,843 --> 00:02:58,469 Szerezd meg Koo Dowant most. 41 00:03:01,347 --> 00:03:03,057 Akkor elengedlek. 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,068 [Dowan] Szavam van? 43 00:03:23,411 --> 00:03:25,830 Megöltél Yang Seungbin felesége és gyermekei? 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,832 Igen, megtettem. 45 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Értem. 46 00:03:32,212 --> 00:03:33,504 Hol van Kim Seoyul? 47 00:03:41,095 --> 00:03:43,056 Itt vagyok bíró úr. 48 00:03:45,141 --> 00:03:46,142 [halkan kuncog] 49 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 [nevet] 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,751 Leválasztható több személyiség? 51 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 Ez mulatságos. 52 00:04:18,383 --> 00:04:22,428 A pokolbíró 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,473 [Seungbin] A fenébe is. 54 00:04:28,559 --> 00:04:32,105 Miért kapcsoltak ki a lámpák hirtelen? 55 00:04:38,945 --> 00:04:41,572 Azért vagy itt, hogy megmérd a vérnyomásomat? 56 00:04:41,656 --> 00:04:43,866 [Kang bíró] Nem, azért vagyok itt, hogy kezeljek. 57 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 [Seungbin] Kezelni? 58 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 [Kang bíró] Szóval kipattanhatsz belőle. Fizikoterápia. 59 00:04:49,497 --> 00:04:52,917 [Seungbin] De senki nem szólt nekem erről. 60 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 [Kang bíró] Megbántad? megölni a feleségét és a gyerekeit? 61 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 Megbántad egyáltalán? 62 00:04:59,340 --> 00:05:02,135 [Seungbin] Doktor, mit csinál? 63 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 [Kang bíró] És a megbocsátás? Megkaptad? 64 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 Miért kérdezed ezt tőlem? 65 00:05:08,766 --> 00:05:09,934 Szóval meg tudlak ölni. 66 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 [visszhangzó suttogás] 67 00:05:14,188 --> 00:05:15,732 Menj a pokolba. 68 00:05:15,898 --> 00:05:17,900 [♪ feszültséggel teli zene szól] 69 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 [liheg] 70 00:05:35,251 --> 00:05:37,337 [mindketten morognak] 71 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 [erősen lélegzik] 72 00:05:56,105 --> 00:05:57,648 Állj! 73 00:06:02,195 --> 00:06:04,364 ki vagy te? Miért követsz folyton? 74 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 sajnálom. 75 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 Ez okos, Han Daon. 76 00:06:24,634 --> 00:06:26,302 mennünk kell. errefelé. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,148 [Daon] Hol voltál ilyen korán? 78 00:06:42,402 --> 00:06:43,611 elmentem sétálni. 79 00:06:44,737 --> 00:06:46,280 Hosszú sétának tűnik. 80 00:06:47,281 --> 00:06:48,533 Elég fáradtnak tűnsz. 81 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Nem voltam, de most már igen miután meglátta az arcát. 82 00:06:56,249 --> 00:06:58,418 "Sajnálod megöli a feleségét és a gyerekeit?" 83 00:07:00,086 --> 00:07:02,880 – Megbántad egyáltalán? 84 00:07:08,886 --> 00:07:10,304 – Megbocsátottak neked? 85 00:07:12,473 --> 00:07:14,767 Mi ez a hülyeség hirtelen? 86 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 – Hogy meg tudjalak ölni. 87 00:07:19,772 --> 00:07:23,568 Te vagy az, aki betört Yang Seungbin kórházi szobája, igaz? 88 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 [nevet] 89 00:07:25,987 --> 00:07:28,781 Egy ártatlan embert vádolsz hogy megvédjen egy gyilkost 90 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 ki ölte meg az egész családját? 91 00:07:30,908 --> 00:07:32,660 Ennyire fontos az élete? 92 00:07:33,327 --> 00:07:34,871 Több, mint a három meghalt? 93 00:07:36,747 --> 00:07:38,749 Néha nekem is vannak kétségeim. 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,543 De ez az én dolgom. 95 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Persze, és keményen kell dolgozni. 96 00:07:43,421 --> 00:07:44,422 De... 97 00:07:46,007 --> 00:07:48,926 a legfontosabb dolog nyomozónak vagy bírónak 98 00:07:49,510 --> 00:07:50,720 bizonyíték. 99 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 Hozz bizonyítékot, ha le akarsz tartóztatni. 100 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 Ez a te dolgod. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 -[billentyűzet sípolása] -[nyílik az ajtó] 102 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 [ajtó bezárul] 103 00:08:07,778 --> 00:08:09,906 [Eunseop] Kaptunk egy levelet a cégtől. 104 00:08:09,989 --> 00:08:12,492 "A mobiltelefon egy régi termék, szóval..." 105 00:08:12,575 --> 00:08:15,411 [liheg] Eltelik legalább egy hónap a javításra. 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,830 Meg kell szereznünk a tárgyalás előtt. 107 00:08:18,414 --> 00:08:22,001 Ha jelentős bizonyítékokat kapunk, a fellebbezés során nyújtható be. 108 00:08:22,084 --> 00:08:23,169 Nem, már késő. 109 00:08:23,252 --> 00:08:25,463 De nincs más választásunk. 110 00:08:25,546 --> 00:08:27,798 Most már nincs mód a telefonhoz való hozzáférésre. 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,554 BÍRÓSÁG 112 00:08:33,638 --> 00:08:37,391 -Egy csirke fejenként? -Mikor fejlődött ennyire az itteni menü? 113 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 Azt hiszem, a főnök különleges parancsa volt. 114 00:08:40,728 --> 00:08:45,024 - Politikába megy, vagy ilyesmi? - [nevet] 115 00:08:45,733 --> 00:08:48,486 Miért vagy egyedül, Kang bíró és Koo úr nélkül? 116 00:08:49,111 --> 00:08:52,240 Rosszul érezte magát ma reggel, és vigasztalja. 117 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 Mi? Egy bíró enged az érzelmeik eluralkodnak rajtuk? 118 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 - Egyszerűen fel kellene lépniük. - [nevet] 119 00:08:58,287 --> 00:09:00,206 Azt hiszem, az a férfi még mindig elutasítja őt. 120 00:09:01,123 --> 00:09:02,667 "Az az ember"? WHO? 121 00:09:03,459 --> 00:09:06,045 Tudod, az egy aki megafonnal jött... 122 00:09:06,128 --> 00:09:07,797 [Wongyeong] Istenem, ez szép! 123 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 A bevásárlókosárba megy! 124 00:09:12,134 --> 00:09:15,429 Nem csoda, hogy Kang bíró csapatában van. Soha nem hallgatnak. 125 00:09:15,513 --> 00:09:18,599 Egyszerűen nem tudok kijönni Kang bíróval. 126 00:09:19,433 --> 00:09:21,394 - Én sem. -[Wongyeong] Én sem. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 Alperes, kérem a végső nyilatkozatát. 128 00:09:43,291 --> 00:09:44,292 Igen. 129 00:09:54,677 --> 00:09:55,761 tisztelt uram, 130 00:09:58,097 --> 00:10:00,891 [sírás] Esküszöm... 131 00:10:01,642 --> 00:10:05,646 Nem öltem meg a feleségemet és a gyerekeimet. 132 00:10:06,731 --> 00:10:11,027 Nem emlékszem, hogy megtettem volna, méltóságos uram. 133 00:10:11,611 --> 00:10:12,612 [Kang bíró] Foglaljon helyet. 134 00:10:15,448 --> 00:10:18,909 Ügyszám: 2024GoHap237. 135 00:10:18,993 --> 00:10:22,204 A bíróság kihirdeti ítéletét alperes Yang Seungbin. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,666 Yang Seungbin alperes... 137 00:10:27,543 --> 00:10:30,755 -Yang Seungbin egy gyilkos! - [az emberek suttognak] 138 00:10:35,468 --> 00:10:37,803 Bizonyítékot találtunk elhunyt fia telefonján 139 00:10:37,887 --> 00:10:40,389 ez azt bizonyítja, hogy nincs többszörös személyiségzavar. 140 00:10:47,605 --> 00:10:51,317 Ha jelentős bizonyítékokat kapunk, a fellebbezés során nyújtható be. 141 00:10:51,400 --> 00:10:52,610 Nem, már késő. 142 00:10:52,693 --> 00:10:54,612 De nincs más választásunk. 143 00:10:54,695 --> 00:10:56,906 Most már nincs mód a telefonhoz való hozzáférésre. 144 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 Hé, a felhő. 145 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 hozzáférésem van. 146 00:11:05,498 --> 00:11:06,540 Lemegy. 147 00:11:07,541 --> 00:11:08,626 Várj, állj meg. 148 00:11:11,253 --> 00:11:14,757 Előzetesen be nem nyújtott bizonyíték elfogadhatatlan ebben a perben. 149 00:11:14,840 --> 00:11:15,841 Bíró Kang! 150 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Tiszt úr, távolítsa el! 151 00:11:17,385 --> 00:11:18,511 [tiszt] Igen, bíró úr. 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,471 [Daon] Várj. 153 00:11:20,554 --> 00:11:21,555 Várjon! 154 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 [Seungbin] A fenébe is, miért nem halsz meg? 155 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 - [Hoyeong] Apa? -[az emberek zihálva] 156 00:11:29,480 --> 00:11:32,233 [Seungbin] "Apa, meghalok?" 157 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 [Seungbin] Igen, az vagy. 158 00:11:35,861 --> 00:11:38,072 Búcsú. 159 00:11:40,574 --> 00:11:46,288 [gúnyosan felnyög] "Apa, ne ölj meg." [nevet] 160 00:11:46,872 --> 00:11:47,873 Apa. 161 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 "Apu"? 162 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 Nézze. Milyen fia 163 00:11:53,254 --> 00:11:56,424 hívja a rendőrséget, mert az apja megverte? 164 00:11:57,049 --> 00:11:58,092 Huh? 165 00:11:59,635 --> 00:12:03,305 Tudod mit bánok a legjobban? 166 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 Veled. 167 00:12:07,977 --> 00:12:09,311 De minden rendben. 168 00:12:09,395 --> 00:12:11,605 Még nem késő rendbe tenni a dolgokat. 169 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 – Apa, meghalok? 170 00:12:16,569 --> 00:12:17,611 Igen, az vagy. 171 00:12:19,196 --> 00:12:22,283 -Búcsú. - [szúrások] 172 00:12:27,413 --> 00:12:31,375 -[billentyűzet sípol] -[csengő csipog] 173 00:12:34,336 --> 00:12:35,504 Hoyeong! 174 00:12:36,630 --> 00:12:38,215 [sírás] Nem, Hoyeong! 175 00:12:38,299 --> 00:12:41,385 Nem... Hoyeong! 176 00:12:42,928 --> 00:12:44,597 mérges vagy? 177 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 -[kiabálás] - A fenébe is. 178 00:12:51,729 --> 00:12:53,230 [fojtott kiáltások] 179 00:13:01,113 --> 00:13:02,990 [Eunjoo] Drágám, ne csináld ezt, kérlek. 180 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 - Kérlek, ne. -Anya. 181 00:13:07,703 --> 00:13:09,288 A fenébe, fáradt vagyok. 182 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 [Hojeong] Anya. 183 00:13:11,749 --> 00:13:13,459 -Apu? -[Seungbin] Szia. 184 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 Hojeong. A fenébe, el vagyok keseredve. 185 00:13:16,670 --> 00:13:17,838 Hojeong. 186 00:13:20,216 --> 00:13:21,717 [az emberek zihálva] 187 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 [Seungbin] A fenébe, fáradt vagyok. 188 00:13:25,346 --> 00:13:26,430 [Hojeong] Anya. 189 00:13:26,972 --> 00:13:28,724 -Apu? -[Seungbin] Szia. 190 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 Hojeong. A fenébe, el vagyok keseredve. 191 00:13:31,685 --> 00:13:33,270 [1. néző] Ő egy gyilkos. 192 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 [2. néző] Nagyon sajnálom őket. 193 00:13:36,732 --> 00:13:39,235 Yang Seungbin egyértelműen tudta, ki ő 194 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 amikor meggyilkolta a családját. 195 00:13:41,654 --> 00:13:44,615 Kérem, fogadja el ezt a felvételt, ami megcáfolja állítását 196 00:13:45,157 --> 00:13:47,701 hogy egy másik személyiség elkövette a gyilkosságokat, 197 00:13:47,785 --> 00:13:49,870 bizonyítékként, méltóságos uram. 198 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Szünetet tartunk. 199 00:14:08,848 --> 00:14:10,599 [Kang bíró erősen lélegzik] 200 00:14:12,476 --> 00:14:13,644 A fenébe. 201 00:14:13,727 --> 00:14:14,812 Han Daon... 202 00:14:29,034 --> 00:14:30,786 [végrehajtó] Kérem, foglaljon helyet. 203 00:14:33,622 --> 00:14:35,374 Mielőtt kihirdetik az ítéletet, 204 00:14:35,457 --> 00:14:37,918 meghallgatjuk az alperesét zárónyilatkozat ismét. 205 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 Alperes. 206 00:14:43,465 --> 00:14:45,759 Hogy érzi magát, amikor hallotta a saját brutális tetteid? 207 00:14:47,303 --> 00:14:51,974 Megtámadta a feleségét a liftben és ismételt gyermekbántalmazás. Istenem... 208 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Mindennek igaznak kellett lennie. 209 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 [Eunjoo kiált] 210 00:15:09,783 --> 00:15:11,660 Eddig 211 00:15:13,495 --> 00:15:15,414 A családomnak éltem. 212 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 Mi a fenét mond? 213 00:15:17,458 --> 00:15:18,542 [az emberek suttognak] 214 00:15:30,554 --> 00:15:33,182 Nem igazán hallom. Beszélj. 215 00:15:33,265 --> 00:15:34,516 Igen. 216 00:15:35,434 --> 00:15:39,229 Nem emlékszem, hogy megöltem volna a családomat... 217 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 Mondtam, beszélj. 218 00:15:41,440 --> 00:15:42,816 Ez olyan nehéz? 219 00:15:44,318 --> 00:15:47,529 én nem... 220 00:15:47,613 --> 00:15:50,157 Azt mondtam, nem hallom! 221 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 [az emberek zihálva] 222 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 [Dowan] Hé, csak beszéltem. 223 00:16:00,292 --> 00:16:03,754 Miért kell megszakítanod és figyelmen kívül hagynod? 224 00:16:04,755 --> 00:16:08,258 [Seoyul] Dowan, kérlek, ne csináld ezt. 225 00:16:08,342 --> 00:16:11,345 A bíró dühös lehet. 226 00:16:11,428 --> 00:16:14,223 [Dowan] Fogd be! Azt hiszed Nem ölök meg egy bírót? 227 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 Meghal! megöllek! 228 00:16:17,768 --> 00:16:19,186 - Ülj le. -[őr] Ülj le. 229 00:16:19,728 --> 00:16:20,729 Leül! 230 00:16:31,657 --> 00:16:34,618 Ügyszám: 2024GoHap237. 231 00:16:34,702 --> 00:16:37,204 A vádlott Yang Seungbin ítélete a következő. 232 00:16:37,830 --> 00:16:42,626 Yang Seungbin vádlottat brutálisan meggyilkolták ártatlan felesége és két kisgyermeke. 233 00:16:42,710 --> 00:16:45,421 Ez súlyos bűncselekmény. 234 00:16:45,504 --> 00:16:49,258 Így elkerülhetetlen, hogy az alperes súlyos büntetést kell kiszabni. 235 00:16:50,509 --> 00:16:53,178 azonban mielőtt a vádlott elveszítette állását, 236 00:16:53,262 --> 00:16:56,181 szorgalmasan élt mint családja fejét 237 00:16:56,265 --> 00:16:58,851 és először elköveti előzetes elítélés nélkül. 238 00:16:58,934 --> 00:17:01,770 Ezek enyhítő körülmények az alperes javára. 239 00:17:01,854 --> 00:17:04,398 Ami a benyújtott bizonyítékokat illeti a tárgyalás alatt, 240 00:17:04,481 --> 00:17:06,608 mivel nem nyújtották be előre, 241 00:17:07,234 --> 00:17:11,321 bizonyítékként elfogadhatatlan ebben a tárgyalásban. 242 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Így az alperes 243 00:17:13,407 --> 00:17:17,119 továbbra is figyelembe veszik hogy elkövette a bűncselekményt 244 00:17:17,202 --> 00:17:21,165 amnézia miatti őrült állapotban és többszörös személyiségzavar. 245 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Így a bíróság, 246 00:17:24,710 --> 00:17:27,880 mindezt figyelembe véve, az alábbiak szerint dönt. 247 00:17:28,505 --> 00:17:29,548 Kiejtjük... 248 00:17:30,591 --> 00:17:32,176 alperes Yang Seungbin 249 00:17:33,218 --> 00:17:34,928 nem bűnös. 250 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 [az emberek zihálva] 251 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 Figyelembe véve azonban a vádlott értelmi fogyatékossága, 252 00:17:42,436 --> 00:17:44,813 két év kezelést rendelünk el őrizet alatt. 253 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 [kiáltoznak az emberek] 254 00:17:50,986 --> 00:17:52,488 [1. néző] Milyen tárgyalásról van szó? 255 00:17:55,449 --> 00:17:56,533 [2. néző] Hogy lehet, hogy nem bűnös? 256 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 [3. néző] Gyerünk. Ez abszurd. 257 00:17:58,243 --> 00:17:59,369 [4. néző] Menjünk. 258 00:18:04,917 --> 00:18:06,043 Bíró! 259 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 Hogyan tehetted ezt? 260 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 Három embert ölt meg. 261 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 Hogy lehet, hogy nem bűnös? 262 00:18:20,724 --> 00:18:23,185 Ha a szeretett családod lenne ezt megölték, 263 00:18:24,520 --> 00:18:28,398 te is így döntöttél volna? 264 00:18:36,907 --> 00:18:38,242 [visszhangzik a szívverés] 265 00:18:54,174 --> 00:18:56,176 [♪ varázslatos zene szól] 266 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 [sziréna siránkozás] 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,155 [Seoyul] A bíró dühös lehet. 268 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 [Dowan] Fogd be! Azt hiszed Nem ölök meg egy bírót? 269 00:19:20,075 --> 00:19:22,578 Meghal! megöllek! 270 00:19:22,661 --> 00:19:24,454 - Ülj le. -[őr] Ülj le. 271 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 Leül! 272 00:19:35,424 --> 00:19:39,678 Bizonyíték van rá, hogy józan eszű volt, de elrendelte az őrizet alatti kezelést? 273 00:19:39,761 --> 00:19:40,804 Miért? 274 00:19:41,805 --> 00:19:44,349 A bizonyíték elfogadhatatlan. 275 00:19:44,433 --> 00:19:47,561 Tehát ebben a tárgyalásban igen szellemi fogyatékos. 276 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 Mégis, egy ilyen vacak döntéssel... 277 00:19:51,231 --> 00:19:52,316 Akkor mi van? 278 00:19:53,400 --> 00:19:55,194 Semmi. Ó, igaz. 279 00:19:55,277 --> 00:19:58,697 Han nyomozó a konvoj buszon van vele. 280 00:19:58,780 --> 00:19:59,781 Rendben lesz? 281 00:20:01,617 --> 00:20:02,784 Majd megtudjuk. 282 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 KANG BITNA BÍRÓ 283 00:20:10,792 --> 00:20:12,252 [sóhajt] 284 00:20:28,560 --> 00:20:29,603 Várj! Stop! 285 00:20:32,356 --> 00:20:33,982 -[kiált fel] -[dudálás] 286 00:20:37,069 --> 00:20:38,737 BÖNTETKÖZLEKEDÉS 287 00:20:38,820 --> 00:20:39,905 [sóhajt megkönnyebbülten] 288 00:21:13,063 --> 00:21:14,731 [tisztek morognak] 289 00:21:46,179 --> 00:21:47,639 [Daon felnyög] 290 00:21:50,934 --> 00:21:52,394 [♪ feszültséggel teli zene szól] 291 00:21:54,646 --> 00:21:56,940 - [puskalövés] - Állj meg! Lőöm, ha megmozdulsz. 292 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 tényleg le foglak lőni. 293 00:22:50,410 --> 00:22:52,371 [nyögve] 294 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 [robban] 295 00:23:19,314 --> 00:23:22,401 Az utasításoknak megfelelően elvégeztük a munkát áldozatok nélkül. 296 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 Jó munka. 297 00:23:25,987 --> 00:23:27,489 Várd meg a következő rendelésemet. 298 00:23:36,039 --> 00:23:37,040 [nevet] 299 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 Te gyilkos. 300 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 [Soyeong] Kórházban kell lenned! 301 00:23:43,713 --> 00:23:45,424 -Jól vagy? -Jóság. 302 00:23:45,507 --> 00:23:48,760 Hogy van a karod? Láb? Fej? Azt mondták, hogy jól vagy? 303 00:23:48,844 --> 00:23:50,720 Megtették. jól vagyok. 304 00:23:50,804 --> 00:23:52,681 -Nem vagyok jól te punk! -[nyög] 305 00:23:52,764 --> 00:23:53,807 Úristen, jól vagy? 306 00:23:54,766 --> 00:23:57,352 Mégis megkönnyebbülés senki sem sérült meg súlyosan. 307 00:23:57,436 --> 00:24:00,021 Mindenkit kiraktak az autókból a robbanás előtt. 308 00:24:00,105 --> 00:24:01,398 Legalább emberségesek. 309 00:24:01,481 --> 00:24:02,482 istenem. 310 00:24:02,566 --> 00:24:03,942 Mi? 311 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Szerintem menj pihenni. 312 00:24:06,862 --> 00:24:09,239 jól vagyok. Találkoznom kell valakivel. 313 00:24:09,322 --> 00:24:11,116 - Találkozni valakivel? - Ilyen későn? 314 00:24:11,199 --> 00:24:12,325 Ez egy nő? 315 00:24:13,910 --> 00:24:14,911 [Daon] Mando. 316 00:24:16,037 --> 00:24:18,039 Te más vagy, mint a többi démon. 317 00:24:18,123 --> 00:24:19,249 Kedves vagy. 318 00:24:19,332 --> 00:24:21,585 Igaz, én de... 319 00:24:21,668 --> 00:24:24,171 A sikertelen támadás Yang Seungbin ellen a kórházban, 320 00:24:24,963 --> 00:24:26,465 és a konvojbusz elleni támadás, 321 00:24:26,548 --> 00:24:28,341 az egész Kang bíró volt, igaz? 322 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 nyomozó, én... 323 00:24:33,305 --> 00:24:34,347 Valójában... 324 00:24:35,599 --> 00:24:37,142 nem tudok semmit. 325 00:24:37,225 --> 00:24:39,144 És akkor sem mondanám, ha megtenném. 326 00:24:39,227 --> 00:24:40,228 Mando. 327 00:24:40,312 --> 00:24:41,396 [Mando] Köszönöm az italt. 328 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 [Daon] Mando! 329 00:24:45,942 --> 00:24:46,943 [Mando] Köszönöm! 330 00:25:18,558 --> 00:25:19,935 Aggódtam... 331 00:25:21,186 --> 00:25:23,438 Vagyis örültem. De te élsz. 332 00:25:23,522 --> 00:25:24,773 Teljesen jól nézel ki. 333 00:25:26,066 --> 00:25:27,359 Azt akartad, hogy meghaljak? 334 00:25:28,818 --> 00:25:29,819 Igen. 335 00:25:30,403 --> 00:25:33,281 Annyira idegesítesz. Annyira zavarsz. 336 00:25:36,826 --> 00:25:39,204 Miért nem fogadtad el a felvétel bizonyítékként? 337 00:25:39,287 --> 00:25:41,498 Nem tudja, hogyan működnek a tárgyalások, nyomozó? 338 00:25:41,581 --> 00:25:43,333 Már korábban be kellett volna küldenie. 339 00:25:43,917 --> 00:25:46,044 Elhalaszthattad volna az ítélet dátuma. 340 00:25:47,128 --> 00:25:48,713 Ez rajtam múlik, a bíró. 341 00:25:50,257 --> 00:25:52,551 Hol van Yang Seungbin? 342 00:25:53,468 --> 00:25:55,053 Honnan tudhatnám? 343 00:25:55,136 --> 00:25:57,806 Hagytad járni és elrabolta, hogy maga ölje meg. 344 00:25:58,390 --> 00:26:00,892 A bíróságon voltam amikor a busz felrobbant. 345 00:26:00,976 --> 00:26:03,728 -Biztos utasítottad a többi démont. - [nevet] 346 00:26:05,272 --> 00:26:07,649 Miért nem lépsz fel és írsz inkább regényt? 347 00:26:08,441 --> 00:26:10,402 Hogy lehet egy ember ennyire szörnyű? 348 00:26:14,698 --> 00:26:16,366 Nem vagyok személy. 349 00:26:16,866 --> 00:26:18,702 [Daon] Ne öld meg, és engedd el. 350 00:26:18,785 --> 00:26:21,538 És amikor az ügyészség fellebbez, hadd próbálják újra. 351 00:26:22,622 --> 00:26:23,873 Az áldozatokért. 352 00:26:24,749 --> 00:26:26,209 A családjukért. 353 00:26:26,293 --> 00:26:27,294 [nevet] 354 00:26:28,336 --> 00:26:30,505 Nincs szükség fellebbviteli tárgyalásra. 355 00:26:31,298 --> 00:26:33,592 A döntésem mindig helyes. 356 00:26:59,784 --> 00:27:02,787 -Mit csinálsz? -Ezúttal nem ölöd meg olyan könnyen. 357 00:27:07,208 --> 00:27:08,209 [gúnyolódik] 358 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 [csengő sípol] 359 00:27:37,155 --> 00:27:38,239 [hangos puffanás] 360 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 [♪ feszültséggel teli zene szól] 361 00:27:50,251 --> 00:27:52,295 KANG BITNA BÍRÓ 362 00:27:52,379 --> 00:27:53,672 [tárcsahang csengetés] 363 00:27:54,464 --> 00:27:57,342 [automatikus hang] A hívott telefon ki van kapcsolva. Miután... 364 00:28:04,307 --> 00:28:05,308 alszol? 365 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 ott vagy? 366 00:28:09,896 --> 00:28:12,524 [Kang bíró] Én vagyok. Miért? 367 00:28:16,820 --> 00:28:19,155 Csak nem hallottál valamit? 368 00:28:19,656 --> 00:28:20,657 [Kang bíró] Nem. 369 00:28:21,241 --> 00:28:24,119 Lehetne a gazdasszony nehéz léptei. 370 00:28:25,245 --> 00:28:26,579 Miért beszélsz így? 371 00:28:30,250 --> 00:28:32,085 Nyisd ki az ajtót, beszélgessünk négyszemközt. 372 00:28:33,253 --> 00:28:35,463 [Kang bíró hangján] Fogd be és menj el, amíg még kedves vagyok. 373 00:28:49,853 --> 00:28:51,020 HWANGCHEON VILLA 374 00:28:54,816 --> 00:28:55,900 Valami elromlott. 375 00:29:04,117 --> 00:29:05,118 tévedtem? 376 00:29:06,953 --> 00:29:08,621 Nem mintha be tudnék uszálni. 377 00:29:25,597 --> 00:29:27,223 [nyög] 378 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 [Kang bíró] Ébren vagy? 379 00:29:34,189 --> 00:29:37,025 -Ki... -Elegem van abból, hogy az emberek megkérdezik, ki vagyok. 380 00:29:37,108 --> 00:29:38,109 Ezt ma kihagyom. 381 00:29:38,193 --> 00:29:40,069 hogy érted? 382 00:29:40,153 --> 00:29:41,404 hol vagyok? 383 00:29:44,491 --> 00:29:46,242 Mi ez? 384 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 Mi? mit csinálsz? 385 00:29:49,621 --> 00:29:52,332 Tudod, miért a pokol tüze? soha nem szűnik meg égni? 386 00:29:53,333 --> 00:29:56,419 Végtelen bűnösök táplálják. 387 00:29:56,503 --> 00:29:57,712 Bűnösök örök gyötrelemben. 388 00:29:58,463 --> 00:30:00,673 mit mondasz? 389 00:30:00,757 --> 00:30:02,175 Nekem is kell üzemanyag. 390 00:30:02,258 --> 00:30:04,719 fel foglak vágni és dobja oda magát. 391 00:30:10,725 --> 00:30:12,101 [Seungbin sikoltozik] 392 00:30:13,269 --> 00:30:14,270 [nevet] 393 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 [♪ feszültséggel teli zene szól] 394 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 [liheg] 395 00:30:35,500 --> 00:30:39,379 Örülök, hogy találkoztunk. Kim Seoyul vagyok, a Namyeong elemi osztály ötödik osztályos tanulója. 396 00:30:39,462 --> 00:30:40,713 mi a neved? 397 00:30:40,797 --> 00:30:42,340 mit csinálsz? 398 00:30:42,423 --> 00:30:44,801 Nem vagyunk barátok? Egy osztályba járunk. 399 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 Te is 12 éves vagy, igaz? 400 00:30:46,469 --> 00:30:48,805 Nem, én... 401 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 44 vagyok... 402 00:30:50,640 --> 00:30:51,766 Mit? 403 00:30:51,850 --> 00:30:54,102 Azt mondtad, hogy 12 éves vagy a rendőrségen. 404 00:30:54,185 --> 00:30:57,188 Mi? Nem emlékszem erre. 405 00:30:57,272 --> 00:30:58,523 Ne hazudj. 406 00:30:58,606 --> 00:31:00,525 A hazugság rossz felnőtté tesz. 407 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 [Seungbin felnyög] 408 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 mi a baj? 409 00:31:05,822 --> 00:31:08,616 Ez semmi ahhoz képest, amit csináltál. 410 00:31:10,785 --> 00:31:12,620 [sikítás] 411 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 Még egyszer meg kellett volna szúrnom. 412 00:31:28,845 --> 00:31:29,888 Azt hitted, hogy igazi? 413 00:31:32,390 --> 00:31:33,433 [sikítás] 414 00:31:37,478 --> 00:31:38,521 mi folyik itt? 415 00:31:43,484 --> 00:31:44,485 sajnálom. 416 00:31:45,653 --> 00:31:46,946 Ön nő? 417 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 Sietek, te kurva. 418 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 Figyeld, hova mész, igaz? 419 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 Miért olyan meglepődött? 420 00:31:55,997 --> 00:31:57,248 -Te... - Én? 421 00:31:57,749 --> 00:32:00,084 Koo Dowan vagyok. 422 00:32:00,668 --> 00:32:01,669 nem ismersz engem? 423 00:32:04,130 --> 00:32:05,673 Miért nem válaszolsz nekem? 424 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Figyelmen kívül hagysz engem? 425 00:32:08,092 --> 00:32:09,218 Nem, én... 426 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 sajnálom. 427 00:32:11,846 --> 00:32:13,014 Ha sajnálod, 428 00:32:14,265 --> 00:32:15,934 fizetnie kellene érte. 429 00:32:24,692 --> 00:32:26,694 Tudod mit utálok a legjobban? 430 00:32:28,029 --> 00:32:29,155 Figyelmen kívül hagyva. 431 00:32:30,531 --> 00:32:31,824 Miért nem emlékszel rám? 432 00:32:32,659 --> 00:32:34,744 Nem, tudom. 433 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 Te vagy a bíró. 434 00:32:37,497 --> 00:32:40,208 Rossz. Mondtam már, hogy Koo Dowan vagyok! 435 00:32:43,419 --> 00:32:45,672 Igen, tudom. 436 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 Ismerem Koo Dowant. 437 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Csak azt mondtad, hogy nem. 438 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 hazudtam. 439 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Ezt a nevet én találtam ki. 440 00:32:54,138 --> 00:32:56,766 Tudod mit utálok a második legjobban? 441 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 Hazudni. 442 00:33:03,147 --> 00:33:04,691 [Seungbin morog] 443 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 [nyögve] 444 00:33:19,163 --> 00:33:22,041 Kérem, segítsen! Segítség! 445 00:33:22,125 --> 00:33:23,334 Segítség... 446 00:33:30,675 --> 00:33:32,719 [nevet] 447 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 [Seungbin nagy levegőt vesz] 448 00:33:36,681 --> 00:33:37,974 [sírás] 449 00:33:45,023 --> 00:33:46,274 [zihálva] 450 00:33:57,243 --> 00:33:58,619 -[Kang bíró] Itthon vagy. - [liheg] 451 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 Kérem, hagyja abba! 452 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 Még el sem kezdtem. 453 00:34:04,917 --> 00:34:05,918 Várjon. 454 00:34:06,753 --> 00:34:08,963 Miért csinálod ezt velem? 455 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 Ha tényleg nem tudod, bolond vagy. 456 00:34:11,299 --> 00:34:13,593 Ha igen, nincs lelkiismerete. 457 00:34:14,218 --> 00:34:15,386 mit csinálsz? 458 00:34:21,100 --> 00:34:22,101 [halkan kuncog] 459 00:34:22,810 --> 00:34:24,562 Mit fogsz csinálni a felvétellel? 460 00:34:24,645 --> 00:34:28,149 Jobbra. Bizonyítékot szeretne benyújtani hogy megütöttem? 461 00:34:31,277 --> 00:34:32,987 Kérlek, engedj el. 462 00:34:33,696 --> 00:34:34,947 – Kérlek, engedj el. 463 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 – Kérlek, engedj el. 464 00:34:39,535 --> 00:34:41,579 Tudod mit bánok a legjobban? 465 00:34:42,955 --> 00:34:44,290 Élni hagyni. 466 00:34:45,875 --> 00:34:49,045 Rendben van. Még nem késő rendbe tenni a dolgokat. 467 00:34:49,128 --> 00:34:50,379 Mi? 468 00:35:05,895 --> 00:35:07,480 [erősen lélegzik] 469 00:35:10,775 --> 00:35:12,068 [nyög] 470 00:35:19,742 --> 00:35:21,077 [sikítás] 471 00:35:27,041 --> 00:35:29,877 [sikítás és sírás] 472 00:35:38,302 --> 00:35:39,971 -Köszönöm a vallomást. - Kérlek, ne. 473 00:35:45,726 --> 00:35:48,396 Rendben, most kezdődik az igazi tárgyalás. 474 00:35:49,772 --> 00:35:50,773 Te bíró vagy. 475 00:35:51,649 --> 00:35:53,359 A fenébe. Komolyan... 476 00:35:54,318 --> 00:35:55,528 Hogy lehet egy bíró... 477 00:35:56,279 --> 00:35:57,655 embereket rabolni? 478 00:35:58,781 --> 00:35:59,907 Mi volt ez korábban? 479 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 -Mi vagy te? -Térdelj le. 480 00:36:04,120 --> 00:36:05,121 [szárazon nevet] 481 00:36:08,791 --> 00:36:10,376 Megöltem a saját családomat. 482 00:36:11,419 --> 00:36:13,296 Azt hiszed, nem ölhetlek meg? 483 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 Úristen, egy maroknyi vagy. 484 00:36:26,726 --> 00:36:28,644 [Seungbin felnyög] 485 00:36:28,728 --> 00:36:31,397 Mérges voltam, amikor kudarcot vallottam megölni a kórházban. 486 00:36:32,023 --> 00:36:34,817 De ha most látlak, Megkönnyebbültem, hogy akkor nem öltelek meg. 487 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Jó halál lett volna. 488 00:36:38,654 --> 00:36:40,781 Kérlek, kímélj meg. 489 00:36:40,865 --> 00:36:42,825 Kérlek, engedj el. Kérem. 490 00:36:43,492 --> 00:36:45,828 A családod akarta hogy neked is ezt mondjam. 491 00:36:45,912 --> 00:36:47,330 – Kérlek, kímélj meg. 492 00:36:47,413 --> 00:36:50,750 Mit tehetek, hogy megbocsáss? 493 00:36:50,833 --> 00:36:52,293 Miért engem kérdezel? 494 00:36:52,877 --> 00:36:54,128 Te vagy a bíró. 495 00:36:54,212 --> 00:36:57,006 Az életem a kezedben van. 496 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 Mennyi az öt plusz három plusz tizenhárom? 497 00:37:01,677 --> 00:37:04,222 Öt plusz három plusz tizenhárom? 498 00:37:04,305 --> 00:37:06,891 - 21 van. - Így van, 21. 499 00:37:06,974 --> 00:37:09,185 Ez az alkalmak száma leszúrtad a családodat. 500 00:37:10,228 --> 00:37:12,688 A felesége 5-ször, a lánya 3-szor, a fia 13-szor. 501 00:37:12,772 --> 00:37:14,232 Nem vagy kíváncsi, mennyire fájdalmas? 502 00:37:15,399 --> 00:37:16,400 biztos az volt? 503 00:37:16,484 --> 00:37:17,693 Nem. 504 00:37:17,777 --> 00:37:20,363 Kérlek, kímélj meg. 505 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 nem akarok meghalni. 506 00:37:23,491 --> 00:37:24,909 Az emberek nem halnak meg olyan könnyen. 507 00:37:24,992 --> 00:37:27,495 Nem, igen. 508 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 Már három szúrás után is. 509 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 21-gyel biztosan meghalok. 510 00:37:32,124 --> 00:37:34,168 Akkor teszteljük? 511 00:37:35,002 --> 00:37:36,420 Látod, kinek van igaza? 512 00:37:36,545 --> 00:37:40,633 [dadog] Nem, nem akarom. 513 00:37:40,716 --> 00:37:42,510 Nem, állj meg. 514 00:37:42,593 --> 00:37:44,303 Nem! 515 00:37:44,387 --> 00:37:46,597 Kérlek, ne! 516 00:37:50,142 --> 00:37:52,144 [♪ kísérteties zene szól] 517 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [Kang bíró] Kelj fel. 518 00:38:09,036 --> 00:38:10,288 Egy maradt. 519 00:38:11,372 --> 00:38:14,709 Kérem, hagyja abba... 520 00:38:14,792 --> 00:38:17,712 Ha őszintén válaszol a kérdésemre, majd meggondolom. 521 00:38:17,795 --> 00:38:19,880 Rendben. 522 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 Bánod, hogy megölte a családját? 523 00:38:24,677 --> 00:38:26,053 Igen. 524 00:38:30,349 --> 00:38:33,894 Gondolod, hogy a családod megbocsátott neked? 525 00:38:33,978 --> 00:38:37,231 Azért, amit tettem velük... 526 00:38:37,315 --> 00:38:38,482 Amikor meghalok... 527 00:38:38,566 --> 00:38:41,444 Nem, élek még egy kicsit, 528 00:38:42,236 --> 00:38:44,989 és amikor meghalok, 529 00:38:45,573 --> 00:38:49,035 bocsánatért fogok könyörögni a túlvilágon. 530 00:38:49,910 --> 00:38:51,412 Ez nem fog megtörténni. 531 00:38:52,455 --> 00:38:54,665 A családod már a mennyországban van. 532 00:38:54,749 --> 00:38:56,292 És a pokolba kerülsz. 533 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 Pont most. 534 00:38:58,961 --> 00:39:00,046 Menj a pokolba. 535 00:39:06,552 --> 00:39:11,015 Ezt kellene tennem, miután megöltelek, de lehet, hogy ezúttal először megteszem. 536 00:39:13,100 --> 00:39:15,061 Ezúttal egy kicsit mérges vagyok. 537 00:39:20,316 --> 00:39:22,568 Geenna 538 00:39:22,651 --> 00:39:25,446 Látod? Az emberek nem halnak meg könnyen. 539 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 [♪ kísérteties zene szól] 540 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 A bíróságot elnapolják. 541 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 [liheg] 542 00:40:22,962 --> 00:40:25,005 Milyen volt feleslegesen kint aludni? 543 00:40:28,259 --> 00:40:32,263 Szólok, ha felesleges volt ha Yang Seungbin élve visszajön. 544 00:40:34,723 --> 00:40:36,142 DONGHUN 545 00:40:37,351 --> 00:40:39,478 Donghun, mi az? 546 00:41:05,045 --> 00:41:06,714 Ez a pecsét ismét a homlokon. 547 00:41:06,797 --> 00:41:07,882 Ugyanaz a személy. 548 00:41:12,970 --> 00:41:15,181 Hajnali 5 óra körül egy elhaladó kamion találta meg. 549 00:41:15,764 --> 00:41:17,349 Mindenhol leszúrták. 550 00:41:19,143 --> 00:41:20,186 Istenem. 551 00:41:21,228 --> 00:41:23,022 Figyelsz rám? 552 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 NOBONG KERÜLET 553 00:41:25,566 --> 00:41:26,567 [gúnyolódik] 554 00:41:27,776 --> 00:41:30,279 Elhagyták a testet joghatóságunkban szándékosan. 555 00:41:31,322 --> 00:41:32,531 [Eunseop] Ez a harmadik alkalom. 556 00:41:32,615 --> 00:41:34,825 [Soyeong] Mi ennek az indítéka? 557 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Eddig jó munka. 558 00:41:37,828 --> 00:41:39,872 - Igazából nem csináltunk semmit. -Igen. 559 00:41:39,955 --> 00:41:42,333 Ezért mondtam, hogy jó munkát. 560 00:41:44,084 --> 00:41:46,128 -[nevet] Egyél. -Rendben. 561 00:41:47,004 --> 00:41:49,256 [horgony a tévében] Yang teste, aki megölte a családját, 562 00:41:49,340 --> 00:41:51,258 egy nappal az elrablása után találták meg. 563 00:41:51,342 --> 00:41:54,011 A rendőrség nyomoz az ügyben. Ahn Jeongho riporternek több. 564 00:41:54,094 --> 00:41:57,473 Mr. Yangot elrabolták, miközben volt kezelő cellába szállítják. 565 00:41:57,556 --> 00:41:59,683 Holttestét ma hajnali 5 órakor találták meg. 566 00:41:59,767 --> 00:42:03,229 A rendőrség boncolást kért, de mivel a test súlyosan sérült, 567 00:42:03,312 --> 00:42:06,357 ez jelentős időt vesz igénybe hogy megállapítsák a halál pontos okát. 568 00:42:06,440 --> 00:42:07,900 -Ahn Jeongho, SBC News. -[Kang bíró kuncog] 569 00:42:09,360 --> 00:42:11,904 Szakítani kell ilyen marhavér... 570 00:42:15,991 --> 00:42:18,494 Hogy megfelelően élvezze. [nevet] 571 00:42:26,877 --> 00:42:27,878 [nevet] 572 00:42:42,977 --> 00:42:46,564 Miért nem eszel többet? 573 00:42:47,773 --> 00:42:49,233 Hogy tovább éljek. 574 00:42:50,901 --> 00:42:52,528 [mindketten nevetnek] 575 00:42:52,653 --> 00:42:56,282 Természetesen. Egy nagyszerű ember, mint te élnie kell, ameddig csak lehetséges. 576 00:42:59,743 --> 00:43:01,745 A Kang bíróval kapcsolatos dologról 577 00:43:02,663 --> 00:43:04,415 Kicsit késésben vagyok, de köszönöm. 578 00:43:04,498 --> 00:43:06,125 Kérlek, ne említsd. 579 00:43:06,208 --> 00:43:11,171 Kang bíróra gondolok mint fogadott lányom. 580 00:43:11,255 --> 00:43:13,299 [mindketten nevetnek] 581 00:43:13,716 --> 00:43:14,925 Különben is, uram, 582 00:43:15,009 --> 00:43:19,930 Megkérdezhetem, miért vagy olyan nagylelkű Kang bírónak... 583 00:43:20,848 --> 00:43:23,934 -Ha nem, akkor nem. -[Jaegeol kuncog] 584 00:43:25,144 --> 00:43:26,312 Minden rendben. 585 00:43:27,605 --> 00:43:28,856 Kang bíró... 586 00:43:29,648 --> 00:43:32,026 nagyon különleges számomra. 587 00:43:32,151 --> 00:43:36,864 Ó. Ezentúl jobb leszek neki... 588 00:43:36,947 --> 00:43:39,116 Úgy értem, jobban vigyázok rá. 589 00:43:39,617 --> 00:43:42,703 - [nevet] - Jó. 590 00:43:42,786 --> 00:43:45,914 Egyébként miért Kang bíró 591 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 olyan helyen él, mint Hwangcheon? 592 00:43:50,044 --> 00:43:51,670 Ott lakik? 593 00:43:52,504 --> 00:43:55,716 Biztos vagyok benne, hogy azért minden pénzét ruhákra költi. 594 00:43:55,799 --> 00:43:57,635 Az öltözködése olyan... 595 00:43:59,637 --> 00:44:01,472 Ó... Elnézést. 596 00:44:01,555 --> 00:44:02,848 -Elnézést. - [nevet] 597 00:44:02,931 --> 00:44:05,059 Minden rendben. Kérlek, egyél. 598 00:44:05,142 --> 00:44:06,143 Igen, uram. 599 00:44:07,102 --> 00:44:08,937 Ki végezte a munkát ezúttal? 600 00:44:09,521 --> 00:44:13,817 Néhány srác, akikkel közel állok Busanban. miért kérdezed? 601 00:44:13,901 --> 00:44:16,945 Mondtam, hogy győződjön meg róla, hogy senkinek nem esett baja. 602 00:44:17,029 --> 00:44:19,573 Elköltöztették az embereket hogy ne sérüljenek meg. 603 00:44:20,157 --> 00:44:21,659 Han Daon megsérült. 604 00:44:21,742 --> 00:44:23,494 Miért verték meg így? 605 00:44:25,120 --> 00:44:26,413 sajnálom. 606 00:44:26,997 --> 00:44:28,415 kész. 607 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 Szia. 608 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 Ki használ ilyen betűtípust bemutatóra? 609 00:44:34,338 --> 00:44:36,298 mire gondolsz? 610 00:44:36,382 --> 00:44:39,426 Rendben van. Legalább tud koreaiul írni. Kezdődik. 611 00:44:39,510 --> 00:44:41,595 Ez volt az első alkalom, szóval... 612 00:44:41,679 --> 00:44:42,805 Rendben. 613 00:44:42,888 --> 00:44:44,848 "Ki az a Kang Bitna? Szeretném tudni." 614 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Először is, a neve Kang Bitna. 615 00:44:46,892 --> 00:44:48,268 -életkor-- -Várj. 616 00:44:48,352 --> 00:44:50,062 Ez mind ilyen? 617 00:44:50,145 --> 00:44:51,897 Összesen tíz dia van. 618 00:44:51,980 --> 00:44:53,565 [Kang bíró és Arong felsóhajt] 619 00:44:53,649 --> 00:44:55,442 Csak a főbb pontokra van szükségem. 620 00:44:56,193 --> 00:44:59,613 Jobbra. Akkor ezt később elolvashatod. 621 00:44:59,697 --> 00:45:04,076 A Kang Bitna középiskolába jártam végzett, hogy némi kutatást végezzen. 622 00:45:04,159 --> 00:45:05,661 Nem voltak barátai. 623 00:45:05,744 --> 00:45:07,621 Komoly tanuló volt akik csak tanultak. 624 00:45:07,705 --> 00:45:10,708 És miután a családja egyetemre küldte, 625 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 mind külföldre költöztek. 626 00:45:13,210 --> 00:45:15,337 Nincs barát vagy család? 627 00:45:15,421 --> 00:45:17,047 Milyen volt a híre bíróként? 628 00:45:17,131 --> 00:45:19,425 Nem volt rossz, amikor bíró volt. 629 00:45:19,508 --> 00:45:22,177 De ő sem csak az volt. Ő csak... 630 00:45:22,261 --> 00:45:26,140 Ó, igaz. Ez a fénykép a halála előtt készült róla. 631 00:45:28,892 --> 00:45:30,853 Miért ilyen zord a ruhája? 632 00:45:30,936 --> 00:45:32,396 A bírók csak így öltözködnek. 633 00:45:32,479 --> 00:45:34,523 -Csak te rendezel egy divatbemutatót. -Mi? 634 00:45:35,107 --> 00:45:36,942 -Kérdés. -[Mando] Oké. 635 00:45:37,985 --> 00:45:40,362 Ki szúrta meg Kang Bitnát? 636 00:45:40,446 --> 00:45:42,823 Ez hideg esetnek minősül. 637 00:45:42,906 --> 00:45:44,450 És a nyomozás lezárult. 638 00:45:44,533 --> 00:45:45,826 Még egy kérdés. 639 00:45:46,368 --> 00:45:49,538 Miért bontotta fel az eljegyzését Jeong szerelő fiának? 640 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 Hát ez... 641 00:45:52,916 --> 00:45:56,378 Ezt nem tudtam kideríteni. Nem volt senki, akit megkérdezhetnék. 642 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 Szia. 643 00:45:58,797 --> 00:46:01,216 Még ezt sem tudtad kideríteni TV producerként? 644 00:46:03,218 --> 00:46:04,678 Nem olyan meglepő. 645 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Hagyd abba, hogy engem piszkálj. 646 00:46:06,972 --> 00:46:09,475 Most visszabeszéltél nekem, punk? 647 00:46:09,558 --> 00:46:11,518 Le fogom tépni a száját. 648 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 Kitépni? 649 00:46:13,437 --> 00:46:14,563 Ez magyarázza a pletykákat. 650 00:46:14,646 --> 00:46:18,066 Justitia, tudod? mit mondanak a többi démon? 651 00:46:18,150 --> 00:46:20,277 Azt hiszik, Arong a Sátán. 652 00:46:20,360 --> 00:46:22,196 Rossz kedélye és rossz szája volt. 653 00:46:22,279 --> 00:46:23,405 mit mondtál? 654 00:46:24,072 --> 00:46:25,115 Sátán, menj el! 655 00:46:25,199 --> 00:46:26,950 - [sikítás] - Hagyd abba. Hagyd abba! 656 00:46:27,785 --> 00:46:29,036 Üljetek le mindketten. 657 00:46:45,719 --> 00:46:47,554 [Eunseop] Megjelent az első boncolási jelentés. 658 00:46:47,638 --> 00:46:49,807 Valószínűleg túlzott vérveszteség miatt halt meg. 659 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 És az a jelölés ugyanaz, mint a többi, nem? 660 00:46:53,268 --> 00:46:54,686 Igen. 661 00:46:54,770 --> 00:46:56,772 Hogy lehet, hogy nincs nyoma? 662 00:46:57,356 --> 00:46:59,149 Menjünk el jósnőhöz? 663 00:46:59,233 --> 00:47:01,026 Ez működhet. Vissza a napba, 664 00:47:01,109 --> 00:47:05,364 amikor a tisztek igazán elakadtak, sámánokhoz jártak és talizmánokat használtak. 665 00:47:05,447 --> 00:47:09,451 [Soyeong] Tényleg azt gondolod, hogy a sámánizmus? megfelelő a mai korban? 666 00:47:10,035 --> 00:47:11,995 Egyszerűen olyan frusztrált vagyok. 667 00:47:13,956 --> 00:47:15,582 KO YUNSEONG SZOCIÁLIS MUNKÁS 668 00:47:19,378 --> 00:47:23,298 [Yunseong kollégája] Yunseong nem sokkal ezelőtt öngyilkos lett. 669 00:47:24,758 --> 00:47:26,134 Jó ember volt. 670 00:47:26,635 --> 00:47:28,011 IDŐSEK TÁMOGATÁSA 671 00:47:30,347 --> 00:47:33,267 Láttál sírni. mit fogsz csinálni? 672 00:47:34,476 --> 00:47:35,978 Elmondod rólam? 673 00:47:36,061 --> 00:47:39,022 Hogy láttál sírni, tehát meg kell ölni? 674 00:47:42,442 --> 00:47:43,443 Nem lehet. 675 00:48:08,719 --> 00:48:09,720 Ki az? 676 00:48:12,764 --> 00:48:14,016 [Arong] Mr. Ko. 677 00:48:16,059 --> 00:48:17,269 Én vagyok, Uijeongbu. 678 00:48:20,230 --> 00:48:23,025 Ez nagyon durva tőled hogy bejöjjek a házamba, amikor távol vagyok. 679 00:48:25,068 --> 00:48:27,321 Nem hagytál nekem más választást. 680 00:48:31,783 --> 00:48:33,452 Három éve vagytok együtt. 681 00:48:34,119 --> 00:48:36,663 hogy van? Szép dolog emberrel randizni? 682 00:48:37,247 --> 00:48:39,541 Izgalmasabb ez, mint a bűnösök megölése? 683 00:48:39,625 --> 00:48:41,043 honnan tudtad? 684 00:48:42,586 --> 00:48:44,796 Követtem Han Daont, hogy szemmel tarthassam. 685 00:48:44,880 --> 00:48:47,799 Láttál sírni. mit fogsz csinálni? 686 00:48:51,136 --> 00:48:52,804 Elmondod rólam? 687 00:48:53,305 --> 00:48:55,015 És inkább kifogott egy nagyobb halat. 688 00:48:56,141 --> 00:48:58,185 Figyeltelek téged. 689 00:49:00,312 --> 00:49:02,230 És a legjobban érezted magad 690 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 az életedből. 691 00:49:04,524 --> 00:49:05,776 Uijeongbu, te... 692 00:49:06,526 --> 00:49:07,861 Nem vagyok Uijeongbu. 693 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 Bűnösöket ölni Uijeongbuban... 694 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 nem az én küldetésem. 695 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Titokban nyomon követni 696 00:49:18,121 --> 00:49:21,750 szánalmas démonok, akik emberivé váltak vagy beleszeretett, mint te. 697 00:49:23,085 --> 00:49:24,252 Ez az én küldetésem. 698 00:49:28,590 --> 00:49:29,716 Venato? 699 00:49:30,425 --> 00:49:31,426 Becsaptál! 700 00:49:31,551 --> 00:49:33,553 Mi van, ha a szeretője nyomorult lesz? 701 00:49:34,221 --> 00:49:36,723 Könnyű megkínozni őt amíg nem könyörög a halálért. 702 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Mi lenne, ha elmondanám neki hogy a barátja gyilkos 703 00:49:41,770 --> 00:49:44,690 aki titokban körbejár embereket ölni ezzel a pengével? 704 00:49:47,526 --> 00:49:49,820 A szerelmesek között nem lehetnek titkok. 705 00:49:52,364 --> 00:49:53,699 [sírás] 706 00:49:53,782 --> 00:49:58,662 [nevet] Még csak nem is rejtőzködsz többé a könnyeid. 707 00:50:00,998 --> 00:50:03,792 Csendben másszon vissza a pokolba, és próbálja ki magát. 708 00:50:03,875 --> 00:50:05,877 Akkor a barátnőd biztonságban lesz. 709 00:50:08,130 --> 00:50:09,381 Megígéred? 710 00:50:09,464 --> 00:50:10,549 Igen. 711 00:50:28,483 --> 00:50:29,943 [az emberek zihálva] 712 00:50:31,445 --> 00:50:32,696 -[kerülő 1] Ó, nem. -[bystander 2] Hívja a 911-et! 713 00:50:32,779 --> 00:50:33,947 [bystander 3] Ó, te jó ég! 714 00:50:34,031 --> 00:50:36,158 -[bystander 1] Kérlek siess! -[bystander 2] Ó, ne! 715 00:50:36,825 --> 00:50:40,454 -[bystander 3] Ó, nem. -[bystander 4] Kérem, jöjjön gyorsan! Siet! 716 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Van ott valaki? 717 00:50:49,629 --> 00:50:51,089 -[ördög 1] Helló, Gremory. -[ördög 2] Helló, Gremory. 718 00:50:52,466 --> 00:50:53,467 Mi? 719 00:50:55,343 --> 00:50:57,721 Jó takarítás. De miért vagy itt? 720 00:50:57,804 --> 00:50:59,973 Az ügy takarítása közben 721 00:51:00,057 --> 00:51:01,183 volt... 722 00:51:01,266 --> 00:51:03,310 Volt valami furcsa... 723 00:51:03,393 --> 00:51:05,270 Hamarosan vége a sulinak. elfoglalt vagyok. 724 00:51:05,353 --> 00:51:06,980 - Gyorsítsd fel. - Igen, asszonyom. 725 00:51:07,064 --> 00:51:11,651 Azt hittük, éjfélre végez, de még akkor is ment, amikor eljött a reggel. 726 00:51:11,735 --> 00:51:13,737 Éhesek voltunk várni, így ettünk egy kis ramyeont. 727 00:51:13,820 --> 00:51:14,946 Hagyja ki az unalmas részeket. 728 00:51:15,030 --> 00:51:16,364 Igaz, unalmas... 729 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 Akkor melyik rész szórakoztató? 730 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 4 órától kb. 731 00:51:19,076 --> 00:51:21,161 Így négy körül bementünk dolgozni. 732 00:51:27,584 --> 00:51:30,253 Justitia azt mondta, hogy csak az ingét vegye le. 733 00:51:31,546 --> 00:51:33,715 -Perverz? - Teljesen perverz. 734 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 Jobbra? 735 00:51:34,883 --> 00:51:37,094 - Ő egy rendetlenség. -[ördög 1] A test annyira összezavarodott. 736 00:51:37,177 --> 00:51:39,763 Szokatlan volt. Érzelmileg nagyon feltöltődött. 737 00:51:39,846 --> 00:51:41,848 Várjon. Mondja ezt még egyszer normál sebességgel. 738 00:51:42,682 --> 00:51:46,645 Érzelmileg nagyon feltöltődött. 739 00:51:47,813 --> 00:51:49,314 Érzelmi? 740 00:51:49,397 --> 00:51:50,482 Milyen érzelem? 741 00:52:08,041 --> 00:52:11,002 Csak bepakolok néhány ruhát és értéktárgyakat. 742 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 [Eunjoo anyja] Eunjoo. 743 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Ő... meghalt. 744 00:52:33,316 --> 00:52:34,442 De... 745 00:52:37,154 --> 00:52:38,238 nem tudom 746 00:52:39,447 --> 00:52:41,908 miért nem vagyok boldog. 747 00:52:44,077 --> 00:52:47,247 Látni akartam őt 748 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 bocsánatért könyörögni. 749 00:52:50,083 --> 00:52:51,543 látni akartam... 750 00:52:52,961 --> 00:52:55,213 megpróbálta és rendesen megbüntette... 751 00:52:57,174 --> 00:53:00,302 azért, amit tett. 752 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 Eunjoo... 753 00:53:08,685 --> 00:53:10,979 [sírás] 754 00:53:16,026 --> 00:53:18,570 [sírás] 755 00:53:19,362 --> 00:53:20,405 Eunjoo... 756 00:53:29,039 --> 00:53:30,957 [visszhangzik a szívverés] 757 00:53:45,096 --> 00:53:46,097 Miért vagy itt? 758 00:53:46,181 --> 00:53:49,267 Úgy hallottam, az áldozatok családja jönnek összepakolni a cuccaikat. 759 00:53:50,018 --> 00:53:51,478 Kíváncsi voltam a reakciójukra. 760 00:53:52,771 --> 00:53:55,649 Olyan boldogok voltak hogy hangosan sírtak. 761 00:53:55,732 --> 00:53:56,858 Boldog? 762 00:53:57,484 --> 00:53:59,444 Azt hitted, ezek boldog könnyek? 763 00:54:00,570 --> 00:54:02,948 Akkor szomorúak? Mikor hal meg a rosszfiú? 764 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 miért mentél el Yang Seungbin teste az én joghatóságomban van? 765 00:54:11,164 --> 00:54:12,707 Van bizonyítékod, hogy ezt tettem? 766 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Miért ölted meg Yunseongot? 767 00:54:14,542 --> 00:54:16,211 Ki az a Yunseong? 768 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 Az önkéntes csoport elnöke. 769 00:54:18,630 --> 00:54:20,423 Meghalt? Amikor? 770 00:54:20,548 --> 00:54:23,051 [gúnyolódik] Durva. Visszamennél búcsú nélkül? 771 00:54:23,134 --> 00:54:24,761 Azért ölted meg, mert rosszfiú? 772 00:54:24,844 --> 00:54:26,137 Soha nem öltem meg. 773 00:54:26,221 --> 00:54:28,014 Csak most tudtam meg, hogy meghalt. 774 00:54:28,098 --> 00:54:30,767 Hagyd abba a hazudozást. Tudom, hogy megölted. 775 00:54:30,850 --> 00:54:32,978 Sikerült? úgy néz ki, mint egy öngyilkosság leplezni? 776 00:54:33,061 --> 00:54:35,730 miről beszélsz? Öngyilkosság? 777 00:54:35,814 --> 00:54:37,941 Miért ne válassz egy másik hobbit? 778 00:54:38,024 --> 00:54:39,985 Olyat, amihez nem tartozik gyilkosság. 779 00:54:40,068 --> 00:54:42,112 Várjon. Nem teheted, mert démon vagy? 780 00:54:42,195 --> 00:54:43,947 Mert minden rosszra képes vagy 781 00:54:44,030 --> 00:54:46,157 és racionalizálja azt azzal, hogy démon vagy. 782 00:54:46,783 --> 00:54:48,827 Hogy mondhatsz ilyet? 783 00:54:48,910 --> 00:54:49,953 Mi? 784 00:54:50,620 --> 00:54:53,790 Bántottad az embereket mindig a szavaiddal. 785 00:54:53,873 --> 00:54:56,876 -De nem bírod? - [nevet] 786 00:54:58,461 --> 00:55:01,131 Hagyd abba a túlreagálást és térj vissza a megszokott énedhez. 787 00:55:01,214 --> 00:55:03,133 Borzasztóan unalmas vagy most. 788 00:55:04,134 --> 00:55:05,135 én... 789 00:55:05,719 --> 00:55:07,429 el foglak kapni. 790 00:55:08,013 --> 00:55:09,014 És ha egyszer megteszem, 791 00:55:10,015 --> 00:55:11,474 Nem engedlek el. 792 00:55:25,572 --> 00:55:28,158 Kár hibáztatni valamiért, amit nem tettem meg. 793 00:55:28,241 --> 00:55:29,492 [dudál az autó kürtje] 794 00:55:42,255 --> 00:55:44,758 [Kang bíró] Tudod? a lényegre térni? 795 00:55:45,550 --> 00:55:47,469 Először igyunk egy italt. 796 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 elmegyek. 797 00:55:50,388 --> 00:55:54,059 Hallottam, hogy apámat kérdezted átadni téged 798 00:55:54,142 --> 00:55:55,393 kollégiumi bíróságra. 799 00:55:59,564 --> 00:56:01,649 Csak egy szívességet kértem. 800 00:56:03,818 --> 00:56:04,944 Hadd legyek őszinte. 801 00:56:06,196 --> 00:56:08,865 Kényelmetlenné teszel. 802 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 [nevet] Igaz. A szakításunk miatt? 803 00:56:12,744 --> 00:56:13,828 Milyen ragacsos. 804 00:56:14,954 --> 00:56:18,416 Nem akarom, hogy belekeverd magad 805 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 többé a családommal. 806 00:56:19,959 --> 00:56:22,670 Csak mondd meg apádnak, hogy ne hívjon többé. 807 00:56:23,922 --> 00:56:27,550 Egyébként miért tartja költözni mondva, átépítést emlegetni? 808 00:56:27,634 --> 00:56:31,888 A cég vezérigazgatója vagyok amely a Hwangcheon újrafejlesztésére törekszik. 809 00:56:33,431 --> 00:56:35,433 Ezért vagyunk itt ma este? 810 00:56:36,017 --> 00:56:38,353 -Akkor add fel. Én maradok. - [nevet] 811 00:56:40,105 --> 00:56:41,106 Természetesen. 812 00:56:42,649 --> 00:56:44,776 Nem rúghatlak ki. 813 00:56:46,820 --> 00:56:47,821 Akárhogy is... 814 00:56:49,364 --> 00:56:51,866 Remélem soha többé nem látjuk egymást. 815 00:56:52,033 --> 00:56:55,120 [gúnyolódik] Ő az, aki látni akart. 816 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 [Taegyu] Ó, igaz. 817 00:56:57,956 --> 00:56:59,791 Ez a környék elég veszélyes. 818 00:57:02,335 --> 00:57:03,420 Szóval légy óvatos. 819 00:57:05,380 --> 00:57:07,674 [gúnyolódik] Mi? 820 00:57:07,757 --> 00:57:11,469 ♪ A cseresznye virágzik ♪ 821 00:57:17,183 --> 00:57:18,268 [Myeongsuk] Drágám! 822 00:57:19,978 --> 00:57:21,771 Hé! [nevet] 823 00:57:21,896 --> 00:57:22,981 Most mentél ki a munkából? 824 00:57:23,731 --> 00:57:26,734 Olyan fáradtnak tűnsz. Valami baj van? 825 00:57:27,318 --> 00:57:29,362 Nem arról van szó, hogy fáradt vagyok, hanem szomorú. 826 00:57:30,071 --> 00:57:32,198 De tényleg fáradtnak látszol. 827 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 -Jól van az arcom, szomorú vagyok... -Nem, az arcod össze van borulva. 828 00:57:36,703 --> 00:57:38,371 Elég rossz. 829 00:57:38,455 --> 00:57:40,748 - Szomorú vagyok... - Ez a te arcod. 830 00:57:40,832 --> 00:57:43,293 -Az arcom... - Igen, ez a te arcod. 831 00:57:43,751 --> 00:57:45,336 [nevet] 832 00:57:48,798 --> 00:57:50,425 Mi történt? 833 00:57:50,508 --> 00:57:54,220 Valakivel, akinél önkénteskedtem 834 00:57:54,929 --> 00:57:56,222 most halt meg. 835 00:57:58,892 --> 00:58:00,935 Menjünk el imádkozni a templomba 836 00:58:01,019 --> 00:58:02,562 hogy a Mennybe kerülhessen. 837 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Nem mehet a mennybe. 838 00:58:05,356 --> 00:58:06,357 Valószínűleg a pokolban van... 839 00:58:08,526 --> 00:58:09,569 Drágám. 840 00:58:10,361 --> 00:58:14,199 Az ima az élőkért szólhat. 841 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Akár a mennyben van, akár nem, 842 00:58:18,745 --> 00:58:20,872 ha imádkozol érte, hogy nyugodjon békében, 843 00:58:21,748 --> 00:58:23,750 te is jobban fogod érezni magad. 844 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Maszklapot szeretnél? 845 00:58:28,796 --> 00:58:31,132 Ez az én arcom... Úgy értem, a szívem. 846 00:58:31,216 --> 00:58:34,344 -Látod? Tudod, hogy ez a te arcod is. -Mi van velem? 847 00:58:34,427 --> 00:58:35,929 Az arcom... Nem, ez a szívem. 848 00:58:36,012 --> 00:58:37,430 Az arcom... A fenébe is! 849 00:58:39,057 --> 00:58:40,683 Minjun, készen állok... 850 00:58:54,072 --> 00:58:55,448 visszajövök. 851 00:59:23,810 --> 00:59:25,853 A HWANGCHEON ÚJRAFEJLESZTÉSE JÓVÁHAGYOTT 852 00:59:46,040 --> 00:59:48,042 [Jeongim kiabál] 853 00:59:49,627 --> 00:59:53,089 - [fojtott kiabálás] -[csörög a telefon] 854 00:59:54,007 --> 00:59:59,512 FIA 855 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Kérem... 856 01:00:01,472 --> 01:00:03,057 Kérlek, ne! 857 01:00:06,227 --> 01:00:09,188 A pokolbíró 858 01:00:09,272 --> 01:00:11,190 KÜLÖN KÖSZÖNÖM A YANG KYUNG WON-nak 859 01:00:11,274 --> 01:00:13,192 ♪ Elveszett Egyedül a sötétben ♪ 860 01:00:15,862 --> 01:00:20,366 ♪ Mikor elég igazság ♪ 861 01:00:20,450 --> 01:00:22,785 ♪ Igazságosság, igazságosság ♪ 862 01:00:22,869 --> 01:00:25,204 ♪... az én dalom... ♪ 863 01:00:25,288 --> 01:00:28,750 -Majdnem beléd estem. -[kiált fel meglepetten] 864 01:00:28,833 --> 01:00:31,002 Szeretnék ma hinni neked. 865 01:00:31,085 --> 01:00:33,087 Tudtam, hogy az emberekben nem szabad megbízni. 866 01:00:33,171 --> 01:00:35,006 -Hallottam, hogy elcseszted! -[Mando kiabál] 867 01:00:35,089 --> 01:00:36,633 sajnálom. 868 01:00:38,176 --> 01:00:41,512 [Wonjoong] Golfzol? Semmi sem hoz az emberek együtt szeretik a jó golfozást. 869 01:00:42,764 --> 01:00:44,432 Mondtam, menj. 870 01:00:44,515 --> 01:00:46,059 Kérem, hagyja abba, uram. 871 01:00:46,142 --> 01:00:49,062 Kérem, hagyja abba, Mr. Won! 872 01:00:51,856 --> 01:00:52,857 [ordít] 873 01:00:54,192 --> 01:00:55,234 [riporter 1] Itt van! 874 01:00:55,318 --> 01:00:58,112 [2. riporter] Miről beszéltél az elhunyttal? 875 01:00:58,196 --> 01:01:00,948 A nincstelenekkel való foglalkozás a legnehezebb. 876 01:01:01,032 --> 01:01:02,659 Az alacsony életűek. 877 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Takard el Choi Wonjoong ügyét. 878 01:01:06,496 --> 01:01:08,164 [Soyeong] Daon. 879 01:01:09,040 --> 01:01:10,375 Visszajött. 880 01:01:11,459 --> 01:01:13,503 25 éve várok. 881 01:01:19,425 --> 01:01:21,135 -Sírt már Justitia? -Miért? 882 01:01:21,219 --> 01:01:23,721 [Arong] Démonok, akik szerelmesek emberekkel 883 01:01:23,805 --> 01:01:24,972 haszontalanok. 884 01:01:33,606 --> 01:01:35,608 Fordította: Jamie Jin