1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,443 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,914 [♪ halk zene szól] 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 Azt mondtad, soha többé nem látjuk egymást. 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 meggondoltam magam. 8 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 Megint kíváncsi vagyok. 9 00:00:57,682 --> 00:00:59,726 Rólad, Kang Bitna. 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,980 [gúnyolódik] Hihetetlen... Annyira zavaró vagy. 11 00:01:07,942 --> 00:01:09,194 [visszhangzik a szívverés] 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,447 [liheg] 13 00:01:12,530 --> 00:01:14,365 Már megint vacakolsz? 14 00:01:14,449 --> 00:01:15,950 Ezúttal nem fogsz becsapni. 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,368 [Kang bíró felnyög] 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,046 [visszhangzik a szívverés] 17 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Kang bíró. 18 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Kang bíró. Bíró Kang! 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Bíró Kang! 20 00:01:45,563 --> 00:01:47,690 [Myeongsuk] Istenem, mi történt vele? Legyen óvatos! 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,490 5. EPIZÓD 22 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Elnézést. 23 00:02:08,002 --> 00:02:09,629 Ó, nem. 24 00:02:10,213 --> 00:02:11,840 Te jó ég, mi történt? 25 00:02:12,590 --> 00:02:14,676 Mit tegyünk? Mi van, ha meghal? 26 00:02:14,759 --> 00:02:17,011 - [liheg] - A fenébe is. 27 00:02:25,061 --> 00:02:26,062 jól vagy? 28 00:02:29,732 --> 00:02:31,693 Elnézést. A beteg ébren van. 29 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 [ápolónő] Oké. 30 00:02:43,288 --> 00:02:45,081 [sóhajt] 31 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 jól vagy? 32 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 Nem probléma, hogy nincs semmi baj? 33 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 A vizsgálati eredmények azt mutatják fizikailag nincs semmi baj. 34 00:03:03,808 --> 00:03:06,561 De miért ájulnék el ha nincs semmi baj? 35 00:03:06,644 --> 00:03:09,814 A szívem olyan gyorsan vert, mintha kiugrott volna a mellkasomból. 36 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 Tapasztaltál stresszt mostanában? 37 00:03:12,942 --> 00:03:15,778 Emberek között élni önmagában stresszes. 38 00:03:16,905 --> 00:03:19,741 Nagyon valószínű hogy súlyos stresszt élt át 39 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 külső ingerek hatására közvetlenül mielőtt elájultál. 40 00:03:22,952 --> 00:03:25,330 Emlékszel milyen helyzetben voltál? 41 00:03:29,959 --> 00:03:31,669 [Daon] Megint kíváncsi vagyok. 42 00:03:32,420 --> 00:03:34,964 Rólad, Kang Bitna. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,470 Valójában nagy külső ingerek voltak. 44 00:03:40,970 --> 00:03:42,931 Akkor jobb, ha elkerülöd. 45 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Mi van, ha nem tudok? 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,685 Meg kell szüntetni. 47 00:03:48,853 --> 00:03:50,355 És ha én ezt sem tudom megtenni? 48 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 Majd... 49 00:03:53,107 --> 00:03:55,652 van rá mód, hogy megkedveld? 50 00:03:55,735 --> 00:03:56,736 [gúnyolódik] 51 00:04:11,876 --> 00:04:13,086 [Daon] Mit mondott az orvos? 52 00:04:13,670 --> 00:04:16,506 - Annyira beteg, hogy tolószékre van szüksége? -[Mando] Nem, ez nem az. 53 00:04:16,589 --> 00:04:18,549 Csak úgy tesz, mintha beteg lenne. 54 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Hogy merészelsz ide jönni? 55 00:04:25,431 --> 00:04:28,059 Elbocsátják. Haza akartam vinni. 56 00:04:28,142 --> 00:04:30,395 -Mivel egyébként a szomszédban lakom. -Szomszédban? 57 00:04:31,729 --> 00:04:33,773 -Finom. -Justitia. 58 00:04:33,856 --> 00:04:34,857 Rendben van. 59 00:04:35,441 --> 00:04:37,986 meg kell kérdeznem amúgy valamit. Menjünk. 60 00:04:50,957 --> 00:04:52,333 hogy érzed magad? 61 00:04:54,836 --> 00:04:56,546 Ne tegyél úgy, mintha kedves lennél. 62 00:05:00,800 --> 00:05:03,386 Csak hagyd. majd én elintézem. 63 00:05:05,888 --> 00:05:07,849 Amit tegnap mondtál. mire gondoltál? 64 00:05:07,932 --> 00:05:10,685 Azt mondtad, hogy nem tovább fog zavarni. 65 00:05:10,768 --> 00:05:14,564 És úgy tűnt, nem törődsz vele amikor meséltem neked dolgokat Kang Bitnáról. 66 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Akkor miért vagy megint rám kíváncsi? 67 00:05:16,941 --> 00:05:18,318 Meg akarok erősíteni valamit. 68 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 Már megerősítetted, hogy démon vagyok. 69 00:05:20,695 --> 00:05:22,196 Mit kell még tudni? 70 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Milyen ember Kang Bitna. 71 00:05:24,866 --> 00:05:26,200 Minden. 72 00:05:31,247 --> 00:05:32,248 [gúnyolódik] 73 00:05:33,916 --> 00:05:34,917 [Jeongim] Asszonyom! 74 00:05:35,668 --> 00:05:37,253 -Hölgyem. - Visszajöttél. 75 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Minjun, segíts neki. 76 00:05:38,921 --> 00:05:40,465 Nem, állj meg. 77 00:05:41,966 --> 00:05:43,593 Soha ne menj sehova egyedül. 78 00:05:43,676 --> 00:05:46,179 Győződjön meg róla mindig így vagytok együtt. 79 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 Megbánod ha nem hallgatsz rám. 80 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 Nos, hadd segítsünk. 81 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 [sóhajt] 82 00:05:54,937 --> 00:05:56,147 Rendben. 83 00:05:56,230 --> 00:05:57,774 megteszem. 84 00:06:01,944 --> 00:06:03,196 Milyen a térded? 85 00:06:03,279 --> 00:06:06,240 NEM A HWANGCHEON-DONG ÚJRAFEJLESZTÉSÉRE! MINDEN HWANGCHEON VILLA LAKÓTÓL 86 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 Hazajöttél a kórházból? 87 00:06:21,631 --> 00:06:23,007 hogy érzed magad? 88 00:06:23,091 --> 00:06:24,342 jól vagyok. 89 00:06:27,220 --> 00:06:29,430 [Minjun] Térdfájdalma van. 90 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 Összefutottunk vele hazafelé tart a klinikáról. 91 00:06:32,266 --> 00:06:35,603 Értem. Ez a TMI, nem érdekel. Köszönöm. 92 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 Rendben. 93 00:06:37,021 --> 00:06:40,900 Nem javították az a mocskos szád a kórházban? 94 00:06:41,734 --> 00:06:45,113 Úgy tűnik, nem javították ki indulatait a klinikán sem. 95 00:06:49,200 --> 00:06:53,371 Meg kellett volna halnod és elment a hullaházba a kórházban. 96 00:06:53,454 --> 00:06:55,289 Miért jöttél vissza? 97 00:06:56,958 --> 00:06:59,836 Nem hagyhatom ki a temetéseden, amikor mész. 98 00:07:02,296 --> 00:07:03,589 Ez egy vidám nap lesz. 99 00:07:08,970 --> 00:07:11,472 - Miért, te kicsi... -[villanyzúgás] 100 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 [Minjun] Láttam már ilyet. 101 00:07:16,727 --> 00:07:18,396 Olyan ez, mint egy UFC meccs. 102 00:07:18,479 --> 00:07:21,607 Kang bíró, azt hiszem, ez elég. Kérem. 103 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Tekintsd magad szerencsésnek. 104 00:07:23,901 --> 00:07:25,653 Hogyan tudom? 105 00:07:25,736 --> 00:07:27,655 Amikor az arcodba nézek? 106 00:07:28,823 --> 00:07:30,074 - [köp] -[kiabál] 107 00:07:30,867 --> 00:07:32,076 Mi a... 108 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Vigyázz magadra. asszonyom. 109 00:07:33,995 --> 00:07:36,122 Szenil lett az a vén gazember? 110 00:07:36,747 --> 00:07:37,915 Helló, asszonyom. 111 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 HWANGCHEON VILLA 112 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 hogy vagy? 113 00:07:45,923 --> 00:07:48,050 Ó, én! Hé! 114 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 Alleluja! [kiált fel] 115 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 Drágám. 116 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 Tudod, mióta várok rád? 117 00:07:54,849 --> 00:07:58,436 Állami alkalmazottként testben és lélekben egészségesnek kell maradnia. 118 00:07:58,519 --> 00:08:00,188 És hogyan tehetjük ezt meg? 119 00:08:00,271 --> 00:08:02,398 Hinned kell Krisztusban. 120 00:08:03,232 --> 00:08:05,776 Azonnal menjünk a templomba. 121 00:08:07,153 --> 00:08:08,988 Az Úr szavai 122 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 megtisztítja az egész testét. 123 00:08:11,949 --> 00:08:16,412 És az Ő kegyelme megmossa a lelkedet, oké? 124 00:08:18,915 --> 00:08:21,709 Nem bánom, hogy koszos vagyok. 125 00:08:21,792 --> 00:08:23,961 Hé, várj! Istenem! 126 00:08:24,545 --> 00:08:25,963 -[Daon] Viszlát. - Hé. 127 00:08:27,131 --> 00:08:30,301 -Igen? -És mi a vallásod? 128 00:08:31,052 --> 00:08:33,304 Valójában most kicsit elfoglalt vagyok. Legközelebb... 129 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 Hé, várj! 130 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 -[billentyűzet sípolása] -[csengő csipog] 131 00:09:21,185 --> 00:09:24,397 Csak hasznosítsa újra. fogsz mindenesetre holnap megint bugyogjak. 132 00:09:33,614 --> 00:09:34,615 [halkan kuncog] 133 00:09:49,880 --> 00:09:53,676 A pokolbíró 134 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 [Mando köhög] Ó, istenem. 135 00:10:11,110 --> 00:10:14,155 A por a mozgódobozaiból egészen itt van. 136 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Justitia. 137 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Csak mondd meg neki, hogy ki vagy. 138 00:10:22,997 --> 00:10:24,248 én sem tudom. 139 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 -Hogy mondjam el neki, ha nem tudom? -Mi? 140 00:10:27,001 --> 00:10:28,210 Ah. 141 00:10:29,503 --> 00:10:30,504 tudom. 142 00:10:31,464 --> 00:10:34,175 Tájékozódjon részletesen ki volt Kang Bitna és jelentsd nekem. 143 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 -Talán akkor elköltözik. - [Mando] De... 144 00:10:36,636 --> 00:10:37,970 Egyébként Justitia 145 00:10:38,596 --> 00:10:41,140 utálod a nyomozót ennyire a szomszédban laksz? 146 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 Ki mondta, hogy megtettem? 147 00:10:43,434 --> 00:10:45,686 -Akkor tetszik? -Nem ezt mondtam. 148 00:10:46,687 --> 00:10:48,314 Akkor miért akarod, hogy elmenjen? 149 00:10:48,397 --> 00:10:49,899 Muszáj kérdezni? 150 00:10:49,982 --> 00:10:52,360 -Han Daon most gyanakszik rám. -Hmm. 151 00:10:52,902 --> 00:10:55,613 Mi történne ha titokban látná, mit csinálok? 152 00:10:56,322 --> 00:10:57,365 Letartóztatnának. 153 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 És kapjon legalább életfogytiglani börtönt. [nevet] 154 00:10:59,909 --> 00:11:02,286 Senki nem fog meg. 155 00:11:02,370 --> 00:11:05,665 Természetesen nem. Akkor mi a probléma hogy a szomszédban lakik? 156 00:11:06,707 --> 00:11:10,086 Csak találd ki, ahogy mondom! Indok kell, hogy kirúgjam. 157 00:11:10,753 --> 00:11:12,213 Értem, oka van. 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,342 Akkor tájékozódnom kellene Kang Bitnáról. 159 00:11:16,425 --> 00:11:17,802 Hogyan csináljam? 160 00:11:17,885 --> 00:11:19,804 Találd ki magad. Jelenleg! 161 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Rendben, értem. megteszem. 162 00:11:24,725 --> 00:11:26,811 - [ajtó bezárul] -[csörög a telefon] 163 00:11:29,105 --> 00:11:32,775 [Arong] Justitia. Szabad vagy ma este? Valamit el kell mondanom. 164 00:12:10,146 --> 00:12:11,230 hova ment? 165 00:12:18,237 --> 00:12:20,030 [nagyot sóhajt] 166 00:12:43,596 --> 00:12:45,806 Hogyan vesztette el azt a nyomozót? 167 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 -A veleszületett mozgékonyságommal és atletikusságommal. - [nevet] 168 00:12:50,978 --> 00:12:54,440 Hanem Han Daon folyamatosan az idegeimre megy. 169 00:12:54,523 --> 00:12:56,233 Tanítsam meg neki a leckét? 170 00:12:56,317 --> 00:12:59,904 Nem túl keményen. Épp elég neki hogy hónapokig ágyban legyen. 171 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 Rendben van. Csak tedd a dolgod. 172 00:13:03,157 --> 00:13:05,367 Uijeongbuban is meg kell ölnöd kettőt. 173 00:13:05,451 --> 00:13:06,577 [Arong] Justitia. 174 00:13:07,203 --> 00:13:09,205 El tudsz menni velem valahova ezen a hétvégén? 175 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Nem, fáradt vagyok. 176 00:13:11,290 --> 00:13:13,292 Gyerünk, gyere velem. 177 00:13:13,375 --> 00:13:14,960 Ez egy nagyon fontos találkozó. 178 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Mi az? 179 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Egy csoport Sátánra vadászik, aki megszökött a pokolból a Kylum ellopása után. 180 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Mi? 181 00:13:25,012 --> 00:13:29,183 Démonokat küldtek Szöulba és Gyeonggiba rendszeresen találkoznak információcsere céljából. 182 00:13:29,767 --> 00:13:33,437 Hogy megtudja, látta-e valaki egy gyanakvó ember, aki lehet a Sátán. 183 00:13:34,647 --> 00:13:36,774 Mi értelme van most megtalálni őket? 184 00:13:36,857 --> 00:13:38,400 Van egy pont. 185 00:13:38,484 --> 00:13:41,695 Ha fel tudod ajánlani a Sátánt és a Kylumot Lucifernek és Baelnek, 186 00:13:42,446 --> 00:13:45,449 szép jutalmat kapsz és nem kell itt szenvednie. 187 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 [csengő az iskolai] 188 00:14:03,759 --> 00:14:05,302 [Mando megköszörüli a torkát] 189 00:14:05,886 --> 00:14:08,097 korábban hívtam... 190 00:14:08,180 --> 00:14:09,181 Kim Okgyu vagyok. 191 00:14:10,724 --> 00:14:12,893 "SBC, Lee Okgyu producer." 192 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 Kim Okgyu... 193 00:14:16,814 --> 00:14:20,109 Egy programon dolgozom most titokban, szóval... Pszt! 194 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 Ezt visszaveszem. 195 00:14:23,696 --> 00:14:26,740 De mi hozott ide iskolánkba? 196 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 én titokban 197 00:14:29,410 --> 00:14:32,788 az igazságszolgáltatásról szóló programon dolgozik. 198 00:14:33,372 --> 00:14:37,585 Úgy hallom, van egy nagyon híres bíró aki ebben az iskolában végzett. 199 00:14:37,668 --> 00:14:41,005 Ó, Kang Bitna? 200 00:14:41,088 --> 00:14:44,675 A csinos nő, aki végzett SNU School of Law és most bíró? 201 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 így van. 202 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 Úgy tűnik, jól ismered őt. 203 00:14:49,930 --> 00:14:53,601 Bárki, aki az iskolánkban dolgozott régóta jól ismeri. 204 00:14:53,684 --> 00:14:55,895 Nagyon okos és szorgalmas volt. 205 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Ő volt a legjobb. 206 00:14:57,104 --> 00:14:58,439 [Sóhajt Mando] 207 00:15:00,983 --> 00:15:03,569 szeretném tudni 208 00:15:03,652 --> 00:15:06,071 mindent Kang Bitna bíróról. 209 00:15:11,493 --> 00:15:14,288 [Mando] Justitia! Úristen, épp időben vagyok. 210 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Szedd össze. 211 00:15:15,831 --> 00:15:18,667 Egy egész percet késtél! A fenébe. 212 00:15:20,085 --> 00:15:22,171 El voltam foglalva Kang Bitna kutatásával. 213 00:15:22,254 --> 00:15:23,505 Minden rendben. Menjünk. 214 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Rendben. 215 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 Te kicsi... 216 00:15:46,070 --> 00:15:48,072 [♪ feszültséggel teli zene szól] 217 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 ki vagy te? 218 00:16:27,444 --> 00:16:28,779 Milyen joghatóság alá tartozik? 219 00:16:29,655 --> 00:16:31,699 -Nobong. - Jelenlegi foglalkozás? 220 00:16:31,782 --> 00:16:34,118 Nyomozó, erőszakos bűncselekmények nyomozása. 221 00:16:35,911 --> 00:16:36,912 HAN DAON RENDŐRSÉG 222 00:16:38,747 --> 00:16:40,082 Hogy kerültél ide? 223 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 Ő... 224 00:16:46,213 --> 00:16:47,506 Szia Gremory. 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,092 - Ez nem az... -Ő a sofőröm. 226 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 A neve... 227 00:16:56,306 --> 00:16:57,307 Ppoppi. 228 00:17:01,186 --> 00:17:02,563 Ppoppi. 229 00:17:06,150 --> 00:17:07,776 én sem láttalak még. 230 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Természetesen nem. Ez az első alkalom. 231 00:17:11,155 --> 00:17:12,281 Kicsit goromba vagy. 232 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 Azt hiszem, lehetek. 233 00:17:21,790 --> 00:17:24,084 -[démon 1] Justitia vagyok! -[démon 2] Justitia! 234 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 [démon 3] Justitia... 235 00:17:25,252 --> 00:17:26,795 Nagyon klassz! 236 00:17:26,879 --> 00:17:27,921 Justitia. 237 00:17:28,630 --> 00:17:29,840 Nagyon megtisztelő... 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 239 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 [minden] Megtiszteltetés. 240 00:17:34,344 --> 00:17:37,097 Megtisztel? De elégedetlen vagyok. 241 00:17:40,392 --> 00:17:43,145 Itt mindenki démon. Menj ki most. 242 00:17:49,276 --> 00:17:50,277 [♪ vidám zene szól] 243 00:17:54,198 --> 00:17:55,616 [liheg] 244 00:18:12,508 --> 00:18:14,343 meg akarsz halni? 245 00:18:14,426 --> 00:18:16,011 Menj ki most. 246 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 [férfi 1] Szia, Ppoppi. 247 00:18:19,848 --> 00:18:21,683 Hallottál valamit a Sátánról? 248 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 Mi van a Kylummal? 249 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 Sátán? Kylum? 250 00:18:27,147 --> 00:18:31,652 -Nem tudod mit keresünk itt? - Ez az első alkalom, szóval nem vagyok benne biztos. 251 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 Nem is olyan régen született, tehát nem tudja. 252 00:18:34,279 --> 00:18:37,199 Finom. Figyelj, Ezt csak egyszer mondom. 253 00:18:39,701 --> 00:18:43,038 Minden 26 évvel ezelőtt kezdődött. 254 00:18:51,213 --> 00:18:54,716 Lucifer, aki eredetileg angyal volt, elesett és démonná vált 255 00:18:54,800 --> 00:18:56,218 és uralkodott a Pokol felett. 256 00:18:59,555 --> 00:19:00,681 Aztán egy napon, 257 00:19:01,515 --> 00:19:06,019 Sátán, aki a második parancsnok volt Baellel együtt fellázadt. 258 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 Sátán persze nem tudta legyőzni Lucifert. 259 00:19:13,318 --> 00:19:16,155 Túlerőben, Sátán elhagyta minden alattvalóját 260 00:19:16,238 --> 00:19:18,157 és elhatározta, hogy megszökik a pokolból. 261 00:19:23,328 --> 00:19:26,623 De Lucifer kincsével, a Kylummal. 262 00:19:29,293 --> 00:19:31,044 Mert a Kylummal 263 00:19:31,128 --> 00:19:34,006 még a Földön is élvezheti örök élet az emberi testben. 264 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 De még egy feltételnek teljesülnie kell. 265 00:19:46,101 --> 00:19:48,478 Sátán, aki megszökött a pokolból a Kylummal, 266 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 elbújt a villámban hogy elkerülje a démonokat 267 00:19:51,648 --> 00:19:53,609 Lucifer küldte, hogy üldözze, 268 00:19:54,568 --> 00:19:56,612 de menekülés közben ledobta a Kylumot. 269 00:19:59,531 --> 00:20:01,200 A Sátán és a Kylum is... 270 00:20:02,117 --> 00:20:03,619 eltűnt. 271 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 Úgy hangzik, mint egy tündérmese, de nem teszem teljesen érthető, mit jelent. 272 00:20:14,838 --> 00:20:18,300 A Sátán nevű démon ellopott egy kincset a pokolból, és 26 évvel ezelőtt megszökött. 273 00:20:18,383 --> 00:20:21,511 Még mindig nem sikerült elkapni. Senki sem tudja, hol van a kincs. 274 00:20:21,595 --> 00:20:22,596 Ah. 275 00:20:22,679 --> 00:20:25,432 Ez egy ilyen egyszerű történet. Miért kell ilyen hosszúra nyúlni? 276 00:20:25,515 --> 00:20:26,642 Unalmassá teszi. 277 00:20:26,725 --> 00:20:28,560 Elnézést kérek. 278 00:20:28,644 --> 00:20:32,314 Amit most mondtál nekem és az itteni embereknek, hogyan kapcsolódnak egymáshoz? 279 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Mindannyian a Földre küldött démonok vagyunk. 280 00:20:36,235 --> 00:20:38,654 Havonta egyszer találkozunk itt információk megosztására 281 00:20:38,737 --> 00:20:42,199 a Sátánról és a Kylumról, miközben saját küldetéseinket teljesítve. 282 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 És mi önkénteskedünk szakácsként 283 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 így senki sem gyanítja, hogy démonok vagyunk. 284 00:20:48,538 --> 00:20:50,249 Ez egyfajta álcázás. 285 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 Meg akarod ölni magad? 286 00:20:57,589 --> 00:20:59,675 Nem. Azt hittem, hogy démon vagy 287 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 mert magam is láttam. 288 00:21:01,593 --> 00:21:03,762 De vannak más démonok? És ez a sok? 289 00:21:03,845 --> 00:21:06,098 Ne válts témát, és menj el most. 290 00:21:06,181 --> 00:21:08,809 Tehát Koo Mando és Lee Arong démonok is? 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,688 Nem ölhetnek meg, de szinte agyonverhetnek. 292 00:21:12,771 --> 00:21:14,606 [liheg] Ez hihetetlen. 293 00:21:15,941 --> 00:21:20,070 Mindenki korábbi reakciójából ítélve, úgy tűnik, elég magasan vagy. 294 00:21:20,153 --> 00:21:22,990 Ön a következő legerősebb Bael és Sátán után? 295 00:21:23,532 --> 00:21:25,242 Szóval te vagy a harmadik parancsnok? 296 00:21:25,325 --> 00:21:28,161 így van. Én vagyok a harmadik a pokolban. 297 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 Boldog? 298 00:21:31,665 --> 00:21:35,502 Mindannyian a Földre küldött démonok hogy teljesítsék küldetéseiket. 299 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 Akkor mi a küldetésed? 300 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 Ha elmondom, segítesz? 301 00:21:40,674 --> 00:21:41,925 Először hallanom kell. 302 00:21:45,929 --> 00:21:48,307 Tudod, milyen veszélyes ez a hely neked való? 303 00:21:49,057 --> 00:21:51,768 Ha nyugdíjig akar élni és kiveheti a nyugdíját, 304 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 menj el innen azonnal. 305 00:21:55,105 --> 00:21:56,523 Menjünk, szállítsuk az ebédlődobozokat. 306 00:22:01,486 --> 00:22:02,529 Igen, uram. 307 00:22:11,079 --> 00:22:12,331 Az az őrült... 308 00:22:12,914 --> 00:22:14,916 [♪ halk zene szól] 309 00:22:16,501 --> 00:22:20,422 SZOMSZÉDAINKKAL EGYÜTT 310 00:22:20,505 --> 00:22:23,675 [nyög] Nem tudok tovább menni. nem megyek. 311 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Úristen, ez fáj. 312 00:22:38,148 --> 00:22:39,149 [sóhajt megkönnyebbülten] 313 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 - Tessék. - [nő] Miért, köszönöm. 314 00:22:48,533 --> 00:22:50,160 Nem probléma. Visszajövünk. 315 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 -Élvezd a napot. -[nő] Köszönöm. 316 00:22:51,578 --> 00:22:53,580 -[férfi] Köszönöm. -[nő] Élvezze. 317 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 [férfi] fogom. 318 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 A fenébe. 319 00:23:00,754 --> 00:23:02,130 - [öreg] Istenem. Szia. -Helló. 320 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 -Jól voltál? - Te jó ég, igen. 321 00:23:09,596 --> 00:23:10,847 Túl kedves vagy. 322 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Olyan gyakran benézek hozzám. 323 00:23:13,308 --> 00:23:15,519 És időnként hozni nekem enni. 324 00:23:15,602 --> 00:23:18,188 Ha tovább sírsz, nem jövök többé. Miért sírsz mindig? 325 00:23:18,271 --> 00:23:21,775 Annyira hálás vagyok. azért. 326 00:23:21,858 --> 00:23:23,026 Ne sírj. 327 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 -[síró öregember] - Miért sírnál? 328 00:23:39,376 --> 00:23:40,544 Mit fogsz most csinálni? 329 00:23:40,627 --> 00:23:41,837 hogy érted? 330 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 Láttál sírni. mit fogsz csinálni? 331 00:23:47,843 --> 00:23:49,344 Elmondod rólam? 332 00:23:49,428 --> 00:23:50,887 miről beszélsz? 333 00:23:50,971 --> 00:23:54,266 Hogy láttál sírni, tehát meg kell ölni? 334 00:23:56,184 --> 00:23:57,310 De tudod mit? 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,814 Tudom, mi vagy. 336 00:24:02,566 --> 00:24:03,900 Nem vagy démon. 337 00:24:04,901 --> 00:24:06,361 Ember vagy. 338 00:24:09,030 --> 00:24:12,242 Ha nem akarod aki ismer téged, sírt, 339 00:24:12,909 --> 00:24:14,077 Megőrzöm a titkod. 340 00:24:14,744 --> 00:24:16,204 Hogy hihetek neked? 341 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Rajtad múlik, hogy hiszel-e nekem. 342 00:24:24,963 --> 00:24:26,131 Mi a valódi neved? 343 00:24:26,214 --> 00:24:27,507 Han Daon. 344 00:24:30,260 --> 00:24:31,845 Hívjon, ha szüksége van a segítségemre. 345 00:24:39,936 --> 00:24:40,937 Várj... 346 00:24:41,605 --> 00:24:43,398 A démon, akit Justitiának hívnak, 347 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 miért él Kang Bitna bíróként? 348 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 Mit elérni? 349 00:24:48,653 --> 00:24:52,032 Csinál valami bűnözőt? 350 00:24:54,075 --> 00:24:55,911 Mint az emberek megölése. 351 00:24:55,994 --> 00:24:57,120 Justitia... 352 00:24:57,746 --> 00:24:59,998 Úgy értem, menj el Kang bíró elől pont most. 353 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 Ott lent várunk rád. 354 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 -Ideges vagy? -Igen. 355 00:25:17,682 --> 00:25:19,267 Szörnyű időm volt veled. 356 00:25:20,101 --> 00:25:21,686 Remélem ez a búcsú örökre. 357 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Kang bíró. 358 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 Nem tudsz beszélni olyan szépen, mint ahogyan kinézel? 359 00:25:29,402 --> 00:25:31,321 [visszhangzik a szívverés] 360 00:25:34,658 --> 00:25:36,493 mi a baj? rosszul vagy? 361 00:25:37,327 --> 00:25:38,328 jól vagyok. 362 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 [man 1] Akkor indulnom kell. 363 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 Kedves embernek tűnik. 364 00:25:56,888 --> 00:25:58,515 Ő egy démon. Fajta? 365 00:26:00,225 --> 00:26:03,019 Ez ugyanolyan nevetséges mint zoknit hordani szandállal. 366 00:26:03,478 --> 00:26:04,646 [torkot köszörül és szipog] 367 00:26:07,315 --> 00:26:08,525 Itt elválnak útjaink. 368 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Egyenesen hazamegyek. Ne kövess engem. 369 00:26:12,904 --> 00:26:15,574 A szomszédban lakunk. Hadd vigyelek el. Ráadásul nem vagy jól. 370 00:26:15,657 --> 00:26:17,993 Csak azért vagyok rosszul, mert veled vagyok. 371 00:26:18,577 --> 00:26:21,037 Szóval menjünk külön utakon, oké? 372 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 [gúnyolódik] 373 00:26:31,131 --> 00:26:32,132 [halkan kuncog] 374 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 Kang bíró? 375 00:26:35,635 --> 00:26:37,387 jól vagyok. Ne nyúlj hozzám. 376 00:26:37,470 --> 00:26:38,555 mehetek egyedül is. 377 00:26:39,514 --> 00:26:40,557 A fenébe. 378 00:26:41,975 --> 00:26:44,519 - Menjünk együtt. - Nem, jól vagyok. Azt mondtam, ne nyúlj hozzám! 379 00:26:58,033 --> 00:27:01,745 ♪ Up and fight against the devil Te, akinek a bűneid lemosták ♪ 380 00:27:01,828 --> 00:27:05,123 ♪ Merész a gonosz seregével szemben Gyere és gyűlj össze a viadalra ♪ 381 00:27:05,707 --> 00:27:09,586 ♪ Lásd az ítélet közeledését És a kárhozat szörnyű napja ♪ 382 00:27:09,669 --> 00:27:13,089 ♪ Mindjárt itt a nap ♪ 383 00:27:13,673 --> 00:27:17,594 ♪ Dicsőség, dicsőség halleluja ♪ 384 00:27:17,677 --> 00:27:21,514 ♪ Dicsőség, dicsőség halleluja ♪ 385 00:27:21,598 --> 00:27:25,185 ♪ Dicsőség, dicsőség halleluja ♪ 386 00:27:25,268 --> 00:27:29,689 ♪ A közeledő diadalért ♪ 387 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 [pap] Köszönöm a kegyelmes himnuszt. 388 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 A SZENT BIBLIA 389 00:27:37,280 --> 00:27:38,573 A fenébe. 390 00:27:38,657 --> 00:27:40,033 [pap] A mai szentírás 391 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 a Máté 4:10. 392 00:27:44,120 --> 00:27:46,289 "Akkor Jézus így szólt hozzá: 393 00:27:47,040 --> 00:27:48,583 -'Tűnj, Sátán!' - [liheg] 394 00:27:52,671 --> 00:27:54,756 -[templombajáró 1] Mit csinál? -[templombajáró 2] Mi folyik itt? 395 00:27:55,965 --> 00:27:56,966 [az emberek zihálva] 396 00:27:58,885 --> 00:27:59,886 [nyögve] 397 00:28:02,222 --> 00:28:03,431 - A szemüveg. -Itt. 398 00:28:04,641 --> 00:28:05,809 Mi? 399 00:28:13,233 --> 00:28:14,776 -Ámen. - [kuncognak az emberek] 400 00:28:14,859 --> 00:28:17,362 - Minden rendben. - Menj el. Ámen. 401 00:28:17,445 --> 00:28:18,947 -[Myeongsuk] Ez az első napja. -Ámen. 402 00:28:20,490 --> 00:28:23,952 [pap] „Az Urat imádd a te Istenedet és csak Őt szolgálhatod." 403 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Köszönöm. 404 00:28:25,120 --> 00:28:27,163 [pap] „Akkor elhagyta őt az ördög, és íme, 405 00:28:27,247 --> 00:28:29,457 angyalok jöttek és szolgáltak neki." 406 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 -Ámen. - [Minjun] Mando. 407 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 -Igen? - Miért? 408 00:28:32,585 --> 00:28:34,838 védőszemüveget és kesztyűt kell viselni a templomban? 409 00:28:36,131 --> 00:28:37,716 Hát... [nevet] 410 00:28:38,049 --> 00:28:42,470 Mert száraz a szemem és hideg a kezem. [idegesen kuncog] 411 00:28:42,554 --> 00:28:44,764 Minjun, miért imádkoztál? 412 00:28:45,765 --> 00:28:49,728 -Hogy anyu és én boldogok legyünk. -[kiált fel] 413 00:28:50,645 --> 00:28:52,188 -Én is! - [minden kuncog] 414 00:28:52,605 --> 00:28:54,482 -Tényleg? -Természetesen. 415 00:28:54,566 --> 00:28:55,650 Te vagy a legjobb. 416 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 Milyen szép látvány. 417 00:28:59,696 --> 00:29:02,907 Egy magányos lélek jut eszembe aki ma nem csatlakozott hozzánk. 418 00:29:03,616 --> 00:29:05,410 Mármint a bíró a 201-es lakásban. 419 00:29:05,994 --> 00:29:08,580 Ki kéne mennem vele Krisztus nevében? 420 00:29:11,791 --> 00:29:14,335 Meg tudod téríteni őt? 421 00:29:14,919 --> 00:29:17,255 [sziréna siránkozás] 422 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 visszajöttem. 423 00:29:23,178 --> 00:29:24,179 Mi az? 424 00:29:24,262 --> 00:29:27,348 - Furcsán nézel ki. - [nevet] 425 00:29:27,432 --> 00:29:28,516 Történt valami? 426 00:29:28,600 --> 00:29:31,186 Hát... nem tudom, hogyan magyarázzam el. 427 00:29:32,479 --> 00:29:34,939 Kang Bitna bíró egy démon. 428 00:29:35,565 --> 00:29:37,484 És sok démon van a Földön. 429 00:29:38,026 --> 00:29:40,779 Nem vicc. Mi van az angyalokkal? 430 00:29:41,863 --> 00:29:43,198 [Eunseop] Daon. 431 00:29:43,281 --> 00:29:46,701 Ez egy kicsit gyanús követed őt. 432 00:29:46,785 --> 00:29:50,038 -Mi? - Továbbra is követni fogod Kang bírót? 433 00:29:50,121 --> 00:29:51,915 Igen, egyelőre. 434 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 Ez mind jó és jó. 435 00:29:55,126 --> 00:29:58,087 De ha nyomozó vagy fő gyanúsítottat keres, 436 00:29:58,171 --> 00:30:01,800 bizonyítékot kell hoznod hogy alátámassza az állításait, igaz? 437 00:30:02,383 --> 00:30:06,763 Kang Bitna bizonyítéka egy démon, aki embereket öl. 438 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 [NFS alkalmazott] Hello, ez az NFS. 439 00:30:18,399 --> 00:30:21,820 Az ujjlenyomat-elemzés azt mutatja a tiéd az egyetlen a kólásdobozban. 440 00:30:27,033 --> 00:30:28,034 BIZONYÍTVÁNY 441 00:30:28,117 --> 00:30:29,953 [Daon] Ez megőrjít. 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 119 VÉSZHELYZETI DISZPÁCSI KÖZPONT 443 00:30:36,668 --> 00:30:38,336 - [telefon cseng] -119 Sürgősségi Diszpécser Központ. 444 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 [hívó] Kérem, segítsen. 445 00:30:41,047 --> 00:30:43,383 A feleségem, a fiam. 446 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 és a lányom... 447 00:30:45,802 --> 00:30:48,388 Kérlek segíts nekik! 448 00:30:50,098 --> 00:30:51,432 [sír a hívó] 449 00:30:56,062 --> 00:30:57,355 Kérem, segítsen nekik. 450 00:30:57,438 --> 00:30:58,982 A babám nem lélegzik. 451 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 Próbáltam CPR-t csinálni, 452 00:31:01,651 --> 00:31:04,195 de semmi haszna. Mind meghaltak. [sírás] 453 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 A gyilkost, kérlek, kapd el. 454 00:31:16,666 --> 00:31:18,167 Nézze. Ezt nézd meg. 455 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Még mindig meleg van. 456 00:31:19,961 --> 00:31:21,212 Nem mehettek messzire. 457 00:31:23,256 --> 00:31:27,719 [sírás] Ki... 458 00:31:27,802 --> 00:31:29,220 Ki tehette ezt? 459 00:31:29,304 --> 00:31:34,017 -Uram, nyugodjon meg. - [zokogás] 460 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Azt hiszem, tudom, ki tette. 461 00:31:39,814 --> 00:31:41,774 Van valaki, akire gyanakszik? 462 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Nekem. 463 00:31:47,363 --> 00:31:49,365 [♪ feszültséggel teli zene szól] 464 00:31:51,868 --> 00:31:53,453 [mániás kuncogás] 465 00:31:53,578 --> 00:31:55,580 [tiszt] Gyilkosság történt Nobongban. 466 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Kérjük, küldjön támogatást. 467 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 [sírnak szirénák] 468 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 KCSI RENDŐRSÉG 469 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 [bystander 1] Istenem. Mind meghaltak. 470 00:32:09,052 --> 00:32:10,053 [bystander 2] Ó, kedves! 471 00:32:13,473 --> 00:32:14,557 [bystander 3] Milyen szörnyű. 472 00:32:16,851 --> 00:32:18,186 [bystander 4] Az egész család? 473 00:32:25,985 --> 00:32:29,447 NE KERÜLJ ÁT - RENDŐRSÉGI VONAL - VIZSGÁLAT 474 00:32:29,530 --> 00:32:31,074 [a fényképezőgépek zárja] 475 00:32:35,912 --> 00:32:37,914 [♪ feszültséggel teli zene szól] 476 00:33:10,989 --> 00:33:13,616 [erősen lélegzik] 477 00:33:24,877 --> 00:33:26,462 [remegve lélegzik] 478 00:33:30,341 --> 00:33:32,343 Szerintem tedd ki ezt. 479 00:33:34,137 --> 00:33:36,764 Nem, mindkettőt megteszem. 480 00:33:38,016 --> 00:33:39,350 Mindkettőjüket elkapom. 481 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 -Daon. -A férfi. 482 00:33:42,145 --> 00:33:43,271 hol van? 483 00:33:47,025 --> 00:33:48,776 BIZONYÍTVÁNY 484 00:33:49,986 --> 00:33:51,571 én? 485 00:33:53,114 --> 00:33:55,199 Miért ölném meg a feleségemet és a gyerekeimet? 486 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 Soha nem csináltam ilyet. 487 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 Yang Seungbin. 488 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 Mindent letagadhatsz, amit csak akarsz. 489 00:34:01,581 --> 00:34:03,458 Nem volt nyoma a kényszerű behatolásnak. 490 00:34:03,541 --> 00:34:05,376 A lenyomatait megtalálták a fegyveren. 491 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Még azt is bevallottad, hogy megtetted. 492 00:34:07,962 --> 00:34:09,130 én... 493 00:34:10,506 --> 00:34:14,761 Nem tudom, miért a nyomaim a konyhakéssel vannak. 494 00:34:14,844 --> 00:34:16,220 Nem én öltem meg őket. 495 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 Azt sem mondtam, hogy igen. 496 00:34:18,056 --> 00:34:20,349 Miért nem hiszel nekem? 497 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 Tényleg nem tettem. 498 00:34:22,143 --> 00:34:24,270 Mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 499 00:34:28,232 --> 00:34:30,735 A fiam tinédzser és nem jöttünk össze. 500 00:34:30,818 --> 00:34:31,861 Szóval... 501 00:34:32,945 --> 00:34:35,615 Kihívtam a nappaliba 502 00:34:36,491 --> 00:34:38,034 gondolkodik, hogy megbeszélje a dolgokat. 503 00:34:38,117 --> 00:34:39,285 És? 504 00:34:40,369 --> 00:34:41,996 Miről beszélgettek ketten? 505 00:34:45,041 --> 00:34:48,294 Nem emlékszem onnan. [sírás] 506 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 mit csináljak? 507 00:34:53,466 --> 00:34:55,384 mit csináljak? 508 00:34:58,971 --> 00:35:01,974 Eunjoo... Mit csináljak? 509 00:35:03,017 --> 00:35:06,562 Hogyan tudnék... 510 00:35:07,396 --> 00:35:08,731 A gyerekeim. 511 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Kérlek, mentsd meg a gyerekeimet. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,820 Azt mondják, megöltem a családomat. 513 00:35:17,990 --> 00:35:20,618 De nem emlékszem semmire, nyomozó. 514 00:35:20,701 --> 00:35:24,914 Let me ask one more time. Miért ölte meg a feleségét és a gyerekeit? 515 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Az isten szerelmére. 516 00:35:29,377 --> 00:35:30,920 Jóság. 517 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 ki vagy te? 518 00:35:42,557 --> 00:35:44,475 hol vagyok? 519 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 mit csinál? 520 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 Yang Seungbin. 521 00:35:52,024 --> 00:35:54,110 A nevem Kim Seoyul. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,904 mit csinálsz? 523 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 Ötödik osztályos vagyok a Namyeong Általános Iskolában. 524 00:36:04,328 --> 00:36:05,538 Hé, seggfej. 525 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 Ki mondta, hogy bemutatkozz? 526 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 Elnézést, uram. 527 00:36:13,546 --> 00:36:17,717 Dowan egy ijesztő srác. [fogcsikorgatás] 528 00:36:18,885 --> 00:36:21,304 Fogd be, te idióta. 529 00:36:24,432 --> 00:36:25,558 Elnézést. 530 00:36:26,684 --> 00:36:27,768 Kim Seoyul? 531 00:36:28,936 --> 00:36:32,231 Te nem Yang Seungbin vagy? Akkor milyen kapcsolatban vagy Yang Seungbinnal? 532 00:36:32,565 --> 00:36:36,986 Mm... Yang Seungbin az... 533 00:36:40,656 --> 00:36:42,491 Miért kell ezt tudnod? 534 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 ki vagy te? 535 00:36:46,996 --> 00:36:49,582 Nekem? Koo Dowan vagyok. 536 00:36:51,667 --> 00:36:54,337 Yang Seungbin régi barátja. 537 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Oké, Koo Dowan. 538 00:37:00,009 --> 00:37:03,804 Yang Seungbin azt mondja, nincs emléke hogy megöli feleségét és gyermekeit. 539 00:37:04,722 --> 00:37:06,641 Akkor te, Koo Dowan, 540 00:37:06,724 --> 00:37:08,601 megölni Yang Seungbin családját? 541 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 [nevet] 542 00:37:12,688 --> 00:37:14,190 megtettem. 543 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 [mániákusan kuncog] 544 00:37:16,442 --> 00:37:18,611 Miért öltél közeli barátod családja? 545 00:37:19,904 --> 00:37:21,906 Mert lenézték Seungbint. 546 00:37:21,989 --> 00:37:23,532 Aznap is. 547 00:37:24,533 --> 00:37:26,953 Mint mindig, Seungbin... 548 00:37:27,036 --> 00:37:29,330 Úgy tesz, mintha tényleg? 549 00:37:30,748 --> 00:37:34,460 Lenézett a férjére amiért nem keresett elég pénzt. 550 00:37:34,543 --> 00:37:36,545 A gyerekei is ugyanolyanok. 551 00:37:36,629 --> 00:37:39,840 Az apjuknak képesnek kell lennie megütni őket ha mérges lesz. 552 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 – Ne üss meg. 553 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 Kik azok, hogy körberendeljék? 554 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Szóval... 555 00:37:46,305 --> 00:37:49,475 Brutálisan megöltél a barátod felesége és kisgyermekei? 556 00:37:49,558 --> 00:37:52,436 Biztos vagyok benne, hogy Seungbin kissé meglepődött. [nevetés] 557 00:37:52,603 --> 00:37:54,146 Seungbin. 558 00:37:54,230 --> 00:37:58,526 Úgy sírt, mint egy bolond. [nevet] 559 00:38:01,070 --> 00:38:03,906 De a végén megköszöni. 560 00:38:06,158 --> 00:38:09,912 Ha nem tettem volna, amit tettem, egész életében lábtörlő lett volna. 561 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 Azt mondtad, hogy Kim Seoyul? 562 00:38:14,583 --> 00:38:16,419 Tudsz mesélni Seoyulról? 563 00:38:18,504 --> 00:38:22,925 Ott volt, amikor Koo Dowan megölte? Yang Seungbin családja? 564 00:38:23,592 --> 00:38:25,428 Nem kell rá hallgatnod. 565 00:38:31,517 --> 00:38:32,977 Igen, én... 566 00:38:34,061 --> 00:38:35,688 Én is ott voltam. 567 00:38:35,771 --> 00:38:39,317 Ott voltál, akkor miért nem állítottad meg Koo Dowant? 568 00:38:43,821 --> 00:38:45,197 [sírás] Mondtam neki, hogy ne tegye. 569 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 -De... - [nagyot sóhajt] 570 00:38:49,452 --> 00:38:52,163 [Seoyul sír] De nagyon dühös volt. 571 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 És annyira féltem. 572 00:38:55,458 --> 00:38:57,585 De akkor is meg kellett volna állítanom. 573 00:39:02,089 --> 00:39:04,175 Kuss. 574 00:39:06,594 --> 00:39:07,636 sajnálom. 575 00:39:08,512 --> 00:39:09,597 Koo Dowan. 576 00:39:11,098 --> 00:39:12,224 Szerezd meg Yang Seungbint. 577 00:39:21,484 --> 00:39:23,069 Mit akarsz ezzel a gyávával? 578 00:39:23,152 --> 00:39:28,240 Yang Seungbin elhunyt felesége és gyermekei családon belüli erőszakot szenvedett el. 579 00:39:29,033 --> 00:39:31,410 Többször hívták a rendőrséget. 580 00:39:32,536 --> 00:39:34,121 Te is megtetted mindezt? 581 00:39:34,205 --> 00:39:36,290 Igen, megütöttem őket néhányszor. 582 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 Ez olyan rossz? 583 00:39:39,752 --> 00:39:41,879 [Seoyul felnyög] Dowan. 584 00:39:42,671 --> 00:39:43,798 Ne tedd ezt. 585 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 Nem volt elég? 586 00:39:46,175 --> 00:39:48,803 Nem, én... 587 00:39:50,262 --> 00:39:52,681 A te és az enyém érdekében... 588 00:39:52,765 --> 00:39:54,475 Maradj csendben. 589 00:39:55,476 --> 00:39:56,977 Dowan, kérlek... 590 00:39:57,478 --> 00:39:59,146 Ez őrültség. 591 00:39:59,230 --> 00:40:03,484 Mondd meg a tisztnek, hogy sajnálod. 592 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 Lehet, hogy megbocsát neked. 593 00:40:05,611 --> 00:40:06,612 A fenébe! 594 00:40:08,155 --> 00:40:09,615 -Leül. -[Dowan] Mondtam, hogy fogd be a szád. 595 00:40:09,698 --> 00:40:10,699 Kuss. 596 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 Dowan. 597 00:40:13,953 --> 00:40:15,955 -Koo Dowan, állj meg. - Te seggfej... 598 00:40:16,580 --> 00:40:19,458 Fogd be a pokolba! 599 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 Te seggfej. 600 00:40:20,668 --> 00:40:22,378 Koo Dowan. 601 00:40:22,461 --> 00:40:25,423 Azt mondtam fogd be! 602 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 Seggfej! 603 00:40:27,842 --> 00:40:28,926 Koo Dowan! 604 00:40:34,682 --> 00:40:35,683 Yang Seungbin. 605 00:40:39,145 --> 00:40:40,688 [nyög] 606 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Miért... 607 00:40:45,192 --> 00:40:47,153 Miért fekszem itt? 608 00:40:55,703 --> 00:40:59,331 [Donghun felsóhajt] Ha színészkedik, ez ijesztő. 609 00:40:59,415 --> 00:41:02,251 De azt is nehéz elhinni, hogy nem. 610 00:41:03,002 --> 00:41:04,003 [Eunseop] Hölgyem. 611 00:41:04,086 --> 00:41:06,881 Megvan az eredmények Yang Seungbin pszichológiai értékeléséről. 612 00:41:10,092 --> 00:41:12,928 [Soyeong] "Az amnézia lehetősége és többszörös személyiségzavar 613 00:41:13,012 --> 00:41:15,639 nem zárható ki teljesen teljes körű vizsgálatot igényel." 614 00:41:15,723 --> 00:41:16,765 Mit jelent ez? 615 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 [Eunseop] Ha ez a színészet, 616 00:41:20,769 --> 00:41:22,938 egyenesen Hollywoodba kellene mennie. 617 00:41:23,022 --> 00:41:26,233 [zihál] Rövid időn belül Oscar-díjat nyer. 618 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Menjünk. 619 00:41:44,752 --> 00:41:47,171 Egyáltalán nem emlékszel mi történt most? 620 00:41:47,838 --> 00:41:48,839 ÉN... 621 00:41:49,340 --> 00:41:51,300 nem emlékszem semmire. 622 00:41:51,383 --> 00:41:55,429 Miért feküdtem le a nyomozás közepén? 623 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 Nem emlékszel? 624 00:42:00,935 --> 00:42:05,231 Emlékszem, elmondtam, hogy nem én tettem. 625 00:42:05,314 --> 00:42:06,440 Akkor... 626 00:42:06,524 --> 00:42:08,943 Rendben. Ezt talán nem tudod, 627 00:42:09,026 --> 00:42:11,195 de más személyiségek is vannak benned. 628 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 -Mi? -Kim Dowan, Koo Seoyul. 629 00:42:15,282 --> 00:42:17,785 Kim Dowan, Koo Seoyul? 630 00:42:17,868 --> 00:42:18,911 Igen. 631 00:42:18,994 --> 00:42:20,329 De furcsa. 632 00:42:21,205 --> 00:42:23,832 Soha nem mondtam Koo Seoyulnak, hogy tiszt vagyok. 633 00:42:23,916 --> 00:42:26,043 Vagy hogy ez egy rendőrőrs. 634 00:42:26,627 --> 00:42:29,046 De Koo Seoyul "tisztnek" hívott. 635 00:42:30,714 --> 00:42:31,882 Ó... 636 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 ez... 637 00:42:34,677 --> 00:42:39,306 Nem tudom, ki az a Kim Seoyul. 638 00:42:40,349 --> 00:42:42,351 De gyakran látunk ilyen szobákat a tévében. 639 00:42:42,434 --> 00:42:45,271 Tehát biztosan feltételezte ez egy rendőrőrs volt. 640 00:42:45,938 --> 00:42:49,567 És mivel ez egy rendőrőrs, biztos tiszt vagy. 641 00:42:51,026 --> 00:42:53,862 Helyes, azt hiszem. 642 00:43:08,085 --> 00:43:10,796 [Daeyong] Kíváncsi vagyok, mit szolgálnak ki ebédre. 643 00:43:10,879 --> 00:43:11,880 - [Hwaseon nevet] - [Daeyong] Szia. 644 00:43:12,965 --> 00:43:14,174 Kang bíró. 645 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 láttunk téged. Nem hagyhatsz figyelmen kívül minket. 646 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 [Daeyong] Hallottam, hogy elájultál és elment a sürgősségire. 647 00:43:21,348 --> 00:43:23,767 Fel kell hagynod az egészséged és minden más miatt. 648 00:43:23,851 --> 00:43:26,437 Köszönöm a jókívánságokat kora reggel. 649 00:43:27,062 --> 00:43:29,273 Jobbra. Találkoztál azzal az emberrel? 650 00:43:29,898 --> 00:43:32,192 A férfi, akit vártál. 651 00:43:34,028 --> 00:43:36,071 Megtettem és találkoztunk. 652 00:43:37,906 --> 00:43:39,825 Bevallottad, de ő nemet mondott. 653 00:43:39,908 --> 00:43:43,120 Szóval zavarba jöttél és úgy tett, mintha elájulna? 654 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 [gúnyolódik] 655 00:43:45,164 --> 00:43:46,665 Istenem, bocsánat. 656 00:43:46,749 --> 00:43:48,626 A hangom olyan jól vetül. 657 00:43:48,709 --> 00:43:51,295 – A vádlott ebben a perben... [nevet] 658 00:43:52,254 --> 00:43:54,715 - Nem vagyok meglepve. - [Daeyong kuncog] 659 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Ó, igaz. 660 00:43:57,635 --> 00:44:01,680 Amikor egy bizonyos valakivel vagyok, dobog a szívem. Szerinted miért? 661 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 Szívritmuszavar. 662 00:44:03,682 --> 00:44:06,685 Hagyd abba, és pihenj egy kicsit, Kang bíró. 663 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Búcsú. 664 00:44:13,192 --> 00:44:14,652 Egyoldalú szerelem az biztos. 665 00:44:22,368 --> 00:44:26,914 Hadd mutassam be a közelmúlt eseményeit ahol az elkövető még szabadlábon van. 666 00:44:28,707 --> 00:44:31,001 Az első az indíték nélküli támadás a Daeyoung állomáson. 667 00:44:32,044 --> 00:44:33,671 És az áldozat? Meghaltak? 668 00:44:35,255 --> 00:44:37,508 Szerencsére csak egy kis karcolás volt... 669 00:44:39,051 --> 00:44:40,719 - Következő. - Helyes, következő. 670 00:44:40,803 --> 00:44:41,887 KANG BITNA BÍRÓ 671 00:44:41,970 --> 00:44:44,723 A királyrák lopása a Noryangjin halpiacon. 672 00:44:45,307 --> 00:44:46,517 Ki halt meg ott? 673 00:44:46,600 --> 00:44:49,311 A tíz királyrák közül három holtan találták... 674 00:44:50,896 --> 00:44:53,065 Szia. viccelsz velem? 675 00:44:53,148 --> 00:44:55,526 De te kértél megoldatlan eseteket. 676 00:44:56,110 --> 00:44:57,653 Szándékosan csinálod ezt? 677 00:44:58,445 --> 00:45:00,072 Wongyeong hallhat téged. 678 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 Következő. 679 00:45:05,452 --> 00:45:07,371 Egy családi gyilkossági ügy Changeun-dongban. 680 00:45:08,414 --> 00:45:10,040 Miért nem ezzel kezdted? 681 00:45:10,124 --> 00:45:11,458 Menj bele a részletekbe. 682 00:45:11,542 --> 00:45:14,503 "Egy 40-es éveiben járó nő, középiskolás fia és általános iskolás lánya 683 00:45:14,586 --> 00:45:15,629 holtan találták." 684 00:45:15,713 --> 00:45:18,048 És az apa a valószínű gyanúsított. 685 00:45:18,132 --> 00:45:20,509 Kihallgatják most az állomáson. 686 00:45:20,592 --> 00:45:24,596 [nevet] Szerezd meg a személyes adatait. 687 00:45:25,472 --> 00:45:27,141 Nem tudnád egyszerűen megkeresni? 688 00:45:28,809 --> 00:45:32,396 Az értékes emberi jogok az elkövetőt meg kell védeni, 689 00:45:33,188 --> 00:45:35,399 így nem árulják el kilétét. 690 00:45:36,150 --> 00:45:37,526 Ez kényelmetlen. 691 00:45:38,152 --> 00:45:40,070 Tudja meg, ki az, amilyen gyorsan csak tudja. 692 00:45:40,571 --> 00:45:43,866 Lehet, hogy Han Daon követ téged, szóval légy óvatos. 693 00:45:44,908 --> 00:45:47,369 Ne aggódj. diszkrét leszek. 694 00:45:51,915 --> 00:45:53,751 Mindhárman meghaltak. 695 00:46:00,632 --> 00:46:02,134 SAJTÓSZOBA 696 00:46:11,310 --> 00:46:13,395 Istenem! ki vagy te? 697 00:46:14,688 --> 00:46:15,939 Ki vagyok én? 698 00:46:17,149 --> 00:46:18,692 ez én vagyok. 699 00:46:21,069 --> 00:46:24,198 -Lee Okgyu az SBC-től-- -[suttog] 700 00:46:26,200 --> 00:46:27,367 Hogy van mindenki? 701 00:46:28,035 --> 00:46:29,870 Te is itt vagy az ügy miatt? 702 00:46:29,953 --> 00:46:31,622 A Changeun-i családi gyilkossági ügy? 703 00:46:31,705 --> 00:46:34,291 Changeun? Igen. 704 00:46:34,374 --> 00:46:37,628 A gyanúsított neve... 705 00:46:37,711 --> 00:46:39,546 Mi volt az? 706 00:46:41,256 --> 00:46:42,341 Yang Seungbin vagyok. 707 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 Yang Seungbin. 708 00:46:44,635 --> 00:46:46,178 [Kang bíró] Te jó ég. 709 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 Gyerekek manapság. 710 00:46:49,139 --> 00:46:51,642 Nem bírom nézni azt a mocskot. 711 00:46:52,559 --> 00:46:54,770 De mi tart ilyen sokáig? 712 00:47:01,735 --> 00:47:04,822 HAN DA... 713 00:47:05,030 --> 00:47:06,865 [billentyűzet csipog] 714 00:47:13,580 --> 00:47:15,123 Így jártál? 715 00:47:15,749 --> 00:47:17,167 Nem vagyok teljesen álcázott? 716 00:47:17,251 --> 00:47:19,711 Kétségbeesetten vágyik a figyelemre. 717 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 A fenébe. 718 00:47:24,049 --> 00:47:26,385 - Megkaptad a nevét? -Igen. 719 00:47:28,053 --> 00:47:29,596 Yang Seungbin. 720 00:47:39,565 --> 00:47:43,402 YANG SEUNGBIN 721 00:47:52,035 --> 00:47:54,329 [remegve lélegzik és sír] 722 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 [Kang bíró] Mi van ezzel a sráccal? 723 00:48:02,296 --> 00:48:04,673 Egy riportertől hallottam az állomáson 724 00:48:05,215 --> 00:48:07,050 hogy többszörös személyiségzavarban szenved, 725 00:48:07,134 --> 00:48:09,469 így nem is emlékszik amit az imént mondott. 726 00:48:09,553 --> 00:48:12,931 Egyik pillanatban azt mondja, hogy nem ő tette, a következőben pedig bevallja, hogy megtette. 727 00:48:13,015 --> 00:48:14,016 Más szóval, 728 00:48:14,099 --> 00:48:17,561 megtörténhetett amikor az őrült állapotában volt. 729 00:48:18,228 --> 00:48:19,396 Meg tudjuk ölni? 730 00:48:20,439 --> 00:48:24,276 Őrültség vagy idiotizmus, még mindig gyilkos. 731 00:48:30,908 --> 00:48:31,992 Seungbin. 732 00:48:32,701 --> 00:48:36,788 Nem tetted ezt a gyerekekkel, igaz? 733 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 Valami elromlott, igaz? 734 00:48:41,001 --> 00:48:43,545 Sehogy sem tudnád megtenni, igaz? 735 00:48:43,629 --> 00:48:45,714 Ez annyira igazságtalan. 736 00:48:45,797 --> 00:48:48,133 Tényleg nem tettem. 737 00:48:51,762 --> 00:48:53,847 Egy rakás szar. 738 00:48:55,557 --> 00:48:58,894 Ez azért van, mert felnevelted rettenetesen a lányod 739 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 hogy úgy nőttek fel. 740 00:49:02,356 --> 00:49:05,817 Valószínűleg azért haltak meg megérdemelték, te vén gazember. 741 00:49:06,693 --> 00:49:07,736 Seungbin. 742 00:49:08,570 --> 00:49:10,572 Mit mondasz most? 743 00:49:10,656 --> 00:49:12,324 [Dowan] Az a kurva. 744 00:49:13,367 --> 00:49:16,370 Folyton nyaggatta arról, hogy nem keresett elég pénzt. 745 00:49:16,453 --> 00:49:19,039 Szóval én vettem a dolgot a saját kezembe. Miért? 746 00:49:20,582 --> 00:49:23,293 Seungbin nem tudta megtenni, így hát megtettem. 747 00:49:23,919 --> 00:49:25,671 Mi? 748 00:49:26,254 --> 00:49:29,132 Mi a fenéről beszélsz? 749 00:49:30,884 --> 00:49:33,929 [Dowan] Mindez azért van, mert szörnyű anya voltál! 750 00:49:34,012 --> 00:49:36,723 Hé, hogy mondhattad magad anyának? 751 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Az összes kórházi látogatás. 752 00:49:38,475 --> 00:49:40,394 Kivéreztél minket. 753 00:49:41,228 --> 00:49:43,230 Előbb meg kellett volna ölnöm! 754 00:49:43,313 --> 00:49:45,357 Amint kikerülök innen, 755 00:49:45,440 --> 00:49:48,276 Először megöllek, te vén gazember! 756 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 Engedd el! 757 00:49:50,320 --> 00:49:52,447 Engedj el, te nyavalyás! 758 00:49:55,617 --> 00:49:57,786 Hogyan is lehetne... 759 00:49:59,079 --> 00:50:00,580 Seungbin... 760 00:50:01,957 --> 00:50:03,917 Hogy tehette ezt? 761 00:50:04,501 --> 00:50:06,420 Ne mondd ezt. 762 00:50:07,045 --> 00:50:09,423 megmondtam rossz ötlet volt elmenni hozzá. 763 00:50:09,506 --> 00:50:13,552 Ez az őrült barom mindannyiunkat átvert! 764 00:50:13,635 --> 00:50:15,220 Nem hallottad a rendőrséget? 765 00:50:17,639 --> 00:50:20,851 Szokásosan megütötte Eunjoo-t! 766 00:50:22,644 --> 00:50:25,230 - [mindketten sírnak] - Fogalmam sem volt. 767 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 – Csak várj – mondtam. 768 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 én... 769 00:50:37,159 --> 00:50:39,870 Megöltem a lányomat. 770 00:50:41,288 --> 00:50:42,330 én... 771 00:50:43,915 --> 00:50:45,375 én... 772 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 megölte a lányomat. [zokogás] 773 00:50:53,258 --> 00:50:54,426 istenem. 774 00:50:56,178 --> 00:51:00,265 Nekem kellene meghalnom. Nekem. 775 00:51:00,348 --> 00:51:02,017 Nekem. 776 00:51:03,310 --> 00:51:06,688 én... 777 00:51:12,277 --> 00:51:13,945 Anya. 778 00:51:14,029 --> 00:51:15,155 Anya! 779 00:51:15,739 --> 00:51:18,200 Anya! [zokogás] 780 00:51:18,867 --> 00:51:21,411 Kérem, segítsen! 781 00:51:22,287 --> 00:51:24,581 Segítség! 782 00:51:25,290 --> 00:51:28,627 Az áldozatokat megütötték a fej hátsó részében kalapáccsal. 783 00:51:28,710 --> 00:51:32,672 A halál oka súlyos vérzés volt egy leszakadt nyaki vénából mindháromban. 784 00:51:32,756 --> 00:51:34,341 De a boncolási eredmények azt mutatják 785 00:51:34,424 --> 00:51:37,844 Yang Seungbin tovább szúrta őket még a haláluk után is. 786 00:51:37,928 --> 00:51:39,638 A feleség és lánya testén, 787 00:51:39,721 --> 00:51:42,307 öt és három szúrt seb találtak, ill. 788 00:51:42,390 --> 00:51:44,184 [remegve lélegzik] 789 00:51:52,275 --> 00:51:53,485 Anya. 790 00:52:16,508 --> 00:52:19,010 [Daon anyja] Daon, fuss el! 791 00:52:20,095 --> 00:52:23,515 [Eunseop] A fia testének sérülése különösen súlyos volt. 792 00:52:23,598 --> 00:52:25,851 Összesen 13 szúrás történt. 793 00:52:25,934 --> 00:52:28,228 nem is ölnék a legrosszabb ellenségem így. 794 00:52:30,647 --> 00:52:32,691 És egy dolog feltűnt. 795 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 Fia telefonját a helyszínen találták meg 796 00:52:35,569 --> 00:52:37,112 súlyosan megsérült. 797 00:52:37,821 --> 00:52:39,239 És csak a fia telefonja. 798 00:52:39,322 --> 00:52:40,615 Igen, itt van. 799 00:52:42,701 --> 00:52:45,453 Ez lehet a kulcsa ennek az ügynek. 800 00:52:46,037 --> 00:52:49,499 Talán Yang Seungbin tudta és kalapáccsal összetörte fia telefonját. 801 00:52:49,583 --> 00:52:50,834 Yang Seungbin az 802 00:52:50,917 --> 00:52:53,128 úgy tesz, mintha több személyisége lenne. 803 00:52:53,211 --> 00:52:57,174 A nyomozás során összekeveredtem személyiségeinek vezetékneveit. 804 00:52:57,257 --> 00:52:58,466 Ezt talán nem tudod, 805 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 de más személyiségek is vannak benned. 806 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 Kim Dowan, Koo Seoyul. 807 00:53:03,346 --> 00:53:06,349 Nem tudom, ki az a Kim Seoyul. De... 808 00:53:06,433 --> 00:53:10,103 Azt állította, fogalma sincs, de kijavított, és azt mondta: "Kim Seoyul". 809 00:53:11,104 --> 00:53:12,355 Hibát követett el. 810 00:53:12,439 --> 00:53:14,107 [sóhajt] Jesszusom. 811 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 BÍRÓSÁG 812 00:53:18,445 --> 00:53:19,529 [Yeongjin] Mi? 813 00:53:19,613 --> 00:53:20,864 Ismételjem magam? 814 00:53:21,573 --> 00:53:23,825 Küldj el a kollégiumi bíróságra. 815 00:53:23,909 --> 00:53:28,663 Még csak nem is az átigazolási szezon, de te betuszolsz ide és mit mondasz? 816 00:53:29,247 --> 00:53:30,957 "Elküldenek a kollégiumi bíróságra"? 817 00:53:31,791 --> 00:53:33,835 Te arrogáns kicsi... 818 00:53:33,919 --> 00:53:35,212 Tudod hol vagy? 819 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Az irodájában. 820 00:53:36,755 --> 00:53:39,090 NA YEONGJIN FŐBÍRÓ 821 00:53:39,174 --> 00:53:40,300 Nem, menj ki. 822 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Akkor ez nagyon rossz. 823 00:53:45,847 --> 00:53:47,140 [tárcsahang csengetés] 824 00:53:47,891 --> 00:53:49,392 Miért, helló. 825 00:53:49,476 --> 00:53:52,062 Jeong Jaegeol összeszerelő. 826 00:53:53,271 --> 00:53:54,648 Ő Kang Bitna. 827 00:53:59,903 --> 00:54:02,697 Át akarják helyezni főiskolai bíróságra, 828 00:54:02,781 --> 00:54:04,366 és ráadásul 829 00:54:05,283 --> 00:54:08,036 ő követelőző konkrét esetekhez kell rendelni? 830 00:54:08,453 --> 00:54:12,123 [gúnyolódik] Hogyan viselkedhet így egy bíró? 831 00:54:12,207 --> 00:54:14,417 Megteheti, mert bíró. 832 00:54:16,253 --> 00:54:19,005 Miért adtad meg ilyen nevetséges kérés? 833 00:54:19,089 --> 00:54:22,759 Nevezzük stabil befektetésnek bizonytalan jövőben. 834 00:54:23,677 --> 00:54:25,303 [nevet] 835 00:54:26,596 --> 00:54:28,348 [Donghun] Az ügyész vádat emelt. 836 00:54:28,431 --> 00:54:30,225 És a bíróságra bízták. 837 00:54:31,893 --> 00:54:33,103 Akkor miért nézel ilyen idegesnek? 838 00:54:33,186 --> 00:54:35,021 Kang Bitna a bíró. 839 00:54:35,105 --> 00:54:37,941 Nem csak ő elnököl? egybírós bíróságok felett? 840 00:54:38,024 --> 00:54:40,485 Áthelyezték kollégiumi bíróságra. 841 00:54:40,568 --> 00:54:43,405 Ez egy újabb barom per lesz. 842 00:54:44,197 --> 00:54:46,992 Ki tudja? Lehet, hogy magához tért. 843 00:54:48,285 --> 00:54:50,036 - Mikor lesz a tárgyalás? -[kopogás az ajtón] 844 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 Kang bíró, a többi bíró itt vannak köszönni. 845 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 - Engedd be őket... -[Wongyeong] Gyerünk. 846 00:54:55,083 --> 00:54:56,918 Soha nem hallgatja meg a végét. 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 BÍRÓI IRODA 848 00:55:00,505 --> 00:55:01,631 -Szia. -Helló. 849 00:55:01,715 --> 00:55:03,800 Helló. Örülök, hogy eljöttél. 850 00:55:03,883 --> 00:55:05,135 Ismersz engem, igaz? 851 00:55:05,218 --> 00:55:08,138 Hallottuk sok nagyszerű dolog rólad. 852 00:55:08,763 --> 00:55:13,018 Ahogy a jobb és a bal kezem ítélkezik, Meg kell tenned valamit értem. 853 00:55:13,101 --> 00:55:14,311 -Bármi. -Persze. 854 00:55:15,270 --> 00:55:16,479 Ne csinálj semmit. 855 00:55:17,689 --> 00:55:18,773 Semmi. 856 00:55:19,566 --> 00:55:20,734 És ne mondj semmit. 857 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 [nevet] 858 00:55:30,785 --> 00:55:32,871 [Kang bíró] Elfoglaltnak tűnik. Nem láttalak a közelben. 859 00:55:35,957 --> 00:55:39,878 Csak követtél, de mostanában nem hallottam felőled. 860 00:55:40,462 --> 00:55:42,047 Akkor miért költöztél el? 861 00:55:42,630 --> 00:55:43,715 Vártál rám? 862 00:55:44,549 --> 00:55:45,842 Természetesen nem. 863 00:55:45,925 --> 00:55:47,469 Kivittem a szemetet. 864 00:55:48,678 --> 00:55:50,138 Nem tartasz semmit. 865 00:55:50,221 --> 00:55:53,058 Úton voltam visszafelé. 866 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Nem baj, ha nincs semmi baj. 867 00:55:57,645 --> 00:55:58,646 [Daon] Holnap lesz a tárgyalás... 868 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Sok sikert. 869 00:56:02,650 --> 00:56:04,361 Nincs szükségem szerencsére. 870 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 BÍRÓSÁG 871 00:56:24,839 --> 00:56:25,965 KANG BÍRÓ, HAGYJON! 872 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 LÉPJ LE, KANG BÍRÓ! 873 00:56:27,509 --> 00:56:29,469 [végrehajtó] Kérem, foglaljon helyet. 874 00:56:30,136 --> 00:56:31,971 Megkezdődik a tárgyalás. 875 00:56:32,055 --> 00:56:33,139 Ügyész? 876 00:56:36,017 --> 00:56:38,937 "A vádlott, Yang Seungbin, könyörtelenül meggyilkolták 877 00:56:39,020 --> 00:56:40,647 középiskolás fia, 878 00:56:40,730 --> 00:56:42,607 felesége és 11 éves lánya 879 00:56:42,690 --> 00:56:45,318 halálos fegyverrel saját otthonukban 2024 áprilisában." 880 00:56:46,361 --> 00:56:50,657 "Ez egy szörnyű bűn amit semmilyen okból nem lehet elviselni." 881 00:56:50,740 --> 00:56:53,368 „Így az ügyészség azt keresi a halálbüntetés, 882 00:56:53,451 --> 00:56:56,579 a törvény szerinti maximális büntetés, Yang Seungbin alperes számára." 883 00:56:58,873 --> 00:57:01,501 Vádlott, elismeri a vádakat? 884 00:57:02,460 --> 00:57:04,462 Valójában én... 885 00:57:05,922 --> 00:57:07,507 Nem engedjük be őket. 886 00:57:07,590 --> 00:57:11,469 Bíró úr, a vádlott nemrégiben tapasztalt amnézia, 887 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 és tünetei vannak 888 00:57:13,555 --> 00:57:16,808 disszociatív identitászavar vagy többszörös személyiségzavar. 889 00:57:16,891 --> 00:57:19,185 Kérjük, vegye ezt figyelembe. 890 00:57:21,187 --> 00:57:24,774 Bíró úr, az alperes csak mentális zavarát színlelve 891 00:57:24,858 --> 00:57:26,860 hogy enyhítsék a büntetését. 892 00:57:27,402 --> 00:57:29,237 Részletes tájékoztatást kérek pszichiátriai értékelés 893 00:57:29,320 --> 00:57:31,322 az Országos Igazságügyi Kórházban. 894 00:57:33,199 --> 00:57:34,200 alperes, 895 00:57:35,285 --> 00:57:38,663 tényleg nem emlékszel megölni a feleségét és a gyerekeit? 896 00:57:44,043 --> 00:57:45,128 nem emlékszem. 897 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 De soha nem öltem meg... 898 00:57:50,967 --> 00:57:52,552 Csak maradj csendben. 899 00:57:53,094 --> 00:57:54,262 tisztelt uram. 900 00:57:55,930 --> 00:57:58,266 Az alperes jelenleg amnéziában szenved... 901 00:57:58,349 --> 00:57:59,350 [Dowan] Te barom! 902 00:57:59,434 --> 00:58:01,102 én beszélek! 903 00:58:01,186 --> 00:58:02,395 -[1. őr] A fenébe is! -[2. őr] Mit csinálsz? 904 00:58:02,979 --> 00:58:05,440 [Dowan] Miért szakítottál félbe? 905 00:58:05,523 --> 00:58:06,983 Figyelmen kívül hagysz engem? 906 00:58:07,066 --> 00:58:08,067 Miért? 907 00:58:09,444 --> 00:58:11,404 Hé, miért vágtál le? 908 00:58:11,488 --> 00:58:12,822 Figyelmen kívül hagysz engem? 909 00:58:15,241 --> 00:58:18,995 [Seoyul] Dowan, állj. Bíróságon vagyunk. 910 00:58:19,078 --> 00:58:20,955 nem érdekel! 911 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 Azt akarod, hogy téged is megöljelek? 912 00:58:24,459 --> 00:58:26,503 Nem, sajnálom. 913 00:58:26,586 --> 00:58:28,922 Sajnálom, nem vágja le. 914 00:58:29,005 --> 00:58:33,009 Te is meghalsz, te haszontalan seggfej! 915 00:58:33,801 --> 00:58:36,387 Dowan, kérlek. 916 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 tévedtem. 917 00:58:40,725 --> 00:58:43,728 Hogy merészeled, te kis punk? 918 00:58:47,482 --> 00:58:48,566 Hé, kurva. 919 00:58:48,650 --> 00:58:50,360 [az emberek suttognak] 920 00:58:50,443 --> 00:58:51,861 Szórakoztok? 921 00:58:51,945 --> 00:58:54,405 -Te is meg akarsz halni? -[az emberek zihálva] 922 00:58:54,572 --> 00:58:55,698 [végrehajtó] Állj! 923 00:59:01,454 --> 00:59:03,706 Miért vagyok... 924 00:59:08,378 --> 00:59:11,005 Várj. 925 00:59:11,089 --> 00:59:12,423 Várjon... 926 00:59:12,507 --> 00:59:13,967 Kérem... 927 00:59:14,050 --> 00:59:15,260 Bíró! 928 00:59:20,848 --> 00:59:22,642 Vegyünk egy szünetet. 929 00:59:29,023 --> 00:59:30,567 [nevet] 930 00:59:34,070 --> 00:59:37,448 Annak megállapítására, hogy az alperes Yang Seungbin szellemileg fogyatékos, 931 00:59:37,532 --> 00:59:40,660 részletes pszichiátriai értékelés kérni fogják. 932 00:59:41,452 --> 00:59:44,247 Illetve az ítélet dátuma külön kell beállítani 933 00:59:44,330 --> 00:59:46,249 miután az eredmények rendelkezésre állnak. 934 00:59:49,168 --> 00:59:50,795 [végrehajtó] Mindenki felkel. 935 00:59:59,262 --> 01:00:01,723 - Kint van! -[minden ordibál] 936 01:00:03,766 --> 01:00:05,101 [riporter] Yang Seungbin. 937 01:00:05,184 --> 01:00:06,936 Mondanál valamit a családodnak? 938 01:00:11,274 --> 01:00:14,652 [zokogás] Sajnálom Nem tudlak megvédeni. 939 01:00:16,070 --> 01:00:18,114 Sajnálom, Hoyeong. 940 01:00:20,199 --> 01:00:23,202 Anya, nem én tettem. 941 01:00:23,703 --> 01:00:27,081 Tényleg nem emlékszem semmire. 942 01:00:27,915 --> 01:00:30,835 Legalább téged 943 01:00:31,502 --> 01:00:34,172 hinnem kell nekem, anya. 944 01:00:35,923 --> 01:00:38,009 Nem én tettem! 945 01:00:38,676 --> 01:00:41,387 Anya! 946 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Tényleg nem én tettem! 947 01:00:45,141 --> 01:00:48,811 -Nem én öltem meg őket. nem emlékszem. - [mindketten sírnak] 948 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 [Mando] Justitia. 949 01:00:51,814 --> 01:00:53,316 Tényleg ezt csinálod ma? 950 01:00:53,399 --> 01:00:54,901 Justitia! 951 01:00:55,735 --> 01:00:56,736 Nem teheted. 952 01:00:56,819 --> 01:00:59,781 Ha újabb hibát követ el mint Han nyomozóval, 953 01:01:01,074 --> 01:01:02,825 Bael meg fog ölni minket. 954 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 Ez nem fog megtörténni. 955 01:01:08,289 --> 01:01:09,415 [Mando] De... 956 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 A fenébe. mit csináljak? 957 01:01:18,591 --> 01:01:21,844 Mi történt? Miért a fények hirtelen kikapcsolni? 958 01:01:24,722 --> 01:01:27,350 Ez egy áramszünet? Valaki kikapcsolta? 959 01:01:32,313 --> 01:01:33,439 [tisztek morognak] 960 01:01:45,118 --> 01:01:47,578 Azért vagy itt, hogy megmérd a vérnyomásomat? 961 01:01:48,162 --> 01:01:49,872 [Kang bíró] Nem, azért vagyok itt, hogy kezeljek. 962 01:01:50,456 --> 01:01:51,457 Kezelni? 963 01:01:52,041 --> 01:01:53,876 Szóval ki lehet belőle szállni. 964 01:01:55,128 --> 01:01:56,254 Fizikoterápia. 965 01:02:07,098 --> 01:02:09,100 [♪ feszültséggel teli zene szól] 966 01:02:38,755 --> 01:02:40,465 [zihálva] 967 01:02:43,426 --> 01:02:45,428 [♪ feszültséggel teli zene folytatódik] 968 01:02:53,019 --> 01:02:58,900 A pokolbíró 969 01:02:58,983 --> 01:03:00,902 ♪ Elveszett♪ 970 01:03:00,985 --> 01:03:03,571 ♪ Egyedül a sötétben ♪ 971 01:03:06,324 --> 01:03:10,578 ♪ Mikor nem az igazságosság? 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,331 ♪ Igazságosság, igazságosság ♪ 973 01:03:13,414 --> 01:03:14,916 ♪... az én dalom... ♪ 974 01:03:14,999 --> 01:03:18,336 -A hazugság rossz felnőtté tesz. - [kiált Seungbin] 975 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 [Daon] Elkaplak. 976 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 -Stop! - És ha egyszer megteszem, 977 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 Nem engedlek el. 978 01:03:25,426 --> 01:03:27,220 - [puskalövés] -Lövök ha megmozdulsz! 979 01:03:32,016 --> 01:03:33,643 Yang Seungbin egy gyilkos! 980 01:03:33,726 --> 01:03:36,312 Bizonyítékot találtunk, ami nincs nála többszörös személyiségzavar. 981 01:03:36,395 --> 01:03:38,356 - Megengedhetetlen. -Kang bíró! 982 01:03:38,439 --> 01:03:39,690 Tiszt úr, távolítsa el! 983 01:03:39,816 --> 01:03:41,192 [Kiabál Seungbin] 984 01:03:41,275 --> 01:03:43,236 [Kang bíró] Most az igazi tárgyalás fog kezdődni. 985 01:03:43,319 --> 01:03:47,365 -Látod? Az emberek nem halnak meg könnyen. -[nyögés] 986 01:03:47,448 --> 01:03:48,658 Te gyilkos. 987 01:03:48,741 --> 01:03:52,078 - A bíróságot elnapolják. -[Daon] Az egész Kang bíró volt, igaz? 988 01:03:52,161 --> 01:03:53,913 Hol van Yang Seungbin? 989 01:03:54,664 --> 01:03:55,790 [Kang bíró] Honnan tudhatnám ezt? 990 01:03:56,582 --> 01:03:58,376 ♪ Mint egy bumeráng ♪ 991 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 ♪ Mint egy bumeráng ♪ 992 01:04:10,763 --> 01:04:12,765 Fordította: Jamie Jin