1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 Nelle puntate precedenti di La Casa Grigia. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 Tua madre, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 sai che lo farebbe voglio che tu vada avanti. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,051 Ci serve solo un nome in codice. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 "Babcock". 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 ...Provane un altro. 7 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Volpe. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 Non posso sopportarlo. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 È troppo 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 e chiaramente destinato a qualcuno di speciale. 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 C'era una volta, ma... 12 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Ti preferisco qui, vicino a me. 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Lo so. 14 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 L'evasione dalla prigione sarà enorme. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren ha deciso un piano alternativo. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,419 Ha intenzione di guidare una forza d'attacco attraverso la capitale 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 per uccidere Jeff Davis e il suo Alto Comando. 18 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Chi sta attaccando Richmond? 19 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Tutto quello che so è il nome in codice "Babcock"! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Ricaderci! 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 Io... Io... ti amo. 22 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Scava giù ♪ 23 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Scava in profondità ♪ 24 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Signore, Sono stanco e oh così debole ♪ 25 00:01:23,709 --> 00:01:24,668 ♪ Scava giù ♪ 26 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Scava in profondità ♪ 27 00:01:27,546 --> 00:01:30,674 ♪ Scavami una fossa è profondo sei piedi ♪ 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ C'è sangue ♪ 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ Nel fiume ♪ 30 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ C'è sangue ♪ 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ Nel fiume ♪ 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,684 ♪ C'è sangue ♪ 33 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ Nel fiume ♪ 34 00:01:42,228 --> 00:01:44,980 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 35 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 36 00:01:56,492 --> 00:01:58,494 ♪ Sangue nel fiume ♪ 37 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ Oh! ♪ 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,003 ♪ C'è sangue ♪ 39 00:02:08,087 --> 00:02:10,172 ♪ Nel fiume ♪ 40 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ C'è sangue ♪ 41 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ Nel fiume ♪ 42 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ C'è sangue ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ Nel fiume ♪ 44 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 45 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 46 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Nessuno ci salverà ♪ 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Adesso ♪ 48 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 Non andartene senza di me. 49 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Aspetta adesso! 50 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Rendete conto del vostro comparizione qui stamattina? 51 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Ho deciso di aiutare i feriti. 52 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Vestiti raccolti da usare come bende. 53 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Oppure... 54 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 vestire i prigionieri fuggiti. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Pensa quello che vuoi. 56 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Quando hai finito... 57 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 annusando il mio bucato, 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 posso andare? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, ne abbiamo di più questioni urgenti di cui occuparsi. 60 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Più urgente di stavi scovando i traditori, eh? 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Lasciala andare! 62 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Muoviti! 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Hampton! 64 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Quella donna ha fatto una figuraccia tu, ragazzo. Maledetto sciocco! 65 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 Hanno ucciso il mio ragazzo! 66 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Cani yankee uccisi il mio piccolo bambino! 67 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 È colpa tua! 68 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Hai dato soccorso a quegli immondi prigionieri! 69 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 Accidenti a te! 70 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Diaspro, dolcezza mia... 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Elisabetta. 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 Lo hanno ucciso! 73 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Diaspro! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Esercito ribelle requisirono il nostro bestiame, 75 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 come i miei vicini, che ora non hanno più animali. 76 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Almeno abbiamo latte fresco e burro. 77 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 E mi chiamano Crazy Bett. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Non posso dirti quanto mi dispiace Mi riferisco al Capitano Lounsbury 79 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 e gli altri. 80 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Un altro figlio patriota riempie una tomba prematura. 81 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Solo un'altra vittima di guerra. 82 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 In Scozia... 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,220 ...è considerata una buona morte quando è guadagnato in battaglia 84 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 per una degna causa, 85 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 una vittoria gloriosa da celebrare, 86 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 soprattutto se servito con un forte sorso di whisky. 87 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 No, grazie. 88 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 Oh! Perchè ha valore un appuntamento così breve? 89 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Mentre i cattivi maturano grigie con il tempo. 90 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Devi tu, il nobile, generoso e fantastico... 91 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 ...in grassetto il fiore all'occhiello della virilità. 92 00:06:36,105 --> 00:06:38,315 Sei sicuro che non ci sia niente? altrimenti ha bisogno di me, signora? 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Grazie, Tommaso. 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Ma sono ben oltre il sentimento qualsiasi cosa in questo momento. 95 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Notte, signora. 96 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Guarda cosa ho trovato! 97 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 L'anello del colonnello Dahlgren! 98 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Datemelo. 99 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 Questo è il governo proprietà lì. 100 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 Non è così. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Ah! Guarda cos'altro ho! 102 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 La sua gamba! 103 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Datelo a Hampton. Ne ha più bisogno adesso. 104 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Figliolo, daglielo. 105 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 Vai avanti adesso. Vai avanti. 106 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Raccoglilo. 107 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Cosa abbiamo qui? 108 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Lettera d'amore? 109 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 "Una volta a Richmond, 110 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 liberare i prigionieri ed esortarli ad uccidere, 111 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 saccheggiare e bruciare quella città odiosa. 112 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Tutto deve essere distrutto - 113 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 criminale Jeff Davis e il suo gabinetto ucciso." 114 00:09:41,039 --> 00:09:42,541 Copia per la stampa. 115 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Fai sapere al mondo che il Nord lo ha fatto sprofondato a un nuovo minimo di barbarie. 116 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Io dico che dobbiamo reagire contro il signor "Scimmia" Lincoln. 117 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 E assassinarlo. 118 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Sangue per sangue... 119 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 No, no. Ora lo faremo non sminuire noi stessi. 120 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Questa spudorata ignominia 121 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 dimostra solo come i federali sono disperati. 122 00:10:03,186 --> 00:10:04,646 Dobbiamo distruggere il nostro vendetta su 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 i maggiori responsabili... 124 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 la spia yankee che si fa chiamare "Babcock". 125 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 Trovalo. 126 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 stolto, farne un esempio. 127 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 Posso farlo, signore. Posso farlo. 128 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 Sì, signorina O'Melia. Ho fatto parlare Talulah. 129 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Capitano William Lounsbury, reclutato in Libby nel '61, 130 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 dopo il primo battaglia di Manassas, 131 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 insieme a Maggiore Paul Revere - 132 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 leader del nostro piccola fuga, eh? 133 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Ecco i registri dei visitatori. 134 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elisabetta Van Lew e sua madre 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 chiamavano regolarmente su Revere e Lounsbury, 136 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 portando loro le Bibbie, e torte, e... 137 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 E messaggi segreti, molto probabilmente. 138 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Più probabilmente. 139 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Quindi, se Lounsbury e Dahlgren 140 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 è venuto per aiutare far fuori i loro amici, 141 00:11:10,921 --> 00:11:13,006 la cosa che non riesco a capire è quando Lounsbury è sfuggito a Libby? 142 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 Non l'ha fatto. 143 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Il registro dice... 144 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury è morto colera a Libby. 145 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 E il certificato di morte è stato firmato... 146 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Non ci credo! Erasmo! 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 Sì. 148 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Subdolo figlio di puttana era coinvolto. 149 00:11:33,944 --> 00:11:35,737 Ha assolutamente senso. Ha assolutamente senso. 150 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Quello stupido testone, sempre è stato carino con Crazy Bett. 151 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Ecco qui. Te lo sei guadagnato. 152 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Non è abbastanza per impiccarla? 153 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Per prima cosa, ne ho bisogno piccola stronza connivente 154 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 per condurmi a Babcock. 155 00:11:46,123 --> 00:11:48,041 Arrestatela. Sconfiggila. 156 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 No. 157 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Farà una soffiata a Babcock, vedi, e sarà polvere al vento. 158 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Uh-uh. Non possiamo permetterglielo sappiamo che le stiamo addosso. 159 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 No, non possiamo farlo. 160 00:11:58,593 --> 00:11:59,928 Continua a leggere, Lumpkin, ti va bene! 161 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 Signorina Varina! Signorina Varina! 162 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 Qualcuno chiami Doc Graves! Portatelo qui adesso! 163 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 NO! Joe! 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Joe! 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 Va tutto bene, tesoro. Ecco, lasciami... 166 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 Oh mio... oh mio Dio! 167 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 Quello che è successo?! Che cosa hai fatto?! 168 00:13:19,299 --> 00:13:21,092 Talulah lo era dovrei guardare... 169 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Facile. Facile. Shh... 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 Talulah! Sta bene, Jeff? 171 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Chiama il dottore! 172 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, la serva, spargiti e trovala. 173 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 Gerico... 174 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Cerca ovunque la casa! Trovala! 175 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 Sì, signore. 176 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Non è stata colpa mia! 177 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Stupido piccolo Joe, e basta esci dalla finestra. 178 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 non è stata colpa mia Lo giuro! 179 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Resta qui. 180 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 - No, no, no! - Rimanere. Rimanere. Rimanere. 181 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Rimanere! 182 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 Non lasciarmi... 183 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 Maria Jane? 184 00:13:57,087 --> 00:13:58,547 Talulah dovrebbe esserlo guardando Lil' Joe. 185 00:13:58,630 --> 00:13:59,589 Quello che è successo? 186 00:13:59,673 --> 00:14:00,924 - E' caduto dalla finestra. - Che cosa? 187 00:14:01,007 --> 00:14:02,801 Devo portarla fuori qui prima che la uccidano. 188 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 Talulah! Dove ti nascondi, ragazza? 189 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Raggiungi quella barca Te ne ho parlato. 190 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 È circa un quarto di miglio giù dal Rocketts Dock. 191 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 - Vieni con noi. - NO! Andare! 192 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Prima che prendano i segugi! Andare! Li distrarrò. 193 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 EHI. Dai. 194 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 Talulah! So dove ti nascondi! 195 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 Andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 Sei dolce con Mary Jane. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,671 No. Ha rischiato la vita per noi. 198 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Per te, forse. 199 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 Ma la sua vita non sarà così vale comunque la pena di fare lo squat. 200 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 Cosa stai dicendo? 201 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 Ho trovato quel libro, lei imparando le tue lettere con spirito, 202 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 insieme a Massa Davis 203 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 documenti privati in il suo piccolo nascondiglio segreto! 204 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? Che cosa? 205 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Mary Jane è una nulla di buono Spia yankee! 206 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Cos'hai fatto, Talulah? 207 00:14:55,604 --> 00:14:57,355 Beh, ho impilato quei fogli proprio dove signorina Lavinia 208 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 fare la sua regolare "ispezione". della stanza di Mary Jane. 209 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Beh, l'ha fatto perché potessimo esserlo liberi, i negri possono vivere liberi. 210 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 Tu, sciocco! 211 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 I bianchi no non lasciarci mai liberi. 212 00:15:12,746 --> 00:15:14,039 No, dobbiamo... dobbiamo tornare indietro. 213 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 Non torneremo indietro! 214 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 Dobbiamo tornare indietro. L'acqua è troppo agitata. 215 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Vai avanti e indietro e dirò semplicemente Lil' Joe 216 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 ha trovato il posto segreto Mary Jane nascondendo le carte di Massa Davis, 217 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 e l'ho vista prenderlo, 218 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 e lei lo lancia dolce bambino fuori dalla finestra. 219 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Poi dice che lo farà uccidimi se lo dico ad un'anima, 220 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 ed ero così spaventato, ed è per questo che scappo! 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Torneremo indietro, Talulah! 222 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 No, non lo siamo! 223 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 Stupida scatola d'ossa! 224 00:15:40,690 --> 00:15:41,650 EHI. 225 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Talulah! Talulah? 226 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah? 227 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Lo sapevo che non eri buono! 228 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 Ora, guarda qui cosa ho trovato! Massa Davis, 229 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 ti impiccherà il culo la piazza della città sotto gli occhi di tutti! 230 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 Ah! 231 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Fuoco! Fuoco! Aiuto! 232 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 Fuoco! 233 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 Fuoco! Abbiamo bisogno di aiuto! 234 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 Cosa stai facendo qui? Dov'è Talulah? 235 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 - S-se n'è andata. - Andato? 236 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 Dobbiamo... dobbiamo uscire di qui. 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 - Sì, lo sappiamo. - Sì. 238 00:16:38,415 --> 00:16:39,416 Dai. 239 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 io... ucciderti, Mary Jane! 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 Tu, sporca spia! 241 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Sei... sei un assassino! 242 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Mossa! Mossa! Mossa! 243 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 - Sporca spia! - Mossa! 244 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Vai a prendere i cani! Ora! 245 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 Ehi! 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 Signorina Lizzy? Signorina Lizzy! 247 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Mary Jane nei guai! 248 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham ha appena saputo e si sono diretti al nascondiglio. 249 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Piscio di cavallo. Entra. Entra. 250 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Butta via i segugi. 251 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Qui. Mettiti questi. 252 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Potresti averne bisogno. Prendilo. 253 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Geremia, vieni a prendere questi vestiti 254 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 e metterli dove i segugi non riescono a trovarli. 255 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 - Vai avanti. - Sì, signore. 256 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 Andiamo adesso! Seguiteli! 257 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 Non è lui! 258 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Fuori dai piedi, ragazzo! 259 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Venite con noi, tutti voi. 260 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Lo sapranno sei tu dietro a tutto questo 261 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 e venire a cercarti! 262 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Raggiungi i binari del treno. Non fermarti e non tornare indietro. 263 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 Ha ragione. 264 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 Non tu torna qui. 265 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Sicuramente posso tentarti con un po' di questo? 266 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Andiamo, amore mio. 267 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 No. 268 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 Va bene. 269 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Se non posso prendere il tuo non pensare ai tuoi problemi, 270 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 forse aiuterà per togliertelo dal petto. 271 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Hmm? 272 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 Lo scorso gennaio, 273 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 con cui abbiamo tenuto un incontro segreto Lincoln a Pietroburgo. 274 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Per i colloqui di pace. 275 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Che ha fallito. 276 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Ora, quello di Grant scavando a Pietroburgo, 277 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 manovrare Lee in una battaglia decisiva. 278 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Se prendono Pietroburgo, Richmond cade. 279 00:19:32,046 --> 00:19:33,798 Gli yankee ti impiccheranno nella pubblica piazza. 280 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Più probabilmente. 281 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Pensa a tutti quelli Guadagnerai biglietti verdi dell'Unione. 282 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 Non essere irriverente con me. 283 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 Eh? 284 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Sai quanto Mi prendo cura di te. 285 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Ascoltami. 286 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 La nostra situazione è terribile. 287 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis mi manda a L'Inghilterra chiede sostegno. 288 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Lo prenderesti in considerazione mi accompagna? 289 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Giuda... la tua famiglia è lì. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Mia moglie e mia figlia vivere lì. 291 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Li visiterei, ma spenderò il resto del mio tempo con te. 292 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 Trascorrerei ogni minuto con te. 293 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Inghilterra? 294 00:20:19,636 --> 00:20:20,595 Sì. 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 Questo è il mio sogno. 296 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Ti porterò a Parigi. Ti porto al... 297 00:20:26,225 --> 00:20:27,810 Segretario Benjamin! 298 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Vieni presto! 299 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Quello che è successo? 300 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 stavo ancora valutando ma sembra che siano le cameriere 301 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 buttò il bambino dalla finestra per creare una distrazione, 302 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 e un altro ha messo fuori combattimento il suo sorvegliante 303 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 e diede fuoco alla casa. 304 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 - Stupido! - Non si preoccupi, signore. 305 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 Ho il massimo uomini diligenti al riguardo in questo momento. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,458 - Signor Presidente. - Signor Presidente, signore. 307 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Avresti dovuto per proteggerci! 308 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Come potresti? lasciare che ciò accada?! 309 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Signor Presidente, signor Presidente, 310 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 nessuno prevedeva un attacco direttamente da casa tua. 311 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Dai! Ti aspetti che io creda 312 00:21:11,104 --> 00:21:13,231 hanno preso i nostri fidati domestici autonomamente l'iniziativa 313 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 per dare fuoco alla mia casa e uccidere mio figlio?! 314 00:21:16,150 --> 00:21:17,610 Vieni qui, vieni qui, vieni qui, vieni qui. 315 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Guarda, guarda, guarda. I giornalisti sono proprio dietro di me - 316 00:21:20,530 --> 00:21:22,615 La cronaca, l'esaminatore, il Sentinella. Non abbiamo bisogno del panico. 317 00:21:22,699 --> 00:21:24,033 Gli diremo che lo era un tragico incidente. 318 00:21:24,117 --> 00:21:25,827 Questo è il secondo Yankee tentativo di assassinarmi. 319 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 È un atto di disperazione totale. 320 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Non possono sconfiggere Lee, quindi ti segnano. 321 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 Va bene. Voglio sapere chi c'è dietro tutto questo! Va bene? 322 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 Voi! 323 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Devi sapere qualcosa ormai! 324 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Crediamo che l'anello di spie provenga dallo Shockoe Saloon. 325 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Vuoi che ci creda un gruppo di puttane 326 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 c'è dietro tutto questo? 327 00:21:42,885 --> 00:21:44,095 Sì, signore. Sì, signore. 328 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Ne fanno parte, signore. 329 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 La giovane puttana che ha ucciso lei stessa è attaccata a Webster. 330 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 E poi, abbiamo semplicemente attirato un altro nella nostra trappola. 331 00:21:50,393 --> 00:21:52,228 Portatela dentro! Dio dannazione! Andrò fino in fondo alla questione! 332 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Oh, portala dentro, eh? 333 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 - E' il tuo lavoro! - Babcock 334 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 la porterà via prima possiamo fare qualsiasi cosa al riguardo. 335 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Babcock ti ha ingannato! Tu, tu e tu ad ogni turno! 336 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Ma, signore, se possiamo effettuare una connessione 337 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 tra Babcock e i tuoi servi... 338 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Il mio staff... Il mio staff è arrivato con me dal Mississippi. 339 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 Ma l'autista e la balia 340 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 provengono dal Governatore Wise. 341 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 Governatore saggio è irreprensibile. 342 00:22:15,585 --> 00:22:17,170 E la cameriera quello dare fuoco alla casa, 343 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Credo che fosse dotata a te dai Van Lew. 344 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Hmm. 345 00:22:23,176 --> 00:22:24,135 Mm-hmm. 346 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elizabeth Van Lew, e ho questo 347 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 da buona autorità, che lavora... 348 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 ...per Babcock. 349 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 -Elizabeth Van Lew? - Sì, signore. 350 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Elizabeth Van Lew?! 351 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 Sì, signore. Elizabeth Van Lew - 352 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 l'orgoglio di Richmond, Virginia. 353 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Ho appena sentito il mio nome? 354 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 Oh, caro Signore. 355 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Elisabetta? 356 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Sono venuto non appena ho saputo. 357 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 Caro Signore, Signor Presidente, 358 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 il mio cuore si spezza per te. 359 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Lizzie? 360 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Mia cara Lizzie. 361 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 La mia povera, dolce Varina. 362 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Mi dispiace tanto. 363 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Figlio mio! 364 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Ti portiamo di sopra. 365 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 Sono al top Church Hill, signori. 366 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Chiamami in qualsiasi momento. 367 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Trova Babcock. 368 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Portami le prove dei tuoi sospetti 369 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 o ti impicco come complice. 370 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Sì, signore, signor presidente. 371 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Prendi quel treno. 372 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Quando ti do il segnale, fare una corsa per questo. 373 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Non andrò senza di te. 374 00:24:46,235 --> 00:24:47,904 Ascolta, devi farcela al generale yankee. 375 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Lo devo a Talulah. 376 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 No, ho bisogno di te! 377 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Smettila di comandare. Ti sto dicendo cosa fare. 378 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Mary Jane, vai! Andare! 379 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 EHI! 380 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Gerico! 381 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 Oh, Gerico... 382 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Stai cercando questo? 383 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Quanto tempo, tesoro mio? 384 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 Fin dall'inizio. 385 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Vedo. 386 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Quindi il tuo corpo era in affitto e non in vendita. 387 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Non ti ho mai mentito sui miei sentimenti... 388 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Smettila. Disprezzo essere creato il pazzo da una puttana yankee. 389 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Tesoro, possiamo ancora scappare insieme. 390 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 Va bene? Il Sud ha perso! 391 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Tu ed io... 392 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Ho detto, smettila! 393 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Se vengo arrestato, sarai implicato. 394 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Alcuni potrebbero anche dire, 395 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 "Lo sporco ebreo era complice". Sto pensando a te! 396 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Ho detto smettila. 397 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 È molto più semplice per spararti, vero? 398 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Non è vero? 399 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Allora fallo. 400 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Se questo è ciò che accadrà proteggiti, fallo. 401 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 Ho detto di farlo, dannazione! 402 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Vigliacco, Giuda! Fallo adesso! 403 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Giuda! Fallo! 404 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 No. 405 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Non farlo, Giuda. 406 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Lei è sua, signor Reeves. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 Non farlo. Giuda! 408 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Giuda, fermali! 409 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 Andiamo adesso, Clara. 410 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 Chi è Babcock? 411 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 Identificatelo. 412 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Conosciamo Elizabeth Van Lew 413 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 ha piazzato quel negro nella Casa Grigia. 414 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 Questo lo sappiamo. 415 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Hmm? 416 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Tutto quello che devi fare 417 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 ammetti semplicemente che Crazy Bett è la tua compagnia... 418 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 ...e lo farò sospendi la tua esecuzione! 419 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 Ti perdonerò. 420 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 Ho già vissuto più a lungo di quanto mi aspettassi. 421 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Assicurati che il tuo boia non lo faccia pasticciare, 422 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 come ha fatto con Webster. 423 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Me lo farai fare, non è vero? 424 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 Psst. Elisabetta. 425 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 Il presidente Davis lo è spostare la sua famiglia a sud. 426 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 Lui e il suo gabinetto lo sono abbandonando Richmond. 427 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Come dovresti. Hanno arrestato Clara. 428 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Quando Stokely si rompe quella povera ragazza, 429 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ci smaschererà tutti. 430 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Lo affronterò. 431 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 Questo ti darà abbastanza tempo per scappare. 432 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Ti impiccheranno. 433 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Come Clara. 434 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 Questo è un rischio tutti abbiamo accettato. 435 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Non sei una signora gentile lo erate una volta, signora. 436 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Sei un eroe per me. 437 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Generale Grant. 438 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Sono pronti per la tua fotografia 439 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Ecco. 440 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 OH. Grazie. Grazie. 441 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 Sì. 442 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 Generale? E tieni duro. 443 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 Questo è abbastanza. 444 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Non sono un piatto di moda. 445 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Quindi, questa persona lavorava come una spia all'interno della Casa Grigia. 446 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Mm-hmm. 447 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Sei stato di grande aiuto al tuo paese, giovanotto. 448 00:31:19,378 --> 00:31:20,504 Ne hai di più informazioni per me? 449 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Uh, no, no, no, signore. Non ho niente. 450 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 E'... è lei. 451 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Generale, questo è La signorina Mary Jane Richards. 452 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Ha delle informazioni da Richmond. 453 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Sì, signore. Difese della batteria e l'artiglieria è ancora sul posto, 454 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 ma solo con giovani ragazzi soldati lasciati ad equipaggiarli. 455 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Comando del generale Hood si è ritirato qui 456 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 a circa due terzi della forza. 457 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Foresta qui, Pickett qui. 458 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 L'esercito di Lee è decimato per malattia, abbandono 459 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 e mancanza di rifornimenti. 460 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Il morale è cambiato. 461 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis ha intenzione di farlo evacuare la sua famiglia. 462 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 Quello di Giuda Beniamino sarà in viaggio 463 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 come inviato in Inghilterra per chiedere assistenza. 464 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond è una tomba aspettano solo di essere scavati. 465 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 A nome di una nazione grata, 466 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 Ti ringrazio per il tuo servizio. 467 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 È mio dovere. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 Generale... 469 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 dopo la guerra, dobbiamo farlo tutti essere considerati liberi patrioti. 470 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 Sì, signora. 471 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Sharpe, 472 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 vedi quella signorina Richards e il suo compagno 473 00:32:28,656 --> 00:32:30,824 disporre di disposizioni adeguate e a scorta completa a Filadelfia. 474 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 Sì, signore. 475 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Grazie, generale. 476 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Grazie. 477 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 Quella è una donna straordinaria. 478 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Invia un messaggio a Babcock 479 00:32:44,880 --> 00:32:46,382 che non vedo l'ora incontrare anche lui. 480 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 Generale, signore... Babcock è una giovane socialite 481 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 con il nome di La signorina Elizabeth Van Lew. 482 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 sarò dannato. 483 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Beh, pantaloni o pantaloni, queste ragazze sono le nostre migliori 484 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 risorse di intelligence di questa guerra! 485 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 "Le nazioni si sollevarono, i regni furono spostati. 486 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Ha pronunciato la sua voce, la terra si sciolse. 487 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Venite, ecco le opere del Signore, chi ha creato questa terra..." 488 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 Hai coraggio. 489 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Sarò subito in prima linea quando ti impiccano. 490 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 "Fa guerre a cessare fino alla fine..." 491 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Preparare la città per l'evacuazione. Non lasciare nulla agli yankee. 492 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Signore e signori... 493 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Ho appena ricevuto notizia... 494 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 quel generale Lee e il suo esercito 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 hanno abbandonato Pietroburgo. 496 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 Adesso... 497 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Ora dobbiamo abbandonare la nostra causa... 498 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 ...ma il nostro spirito non è rotto. 499 00:34:07,880 --> 00:34:09,923 Niente panico. 500 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Se lasci la città, farlo in modo ordinato. 501 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 Questo è tutto. 502 00:34:15,888 --> 00:34:18,557 Moda ordinata, signore e signori. 503 00:34:18,640 --> 00:34:20,225 Devo radunarmi la Guardia Interna. 504 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Sto preparando le nostre cose. 505 00:34:21,477 --> 00:34:22,936 Quando ritorni, andremo a New Orleans. 506 00:34:23,020 --> 00:34:23,979 Mm-hmm. 507 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Andare. 508 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Vieni. 509 00:34:27,775 --> 00:34:29,818 Ho ordinato la Casa Guardia a difesa del ponte 510 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 darci più tempo per evacuare. 511 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 Cosa è tutto? la confusione riguardo? 512 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Devo essere impiccato oggi? 513 00:34:55,093 --> 00:34:58,180 Stanno arrivando gli Yanks, ma... 514 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 prima che arrivino qui... 515 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 ne abbiamo alcuni affare incompiuto. 516 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Bastardo. 517 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Allontanati da me! 518 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Vieni qui. 519 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Stai giù! 520 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Stai giù! 521 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Scendi da lei! 522 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 Dai. 523 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Sei tornato! 524 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Giuda, chiavi! 525 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Sei libero! Sei libero! 526 00:35:55,571 --> 00:35:56,530 Sii sicuro. 527 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Siamo liberi! 528 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 Siamo liberi! 529 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Proprio qui. Proprio qui. 530 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 Mi dispiace. Non ho mai avuto intenzione di... 531 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 Mi dispiace. 532 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Non mi hai mai implicato. 533 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Mi vergogno di averlo lasciato ti è successo questo. 534 00:36:20,304 --> 00:36:21,930 Adesso ho preso accordi per portarti fuori di nascosto 535 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 sul treno del Presidente. 536 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Poi scivoleremo via e prendere una nave per l'Inghilterra. 537 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 Maledizione. Più vicino di quanto pensassimo. 538 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 Hyah! Hyah! 539 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 Eccoli venire! Yanks in arrivo! 540 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Centinaia! 541 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Stanno arrivando gli yankee! 542 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Preparati a far saltare il ponte! 543 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Accendili! 544 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Pulisci il ponte! Pulisci il ponte! 545 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Conto! 546 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Billy? 547 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Svegliati, Billy! Svegliati! 548 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Bill, svegliati! 549 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 Se n'è andato! 550 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 - NO! - Alzarsi! 551 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 Dai! Dai! Dai! 552 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 Chiara! 553 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Chiara! 554 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 La signorina Elisabetta. 555 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Quindi eri tu. Mio Dio... 556 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 Dobbiamo andare. 557 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Devo prendere le mie cose. 558 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Sbrigati adesso! Ci vediamo al treno! Non aspetterà! 559 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 Per te. Da Hampton. 560 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 È sempre stato inteso per te. 561 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 Come fai... 562 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Tutto ciò che conta è che lo sai 563 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 ha sempre desiderato per sposarti. 564 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, lui ti ama ancora. 565 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Hyah! 566 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Signorina Lizzy! Signorina Lizzy! 567 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Isham! Isham! 568 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 Gli Yankees stanno arrivando! 569 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 Quella della Guardia Nazionale stato attaccato. 570 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton è in ospedale. Dai! 571 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Andare. Lizzy, vai. 572 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Andiamo, Lizzy. Hyah! 573 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 Signor Arsenault? 574 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 - Signor Arsenault? - Proprio lì. 575 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Oh... 576 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 La mia... cara Elizabeth? 577 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 Non lo era quello che aspettavo, 578 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 ma comunque un angelo. 579 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Mio caro Hampton... 580 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Soffri molto? 581 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 No. Il vecchio Doc Graves mi ha dato della morfina. 582 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Oh, ehm... 583 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Un nostro amico lo era salvandolo per te. 584 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Puoi darlo a Laurett... 585 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Oh, continua così. 586 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 È sempre stato inteso per te. 587 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Sempre. 588 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Ehm... 589 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 Io... 590 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Non ti ho mai ringraziato per non averlo fatto consegnandomi a Stokely. 591 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 La Confederazione soffocato nel suo stesso orgoglio. 592 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 Oh... 593 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 se gli viene concessa la grazia di scegliere il mio corso una seconda volta, 594 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 Combatterei al tuo fianco, Elisabetta. 595 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 Dio mio. 596 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 Cosa ho ci hanno fatto? 597 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 Brucia tutto! Non lasciare nulla di valore! 598 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 Brucia tutto! 599 00:43:17,637 --> 00:43:18,638 Stanno venendo da questa parte. 600 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 Ci bruceranno? 601 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 Aiuto! 602 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Usciamo di qui! 603 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 Aiuto! 604 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 Oh, per favore! Per favore! 605 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Gli ordini sono a non lasciare nulla di valore. 606 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 No, no, no, no! 607 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 Carburante! Carburante! Ho bisogno di carburante! 608 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Sì. 609 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 Ah! 610 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 Brucia tutto! 611 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Brucia tutto! 612 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 Brucia tutto! 613 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 Tiro! 614 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 Facile! Facile! 615 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 Questo è tutto. Questo è tutto. 616 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 Andare! Andare! Dai. Uscire! 617 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 Voi! 618 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 Sto per bruciare! Non vedi questo fuoco? 619 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Sì, signore. Io faccio. 620 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Bene, allora aiutami! Fai qualcosa! 621 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Pregherò per lei, signore. 622 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Che il Signore abbia pietà sulla tua anima malvagia. 623 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 NO! NO! NO! NO! Non andare! 624 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Ragazzo, torna qui! Torna qui, ragazzo! 625 00:45:53,209 --> 00:45:55,420 Per favore, prendi il tuo identificazione e documenti pronti! 626 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Per favore, porta con te i documenti e... identificazione in mano! 627 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Tutti i passeggeri saranno... 628 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 Signor Presidente, dobbiamo sbrigarci. 629 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 Tutti a bordo! 630 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 Non lasciare nulla di valore. 631 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Togliti dai piedi. 632 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Judah, andiamo, vecchio mio. Tempus fuggitivo. 633 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 Tu... 634 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 perso! 635 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Non pensi che dovremmo aspettare? finché non arriva l'esercito di Grant? 636 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 Voglio ogni leale soldato dell'Unione 637 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 per vederlo quando loro cavalcare a Richmond. 638 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Prego che sia così prima o poi. 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 Stiamo venendo per te! 640 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 Verrai impiccato puttana! 641 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 - Voglio vendetta! - Brucialo! 642 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Signorina Lizzy, stanno arrivando. 643 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 Va bene. 644 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 Mm. 645 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 Impicca il traditore! 646 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 Brucialo! 647 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 stiamo arrivando per te, Van Lew! 648 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 Sappiamo chi sei! 649 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 ti vedo adesso, tu, panciuto voltagabbana. 650 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 Non sono un voltagabbana. 651 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Lo sono e lo sono sempre stato un leale americano. 652 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Sookie, prendi Babcock. 653 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 Quello è Babcock? 654 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Beh, che io sia dannato. 655 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Avete usato tutti il nome del tuo maledetto gatto? 656 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Prendila. 657 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Dategli una forca stretto e pronto. 658 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 Stiamo impiccando una maledetta spia yankee! 659 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Generale Grant sarà qui a breve! 660 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Non prima di te ottieni ciò che meriti, 661 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Assassino yankee! 662 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amanda. La conosco, signor Judson. 663 00:50:20,685 --> 00:50:22,311 Lo farai incontrerai presto tua madre! 664 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 E tu, signor Lemuel. 665 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 Ti avrò il collo! 666 00:50:25,314 --> 00:50:27,400 - Vi conosco tutti! - Hai finito di parlare? 667 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 Portatela fuori di qui! 668 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Hai finito di parlare? Togliti di mezzo! 669 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 Cagna! 670 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Boh! 671 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 Legatela! 672 00:50:41,164 --> 00:50:42,331 Presto incontrerai tua madre! 673 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 Ti avrò il collo! 674 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 Lei è una traditrice! Lei è una traditrice! Tienila alta! 675 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 Chi vuole vedere è impiccata, eh?! 676 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Impiccatela! Traditore! 677 00:50:59,432 --> 00:51:00,391 Legatela! 678 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 La mia morte è una celebrazione della tua sconfitta 679 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 e la fine della Confederazione! 680 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Hai perso. 681 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Dio benedica l'America. 682 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 Stavo aspettando per questo. 683 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 Il mio ragazzo Jasper è stato ucciso a causa tua! 684 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 Maledetto traditore! 685 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 114° ordine dell'USCI di gettare le armi 686 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 e disperdersi! 687 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Feccia yankee! 688 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 Sto arrivando, signorina Lizzy! Sto arrivando. 689 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 Vieni qui da me?! 690 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 La mia casa?! Sono la legge! 691 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Stupido! La guerra è finita! 692 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Mi rifiuto di vivere sotto Regola degli Yankee N****! 693 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 Pronto! 694 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 Mi senti?! Mi senti?! 695 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 Eh?! 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 Fuoco! 697 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 Ragazzo! 698 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Questo viene da Generale Grant. 699 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Portalo a casa. 700 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Sì, signore. 701 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Tutto bene, signora? 702 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Felice come un... cane con due code. 703 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 Signorina Van Lew, 704 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Lo dice il colonnello Wooster viene dal generale Grant, 705 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 chi non vede l'ora di avere tè con te nel tuo giardino. 706 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 Come ho detto, sei un eroe. 707 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Come tutti voi. 708 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Sembra che questa guerra sia stata fatta un intero staio di eroi. 709 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Noi siamo tra quelli ancora vivo, 710 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 solo per grazia di Dio. 711 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 "Richmond. Concedi la vittoria. 'Babilonia' è caduta." 712 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 - "Babilonia." - "Ba-Babylon è caduta." 713 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 "Truppe colorate di Filadelfia il primo ad entrare." 714 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Ehi, ehi, ehi. 715 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 Va tutto bene. 716 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 Guarda! Guarda laggiù! 717 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Dio ti benedica. Grazie. 718 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Grazie, signore. 719 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 Lui davvero è un uomo semplice, 720 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 ma grazie a Dio per lui. 721 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Benvenuti a Richmond, Signor Presidente. 722 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 Grazie, signora. 723 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Per favore, scusa il nostro disordine. 724 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Hai un sacro compito che ti aspetta. 725 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 Infatti lo facciamo. 726 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 Signor Presidente, 727 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 non dimenticare di tutti i nostri sacrifici. 728 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 No, signore. Non lo farò. 729 00:55:48,679 --> 00:55:49,930 Grazie, Presidente Lincoln! 730 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 Dio vi benedica! 731 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 La signorina Elisabetta? 732 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Sembra abbiamo visite. 733 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 Maria Jane. 734 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Adesso sono Mary Jane Bowser. Ti ricordi di Gerico? 735 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 La signorina Van Lew. È una delizia per vederti ancora una volta. 736 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 Ho regalato il nostro figlia per molte notti 737 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 con racconti eroici di te e di tua madre. 738 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Questa è nostra figlia Elisabetta. 739 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 La mamma parla spesso anche su di te. 740 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Lieto di aver realizzato il tuo conoscente, signora. 741 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Tu, mio caro, sono una foto. 742 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Ora, Mary Jane, lo voglio sentire tutto di te. 743 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 Ci sei quasi riuscito. 744 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 Era vicino. Provalo di nuovo. 745 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 Nella tua ultima lettera, stavi insegnando. 746 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Nelle scuole Freedman, sì. 747 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 E' finita adesso. 748 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 La vita non è ancora cosa speravamo che fosse per noi. 749 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Sembra che alcuni la gente sente ancora 750 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 che la nostra libertà è la loro umiliazione. 751 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Abbiamo molta strada da fare. 752 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Elisabetta, vieni, prendiamo un po' di limonata. 753 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 Signorina Lizzy, come sta? 754 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 Beh, sono trattenuto nel disprezzo e nel disprezzo 755 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 da tutti quelli che conosco. 756 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 Hmm. Forse sei tu che hai bisogno di essere salvato. 757 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 Li perseguiterò quando sarò morto. 758 00:57:57,892 --> 00:57:58,934 Oh... 759 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Vieni con noi quando torniamo a Boston. 760 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 Oh, mio caro, come diceva sempre la mamma, 761 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 "Sono nato qui, e morirò qui." 762 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 Quella è Laurette? 763 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 Lei è della famiglia. 764 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 Oh, signorina Lizzy, non sei cambiato per niente. 765 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 Come ho detto, abbiamo molta strada da fare. 766 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Ma fino ad allora, non hai vissuto 767 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 finché non avrai assaggiato Sookie's deliziosa torta alla crema. 768 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 Mmm... Se è qualcosa come quello di Eula, 769 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 Non vedo l'ora. 770 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 Oh, quello di Eula pan di spagna... 771 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 Mmm... 772 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Braccia aperte ♪ 773 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Luce guida ♪ 774 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Un faro di speranza di notte ♪ 775 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ Le stelle e strisce ♪ 776 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Uno spirito che è volerò sempre ♪ 777 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Ciò che ci rende diversi ♪ 778 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Ci rende forti ♪ 779 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Insieme andremo avanti ♪ 780 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ Il cuore ♪ 781 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ Dell'America ♪ 782 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Sta ancora sognando ♪ 783 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Sognando cose future ♪ 784 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 {\an8}♪ E batte ♪ 785 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 {\an8}♪ Batte come un tamburo ♪ 786 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 {\an8}♪ Oh ♪ 787 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 {\an8}♪ Il cuore ♪ 788 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 {\an8}♪ Dell'America ♪ 789 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 {\an8}♪ È una mano tesa ♪ 790 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 {\an8}♪ A tuo fratello e sua mamma ha dei dubbi ♪ 791 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 {\an8}♪ La libertà nei nostri polmoni ♪ 792 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 {\an8}♪ Cantare una canzone non è mai stato cantato ♪ 793 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 {\an8}♪ E c'è spazio per tutti ♪ 794 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 {\an8}♪ Il cuore ♪ 795 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 {\an8}♪ Dell'America ♪ 796 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 {\an8}♪ Sta ancora sognando ♪ 797 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 {\an8}♪ Sognando cose future ♪ 798 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 {\an8}♪ Batte ♪ 799 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 {\an8}♪ Batte come un tamburo ♪ 800 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 {\an8}♪ Oh, il cuore ♪ 801 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 {\an8}♪ Dell'America ♪ 802 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 {\an8}♪ L'abbiamo visto sanguinare ♪ 803 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 {\an8}♪ L'abbiamo visto rompersi ♪ 804 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 {\an8}♪ Quando pensi che sia finita tutto ciò che può servire ♪ 805 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 {\an8}♪ Suona bene e forte ♪ 806 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 {\an8}♪ Come la Campana della Libertà ♪ 807 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 {\an8}♪ Il cuore ♪ 808 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 {\an8}♪ Dell'America ♪ 809 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 {\an8}♪ Sta ancora sognando ♪ 810 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 {\an8}♪ Sognando cose future ♪ 811 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 {\an8}♪ E batte ♪ 812 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 {\an8}♪ Batte come un tamburo ♪ 813 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 {\an8}♪ Oh, il cuore ♪ 814 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 {\an8}♪ Dell'America ♪ 815 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 {\an8}♪ Oh, il cuore ♪ 816 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 {\an8}♪ Dell'America ♪ 817 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 {\an8}♪ America ♪ 818 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 {\an8}♪ America ♪