1 00:00:02,169 --> 00:00:04,004 Nelle puntate precedenti di La Casa Grigia. 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,172 Hampton?! 3 00:00:09,552 --> 00:00:11,470 Smettila, Jasper! Tutti voi! Fermare! 4 00:00:11,554 --> 00:00:12,763 Quello è mio figlio! 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,850 Mi stai dicendo di disertare? 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,601 Ci prenderemo cura di noi i tuoi bambini fino al tuo ritorno. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,604 NO! Devi giurare manderai le ragazze 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,440 non appena mi sarò sistemato o non andrò. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,319 Se il documento lo fa non portare queste insegne, 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,654 non è venuto da me. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,449 Quel coglione ribelle. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Chi è Mosè? 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,620 È il servitore del nostro vicino. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,456 Ha intenzione di scappare al Nord. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,167 Quella del generale McClellan lo staff ha ideato un codice 16 00:00:41,250 --> 00:00:45,087 per inviare messaggi in codice. Qui c'è la chiave. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,592 Abbiamo catturato uno dei loro corrieri. 18 00:00:49,675 --> 00:00:50,968 Le informazioni che abbiamo piantato 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ci ha portato a un hoochie allo Shockoe Saloon, 20 00:00:53,804 --> 00:00:55,556 una bruna di nome Mabel. 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,266 Il Presidente sta tramontando una trappola per tutti voi. 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,559 Dai. Dai. 23 00:00:58,642 --> 00:01:00,853 - Ehi... - Andiamo! 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 ♪ Scava giù ♪ 25 00:01:18,329 --> 00:01:19,997 ♪ Scava in profondità ♪ 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,918 ♪ Signore, Sono stanco e oh così debole ♪ 27 00:01:24,001 --> 00:01:24,960 ♪ Scava giù ♪ 28 00:01:25,044 --> 00:01:27,755 ♪ Scava in profondità ♪ 29 00:01:27,838 --> 00:01:30,966 ♪ Scavami una fossa è profondo sei piedi ♪ 30 00:01:31,050 --> 00:01:32,635 ♪ C'è sangue ♪ 31 00:01:32,718 --> 00:01:34,970 ♪ Nel fiume ♪ 32 00:01:35,054 --> 00:01:36,388 ♪ C'è sangue ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,974 ♪ Nel fiume ♪ 34 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 ♪ C'è sangue ♪ 35 00:01:41,060 --> 00:01:42,436 ♪ Nel fiume ♪ 36 00:01:42,520 --> 00:01:45,272 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 37 00:01:47,066 --> 00:01:49,860 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 38 00:01:56,784 --> 00:01:58,786 ♪ Sangue nel fiume ♪ 39 00:02:03,290 --> 00:02:05,835 ♪ Oh! ♪ 40 00:02:05,918 --> 00:02:08,295 ♪ C'è sangue ♪ 41 00:02:08,379 --> 00:02:09,755 ♪ Nel fiume ♪ 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,006 ♪ C'è sangue ♪ 43 00:02:11,090 --> 00:02:13,008 ♪ Nel fiume ♪ 44 00:02:13,092 --> 00:02:15,678 ♪ C'è sangue ♪ 45 00:02:15,761 --> 00:02:17,972 ♪ Nel fiume ♪ 46 00:02:18,055 --> 00:02:20,975 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 47 00:02:22,184 --> 00:02:24,395 ♪ Chi ci salverà adesso? ♪ 48 00:02:25,563 --> 00:02:29,024 ♪ Nessuno ci salverà ♪ 49 00:02:29,108 --> 00:02:32,236 ♪ Adesso ♪ 50 00:03:07,563 --> 00:03:10,107 ...Fuoco sui disperati donne e cittadini affamati? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,735 ...Come una minaccia. Costringi la folla a disperdersi. 52 00:03:14,612 --> 00:03:16,196 Ce ne sono centinaia rivoltosi adesso. 53 00:03:16,280 --> 00:03:17,948 Il Governatore sta chiamando fuori la Guardia Pubblica. 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,575 Lo farò entrare le truppe se necessario. 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,339 "Incontro..." 56 00:03:33,422 --> 00:03:37,217 "11 stasera. 57 00:03:37,301 --> 00:03:40,763 "Il magazzino di Ruggles." 58 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 Consegnalo al fornaio. 59 00:03:44,183 --> 00:03:46,143 No, no. Ehi, non voglio immischiato in tutto questo. Io non... 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,728 Non hai scelta. 61 00:04:44,201 --> 00:04:45,452 Ciao? 62 00:04:51,875 --> 00:04:53,127 Ciao? 63 00:04:56,547 --> 00:04:57,673 Ciao? 64 00:04:58,757 --> 00:05:00,592 Erasmo. Facile. 65 00:05:00,676 --> 00:05:02,052 Facile. Sono io. 66 00:05:02,136 --> 00:05:03,554 Di cosa si tratta? 67 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 Non lo so. 68 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 Cosa sta succedendo? 69 00:05:22,364 --> 00:05:24,033 Pensavo che l'avessi organizzato tu. 70 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 - No. - Beh, se non l'hai fatto tu, chi l'ha fatto? 71 00:05:31,248 --> 00:05:34,001 Perché siamo tutti qui? 72 00:05:51,602 --> 00:05:53,896 Guardalo. 73 00:05:53,979 --> 00:05:56,482 Pietro! Oh mio Dio! 74 00:05:56,565 --> 00:05:58,150 Mi hai spaventato. 75 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 Signorina Clara. 76 00:06:02,821 --> 00:06:04,281 Là dentro. 77 00:06:15,834 --> 00:06:17,086 No. 78 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Sembra una trappola. 79 00:06:18,504 --> 00:06:19,838 Sono fuori di qui. 80 00:06:19,922 --> 00:06:22,424 Aspettare! No. Penso che siamo nei guai. 81 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Che è successo? 82 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Dal loro la spedizione d'oro è stata sequestrata, 83 00:06:25,761 --> 00:06:27,471 Davis e Winder lo sono stati diffondere notizie false 84 00:06:27,554 --> 00:06:29,098 per sradicarci. 85 00:06:29,181 --> 00:06:30,307 Oh, Cristo. Siamo stati sistemati. 86 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Non fidarti di nessuno. 87 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 L'esercito di Lee sta marciando verso nord. 88 00:06:33,977 --> 00:06:37,314 La relazione su Vicksburg era un falso. 89 00:06:37,397 --> 00:06:41,235 Un falso? Questo è quello che hanno detto a Mabel! 90 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Se le stanno addosso, allora significa... 91 00:06:43,821 --> 00:06:45,614 - Maledizione. - Non sono... 92 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 consapevoli di sapere. 93 00:06:47,074 --> 00:06:48,575 Potrebbe servirci questo a nostro vantaggio. 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,244 È troppo rischioso! 95 00:06:50,327 --> 00:06:52,037 Porto Mabel fuori di qui. 96 00:06:52,121 --> 00:06:53,914 Non è qui morire come ha fatto Katey. 97 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 NO! 98 00:06:55,374 --> 00:06:56,917 Questa è un'opportunità. 99 00:07:03,549 --> 00:07:04,508 Pietro? 100 00:07:06,760 --> 00:07:07,928 Dio mio. 101 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 Laggiù. 102 00:07:38,792 --> 00:07:41,253 Dobbiamo ottenere Il corpo di Peter fuori di qui! 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,380 Devi avvisare il Generale Meade e l'esercito dell'Unione. 104 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Lo farò. 105 00:07:49,094 --> 00:07:52,639 Signorina Lizzy? Dobbiamo andare. Dobbiamo... dobbiamo andare. 106 00:07:58,687 --> 00:08:01,398 Prendeteli, uomini! 107 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Sparagli! 108 00:08:40,771 --> 00:08:42,105 Li voglio. 109 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Li voglio. 110 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 Li voglio tutti! 111 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Non importa dove corrono! 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,509 Aspetta il tuo turno, vecchio mio. 113 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Stupido. 114 00:09:29,236 --> 00:09:30,737 Signora Van Lew! 115 00:09:32,572 --> 00:09:35,617 Stupido. 116 00:09:35,701 --> 00:09:37,119 E' abbastanza tardi. 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,954 Dov'è tua figlia? 118 00:09:39,037 --> 00:09:40,747 E' a letto. È piuttosto febbricitante, in effetti. 119 00:09:40,831 --> 00:09:43,583 - Mi sento male. - Stai mentendo alla legge adesso? 120 00:09:45,043 --> 00:09:47,838 Hai bisogno di prove? 121 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 Dai. Avanti, te lo faccio vedere. 122 00:09:58,015 --> 00:09:59,308 Soddisfatto? 123 00:09:59,391 --> 00:10:04,146 Perché... Stokely, che sfrontatezza... 124 00:10:04,229 --> 00:10:06,440 mm. Salva quella parte. 125 00:10:21,788 --> 00:10:25,250 Lo sai che non puoi continua così a lungo. Hmm? 126 00:10:29,588 --> 00:10:32,424 Voi ragazze non siete così intelligenti come pensi di essere. 127 00:10:33,717 --> 00:10:34,760 No. 128 00:10:39,431 --> 00:10:41,933 Mi vedrò fuori. 129 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Adesso riposatevi. 130 00:10:48,231 --> 00:10:49,608 Hmph. 131 00:11:31,733 --> 00:11:33,568 Fuori senza lasciapassare?! 132 00:11:37,781 --> 00:11:39,032 Signora Lavinia... 133 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Non dire niente. 134 00:11:41,159 --> 00:11:44,579 So dove sei stato. 135 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 Sgattaiolare fuori prostituirti 136 00:11:48,542 --> 00:11:52,462 come gli sporchi, ignobili, schifosa schifezza sei tu. 137 00:11:55,382 --> 00:11:56,591 Kauchee! 138 00:12:20,657 --> 00:12:22,826 Tutti fuori. 139 00:12:34,463 --> 00:12:37,799 Vi comportate tutti male... 140 00:12:37,883 --> 00:12:40,677 e darmi problemi... 141 00:12:42,179 --> 00:12:44,347 ...questo è ciò che ottieni. 142 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Maria Jane? 143 00:14:02,133 --> 00:14:04,469 Uscire! Lasciami in pace! 144 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 Lasciami in pace! 145 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Povero Pietro. 146 00:14:30,787 --> 00:14:33,456 Sta andando tutto a pezzi? 147 00:14:33,540 --> 00:14:37,752 Pensaci e basta come una battuta d'arresto, non una sconfitta. 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 Altrimenti, Pietro è morto per niente. 149 00:14:40,714 --> 00:14:43,300 Stokely osservando ogni nostra mossa. 150 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 Ancora uno scivolone e... 151 00:14:46,678 --> 00:14:48,805 lui si impiccherà... 152 00:14:48,888 --> 00:14:50,056 tutti noi. 153 00:14:50,140 --> 00:14:51,641 SÌ. 154 00:14:51,725 --> 00:14:55,520 Le nostre risorse lo sono impoverito, come è la mia fede. 155 00:14:55,604 --> 00:14:56,646 Buon Dio, mamma. 156 00:14:58,148 --> 00:15:02,944 Dici sempre di non perdere mai la fede. Non possiamo perdere questa battaglia. 157 00:15:03,028 --> 00:15:05,697 Tesoro... Tesoro, no. 158 00:15:05,780 --> 00:15:07,699 Non perdo mai la fiducia in te. 159 00:15:07,782 --> 00:15:10,160 Mai. Mai. Sono io. 160 00:15:10,243 --> 00:15:12,537 Non mi sembra... 161 00:15:12,621 --> 00:15:15,040 ...avere la forza che avevo una volta. 162 00:15:15,123 --> 00:15:16,708 Nessuno è più forte di te. 163 00:15:18,251 --> 00:15:19,794 Beh... 164 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 ...c'è Mary Jane. 165 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 Per il suo bene, non possiamo rinunciare alla speranza. 166 00:15:26,343 --> 00:15:29,137 Guarda cosa ha contrabbandato giù dalla Casa Grigia. 167 00:15:29,220 --> 00:15:30,305 Guarda qui. 168 00:15:32,432 --> 00:15:34,142 Sì. 169 00:15:34,225 --> 00:15:36,353 Il sigillo di Davis. 170 00:15:36,436 --> 00:15:37,979 Posso fare uno stampo fuori da quello. 171 00:15:38,063 --> 00:15:39,856 Funzionerà? 172 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Proprio come avere l'anello del Presidente stesso. 173 00:15:42,192 --> 00:15:47,030 Grazie... Isham. 174 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 Caro Isham, 175 00:15:50,116 --> 00:15:53,828 Spero che tu ci conosca apprezzo tutto quello che fai per noi. 176 00:15:55,330 --> 00:15:57,332 Ora, non andare adirandomi. 177 00:15:57,415 --> 00:15:59,584 Non è tutto solo per te, lo sai. 178 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Ci vediamo, ragazze. 179 00:16:10,970 --> 00:16:15,183 Hai creato l'essere un Van Lew... 180 00:16:15,266 --> 00:16:17,268 una responsabilità. 181 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 Non ho mai inteso per gravarti. 182 00:16:21,231 --> 00:16:24,150 Era un regalo. 183 00:16:24,234 --> 00:16:26,236 Me lo hai insegnato tu to think for myself. 184 00:16:26,319 --> 00:16:28,863 Ma ho bisogno... 185 00:16:28,947 --> 00:16:31,324 la tua forza per mantenere la rotta. 186 00:16:31,408 --> 00:16:34,536 Tesoro, ascolta. Ascoltare. 187 00:16:35,787 --> 00:16:39,958 Non ho dubbi lo vedrai fino in fondo. 188 00:16:40,041 --> 00:16:43,878 Madre, sopportiamo, 189 00:16:43,962 --> 00:16:45,380 tu ed io. 190 00:16:47,674 --> 00:16:49,092 Sì. 191 00:16:51,010 --> 00:16:53,096 Vai avanti adesso. Vai avanti. 192 00:16:53,179 --> 00:16:55,890 Vai a letto. Mi alzo tra un minuto. 193 00:16:55,974 --> 00:16:57,684 Vai avanti. 194 00:17:03,064 --> 00:17:06,693 Come dici sempre, sogniamolo, 195 00:17:06,776 --> 00:17:08,778 e la mattina, le nuvole si apriranno 196 00:17:08,862 --> 00:17:11,114 e ricominceremo da capo. 197 00:17:45,982 --> 00:17:47,776 Mabel, sbrigati. 198 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 Fretta. Andiamo. 199 00:18:22,393 --> 00:18:26,105 Salta dentro. Va bene. 200 00:18:44,040 --> 00:18:47,293 Signorina Elisabetta! 201 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 Signorina Elisabetta! Devi venire subito! 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,632 Proprio adesso! 203 00:19:36,301 --> 00:19:39,095 In quanto legittima moglie di John, dovrei farlo ricevere la sua eredità, 204 00:19:39,178 --> 00:19:42,140 almeno fino a quando torna a casa. 205 00:19:42,223 --> 00:19:46,561 Quando lo farà, sarà così La decisione legale del signor Van Lew. 206 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 Dopo che abbiamo telegrafato, 207 00:19:48,938 --> 00:19:50,940 il codardo no tornato per seppellire sua madre! 208 00:19:51,024 --> 00:19:53,192 Come facciamo? sai che è ancora vivo? 209 00:19:53,276 --> 00:19:55,069 Il signor Van Lew è premuroso per un parente malato. 210 00:19:55,153 --> 00:19:57,447 Tornerà a Richmond appena possibile. 211 00:19:57,530 --> 00:19:58,740 Fino ad allora, 212 00:19:58,823 --> 00:20:00,366 le mie figlie vivranno con me da mia zia. 213 00:20:00,450 --> 00:20:02,243 Rimarranno con me. 214 00:20:04,037 --> 00:20:06,873 Non ne hai il diritto! 215 00:20:07,957 --> 00:20:09,918 Questa è la loro casa. 216 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 Sei troppo capriccioso prendersi cura dei bambini. 217 00:20:14,297 --> 00:20:16,966 Continua contro di me e ti taglierò fuori. 218 00:20:17,050 --> 00:20:21,304 John non lo farebbe mai approvare questo oltraggio 219 00:20:21,387 --> 00:20:23,640 e nemmeno lo farebbe Mamma Van Lew! 220 00:20:26,601 --> 00:20:29,312 La mia cara madre ti disprezzava! 221 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Sapeva che lo eri un ciarlatano connivente 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,483 che ha sposato mio fratello per il patrimonio familiare. 223 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 Ora, i pettegolezzi della città 224 00:20:35,109 --> 00:20:37,570 è tutto finito su Twitter le tue relazioni adultere 225 00:20:37,654 --> 00:20:39,113 con il signor Arsenault. 226 00:20:39,197 --> 00:20:41,032 Geloso? 227 00:20:41,115 --> 00:20:43,326 Ti avevo avvertito. 228 00:20:43,409 --> 00:20:46,621 Conosco azioni malvagie vai avanti in questa casa miserabile. 229 00:20:48,957 --> 00:20:53,711 Bene, ora che abbiamo capito l'un l'altro, procedere con cautela. 230 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Risiedi a Richmond 231 00:20:56,506 --> 00:21:00,969 per la grazia del mio proprio Educazione meridionale. 232 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 Ma come a "Simpatizzante del Nord", 233 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 questo non si applica. 234 00:21:06,265 --> 00:21:08,851 - Perché, io... - Signore, signore, signore. 235 00:21:08,935 --> 00:21:12,188 Mio Dio, per l'amor della decenza... 236 00:21:15,274 --> 00:21:18,820 Assumerò il mio avvocato! 237 00:21:18,903 --> 00:21:19,946 Signor Rhynhold? 238 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Ora, quello della signora Van Lew la volontà è piuttosto specifica. 239 00:21:24,826 --> 00:21:26,869 Non ricevi nulla nell'evento 240 00:21:26,953 --> 00:21:30,248 che la tua santità il matrimonio è rotto. 241 00:21:30,331 --> 00:21:34,752 Nemmeno... un... centesimo. 242 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Lo ha detto molto chiaramente. 243 00:21:48,266 --> 00:21:50,435 ti sto dicendo che non ci vedrà. 244 00:21:50,518 --> 00:21:51,936 Dobbiamo provare. 245 00:22:07,160 --> 00:22:09,746 Signorina Lizzie? 246 00:22:09,829 --> 00:22:13,791 Te l'ho detto Non volevo vederti. 247 00:22:13,875 --> 00:22:17,503 La signora Davis ha mandato speziato torta di manzo e torte alla gelatina. 248 00:22:20,715 --> 00:22:24,218 Elisabetta, siamo davvero molto, molto dispiaciuti. 249 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 E così terribilmente triste. 250 00:22:26,763 --> 00:22:29,932 Nessuno lo ha mai fatto mi amava come la signorina Eliza. 251 00:22:31,517 --> 00:22:33,811 Mi ha dato questo, 252 00:22:33,895 --> 00:22:36,689 mi ha detto che è stato fatto della zanna dell'elefante, 253 00:22:36,773 --> 00:22:40,526 e che, segretamente, Ero una principessa nubiana. 254 00:22:41,944 --> 00:22:44,906 La mamma e le sue storie... 255 00:22:46,741 --> 00:22:49,827 Ci rendiamo conto che è così non è il momento più propizio. 256 00:22:49,911 --> 00:22:52,330 Questo è importante. 257 00:22:52,413 --> 00:22:55,166 I ribelli del generale Bragg sono qui 258 00:22:55,249 --> 00:22:57,168 a Lafayette. 259 00:22:57,251 --> 00:22:59,337 Stanno progettando di attaccare e riprendere Chattanooga. 260 00:23:01,672 --> 00:23:04,383 Signorina Lizzie? 261 00:23:04,467 --> 00:23:07,136 Tua madre, era uno spirito unico. 262 00:23:07,220 --> 00:23:10,556 Davvero un meraviglioso presenza su questa Terra. 263 00:23:10,640 --> 00:23:14,060 Lo sai che lo farebbe voglio che tu vada avanti. 264 00:23:15,436 --> 00:23:17,355 Se n'è andata. 265 00:23:20,108 --> 00:23:23,778 Tutte quelle meravigliose qualità dei suoi non esistono più. 266 00:23:43,881 --> 00:23:46,092 Grazie. 267 00:23:46,175 --> 00:23:48,719 Ricorda, Carolina, una volta arrivato a Washington, 268 00:23:48,803 --> 00:23:50,721 ti collegherai a Filadelfia. 269 00:23:50,805 --> 00:23:53,558 Sì, ecco. Filadelfia. Andiamo, ragazzi. 270 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Da questa parte. 271 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Perché la mamma non viene? 272 00:23:59,147 --> 00:24:01,899 Tuo padre ti ha mandato a chiamare. Spiegherà tutto. 273 00:24:07,363 --> 00:24:08,990 Documenti, signora? 274 00:24:10,533 --> 00:24:13,035 Uh, lettere di transito 275 00:24:13,119 --> 00:24:15,163 dal presidente Jefferson Davis. 276 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 Sì, signora. 277 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 Venite, ragazze. 278 00:24:40,980 --> 00:24:42,815 Adesso comportatevi bene, ragazze. 279 00:24:42,899 --> 00:24:44,692 Attento a Caroline. 280 00:24:44,775 --> 00:24:46,569 Papà ti aspetterà. 281 00:24:48,070 --> 00:24:50,406 Non perderli. 282 00:24:51,949 --> 00:24:53,451 Sii buono. 283 00:24:58,080 --> 00:24:59,665 La signorina Van Lew. 284 00:24:59,749 --> 00:25:01,667 Prenditi cura delle mie nipoti. 285 00:25:07,840 --> 00:25:12,261 Portatelo fuori! Dai. 286 00:25:12,345 --> 00:25:14,055 Portatelo fuori! 287 00:25:16,140 --> 00:25:17,934 Disertori! 288 00:25:18,017 --> 00:25:19,352 Questi documenti sono falsi! 289 00:26:16,867 --> 00:26:18,536 Ho una sorpresa per tutti voi. 290 00:26:21,831 --> 00:26:24,667 Questo è importante. 291 00:26:24,750 --> 00:26:27,169 Questo è ciò che dice questo documento. 292 00:26:29,171 --> 00:26:31,173 "Proclamazione giustificata dalla Costituzione 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,426 su necessità militare. 294 00:26:33,509 --> 00:26:35,845 Invoco il premuroso giudizio dell'umanità 295 00:26:35,928 --> 00:26:38,931 e il gentile favore di Dio Onnipotente. 296 00:26:39,015 --> 00:26:41,976 Tutte le persone tenute come schiave 297 00:26:42,059 --> 00:26:45,521 all'interno di qualsiasi stato o parte designata di uno stato, 298 00:26:45,604 --> 00:26:49,984 sarà allora, da allora in poi e per sempre libero." 299 00:26:53,487 --> 00:26:57,199 Questo documento è datato... lo scorso gennaio, Capodanno. 300 00:26:57,283 --> 00:26:58,617 Sì, e non è per noi. 301 00:26:58,701 --> 00:27:00,161 dice la signorina Lavinia che tutto questo è un trucco, 302 00:27:00,244 --> 00:27:01,871 per farci tornare indietro su a nord, 303 00:27:01,954 --> 00:27:03,831 dove stanno andando rimandarci indietro e poi impiccarci. 304 00:27:03,914 --> 00:27:06,292 Lo dicono anche Lavinia degli Yankees piace mangiare i bambini neri. 305 00:27:06,375 --> 00:27:08,627 Tallulah, se prevale il Nord, 306 00:27:08,711 --> 00:27:11,088 la schiavitù sarà contro anche qui la legge. 307 00:27:11,172 --> 00:27:14,675 Quindi, questo significa che se gli Yankees vinci, saremo tutti liberi. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,554 Gratuito? Voi sciocchi. 309 00:27:18,637 --> 00:27:20,014 Ora c'è una possibilità migliore 310 00:27:20,097 --> 00:27:22,433 di me che mi sposo Lo stesso presidente Lincoln. 311 00:27:30,483 --> 00:27:32,443 Saremo fuori da queste catene quando l'esercito del signor Lincoln 312 00:27:32,526 --> 00:27:34,528 attraversa il fiume James. Avete sentito? 313 00:27:34,612 --> 00:27:37,823 Shh. Stai zitto, figliolo. Risparmia quel discorso per un'altra volta. 314 00:27:37,907 --> 00:27:41,744 Saremo liberi Lo dice il signor Abraham. 315 00:27:41,827 --> 00:27:45,164 Chester, non dimenticare dove sei. 316 00:27:45,247 --> 00:27:48,584 Quella è la verità del Vangelo? I Bluebellies vincono, saremo liberi? 317 00:27:48,667 --> 00:27:51,212 Sì, signore. E' un proclama. 318 00:27:51,295 --> 00:27:52,755 Che dici, ragazzo?! 319 00:27:52,838 --> 00:27:55,216 Non... non è niente, Maestro Lumpkin. 320 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 Solo il nostro regolare jamming. 321 00:27:56,884 --> 00:27:59,136 Qualcuno te lo dice Lincoln ti ha liberato? 322 00:27:59,220 --> 00:28:00,388 -No, maestro. - E' questo che... 323 00:28:00,471 --> 00:28:01,597 l'hai sentito? 324 00:28:01,680 --> 00:28:03,391 - No. No, maestro. - NO? E tu? 325 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Voi? E tu? 326 00:28:05,518 --> 00:28:07,311 Credo che tu lo sia mentendomi, ragazzo. 327 00:28:07,395 --> 00:28:09,313 Per favore, Massa Lumpkin, lui sì... 328 00:28:12,316 --> 00:28:13,776 Qualcun altro vuole essere libero? 329 00:28:13,859 --> 00:28:15,277 - No, signore! - No, signore! 330 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 Vi libererò tutti! 331 00:28:19,240 --> 00:28:22,368 Sinistra! Sinistra! Giusto! Sinistra! 332 00:28:22,451 --> 00:28:26,372 Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra! 333 00:28:26,455 --> 00:28:28,541 Sinistra, sinistra! 334 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Sinistra, destra, sinistra! 335 00:28:30,709 --> 00:28:33,504 Sinistra, sinistra! Sinistra-- 336 00:28:33,587 --> 00:28:36,882 Plotone fermo! 337 00:28:36,966 --> 00:28:39,176 Licenziato fino a domani servizio sui bastioni all'alba. 338 00:28:39,260 --> 00:28:40,511 Cadere! 339 00:29:02,158 --> 00:29:06,537 ♪ Gli anni strisciano lentamente di ♪ 340 00:29:06,620 --> 00:29:10,124 ♪Lorena♪ 341 00:29:11,625 --> 00:29:13,169 ♪ La neve... ♪ 342 00:29:13,252 --> 00:29:16,755 Ho visto Elisabetta fuori dal suo negozio oggi, 343 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 inseguendo i gatti. 344 00:29:18,966 --> 00:29:21,427 Uhm. Sua madre è morta da mesi ormai. 345 00:29:21,510 --> 00:29:23,762 Lei è ferma si veste come una poiana. 346 00:29:23,846 --> 00:29:24,847 Due pezzi. 347 00:29:24,930 --> 00:29:25,973 Batti un centesimo. 348 00:29:26,056 --> 00:29:27,183 Questa guerra è difficile su tutti, 349 00:29:27,266 --> 00:29:28,392 soprattutto lei. 350 00:29:28,476 --> 00:29:30,311 Erasmo, mi stupisce 351 00:29:30,394 --> 00:29:33,856 come puoi continuare a rimanere dolce su Crazy Bett. 352 00:29:33,939 --> 00:29:34,982 Non lo so. 353 00:29:35,065 --> 00:29:36,317 Non lo sono! 354 00:29:36,400 --> 00:29:38,235 E questo è falso e appellativo offensivo! 355 00:29:38,319 --> 00:29:40,488 La signorina Van Lew è sano quanto te o me. 356 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Soffre e basta da una profonda malinconia. 357 00:29:43,908 --> 00:29:46,577 Beh, non mi interessa in che stato si trovano, 358 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 tienili semplicemente Van Lews lontano da me, hai capito? 359 00:29:49,079 --> 00:29:51,957 Prima della tragedia, era così vivace, 360 00:29:52,041 --> 00:29:53,459 anche se una donna supponente. 361 00:29:53,542 --> 00:29:55,503 Beh, adesso è oltre la curva. 362 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 Elizabeth, lei sempre stato dietro la curva. 363 00:29:58,255 --> 00:30:01,675 Solo che questa volta si è impegnata residenza permanente. 364 00:30:05,387 --> 00:30:06,972 Coppia di re, signori. 365 00:30:15,856 --> 00:30:17,650 Hai parlato con lei? 366 00:30:17,733 --> 00:30:20,277 Ho provato. Sono stato ignorato. 367 00:30:20,361 --> 00:30:21,946 Elizabeth non si fida di nessuno. 368 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Non posso biasimarla. 369 00:30:23,781 --> 00:30:25,824 Lei riceve scarabocchiato grossolanamente, 370 00:30:25,908 --> 00:30:28,536 minaccioso lettere quasi ogni giorno. 371 00:30:28,619 --> 00:30:30,496 Uno ha giurato il suo prossimo messaggio 372 00:30:30,579 --> 00:30:32,122 verrebbe scritto nel suo sangue. 373 00:30:32,206 --> 00:30:33,916 Gesù! 374 00:30:38,337 --> 00:30:40,047 ♪ Le nostre teste ♪ 375 00:30:40,130 --> 00:30:42,508 ♪ Presto si nasconderà ♪ 376 00:30:42,591 --> 00:30:45,803 ♪Lorena♪ 377 00:30:45,886 --> 00:30:47,596 ♪ Il corso della vita ♪ 378 00:30:47,680 --> 00:30:51,350 ♪ Si sta spegnendo così velocemente ♪ 379 00:30:53,811 --> 00:30:56,397 ♪ C'è un futuro ♪ 380 00:30:56,480 --> 00:31:00,568 ♪ Oh, grazie a Dio ♪ 381 00:31:00,651 --> 00:31:04,113 ♪ Della vita questa è... ♪ 382 00:31:04,196 --> 00:31:06,073 Pazzo Bett. 383 00:31:07,825 --> 00:31:11,745 Sei ancora dentro amore anche con lei. 384 00:31:14,456 --> 00:31:16,125 Buonanotte, Erasmo. 385 00:31:49,867 --> 00:31:51,952 Non c'è niente qui da rubare. 386 00:31:53,579 --> 00:31:55,706 Ho solo un fuoco che si spegne. 387 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 L'unica cosa Quello che sto cercando sei tu. 388 00:32:11,472 --> 00:32:13,307 Vengo portando un messaggio importante. 389 00:32:30,282 --> 00:32:34,870 "Caro amico, Non conosco il tuo nome, 390 00:32:34,953 --> 00:32:38,874 ma il tuo lavoro ha avuto valore oltre le parole per la nostra unione. 391 00:32:38,957 --> 00:32:41,835 Ora, il tuo silenzio mi risveglia da un sonno agitato. 392 00:32:41,919 --> 00:32:44,880 Una generazione dei nostri migliori hanno rinunciato alle loro vite 393 00:32:44,963 --> 00:32:46,882 come hai rischiato il tuo. 394 00:32:46,965 --> 00:32:50,260 Ma abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto per fermare lo spargimento di sangue. 395 00:32:50,344 --> 00:32:53,597 Per favore, aiutami a porre fine a questa guerra crudele. 396 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 Rispettosamente, Abramo Lincoln." 397 00:32:58,102 --> 00:33:01,313 "Un sacrificio troppo lungo... 398 00:33:01,397 --> 00:33:03,691 fa una pietra del cuore." 399 00:33:05,150 --> 00:33:07,111 Ebbene, mio ​​padre era un muratore. 400 00:33:07,194 --> 00:33:09,613 Sono abbastanza a portata di mano lavorare la pietra. 401 00:33:12,408 --> 00:33:15,244 Sei rimasto in silenzio per così tanto tempo. 402 00:33:15,327 --> 00:33:17,621 Questa è la guerra, Elizabeth. 403 00:33:30,092 --> 00:33:31,760 A Gettysburg, 404 00:33:31,844 --> 00:33:34,847 Il fuoco dei cannoni ribelli mi ha colpito in una trincea fangosa. 405 00:33:36,265 --> 00:33:38,851 Quando ho ripreso i sensi, 406 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 Non potevo sentire le mie braccia o le mie gambe. 407 00:33:41,478 --> 00:33:43,772 Pensavo di averli persi. 408 00:33:43,856 --> 00:33:46,150 E mentre mi sdraio, 409 00:33:46,233 --> 00:33:48,318 aspettando di morire sotto tanti morti... 410 00:33:51,947 --> 00:33:54,992 ...qualcosa ha preso il sopravvento io e... 411 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 Non potevo soccombere. 412 00:33:59,455 --> 00:34:03,125 Capitano Lounsbury?! 413 00:34:03,208 --> 00:34:05,127 Pensavamo che tu... 414 00:34:06,628 --> 00:34:08,547 Sono felice di vederla, signore. 415 00:34:08,630 --> 00:34:10,215 Sono felice di vederti, anche, Isham. 416 00:34:17,556 --> 00:34:19,641 Cammini con me? 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,605 Se non lo fosse per la tua squadra di spie 418 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 quella notte al magazzino dei tabacchi, 419 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 non ci saremmo fermati Lee a Gettysburg. 420 00:34:29,318 --> 00:34:31,195 Ma piuttosto che inseguendo i ribelli 421 00:34:31,278 --> 00:34:32,738 e costringendo Lee alla resa, 422 00:34:32,821 --> 00:34:34,281 Generale Meade lasciarli scivolare via. 423 00:34:34,364 --> 00:34:36,325 Le cose si sono inasprite. 424 00:34:36,408 --> 00:34:38,368 Lincoln non ci crede è una coincidenza 425 00:34:38,452 --> 00:34:40,412 che non riceviamo più dispacci da parte tua. 426 00:34:40,496 --> 00:34:42,498 L'Unione ha bisogno di te. 427 00:34:49,046 --> 00:34:51,048 Grazie. 428 00:34:57,137 --> 00:34:58,388 Io... 429 00:34:58,472 --> 00:35:00,390 Ho bisogno di te. 430 00:35:03,852 --> 00:35:05,729 Il motivo per cui non l'ho fatto morire in quella trincea 431 00:35:05,813 --> 00:35:07,272 è stato a causa tua. 432 00:35:11,527 --> 00:35:13,320 Dalla morte della mamma, 433 00:35:13,403 --> 00:35:15,989 la gente mi chiama "Scommessa pazza." 434 00:35:16,073 --> 00:35:17,825 Non hanno completamente torto. 435 00:35:19,326 --> 00:35:21,495 "Scommessa pazza." 436 00:35:21,578 --> 00:35:23,872 La pazza lo è la copertina perfetta. 437 00:35:25,749 --> 00:35:27,459 Ci serve solo un nome in codice. 438 00:35:31,046 --> 00:35:34,800 "Babcock" - Il preferito della mamma. 439 00:35:36,510 --> 00:35:38,679 Va bene, Babcock, 440 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 dove suggerisci? cominciamo? 441 00:35:42,683 --> 00:35:44,601 La Casa Grigia. 442 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Buon pomeriggio, La signorina O'Melia. 443 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 Signora Varina mi aspetta. 444 00:35:54,194 --> 00:35:56,405 - Sì, signora. - Elisabetta! 445 00:35:59,449 --> 00:36:01,118 Proprio ieri sera, 446 00:36:01,201 --> 00:36:03,996 Jeff e io stavamo parlando di averti... 447 00:36:04,079 --> 00:36:05,831 arrestato. 448 00:36:05,914 --> 00:36:08,834 Perché dovresti? pensi una cosa del genere? 449 00:36:10,544 --> 00:36:12,921 Per abbandono del servizio. 450 00:36:18,385 --> 00:36:20,345 Oh, la tua assenza, mia cara, 451 00:36:20,429 --> 00:36:23,640 ha lasciato un vuoto nei nostri cuori e la Società di Richmond! 452 00:36:23,724 --> 00:36:26,268 E il Signore lo sa, in questi tempi difficili, 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,854 siamo arrivati a fare affidamento sull'ospitalità di Van Lew! 454 00:36:30,314 --> 00:36:34,318 Mi sento in via di guarigione e presentarsi in servizio. 455 00:36:34,401 --> 00:36:36,862 Oh, mi sei mancato. 456 00:36:36,945 --> 00:36:41,491 Adesso vieni, siediti. Abbiamo così tanto di cui parlare. 457 00:36:42,868 --> 00:36:45,329 È passato così tanto tempo. 458 00:36:52,294 --> 00:36:56,048 Per favore, spargi la voce che sono tornato 459 00:36:56,131 --> 00:36:58,592 e riprenderà tutte le attività 460 00:36:58,675 --> 00:37:01,219 con vigore e vigore. 461 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 Muoviti qui! Facciamolo. 462 00:37:22,449 --> 00:37:23,408 Vai avanti! 463 00:37:24,868 --> 00:37:26,411 Vai avanti. 464 00:37:30,207 --> 00:37:33,126 Non abbiamo fatto nulla di male! 465 00:37:36,922 --> 00:37:40,300 Ehi, Revere, guarda questo. Strumenti di scavo. 466 00:38:17,212 --> 00:38:18,839 PRIGIONIERO EHI. 467 00:38:20,340 --> 00:38:21,883 Imbroglione! 468 00:38:23,218 --> 00:38:25,637 Ehi, ehi, ehi, ehi! Fermare! Smettila! 469 00:38:25,721 --> 00:38:26,930 Mi hai sentito! 470 00:38:28,974 --> 00:38:32,352 Vieni qui! Dai! 471 00:38:40,819 --> 00:38:42,863 Resta lì! Resta lì! 472 00:38:58,170 --> 00:39:00,422 Sergente, qui! 473 00:39:00,505 --> 00:39:01,965 L'evasione dalla prigione sarà enorme. 474 00:39:02,049 --> 00:39:05,552 Centinaia di prigionieri, da noi aiutati ed armati, 475 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 creare scompiglio, mentre tu e Kilpatrick attacca Richmond. 476 00:39:09,056 --> 00:39:12,142 Babcock consiglia non meno di 15.000 cavalieri 477 00:39:12,225 --> 00:39:15,771 e da 20.000 a 30.000 venga schierata la fanteria. 478 00:39:17,814 --> 00:39:21,026 Oltre ad essere una spia, ora è uno stratega militare? 479 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 È giusto? 480 00:39:22,694 --> 00:39:25,489 Babcock conosce la città, le sue difese, 481 00:39:25,572 --> 00:39:28,325 la strategia confederata e la loro disposizione. 482 00:39:28,408 --> 00:39:32,329 Le voci sono "Babcock" è una femmina. 483 00:39:34,498 --> 00:39:38,168 Non faccio caso alle voci. 484 00:39:38,251 --> 00:39:39,711 Inoltre, lo fa hanno qualche rilevanza? 485 00:39:39,795 --> 00:39:40,754 SÌ! 486 00:39:40,837 --> 00:39:42,380 Non intendo perdere il mio l'altra gamba 487 00:39:42,464 --> 00:39:45,300 sulla base delle tattiche di alcuni bella del sud indaffarata. 488 00:39:48,053 --> 00:39:50,597 Colonnello, ne avete discusso? questo con il generale Kilpatrick? 489 00:39:50,680 --> 00:39:53,517 Capitano, stai facendo? insubordinato? 490 00:39:59,648 --> 00:40:00,816 Signore. 491 00:40:07,405 --> 00:40:08,698 I prigionieri sono tunnel completo? 492 00:40:08,782 --> 00:40:11,993 sarà, ma dobbiamo agire rapidamente. 493 00:40:12,077 --> 00:40:13,870 La nostra intelligence lo dirà presto spediranno 494 00:40:13,954 --> 00:40:15,497 i prigionieri Libby a Andersonville 495 00:40:15,580 --> 00:40:17,165 per alleviare la loro gravità sovraffollamento. 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,835 Quindi, la tua azione, 497 00:40:19,918 --> 00:40:24,089 Il capitano Lounsbury deve armarsi e guidare i fuggitivi. 498 00:40:24,172 --> 00:40:25,423 Il mio... 499 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 è prendere Richmond comunque lo ritengo opportuno. 500 00:40:31,555 --> 00:40:33,473 Inteso? 501 00:40:36,726 --> 00:40:37,936 Sì, signore. 502 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 Merda! 503 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Siamo ancora in tre a pochi passi di distanza. 504 00:41:35,660 --> 00:41:36,912 Continuiamo a scavare. 505 00:41:43,418 --> 00:41:46,087 Proprio quassù, colonnello. 506 00:41:46,171 --> 00:41:47,422 {\an8}Questo è il posto giusto. 507 00:41:47,505 --> 00:41:49,758 {\an8}- Qui? - Sì, signore. 508 00:41:51,635 --> 00:41:52,886 {\an8}Vai a controllare. 509 00:42:04,064 --> 00:42:05,023 Avevi detto che potevamo guadare qui! 510 00:42:05,106 --> 00:42:06,316 Sì, signore. 511 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 Quando non pioveva, 512 00:42:07,525 --> 00:42:08,944 ci sono volte, gente lo attraversa. 513 00:42:09,027 --> 00:42:11,196 Oh mio Dio, amico, non lo sai che i livelli del fiume 514 00:42:11,279 --> 00:42:12,322 cambiare con le stagioni? 515 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Ho intenzione di farlo datevi una bella batosta! 516 00:42:13,949 --> 00:42:16,785 Nessuno me lo dà non scherzare, signore. 517 00:42:16,868 --> 00:42:19,913 No, signore. Sono un uomo libero, come dice il presidente Lincoln. 518 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 I tempi sono cambiati. 519 00:42:22,123 --> 00:42:24,542 Nessuno me lo dà niente battibecco. 520 00:42:24,626 --> 00:42:27,087 Va bene. 521 00:42:28,380 --> 00:42:30,340 Caporale, impiccatelo. 522 00:42:30,423 --> 00:42:31,549 Dove? 523 00:42:31,633 --> 00:42:32,842 - Trova un albero. - No, no, no! No, signore! 524 00:42:32,926 --> 00:42:35,387 NO! Per favore, signore! Signore, no! 525 00:42:35,470 --> 00:42:37,931 NO! No, signore! NO! 526 00:42:52,195 --> 00:42:54,197 Questi boschi dovrebbero essere riempiti con le truppe dell'Unione ormai! 527 00:42:54,281 --> 00:42:56,324 Dove diavolo sono? 528 00:42:58,952 --> 00:43:01,037 Dahlgren ha deciso un piano alternativo. 529 00:43:01,121 --> 00:43:03,707 Maledetto figlio di puttana arrogante! 530 00:43:04,791 --> 00:43:06,668 Senza la sua cavalleria, 531 00:43:06,751 --> 00:43:09,504 siamo tutti bersagli facili, massacrato! 532 00:43:09,587 --> 00:43:11,715 Aveva paura di Babcock La strategia era troppo rischiosa. 533 00:43:11,798 --> 00:43:13,049 Che cosa? No. 534 00:43:13,133 --> 00:43:15,385 Mentre i Rebs inseguire i fuggitivi, 535 00:43:15,468 --> 00:43:17,429 ha intenzione di guidare una forza d'attacco alla capitale 536 00:43:17,512 --> 00:43:19,931 per uccidere Jeff Davis e il suo Alto Comando. 537 00:43:21,725 --> 00:43:23,351 Dahlgren è pazzo. 538 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Dio ci aiuti tutti. 539 00:44:47,310 --> 00:44:48,395 Yankees! 540 00:44:49,854 --> 00:44:51,147 Hyah! Hyah! 541 00:45:25,974 --> 00:45:27,642 Stupido! 542 00:45:27,725 --> 00:45:30,145 Uno dei miei uomini ha notato Yankee predoni vicino alla Ford di Ely. 543 00:45:30,228 --> 00:45:31,938 Mobilita la tua guardia domestica! 544 00:45:32,021 --> 00:45:34,649 Tu, suona l'allarme! Ora! 545 00:45:37,694 --> 00:45:41,823 ♪ ...L'ultima volta che ti ho tenuto la mano nel mio ♪ 546 00:45:41,906 --> 00:45:44,033 Entra! 547 00:45:44,117 --> 00:45:47,579 ♪ ...Lorena ♪ 548 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 Andiamo, ragazzo. 549 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Ottienili adesso! 550 00:46:12,437 --> 00:46:13,563 Mettiti al riparo! 551 00:46:13,646 --> 00:46:14,981 È un'imboscata! 552 00:46:15,064 --> 00:46:16,191 Fuoco a volontà! 553 00:46:16,274 --> 00:46:19,402 Spara a qualsiasi uomo a vista! 554 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 Tu yankee, figlio di... 555 00:46:26,117 --> 00:46:28,495 Maledetti cappotti blu stanno arrivando qui?! 556 00:46:29,746 --> 00:46:31,789 Mi arrendo. Per favore, un dottore! 557 00:46:31,873 --> 00:46:32,916 Dottore, eh? 558 00:46:34,667 --> 00:46:35,960 Un dottore! 559 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Forse ho qualche rimedio 560 00:46:38,463 --> 00:46:39,839 per quei mali lì, colonnello. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,716 Geova misericordioso! Nulla! 562 00:46:41,799 --> 00:46:43,843 Chi sta attaccando Richmond? Da dove vengono? 563 00:46:43,927 --> 00:46:46,471 Sono il colonnello Dahlgren della Cavalleria degli Stati Uniti. 564 00:46:46,554 --> 00:46:48,932 Il mio comandante lo è Generale Kilpatrick. 565 00:46:50,683 --> 00:46:52,268 Lumpkin! 566 00:46:52,352 --> 00:46:53,436 Digli cosa è successo. 567 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 Faccio parte di un attacco alla città 568 00:46:55,313 --> 00:46:58,149 in coordinamento con un capitano Lounsbury. 569 00:46:58,233 --> 00:46:59,192 Lounsbury? 570 00:46:59,275 --> 00:47:01,194 E' il nostro canale da Richmond! 571 00:47:01,277 --> 00:47:02,779 Chi è il suo contatto? 572 00:47:02,862 --> 00:47:04,113 Rispondigli! 573 00:47:04,197 --> 00:47:07,200 Per favore! Tutto quello che so è il nome in codice "Babcock"! 574 00:47:07,283 --> 00:47:08,952 "Babcock"... 575 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 E che dire di Lounsbury? 576 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Sta conducendo un scappare da Libby. 577 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 ti prego... 578 00:47:14,874 --> 00:47:16,543 hai detto di sì qualcosa per il dolore. 579 00:47:16,626 --> 00:47:18,628 SÌ. L'ho fatto, vero? 580 00:47:22,924 --> 00:47:24,133 Quell'uomo si è arreso! 581 00:47:25,426 --> 00:47:27,428 Alza la voce di nuovo a me 582 00:47:27,512 --> 00:47:30,223 e metterò un proiettile nella tua testa Mi senti? 583 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 Andiamo alla prigione di Libby! 584 00:47:56,833 --> 00:47:59,502 ♪ ...Lorena ♪ 585 00:47:59,586 --> 00:48:03,840 ♪ Dall'ultima volta che ho trattenuto la tua mano nella mia ♪ 586 00:48:37,248 --> 00:48:39,917 Suona l'allarme! I prigionieri stanno scappando! 587 00:48:40,001 --> 00:48:42,170 Fermatelo! Fermatelo! 588 00:48:42,253 --> 00:48:43,588 Quella merda è mia. 589 00:48:43,671 --> 00:48:44,881 Fermare! 590 00:48:51,512 --> 00:48:53,806 Fino al limite degli alberi, ragazzi! 591 00:48:55,224 --> 00:48:56,684 Fermateli! 592 00:48:56,768 --> 00:48:59,729 Questo era per il capitano Lounsbury. 593 00:49:07,737 --> 00:49:08,821 Andiamo! Andiamo! 594 00:49:19,957 --> 00:49:21,334 Andare! Andare! Fretta! 595 00:49:30,176 --> 00:49:31,135 Fretta! 596 00:49:32,679 --> 00:49:34,389 - Cosa sta succedendo? - Signor Presidente, 597 00:49:34,472 --> 00:49:35,640 dobbiamo scortarti in una zona sicura! 598 00:49:35,723 --> 00:49:37,225 Prendi i bambini in cantina! 599 00:49:37,308 --> 00:49:39,435 - Seguimi. - Affrettarsi. Affrettarsi. 600 00:49:49,570 --> 00:49:52,031 Invia il 32 Cavalleria a Mattaponi. 601 00:49:52,115 --> 00:49:54,200 Via! Via! Via. 602 00:49:54,283 --> 00:49:56,411 E chiama la Guardia Nazionale e barricare le strade. 603 00:49:58,371 --> 00:50:00,748 Attento. Scendi, scendi, scendi. 604 00:50:00,832 --> 00:50:02,750 Buttali giù. Scendere. Da questa parte. Vai, vai, vai, vai, vai. 605 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 - Affrettarsi. - Andare. 606 00:50:13,678 --> 00:50:16,431 Mettiti in fila! Mettiti in fila! Gradi di due! 607 00:50:16,514 --> 00:50:19,016 Gradi di due! Preparati a sparare! 608 00:50:24,814 --> 00:50:26,899 Maledette bluebellies! 609 00:50:26,983 --> 00:50:27,942 Fuoco! 610 00:50:29,444 --> 00:50:30,945 Dentro! Dentro! 611 00:50:50,214 --> 00:50:51,424 Dove sono le truppe?! 612 00:50:51,507 --> 00:50:53,342 Sono quella stronza di Dahlgren ci hanno steso ad asciugare. 613 00:50:53,426 --> 00:50:54,719 Siamo circondati. 614 00:50:54,802 --> 00:50:56,679 Salvatevi! Dirigiti a nord! 615 00:50:56,763 --> 00:50:58,139 Elizabeth, dobbiamo andare. 616 00:50:58,222 --> 00:51:00,183 No. Litighiamo. 617 00:51:01,976 --> 00:51:03,394 Siamo circondati! 618 00:51:03,478 --> 00:51:04,687 Ricaderci! 619 00:51:06,189 --> 00:51:07,565 Andate via! 620 00:51:07,648 --> 00:51:10,443 Ricaderci! 621 00:51:10,526 --> 00:51:12,069 Ricaderci! 622 00:51:14,947 --> 00:51:17,200 - Indietreggia e ritirati! - Ricaderci! 623 00:51:25,291 --> 00:51:26,667 Dai. 624 00:51:29,420 --> 00:51:31,005 - Riverire? - Capitano? 625 00:51:32,507 --> 00:51:34,801 Lizzy! Venire! Dobbiamo muoverci adesso! 626 00:51:47,021 --> 00:51:48,231 Andare! 627 00:51:51,400 --> 00:51:54,487 Eliz... Elisabeth... 628 00:51:56,989 --> 00:51:57,949 Io... 629 00:51:59,534 --> 00:52:01,953 Io... Ti amo. 630 00:52:42,493 --> 00:52:44,412 ♪ Sii i miei occhi ♪ 631 00:52:44,495 --> 00:52:47,915 ♪ Mentre il mondo diventa oscuro ♪ 632 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 ♪ Sarò qui con te ♪ 633 00:52:54,213 --> 00:52:57,967 ♪ L'arrivederci è sempre la parte più difficile ♪ 634 00:52:59,760 --> 00:53:02,889 ♪ Sarò qui con te ♪ 635 00:53:06,350 --> 00:53:10,396 ♪ Nel silenzio della calma di mezzanotte ♪ 636 00:53:12,523 --> 00:53:15,985 ♪ Attraverso la tempesta mentre infuria ♪ 637 00:53:18,279 --> 00:53:23,075 {\an8}♪ All'alba del quella nuova alba ♪ 638 00:53:23,159 --> 00:53:26,621 {\an8}♪ Sarò qui con te ♪ 639 00:53:33,794 --> 00:53:37,256 {\an8}♪ In futuro, quando il tuo passato se ne sarà andato ♪ 640 00:53:38,382 --> 00:53:41,636 {\an8}♪ Sarò qui con te ♪ 641 00:53:44,847 --> 00:53:49,769 {\an8}♪ In questo campo, 'sotto il tuo letto di pietra ♪ 642 00:53:49,852 --> 00:53:53,814 {\an8}♪ Sarò qui con te ♪ 643 00:53:56,692 --> 00:54:00,446 {\an8}♪ Nel silenzio della calma di mezzanotte ♪ 644 00:54:02,573 --> 00:54:06,285 {\an8}♪ Attraverso la tempesta mentre infuria ♪ 645 00:54:08,454 --> 00:54:12,708 {\an8}♪ All'alba del quella nuova alba ♪ 646 00:54:13,834 --> 00:54:17,463 {\an8}♪ Sarò qui con te ♪ 647 00:54:19,882 --> 00:54:23,344 {\an8}♪ Sarò qui con te ♪ 648 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 {\an8}♪ Nei rettilinei ♪ 649 00:54:28,391 --> 00:54:30,518 {\an8}♪ E curve tortuose ♪ 650 00:54:32,311 --> 00:54:35,648 {\an8}♪ In una canzone d'amore è familiare parole ♪ 651 00:54:38,150 --> 00:54:43,030 {\an8}♪ Canterò, anche se non sarò ascoltato ♪ 652 00:54:44,573 --> 00:54:47,576 {\an8}♪ Ma sentirai io lì con te ♪ 653 00:54:52,999 --> 00:54:54,834 {\an8}♪ E alla fine ♪ 654 00:54:54,917 --> 00:54:57,211 {\an8}♪ Quando arriverà il momento ♪ 655 00:54:59,130 --> 00:55:03,384 {\an8}♪ La polvere di questo mondo mi ha lasciato i polmoni ♪ 656 00:55:04,677 --> 00:55:09,557 {\an8}♪ Lascia solo il mio nome sciogli la lingua ♪ 657 00:55:09,640 --> 00:55:12,977 {\an8}♪ E io sarò qui con te ♪ 658 00:55:13,060 --> 00:55:15,980 {\an8}♪ Oh, tesoro ♪ 659 00:55:16,063 --> 00:55:20,526 {\an8}♪ Sarò qui con te ♪